1
00:00:41,171 --> 00:00:46,176
♪ Duffy "Mercy".

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,744
♪ Löö pihta ja 
võta see hoogu♪

3
00:00:48,787 --> 00:00:52,095
♪ Jah, jah, jah

4
00:00:52,139 --> 00:00:55,794
♪ Jah, jah, jah

5
00:00:55,838 --> 00:00:59,494
♪ Jah, jah, jah

6
00:00:59,537 --> 00:01:01,670
♪ Jah, jah, jah

7
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
♪ Eh, eh, eh

8
00:01:03,280 --> 00:01:08,285
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

9
00:01:09,460 --> 00:01:12,681
♪ Ja ma armastan sind, oh

10
00:01:12,724 --> 00:01:16,293
♪ Aga ma pean 
jää tõeks, ooh♪

11
00:01:16,337 --> 00:01:18,730
♪Minu moraal on muutunud 
ma põlvili♪

12
00:01:18,774 --> 00:01:23,866
♪ Ma palun, palun 
lõpeta mängude mängimine...♪

13
00:01:23,909 --> 00:01:25,781
[Lucy VO] Mul on teooria:

14
00:01:25,824 --> 00:01:28,610
kellegi vihkamine tunneb 
häirivalt nagu sisse kukkumine

15
00:01:28,653 --> 00:01:30,307
armasta nendega.

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,746
Su kõht keerleb ja läheb ümber, 
teie isu ja uni on

17
00:01:34,790 --> 00:01:37,706
purustatud, teie süda 
lööb raskelt ja eredalt,

18
00:01:37,749 --> 00:01:40,100
peaaegu läbi nähtav 
teie liha ja riided.

19
00:01:40,143 --> 00:01:41,840
Kas saate palun
hoida lifti?

20
00:01:41,884 --> 00:01:43,103
- Vabandust.
- [Annabelle] Oh!

21
00:01:43,146 --> 00:01:44,843
Juba liikvel.

22
00:01:44,887 --> 00:01:46,367
aga--

23
00:01:46,410 --> 00:01:47,672
[Lucy VO] Iga suhtlus 
lööb su verd

24
00:01:47,716 --> 00:01:48,499
adrenaliin...

25
00:01:48,543 --> 00:01:50,066
Uhh!

26
00:01:50,110 --> 00:01:52,155
[Lucy VO] Ja teie keha on 
vaevalt sinu kontrolli all.

27
00:01:53,591 --> 00:01:56,028
See oli varem 
Gamin Publishing kodu,

28
00:01:56,072 --> 00:01:59,815
tuntud oma nõudlikkuse poolest 
kirjandusest kui kunstist...

29
00:01:59,858 --> 00:02:02,034
kuni aasta tagasi, 
silmitsi pankrotiga,

30
00:02:02,078 --> 00:02:04,863
see oli sunnitud 
ühineda Bexley Booksiga,

31
00:02:04,907 --> 00:02:07,953
tuntud kurjuse impeerium 
kummituste kirjutatud autobiograafiad

32
00:02:07,997 --> 00:02:10,347
ajukahjustusega sporditähed.

33
00:02:11,218 --> 00:02:15,570
Ärge tehke viga: 
Bexleys ja Gamins on sõjas.

34
00:02:15,613 --> 00:02:19,269
♪ Sa said mu kätte 
ma palun teilt halastust♪

35
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
♪ Miks sa mind lahti ei lase?

36
00:02:22,185 --> 00:02:25,188
Mis puutub American Psychosse 
mängib seal kopeerimismängu

37
00:02:25,232 --> 00:02:28,278
ilma põhjuseta, vaid 
mind välja ajada...

38
00:02:28,322 --> 00:02:31,847
jah, vihka teda kirega.

39
00:02:33,979 --> 00:02:36,199
Ma mõtlen, kindlasti, ta on 
kerge silmale,

40
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
aga ära lase sellel end petta.

41
00:02:38,419 --> 00:02:39,768
Nagu Shakespeare ütleks:

42
00:02:39,811 --> 00:02:42,771
Mõnikord on õiglus halb.

43
00:02:42,814 --> 00:02:46,688
♪ Miks sa mind lahti ei lase?

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
♪ Sa panid mind kerjama, 
sa panid mind kerjama♪

45
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
♪ Sa panid mind kerjama

46
00:02:56,915 --> 00:02:59,222
♪ Mercy [jah, jah, jah]

47
00:02:59,266 --> 00:03:02,791
♪ Miks sa mind lahti ei lase?

48
00:03:02,834 --> 00:03:06,708
♪ Sa said mu kätte 
anudes halastust♪

49
00:03:06,751 --> 00:03:09,972
♪ Miks sa mind lahti ei lase?

50
00:03:10,015 --> 00:03:15,020
♪ Ma ütlesin sulle 
parem vabasta mind♪

51
00:03:15,412 --> 00:03:18,372
♪[Jah, jah, jah]♪

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,989
Minu vihkamise põhjused 
Joshua Templemani on mitu.

53
00:03:27,032 --> 00:03:28,773
Üks: ma pole kunagi 
näinud teda naeratamas.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,035
Oh, tere!

55
00:03:30,079 --> 00:03:31,123
Sa pead olema Josh.

56
00:03:31,167 --> 00:03:33,038
Kuuldavasti oleme
koos töötades.

57
00:03:33,082 --> 00:03:33,952
Oh!

58
00:03:33,996 --> 00:03:35,867
Ma tegin teile laua jaoks plaani.

59
00:03:39,784 --> 00:03:44,789
♪ Ma ütlesin sulle 
parem vabasta mind...♪

60
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
[Lucy VO] Kaks: ta on 
täielik kontrollifriik.

61
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Lihtsalt vaadake tema töölauda.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,057
♪Anudes armu

63
00:03:52,101 --> 00:03:55,887
♪ Miks mitte
kas sa vabastad mu?♪

64
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
♪ Ma palun teilt armu

65
00:03:59,848 --> 00:04:01,806
♪ Sa panid mind kerjama...

66
00:04:01,850 --> 00:04:05,070
See tähendab, et mees kannab sama 
särgid samas järjekorras iga

67
00:04:05,114 --> 00:04:06,246
nädal.

68
00:04:06,289 --> 00:04:08,073
Esmaspäev: tuvihall.

69
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Teisipäev: valge.

70
00:04:09,727 --> 00:04:11,207
Kolmapäev: puudersinine.

71
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
Neljapäev: aknaklaas sinine.

72
00:04:13,427 --> 00:04:15,907
Ja reede: tõeline sinine.

73
00:04:16,691 --> 00:04:20,172
Põhjus number kolm: ta alati 
parandan iga väikese vea I

74
00:04:20,216 --> 00:04:21,522
teha.

75
00:04:23,088 --> 00:04:26,048
Neli ja võib-olla enamik 
mis on oluline: pärast ühinemist

76
00:04:26,091 --> 00:04:29,269
ta valssis sisse nimekirjaga 
inimesi tulistada ja see hõlmas

77
00:04:29,312 --> 00:04:31,009
kõik mu töösõbrad...

78
00:04:31,053 --> 00:04:33,316
kes kõik olid mu sõbrad.

79
00:04:34,926 --> 00:04:38,974
Nii et nüüd olen lõksus
siin, päev pärast lõputut päeva,

80
00:04:39,017 --> 00:04:43,065
täiesti üksi minuga 
üks maniakaalne vaenlane.

81
00:04:43,108 --> 00:04:47,635
♪ Parem vabasta mind

82
00:04:47,678 --> 00:04:48,853
♪ [Jah, jah, jah]

83
00:04:48,897 --> 00:04:50,507
[ding]

84
00:04:51,639 --> 00:04:55,033
♪ Sa panid mind kerjama, 
anudes halastust♪

85
00:04:55,077 --> 00:04:58,863
♪ Sa panid mind kerjama, 
anudes halastust♪

86
00:04:58,907 --> 00:05:01,518
♪ Sa panid mind kerjama

87
00:05:01,562 --> 00:05:02,867
♪Anudes armu....

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,086
[Lucy] Tere, tere hommikust.

89
00:05:04,129 --> 00:05:05,870
Tere hommikust.

90
00:05:05,914 --> 00:05:07,045
Kas Bexley on seda näinud?

91
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Saatsin selle meilile
Josh, ma eeldan.

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
Me lisame midagi
päevakorra eesotsas.

93
00:05:10,440 --> 00:05:11,659
Olgu, kas sa tahad
ma kohandan seda?

94
00:05:11,702 --> 00:05:13,138
Ei, see on hea.

95
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
Pigem oleks see üllatus.

96
00:05:15,140 --> 00:05:15,793
Kvartalid?

97
00:05:15,837 --> 00:05:16,664
[Lucy] Sinu laual.

98
00:05:16,707 --> 00:05:17,534
[Helen] Kuidas nad välja näevad?

99
00:05:17,578 --> 00:05:18,883
Oeh, prognoositust madalam.

100
00:05:18,927 --> 00:05:20,494
Kuid need on paremad kui Q2.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
Ja ma rääkisin turundusega
meeskond alternatiivse trükise kohta

102
00:05:22,931 --> 00:05:25,368
strateegiad, mida ma tõesti
arvan, et see võib aidata edasi liikuda.

103
00:05:25,412 --> 00:05:27,892
Ja ma saatsin teile memo a kohta
ettevõtteülene meeskonna loomise üritus

104
00:05:27,936 --> 00:05:29,503
et ma plaanin.

105
00:05:29,546 --> 00:05:30,939
Aga töölised tahaksid pigem süüa
roti skelette kui osaleda

106
00:05:30,982 --> 00:05:32,419
rühmategevustes.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,943
Nõus, aga HR on olnud
kaebustest ülekoormatud

108
00:05:34,986 --> 00:05:36,118
ühinemisest saadik.

109
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Millest pooled on
sinu ja Joshi kohta.

110
00:05:38,468 --> 00:05:39,687
Ära pane teda pahaks.

111
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
Ma ei tea mida
Ma saaksin ilma sinuta hakkama.

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,214
Noh, sa oleksid täiesti üksi
Saatana ja tema põrgukoeraga.

113
00:05:45,519 --> 00:05:47,085
- Kohtumiseni sees.
- Olgu.

114
00:05:47,129 --> 00:05:48,086
[Julie] Lucy!

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,653
Mul on nii hea meel, et ma sind tabasin.

116
00:05:49,697 --> 00:05:52,787
Lootsin, et saan küsida
sa nagu väikese teene eest?

117
00:05:52,830 --> 00:05:54,397
Vajan pikendust
kuuaruande kohta.

118
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
Minu uus kutsikas sõi maapähklivõid
eile õhtul ja ta on täiesti

119
00:05:56,573 --> 00:05:58,009
allergiline.

120
00:05:58,053 --> 00:06:00,708
Ta pani "kaka" "Cockapoosse",
kui sa tead, mida ma mõtlen.

121
00:06:00,751 --> 00:06:01,709
Muidugi. [ohkab]

122
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
Muidugi.

123
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Sa oled parim.

124
00:06:04,189 --> 00:06:06,235
Ma võtan selle esmaspäeval,
hiljemalt kolmapäeval.

125
00:06:08,193 --> 00:06:09,760
See oli haletsusväärne.

126
00:06:09,804 --> 00:06:10,500
Brrt.

127
00:06:10,544 --> 00:06:12,197
Kes on Joshua Templeman?

128
00:06:12,241 --> 00:06:13,764
[irvitab]

129
00:06:13,808 --> 00:06:15,592
Tead, Lucinda, sa võiksid
lihtsalt ütle talle, et ta teeks oma tööd,

130
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
aga ei, sul on
olla hea mees.

131
00:06:18,639 --> 00:06:20,902
See on palju parem
kui olla sitapea.

132
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Head tänupüha!

133
00:06:23,426 --> 00:06:24,122
'Kay.

134
00:06:24,166 --> 00:06:26,342
- Tassikook?
- Oh.

135
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
- Tänan.
- Tere tulemast.

136
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Tahad ühte?

137
00:06:30,259 --> 00:06:32,783
Sa mäletasid mu sünnipäeva!

138
00:06:33,610 --> 00:06:35,525
Muidugi!

139
00:06:35,569 --> 00:06:36,700
Meie...

140
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
väike sünnipäeva kalkun.

141
00:06:38,572 --> 00:06:39,529
[Annabelle] Jah!

142
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
[Lucy] Palju õnne sünnipäevaks.

143
00:06:40,661 --> 00:06:42,184
Oeh...

144
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
[Danny] Tead, ma vaatasin
see hullumeelne dokumentaalfilm viimane

145
00:06:43,490 --> 00:06:44,882
öö.

146
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
Kolm hommikul, YouTube'i jänes
auk, "Küpsetamise ajalugu".

147
00:06:47,450 --> 00:06:49,974
Kas teadsid seda
DaVinci leiutas blenderi?

148
00:06:50,018 --> 00:06:51,933
[Carl] Ma leiutasin pitsataldriku.

149
00:06:53,238 --> 00:06:55,110
See on teine pitsa, mille paned
oma esimese pitsa all

150
00:06:55,153 --> 00:06:56,285
puru.

151
00:06:56,328 --> 00:06:57,547
Hea küll, kas saame
palun alusta?

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Või vajate teist
minut vestelda?

153
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Ei, meil on hea minna.

154
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
Oh, su lips on kõver.

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,989
[Helen] Olgu, tänan teid kõiki
selle eest, et olin siin eelmisel päeval

156
00:07:05,033 --> 00:07:06,251
tänupüha.

157
00:07:06,295 --> 00:07:07,035
Ma tean, et mõned teist on
reisime, nii et me...

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,515
Vaadake seda. [naerab]

159
00:07:08,558 --> 00:07:09,559
[Helen] Richard!

160
00:07:09,603 --> 00:07:11,213
Nii et proovime selle lühidalt teha.

161
00:07:11,256 --> 00:07:14,129
Jah, ja reedel pärast seda
Tänupüha ei maksta

162
00:07:14,172 --> 00:07:16,218
puhkus, teadmiseks.

163
00:07:16,261 --> 00:07:18,394
Olgu, Richard ja mina oleme
teadaanne teha:

164
00:07:18,438 --> 00:07:20,222
lisame uue
positsioon meeskonnale.

165
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Jah, me võtame tööle
tegevdirektor, kes teeb

166
00:07:23,225 --> 00:07:26,010
jälgima iga osakonda
ja ta annab mulle aru.

167
00:07:26,054 --> 00:07:28,230
Ta teeb seda
teatage meile mõlemale.

168
00:07:28,273 --> 00:07:32,364
Töö on avatud välisele
taotlejad loomulikult, aga...

169
00:07:32,408 --> 00:07:34,976
Tahaks väga
palgata seestpoolt.

170
00:07:35,019 --> 00:07:37,500
Jah, paneme
koos sõltumatu paneel

171
00:07:37,544 --> 00:07:39,676
kuna me seda ei tee
alati silmast silma näha.

172
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Esinevad lõplikud kandidaadid
oma ettekanded juhatusele

173
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
pärast aastavahetust.

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Võidab parim mees.

175
00:07:46,901 --> 00:07:51,906
♪ optimistlik muusika

176
00:07:58,042 --> 00:07:59,391
See töö on minu, Shortcake.

177
00:07:59,435 --> 00:08:01,002
Oh, sinu
enesekindlus on veenev,

178
00:08:01,045 --> 00:08:02,220
aga sa unustad ühe asja.

179
00:08:02,264 --> 00:08:03,874
- Hm?
-Kõik vihkavad sind.

180
00:08:03,918 --> 00:08:05,267
Oh, nad ei tee seda
vihka mind, nad kardavad mind,

181
00:08:05,310 --> 00:08:06,442
mis teeb mind tõhusaks.

182
00:08:06,486 --> 00:08:07,965
[naerab] Tead,
kui ma olen su boss,

183
00:08:08,009 --> 00:08:10,272
Ma nõuan teilt seda teha
kõike, mida ma naeratades ütlen.

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Kui ma olen su boss, siis ma hakkan
tööta nii kõvasti, et hakkaks

185
00:08:12,666 --> 00:08:14,102
kasutades kontorit kui
teie kodune aadress.

186
00:08:14,145 --> 00:08:17,105
Kui ma olen su boss, siis ma
jõustab juhuslikud reeded.

187
00:08:17,148 --> 00:08:18,628
Hawaii särgid kohustuslikud.

188
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Kui ma olen su boss, siis ma olen
uue riietuskoodi rakendamine.

189
00:08:20,717 --> 00:08:23,894
Ei näe enam välja nagu an
algkooli raamatukoguhoidja.

190
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
[ohkab] Kui saad
töö, ma ütlen tagasi.

191
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
- Kas tõesti?
- Täpselt nagu sina, kui ma teen.

192
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
- Ma ei loobu.
- Siis ma vallastan su.

193
00:08:31,859 --> 00:08:34,035
Ah, aga ma pole selleks võimeline
pakkudes teile seda rõõmu.

194
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
Oh, see pole esimene kord
sa ütlesid seda naisele,

195
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
- kas on?
- [naerab]

196
00:08:37,299 --> 00:08:39,214
Siis lepime kokku: kui
üks meist saab selle töö,

197
00:08:39,257 --> 00:08:40,215
teine peab loobuma.

198
00:08:40,258 --> 00:08:42,043
Hästi, nõus.

199
00:08:45,350 --> 00:08:46,264
[Lucy] Oh, hei, Danny.

200
00:08:46,308 --> 00:08:47,309
Tulen kingitusi tooma.

201
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
- Oh!
- [Danny] Oh, vabandust.

202
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
Peaks... ootama
mõneks silmsideks.

203
00:08:51,313 --> 00:08:52,532
Uus raamat!

204
00:08:52,575 --> 00:08:54,925
See on nii
kena sinust, aitäh.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Disainerid said
mõned täiustatud koopiad,

206
00:08:56,536 --> 00:08:58,146
nii...pole suurem asi.

207
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Oh ei.

208
00:09:00,148 --> 00:09:01,105
Kas see on kate?

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,368
Vabandust, Bexley pani meid seda tegema.

210
00:09:03,412 --> 00:09:05,762
Raamat räägib ühest
autismiga arheoloog.

211
00:09:05,806 --> 00:09:08,199
Ma mõtlen, kas ta
kasvõi jakke lugeda?

212
00:09:08,243 --> 00:09:09,331
Kahtlane.

213
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Oh!

214
00:09:10,550 --> 00:09:11,376
Ja see tuli
teile posti teel,

215
00:09:11,420 --> 00:09:12,682
seega võtsin endale vabaduse...

216
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Oh!

217
00:09:14,031 --> 00:09:15,555
0 kahe eest.

218
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Kas tellite oma
pisikesed riided jälle netis?

219
00:09:18,253 --> 00:09:20,168
Lihtsalt piisavalt väike kast
oma närtsinud südame pärast.

220
00:09:20,211 --> 00:09:22,126
- Ah...
- Vean kihla, et see on teine smurf.

221
00:09:22,170 --> 00:09:23,563
Veel üks smurf?

222
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Nagu mitmes Smurfis?

223
00:09:25,173 --> 00:09:28,089
Nii on see nagu smurfiküla
mida sa kokku paned?

224
00:09:28,132 --> 00:09:29,351
- Kas sa teed vähe, nagu...
- Olgu, lihtsalt...

225
00:09:29,394 --> 00:09:31,222
Smurfi armee tsiviil
Sõjalavastused?

226
00:09:31,266 --> 00:09:33,921
Oh, tal on
kogu kollektsioon.

227
00:09:33,964 --> 00:09:35,575
Kui armas.

228
00:09:35,618 --> 00:09:37,315
Kas jääd vait?

229
00:09:37,359 --> 00:09:38,795
Täname teid
kohaletoimetamine, Danny.

230
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
Igal ajal.

231
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Jah, Danny, suur tänu.

232
00:09:41,189 --> 00:09:42,799
[Danny] Sa said aru, JT.

233
00:09:47,587 --> 00:09:49,153
Noh...

234
00:09:49,197 --> 00:09:50,720
püüa sind kinni
unistuste paadid flips.

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,808
- Löö.
- Ei.

236
00:09:51,852 --> 00:09:53,157
Olgu.

237
00:09:53,418 --> 00:09:54,768
Hüvasti.

238
00:09:57,292 --> 00:09:59,642
See vaene mahl arvab
sa flirdid temaga.

239
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Samamoodi mõtlevad inimesed
kas sa flirdid minuga?

240
00:10:01,383 --> 00:10:03,515
Lühikook, kui ma oleksin
flirdib sinuga,

241
00:10:03,559 --> 00:10:04,691
sa teaksid seda.

242
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Ma ei teadnud fratti
poisid teadsid, kuidas flirtida.

243
00:10:06,475 --> 00:10:09,260
Ma arvasin, et nad lihtsalt
katusega tüdrukute joogid.

244
00:10:13,438 --> 00:10:14,788
[ohkab]

245
00:10:14,831 --> 00:10:19,836
♪ uudishimulik funky muusika

246
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
Mm-hm.

247
00:10:22,665 --> 00:10:26,538
Jah, ei, ma saan aru, aga me oleme
väiksemate kõvakaaneliste tiraažide tegemine.

248
00:10:26,582 --> 00:10:31,021
Ei, ei, ei, sama tiraaž,
lihtsalt jaotatud erinevalt.

249
00:10:31,065 --> 00:10:34,285
Muidugi, ma panen sind
kuni raamatupidamiseni.

250
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
Uhh!

251
00:10:48,517 --> 00:10:50,301
Mida?

252
00:10:51,085 --> 00:10:51,955
[haigutab]

253
00:10:51,999 --> 00:10:53,130
[Lucy] Richard!

254
00:10:53,174 --> 00:10:53,827
Mul on koopia
uus raamat teile.

255
00:10:53,870 --> 00:10:54,828
[Richard] Ah!

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,351
Hei!

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,441
Dr Josh, sa ei teinud seda
ütle mulle, et see oli sees.

258
00:10:59,484 --> 00:11:01,225
"Stripping Time".

259
00:11:01,269 --> 00:11:02,270
Katta kõik mind, tead.

260
00:11:02,313 --> 00:11:03,488
See tõesti haarab sind, eks?

261
00:11:03,532 --> 00:11:07,405
Mm, jah, see on-- see on
kindlasti pilkupüüdev.

262
00:11:07,449 --> 00:11:08,668
[Richard] Jah.

263
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Sul on mu teeaeg määratud
homseks valmis, Josh?

264
00:11:10,278 --> 00:11:11,192
8:30.

265
00:11:11,235 --> 00:11:12,672
Hea mees.

266
00:11:14,282 --> 00:11:17,241
Ma pean minema oma insuldi kallale.

267
00:11:18,112 --> 00:11:18,808
Kohtumiseni, lapsed, hommikul.

268
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
Hea küll, head ööd!

269
00:11:20,375 --> 00:11:21,419
[Richard] Väljas.

270
00:11:22,464 --> 00:11:23,683
Dick.

271
00:11:24,553 --> 00:11:28,339
See ei ole "riistade eemaldamise aeg",
käes on stripimise aeg!

272
00:11:28,383 --> 00:11:29,863
Sellel pole midagi
stripparitega teha.

273
00:11:29,906 --> 00:11:31,081
Ma vannun, see mees on nagu
halvim versioon halvimast

274
00:11:31,125 --> 00:11:32,648
versioon endast.

275
00:11:32,692 --> 00:11:35,912
Kas sa lihtsalt viitasid tõsiselt
kaanele kui "pilkupüüdev?"

276
00:11:35,956 --> 00:11:38,480
Tundub, et see oli disainitud
kiimas viienda klassi õpilane.

277
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
Pole just järjekindel
romaani tooniga.

278
00:11:40,743 --> 00:11:42,397
Mis ajast sa loed
raamatud, mida me välja anname?

279
00:11:42,440 --> 00:11:44,660
Ma lihtsalt üritasin
täitke minu hea lugemise kvoot.

280
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Oh, sinu üks aasta raamat?

281
00:11:46,009 --> 00:11:48,490
Sa tead koomiksit
raamatud ei lähe arvesse, eks?

282
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
Ma jäin kolmekesi magama
korda esimest lehekülge lugedes.

283
00:11:50,448 --> 00:11:53,321
Noh, see on väsitav
loe üle oma klassitaseme.

284
00:11:53,364 --> 00:11:55,453
Võib-olla pole sa valmis
peatükkide raamatute jaoks veel.

285
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
See oli igav.

286
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Varem oli see meistriteos
Bexley lõikas selle tegemiseks 200 lehekülge

287
00:11:59,806 --> 00:12:01,721
rohkem lennujaama lugemist.

288
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Vähemalt ta hoidis mõnda
maastiku kirjeldused.

289
00:12:04,375 --> 00:12:07,291
Oh, jah, see oli põnev
lugedes selle topograafia kohta

290
00:12:07,335 --> 00:12:08,510
Ticonderoga kindlus.

291
00:12:08,553 --> 00:12:10,425
Mida iganes, mulle meeldis see.

292
00:12:10,468 --> 00:12:11,992
Niisiis, suured tänupüha plaanid?

293
00:12:12,035 --> 00:12:14,255
Sa postitad mõne smurfi
fanfic ja jõhvika söömine

294
00:12:14,298 --> 00:12:15,386
kaste purgist välja?

295
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Ja kuidas on lood
Templemani perekond?

296
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Neitsi vere joomine
ja siis üksteisele otsa vahtima

297
00:12:18,999 --> 00:12:19,695
vaikuses?

298
00:12:19,739 --> 00:12:20,565
Oh, kust sa teadsid?

299
00:12:20,609 --> 00:12:21,958
Ootame annetusi.

300
00:12:22,002 --> 00:12:23,133
Oh, tere, Jeanette!

301
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
[ahhetab] Oh, ma
meeldivad need kõrvarõngad.

302
00:12:25,179 --> 00:12:26,354
Ärge isegi proovige.

303
00:12:26,397 --> 00:12:28,530
Sel nädalal neli kaebust, neli!

304
00:12:28,573 --> 00:12:30,880
Kolm vaheaja kohta
Esmaspäeval toajuhtum.

305
00:12:30,924 --> 00:12:32,012
[Lucy] Lähme.

306
00:12:32,055 --> 00:12:32,403
[Josh] Kas me oleme
meie tunniks valmis?

307
00:12:32,447 --> 00:12:33,578
okei?

308
00:12:33,622 --> 00:12:35,363
See on koma,
ja see on periood.

309
00:12:35,406 --> 00:12:36,930
Kui võtate perioodi ja...

310
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Parem pane see sõõrik
augu ära või ma lükkan selle

311
00:12:38,496 --> 00:12:39,715
tõsta oma semikoolon üles!

312
00:12:39,759 --> 00:12:42,239
[Josh] Sulle meeldiks see,
kas pole, krevett?

313
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Ema ja issi tülitsevad vahel.

314
00:12:43,937 --> 00:12:45,373
Meil on arutelud.

315
00:12:45,416 --> 00:12:48,071
Nagu see, kuidas emme pidevalt
unustab CC Daddy sisse

316
00:12:48,115 --> 00:12:49,594
ettevõtteülesed memod.

317
00:12:49,638 --> 00:12:51,727
Või kuidas issil on kork üleval
tema perset formaadi kohta

318
00:12:51,771 --> 00:12:52,902
kvartaliaruanded.

319
00:12:52,946 --> 00:12:54,121
Ema ja issi?

320
00:12:54,164 --> 00:12:55,818
Kas sa oled tõsine?

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Teie kaks olete
halvim osa minu tööst.

322
00:12:57,428 --> 00:13:00,040
♪ Kõik teised 
on nüüd lahkunud♪

323
00:13:01,345 --> 00:13:03,957
♪ Vean kihla, et plaat sai 
sa olid stressis♪

324
00:13:05,219 --> 00:13:08,265
♪ Huvitav, mida 
kas me saame nüüd hakkama?

325
00:13:10,006 --> 00:13:12,661
♪ Võib-olla lase sellel läbi põleda

326
00:13:14,576 --> 00:13:16,839
♪ Sära 
sädelemas su südames♪

327
00:13:16,883 --> 00:13:21,365
♪ Nüüd, kallis, 
kas sa ei jää?♪

328
00:13:22,323 --> 00:13:26,153
♪ Ma tean, et on 
hiljaks jään nüüd, kullake♪

329
00:13:26,675 --> 00:13:30,722
♪ Võib-olla peaksid 
jää siia minuga♪

330
00:13:30,766 --> 00:13:34,335
♪ Teeme lihtsalt 
see on meie oma pidu♪

331
00:13:34,378 --> 00:13:39,383
♪ Kleepuvad kokku nagu sära, 
sära, sära, sära♪

332
00:13:40,602 --> 00:13:42,343
[Lucy ema] Neid on
sõna otseses mõttes miljonid poisid

333
00:13:42,386 --> 00:13:43,823
see linn.

334
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Lucy] Noh, see pole nii
nii lihtne leida head.

335
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
[Lucy ema] Mida
selle mehe kohta töölt?

336
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
[Lucy] Kes, Josh?

337
00:13:47,739 --> 00:13:49,350
[Lucy ema] Kallis, sina
räägi temast kogu aeg.

338
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
[Lucy] Ma ei tee seda.

339
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
[Lucy ema] Ma lihtsalt
muretsege teie pärast üksi.

340
00:13:52,875 --> 00:13:53,745
Ma tean, ema.

341
00:13:53,789 --> 00:13:54,964
Minuga on kõik korras.

342
00:13:55,008 --> 00:13:55,878
[Lucy ema] Noh,
me igatseme sind, kullake.

343
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
Jah, mina ka.

344
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
Hei, vaata, ema, ma pean minema.

345
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
ma kõnnin uksest välja; ma olen
kohtun mõne tüdrukuga

346
00:14:00,796 --> 00:14:01,841
joogid.

347
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Aga ma helistan sulle
homme, okei?

348
00:14:03,059 --> 00:14:04,191
[Lucy ema] Olgu,
armastan sind, Pumpkin.

349
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
Ma armastan sind ka.

350
00:14:05,279 --> 00:14:05,975
[Lucy ema]
Head tänupüha.

351
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Head tänupüha.

352
00:14:08,456 --> 00:14:10,197
[ohkab]

353
00:14:10,240 --> 00:14:15,245
♪pehme tundlik muusika

354
00:14:23,819 --> 00:14:27,214
Õnnelikud smurfid on kõik sarnased.

355
00:14:27,475 --> 00:14:32,480
Kuid õnnetud smurfid on kõik
omal moel õnnetud.

356
00:14:33,742 --> 00:14:38,703
Smurfette mõtiskles selle üle
vaatasin Grouchy Smurf squashi a

357
00:14:40,096 --> 00:14:44,666
maasikas tema läikiva saapa all,

358
00:14:44,709 --> 00:14:49,714
nuriseb omaette
maailma ebasmurfilisus.

359
00:15:10,779 --> 00:15:15,479
Ma töötan
sa oled nii kuradi kõva.

360
00:15:19,483 --> 00:15:24,488
[raske hingamine ja oigamine]

361
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
[ahhetab]

362
00:15:35,499 --> 00:15:37,501
litapoeg.

363
00:15:38,546 --> 00:15:39,982
♪ Ma ei vaja luba

364
00:15:40,026 --> 00:15:41,853
♪ Olen missioonil naine

365
00:15:41,897 --> 00:15:43,725
♪ Ma ei taha seda tunnistada

366
00:15:43,768 --> 00:15:45,857
♪ Ma juhin 
mäng, saa sellega hakkama♪

367
00:15:45,901 --> 00:15:47,294
♪ Ja 
missioon on taevani ♪

368
00:15:47,337 --> 00:15:49,687
♪ Taevakõrgune, 
ja rulli välja♪

369
00:15:49,731 --> 00:15:51,515
♪Kallis, ma olen löödud 
suur aeg...♪

370
00:15:51,559 --> 00:15:53,735
Wowzers, mis on sündmus?

371
00:15:53,778 --> 00:15:55,302
Psühholoogiline sõda.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,130
[Lucy VO] Aeg 
sattuda talle pähe.

373
00:15:57,173 --> 00:15:58,522
[ding]

374
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
♪ Sest ma olen võimas naine, 
Ma saan alati seda, mida tahan♪

375
00:16:03,701 --> 00:16:05,790
♪Ära siis 
jää nüüd mu teele♪

376
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
♪ Seda ma ei taha

377
00:16:07,749 --> 00:16:11,666
♪ Sest ma olen võimas naine, 
Ma saan alati, mida tahan...♪

378
00:16:11,709 --> 00:16:12,797
[ahhetab]

379
00:16:12,841 --> 00:16:14,364
[thud]

380
00:16:17,802 --> 00:16:18,803
Oh.

381
00:16:18,847 --> 00:16:20,022
[Josh] Sujuv, kook.

382
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Uh, ole vait.

383
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Mis see on?

384
00:16:24,113 --> 00:16:25,549
Reisiklaas?

385
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
See...

386
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
oleks menstruatsioonikupp.

387
00:16:30,206 --> 00:16:31,381
Õige.

388
00:16:31,425 --> 00:16:32,121
Minu järgmine oletus.

389
00:16:32,165 --> 00:16:33,253
Mida?

390
00:16:33,296 --> 00:16:34,080
Need on paremad
keskkonna jaoks,

391
00:16:34,123 --> 00:16:35,559
ja tampoonid on ohtlikud.

392
00:16:35,603 --> 00:16:36,734
Tead mida?

393
00:16:36,778 --> 00:16:38,606
Ei, see pole ükski
teie ettevõttest.

394
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Kuum kohting täna õhtul?

395
00:16:45,265 --> 00:16:46,962
ma võin küll.

396
00:16:48,964 --> 00:16:50,096
[ohkab]

397
00:16:50,139 --> 00:16:52,054
[klorisemine]

398
00:16:52,098 --> 00:16:53,751
Uhh.

399
00:16:56,450 --> 00:16:57,059
[thud]

400
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
Oi!

401
00:16:58,626 --> 00:16:59,366
Persse!

402
00:16:59,409 --> 00:17:00,628
Part!

403
00:17:00,671 --> 00:17:03,152
Sa oled veidram
kui tavaliselt täna.

404
00:17:03,196 --> 00:17:06,025
Töö surve
Kas rakendus jõuab teieni?

405
00:17:06,068 --> 00:17:07,374
[ohkab]

406
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
ma...

407
00:17:09,463 --> 00:17:12,161
oli mingi imelik
unenäod eile öösel.

408
00:17:12,466 --> 00:17:14,598
Sul oli seksiunistus.

409
00:17:15,686 --> 00:17:17,253
Ei.

410
00:17:19,821 --> 00:17:21,692
- Kas ma olin selles?
- [Lucy] [navitab]

411
00:17:21,736 --> 00:17:26,306
Ainult teie unistustes
sa oled kunagi minu unistustes.

412
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Olgu.

413
00:17:35,532 --> 00:17:39,319
See oli...natuke erootiline.

414
00:17:40,102 --> 00:17:43,105
Olin voodis...

415
00:17:43,149 --> 00:17:47,849
alasti ja seal oli mees...

416
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
surudes minu vastu.

417
00:17:50,286 --> 00:17:52,375
Ma tundsin teda...

418
00:17:52,419 --> 00:17:53,855
tead küll.

419
00:17:53,898 --> 00:17:57,076
Ma arvan, et sa saad
pean selle minu eest välja ütlema.

420
00:17:58,207 --> 00:18:01,645
[ohkab] Noh, ma arvan, et ma lihtsalt...

421
00:18:02,516 --> 00:18:05,997
tunnen end imelikult, sest see
on mees töölt.

422
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
Oeh!

423
00:18:07,782 --> 00:18:08,826
Kuum kohtinguga mees?

424
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
Tegelikult...

425
00:18:10,306 --> 00:18:13,092
Kas ma pean HR-i teavitama?

426
00:18:13,918 --> 00:18:15,485
[ding]

427
00:18:15,529 --> 00:18:16,443
...selle pärast, mida me tegime.

428
00:18:16,486 --> 00:18:18,097
Me upume jäänustesse!

429
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
Meil on sellest rohkem ülejääke
nõmedad spordimemuaarid kui meie

430
00:18:20,534 --> 00:18:22,057
Jocelyni raamatust!

431
00:18:22,101 --> 00:18:24,015
Sest me trükime rohkem, sest
nad tegelikult teenivad raha.

432
00:18:24,059 --> 00:18:26,670
Sest jumal hoidku meid tegelikult
investeerida millessegi kunstiliselt

433
00:18:26,714 --> 00:18:27,802
väärt!

434
00:18:27,845 --> 00:18:29,456
Sa tead, mis sinu
probleem on selles, Helen?

435
00:18:29,499 --> 00:18:30,631
Sa arvad, et andmine on sinust madalam
inimesed seda, mida nad tegelikult tahavad.

436
00:18:30,674 --> 00:18:31,327
Mina?

437
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Ma ei hooli!

438
00:18:32,546 --> 00:18:34,287
Inimesed tahavad raamatut
eesli peerudel,

439
00:18:34,330 --> 00:18:36,506
Ma sõidan eesli seljas
kogu tee panka!

440
00:18:36,550 --> 00:18:38,813
Seda ma saan müügi eest
mu hing Mefistofelesele.

441
00:18:38,856 --> 00:18:39,683
[Richard] Kes?!

442
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
Loe raamatut, Bexley!

443
00:18:43,513 --> 00:18:44,775
[ukse paugutamine]

444
00:18:45,689 --> 00:18:46,734
[ukse paugutamine]

445
00:18:46,777 --> 00:18:48,127
[Richard] Persse!

446
00:18:48,953 --> 00:18:50,259
Nii et...

447
00:18:50,999 --> 00:18:53,871
millal on kus see on
eeldatav kuupäev juhtub?

448
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Oled väga huvitatud.

449
00:18:56,396 --> 00:18:57,919
Miks see nii on?

450
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
Noh, uuringud näitavad, kui a
juht teeskleb huvi tema vastu

451
00:19:00,530 --> 00:19:03,751
töötajate isiklik
elu, see tõstab moraali.

452
00:19:04,012 --> 00:19:06,145
See ja ma arvan, et sa valetad.

453
00:19:06,797 --> 00:19:09,757
Ma kohtun temaga
joob kell seitse AC-s,

454
00:19:09,800 --> 00:19:12,368
ja sinust ei saa kunagi mu boss.

455
00:19:12,412 --> 00:19:13,891
No mis kokkusattumus?

456
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Ma lähen täna õhtul AC-sse...

457
00:19:16,329 --> 00:19:17,504
kell seitse.

458
00:19:17,547 --> 00:19:20,028
Fantastiline.

459
00:19:20,768 --> 00:19:22,726
Ma näen sind seal.

460
00:19:33,172 --> 00:19:34,390
- Hei!
- Oh!

461
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Vabandust, ma peaksin kellukest kandma.

462
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
Nagu lehm. [muigab]

463
00:19:38,002 --> 00:19:39,526
Sa pole nagu lehm.

464
00:19:39,569 --> 00:19:41,005
Ma lõpetan rääkimise.

465
00:19:41,049 --> 00:19:42,529
- Tere.
- [Lucy] Oota...

466
00:19:42,572 --> 00:19:43,921
Kas kolite kontorid?

467
00:19:43,965 --> 00:19:46,968
Teeme natuke
eelpakkimine, tead?

468
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Oma partide organiseerimine.

469
00:19:48,970 --> 00:19:49,840
Boop!

470
00:19:49,884 --> 00:19:50,711
[Lucy] Mida?

471
00:19:50,754 --> 00:19:51,929
Ei, sa lahkud?

472
00:19:51,973 --> 00:19:53,496
Oma ettevõtte asutamine.

473
00:19:53,540 --> 00:19:55,629
Ma ei suuda uskuda, et oleme
teise disaineri kaotamine.

474
00:19:55,672 --> 00:19:57,239
Bexley tapab meid.

475
00:19:57,283 --> 00:19:59,981
No ma-- ma ikka
veel nädal aega.

476
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Ee... [köhastab kõri]

477
00:20:01,983 --> 00:20:04,768
Mis... mis sulle toob
Dani koopasse?

478
00:20:04,812 --> 00:20:06,292
Tegelikult...

479
00:20:06,335 --> 00:20:08,946
no ma mõtlesin...

480
00:20:09,382 --> 00:20:10,992
mida sa täna õhtul teed.

481
00:20:11,035 --> 00:20:12,559
Oh.

482
00:20:12,602 --> 00:20:15,779
Noh, paar kutti
viivad mind linna peale

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,259
tähistame mu vana lahkumist.

484
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
Aga homme olen
vaba nagu kobras.

485
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
- Mm...
- See ei ole väljend.

486
00:20:21,045 --> 00:20:23,352
Jah, ei, ma... ma teen
olla sel nädalavahetusel rabatud,

487
00:20:23,396 --> 00:20:26,399
ja tegelikult kogu järgmisel nädalal
ja järgmisel nädalal sellega...

488
00:20:26,442 --> 00:20:28,444
see asi...

489
00:20:28,488 --> 00:20:30,751
kasside jaoks.

490
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
Orvuks jäänud päästekassid.

491
00:20:33,057 --> 00:20:34,015
Orvuks jäänud?

492
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
[Lucy] Jah, õige.

493
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
See on omamoodi suur asi ja mina
ma tõesti ei tea, millal ma lähen

494
00:20:37,323 --> 00:20:39,020
jälle saadaval, nii et täna õhtul
on tegelikult ainuke öö, mil ma olen

495
00:20:39,063 --> 00:20:42,806
saadaval näiteks a
tõesti kaua aega, nii et...

496
00:20:42,850 --> 00:20:46,027
Hea küll, ma mõtlen,
Ma... muudan asjad ümber,

497
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
tead?

498
00:20:47,811 --> 00:20:49,857
See on kasside jaoks.

499
00:20:51,380 --> 00:20:52,686
Suurepärane.

500
00:20:52,729 --> 00:20:54,296
Suurepärane, sa oled parim.

501
00:20:54,340 --> 00:20:54,905
[Danny] [pehmelt]
Sa oled parim.

502
00:20:54,949 --> 00:20:55,645
Oh!

503
00:20:55,689 --> 00:20:56,994
AC, kell seitse.

504
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Näeme seal.

505
00:20:58,213 --> 00:20:59,823
Kohtumiseni seal!

506
00:21:01,390 --> 00:21:02,913
Oh.

507
00:21:26,894 --> 00:21:31,899
♪ uudishimulik funky muusika

508
00:21:37,731 --> 00:21:39,907
Ma vihkan Lucyt.

509
00:21:41,517 --> 00:21:43,824
Sure, Lucy, sure?

510
00:21:44,912 --> 00:21:46,435
[ohkab]

511
00:21:53,312 --> 00:21:54,748
Mida kuradit?

512
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[uks avaneb]

513
00:21:56,010 --> 00:21:56,663
[Josh] Sina ka.

514
00:21:56,706 --> 00:21:58,317
Head nädalavahetust.

515
00:22:03,670 --> 00:22:05,672
Kas sa olid just minu laua taga?

516
00:22:05,715 --> 00:22:08,022
Arvasin, et nägin ämblikku.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Hm.

518
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
[irvitab]

519
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
Mis sa olid
kas tõesti teed mu laua taga?

520
00:22:18,249 --> 00:22:20,556
Nagu ma ütlesin, ämblik.

521
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
Hm.

522
00:22:21,905 --> 00:22:26,910
[printer uriseb]

523
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
Tead mida, Joshua?

524
00:22:31,132 --> 00:22:32,263
Sa oled nii...

525
00:22:32,307 --> 00:22:32,960
Terav?

526
00:22:33,003 --> 00:22:33,917
Arukas?

527
00:22:33,961 --> 00:22:35,136
Igati parem?

528
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
Etteaimatav.

529
00:22:38,226 --> 00:22:39,445
Kas lähed ikka kohtingule?

530
00:22:39,488 --> 00:22:41,403
Jah, ja ma peaksin
ilmselt hakka minema.

531
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
Tead, sa peaksid alustama
menstruatsiooni voorused

532
00:22:43,623 --> 00:22:44,275
tass.

533
00:22:44,319 --> 00:22:45,886
Poisid armastavad seda.

534
00:22:45,929 --> 00:22:48,628
Jah, ma lihtsalt mõtlesin, et räägin
ma ei kanna aluspükse.

535
00:22:49,193 --> 00:22:50,847
Kas see meestele meeldib?

536
00:22:52,458 --> 00:22:53,981
[ding]

537
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Kas vajate sõitu?

538
00:22:59,465 --> 00:23:01,510
Ei, ma kõnnin.

539
00:23:01,554 --> 00:23:03,164
Aga kallab.

540
00:23:03,207 --> 00:23:05,340
Ma ei tahaks, et su meik oleks
määrige pärast seda, kui olete just 22 kulutanud

541
00:23:05,384 --> 00:23:07,734
minutit sellel vannitoas.

542
00:23:07,777 --> 00:23:09,997
Kas keegi on sulle kunagi öelnud
et sul on stalkeri moodi

543
00:23:10,040 --> 00:23:11,390
tendentsid?

544
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
Oh, nii ütleb tüdruk
sarimõrvari silmadega?

545
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
Jah, ainult siis, kui ma
kujutage ette, et teid kägistaks.

546
00:23:20,399 --> 00:23:22,009
[mehaaniline kolks]

547
00:23:22,052 --> 00:23:23,576
Mida?

548
00:23:23,837 --> 00:23:26,056
Rahune maha, ma ei ole
tegelikult kägistab sind.

549
00:23:26,100 --> 00:23:28,015
Mida me teeme?

550
00:23:29,233 --> 00:23:31,061
Mida sa sellega mõtled?

551
00:23:31,105 --> 00:23:32,541
See.

552
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
See kooliõue mäng
mida me iga päev mängime.

553
00:23:37,241 --> 00:23:39,983
Sa mõtled mängu
kus me üksteist vihkame?

554
00:23:41,071 --> 00:23:43,552
Kas sa tõesti vihkad mind?

555
00:23:43,596 --> 00:23:48,601
♪ "Tunne end hästi" autorilt The 
Käsu õed♪

556
00:24:00,047 --> 00:24:04,225
♪ Kingi midagi sellist 
paneb mind end hästi tundma♪

557
00:24:04,268 --> 00:24:05,661
♪ [Oh, ooh]

558
00:24:05,705 --> 00:24:09,230
♪ Kingi midagi sellist 
paneb mind end hästi tundma♪

559
00:24:09,273 --> 00:24:11,188
♪ Hea, hea

560
00:24:11,232 --> 00:24:14,409
♪ Anna sellest osa 
hea, hea, hea♪

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
[mees intercomi kaudu]
Kas seal on kõik korras?

562
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Vabandust.

563
00:24:19,762 --> 00:24:21,721
Lihtsalt vajutas nuppu.

564
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
♪ Anna sellest osa
[oi, ah, ah, oi]♪

565
00:24:25,551 --> 00:24:29,598
♪ Anna sellest osa 
hea, hea [Jah]♪

566
00:24:43,264 --> 00:24:45,266
Nii ka mina lihtsalt
viib su koju või...?

567
00:24:45,309 --> 00:24:46,528
Ei.

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,922
Ma pean ikkagi Dannyga kohtuma.

569
00:24:48,965 --> 00:24:50,227
Millest sa räägid?

570
00:24:50,271 --> 00:24:53,709
Minu kohting, et sina
ajavad mind kohale.

571
00:24:53,753 --> 00:24:56,538
No ma-- ma arvasin...

572
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Aga Danny?

573
00:24:58,497 --> 00:25:00,107
Vaata, kas tõmbad lihtsalt kõrvale?

574
00:25:00,150 --> 00:25:01,500
Oleme endiselt blokk
baarist eemal.

575
00:25:01,543 --> 00:25:02,892
Jah, ma tean, ma tõesti
tahaks autost välja tulla.

576
00:25:02,936 --> 00:25:04,677
Oh-- [ohkab]

577
00:25:06,113 --> 00:25:07,854
Oota, lihtsalt...

578
00:25:07,897 --> 00:25:08,855
Hei, oota vaid hetk!

579
00:25:08,898 --> 00:25:10,770
Võtke mu vihmavari...!

580
00:25:13,294 --> 00:25:15,557
Asi on selles, Harris, kui see
oli ehtne palkmaja,

581
00:25:15,601 --> 00:25:17,733
mida sa tegema pead, on
pane see siia üles,

582
00:25:17,777 --> 00:25:20,910
ja siis ilmselt minna koos a
klassikaline A-raam esteetiliseks

583
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
ja stabiilsus.

584
00:25:22,259 --> 00:25:24,174
- Tere!
- Hei!

585
00:25:24,218 --> 00:25:25,349
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

586
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
See on piibellik
paduvihm seal väljas.

587
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Oeh.

588
00:25:29,310 --> 00:25:31,268
Ma näen välja nagu proovisin
tsunami vastu võitlemiseks.

589
00:25:31,312 --> 00:25:33,096
Sa näed hea välja märjana.

590
00:25:33,357 --> 00:25:36,709
Ma... ma mõtlen, et sa vaata
tõesti ilus.

591
00:25:36,752 --> 00:25:37,927
Ma olen selles väga halb.

592
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
Mul on Johnny Black, korralik.

593
00:25:40,321 --> 00:25:42,279
Bailey, kivid.

594
00:25:44,194 --> 00:25:45,587
Raske päev?

595
00:25:45,631 --> 00:25:47,284
Kummaline päev.

596
00:25:47,763 --> 00:25:49,852
Oh, "Stripping Time!"

597
00:25:49,896 --> 00:25:51,288
"Stripping Time",
sa loed seda.

598
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Mis sa arvad?

599
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Teate, nad ütlevad: "Ära
hinda raamatut selle kaane järgi,"

600
00:25:54,683 --> 00:25:58,165
aga sel juhul
nad mõlemad on kohutavad.

601
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
Jah, ma tean.

602
00:26:00,776 --> 00:26:02,386
ma tean!

603
00:26:02,430 --> 00:26:04,301
See on nagu see, kes tahab lugeda 10
lehekülgi topograafia kohta

604
00:26:04,345 --> 00:26:05,607
- Ticonderoga kindlus?
- Ticonderoga?

605
00:26:05,651 --> 00:26:07,174
Täpselt see, mida ma arvasin!

606
00:26:07,217 --> 00:26:09,393
- See on tõesti väga halb.
-[ohkab]

607
00:26:10,264 --> 00:26:13,223
Ee, kas sa
lihtsalt... vabandage üks hetk?

608
00:26:13,267 --> 00:26:14,355
Jah.

609
00:26:18,620 --> 00:26:19,795
Persse!

610
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
[Josh] Hei, kõik on korras?

611
00:26:20,840 --> 00:26:21,754
[Lucy] Minuga on kõik korras.

612
00:26:21,797 --> 00:26:23,190
Mida sa siin teed?

613
00:26:23,233 --> 00:26:24,974
Sa jätsid oma rahakoti minu autosse.

614
00:26:25,018 --> 00:26:27,716
[irvitab] Mis iganes, sa võidad.

615
00:26:28,499 --> 00:26:30,501
"Astuge teise sisse
Inimese pea" mäng, eks?

616
00:26:30,545 --> 00:26:33,156
Tähendab, sa kuidagi Jedi meelest
pettis mind sind suudlema, kui

617
00:26:33,200 --> 00:26:35,332
Ma oleksin pidanud lihtsalt
laksas su iseeneslikku nägu.

618
00:26:35,376 --> 00:26:36,507
See on olnud tõesti
head päeva teile.

619
00:26:36,551 --> 00:26:37,334
[Josh] Mida?

620
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
Ma tegin vea, eks?

621
00:26:38,509 --> 00:26:40,424
Ja kui sa tahad
teatage minust personaliosakonnale või...

622
00:26:40,468 --> 00:26:41,512
[Lucy] Mida?

623
00:26:41,556 --> 00:26:42,644
See on mis
kas sa oled mures?

624
00:26:42,688 --> 00:26:44,298
[naerab] Josh!

625
00:26:44,341 --> 00:26:45,908
Mees kutsus mind just "ilusaks"
ja minu esimene mõte on mõelda

626
00:26:45,952 --> 00:26:47,388
et ta ajab minuga jama.

627
00:26:47,431 --> 00:26:48,258
okei?

628
00:26:48,302 --> 00:26:48,998
Tunnen, et hakkan hulluks minema.

629
00:26:49,042 --> 00:26:50,609
Nii et palun mine koju.

630
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
Olgu, mida ma sulle pakkuda saan?

631
00:27:01,707 --> 00:27:02,838
[Lucy] Tere.

632
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Hei!

633
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
Tervist.

634
00:27:07,582 --> 00:27:09,366
Hea küll.

635
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
Hei, kas ma just nägin Joshit?

636
00:27:12,979 --> 00:27:14,371
Oh, oh!

637
00:27:14,415 --> 00:27:16,547
Jah, ma... lahkusin töölt
failiga, mida tal vaja oli.

638
00:27:16,591 --> 00:27:19,202
Aga ära muretse, ta on läinud.

639
00:27:19,638 --> 00:27:21,857
Hei, nii ka sina ja tema nagu...

640
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
ma ei tea.

641
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
Ma lihtsalt ei saa muud, kui tunnen
nagu oleks seal mingi vibe.

642
00:27:25,513 --> 00:27:26,383
Uh-hh.

643
00:27:26,427 --> 00:27:27,558
- [Danny] Teie kahekesi?
- Uh-uh.

644
00:27:27,602 --> 00:27:28,472
Ei, ei, ei.

645
00:27:28,516 --> 00:27:29,560
Ei mingit vibe.

646
00:27:29,604 --> 00:27:31,301
Ei mingit vibe seal.

647
00:27:31,345 --> 00:27:32,433
[Danny] Lahe, lahe, lahe.

648
00:27:32,476 --> 00:27:35,044
Nii, nagu see on
siis päris kohting?

649
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
Ma mõtlen, see on, eks?

650
00:27:36,655 --> 00:27:37,960
Jah.

651
00:27:38,004 --> 00:27:39,701
See on kindlasti tõeline.

652
00:27:39,745 --> 00:27:41,268
Äge.

653
00:27:41,311 --> 00:27:43,052
Kust sa pärit oled?

654
00:27:43,096 --> 00:27:44,314
Vermont.

655
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
[Danny] Green
Mägiosariik, Ethan Allen.

656
00:27:46,490 --> 00:27:47,840
See on õige.

657
00:27:47,883 --> 00:27:50,277
Jah, mu vanemad on
maasikakasvatajad.

658
00:27:50,320 --> 00:27:51,365
Mida?!

659
00:27:51,408 --> 00:27:53,584
Minu vanematel on a
hobitalu ka!

660
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
Ma räägin mesilastest,
kitsed, kanad,

661
00:27:55,412 --> 00:27:56,457
kogu asi!

662
00:27:56,500 --> 00:27:57,284
Oota, kas sa oled tõsine?

663
00:27:57,327 --> 00:27:58,372
[Danny] Ma olen tõsine.

664
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
Kuidas ma mitte
tead seda sinust?

665
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
ma ei tea.

666
00:28:00,853 --> 00:28:02,202
Aga meil on Karen
ja lammas Sharon,

667
00:28:02,245 --> 00:28:05,205
meil on Percy Pig, me
sain mesilasema Bonito,

668
00:28:05,248 --> 00:28:06,293
ja saime kitse Phillipi.

669
00:28:06,336 --> 00:28:07,773
Kas sa tead kitseparkuurist?

670
00:28:07,816 --> 00:28:09,122
Kitse parkour?

671
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
- [Danny] See on õige.
- Ei.

672
00:28:10,689 --> 00:28:12,081
See on kõige suurem asi
mida sa kunagi oma elus näinud oled.

673
00:28:12,125 --> 00:28:13,996
Nii et Phillip hüppab maha
mis tahes pind, mis seda tõmbab,

674
00:28:14,040 --> 00:28:15,302
nagu radikaalne samm
kus ta on,

675
00:28:15,345 --> 00:28:16,869
"Psühh, ma olen kits!"

676
00:28:16,912 --> 00:28:18,261
See on parim asi selles
w-- Ma pean seda sulle näitama.

677
00:28:18,305 --> 00:28:20,220
Kas teil on pilte?

678
00:28:20,524 --> 00:28:23,049
Ma tegelikult mitte.

679
00:28:23,092 --> 00:28:24,311
-[ohkab]
- [naerab]

680
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
- [Danny] Vabandust.
- Pole hullu.

681
00:28:25,878 --> 00:28:27,444
[Danny] Jah, kolmandik kõigest
meie toit pärineb tegelikult

682
00:28:27,488 --> 00:28:28,750
mesilaste tolmeldatud taimed.

683
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
- [Lucy] Vau!
- Mis on... jah, see on šokeeriv.

684
00:28:30,273 --> 00:28:31,840
-Ma ei teadnud seda.
- Tõesti, nii...

685
00:28:31,884 --> 00:28:34,451
Olgu, oota, oota, eks
pean kandma ühte neist mesilastest

686
00:28:34,495 --> 00:28:35,975
ülikonnad?

687
00:28:36,018 --> 00:28:39,630
Ausalt öeldes olen nagu Macaulay
Culkin "Minu tüdruku" tasemel

688
00:28:39,674 --> 00:28:42,416
allergiline mesilaste suhtes, nii et
iga kord kui ma koju lähen,

689
00:28:42,459 --> 00:28:44,723
Ma pean kandma,
nagu EpiPen.

690
00:28:44,766 --> 00:28:45,811
Ei!

691
00:28:45,854 --> 00:28:47,943
Oh, see on nii
nohik, mulle meeldib see.

692
00:28:47,987 --> 00:28:50,903
Ütleb tüdruk, kes luges "Sõda".
ja Rahu' kuuendas klassis!

693
00:28:50,946 --> 00:28:52,469
Ei, ma ütlesin, et proovisin.

694
00:28:52,513 --> 00:28:54,297
Ja see ei tee seda
tee minust nohik, eks?

695
00:28:54,341 --> 00:28:56,169
See teeb mind lihtsalt enneaegseks.

696
00:28:56,212 --> 00:28:58,867
Ei, näe, see on lihtsalt
nohiku jutt.

697
00:28:58,911 --> 00:29:00,303
[naerab] Ei, ei ole.

698
00:29:00,347 --> 00:29:01,348
Võtke see omaks.

699
00:29:01,391 --> 00:29:03,524
♪ Kohta 
rannajoon vees♪

700
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
♪ Sinu miraaž on 
nagu jälitaja♪

701
00:29:05,831 --> 00:29:08,181
♪Ma peaksin teda lükkama
kaljuküljelt maha♪

702
00:29:08,224 --> 00:29:12,446
♪ Sest ta värvib 
mu sisemus on ookeanisinine♪

703
00:29:13,534 --> 00:29:17,799
♪ Ja kõikjal, kus ma 
vaata, ma vaatan sind♪

704
00:29:17,843 --> 00:29:19,409
♪ See on tõsi

705
00:29:20,236 --> 00:29:22,586
♪ Minu kujutlusvõimes

706
00:29:22,630 --> 00:29:25,111
♪ Ma harjutan meie 
vestlused...♪

707
00:29:25,154 --> 00:29:27,243
[helinad]

708
00:29:29,202 --> 00:29:30,594
[Lucy] Tere, kes see on?

709
00:29:30,638 --> 00:29:32,118
[mees intercomi kaudu]
Kohaletoimetamine Lucy Huttonile.

710
00:29:32,161 --> 00:29:33,206
[Lucy intercomi kaudu] Oh, olgu.

711
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
Tulge sisse.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,690
- Aitäh.
- Ilusat päeva.

713
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
[Lucy] Sina ka.

714
00:29:44,347 --> 00:29:45,479
♪ Mis toimub?

715
00:29:45,522 --> 00:29:46,523
♪ Oh, kallis

716
00:29:46,567 --> 00:29:48,961
♪ Ma soovin jätkuvalt 
sa olid siin♪

717
00:29:49,004 --> 00:29:53,792
♪ Ja ma vannun, et jään sellest ilma 
kui ma jätkan teie muusika mängimist♪

718
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
♪ Aga mis muud
kas on teha?♪

719
00:29:56,229 --> 00:30:00,363
♪ Igal pool, kuhu ma vaatan, 
Ma lihtsalt näen sind♪

720
00:30:32,656 --> 00:30:34,484
[Josh] Lucy?

721
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
Mul on väga kahju.

722
00:30:37,096 --> 00:30:40,273
Nii vabandust, et unustasite
täna hommikul duši alla minna?

723
00:30:41,361 --> 00:30:44,233
Kas me palun lamada
meie relvad maha?

724
00:30:44,668 --> 00:30:46,322
[ohkab]

725
00:30:47,933 --> 00:30:50,196
Jah, olgu.

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,502
Lõpetage tuli.

727
00:30:56,202 --> 00:30:57,856
[oigab]

728
00:30:58,944 --> 00:31:00,597
- Pakatas veidi sooja?
- [Lucy] Jah.

729
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
ma...

730
00:31:03,470 --> 00:31:05,211
tule rihmaga.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,431
Olgu, nüüd lihtsalt...

732
00:31:08,475 --> 00:31:11,521
kunagi ei räägi sellest
jälle, eks?

733
00:31:17,658 --> 00:31:19,965
Niisiis, kuidas teie kohting läks?

734
00:31:20,008 --> 00:31:21,488
See oli hea.

735
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Jah, tegelikult ta
saatis mulle lilli,

736
00:31:23,490 --> 00:31:26,667
mida ma arvasin olevat
väga stiilne käik.

737
00:31:26,710 --> 00:31:28,756
Selgub, et meil on
palju ühist.

738
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Ta on tõesti kena.

739
00:31:30,889 --> 00:31:34,457
Mm, jah, selle võlu
kena mees: sinu valge vaal.

740
00:31:34,501 --> 00:31:35,676
Mis kenal viga on?

741
00:31:35,719 --> 00:31:37,112
[Josh] Mitte midagi, kui
seda sa tahad.

742
00:31:37,156 --> 00:31:38,592
Kas pole see mis
kõik tahavad?

743
00:31:38,635 --> 00:31:40,507
Nii tundub.

744
00:31:42,944 --> 00:31:45,686
Niisiis, mis mäng
kas me peaksime nüüd mängima?

745
00:31:45,729 --> 00:31:47,470
[ohkab] Ma ei tea.

746
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Kuidas oleks midagi, kus
me ei tülitse kogu aeg?

747
00:31:49,516 --> 00:31:50,560
Oh!

748
00:31:50,604 --> 00:31:51,822
Nagu "Tavaline
Kolleegid" mäng.

749
00:31:51,866 --> 00:31:53,128
See läheks nii:
Tere hommikust, Josh.

750
00:31:53,172 --> 00:31:54,216
Tere hommikust, Lucy.

751
00:31:54,260 --> 00:31:55,130
Kuidas su nädalavahetus möödus?

752
00:31:55,174 --> 00:31:56,697
Oh, see oli armas, aitäh.

753
00:31:56,740 --> 00:31:58,481
Oh, ma töötan selle kallal
Jalutaja raamat juba täna, kui vaja

754
00:31:58,525 --> 00:31:59,265
mingit abi.

755
00:31:59,308 --> 00:32:00,179
Oh issand!

756
00:32:00,222 --> 00:32:01,920
See on teie koostööaldis!

757
00:32:01,963 --> 00:32:04,052
Oled väga teretulnud, Lucy.

758
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
Pfff.

759
00:32:08,143 --> 00:32:09,710
Olgu, ma teen
võta seda kui ei.

760
00:32:09,753 --> 00:32:12,669
Lucy, kas me saame rääkida
teie meeskonna loomise ettepanek?

761
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
Muidugi.

762
00:32:14,367 --> 00:32:15,237
Broneerisin konverentsikeskuse
ja ma korraldan koristaja

763
00:32:15,281 --> 00:32:16,543
jahtima.

764
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
Ma tegin need väikesed raamatud,
pane väikesed vihjed sisse.

765
00:32:18,675 --> 00:32:20,112
Olin omamoodi inspireeritud
autor "Gulliver's Travels" -

766
00:32:20,155 --> 00:32:22,027
tead,
Lilliputi raamatud ja...

767
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
[norskamine]

768
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
Vabandust, eks
on parem idee?

769
00:32:26,553 --> 00:32:29,164
Noh, tegelikult ma
esitasin omapoolse ettepaneku.

770
00:32:29,208 --> 00:32:30,035
Mida sa tegid?

771
00:32:30,078 --> 00:32:30,992
Paintball.

772
00:32:31,036 --> 00:32:32,863
Füüsiline aktiivsus, värske õhk.

773
00:32:32,907 --> 00:32:34,735
Ja sa tuled rihmaga, eks?

774
00:32:34,778 --> 00:32:36,041
Ei.

775
00:32:36,084 --> 00:32:37,259
See kõlab nagu a
kohtuasi ootab toimumist.

776
00:32:37,303 --> 00:32:39,566
Tundsin samamoodi,
aga Bexleyle see meeldis.

777
00:32:39,609 --> 00:32:41,176
[Richard] Pagan jah, ma armastan seda.

778
00:32:41,220 --> 00:32:43,744
Las igaüks töötab välja
probleeme relvade ja laskemoonaga

779
00:32:43,787 --> 00:32:45,702
Kõigeväeline Jumal kavatses.

780
00:32:45,746 --> 00:32:48,270
Viskasime münti ja
me läheme paintballiga.

781
00:32:48,314 --> 00:32:51,317
Mul on kahju, Lucy, ma tean
kui palju sa selle kallal töötasid.

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,408
Kullapoeg!

783
00:32:57,801 --> 00:32:59,673
Sa lihtsalt ei saanud lubada
mul on see, kas saaksid?

784
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Kas saaksid?!

785
00:33:00,935 --> 00:33:02,850
[gurguleerib]

786
00:33:03,851 --> 00:33:04,895
Pole probleemi!

787
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
Tähendab, pane maha
raamatud, nohikud.

788
00:33:06,419 --> 00:33:08,203
Relvad on uued...

789
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
[ohkab]

790
00:33:09,422 --> 00:33:11,598
Mis iganes BandG jaoks parim on, nii et...

791
00:33:11,990 --> 00:33:14,122
Kui sa lihtsalt tahaksid
vabandage mind hetkeks.

792
00:33:14,775 --> 00:33:15,776
[ohkab]

793
00:33:15,819 --> 00:33:16,777
[ding]

794
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
Tinkerbell kaltsu peal?

795
00:33:18,474 --> 00:33:19,562
Uhh!

796
00:33:19,606 --> 00:33:20,737
Halb kuupäev.

797
00:33:20,781 --> 00:33:25,525
♪ optimistlik funky muusika

798
00:33:33,968 --> 00:33:36,188
Macki rünnak, lahinguks valmis.

799
00:33:36,231 --> 00:33:37,580
Carl, ära näe nii hirmul välja.

800
00:33:37,624 --> 00:33:38,625
Annabelle!

801
00:33:38,668 --> 00:33:40,496
- Ilusad muhvid.
- Aitäh!

802
00:33:41,889 --> 00:33:43,804
Mida sa ütlesid
et kõik vihkavad mind?

803
00:33:43,847 --> 00:33:46,937
Ja ometi, siin ma olen,
meeskonna loomise päeva juhtimine.

804
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Noh, kiusamine sinu pärast.

805
00:33:49,157 --> 00:33:49,766
Oh!

806
00:33:49,810 --> 00:33:50,811
Luce, armas riietus.

807
00:33:50,854 --> 00:33:51,768
Oh.

808
00:33:51,812 --> 00:33:53,248
Vaata, ma vajan väikest teenet.

809
00:33:53,292 --> 00:33:54,467
Olgu.

810
00:33:54,510 --> 00:33:55,816
Minu poiss-sõbra õetütar
on rasked ajad:

811
00:33:55,859 --> 00:33:57,818
narkootikumid, illegaalsed asjad,
seal on süütamise asi.

812
00:33:57,861 --> 00:33:59,689
Kuid tema ema arvab, et
praktika teeks talle head.

813
00:33:59,733 --> 00:34:01,778
Ei, ma... ma ei usu
nüüd on hea aeg...

814
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Vaata, ma ei taha kerjata,
aga ma hakkan täiesti anuma.

815
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Sa oled ainuke
kes saab temaga hakkama.

816
00:34:05,173 --> 00:34:06,000
noh--

817
00:34:06,044 --> 00:34:07,219
Vaid paar kuud, eks?

818
00:34:07,262 --> 00:34:08,481
- Suur tänu!
- [Lucy] Ei...

819
00:34:08,524 --> 00:34:09,612
Tead mida?

820
00:34:09,656 --> 00:34:10,744
- Ma saadan talle kohe sõnumi.
- Oh--

821
00:34:10,787 --> 00:34:11,571
-Sa oled absoluutselt parim.
-Ei--

822
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
[Julie] Luce, parim.

823
00:34:13,051 --> 00:34:14,791
[ohkab] Oh issand...

824
00:34:14,835 --> 00:34:16,663
Hei, Luce, mul on see
sõber ja ta otsib a

825
00:34:16,706 --> 00:34:17,794
- uus toakaaslane.
- Kas sa jääd vait?

826
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
Sa arvad, et tahaksid
tahad tema juurde kolida?

827
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Hei!

828
00:34:20,623 --> 00:34:21,885
Oh!

829
00:34:21,929 --> 00:34:23,452
Päris uhke relv sul.

830
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
JP Splatmaster 1000.

831
00:34:25,889 --> 00:34:27,804
See kutsikas läbib 200 jardi...

832
00:34:27,848 --> 00:34:29,502
ei mingit palli hakkimist.

833
00:34:30,155 --> 00:34:31,156
Hei, kas sa tahad olla meeskonnakaaslased?

834
00:34:31,199 --> 00:34:31,895
Jah.

835
00:34:31,939 --> 00:34:33,854
Võistkonnad on eelvalitud.

836
00:34:33,897 --> 00:34:35,073
[Danny] Olgu.

837
00:34:35,116 --> 00:34:37,292
Tead, kui
need on eelvalitud.

838
00:34:37,901 --> 00:34:39,599
Kohtumiseni seal.

839
00:34:39,642 --> 00:34:41,296
Oh, vabandust.

840
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
- [Mack] Tore, Danny.
- Kiiver.

841
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
Guy on kõndiv katastroof.

842
00:34:46,171 --> 00:34:48,738
Olgu, lihtne, Tiiger,
see on tema viimane päev.

843
00:34:48,782 --> 00:34:50,262
Sa näed kahvatu välja.

844
00:34:50,871 --> 00:34:52,133
N-- mida sa teed?!

845
00:34:52,177 --> 00:34:53,613
Sa põled läbi, Shortcake.

846
00:34:53,656 --> 00:34:56,006
ma ei tea
keegi sellenimeline.

847
00:34:56,050 --> 00:34:57,443
Kindlasti ei tee seda
tahad seda välja istuda?

848
00:34:57,486 --> 00:34:58,444
Oh ei.

849
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
Ei, ma ei lähe kuhugi.

850
00:35:00,054 --> 00:35:03,188
Mul on õigus
siin, kõik teie grillis,

851
00:35:03,231 --> 00:35:04,885
nagu neljanda juuli piknik.

852
00:35:04,928 --> 00:35:07,627
Ma kavatsen su hävitada.

853
00:35:08,149 --> 00:35:10,369
Oleme samas meeskonnas.

854
00:35:11,718 --> 00:35:12,936
[Lucy] Kurat.

855
00:35:12,980 --> 00:35:15,025
♪ põnev rokkmuusika

856
00:35:15,069 --> 00:35:16,288
[Josh] Olgu, kuulake!

857
00:35:16,331 --> 00:35:18,725
Sellest saab kaks
meeskonnad, oranž versus sinine,

858
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
haarata lipp.

859
00:35:20,553 --> 00:35:21,336
Lähme!

860
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Lucy, koli välja!

861
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Mine, mine, mine, mine!

862
00:35:25,558 --> 00:35:26,385
Hei, liigu!

863
00:35:26,428 --> 00:35:27,995
[Mack] Võtke Templeman maha!

864
00:35:29,518 --> 00:35:30,693
[Josh] Lähme!

865
00:35:30,737 --> 00:35:31,694
[Mack] Paremale!

866
00:35:31,738 --> 00:35:32,869
Mine, mine, mine, mine!

867
00:35:32,913 --> 00:35:33,957
[Lucy] Ettevaatust!

868
00:35:34,219 --> 00:35:35,742
[Danny] Parkour!

869
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
Mida?!

870
00:35:38,223 --> 00:35:39,876
Ära sure minu peale!

871
00:35:39,920 --> 00:35:40,877
[Josh] Tere, Danny.

872
00:35:40,921 --> 00:35:41,922
[Danny] Lange tagasi!

873
00:35:41,965 --> 00:35:43,053
[Mack] Hangi
põrgu siit!

874
00:35:43,097 --> 00:35:44,881
Teie poisid,
Templeman on matkaautos!

875
00:35:44,925 --> 00:35:46,144
[Josh] Ah, kurat.

876
00:35:46,187 --> 00:35:47,667
[Danny] Päästke ennast!

877
00:35:47,710 --> 00:35:49,799
[Lucy] Tule nüüd, oranž meeskond!

878
00:35:49,843 --> 00:35:51,149
[Josh] Liigu!

879
00:35:51,758 --> 00:35:53,281
[Mack] Liigu üles!

880
00:35:53,716 --> 00:35:54,456
Olgu, meeskond.

881
00:35:54,500 --> 00:35:55,936
Mis on plaan?

882
00:35:55,979 --> 00:35:56,850
Oodake minu signaali.

883
00:35:56,893 --> 00:35:57,764
[Josh] Oota, mida?

884
00:35:57,807 --> 00:35:59,374
Mis on signaal?

885
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Olgu, ma katan sind.

886
00:36:04,945 --> 00:36:06,729
Muretse enda pärast, GI Joe.

887
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
Snaiper on meid kinni püüdnud.

888
00:36:08,644 --> 00:36:09,906
[Annabelle] Ma sain selle, Lucy!

889
00:36:09,950 --> 00:36:10,733
[Lucy] Mida ta teeb?!

890
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Ma ei andnud märku!

891
00:36:12,735 --> 00:36:14,607
[Annabelle] Siin
tuleb valu!

892
00:36:14,868 --> 00:36:16,391
Sulle meeldib see?!

893
00:36:16,957 --> 00:36:19,351
Ahh!

894
00:36:19,394 --> 00:36:22,267
Ime mu värvipalle, litsid!

895
00:36:22,310 --> 00:36:23,746
Lucy, ma tegin seda!

896
00:36:23,790 --> 00:36:25,008
Oi!

897
00:36:25,052 --> 00:36:26,880
Kullapoeg!

898
00:36:26,923 --> 00:36:29,404
Kes tulistab kedagi selga?

899
00:36:29,448 --> 00:36:31,276
[Danny] Ma teadsin, et oleksin pidanud
läinud koos Splatmasteriga.

900
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
[Lucy] Vaene Danny.

901
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
[Danny] Ema
draakonid, see teeb haiget!

902
00:36:37,064 --> 00:36:38,021
Tõsiselt?!

903
00:36:38,065 --> 00:36:39,501
Olen juba väljas!

904
00:36:39,545 --> 00:36:40,937
[Lucy] Vabandust.

905
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
Kas see oli tõesti vajalik?

906
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
Armastuses ja sõjas on kõik aus.

907
00:36:44,985 --> 00:36:45,812
Olgu.

908
00:36:45,855 --> 00:36:47,335
Ma jooksen selle eest.

909
00:36:47,379 --> 00:36:48,554
Ja kas sa saad kogu au?

910
00:36:48,597 --> 00:36:49,729
Kurat ei, Templeman.

911
00:36:49,772 --> 00:36:51,905
[Josh] Parem tegutsemine
ruttu, Shortcake.

912
00:36:56,388 --> 00:36:57,824
[irvitab]

913
00:36:57,867 --> 00:36:58,999
-[Annabelle] Tule siia!
-[Josh] Mida sa teed?!

914
00:36:59,042 --> 00:37:01,784
[Annabelle] Sina
ära too kunagi koogikesi!

915
00:37:01,828 --> 00:37:03,525
[Josh] Oleme ühes meeskonnas!

916
00:37:03,569 --> 00:37:04,526
Tule maha!

917
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
[Annabelle] Mine, Lucy, mine!

918
00:37:11,359 --> 00:37:14,188
♪ Ma kavatsen 
kahetsen seda hetke♪

919
00:37:14,884 --> 00:37:18,453
♪ Võta, võitle, 
režiim, sööda, lükka...♪

920
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
- [Josh] Jää maas.
- [Lucy] Mida sa teed?

921
00:37:20,281 --> 00:37:22,109
Tule minust maha!

922
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
[naerab]

923
00:37:25,591 --> 00:37:27,767
Täielik domineerimine!

924
00:37:27,810 --> 00:37:29,029
- [Lucy] [oigab]
-[Josh] Sa tegid talle haiget!

925
00:37:29,072 --> 00:37:30,160
Oh issand.

926
00:37:30,204 --> 00:37:31,074
Lucy, vabandust, mina
läks ära.

927
00:37:31,118 --> 00:37:31,901
[Lucy] Lõpeta.

928
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Lõpeta ära.

929
00:37:33,120 --> 00:37:34,295
Oeh, võta see asi minult ära.

930
00:37:34,339 --> 00:37:35,383
See on nagu miljon kraadi.

931
00:37:35,427 --> 00:37:36,645
Luce, sa higistad.

932
00:37:36,689 --> 00:37:37,603
Oh issand, kas see on
sisemine verejooks?

933
00:37:37,646 --> 00:37:39,039
Kas ta sureb?

934
00:37:39,082 --> 00:37:40,432
Ei, tal ei ole
palavik, sest sa tulistasid teda,

935
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
sa munn.

936
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
Kas sinuga on kõik korras?

937
00:37:42,216 --> 00:37:43,304
[Josh] Temaga on kõik korras.

938
00:37:43,348 --> 00:37:44,392
Ei, mul on kõik korras,
ära muretse-- [oksendab]

939
00:37:44,436 --> 00:37:47,047
- Olgu, olgu.
- Oh jumal.

940
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Ajame sind üles.

941
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Tule, aeg koju minna.

942
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
- [Lucy] [oigab]
-[Josh] Jah, paintball on läbi.

943
00:37:54,010 --> 00:37:55,969
vabandan.

944
00:37:58,101 --> 00:38:00,278
[Josh] Olgu, olgu.

945
00:38:08,111 --> 00:38:10,026
Mida sa siin teed?

946
00:38:10,070 --> 00:38:11,593
Ma sõidutasin su koju.

947
00:38:11,637 --> 00:38:12,246
Ei, ma tean.

948
00:38:12,290 --> 00:38:13,334
Miks sa...

949
00:38:13,378 --> 00:38:14,988
seistes minu sees
korter praegu?

950
00:38:15,031 --> 00:38:16,468
Mida sa teed
ma arvasin, et teeksin,

951
00:38:16,511 --> 00:38:18,252
lihtsalt avage uks ja
visata sind liikuvast autost välja?

952
00:38:18,296 --> 00:38:19,906
Mul on... kõik korras.

953
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Jah, olgu.

954
00:38:21,473 --> 00:38:22,387
Sa jääd haigeks?

955
00:38:22,430 --> 00:38:25,651
Olgu, vannituba, mine, mine, mine, mine.

956
00:38:25,694 --> 00:38:26,956
[Lucy] [oksendab]

957
00:38:27,000 --> 00:38:28,262
Olgu see.

958
00:38:28,306 --> 00:38:30,569
- [Lucy] [köhib]
- Jah.

959
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[Lucy] Oh.

960
00:38:31,918 --> 00:38:33,528
[sülitab]

961
00:38:33,572 --> 00:38:36,879
Oh inimlikkus.

962
00:38:36,923 --> 00:38:38,577
Olgu.

963
00:38:44,670 --> 00:38:49,675
♪ Ma näen seda seal, 
peidus sinu kristallsilmadesse♪

964
00:38:50,023 --> 00:38:54,375
♪ Seda on raske usaldada 
midagi võib olla magus♪

965
00:38:55,768 --> 00:39:00,555
♪ Aga kõik, mida ma tahan, ma
luba, et see pole vale♪

966
00:39:00,599 --> 00:39:05,604
♪ On olla su sõber 
kui sul kunagi vaja läheb♪

967
00:39:06,387 --> 00:39:09,608
♪ Sa võid minu peale loota

968
00:39:18,399 --> 00:39:21,315
♪ Kui sa oled maas, 
kui sa oled haiget saanud♪

969
00:39:21,359 --> 00:39:24,057
♪ Kui sa oled 
alla oma halvimas♪

970
00:39:24,100 --> 00:39:26,146
♪ Sa võid minu peale loota

971
00:39:26,973 --> 00:39:29,018
♪ Sa võid minu peale loota

972
00:39:30,193 --> 00:39:33,022
♪ Kui sa oled 
kuum ja see kõrvetab♪

973
00:39:33,066 --> 00:39:35,590
♪ Ütle lihtsalt mida 
tõesti valus ♪

974
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
♪ Sa võid minu peale loota

975
00:39:37,636 --> 00:39:38,985
[Lucy] Oh.

976
00:39:39,028 --> 00:39:40,378
Vabandust.

977
00:39:42,118 --> 00:39:43,642
Uhh.

978
00:39:47,036 --> 00:39:48,516
[koputab]

979
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
- [Josh] Kas olete seal veel elus?
- [Lucy] [muheleb] Jah.

980
00:39:50,605 --> 00:39:52,346
[Josh] Olgu, istuge.

981
00:39:52,999 --> 00:39:54,740
Aeg võtta temp.

982
00:40:00,180 --> 00:40:01,747
Ava, Rambo.

983
00:40:01,790 --> 00:40:03,531
Olgu see.

984
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
Sa oled minu magamistoas.

985
00:40:09,232 --> 00:40:10,973
Ma kannan Sleepysaurust.

986
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
[Josh] Proovi mitte
räägi, kook.

987
00:40:12,671 --> 00:40:15,021
Ma tean, et see on sulle raske.

988
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Siin me läheme.

989
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
102,8.

990
00:40:21,419 --> 00:40:24,596
Oeh, see pole väga
kena, härra termomeeter.

991
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
[naerab]

992
00:40:27,207 --> 00:40:29,209
Kas sa naerad?

993
00:40:30,210 --> 00:40:32,865
Oh, mul on vist hallutsinatsioonid.

994
00:40:33,213 --> 00:40:34,432
Istu tihedalt.

995
00:40:34,475 --> 00:40:36,216
ma tulen tagasi.

996
00:40:42,265 --> 00:40:44,050
[Lucy] [muheleb]
Ei, teid on kaks.

997
00:40:44,093 --> 00:40:48,097
[ohkab] Joshil peab olema
pärast südaööd märjaks saanud.

998
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
- Lucy?
- Mm.

999
00:40:51,274 --> 00:40:51,927
[Patrick] Ma olen arst.

1000
00:40:51,971 --> 00:40:52,972
Kuidas sa end tunned?

1001
00:40:53,015 --> 00:40:54,016
Mitte nii hea.

1002
00:40:54,060 --> 00:40:56,105
Tal on 103 palavik.

1003
00:40:56,628 --> 00:40:58,151
Olgu, paneme teid istuma.

1004
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Olgu.

1005
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
[oigab]

1006
00:41:02,851 --> 00:41:04,636
[ohkab]

1007
00:41:07,160 --> 00:41:09,597
Sa oled tõesti kena.

1008
00:41:09,641 --> 00:41:11,599
[naerab] Aitäh.

1009
00:41:11,643 --> 00:41:15,081
Inimesed ütlevad alati, et Josh
on see hea välimusega.

1010
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Oh, sa oled ta vend.

1011
00:41:18,084 --> 00:41:21,087
Oh, sa tahtsid vist lüüa
ta nii üleval, kui sa olid a

1012
00:41:21,130 --> 00:41:23,132
-laps.
- [naerab]

1013
00:41:23,176 --> 00:41:23,916
Ta meeldib mulle.

1014
00:41:23,959 --> 00:41:25,395
Oh, ta on väga eriline.

1015
00:41:25,439 --> 00:41:26,832
Oota, kas sa saad mulle öelda
piinlikud asjad tema juures?

1016
00:41:26,875 --> 00:41:28,529
Peate kõike teadma
parim kraam.

1017
00:41:28,573 --> 00:41:30,270
Noh, ee...

1018
00:41:30,313 --> 00:41:31,880
Varem riietus
üleval nagu koer...

1019
00:41:31,924 --> 00:41:33,273
Ei...

1020
00:41:33,316 --> 00:41:34,840
Pane meie ema temaga jalutama
ümber kvartali. [naerab]

1021
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
[naerab] Oh issand, see
on mu elu parim päev.

1022
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
Ma olin laps, aitäh.

1023
00:41:38,539 --> 00:41:39,540
Ta oli 12.

1024
00:41:39,584 --> 00:41:40,367
Ei!

1025
00:41:40,410 --> 00:41:41,977
Oh, Josh, see on liiga vana.

1026
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Olgu, tänan teid väga
kodukõneks, doktor.

1027
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
Aeg minna.

1028
00:41:45,198 --> 00:41:46,895
Naer on see
parim ravim, eks?

1029
00:41:46,939 --> 00:41:48,636
[naerab]

1030
00:41:51,291 --> 00:41:53,162
[oigab] Ei...

1031
00:41:53,772 --> 00:41:55,774
Sa tegid kõik õiged asjad.

1032
00:41:56,514 --> 00:41:58,124
Sa oleks selles hea olnud.

1033
00:41:59,212 --> 00:42:01,954
Ma ei püüa
ole munn, tule.

1034
00:42:02,345 --> 00:42:04,347
Ma lihtsalt ütlen, et sa tegid hästi.

1035
00:42:07,133 --> 00:42:09,135
Nii et...

1036
00:42:09,178 --> 00:42:11,354
kas sa hakkad kunagi vastama?

1037
00:42:11,398 --> 00:42:14,270
See on lihtsalt see, tead, Mindy
ja mul on vaja lõplikku inimeste arvu.

1038
00:42:14,314 --> 00:42:16,359
Jah, jah...

1039
00:42:16,403 --> 00:42:18,057
Mind on just tööl löödud.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,319
Vabandust.

1041
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
Vaata, mees...

1042
00:42:21,495 --> 00:42:23,758
see on ebamugav, ma saan aru.

1043
00:42:23,802 --> 00:42:26,979
Aga kui su vend
abiellub, ilmud kohale.

1044
00:42:27,022 --> 00:42:28,415
Tooge pluss üks.

1045
00:42:28,458 --> 00:42:30,112
[Josh] Oh jah, jah,
sest see on see, mida me vajame:

1046
00:42:30,156 --> 00:42:33,551
rohkem meie tunnistajaid
absurdne peredraama.

1047
00:42:34,247 --> 00:42:36,031
[Patrick] Hoidke ta vedelikku üleval.

1048
00:42:37,119 --> 00:42:39,731
Helista mulle, kui palavik hullemaks läheb.

1049
00:42:40,166 --> 00:42:41,254
Aitäh, Pat.

1050
00:42:41,297 --> 00:42:42,951
[Patrick] Aitäh
sina, väike vend.

1051
00:42:42,995 --> 00:42:44,823
[uks avaneb]

1052
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
-[Josh] Kuidas meil läheb?
- Hei.

1053
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
Ma tõin sulle natuke vett.

1054
00:42:57,575 --> 00:42:59,185
N-- Ma ei ole beebi.

1055
00:42:59,228 --> 00:43:00,621
Sa juba murdsid
kaks klaasi varem,

1056
00:43:00,665 --> 00:43:03,276
nii et parem karta kui kahetseda.

1057
00:43:03,842 --> 00:43:05,844
Olgu see.

1058
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
Mu ema andis mulle alati
maasikamahla, kui ma olin

1059
00:43:09,587 --> 00:43:11,197
haige.

1060
00:43:11,676 --> 00:43:13,112
Mida sinu oma tegi?

1061
00:43:13,155 --> 00:43:15,723
Oh, nad olid ka alati
hõivatud teiste inimeste ravimisega.

1062
00:43:15,767 --> 00:43:17,116
Kui sa poleks sees
südame seiskumine,

1063
00:43:17,159 --> 00:43:19,814
sinu haigus
ei olnud täpselt auastmes.

1064
00:43:19,858 --> 00:43:21,424
Kas teie perearstid on terved?

1065
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Ja kirurgid.

1066
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
Välja arvatud mina.

1067
00:43:27,387 --> 00:43:30,042
Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud
sa näed välja nagu noor Dennis

1068
00:43:30,085 --> 00:43:31,043
Quaid?

1069
00:43:31,086 --> 00:43:32,566
[naerab]

1070
00:43:32,610 --> 00:43:34,263
Ma arvan, et on aeg võtta
sinu temp jälle, Shortcake.

1071
00:43:34,307 --> 00:43:36,048
Ei, lõpeta mind nii kutsumast.

1072
00:43:36,091 --> 00:43:37,658
Oh, pole võimalust.

1073
00:43:37,702 --> 00:43:40,052
Vaadates, kuidas sa vihkamist teeskled
see hüüdnimi on parim osa

1074
00:43:40,095 --> 00:43:41,619
minu päevast.

1075
00:43:42,010 --> 00:43:44,012
Sa vahetasid särke.

1076
00:43:44,317 --> 00:43:46,406
Sa näed välja nagu vana mereväe modell.

1077
00:43:46,449 --> 00:43:47,842
Mu vend tõi selle mulle.

1078
00:43:47,886 --> 00:43:49,757
Sa oksendasid
teine, mäletad?

1079
00:43:49,801 --> 00:43:51,759
- Oh, jah.
- Mm.

1080
00:43:52,934 --> 00:43:57,765
Dove hall, valge, pulber
sinine, aknapaneel, tõeline sinine.

1081
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
- [Josh] Mis see on?
- Sinu särgid.

1082
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
Alati samas järjekorras.

1083
00:44:04,598 --> 00:44:06,948
Ma olen vist nii etteaimatav.

1084
00:44:06,992 --> 00:44:09,690
Jah, ainult sina
mind korra üllatas.

1085
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
-[Josh] Millal see oli?
- Lift.

1086
00:44:13,215 --> 00:44:15,000
Ja...

1087
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
mida sa sellest arvasid?

1088
00:44:17,132 --> 00:44:18,917
[ohkab]

1089
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
Jah, ma mõtlesin
päris palav oli.

1090
00:44:30,232 --> 00:44:32,278
Kas me mängime jõllitamise mängu?

1091
00:44:32,321 --> 00:44:34,280
See on minu lemmik.

1092
00:44:35,455 --> 00:44:38,240
Mulle meeldib, kuidas sa mind vaatad.

1093
00:44:41,679 --> 00:44:43,724
[Josh] Puhka natuke.

1094
00:44:48,294 --> 00:44:50,339
[ohkab]

1095
00:45:02,351 --> 00:45:03,483
Josh?

1096
00:45:03,526 --> 00:45:06,355
Oh, ta elab!

1097
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
Miks sa oled
koristan mu korterit?

1098
00:45:09,402 --> 00:45:10,969
Oh, tegelikult ma
ei puhastanud seda.

1099
00:45:11,012 --> 00:45:12,710
Demon kogu asja ja
ehitas selle maast madalast uuesti üles

1100
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
päkapikkude meeskonnaga.

1101
00:45:13,841 --> 00:45:15,277
Arvas, et see on lihtsam.

1102
00:45:15,321 --> 00:45:17,932
Okei, lihtsalt sellepärast, et ma ei ole
sisse lülitatud lõhn

1103
00:45:17,976 --> 00:45:19,151
puhastusvahendid--

1104
00:45:19,194 --> 00:45:21,544
Imelik, see pole nii
kõlab nagu "aitäh"--

1105
00:45:21,588 --> 00:45:23,024
- [Lucy] Ei...
- Aga sa oled väga teretulnud.

1106
00:45:23,068 --> 00:45:24,156
Tänan teid.

1107
00:45:24,199 --> 00:45:25,461
Tõsiselt, tänan
sind kõige eest.

1108
00:45:25,505 --> 00:45:27,463
Aga lihtsalt-- oleks
sina -- lõpeta, lõpeta.

1109
00:45:27,507 --> 00:45:28,203
See on imelik.

1110
00:45:28,247 --> 00:45:29,770
See on liiga veider.

1111
00:45:30,118 --> 00:45:32,773
Oh, ja kui te mõnda kasutate
sellest minu vastu...

1112
00:45:32,817 --> 00:45:35,863
Oh, õige, sest teades
teie okse konsistents

1113
00:45:35,907 --> 00:45:37,517
tõesti annab mulle
konkurentsieelist.

1114
00:45:37,560 --> 00:45:38,561
Ei, Josh, lõpeta.

1115
00:45:38,605 --> 00:45:40,041
Ei, ma saan aru, kõik on korras.

1116
00:45:40,085 --> 00:45:42,478
Mu vend jättis retsepti
teie jaoks lauale.

1117
00:45:42,522 --> 00:45:44,132
Kohtumiseni kontoris.

1118
00:45:46,221 --> 00:45:48,093
[Lucy] [ohkab]

1119
00:45:51,792 --> 00:45:53,315
Kurat.

1120
00:45:57,580 --> 00:45:58,930
[Danny] Kas teadsid karikakraid?
leidub igal kontinendil

1121
00:45:58,973 --> 00:46:01,541
välja arvatud Antarktika-Arktika?

1122
00:46:01,584 --> 00:46:02,890
Oh, pean minema.

1123
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Lucy!

1124
00:46:03,978 --> 00:46:05,414
-[puhastab kõri]
-[Lucy] Tere!

1125
00:46:05,458 --> 00:46:06,372
Mida sa siin teed?

1126
00:46:06,415 --> 00:46:08,417
Ma sain need sulle.

1127
00:46:08,809 --> 00:46:09,592
Alati koos lilledega.

1128
00:46:09,636 --> 00:46:10,898
Sa oled väga armas.

1129
00:46:10,942 --> 00:46:12,204
Kuidas sa end tunned?

1130
00:46:12,247 --> 00:46:15,207
Nagu mu keha elas üle a
vägivaldne välismaalase röövimine.

1131
00:46:15,250 --> 00:46:17,949
Lõbus fakt tulnuka kohta
röövimised: mitte vägivaldsed.

1132
00:46:17,992 --> 00:46:20,560
Nad saavad kõige tõttu halva repliigi
sondi värk, aga minu isiklik

1133
00:46:20,603 --> 00:46:22,780
tunded on tulnukad
on tegelikult pärit inimesed,

1134
00:46:22,823 --> 00:46:25,304
nagu miljon aastat hiljem
nüüd lihtsalt registreerun nende kohta

1135
00:46:25,347 --> 00:46:26,827
esivanemad.

1136
00:46:26,871 --> 00:46:28,437
Ma ei tea, kas olete lugenud
Nick Bostromi "Simulatsioon".

1137
00:46:28,481 --> 00:46:30,526
Hüpotees', aga kui ehitate a
a suurune kvantarvuti

1138
00:46:30,570 --> 00:46:31,397
planeet...

1139
00:46:31,440 --> 00:46:32,833
[ding]

1140
00:46:33,878 --> 00:46:35,314
Ja pärast sind.

1141
00:46:35,357 --> 00:46:36,576
Kui mõelda sellele,
arvutamise eksponentsiaalne kiirus

1142
00:46:36,619 --> 00:46:38,926
üksi jõud, nagu
40 aastat tagasi kuni praeguseni,

1143
00:46:38,970 --> 00:46:41,755
ja siis teete seda näiteks
4000 aastat ehk neli miljonit

1144
00:46:41,799 --> 00:46:44,453
aastat, seal on põhimõtteliselt
mingil juhul pole me tulnukad.

1145
00:46:44,497 --> 00:46:45,454
[muigab]

1146
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
See on... see on lahe.

1147
00:46:46,760 --> 00:46:47,717
- [Danny] See on hull, eks?
- [Lucy] Jah.

1148
00:46:47,761 --> 00:46:49,589
[mõlemad naeravad]

1149
00:46:50,024 --> 00:46:52,287
Hei, nii et sa tahad
kas saada täna õhtusööki?

1150
00:46:53,201 --> 00:46:54,376
Võib-olla.

1151
00:46:54,420 --> 00:46:56,422
Ma... ma pean
vaata kuidas ma end tunnen.

1152
00:46:57,031 --> 00:46:58,772
[Danny] Tere, JTT!

1153
00:46:58,816 --> 00:47:00,034
Templimees.

1154
00:47:00,078 --> 00:47:01,775
Mis lahti, vend vend?

1155
00:47:01,819 --> 00:47:03,559
Sa ei tööta enam siin.

1156
00:47:03,603 --> 00:47:04,734
Jah.

1157
00:47:04,778 --> 00:47:06,475
Lihtsalt kontrollin oma tüdrukut.

1158
00:47:06,519 --> 00:47:08,564
Vana Lucy Goose.

1159
00:47:08,608 --> 00:47:11,045
Lucille Ball 'n' Chain.

1160
00:47:11,089 --> 00:47:14,396
Lucy in the Sky koos Dannyga.

1161
00:47:16,181 --> 00:47:17,530
Vau.

1162
00:47:17,573 --> 00:47:18,748
Olgu.

1163
00:47:18,792 --> 00:47:20,707
Pole vibe, ah?

1164
00:47:22,100 --> 00:47:23,318
[Helen] Lucy?

1165
00:47:23,362 --> 00:47:24,885
Kas sa saad mind vaatama tulla
millal sa elad?

1166
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
Jah, jah, vaid üks sekund.

1167
00:47:26,669 --> 00:47:28,846
- ee--
- See on minu vihje.

1168
00:47:29,934 --> 00:47:30,978
Oh.

1169
00:47:31,022 --> 00:47:32,110
Aitäh.

1170
00:47:32,153 --> 00:47:33,459
- Jah, ma saadan sulle meili.
- [Danny] Olgu.

1171
00:47:33,502 --> 00:47:35,287
Lahe, lahe, lahe, lahe.

1172
00:47:37,115 --> 00:47:38,333
Oh.

1173
00:47:40,553 --> 00:47:41,423
[muigab]

1174
00:47:41,467 --> 00:47:42,685
[ding]

1175
00:47:42,729 --> 00:47:44,426
Maasikamahl.

1176
00:47:50,519 --> 00:47:53,087
Sa saatsid roosid.

1177
00:47:53,871 --> 00:47:58,440
[telefon heliseb]

1178
00:47:58,484 --> 00:48:00,573
Joshua Templeman.

1179
00:48:01,487 --> 00:48:02,923
Jah, ma tulen kohe kohale.

1180
00:48:02,967 --> 00:48:04,359
Tänan teid.

1181
00:48:06,144 --> 00:48:08,363
Tore, et tunnete end paremini.

1182
00:48:10,670 --> 00:48:12,150
Jama.

1183
00:48:15,501 --> 00:48:17,416
[koputab]

1184
00:48:17,459 --> 00:48:18,591
Oh.

1185
00:48:18,634 --> 00:48:20,680
Ma nägin sind
esitas oma avalduse.

1186
00:48:20,723 --> 00:48:21,855
Ma tean, see on kaugel.

1187
00:48:21,899 --> 00:48:23,030
Kas sa teed nalja?

1188
00:48:23,074 --> 00:48:25,119
Ma loodan sinu peale
selle töö saamine.

1189
00:48:25,163 --> 00:48:27,513
Me ei saa lasta Bexleyl pöörduda
see koht mingiks...

1190
00:48:27,556 --> 00:48:28,949
Kommertsmaja?

1191
00:48:28,993 --> 00:48:31,038
[naerab] Olin
ütlen "tehas".

1192
00:48:31,082 --> 00:48:32,126
Aga jah.

1193
00:48:32,170 --> 00:48:33,867
Josh esitas oma
rakendus ka.

1194
00:48:33,911 --> 00:48:34,999
ma tean.

1195
00:48:35,042 --> 00:48:37,218
Tema Harvardi MBA
ei kahjusta tema võimalusi.

1196
00:48:37,262 --> 00:48:39,829
Mul on magistrikraad
Victoria Lit.

1197
00:48:39,873 --> 00:48:40,656
Kas see läheb arvesse?

1198
00:48:40,700 --> 00:48:42,006
Minu jaoks sobib.

1199
00:48:42,049 --> 00:48:44,356
Mitte nii väga
raha inimesed.

1200
00:48:44,399 --> 00:48:47,011
Neid on palju
head kandidaadid, Lucy.

1201
00:48:47,054 --> 00:48:48,969
Kas sa oled minuga aus?

1202
00:48:49,013 --> 00:48:50,536
Kui palju mul lööki on?

1203
00:48:50,579 --> 00:48:52,451
Sest ma tõesti tahan seda
töö ja mina-- ma pean valmistuma

1204
00:48:52,494 --> 00:48:53,365
mina--

1205
00:48:53,408 --> 00:48:55,062
Ära alahinda ennast.

1206
00:48:55,106 --> 00:48:58,500
Sa juba koordineerid
iga osakond minu nimel.

1207
00:48:58,544 --> 00:49:00,546
Sa tead seda ettevõtet
alt üles.

1208
00:49:00,589 --> 00:49:02,069
Sul on fantastilised instinktid.

1209
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Ausalt...

1210
00:49:03,766 --> 00:49:07,161
Ma oleksin pidanud edutama
sa toimetusse aastaid tagasi.

1211
00:49:07,553 --> 00:49:10,121
Miks sa ei teinud?

1212
00:49:10,948 --> 00:49:13,559
Sa pole kunagi küsinud.

1213
00:49:13,863 --> 00:49:17,171
Ja ma loodan, et teete seda
osad oma tööst, mida ma vihkan

1214
00:49:17,215 --> 00:49:22,220
teed, mistõttu sa tahaksid
saada suurepäraseks tegevdirektoriks.

1215
00:49:31,969 --> 00:49:33,971
Üritan tänada.

1216
00:49:34,014 --> 00:49:34,710
Pole vaja.

1217
00:49:34,754 --> 00:49:36,190
Sa aitasid mind, eks?

1218
00:49:36,234 --> 00:49:37,061
Ja ma võlgnen sulle teene.

1219
00:49:37,104 --> 00:49:38,279
Mida ma saan teie heaks teha?

1220
00:49:38,323 --> 00:49:39,150
-Ma koristan su korteri ära.
- [naerab]

1221
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
Ma küpsetan sulle koogi.

1222
00:49:40,803 --> 00:49:42,370
Ma lähen sinuga kaasa
sinu venna pulmad ja mina

1223
00:49:42,414 --> 00:49:43,937
on teie määratud juht.

1224
00:49:43,981 --> 00:49:46,766
Sa võid jubeda näoga purju jääda
ja ma koristan su okse ära.

1225
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
Kuidas sa sellest tead?

1226
00:49:48,463 --> 00:49:50,204
Sest ma kuulsin sind omas
köök ja ma tean, et vajate a

1227
00:49:50,248 --> 00:49:50,900
pluss üks.

1228
00:49:50,944 --> 00:49:52,076
Kas sa oled minu peale pahane?

1229
00:49:52,119 --> 00:49:54,121
Ma ei ole pahane
sina, ma olen lihtsalt hõivatud.

1230
00:49:54,165 --> 00:49:56,645
Issand, Lucinda, kas ma saan
palun leia hetk üksi?

1231
00:49:56,689 --> 00:49:57,559
Ei.

1232
00:49:57,603 --> 00:49:58,430
Mitte enne, kui sa ütled, et oleme tasa.

1233
00:49:58,473 --> 00:50:00,475
Mida sa mõtled "isegi?"

1234
00:50:04,827 --> 00:50:06,003
-[ohkab]
- See on hubane.

1235
00:50:06,046 --> 00:50:07,613
Ütle lihtsalt, et saan
viib sind pulma.

1236
00:50:07,656 --> 00:50:08,744
Kas see on see, mida sa tahad?

1237
00:50:08,788 --> 00:50:10,311
Ei, ma tahan seda
võitlust lõpetama.

1238
00:50:10,355 --> 00:50:12,444
Ma tahan ainult pisikest killukest
rahu minu igapäevaelus.

1239
00:50:12,487 --> 00:50:14,402
[naerab] Ja surra
väga aeglaselt igavusest.

1240
00:50:14,446 --> 00:50:16,622
Oh ei, mul ei hakka igav, küll
saada see fantastiline uus töökoht

1241
00:50:16,665 --> 00:50:17,666
hoia mind hõivatud.

1242
00:50:17,710 --> 00:50:18,580
Sa ei saa seda tööd.

1243
00:50:18,624 --> 00:50:19,842
Ei!

1244
00:50:21,235 --> 00:50:22,715
[ohkab]

1245
00:50:22,758 --> 00:50:26,719
♪aeglane seksikas muusika

1246
00:50:26,762 --> 00:50:29,026
Pane oma käed minu peale.

1247
00:50:30,810 --> 00:50:33,160
Saate need endale selga panna.

1248
00:50:40,994 --> 00:50:42,517
Suudle mind.

1249
00:50:45,520 --> 00:50:47,566
Tee mulle teene?

1250
00:50:47,827 --> 00:50:49,394
Mida?

1251
00:50:50,612 --> 00:50:53,485
Mine koos õhtusöögile
Danny ja suudle teda.

1252
00:50:54,486 --> 00:50:55,791
Mida?

1253
00:50:55,835 --> 00:50:57,228
Miks?

1254
00:50:57,271 --> 00:50:59,491
Kui see on parem kui meie
lifti suudlus, siis hästi.

1255
00:50:59,534 --> 00:51:01,014
-Aga kui see ei ole...
- Mis sinuga on?

1256
00:51:01,058 --> 00:51:03,799
Ma... Ma ei taha olla mõni
katsetage enne lahendamist

1257
00:51:03,843 --> 00:51:05,671
alla härra Õigega.

1258
00:51:06,628 --> 00:51:10,023
Ja ma ei pane oma käsi
jälle sinu peale, kui sa mulle ei ütle

1259
00:51:10,067 --> 00:51:13,113
et mitte keegi
suudleb sind nagu mina.

1260
00:51:19,467 --> 00:51:20,555
[ohkab]

1261
00:51:20,599 --> 00:51:23,123
Vau, see vaade
on-- see on uskumatu!

1262
00:51:23,167 --> 00:51:24,864
See on väga romantiline.

1263
00:51:24,907 --> 00:51:26,518
Noh, mitte ainult romantiline ...

1264
00:51:26,561 --> 00:51:27,736
ajalooline.

1265
00:51:27,780 --> 00:51:29,695
Kas teadsite, et sisse
Ameerika revolutsioon,

1266
00:51:29,738 --> 00:51:32,089
britid pidasid
sisse sõjavangid paadis

1267
00:51:32,132 --> 00:51:33,264
East River?

1268
00:51:33,307 --> 00:51:35,701
Ja umbes 12 000 neist suri.

1269
00:51:35,744 --> 00:51:37,224
Ja nad ei teadnud
mida teha kehadega,

1270
00:51:37,268 --> 00:51:39,531
nii et nad lihtsalt
heitis need üle parda.

1271
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
Ma mõtlen sõna otseses mõttes
kujutage seda oma mõtetes.

1272
00:51:41,576 --> 00:51:43,274
Oh, ma olen.

1273
00:51:43,317 --> 00:51:45,841
Niisiis, kuidas on
äri läheb?

1274
00:51:45,885 --> 00:51:47,191
Jah...

1275
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
kõik läheb hästi.

1276
00:51:48,844 --> 00:51:51,412
Mul on nagu neli klienti ja
panevad sel nädalal välja veel kaks.

1277
00:51:51,456 --> 00:51:53,284
Ja tead, kui sa
võta see promoshe...

1278
00:51:53,327 --> 00:51:55,329
Jah, ma teen
kindlasti meeles pidada.

1279
00:51:55,373 --> 00:51:57,070
Mul on sulle midagi.

1280
00:51:57,114 --> 00:51:58,680
Danny, see on nii läbimõeldud!

1281
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
♪ Vaata seda!

1282
00:52:01,770 --> 00:52:03,032
Visiitkaart!

1283
00:52:03,076 --> 00:52:05,557
Kõigi teie jaoks
graafilise disaini vajadused.

1284
00:52:05,600 --> 00:52:06,340
Tänan teid.

1285
00:52:06,384 --> 00:52:08,516
Ise disaininud.

1286
00:52:09,561 --> 00:52:11,693
Hei, kas sa oled kunagi
mõtlesid mind suudelda?

1287
00:52:11,737 --> 00:52:14,218
Ainult iga päev sinust saadik
kallas kohvi mu sülle

1288
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
esimene töötajate koosolek.

1289
00:52:23,009 --> 00:52:28,014
♪ Mälestus sellest 
sa elad...♪

1290
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
Vau.

1291
00:52:29,363 --> 00:52:30,756
[naerab]

1292
00:52:30,799 --> 00:52:33,759
- Vau, vau.
- Jah.

1293
00:52:34,803 --> 00:52:39,504
♪ Kõik ühest 
Sinu naeratuse sära♪

1294
00:52:40,331 --> 00:52:44,770
♪ Olen andnud armastusele võimaluse

1295
00:52:45,466 --> 00:52:49,427
♪Unistus tõelisest romantikast♪

1296
00:52:49,818 --> 00:52:54,823
♪ Aga mitte millegagi ei saa võrrelda 
sinuga koosolemisele♪

1297
00:52:55,868 --> 00:52:57,826
[oigab]

1298
00:52:59,045 --> 00:53:00,568
[ohkab]

1299
00:53:00,612 --> 00:53:02,701
[Josh] Kas sa arvad, et ta on kodus?

1300
00:53:03,658 --> 00:53:04,877
Mida, kas sa oled
jälitad mind, kook?

1301
00:53:04,920 --> 00:53:07,488
Jah, just läbis
sinu prügi tegelikult.

1302
00:53:07,532 --> 00:53:08,359
-[Josh] Tõesti?
- Mm-hm.

1303
00:53:08,402 --> 00:53:09,577
Kas leiate midagi huvitavat?

1304
00:53:09,621 --> 00:53:12,189
Tead, tavaline
kraam: toidujäägid,

1305
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
jäik Kleenex, täiskasvanute mähkmed.

1306
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
[naerab]

1307
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Sa peaksid alati naerma.

1308
00:53:17,455 --> 00:53:19,935
Sa peaksid alati naljakas olema.

1309
00:53:19,979 --> 00:53:21,502
Niisiis, kuidas teie kohting läks?

1310
00:53:21,546 --> 00:53:25,376
Kas ta veeretas viimase lihapalli
ninaga sinu juurde?

1311
00:53:26,203 --> 00:53:28,596
- Kas sa suudlesid teda?
- [Lucy] Jah.

1312
00:53:28,640 --> 00:53:30,381
[Josh] Ja?

1313
00:53:30,685 --> 00:53:32,121
Ja...

1314
00:53:32,165 --> 00:53:35,951
Ma...ei kavatse
temaga enam kohtuma.

1315
00:53:35,995 --> 00:53:37,779
Sest?

1316
00:53:38,127 --> 00:53:39,433
[ohkab]

1317
00:53:40,869 --> 00:53:43,829
Sest mitte keegi
suudleb mind nagu sina.

1318
00:53:43,872 --> 00:53:48,529
♪ meeliülendav muusika

1319
00:53:48,573 --> 00:53:49,835
Mm.

1320
00:53:51,315 --> 00:53:53,578
Oh issand.

1321
00:53:53,621 --> 00:53:54,970
Mida?

1322
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
See heli, mille sa just tegid.

1323
00:54:03,892 --> 00:54:06,373
Hei, kas sa kavatsed
kutsuda mind sisse?

1324
00:54:06,417 --> 00:54:07,244
See on ainult õiglane.

1325
00:54:07,287 --> 00:54:09,594
Ma näitasin sulle oma.

1326
00:54:14,033 --> 00:54:15,991
Vau.

1327
00:54:16,035 --> 00:54:17,993
Mulle väga meeldib.

1328
00:54:18,733 --> 00:54:21,823
Ma pooleldi ootasin sind
elama maa all,

1329
00:54:21,867 --> 00:54:23,956
Maa tuuma lähedal.

1330
00:54:23,999 --> 00:54:26,001
Kas sa tahad nuhkida?

1331
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
Ei.

1332
00:54:27,351 --> 00:54:28,221
Sa tahad nuhkida.

1333
00:54:28,265 --> 00:54:29,657
Ma nuhkasin sinu juures.

1334
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Jah, see on sellepärast, et minu
koht on nagu kirbuturg

1335
00:54:31,746 --> 00:54:33,574
võrreldes sellega.

1336
00:54:33,618 --> 00:54:35,184
Kus kõik su rämps on?

1337
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
Mulle meeldib puhas ruum.

1338
00:54:38,405 --> 00:54:40,929
Ma... mõtlesin
kui sa mind siia üles tõid,

1339
00:54:40,973 --> 00:54:42,888
sa võluksid mind.

1340
00:54:42,931 --> 00:54:45,325
Ma teen sulle hoopis teed.

1341
00:54:45,369 --> 00:54:47,849
Kuidas oleks midagi tugevamat?

1342
00:54:53,115 --> 00:54:55,901
Mulle meeldib sinu
tikutoosi autode kollektsioon.

1343
00:54:55,944 --> 00:54:59,339
See on nagu sa olid
kunagi päris laps.

1344
00:55:05,389 --> 00:55:06,651
Oota...

1345
00:55:06,694 --> 00:55:09,697
sul ei ole a
Üksik Bexley raamat siin.

1346
00:55:10,524 --> 00:55:13,484
Issand jumal, sa oled Gamin.

1347
00:55:13,527 --> 00:55:16,878
[naerab] Ma ei ole Gamin,
Ma lihtsalt eelistan Gamini raamatuid.

1348
00:55:16,922 --> 00:55:19,968
Sa oled selline Gamin. [naerab]

1349
00:55:23,929 --> 00:55:27,236
Oh, sulle meeldib väga
kinkide kohta lugeda.

1350
00:55:27,280 --> 00:55:29,369
Noh, teadmised on jõud.

1351
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
Ei, tegelikult ma läksin
aastaks meditsiinikooli.

1352
00:55:33,852 --> 00:55:36,724
Issand jumal, sellepärast
Bexley kutsub teid "Dr. Joshiks".

1353
00:55:36,768 --> 00:55:40,902
Et mulle mu ebaõnnestumist meelde tuletada
oma potentsiaali ära kasutada.

1354
00:55:46,430 --> 00:55:47,779
- Oeh.
- Hm.

1355
00:55:47,822 --> 00:55:49,389
Tead...

1356
00:55:49,433 --> 00:55:53,262
kui sa oleksid arst, siis kõik
teie daampatsientidel oleks olnud

1357
00:55:53,306 --> 00:55:54,960
astronoomilised südamelöögid.

1358
00:55:55,003 --> 00:55:56,048
Mm.

1359
00:55:56,091 --> 00:55:57,397
Noh, teeme testi
see teooria, ah?

1360
00:55:57,441 --> 00:55:58,877
Mm-hm.

1361
00:55:58,920 --> 00:56:01,706
Kujutage ette, et ma libistan a
stetoskoop särgi sees.

1362
00:56:01,749 --> 00:56:02,794
Oeh.

1363
00:56:02,837 --> 00:56:04,317
Annab mulle uue kinki.

1364
00:56:04,361 --> 00:56:07,102
Põksuv süda,
raevukas juhtum kiimas.

1365
00:56:07,146 --> 00:56:09,366
Ma... ma arvan, et sinu
seisund võib olla tõsine.

1366
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
Kas ma suren?

1367
00:56:10,715 --> 00:56:12,325
Mõne päeva pärast
voodi peaks seda ravima.

1368
00:56:12,369 --> 00:56:15,023
[ahhetab] Oh issand, mina
tahad oma magamistuba näha.

1369
00:56:19,767 --> 00:56:22,770
Oh, ma armastan värvi.

1370
00:56:22,814 --> 00:56:25,599
See on Benjamin
Moore Calypso Green.

1371
00:56:25,643 --> 00:56:27,949
- Väga konkreetne.
-[Josh] [muigab]

1372
00:56:33,172 --> 00:56:34,391
[ohkab]

1373
00:56:35,522 --> 00:56:37,045
Tule nüüd.

1374
00:56:44,575 --> 00:56:46,185
[naeravad mõlemad]

1375
00:56:46,228 --> 00:56:47,578
Kopeerimismäng.

1376
00:56:47,621 --> 00:56:49,449
Klassikaline.

1377
00:56:51,669 --> 00:56:53,801
Tõde või julge.

1378
00:56:54,411 --> 00:56:55,499
Tõde.

1379
00:56:55,542 --> 00:56:57,152
Ah, ma olin omamoodi
lootes, et ütlete "Julge".

1380
00:56:57,196 --> 00:56:59,546
Mul on kahju pettumust valmistada.

1381
00:57:00,373 --> 00:57:03,158
Miks sa meditsiinikooli pooleli jätsid?

1382
00:57:03,202 --> 00:57:06,031
Kahe semestri pärast, mu isa
kuigi see oleks hea mõte

1383
00:57:06,074 --> 00:57:08,163
ma veedan ühe päeva
koroneri tiib.

1384
00:57:08,207 --> 00:57:09,077
Mm.

1385
00:57:09,121 --> 00:57:10,514
Viie minuti pärast...

1386
00:57:10,557 --> 00:57:12,820
Ma oksendasin sees a
surnud mehe kõht.

1387
00:57:12,864 --> 00:57:15,257
Issand jumal, ma tahaksin
näe ikka veel õudusunenägusid.

1388
00:57:15,301 --> 00:57:16,955
[naerab]

1389
00:57:18,870 --> 00:57:21,438
Olgu, mis siis
seda lihast nimetatakse?

1390
00:57:21,481 --> 00:57:22,961
[Josh] Brachioradialis.

1391
00:57:23,004 --> 00:57:24,223
[Lucy] Mm.

1392
00:57:24,266 --> 00:57:26,094
Ja see?

1393
00:57:26,138 --> 00:57:28,575
[Josh] Eesmine deltalihas.

1394
00:57:28,619 --> 00:57:30,229
[Lucy] [sosistab]
Aga see üks?

1395
00:57:30,272 --> 00:57:31,012
Biitseps.

1396
00:57:31,056 --> 00:57:33,798
Oh, jah, ma teadsin seda.

1397
00:57:33,841 --> 00:57:35,190
- Oh, aga kuidas on sellega?
- [Josh] Oh!

1398
00:57:35,234 --> 00:57:38,237
[naerab]

1399
00:57:42,110 --> 00:57:43,503
Tere.

1400
00:57:44,591 --> 00:57:46,027
Tere.

1401
00:57:48,073 --> 00:57:53,078
♪ seksikas elektrooniline muusika

1402
00:57:54,471 --> 00:57:56,734
Sa maitsed nagu komm.

1403
00:57:59,867 --> 00:58:01,434
[naerab]

1404
00:58:01,478 --> 00:58:03,436
Oh issand, palun tuleta mulle meelde
kirjutage omale tänukiri

1405
00:58:03,480 --> 00:58:04,524
personaaltreener.

1406
00:58:04,568 --> 00:58:05,656
[Josh] [naerab]

1407
00:58:05,699 --> 00:58:07,527
Ma kulutan palju
aega jõusaalis.

1408
00:58:07,571 --> 00:58:10,791
Olles sunnitud sind vaatama
kaheksa tundi päevas jätab mulle

1409
00:58:10,835 --> 00:58:13,446
palju üleliigset
energiat pean maha töötama.

1410
00:58:13,490 --> 00:58:15,230
No ma...

1411
00:58:15,274 --> 00:58:17,058
võib aidata teil põletada kaloreid.

1412
00:58:17,102 --> 00:58:18,059
- Oh, tõesti?
- Mm-hm.

1413
00:58:18,103 --> 00:58:19,496
Kuidas sa seda teeksid?

1414
00:58:19,539 --> 00:58:22,281
Noh, ma arvan, et me
peaks mängima väga erilist mängu.

1415
00:58:22,324 --> 00:58:24,718
Seda nimetatakse "Kes suudab
Kas panna teine esikohale?"

1416
00:58:24,762 --> 00:58:26,024
[naerab]

1417
00:58:26,067 --> 00:58:27,634
- Olgu.
- Tõsiselt, Josh.

1418
00:58:27,678 --> 00:58:29,244
Ma lihtsalt arvan, et oleksime pidanud
seksi ja lihtsalt võta see meie käest välja

1419
00:58:29,288 --> 00:58:30,768
- süsteem.
- Õige.

1420
00:58:30,811 --> 00:58:32,726
Ja siis võime tagasi pöörduda
normaalne ilma selle kõigeta...

1421
00:58:32,770 --> 00:58:34,685
hull seksuaalne pinge.

1422
00:58:34,728 --> 00:58:36,687
[ohkab]

1423
00:58:37,992 --> 00:58:39,690
Hea küll, Shortcake.

1424
00:58:39,733 --> 00:58:41,779
Ma arvan, et on juba hilja.

1425
00:58:44,564 --> 00:58:46,261
Mida?

1426
00:58:47,567 --> 00:58:50,178
Aga ma pakkusin sulle just seksi.

1427
00:58:50,222 --> 00:58:52,180
Ja nagu väga
entusiastlik seks.

1428
00:58:52,224 --> 00:58:53,094
Ja ma hindan seda.

1429
00:58:53,138 --> 00:58:54,095
Ehk mõni teine ​​kord.

1430
00:58:54,139 --> 00:58:56,271
Ehk mõni teine ​​kord?

1431
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
Seda sa ütled, millal
sa keeldud muffinist,

1432
00:58:58,143 --> 00:58:59,710
mitte seksi.

1433
00:58:59,971 --> 00:59:01,538
Kas see puudutab tööd?

1434
00:59:01,581 --> 00:59:03,888
Jah, see on ilmselt ebamõistlik
võistlusega magada.

1435
00:59:03,931 --> 00:59:06,064
Õige, pane mind seksi kerjama
ja siis viska mind endast välja

1436
00:59:06,107 --> 00:59:06,804
korter.

1437
00:59:06,847 --> 00:59:07,935
Hea samm, Templeman.

1438
00:59:07,979 --> 00:59:09,894
- Sa kerjasid?
- See pole naljakas.

1439
00:59:09,937 --> 00:59:11,286
Kas sa mängid minuga?

1440
00:59:11,330 --> 00:59:12,592
Ma arvan, et sina oled see
mängin siin mänge, Luce.

1441
00:59:12,636 --> 00:59:13,767
Hea küll, noh
mis iganes see on,

1442
00:59:13,811 --> 00:59:16,161
Ma ei taha seda enam teha.

1443
00:59:20,295 --> 00:59:21,514
[ukse paugutamine]

1444
00:59:21,558 --> 00:59:26,301
♪ Terve öö 
ringides kõndimine♪

1445
00:59:26,345 --> 00:59:29,261
♪ Köidikutesse surutud

1446
00:59:29,304 --> 00:59:32,177
♪ Terve öö 
kõndides ilma sinuta♪

1447
00:59:32,220 --> 00:59:37,095
♪ Sisse tõmmatud ja ah...

1448
00:59:37,399 --> 00:59:38,313
[Josh] Hommik.

1449
00:59:38,357 --> 00:59:39,924
Hommik.

1450
00:59:41,273 --> 00:59:42,927
Kuidas sa magasid?

1451
00:59:42,970 --> 00:59:44,711
Mitte suurepärane.

1452
00:59:46,060 --> 00:59:47,192
- [Josh] Periood?
- [Lucy] Mida?

1453
00:59:47,235 --> 00:59:47,801
Ei!

1454
00:59:47,845 --> 00:59:48,933
ma lihtsalt...

1455
00:59:48,976 --> 00:59:49,586
Oh.

1456
00:59:49,629 --> 00:59:51,196
Ei, tänan.

1457
00:59:51,239 --> 00:59:53,067
ma juba sõin.

1458
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
[Richard] See poiss on
kuningas, ma ütlen sulle.

1459
00:59:55,461 --> 00:59:55,983
Josh!

1460
00:59:56,027 --> 00:59:57,115
Siin sa oled.

1461
00:59:57,158 --> 00:59:58,333
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.

1462
00:59:58,377 --> 01:00:00,597
Ma tahaksin, et sa kohtuksid
mu hea sõber Simon.

1463
01:00:00,640 --> 01:00:01,423
Simon Mitchell.

1464
01:00:01,467 --> 01:00:04,165
Harper Collinsist.

1465
01:00:04,209 --> 01:00:05,297
ma--

1466
01:00:05,340 --> 01:00:06,820
Josh on Harvardis
mees ka, tead.

1467
01:00:06,864 --> 01:00:08,039
Ah, paarkümmend aastat pärast mind,
aga karmiinpunane jookseb sügavale,

1468
01:00:08,082 --> 01:00:08,735
- kas mul on õigus?
- [naerab]

1469
01:00:08,779 --> 01:00:09,649
Veere mõõn!

1470
01:00:09,693 --> 01:00:10,563
See on Alabama.

1471
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
Oh.

1472
01:00:12,217 --> 01:00:14,436
Simon teab poolt
personali palkamine.

1473
01:00:14,480 --> 01:00:16,961
Olen kindel, et ta oleks nõus
kirjutada sulle üks kuradima a

1474
01:00:17,004 --> 01:00:17,918
soovitus.

1475
01:00:17,962 --> 01:00:19,093
Ma hindaksin seda.

1476
01:00:19,137 --> 01:00:20,399
[Simon] Räägime
sellest lõuna ajal.

1477
01:00:20,442 --> 01:00:21,313
[Josh] Ma puhastan oma ajakava.

1478
01:00:21,356 --> 01:00:24,185
Oh, hei, see on Lucy Hinton.

1479
01:00:24,229 --> 01:00:25,534
Ei, see on Hutton.

1480
01:00:25,578 --> 01:00:26,753
Oled sa kindel?

1481
01:00:26,797 --> 01:00:29,103
Ahjaa.

1482
01:00:32,977 --> 01:00:38,025
Jah, ma mõtlesin, et äkki sina
võiks mulle soovituse kirjutada.

1483
01:00:38,069 --> 01:00:41,333
Jah, see oli 10 aastat tagasi.

1484
01:00:41,376 --> 01:00:43,465
H-U-T-T-O-N.

1485
01:00:43,509 --> 01:00:46,817
Oh, tead küll
värvikoodiga failisüsteem?

1486
01:00:46,860 --> 01:00:49,254
Ma tegin seda. [naerab]

1487
01:00:49,733 --> 01:00:52,779
Ei, loomulikult on see nüüd digitaalne.

1488
01:00:52,823 --> 01:00:54,215
Muidugi.

1489
01:00:54,651 --> 01:00:58,306
Muidugi, okei, kui sa
mäletab üldse midagi,

1490
01:00:58,350 --> 01:00:59,394
ma...

1491
01:00:59,438 --> 01:01:00,700
Olgu, tänan.

1492
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
Hüvasti.

1493
01:01:03,007 --> 01:01:05,836
[ohkab] Nii et ma tõesti vajan
selle esitluse jaoks.

1494
01:01:05,879 --> 01:01:07,838
Ma arvan, et suudan
ilmselt maksan sulle...

1495
01:01:07,881 --> 01:01:09,187
300 dollarit graafika eest?

1496
01:01:09,230 --> 01:01:10,579
Ma tean, et seda pole palju.

1497
01:01:10,623 --> 01:01:12,190
Muidugi.

1498
01:01:12,233 --> 01:01:14,409
Ma pean seda investeeringuks
meie töö tulevikus

1499
01:01:14,453 --> 01:01:16,629
- suhe.
- Suurepärane.

1500
01:01:17,151 --> 01:01:18,675
Hei, nii...

1501
01:01:18,718 --> 01:01:21,503
et asi oleks täiesti selge,
pole võimalust millekski

1502
01:01:21,547 --> 01:01:24,289
muidu, eks?

1503
01:01:24,332 --> 01:01:25,464
Jah.

1504
01:01:25,507 --> 01:01:27,335
Ära rohkem ütle.

1505
01:01:27,814 --> 01:01:29,076
Sinu kaotus.

1506
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
Olen maailmatasemel kaisutaja.

1507
01:01:30,730 --> 01:01:33,298
[naerab] Ma usun seda.

1508
01:01:33,341 --> 01:01:34,255
[ohkab]

1509
01:01:34,299 --> 01:01:35,866
Nii, uh...

1510
01:01:35,909 --> 01:01:39,913
sina ja Dude Man,
mis on-tema-ämber, Josh?

1511
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
Ikkagi surmavaenlased.

1512
01:01:41,741 --> 01:01:42,873
Hm.

1513
01:01:42,916 --> 01:01:44,004
Tähendab, ära võta
see on vale tee,

1514
01:01:44,048 --> 01:01:45,527
Ma lihtsalt arvasin
te kõik oleksite nagu

1515
01:01:45,571 --> 01:01:47,138
koputavad saapad sel hetkel.

1516
01:01:47,181 --> 01:01:50,184
Ei, püstolid
ja mõõgad koidikul.

1517
01:01:50,576 --> 01:01:53,535
Arvestades valikut, ma lähen
püstol 100 protsenti ajast.

1518
01:01:53,579 --> 01:01:54,449
[naerab]

1519
01:01:54,493 --> 01:01:57,191
Oluliselt tõhusam.

1520
01:01:59,977 --> 01:02:02,153
♪Pour fêter l'hiver♪

1521
01:02:02,196 --> 01:02:04,546
♪La neige est tombée

1522
01:02:04,590 --> 01:02:07,158
♪ Blanche, laitmatu

1523
01:02:07,201 --> 01:02:09,726
♪ Sur notre maison

1524
01:02:09,769 --> 01:02:12,380
♪Et tous réunis

1525
01:02:12,424 --> 01:02:14,948
♪Autour du grand feu

1526
01:02:14,992 --> 01:02:17,429
♪ Kohalolek

1527
01:02:17,472 --> 01:02:19,910
♪ Vala chanter joyeux...

1528
01:02:19,953 --> 01:02:22,347
[koputab]

1529
01:02:25,437 --> 01:02:27,787
♪Par-dessus les vallées

1530
01:02:27,831 --> 01:02:30,529
♪Et par-dessus 
les monts...♪

1531
01:02:32,618 --> 01:02:34,489
Jo ho ho.

1532
01:02:34,968 --> 01:02:36,491
Kes teid hoonesse lasi?

1533
01:02:36,535 --> 01:02:39,799
Oh, ma skaleerisin seina kasutades
minu eliit Navy SEAL koolitus.

1534
01:02:39,843 --> 01:02:40,844
Naabrimees lasi mu sisse.

1535
01:02:40,887 --> 01:02:41,845
Mida sa siin teed?

1536
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
Korjab sind.

1537
01:02:43,760 --> 01:02:44,804
Minu venna pulmadeks?

1538
01:02:44,848 --> 01:02:45,892
[naerab]

1539
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
Jah, ebatõenäoline, Templeman.

1540
01:02:47,415 --> 01:02:48,503
Vaata, vabandust
umbes teisel õhtul.

1541
01:02:48,547 --> 01:02:49,635
Sa tabasid mind ootamatult.

1542
01:02:49,678 --> 01:02:52,159
See asi on
lihtsalt liiga keeruline.

1543
01:02:52,203 --> 01:02:53,378
Hästi?

1544
01:02:53,421 --> 01:02:55,380
Me--me oleme
konkureerivad samale töökohale.

1545
01:02:55,423 --> 01:02:57,512
Ja me oleme vastastikkuseks muutunud
sabotaaž kunstiks,

1546
01:02:57,556 --> 01:02:59,471
nii et see on võimatu
üksteist usaldama.

1547
01:02:59,514 --> 01:03:02,735
Lisaks oled sa nagu
meesversioon Icy Hotist.

1548
01:03:02,779 --> 01:03:03,344
Kas sul on külm?

1549
01:03:03,388 --> 01:03:04,955
Kas sul on soe?

1550
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
Kas see kipitustunne on tore
või on see sügavalt ebamugav?

1551
01:03:06,739 --> 01:03:07,740
Kipitustunne.

1552
01:03:07,784 --> 01:03:10,047
Olgu, sa tead, mida ma mõtlen.

1553
01:03:11,048 --> 01:03:13,006
Vaata, ma ei saa minna
sellele asjale üksi,

1554
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
ja nad ootavad
sa tuled minuga kaasa.

1555
01:03:15,574 --> 01:03:19,056
Ja ärge unustage:
sa oled mulle ikka võlgu.

1556
01:03:20,622 --> 01:03:21,754
Mm.

1557
01:03:21,798 --> 01:03:23,451
Ma olen autos.

1558
01:03:26,019 --> 01:03:27,629
Olgu, hästi.

1559
01:03:30,807 --> 01:03:32,852
♪Ding dong!

1560
01:03:35,289 --> 01:03:38,989
Olgu, mida ma siis vajan
oma perekonna kohta teada?

1561
01:03:39,641 --> 01:03:41,121
Mu ema on suurepärane.

1562
01:03:41,165 --> 01:03:43,863
Ta armastab sind ja ütleb sulle
et ta tahab sind hoida

1563
01:03:43,907 --> 01:03:45,386
igavesti.

1564
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Mu isa on...

1565
01:03:49,608 --> 01:03:51,218
keeruline.

1566
01:03:51,262 --> 01:03:53,917
Viimati olin
koju, tülitsesime.

1567
01:03:53,960 --> 01:03:55,135
Aga?

1568
01:03:55,179 --> 01:03:56,615
Palju asju.

1569
01:03:56,658 --> 01:03:59,618
Lõpetan meditsiinikooli
-- ta ei lase sellel minna.

1570
01:03:59,661 --> 01:04:02,055
Ja mu sõbrannal oli just
läks minust ja temast ja minust lahku

1571
01:04:02,099 --> 01:04:05,580
vend olid lihtsalt
olla sitapea selles suhtes.

1572
01:04:05,929 --> 01:04:08,409
Seda on nii raske ette kujutada
sina sõbrannaga.

1573
01:04:08,453 --> 01:04:11,760
Olen alati kujutanud
sina libistades paremale,

1574
01:04:11,804 --> 01:04:15,503
«Ärme pane silti külge
sellel, kullake" selline tüüp.

1575
01:04:15,547 --> 01:04:18,550
Noh, mõnikord sa eksid.

1576
01:04:24,295 --> 01:04:25,426
[Lucy] Sajab lund.

1577
01:04:25,470 --> 01:04:26,210
[Josh] Kust sa seda tead?

1578
01:04:26,253 --> 01:04:27,037
Sest see on asi.

1579
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
Tunnen ilma lõhna.

1580
01:04:28,473 --> 01:04:30,954
No see teeks küll
sa oled kõigi aegade loid X-Man.

1581
01:04:30,997 --> 01:04:32,607
[kumisemine]

1582
01:04:32,651 --> 01:04:34,392
- [Lucy] Oh, tere!
- Kuidas ma saan sind aidata?

1583
01:04:34,435 --> 01:04:35,088
Joshua Templeman.

1584
01:04:35,132 --> 01:04:36,437
Mul on kaks tuba.

1585
01:04:36,481 --> 01:04:38,004
Templimees.

1586
01:04:38,570 --> 01:04:40,572
- T-tähega?
- Jah.

1587
01:04:41,834 --> 01:04:43,705
Kaks T-d?

1588
01:04:43,749 --> 01:04:45,707
Ainult üks.

1589
01:04:48,493 --> 01:04:49,711
Ja.... saadetud.

1590
01:04:49,755 --> 01:04:51,496
- Vabandust, saatsin just meili.
- Mm-hm.

1591
01:04:51,539 --> 01:04:54,368
- Oh.
- Olgu ja...

1592
01:04:55,587 --> 01:04:56,805
- Mul on nii kahju.
- Hm?

1593
01:04:56,849 --> 01:05:00,026
Mul on ainult üks tuba.

1594
01:05:00,070 --> 01:05:01,027
Nüüd, Jaf?

1595
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Jaffrey.

1596
01:05:02,072 --> 01:05:03,943
Mu sõbrad kutsuvad mind "Jafiks" ja...

1597
01:05:03,987 --> 01:05:05,249
- me pole veel kohal.
- Olgu.

1598
01:05:05,292 --> 01:05:06,859
Jaffrey, ma tõesti
vaja kahte tuba.

1599
01:05:06,903 --> 01:05:08,513
Kas saate mind palun aidata?

1600
01:05:08,556 --> 01:05:10,558
[naerab] Vabandust.

1601
01:05:10,602 --> 01:05:13,518
Tähendab, ma vajan oma
ema peaks välja kolima, aga...

1602
01:05:13,561 --> 01:05:15,346
Aga mul on kaks pulma
sel nädalavahetusel, eks?

1603
01:05:15,389 --> 01:05:16,434
Ma tean, me oleme ühes neist.

1604
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
[ahhetab]

1605
01:05:17,348 --> 01:05:18,131
Oh, te olete see paar?

1606
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Oh, palju õnne!

1607
01:05:19,089 --> 01:05:20,525
Oh, ei, ei, ei, ei.

1608
01:05:20,568 --> 01:05:22,266
Ei, ei, ei, ei, see on...
see on mu venna pulm,

1609
01:05:22,309 --> 01:05:23,615
me oleme siin lihtsalt selleks.

1610
01:05:23,658 --> 01:05:26,096
Oh, ma soovin
võiks sind aidata,

1611
01:05:26,139 --> 01:05:28,576
aga mõtle kuhu
Ma tulen sellest.

1612
01:05:28,620 --> 01:05:29,708
Mul on siin palju inimesi.

1613
01:05:29,751 --> 01:05:30,578
[Lucy] Olgu, lihtsalt
peatu, peatu, peatu.

1614
01:05:30,622 --> 01:05:32,102
- See on korras.
- See pole korras.

1615
01:05:32,145 --> 01:05:33,320
Ei tasu tema oma ära rikkuda
päeval, mil ta selgelt ei saa

1616
01:05:33,364 --> 01:05:34,191
midagi selle kohta.

1617
01:05:34,234 --> 01:05:35,018
Jaffrey, suur tänu.

1618
01:05:35,061 --> 01:05:36,149
Võtame ühe toa.

1619
01:05:36,193 --> 01:05:37,672
Suur tänu.

1620
01:05:37,716 --> 01:05:40,371
Tal on täiesti õigus; seda
ei tasu mu päeva ära rikkuda.

1621
01:05:40,414 --> 01:05:43,722
Suurepärane, nii et sina
tulevad toas,

1622
01:05:43,765 --> 01:05:46,594
216 ja võtmeid pole.

1623
01:05:46,638 --> 01:05:48,074
Kõik on lukustamata.

1624
01:05:48,118 --> 01:05:49,597
Oh, poiss.

1625
01:05:56,343 --> 01:05:57,954
Vau.

1626
01:05:58,998 --> 01:06:01,392
- See pole halb.
- Mm.

1627
01:06:02,132 --> 01:06:04,134
Sa magad seal.

1628
01:06:04,177 --> 01:06:05,439
Hah!

1629
01:06:05,483 --> 01:06:07,659
Oleks pidanud su jääma
Jafi ja tema emaga.

1630
01:06:07,702 --> 01:06:10,923
Olgu, meil on pool
tund prooviõhtusöögini.

1631
01:06:10,967 --> 01:06:12,142
Kas soovite esimest dušši?

1632
01:06:12,185 --> 01:06:13,708
Muidugi.

1633
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
Suurepärane. [ohkab]

1634
01:06:15,406 --> 01:06:19,714
[dušš jookseb]

1635
01:06:25,198 --> 01:06:27,461
[uks avaneb]

1636
01:06:30,073 --> 01:06:32,075
Võttis sul piisavalt kaua aega.

1637
01:06:32,118 --> 01:06:34,381
Oh, ma raseerisin jalgu.

1638
01:06:34,425 --> 01:06:35,948
Oh.

1639
01:06:37,950 --> 01:06:39,865
[ohkab]

1640
01:06:41,084 --> 01:06:43,216
Leegiheitja?

1641
01:06:44,174 --> 01:06:46,654
Mulle meeldib punane.

1642
01:06:47,481 --> 01:06:48,961
Nii ka mina.

1643
01:06:49,005 --> 01:06:52,530
♪ Olen püüdnud hoida 
ma olen tagasi oma kehas♪

1644
01:06:52,573 --> 01:06:54,967
♪ Ma ütlen sulle vabandust

1645
01:06:55,011 --> 01:06:57,056
♪ Mm...

1646
01:06:57,361 --> 01:06:58,971
See ei tähenda, et meiega on kõik korras.

1647
01:06:59,015 --> 01:07:00,668
Mm-hm.

1648
01:07:02,627 --> 01:07:05,021
♪ Aga see on poolik

1649
01:07:05,891 --> 01:07:07,632
♪ Mul on kõik korras kuni 
hommik♪

1650
01:07:07,675 --> 01:07:09,155
♪ Natuke armunud...

1651
01:07:09,199 --> 01:07:10,678
[Lucy] Tule siia.

1652
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
-Ei, ma tahan su kaalu tunda.
- Ei, ma purustan su.

1653
01:07:14,813 --> 01:07:17,729
No ma olen elanud
tõeliselt hea elu.

1654
01:07:17,772 --> 01:07:19,426
Kas olete kindel, et olete sellega rahul?

1655
01:07:19,470 --> 01:07:20,819
Oh, jah.

1656
01:07:20,862 --> 01:07:21,994
Teeme ära.

1657
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
[naerab] Sina
peaks kirjutama sonette.

1658
01:07:24,692 --> 01:07:29,697
[oigamine ja raske hingamine]

1659
01:07:33,701 --> 01:07:38,793
♪ Ja ma mäletan 
miks ma nii sees olen♪

1660
01:07:38,837 --> 01:07:41,970
♪ Ma unustan kõik meie vead

1661
01:07:42,014 --> 01:07:45,148
♪ Ma tahan sind lihtsalt lähedale...

1662
01:07:45,191 --> 01:07:48,977
Oh, parim...mäng... kunagi.

1663
01:07:49,021 --> 01:07:50,370
[naeravad mõlemad]

1664
01:07:50,414 --> 01:07:52,024
Jah.

1665
01:07:53,199 --> 01:07:54,244
Oh, kurat!

1666
01:07:54,287 --> 01:07:55,201
Mida?

1667
01:07:55,245 --> 01:07:56,637
Me oleme tõsiselt
hilja õhtusöögile.

1668
01:07:56,681 --> 01:07:58,117
Lihtsalt... jääge siia!

1669
01:07:58,161 --> 01:07:59,205
Mida teie vanemad arvavad?

1670
01:07:59,249 --> 01:08:01,033
Oh, tere, härra ja proua Templeman.

1671
01:08:01,077 --> 01:08:02,817
Mul on väga kahju, et vahele jäime
teie poja prooviõhtusöök.

1672
01:08:02,861 --> 01:08:04,993
Olime liiga hõivatud andmisega
üksteisele mitu orgasmi.

1673
01:08:05,037 --> 01:08:06,517
[naerab]

1674
01:08:06,560 --> 01:08:08,519
Ma luban teile, et see ei huvita kedagi.

1675
01:08:08,562 --> 01:08:11,261
Saadan neile lihtsalt sõnumi, et me
tabab liiklust ja me näeme neid

1676
01:08:11,304 --> 01:08:12,697
homme pulmas.

1677
01:08:12,740 --> 01:08:14,046
Jah, aga mis siis, kui nad
tead, et oleme juba sisse registreerinud?

1678
01:08:14,090 --> 01:08:16,266
Miks sa nii väga hoolid
mida mu vanemad arvavad?

1679
01:08:16,309 --> 01:08:18,920
Noh, see on inimestele meeldiv
101: nad on inimesed,

1680
01:08:18,964 --> 01:08:20,313
seega tahan neile meeldida.

1681
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
Aga miks?

1682
01:08:21,880 --> 01:08:23,708
Noh, ma juba selgitasin
selle loogika tervik.

1683
01:08:23,751 --> 01:08:26,798
Samuti, miks mitte
huvitab, mida inimesed arvavad?

1684
01:08:27,190 --> 01:08:29,540
Ma õppisin seda juba ammu
inimesi on võimatu teha

1685
01:08:29,583 --> 01:08:31,107
nagu sina.

1686
01:08:31,716 --> 01:08:33,109
Jah.

1687
01:08:33,544 --> 01:08:35,154
Ma arvan, et sul on õigus, see pole nii
nagu ma neid kunagi näeksin

1688
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
uuesti.

1689
01:08:38,853 --> 01:08:40,551
Issand, mida sa mõtled?

1690
01:08:40,594 --> 01:08:42,553
Ma tahan lihtsalt mahla
pea nagu sidrun.

1691
01:08:42,596 --> 01:08:43,858
[naerab]

1692
01:08:43,902 --> 01:08:46,034
Pole vaja
vägivald, Väike.

1693
01:08:46,078 --> 01:08:48,124
Mida sa teada tahad?

1694
01:08:49,473 --> 01:08:52,693
Okei, teisel päeval...

1695
01:08:52,737 --> 01:08:56,610
kui sa mind kinni püüdsid
nuhkimas oma laua taga...

1696
01:08:57,002 --> 01:08:59,874
ma nägin teie planeerijat.

1697
01:08:59,918 --> 01:09:01,746
Küsitav eetika, Shortcake.

1698
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Jah, okei, ma tean.

1699
01:09:03,051 --> 01:09:06,881
Aga seal oli natuke punast
märgid veeris.

1700
01:09:06,925 --> 01:09:08,187
Ds, Ss, mõned X-id.

1701
01:09:08,231 --> 01:09:10,146
Mis need on?

1702
01:09:11,147 --> 01:09:11,886
Mida?

1703
01:09:11,930 --> 01:09:12,757
[ahhetab]

1704
01:09:12,800 --> 01:09:13,888
- Ei!
-[oigab]

1705
01:09:13,932 --> 01:09:15,716
- Räägi mulle!
-Ei... [naerab]

1706
01:09:15,760 --> 01:09:18,023
[Lucy] Ütle mulle, ütle mulle,
ütle mulle, ütle mulle, ütle mulle.

1707
01:09:21,896 --> 01:09:23,942
D on "kleit".

1708
01:09:24,595 --> 01:09:28,294
P on "püksid", S on
"seelik" ja ma märgin, millal

1709
01:09:28,338 --> 01:09:33,212
meil on tüli ja X
kui ma tahan sind suudelda.

1710
01:09:34,126 --> 01:09:36,389
- Vau.
- [muigab]

1711
01:09:38,435 --> 01:09:41,873
-Sa oled nagu OCD jälitaja.
- [naerab]

1712
01:09:41,916 --> 01:09:42,917
Sinu kord.

1713
01:09:42,961 --> 01:09:44,354
Minu kord mida?

1714
01:09:44,397 --> 01:09:46,878
Sa pead mulle midagi ütlema
Ma ei tea sinust.

1715
01:09:46,921 --> 01:09:48,706
Olgu.

1716
01:09:50,316 --> 01:09:52,362
Oh...

1717
01:09:52,405 --> 01:09:54,929
Kui ma seda väikest musta kandsin
riietuda teisel päeval tööle...

1718
01:09:54,973 --> 01:09:56,801
Mm-hm.

1719
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
Noh...

1720
01:09:58,629 --> 01:10:00,021
[naerab]

1721
01:10:00,065 --> 01:10:01,936
Ma valetasin
kohtingul AC-s.

1722
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Ma kutsusin Danny välja
hiljem sel päeval.

1723
01:10:05,113 --> 01:10:06,506
Mida?

1724
01:10:06,550 --> 01:10:08,813
Te olite kõik ülemeelikud ja
skeptiline ja mul oli lihtsalt...

1725
01:10:08,856 --> 01:10:11,032
oli see super kuum
seksiunistus sinust.

1726
01:10:11,076 --> 01:10:12,512
Ma teadsin seda!

1727
01:10:12,556 --> 01:10:14,122
[naeravad mõlemad]

1728
01:10:14,166 --> 01:10:15,733
Jah, ja siis sa ütlesid sulle
läksime baari ja mina

1729
01:10:15,776 --> 01:10:18,214
ei tahtnud, et sa arvaks, et olen a
kaotaja lihtsalt... istub seal

1730
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
üksi.

1731
01:10:20,303 --> 01:10:22,566
Sa poleks üksi olnud.

1732
01:10:22,827 --> 01:10:24,916
Sa oleksid minuga olnud.

1733
01:10:24,959 --> 01:10:29,964
♪ õrn romantiline muusika

1734
01:11:00,821 --> 01:11:04,477
Kas ta tegi oma
voodi külg?

1735
01:11:04,521 --> 01:11:06,610
Milline veidrik.

1736
01:11:12,833 --> 01:11:14,313
[Josh] Väga tore.

1737
01:11:16,141 --> 01:11:17,795
Su lips on kõver.

1738
01:11:17,838 --> 01:11:19,057
Ei, ma ei ole
jälle selle peale.

1739
01:11:19,100 --> 01:11:20,885
[naerab] Tule siia.

1740
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
- Kas tõesti?
- Jah.

1741
01:11:22,103 --> 01:11:23,191
Oh.

1742
01:11:23,235 --> 01:11:24,802
- Aitäh.
- Tere tulemast.

1743
01:11:24,845 --> 01:11:25,672
Olgu see.

1744
01:11:25,716 --> 01:11:26,847
Ei mingit kägistamiskatset.

1745
01:11:26,891 --> 01:11:29,241
Vau, sa oled tõesti
areneda inimesena.

1746
01:11:29,285 --> 01:11:31,983
Jah, ma vajan sind elusalt
kõigi asjade eest, mida ma teen

1747
01:11:32,026 --> 01:11:34,072
- teile hiljem.
- Hm.

1748
01:11:34,115 --> 01:11:35,421
Sa näed selles kleidis imeilus välja.

1749
01:11:35,465 --> 01:11:36,466
Tänan teid.

1750
01:11:36,509 --> 01:11:38,337
See sobib teie silmadega.

1751
01:11:38,642 --> 01:11:39,904
Vabandage.

1752
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
Josh?

1753
01:11:41,862 --> 01:11:44,735
- Oh, tere, ema.
- Sa said hakkama!

1754
01:11:44,778 --> 01:11:46,650
- [Josh] Oh...
- Kallis... [naerab]

1755
01:11:46,693 --> 01:11:48,086
Ema, see on Lucy.

1756
01:11:48,129 --> 01:11:49,305
Tere.

1757
01:11:49,348 --> 01:11:50,871
Oh, see on nii tore
kohtumiseni, dr Templeman.

1758
01:11:50,915 --> 01:11:52,395
Oh, Elaine, palun.

1759
01:11:52,438 --> 01:11:54,745
Mul on nii hea meel teiega lõpuks kohtuda.

1760
01:11:54,788 --> 01:11:55,485
Sina ka.

1761
01:11:55,528 --> 01:11:56,486
Ta on lihtsalt jumalik!

1762
01:11:56,529 --> 01:11:57,356
[naerab]

1763
01:11:57,400 --> 01:11:58,618
Ma hoian sind igavesti.

1764
01:11:58,662 --> 01:11:59,750
[naeravad mõlemad]

1765
01:11:59,793 --> 01:12:00,838
Kas teeme?

1766
01:12:00,881 --> 01:12:02,230
- Sa lihtsalt nurrusid.
- Jah, ma tegin.

1767
01:12:02,274 --> 01:12:03,754
[naeravad mõlemad]

1768
01:12:03,797 --> 01:12:08,802
♪ õrn keelpillimuusika

1769
01:12:12,545 --> 01:12:14,939
Ei olnud sinus kindel
saaksid hakkama.

1770
01:12:14,982 --> 01:12:18,290
Anthony, see on
Joshi sõber Lucy.

1771
01:12:18,334 --> 01:12:19,726
Tere.

1772
01:12:19,770 --> 01:12:21,380
Tere pärastlõunast.

1773
01:12:21,424 --> 01:12:23,687
Oh, sõbralik.

1774
01:12:23,730 --> 01:12:25,732
[aplaus]

1775
01:12:25,776 --> 01:12:27,604
Aww...

1776
01:12:39,790 --> 01:12:42,358
Aww, armas.

1777
01:12:42,401 --> 01:12:47,363
♪♪♪

1778
01:12:51,932 --> 01:12:54,544
Vau, ta on vapustav.

1779
01:12:54,587 --> 01:12:57,111
- [Josh] Mm.
-[Lucy] Hea töö, Patrick.

1780
01:13:01,377 --> 01:13:02,073
[kork hüppab]

1781
01:13:02,116 --> 01:13:03,901
♪ Sa oled nii armas

1782
01:13:04,858 --> 01:13:06,991
♪ Piisavalt hea süüa...

1783
01:13:09,602 --> 01:13:11,038
Oh issand.

1784
01:13:11,082 --> 01:13:13,214
Patricku perekond on
ajab mind hulluks. [naerab]

1785
01:13:13,258 --> 01:13:15,826
Ja need kontsad on nagu a
Keskaegne piinamisseade.

1786
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
Sa ei juhtuks
kas sul on liigend?

1787
01:13:17,393 --> 01:13:18,219
Oh, ma soovin.

1788
01:13:18,263 --> 01:13:18,785
Meth?

1789
01:13:18,829 --> 01:13:19,482
Rotimürk?

1790
01:13:19,525 --> 01:13:20,700
Ma võtan kõike.

1791
01:13:20,744 --> 01:13:22,398
[ohkab] Kahjuks olen
värskelt rotimürgist välja.

1792
01:13:22,441 --> 01:13:24,051
Aga palju õnne.

1793
01:13:24,095 --> 01:13:25,401
Tänan teid.

1794
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
Sa oled Lucy, eks?

1795
01:13:27,185 --> 01:13:28,012
[Lucy] Jah.

1796
01:13:28,055 --> 01:13:29,492
Ma olen igatsenud sinuga kohtuda.

1797
01:13:29,535 --> 01:13:31,319
Patrick ütleb, et sina oled see
põhjus, miks Josh täna tuli.

1798
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
Oh ei, ma olen kindel
see pole tõsi.

1799
01:13:34,279 --> 01:13:37,195
Oh, ma olen kindel, et on. [naerab]

1800
01:13:37,238 --> 01:13:39,632
See läks tõesti korda
parim lõpuks, kas pole?

1801
01:13:39,676 --> 01:13:42,374
Ma mõtlen, Josh ja mina
pole kunagi olnud hea koos.

1802
01:13:44,202 --> 01:13:46,726
Vabandust, sina
kas sa olid Joshiga koos?

1803
01:13:46,770 --> 01:13:49,816
Issand jumal, kuidas
kas ta ei öelnud sulle?

1804
01:13:49,860 --> 01:13:52,036
See tõesti ei olnud
midagi tõsist.

1805
01:13:52,079 --> 01:13:53,385
Terve aasta
me olime koos,

1806
01:13:53,429 --> 01:13:55,561
Ma ei usu, et me
kunagi tõeliselt ühendatud.

1807
01:13:55,605 --> 01:13:57,258
Olite aasta koos?

1808
01:13:57,302 --> 01:13:59,043
Näiteks kalendriaasta?

1809
01:13:59,086 --> 01:14:01,349
Näiteks terve 12 kuud?

1810
01:14:01,393 --> 01:14:03,134
Ja siis sina ja Patrick...

1811
01:14:03,177 --> 01:14:06,529
sobisid palju paremini,
nagu igatpidi. [naerab]

1812
01:14:06,572 --> 01:14:10,489
Ma mõtlen, et see oli natuke
alguses natuke ebamugav, aga...

1813
01:14:11,185 --> 01:14:14,188
Ee, vabandust.

1814
01:14:14,232 --> 01:14:16,887
Ma peaksin tõesti minema ütlema
minu teisele sobimatud asjad

1815
01:14:16,930 --> 01:14:18,105
nüüd külalised.

1816
01:14:18,149 --> 01:14:21,152
Ei, ei, see on...
um... see on korras. [naerab]

1817
01:14:21,544 --> 01:14:23,110
[köhastab kõri]

1818
01:14:40,432 --> 01:14:42,173
Noh, see nina
sinu oma oli õige.

1819
01:14:42,216 --> 01:14:44,044
Ma ütlesin sulle, et see on asi.

1820
01:14:46,699 --> 01:14:47,831
Lucy, ma loodan...

1821
01:14:47,874 --> 01:14:49,049
Kas tema on põhjus
sa tõid mu siia?

1822
01:14:49,093 --> 01:14:50,486
Ei.

1823
01:14:51,617 --> 01:14:53,532
Ei, Lucy, oli küll
temaga pole midagi pistmist.

1824
01:14:53,576 --> 01:14:54,707
Aga miks sa mulle ei öelnud?

1825
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
[Josh] Ma ei tea.

1826
01:14:57,144 --> 01:14:59,364
- Mul oli piinlik.
- [Lucy] Miks?

1827
01:14:59,886 --> 01:15:01,409
Hei, sa ei teinud midagi valesti.

1828
01:15:01,453 --> 01:15:04,238
Nemad on need, kes
peaks piinlik olema.

1829
01:15:08,155 --> 01:15:11,289
Tead,
nädalavahetusel, mil sain MBA,

1830
01:15:11,332 --> 01:15:15,032
mu isa võttis Patricku
kalapüük kahe teise kirurgiga.

1831
01:15:15,380 --> 01:15:17,556
Ta ütles, et ma ei ole
kutsutud, sest oleksin tundnud

1832
01:15:17,600 --> 01:15:19,602
kohatu.

1833
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Patrick on seda alati teinud
olnud kuldne laps,

1834
01:15:21,473 --> 01:15:23,606
ja nii, kui Mindy
jättis mind tema pärast,

1835
01:15:23,649 --> 01:15:25,346
see lihtsalt...

1836
01:15:25,912 --> 01:15:27,348
[ohkab]

1837
01:15:27,392 --> 01:15:30,221
Nii et täna peab tõesti
imeb sulle, ah?

1838
01:15:30,264 --> 01:15:32,179
Noh, see võib olla hullem.

1839
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Ma võiksin siin üksi olla.

1840
01:15:37,184 --> 01:15:38,534
Noh...

1841
01:15:38,577 --> 01:15:41,101
seda olukorda kõige rohkem
nõuab kindlasti märjukest,

1842
01:15:41,145 --> 01:15:43,539
- nii et lähme.
- [naerab]

1843
01:15:44,627 --> 01:15:45,541
- [Elaine] Ma tean, lihtsalt...
-[Anthony] Ei.

1844
01:15:45,584 --> 01:15:46,672
-[Elaine] Jah!
- [Anthony] Ei!

1845
01:15:46,716 --> 01:15:47,760
-[Elaine] Jah.
- [Anthony] Kallis...

1846
01:15:47,804 --> 01:15:48,631
[Elaine] Just sisse
juhuks, kui seda vajate.

1847
01:15:48,674 --> 01:15:50,894
Sa oled absoluutselt halvim.

1848
01:15:50,937 --> 01:15:51,634
[Elaine] Ah!

1849
01:15:51,677 --> 01:15:52,852
Kus te kaks olete olnud?

1850
01:15:52,896 --> 01:15:54,332
Õues värsket õhku hingamas.

1851
01:15:54,375 --> 01:15:55,551
Oh.

1852
01:15:55,594 --> 01:15:58,641
Lucy, kui sa
kohtus Joshiga esimest korda...

1853
01:15:58,684 --> 01:15:59,598
mida sa arvasid?

1854
01:15:59,642 --> 01:16:01,121
Ah. [muigab]

1855
01:16:01,165 --> 01:16:04,777
No ma arvasin, et ta
oli väga hea välimusega,

1856
01:16:04,821 --> 01:16:07,519
külm, domineeriv,
ja veidralt pingul.

1857
01:16:07,563 --> 01:16:09,042
Oh. [naerab]

1858
01:16:09,086 --> 01:16:10,348
Ma arvasin, et sa pead
on ambitsioon olla domineeriv.

1859
01:16:10,391 --> 01:16:11,567
Anthony...

1860
01:16:11,610 --> 01:16:13,133
[Anthony] Ma teen nalja.

1861
01:16:13,743 --> 01:16:18,356
Ja ma mõtlesin
Lucy oli väga tark,

1862
01:16:18,399 --> 01:16:21,315
kuid ta oli ka a
selgrootu suudlus-perse.

1863
01:16:21,359 --> 01:16:23,317
Jah, see oli
vihkamine esimesest silmapilgust.

1864
01:16:23,361 --> 01:16:24,188
Mm.

1865
01:16:24,231 --> 01:16:25,363
[klaasil kõliseb]

1866
01:16:25,406 --> 01:16:27,191
- [Elaine] Oh.
- Isa?

1867
01:16:27,234 --> 01:16:28,932
See on sinu vihje.

1868
01:16:28,975 --> 01:16:30,411
- See on minu vihje.
- Jah.

1869
01:16:30,455 --> 01:16:32,196
Ah...

1870
01:16:32,239 --> 01:16:36,287
Elaine kirjutas üles
paar ideed aga...

1871
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
Ma arvan, et ma tiivutan.

1872
01:16:38,855 --> 01:16:40,334
Ahh...

1873
01:16:41,205 --> 01:16:44,251
Ootasin alati a
palju mu pojalt,

1874
01:16:44,295 --> 01:16:46,689
ja ta pole mulle kunagi pettumust valmistanud.

1875
01:16:46,732 --> 01:16:50,693
Suurepärane meditsiinikoolis ja ta on
saada väga hea arst.

1876
01:16:50,736 --> 01:16:53,783
Seda on olnud au vaadata
temast kasvab mees, kes ta on

1877
01:16:53,826 --> 01:16:55,436
täna, ah?

1878
01:16:55,480 --> 01:16:58,265
Poeg, kelle üle isa võib uhke olla.

1879
01:16:59,049 --> 01:17:01,442
Kuid [puhastab kõri] kõigest
häid otsuseid, mis Patrickul on

1880
01:17:01,486 --> 01:17:05,316
tehtud, abielludes Mindyga
on kindlasti tema parim.

1881
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
Tere tulemast perekonda.

1882
01:17:07,405 --> 01:17:09,799
- Kuule, kuule!
-[külalised] Tervist!

1883
01:17:09,842 --> 01:17:11,627
Tervist.

1884
01:17:12,453 --> 01:17:17,197
♪ sujuv jazzimuusika

1885
01:17:23,377 --> 01:17:25,292
[Jaffrey] See on jõuludeks.

1886
01:17:26,337 --> 01:17:27,599
Puu?

1887
01:17:27,643 --> 01:17:28,948
Oh, sa ei ütle.

1888
01:17:28,992 --> 01:17:31,081
Tõin selle väljast sisse.

1889
01:17:31,429 --> 01:17:33,474
Eks paistab
kasvas siin, aga...

1890
01:17:33,518 --> 01:17:35,651
see puu kasvas väljas.

1891
01:17:36,913 --> 01:17:37,783
[Lucy] Elaine!

1892
01:17:37,827 --> 01:17:39,263
- Tere.
-[Lucy] Tere!

1893
01:17:39,306 --> 01:17:40,612
[Elaine] Kas sa oled Joshi näinud?

1894
01:17:40,656 --> 01:17:43,049
Ma arvan, et ta läks
mine otsi aspiriini.

1895
01:17:43,093 --> 01:17:44,398
Ta ütles, et tal on a
natuke peavalu.

1896
01:17:44,442 --> 01:17:46,009
Ah.

1897
01:17:46,052 --> 01:17:48,359
Anthony oleks ilmselt pidanud
läinud minu ettevalmistatud märkustega.

1898
01:17:48,402 --> 01:17:49,795
Mm.

1899
01:17:49,839 --> 01:17:51,362
[Elaine] Mul on hea meel, et sa siin oled.

1900
01:17:51,405 --> 01:17:53,190
Josh on rääkinud
sinu kohta kuude kaupa.

1901
01:17:53,233 --> 01:17:54,452
[Lucy] Oh jumal.

1902
01:17:54,495 --> 01:17:55,975
Ma isegi ei kujuta ette
mida ta sulle ütles.

1903
01:17:56,019 --> 01:17:58,456
Ma vannun, et ma pole nii halb.

1904
01:17:58,499 --> 01:18:03,243
Ta ütles mulle, et sina
aja ta hulluks...

1905
01:18:03,287 --> 01:18:06,420
ja et sina
väljakutse talle ja see...

1906
01:18:06,464 --> 01:18:08,945
sa oled nagu
tahtejõuline nagu ta on.

1907
01:18:09,249 --> 01:18:11,904
Tead, ma mõtlesin, kui Mindy
jättis ta maha ja ta asus sellele tööle

1908
01:18:11,948 --> 01:18:16,256
BandG, mille ta oli tabanud
põhjas aga...

1909
01:18:16,300 --> 01:18:18,606
nüüd ma arvan, et see võib olla
parim asi, mis kunagi juhtunud on

1910
01:18:18,650 --> 01:18:20,434
teda.

1911
01:18:20,478 --> 01:18:22,088
[muigab]

1912
01:18:22,132 --> 01:18:24,743
Ja selle eest, mida see väärt on, olen seda teinud
pole kunagi näinud teda kellelegi otsa vaatamas

1913
01:18:24,787 --> 01:18:27,267
kuidas ta sind vaatab.

1914
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
- Ah!
- Tere!

1915
01:18:29,400 --> 01:18:31,837
Seal on minu
ilus peigmees, aww.

1916
01:18:31,881 --> 01:18:32,925
Kas olete oma naise juba kaotanud?

1917
01:18:32,969 --> 01:18:34,318
[naerab] Ei, veel mitte.

1918
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
Ta on peidus
köök, rahus söömine.

1919
01:18:36,799 --> 01:18:38,322
[Elaine] Mm.

1920
01:18:38,365 --> 01:18:40,454
Ema, sa pead võib-olla minema
tagasi vastuvõturuumi.

1921
01:18:40,498 --> 01:18:43,153
Ma arvan, et isa võib-olla
oli üks liiga palju.

1922
01:18:43,196 --> 01:18:44,067
Oh.

1923
01:18:44,110 --> 01:18:46,417
Veel kord, kuni rikkumiseni.

1924
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Kui sa minult küsid,
see on kuradi raiskamine.

1925
01:18:48,375 --> 01:18:51,074
MBA Harvardist ja kulutad
oma päevad asjaajamises ja

1926
01:18:51,117 --> 01:18:54,381
markide lakkumine, et saaksite
flirdi mõne väikese praktikandiga.

1927
01:18:54,425 --> 01:18:55,295
Praktikant?

1928
01:18:55,339 --> 01:18:57,297
Võib-olla peaksite jalutama.

1929
01:18:57,341 --> 01:18:58,516
"Ma ei taha olla arst."

1930
01:18:58,559 --> 01:19:00,474
Tee vähemalt
midagi marginaalselt õilsat.

1931
01:19:00,518 --> 01:19:02,520
-[Elaine] Anthony...
-[Anthony] Liituge rahukorpusega.

1932
01:19:02,563 --> 01:19:04,522
Mine ehita Nigeeriasse kaevu.

1933
01:19:04,565 --> 01:19:06,829
Sa ei arva nii
kirjastamine on üllas?

1934
01:19:06,872 --> 01:19:08,352
Kas panustate kultuuri?

1935
01:19:08,395 --> 01:19:10,397
Ma... Ma ei usu, et ta on
raamatute tegemine, kullake.

1936
01:19:10,441 --> 01:19:13,400
Ma arvan, et ta keedab kohvi
keegi, kes teeb raamatuid.

1937
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
Ja muide, see on
pole sinu asi.

1938
01:19:15,141 --> 01:19:17,448
Ära räägi temaga nii.

1939
01:19:17,491 --> 01:19:19,929
Olgu, sinust saadik
ei tea oma pojast midagi,

1940
01:19:19,972 --> 01:19:21,713
Ma lihtsalt-- ma-- ma teen
täitke teid kiiresti.

1941
01:19:21,757 --> 01:19:24,760
Josh on see inimene, kes meie
müügi- ja finantsdivisjonid

1942
01:19:24,803 --> 01:19:25,673
teatama.

1943
01:19:25,717 --> 01:19:27,588
Nad kardavad teda täiesti.

1944
01:19:27,632 --> 01:19:30,374
Olen näinud täiskasvanud mehi ringi jooksmas
nagu sipelgad kontrollivad oma kolm korda

1945
01:19:30,417 --> 01:19:32,898
numbrid, sest Josh
leiavad alati oma vead.

1946
01:19:32,942 --> 01:19:33,986
Lucy, sa ei pea.

1947
01:19:34,030 --> 01:19:35,596
See on korras.

1948
01:19:35,640 --> 01:19:36,989
Vabandust, ma tean, et teen a
tõesti suur stseen ja mul on kahju.

1949
01:19:37,033 --> 01:19:38,686
Ma... te kõik meeldite mulle. [naerab]

1950
01:19:38,730 --> 01:19:40,166
Ee, välja arvatud sina.

1951
01:19:40,210 --> 01:19:42,386
Aga ma... ma ei saa seda kuulata.

1952
01:19:42,429 --> 01:19:44,040
Oh, ja selle jaoks
rekord, Joshi boss,

1953
01:19:44,083 --> 01:19:47,217
kes on ainult ametinimetusega tegevjuht, on a
libe kärnkonn, kes vaevu siduda oskab

1954
01:19:47,260 --> 01:19:48,218
tema enda kingapaelad.

1955
01:19:48,261 --> 01:19:50,176
Josh juhib seda kohta.

1956
01:19:50,568 --> 01:19:52,091
Tegelikult teeme me mõlemad.

1957
01:19:52,135 --> 01:19:54,441
Ja ainus põhjus, miks BandG
pärast ei lagunenud täielikult

1958
01:19:54,485 --> 01:19:57,183
ühinemine on sellepärast, et Josh
jälgis selle vähendamist

1959
01:19:57,227 --> 01:19:59,577
tööjõudu 35. aastaks
protsenti ja tema tõttu

1960
01:19:59,620 --> 01:20:01,187
200 inimest säilitas oma töökoha.

1961
01:20:01,231 --> 01:20:02,362
Ja seega pole ta arst.

1962
01:20:02,406 --> 01:20:03,842
Keda kurat huvitab?

1963
01:20:03,886 --> 01:20:05,409
Ta on tark.

1964
01:20:05,452 --> 01:20:07,628
Teie poeg on karm ja ta on seda teinud
muutis mind oma töös palju paremaks

1965
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
sellega, et peab temaga võistlema.

1966
01:20:09,369 --> 01:20:11,328
Ära saa minust valesti aru, ta
ajab mind täiesti hulluks,

1967
01:20:11,371 --> 01:20:12,851
mis on ilmselt pärilik.

1968
01:20:12,895 --> 01:20:14,940
Kuid teie poeg on hämmastav.

1969
01:20:14,984 --> 01:20:15,898
Ja asjaolu, et
sa ei näe seda,

1970
01:20:15,941 --> 01:20:18,248
see on kuradi häbi.

1971
01:20:21,425 --> 01:20:24,471
Kokkuvõtteks, uh,
õnnitlused pruudile ja

1972
01:20:24,515 --> 01:20:25,603
peigmees!

1973
01:20:25,646 --> 01:20:27,823
Lihtsalt hämmastav.

1974
01:20:27,866 --> 01:20:30,390
Ee, lähme koju.

1975
01:20:30,434 --> 01:20:32,740
Anthony, söör, see on
oli tõeline maiuspala.

1976
01:20:32,784 --> 01:20:35,569
Elaine, see oli
meeldiv kohtumine.

1977
01:20:36,614 --> 01:20:38,398
[sosistades] Ma helistan sulle.

1978
01:20:48,887 --> 01:20:51,411
[muigab]

1979
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
Mis siis nüüd?

1980
01:20:55,589 --> 01:20:57,591
- Alasti aeg?
-[Josh] [naerab]

1981
01:20:57,635 --> 01:20:59,071
Pärast alasti aega?

1982
01:20:59,115 --> 01:21:01,117
Rehüdratsioon.

1983
01:21:05,338 --> 01:21:07,427
Lucy, mul on olnud
palju naisi...

1984
01:21:07,471 --> 01:21:10,561
Loodan tõsiselt, et on
selle lause lõpp.

1985
01:21:10,604 --> 01:21:12,345
[naerab]

1986
01:21:13,085 --> 01:21:15,827
Paljud naised on mulle öelnud
et ma olen-- ma ei ole selline

1987
01:21:15,871 --> 01:21:17,916
mees, kellega sa elad.

1988
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
Ma olen üheöösuhe.

1989
01:21:21,920 --> 01:21:24,183
Ja sa arvad
seda ma teen?

1990
01:21:24,227 --> 01:21:26,229
Loodan, et mitte.

1991
01:21:29,449 --> 01:21:31,495
Ma ei mõista sind.

1992
01:21:31,538 --> 01:21:34,280
ma tõsiselt
arvasin, et vihkad mind.

1993
01:21:34,672 --> 01:21:36,021
Mitte kunagi.

1994
01:21:36,369 --> 01:21:39,068
Mitte kunagi, mitte sekundikski.

1995
01:21:39,895 --> 01:21:42,114
Ja ma võin seda teile tõestada.

1996
01:21:43,681 --> 01:21:45,465
Hea küll, sina
peab siia sisse tulema.

1997
01:21:45,509 --> 01:21:46,858
Olgu.

1998
01:21:46,902 --> 01:21:49,469
Ja ma pean selle vastu võtma.

1999
01:21:49,513 --> 01:21:51,558
ma arvasin sind
ei tundnud end alasti.

2000
01:21:51,602 --> 01:21:53,038
[muigab]

2001
01:21:53,082 --> 01:21:54,170
Sa annad mulle natuke
segased signaalid siin, Templeman.

2002
01:21:54,213 --> 01:21:55,519
[naerab] Me ei ole
voodisse minek.

2003
01:21:55,562 --> 01:21:59,044
Sa pead seisma... just siin.

2004
01:21:59,088 --> 01:22:01,351
- [naerab] Olgu.
- Nüüd...

2005
01:22:02,743 --> 01:22:04,745
ütle mulle, mida sa näed.

2006
01:22:04,789 --> 01:22:07,487
Ee, noh...

2007
01:22:07,531 --> 01:22:10,751
mu juuksed on veidi räsitud
ja mu huulepulk on tuhmunud.

2008
01:22:10,795 --> 01:22:12,710
- Sa oled täiuslik.
- [naerab]

2009
01:22:12,753 --> 01:22:14,494
Arva uuesti.

2010
01:22:14,973 --> 01:22:16,932
[ohkab] Oh!

2011
01:22:17,584 --> 01:22:18,846
Minu kleit!

2012
01:22:18,890 --> 01:22:20,587
Vaata.

2013
01:22:21,284 --> 01:22:22,894
Nagu puukonn.

2014
01:22:22,938 --> 01:22:24,591
[naerab]

2015
01:22:24,635 --> 01:22:26,289
Mida see täpselt tõestab?

2016
01:22:26,332 --> 01:22:29,553
Sinu kleit pole ainuke
asi, mis sobib sinu silmadega.

2017
01:22:32,686 --> 01:22:34,601
Oh issand.

2018
01:22:34,645 --> 01:22:35,515
Oota, kas sa...

2019
01:22:35,559 --> 01:22:36,777
Kuidas oleks sellega?

2020
01:22:36,821 --> 01:22:38,954
Mängime teistsugust mängu.

2021
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Mäng "Alusta otsast".

2022
01:22:41,608 --> 01:22:42,783
Tere.

2023
01:22:42,827 --> 01:22:45,003
Mina olen Joshua
Templeman, meeldiv kohtuda.

2024
01:22:45,047 --> 01:22:46,918
Tere. [naerab]

2025
01:22:46,962 --> 01:22:48,528
Ee...

2026
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Mina olen Lucy Hutton.

2027
01:22:50,400 --> 01:22:54,317
Olen pärit Charlotte'ist, Vermontist,
kus nad kasvatavad maasikaid.

2028
01:22:54,360 --> 01:22:57,189
Ja tänu sellele ma olen
kutsun sind "lühikoogiks".

2029
01:22:57,233 --> 01:23:00,236
Sellest saab surnu
kingitus, et ma armastan sind.

2030
01:23:02,629 --> 01:23:03,717
Sa lähed endast välja.

2031
01:23:03,761 --> 01:23:04,805
Ei.

2032
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
-[Josh] Ära pabista.
- Ei, ma lihtsalt...

2033
01:23:08,331 --> 01:23:10,202
ma lihtsalt...

2034
01:23:10,246 --> 01:23:12,291
Ma-- ma ei ole-- ma olen
pole selleks valmistunud.

2035
01:23:12,335 --> 01:23:13,771
Mida sa sellega mõtled?

2036
01:23:13,814 --> 01:23:15,381
Pärast aastavahetust üks
me jääme tööta.

2037
01:23:15,425 --> 01:23:18,428
Iga suhe, mida me proovisime, on see
oleks läbi enne, kui see algas.

2038
01:23:18,471 --> 01:23:19,559
No võib-olla mitte.

2039
01:23:19,603 --> 01:23:20,996
Võib-olla ei pea keegi loobuma.

2040
01:23:21,039 --> 01:23:22,432
Ei, see ei tööta kunagi.

2041
01:23:22,475 --> 01:23:23,563
Sa tead seda, eks?

2042
01:23:23,607 --> 01:23:24,825
Me tapame üksteist.

2043
01:23:24,869 --> 01:23:26,523
[Josh] [naerab]

2044
01:23:26,566 --> 01:23:28,612
Luce, ma tunnen sind.

2045
01:23:29,004 --> 01:23:31,789
Ma tean, et sa kustutad oma
huuled kaks korda, enne kui viskad oma

2046
01:23:31,832 --> 01:23:33,704
kude ära.

2047
01:23:34,444 --> 01:23:38,013
Ma tean, et su hääl langeb
oktav, kui ärritud.

2048
01:23:38,274 --> 01:23:40,363
Ma tean, et sa närid oma alahuult
kui sa midagi teed

2049
01:23:40,406 --> 01:23:42,452
ei taha teha.

2050
01:23:42,800 --> 01:23:45,846
Ja ma tean seda
sa kardad praegu.

2051
01:23:46,412 --> 01:23:48,675
Aga sa ei pea olema.

2052
01:23:50,416 --> 01:23:52,418
Ma olen selles.

2053
01:23:52,462 --> 01:23:54,594
Ja sa võid seda usaldada.

2054
01:24:02,733 --> 01:24:07,738
♪Päike mu silmis, 
tumesinine taevas♪

2055
01:24:08,782 --> 01:24:13,744
♪ Sina oled 
põhjus, miks ma ellu jään♪

2056
01:24:14,832 --> 01:24:18,096
♪Nägin õudusunenägu

2057
01:24:20,490 --> 01:24:24,798
♪ Aga nüüd see 
Ma ei karda ♪

2058
01:24:28,106 --> 01:24:31,718
♪ Nii 
sa armud♪

2059
01:24:34,069 --> 01:24:37,681
♪ Lase lahti ja 
Ma hoian sind üleval♪

2060
01:24:39,726 --> 01:24:43,817
♪ Nii et tõmba mind kõvasti kinni 
ja sule silmad♪

2061
01:24:46,124 --> 01:24:49,475
♪ Oh, mu arm, küljelt küljele

2062
01:24:49,519 --> 01:24:54,524
♪ [Ooh] Oh, mu 
armastus, küljelt küljele♪

2063
01:24:55,351 --> 01:25:00,095
♪ [Ooh] Oh, mu 
armastus, küljelt küljele♪

2064
01:25:04,099 --> 01:25:07,798
♪ Nii 
sa armud♪

2065
01:25:18,069 --> 01:25:21,420
[Richard] See on ohtlik
Nendel päevadel on aeg meestele, Josh.

2066
01:25:21,464 --> 01:25:24,771
Kui me kokku ei hoia,
maniakaalne pixie twits nagu Lucy

2067
01:25:24,815 --> 01:25:27,861
Hutton, nad jooksevad
see riik huulepulgal ja

2068
01:25:27,905 --> 01:25:29,515
tundeid.

2069
01:25:29,559 --> 01:25:31,561
Ma võin teile öelda, et ma ei alustanud
see ettevõte on minu pallid

2070
01:25:31,604 --> 01:25:34,172
mõne poolt purustatud
nitt push-up rinnahoidjas.

2071
01:25:34,216 --> 01:25:35,217
Kas sa kuuled mind?

2072
01:25:35,260 --> 01:25:36,305
Valju ja selge.

2073
01:25:36,348 --> 01:25:37,958
Mul on visioon
selle ettevõtte jaoks,

2074
01:25:38,002 --> 01:25:40,787
ja ma loodan
et see juhtuks.

2075
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Niisiis, kas teil on strateegia?

2076
01:25:42,702 --> 01:25:43,921
- Kas teil on plaan?
- Ma tean.

2077
01:25:43,964 --> 01:25:46,010
See on juba käimas.

2078
01:25:46,315 --> 01:25:48,491
Ütlesin talle, et kui ta loobuks
sa lasid tal mõelda, et ta suudab

2079
01:25:48,534 --> 01:25:50,362
pai ponile. [naerab]

2080
01:25:50,406 --> 01:25:52,190
Mul on hea meel, et võtsite mu nõuande kuulda.

2081
01:25:52,234 --> 01:25:54,714
Kas ma saan veel midagi teha
et aidata sul sellest asjast lahti saada?

2082
01:25:54,758 --> 01:25:56,151
Ei.

2083
01:25:56,194 --> 01:25:57,978
Ei, ei, ei, ma-- ma ei tee seda
vajan tema peksmisel abi.

2084
01:25:58,022 --> 01:25:59,284
[Richard] Olgu,
Olen kindel, et sa seda ei tee.

2085
01:25:59,328 --> 01:26:00,938
Hakka siis pihta.

2086
01:26:03,375 --> 01:26:05,334
Hei, kas sa oled vaba?

2087
01:26:06,073 --> 01:26:08,641
Ma suundun
kohvik kohe.

2088
01:26:10,208 --> 01:26:11,862
[ding]

2089
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
[Danny] Nii ta on
sexually gaslighting you?

2090
01:26:19,043 --> 01:26:21,219
See on kuratlik.

2091
01:26:21,263 --> 01:26:23,003
Ma arvan, et see on mõistlik; sa oled
not gonna work as hard if you're

2092
01:26:23,047 --> 01:26:24,918
teda purustades.

2093
01:26:24,962 --> 01:26:27,747
I wonder what it's like to be
a dude who uses his raw animal

2094
01:26:27,791 --> 01:26:29,967
magnetism kui relv.

2095
01:26:30,010 --> 01:26:31,969
Jah, aga see on
üks asi, mida flirtida.

2096
01:26:32,012 --> 01:26:34,276
It's a whole other thing to
pretend like you have actual

2097
01:26:34,319 --> 01:26:35,407
tundeid.

2098
01:26:35,451 --> 01:26:37,844
Ma lihtsalt... ma tunnen
nagu selline idioot.

2099
01:26:39,063 --> 01:26:40,978
Are you sure it's okay that
we're talking about all this?

2100
01:26:41,021 --> 01:26:42,414
Jah.

2101
01:26:42,458 --> 01:26:44,808
I mean, I'm basically the
Sõbratsooni linnapea,

2102
01:26:44,851 --> 01:26:48,855
nii et ma olen hip, turvaline
ruumi, jätka.

2103
01:26:50,248 --> 01:26:53,773
Ma lihtsalt ei suuda uskuda, et lasin
mind mängitakse niimoodi.

2104
01:26:54,905 --> 01:26:57,647
Tähendab, ta tundus nii siiras.

2105
01:26:58,343 --> 01:27:00,780
Noh, ära karda,
mu armas sõber.

2106
01:27:00,824 --> 01:27:02,434
Sa lähed
lööge see intervjuu,

2107
01:27:02,478 --> 01:27:06,046
saa töö ja siis tellib
universumisse taastada.

2108
01:27:06,090 --> 01:27:07,570
Jah.

2109
01:27:07,613 --> 01:27:09,789
No õiglus nõuab seda
Josh elab kaua üksi,

2110
01:27:09,833 --> 01:27:11,574
imedes Bexley vastikuid pähkleid.

2111
01:27:11,617 --> 01:27:13,271
- [naerab]
- [Lucy] Nii et...

2112
01:27:14,794 --> 01:27:17,057
- Oh, hei, Josh.
- Mida sa siin teed?

2113
01:27:17,101 --> 01:27:18,842
Ma otsisin sind.

2114
01:27:18,885 --> 01:27:21,279
Mõtlesin, et liitun
sina kohvile.

2115
01:27:21,627 --> 01:27:24,848
Sa ei meeldi mulle piisavalt
et sinuga kohvi juua.

2116
01:27:26,719 --> 01:27:28,678
Minu viga.

2117
01:27:31,376 --> 01:27:33,857
[sosistades] Tugev põletus.

2118
01:27:33,900 --> 01:27:35,380
[muigab]

2119
01:27:37,077 --> 01:27:38,905
[ohkab]

2120
01:27:38,949 --> 01:27:41,560
Kas meil on sellele kinnitust
London Review sisaldab

2121
01:27:41,604 --> 01:27:42,474
"Kasutamise aeg?"

2122
01:27:42,518 --> 01:27:44,084
Saatsin teile e-kirja.

2123
01:27:44,128 --> 01:27:46,826
Ei, ma vaatan oma postkasti ja
see pole siin, sotsiopaat.

2124
01:27:46,870 --> 01:27:50,482
Noh, siis oled kumbki
pimedad või lihtsalt valetavad, nagu ikka.

2125
01:27:50,526 --> 01:27:51,570
Ma ei valeta.

2126
01:27:51,614 --> 01:27:53,180
Sa valetad kogu aeg.

2127
01:27:53,224 --> 01:27:55,270
Sa lihtsalt ei näe seda valetamisena
sest sa räägid inimestele mida

2128
01:27:55,313 --> 01:27:56,445
nad tahavad kuulda.

2129
01:27:56,488 --> 01:27:57,359
Mida?

2130
01:27:57,402 --> 01:27:58,708
Nimetage üks kord, kui olen seda teinud.

2131
01:27:58,751 --> 01:28:01,885
Sa ütlesid mulle
ei olnud Dannyst huvitatud.

2132
01:28:02,189 --> 01:28:03,669
Vau.

2133
01:28:04,322 --> 01:28:05,889
Vau.

2134
01:28:05,932 --> 01:28:07,456
See on hämmastav.

2135
01:28:07,499 --> 01:28:09,501
Sa hakkad tegelikult mängima
see asi kogu aeg,

2136
01:28:09,545 --> 01:28:10,894
kas sa ei ole?

2137
01:28:10,937 --> 01:28:11,895
Ja näe, see on
mida ma ei saa.

2138
01:28:11,938 --> 01:28:13,418
Viska mind mängust välja, hea küll.

2139
01:28:13,462 --> 01:28:15,028
Flirdi minuga, jama
minu peaga, mis iganes.

2140
01:28:15,072 --> 01:28:17,466
Aga miks sa tahad hoida
ma ei kohta kellegi teisega?

2141
01:28:17,509 --> 01:28:19,032
Danny on kena!

2142
01:28:19,076 --> 01:28:19,946
Ja ma ei ole.

2143
01:28:19,990 --> 01:28:22,035
Ma arvasin, et sa oled...

2144
01:28:22,079 --> 01:28:24,299
kuskil all
psühholoogilise kahju kihid.

2145
01:28:24,342 --> 01:28:27,650
Aga selgub, et sa lihtsalt teeksid
tehke kõik selleks, et võita ja

2146
01:28:27,693 --> 01:28:28,868
tee oma isa uhkeks.

2147
01:28:28,912 --> 01:28:30,522
Ja tead mida?

2148
01:28:30,566 --> 01:28:33,308
Mul on nii hea meel, et kõik välja oksendasin
sinust üle, sest ma olen nii lähedal

2149
01:28:33,351 --> 01:28:34,091
seda uuesti tegema!

2150
01:28:34,134 --> 01:28:35,440
Mis sul viga on?!

2151
01:28:35,484 --> 01:28:37,007
[sosistades] I
kuulsin teid Bexleyga!

2152
01:28:37,050 --> 01:28:38,617
Ja?

2153
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Ja ma võin kihla vedada, kui ta teaks, et sul on olnud
käsi kuni mu seelikuni,

2154
01:28:40,271 --> 01:28:41,925
ta viskaks a
paraad teie auks!

2155
01:28:41,968 --> 01:28:44,406
- See ei ole...
-Hei, Josh, Josh, Josh, Josh!

2156
01:28:44,449 --> 01:28:46,538
Mul on neid prognoose vaja
reedeks minu lauale.

2157
01:28:46,582 --> 01:28:47,539
Mul pole aega.

2158
01:28:47,583 --> 01:28:48,671
Lucy saab sellega hakkama.

2159
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[Richard] Hutton!

2160
01:28:50,107 --> 01:28:51,978
Hoolitsege juuste kasvatamise eest
oma pähklid ja astuge üles?

2161
01:28:52,022 --> 01:28:53,632
tead,
Richard, mulle meeldiks

2162
01:28:53,676 --> 01:28:56,069
aga ma kahtlen nõmeduses a
push-up rinnahoidja oleks palju abi

2163
01:28:56,113 --> 01:28:57,593
sulle.

2164
01:28:58,985 --> 01:29:02,989
Josh, prognoosid,
reedel minu laual.

2165
01:29:03,990 --> 01:29:06,297
Ma ei saa kuidagi põrgus olla
lastes teil ja Bexleyl hävitada

2166
01:29:06,341 --> 01:29:07,777
see koht.

2167
01:29:10,997 --> 01:29:15,132
♪Ma näen värve

2168
01:29:15,175 --> 01:29:17,874
♪ Sajab vihma

2169
01:29:19,049 --> 01:29:23,096
♪ Metsiku tunne

2170
01:29:23,140 --> 01:29:25,360
♪ Kõikuv heli

2171
01:29:25,403 --> 01:29:28,624
♪ Aga ma ei tea

2172
01:29:29,407 --> 01:29:32,105
♪ Mida sa tahad

2173
01:29:35,021 --> 01:29:38,895
♪ Olen avatud

2174
01:29:38,938 --> 01:29:41,985
♪ Olen rahutu

2175
01:29:42,768 --> 01:29:46,381
♪ Las ma tunnen seda välja

2176
01:29:46,859 --> 01:29:50,080
♪ Las see kõik tuleb välja♪

2177
01:29:50,776 --> 01:29:53,300
♪Ärata mind üles

2178
01:29:53,344 --> 01:29:56,173
♪Näen palavikku unes

2179
01:29:57,870 --> 01:30:01,308
♪ Ja nüüd kaotan kontrolli

2180
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
♪Näen palavikku unes

2181
01:30:06,836 --> 01:30:09,055
♪ Raputage see välja

2182
01:30:09,099 --> 01:30:12,189
♪ See on lihtsalt mis 
Ma tunnen...♪

2183
01:30:12,232 --> 01:30:13,538
[Helen] Lucy?

2184
01:30:13,582 --> 01:30:15,148
Tere.

2185
01:30:15,192 --> 01:30:16,802
Teil on TLS-iga kõne kell kaks,
kui sa just ei taha, et ma selle võtaksin.

2186
01:30:16,846 --> 01:30:18,195
Ma tean kataloogi.

2187
01:30:18,238 --> 01:30:19,370
See kõik on sinu.

2188
01:30:19,414 --> 01:30:21,111
Oota, eks
tead kus Josh on?

2189
01:30:21,154 --> 01:30:23,156
ma pole näinud
teda eilsest saadik.

2190
01:30:23,200 --> 01:30:24,767
See on imelik, eks?

2191
01:30:24,810 --> 01:30:25,985
Esitluse nädal?

2192
01:30:26,029 --> 01:30:28,379
Ta on... ta on millegi kallal.

2193
01:30:28,423 --> 01:30:30,903
Ma ei jätaks seda temast mööda.

2194
01:30:31,513 --> 01:30:32,427
Kas olete selleks valmis?

2195
01:30:32,470 --> 01:30:33,863
Kurat jah.

2196
01:30:33,906 --> 01:30:35,517
Toon oma A-mängu.

2197
01:30:35,560 --> 01:30:37,867
Seda mulle meeldib kuulda.

2198
01:30:42,828 --> 01:30:46,005
♪ Ja tähevalgusega taevas

2199
01:30:46,658 --> 01:30:50,793
♪Kasvas mu silme all

2200
01:30:50,836 --> 01:30:55,841
♪ 22 naist seisis kõrval 
pangad ja nutsid♪

2201
01:30:56,581 --> 01:30:58,801
♪ Oh, mina

2202
01:30:58,844 --> 01:31:00,106
♪Ärata mind üles...

2203
01:31:00,150 --> 01:31:01,673
Mine võta need, Tiiger!

2204
01:31:01,717 --> 01:31:04,023
[naerab]

2205
01:31:05,895 --> 01:31:07,462
[Julie] Lucy!

2206
01:31:07,505 --> 01:31:09,115
See on mu poiss-sõbra õetütar,
Daisy – see, mida ma sulle ütlesin

2207
01:31:09,159 --> 01:31:11,248
praktika kohta.

2208
01:31:11,901 --> 01:31:13,206
Kas see on Daisy?

2209
01:31:13,250 --> 01:31:15,208
Nagu lill.

2210
01:31:19,691 --> 01:31:21,476
[ohkab]

2211
01:31:23,129 --> 01:31:24,870
Ei.

2212
01:31:26,219 --> 01:31:27,307
Absoluutselt mitte.

2213
01:31:27,351 --> 01:31:28,395
Ei, aga sa ütlesid, et...

2214
01:31:28,439 --> 01:31:30,397
Sain auru
ja sa tead seda.

2215
01:31:30,441 --> 01:31:32,791
Mul on kahju, tundub
nagu armas tüdruk,

2216
01:31:32,835 --> 01:31:34,619
aga tegelikult sa ei saanud
valisid halvema aja.

2217
01:31:34,663 --> 01:31:37,143
Ja sa pole ikka veel teinud
esitas oma kuuaruande.

2218
01:31:37,187 --> 01:31:38,188
Oh, jah, ma tahtsin
räägi sinuga sellest...

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,406
[Lucy] Ei, ära tee
muretse selle pärast.

2220
01:31:39,450 --> 01:31:40,538
Ma juba rääkisin
Alan, ma sain numbrid kätte,

2221
01:31:40,582 --> 01:31:42,279
ja ma tegin
teatan endast...jälle.

2222
01:31:42,322 --> 01:31:43,846
[ohkab] Sa oled selline ingel.

2223
01:31:43,889 --> 01:31:45,412
Ei, ma ei ole ingel.

2224
01:31:45,456 --> 01:31:47,676
Ma olen patsy ja olen valmis.

2225
01:31:47,719 --> 01:31:49,286
See on migreen või
väljaväänatud randmeosa.

2226
01:31:49,329 --> 01:31:51,680
Ma mõtlen, kolm kuud tagasi, sina
ei saanud aruannet esitada

2227
01:31:51,723 --> 01:31:54,204
sest lind lendas sulle näkku
tuleb metroost maha ja sina

2228
01:31:54,247 --> 01:31:55,945
olid ka
häiritud keskenduda.

2229
01:31:55,988 --> 01:31:57,381
See oli suur lind...

2230
01:31:57,424 --> 01:31:59,078
Ja samas tunnen kaasa
oma erinevate hädadega...

2231
01:31:59,122 --> 01:32:00,819
Sa ei tundu sümpaatne.

2232
01:32:00,863 --> 01:32:02,125
Ta ei tundu sümpaatne.

2233
01:32:02,168 --> 01:32:04,736
Ma pean
paluda teil oma tööd teha.

2234
01:32:07,173 --> 01:32:09,567
Olen sinus pettunud.

2235
01:32:09,611 --> 01:32:11,221
Noh...

2236
01:32:13,919 --> 01:32:15,660
[Josh] Muljetavaldav.

2237
01:32:15,704 --> 01:32:16,966
[Lucy] Aitäh.

2238
01:32:17,009 --> 01:32:19,229
Mitte et ma... vajan
teie kinnitus.

2239
01:32:19,272 --> 01:32:20,883
[naine] Aitäh, et tulite.

2240
01:32:20,926 --> 01:32:21,884
Lucy Hutton?

2241
01:32:21,927 --> 01:32:23,189
Sina oled järgmine.

2242
01:32:23,233 --> 01:32:24,887
Olgu. [ohkab]

2243
01:32:28,543 --> 01:32:30,414
Üks asi...

2244
01:32:31,023 --> 01:32:34,157
Kui sa selle töö saad, kas sa oled
tegelikult lasen Bexleyl kõhutada

2245
01:32:34,200 --> 01:32:36,333
kirjandusosakond?

2246
01:32:36,986 --> 01:32:38,553
See on tema asi.

2247
01:32:38,596 --> 01:32:40,163
Ta võib sellega teha, mida tahab.

2248
01:32:40,206 --> 01:32:41,599
[irvitab]

2249
01:32:41,643 --> 01:32:42,861
Olgu.

2250
01:32:42,905 --> 01:32:45,124
See on kõik, mida ma pidin teadma.

2251
01:32:46,648 --> 01:32:49,868
See on esimene peatükk
uus raamat enimmüüdud hulgast

2252
01:32:49,912 --> 01:32:52,479
autor Emily Powery.

2253
01:32:52,523 --> 01:32:57,180
Teen ettepaneku luua ristmeedia
platvorm, et inimesed saaksid

2254
01:32:57,223 --> 01:33:00,749
laadige alla e-raamatuid või audioraamatuid
ja seejärel vestelda

2255
01:33:00,792 --> 01:33:03,186
teised lugejad ja kirjanik.

2256
01:33:03,229 --> 01:33:04,361
Kuidas see toimiks?

2257
01:33:04,404 --> 01:33:06,319
Noh, ükskord sina
lõpetanud peatüki,

2258
01:33:06,363 --> 01:33:09,148
seejärel suunatakse teid a
kogukonna grupp, et arutada

2259
01:33:09,192 --> 01:33:10,323
lugu.

2260
01:33:10,367 --> 01:33:12,630
Ja kirjanik on
osa sellest kogukonnast.

2261
01:33:12,674 --> 01:33:14,589
Nad avaldavad a
peatükk korraga,

2262
01:33:14,632 --> 01:33:16,373
nagu vana 19
sajandi seriaalid,

2263
01:33:16,416 --> 01:33:19,158
ja seejärel vestlusega liituma
lugejatega enne neid

2264
01:33:19,202 --> 01:33:21,160
kirjuta järgmine peatükk.

2265
01:33:21,204 --> 01:33:22,814
Huvitav.

2266
01:33:22,858 --> 01:33:24,773
Kui pöördute teise jaotise poole
teie ees olev dokument,

2267
01:33:24,816 --> 01:33:27,993
sa näed
eelarve, mille ma pakun.

2268
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
[hingab sügavalt välja]

2269
01:33:30,692 --> 01:33:34,434
Nad grillisid tõsiselt
mina numbrite kohta, aga...

2270
01:33:34,478 --> 01:33:35,914
Ma arvan, et pidasin ennast kindlaks.

2271
01:33:35,958 --> 01:33:37,307
Olen kindel, et sa lasid nad minema.

2272
01:33:37,350 --> 01:33:39,265
Ja ma pean ütlema,
kas ma saan selle töö või mitte,

2273
01:33:39,309 --> 01:33:41,398
kogu see asi, see...

2274
01:33:41,441 --> 01:33:43,879
see äratas mind kuidagi üles.

2275
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
Noh, siin on a
vähe midagi.

2276
01:33:47,012 --> 01:33:48,361
Oh issand.

2277
01:33:48,405 --> 01:33:49,406
Peacocki väljaanne?

2278
01:33:49,449 --> 01:33:50,886
Helen!

2279
01:33:51,364 --> 01:33:54,019
Oh, see on ilus.

2280
01:33:54,063 --> 01:33:58,197
Mr. Darcy oli selline
suurepärane romantiline kangelane:

2281
01:33:58,241 --> 01:34:00,373
läbimõõtmatu, valesti mõistetud.

2282
01:34:00,417 --> 01:34:01,766
ma ei tea.

2283
01:34:01,810 --> 01:34:04,029
Ma arvan, et ta võib olla
vale ootuse püstitamine.

2284
01:34:04,073 --> 01:34:05,770
Mõnikord...

2285
01:34:05,814 --> 01:34:07,337
mees on lihtsalt sitapea.

2286
01:34:07,380 --> 01:34:09,426
[Helen] [naerab] Nii on
kindlasti minu kogemus.

2287
01:34:09,469 --> 01:34:10,732
[ding]

2288
01:34:10,775 --> 01:34:13,648
Ja see näeb välja
tore teie raamatukogus.

2289
01:34:18,000 --> 01:34:19,392
[naer]

2290
01:34:19,436 --> 01:34:21,438
See on teile suurepärane reklaam.

2291
01:34:21,481 --> 01:34:23,092
[Josh] Aitäh.

2292
01:34:23,353 --> 01:34:24,441
Lucy!

2293
01:34:24,484 --> 01:34:26,312
Olime just umbes
tulla sind otsima.

2294
01:34:29,098 --> 01:34:30,926
Palju õnne.

2295
01:34:31,491 --> 01:34:33,232
Sa teenisid selle.

2296
01:34:34,320 --> 01:34:35,757
Noh...

2297
01:34:35,800 --> 01:34:38,977
meil kõigil on olnud suur
otsus teha täna.

2298
01:34:39,021 --> 01:34:41,632
Ma arvan, et see on ütlematagi selge
et see ühinemine on olnud a

2299
01:34:41,676 --> 01:34:46,768
veidi konarlik, aga ma arvan nii
BandG on nüüd positsioonil, et saada

2300
01:34:46,811 --> 01:34:49,771
suur kirjanduslik jõuallikas.

2301
01:34:49,814 --> 01:34:54,036
Ma tean omast käest, et keegi ei ole
targem või sitkem kui tema

2302
01:34:54,079 --> 01:34:56,647
uus tegevdirektor...

2303
01:34:58,693 --> 01:35:00,303
Lucy Hutton.

2304
01:35:00,346 --> 01:35:02,609
- Palju õnne, Lucy.
- Mida?

2305
01:35:02,653 --> 01:35:04,873
[tervitused ja aplaus]

2306
01:35:04,916 --> 01:35:07,136
[Carl] Tubli, Luce.

2307
01:35:07,702 --> 01:35:08,833
[Lucy] Mida?

2308
01:35:08,877 --> 01:35:10,443
Oota, aga ta just ütles, et...

2309
01:35:10,487 --> 01:35:12,445
Võtsin tööd omandajana
toimetaja Harper Collinsis viimati

2310
01:35:12,489 --> 01:35:13,055
nädal.

2311
01:35:13,098 --> 01:35:14,491
litapoeg.

2312
01:35:14,534 --> 01:35:16,493
Nii et kui sa ütlesid
ei vajanud abi, et mind peksa...

2313
01:35:16,536 --> 01:35:19,235
Sellepärast, et mul oli
otsustas ametist lahkuda.

2314
01:35:19,278 --> 01:35:20,453
Miks sa mulle ei öelnud?

2315
01:35:20,497 --> 01:35:22,673
[Helen] See oleks minu süü.

2316
01:35:22,717 --> 01:35:24,327
Ma palusin teda mitte
midagi öelda.

2317
01:35:24,370 --> 01:35:25,763
Mul on kahju, Lucy.

2318
01:35:25,807 --> 01:35:29,245
Lihtsalt võitlesin Joshiga
süütas sinu all sellise tule,

2319
01:35:29,288 --> 01:35:32,509
Ma teadsin, et kui sa seda sõitu jätkaksid,
sa võidaksid kõik teised ja saaksid

2320
01:35:32,552 --> 01:35:33,945
töö.

2321
01:35:33,989 --> 01:35:34,859
[Annabelle] Ta oleks seda teinud
lõi sulle ka tagumikku, Josh!

2322
01:35:34,903 --> 01:35:35,947
[naer]

2323
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[Josh] Piisavalt õiglane.

2324
01:35:37,819 --> 01:35:41,910
Luce, sa oled süda ja
selle koha ja kõigi hing

2325
01:35:41,953 --> 01:35:43,346
teab seda.

2326
01:35:43,389 --> 01:35:45,914
Just see, mis firma
vajab: rohkem südant ja hinge.

2327
01:35:45,957 --> 01:35:47,524
Richard...

2328
01:35:47,567 --> 01:35:48,786
vait.

2329
01:35:48,830 --> 01:35:50,788
Tegelikult alati lihtsalt
hoia suu kinni,

2330
01:35:50,832 --> 01:35:52,094
üldreeglina.

2331
01:35:52,137 --> 01:35:53,095
[naerab]

2332
01:35:53,138 --> 01:35:55,271
[Richard] Hei...

2333
01:35:55,314 --> 01:35:56,489
Sa oled vallandatud!

2334
01:35:56,533 --> 01:35:58,274
Lõpeta juba, pätt.

2335
01:35:58,578 --> 01:36:00,798
[naine] Oh, kurat...

2336
01:36:02,800 --> 01:36:04,410
[Lucy] [ohkab]

2337
01:36:05,977 --> 01:36:08,501
Tead, millest ma just aru sain?

2338
01:36:08,545 --> 01:36:10,155
Mis see on?

2339
01:36:10,199 --> 01:36:12,723
Sa oled kena mees.

2340
01:36:12,767 --> 01:36:14,594
Sa võtad selle tagasi.

2341
01:36:14,638 --> 01:36:16,466
Ei.

2342
01:36:17,467 --> 01:36:22,298
[tervitused ja aplaus]

2343
01:36:28,130 --> 01:36:31,524
♪ optimistlik muusika

2344
01:36:31,568 --> 01:36:32,351
Kuhu sa lähed?

2345
01:36:32,395 --> 01:36:34,223
Nädalavahetus neemel.

2346
01:36:34,266 --> 01:36:35,920
Kohtumiseni esmaspäeval!

2347
01:36:35,964 --> 01:36:37,574
Või neljapäeval.

2348
01:36:37,617 --> 01:36:39,184
Ei, ei, ei, meil on a
leping O'Brieniga,

2349
01:36:39,228 --> 01:36:40,577
nii et kui ta tahab
vahetada väljaandjat,

2350
01:36:40,620 --> 01:36:41,404
sa saad
teda välja osta.

2351
01:36:41,447 --> 01:36:42,927
Kas sa hoiad hetke?

2352
01:36:42,971 --> 01:36:44,755
See on aasta väärt
seksuaalse ahistamise kaebused

2353
01:36:44,799 --> 01:36:45,582
Richard Bexley.

2354
01:36:45,625 --> 01:36:46,104
Kas anda see juhatusele?

2355
01:36:46,148 --> 01:36:47,410
Aitäh.

2356
01:36:48,237 --> 01:36:50,848
See tähtaeg on kolmapäeval.

2357
01:36:51,240 --> 01:36:55,113
[Lucy VO] Niisiis, see selgub armastusest 
ja vihkamine pole nii sarnane kui mina

2358
01:36:55,157 --> 01:36:55,679
arvasin.

2359
01:36:55,722 --> 01:36:56,985
Kullapoeg!

2360
01:36:57,028 --> 01:36:58,595
Jah, meie seadus
meeskond oleks teistsugune.

2361
01:36:58,638 --> 01:37:00,379
[Lucy VO] Muidugi, nad mõlemad saavad 
teie veri pumpab ja paneb teid

2362
01:37:00,423 --> 01:37:03,208
tahad hullumeelseid asju teha 
kellegi teise kehale.

2363
01:37:03,252 --> 01:37:04,644
Tõsta see oma semikoolonisse!

2364
01:37:04,688 --> 01:37:05,820
Ei, ei, ei, ei.

2365
01:37:05,863 --> 01:37:07,430
Mõelge 30 protsenti kõrgemale.

2366
01:37:07,473 --> 01:37:08,953
[Lucy VO] Aga millal 
sa armastad kedagi,

2367
01:37:08,997 --> 01:37:12,957
ja ma mõtlen tõelist armastust 
keegi, isegi kui sa võitled,

2368
01:37:13,001 --> 01:37:14,654
sa oled ikka samas meeskonnas.

2369
01:37:14,698 --> 01:37:16,961
Vaata, kui tahad
salaküttida üks meie kirjanikke,

2370
01:37:17,005 --> 01:37:18,963
sa võtad a
vanni seda tehes.

2371
01:37:19,007 --> 01:37:20,617
Huvitav.

2372
01:37:20,660 --> 01:37:23,620
Tead, ma arvan, et teen
vajan selle kohta lisateavet

2373
01:37:23,663 --> 01:37:25,187
konkreetne ettepanek.

2374
01:37:25,230 --> 01:37:27,885
Sa peaksid teadma, et ma mitte kunagi
sega äri naudinguga.

2375
01:37:27,929 --> 01:37:29,278
- Mitte kunagi?
-[naristab]

2376
01:37:29,321 --> 01:37:30,583
- Tere.
- Tere.

2377
01:37:30,627 --> 01:37:31,802
Kuidas su päev möödus?

2378
01:37:31,846 --> 01:37:33,630
Noh, siin on see
uus tegevjuht BandG-s.

2379
01:37:33,673 --> 01:37:35,197
Ta on päris kõva perse.

2380
01:37:35,240 --> 01:37:36,589
Uh, lits.

2381
01:37:36,633 --> 01:37:38,156
Sinu oma?

2382
01:37:38,200 --> 01:37:40,158
Oh, see madu on siin
Harper Collins, kes üritab

2383
01:37:40,202 --> 01:37:41,420
varastada üks meie parimaid kirjanikke.

2384
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Aww, kook.

2385
01:37:43,118 --> 01:37:44,554
Sa tahad, et ma seda teeksin
peksid teda sinu eest?

2386
01:37:44,597 --> 01:37:45,685
Ei.

2387
01:37:45,729 --> 01:37:48,210
Ma ei taha sind
võitleb kellegagi peale minu.

2388
01:37:53,302 --> 01:37:54,607
[ding]

2389
01:37:54,651 --> 01:37:55,826
[ itsitab ]

2390
01:37:55,870 --> 01:37:57,306
♪ Mul pole seda kunagi olnud 
kiirusta mu kehas♪

2391
01:37:57,349 --> 01:38:00,570
♪ Ma poleks kunagi arvanud, et oleksin 
tunnen midagi uut♪

2392
01:38:01,614 --> 01:38:05,053
♪Ma pole kunagi seda tundnud 
sule kellegagi♪

2393
01:38:05,096 --> 01:38:08,883
♪ Keegi, 
keegi peale sinu♪

2394
01:38:10,667 --> 01:38:14,279
♪ Midagi sinu kohta 
ja kuidas me sobime♪

2395
01:38:14,323 --> 01:38:18,327
♪ Nagu tähed öösel, 
sinu kuumus mu nahal♪

2396
01:38:18,370 --> 01:38:22,418
♪ Poleks sind tundnud 
pikk, aga tundus nagu aastaid♪

2397
01:38:22,461 --> 01:38:26,552
♪ Alates teisest, kui me kohtusime, ma 
teadsin, et asjad muutuvad♪

2398
01:38:26,596 --> 01:38:30,643
♪ Kõik muutuks

2399
01:38:30,687 --> 01:38:34,647
♪ Kõik muutuks

2400
01:38:34,691 --> 01:38:38,477
♪ Ei mäleta 
sõnu, ma tean, mida ma tundsin♪

2401
01:38:38,521 --> 01:38:41,045
♪ Kas see on jälle häda?

2402
01:38:42,220 --> 01:38:45,310
♪ Ma ei tundnud kunagi 
seda kellegagi♪

2403
01:38:46,268 --> 01:38:49,358
♪ Ma pole kunagi mõelnud 
Mulle tundub, et tunnen

2404
01:38:50,272 --> 01:38:53,753
♪Ma pole kunagi seda tundnud 
sule kellegagi♪

2405
01:38:53,797 --> 01:38:57,496
♪ Keegi, 
keegi peale sinu♪

2406
01:38:58,193 --> 01:39:01,457
♪ Mul pole seda kunagi olnud 
kiirusta mu kehas♪

2407
01:39:02,327 --> 01:39:05,548
♪ Ma poleks kunagi arvanud, et oleksin 
tunnen midagi uut♪

2408
01:39:06,636 --> 01:39:10,074
♪ Ma pole kunagi tundnud end nii lähedal 
kellegagi [kellegi]♪

2409
01:39:10,118 --> 01:39:13,730
♪ Keegi, 
keegi peale sinu♪

2410
01:39:14,557 --> 01:39:17,777
♪ Ma ei tundnud kunagi 
seda kellegagi♪

2411
01:39:22,565 --> 01:39:25,785
♪ Ma poleks kunagi arvanud, et oleksin 
tunnen midagi uut♪

2412
01:39:30,747 --> 01:39:34,620
♪Ma tahan kedagi sinusugust

2413
01:39:38,798 --> 01:39:43,803
♪Ma tahan kedagi sinusugust

2414
01:39:47,024 --> 01:39:50,680
♪ Ma pole kunagi tundnud end nii lähedal 
kellegagi [kellegi]♪

2415
01:39:50,723 --> 01:39:54,597
♪ Keegi, 
keegi peale sinu♪

2416
01:39:59,950 --> 01:40:03,736
♪ Nad küsivad minult kogu aeg 
kui sa saaksid olla see ♪

2417
01:40:03,780 --> 01:40:07,740
♪Et mind armuma panna või 
kui ma lihtsalt ei tunne vihkamist♪

2418
01:40:07,784 --> 01:40:09,699
♪ See mõte 
ära mõtle mulle ♪

2419
01:40:09,742 --> 01:40:11,744
♪ Jah, oleme 
oli lõbus♪

2420
01:40:11,788 --> 01:40:13,616
♪ Teeb välja lihtsalt sellepärast

2421
01:40:13,659 --> 01:40:17,576
♪Kui inimesed räägivad, siis mina 
ära vihka [Ooh]♪

2422
01:40:17,620 --> 01:40:21,580
♪ Võtke alati kaasa garantiid 
et sa oled minu jaoks olemas♪

2423
01:40:21,624 --> 01:40:25,628
♪ Kui ma sind vajan 
sest ma tahan sind [Ooh]♪

2424
01:40:25,671 --> 01:40:29,632
♪ Hoia mind all, näita mulle armastust,
tehke mind uhkeks, tehke kummardus♪

2425
01:40:29,675 --> 01:40:31,590
♪Kallis, me saame 
tee seda, kui me♪

2426
01:40:31,634 --> 01:40:35,638
♪Muretsege ainult õiguse pärast 
asjadest, õigetest asjadest♪

2427
01:40:35,681 --> 01:40:39,859
♪ Meiega saab kõik korda, 
kõik saab korda, jah♪

2428
01:40:39,903 --> 01:40:43,776
♪ Kõik, mis meil on, on see, 
see on kõik, mida me vajame♪

2429
01:40:43,820 --> 01:40:46,823
♪ Ja olemegi 
okei nii kaua kui me♪

2430
01:40:46,866 --> 01:40:48,651
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2431
01:40:48,694 --> 01:40:50,653
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Lihtsalt jääge] ♪

2432
01:40:50,696 --> 01:40:52,655
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2433
01:40:52,698 --> 01:40:57,703
♪ Lihtsalt hoidke seda minuga ja 
Ma olen sinuga tõeline [Ooh]♪

2434
01:40:58,704 --> 01:41:01,490
♪ Ma olen tõeline 
sinuga [Ooh]♪

2435
01:41:01,533 --> 01:41:02,795
♪ Kuni sa jääd

2436
01:41:02,839 --> 01:41:04,623
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2437
01:41:04,667 --> 01:41:06,756
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2438
01:41:06,799 --> 01:41:08,627
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2439
01:41:08,671 --> 01:41:13,676
♪ Lihtsalt hoidke seda minuga ja 
Ma olen sinuga tõeline [Ooh]♪

2440
01:41:14,677 --> 01:41:18,072
♪ Ma olen tõeline 
sinuga [Ooh]♪

2441
01:41:19,856 --> 01:41:23,686
♪Me läheme kogu aeg lahku, 
siis tuleme jälle tagasi♪

2442
01:41:23,729 --> 01:41:25,644
♪ Mõni päev on siis parem

2443
01:41:25,688 --> 01:41:27,690
♪ Kes teab, meie 
ei pruugi vihkamist tunda♪

2444
01:41:27,733 --> 01:41:29,866
♪ Õnneks ma tean, et sa oled minu oma

2445
01:41:29,909 --> 01:41:31,868
♪ Olen lõpuni sinu oma

2446
01:41:31,911 --> 01:41:33,652
♪ Liigume lihtsalt 
kõik meie sõbrad♪

2447
01:41:33,696 --> 01:41:37,613
♪Kui inimesed räägivad, siis mina 
ära vihka [Ooh]♪

2448
01:41:37,656 --> 01:41:39,615
♪ Hoidke seda õigesti, 
pea oma sõna♪

2449
01:41:39,658 --> 01:41:41,486
♪ Sellegipoolest 
tõde võib haiget teha

2450
01:41:41,530 --> 01:41:45,621
♪Me eelistame seda 
valetab ja [Ooh]♪

2451
01:41:45,664 --> 01:41:47,623
♪ Tunne mind hästi, 
hoia mind kõvasti♪

2452
01:41:47,666 --> 01:41:49,494
♪ Kui on pime, 
näita mulle valgust♪

2453
01:41:49,538 --> 01:41:51,670
♪Kallis, me saame 
tee seda, kui me♪

2454
01:41:51,714 --> 01:41:55,674
♪Muretsege ainult õiguse pärast 
asjadest, õigetest asjadest♪

2455
01:41:55,718 --> 01:41:59,722
♪ Meiega saab kõik korda, 
kõik saab korda, jah♪

2456
01:41:59,765 --> 01:42:01,680
♪ Kõik, mis meil on, on see 
[Meil on ainult see]♪

2457
01:42:01,724 --> 01:42:03,682
♪ See on kõik, mida me vajame 
[See on kõik, mida me vajame]♪

2458
01:42:03,726 --> 01:42:06,729
♪ Ja olemegi 
okei nii kaua kui me♪

2459
01:42:06,772 --> 01:42:08,905
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2460
01:42:08,948 --> 01:42:10,733
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Lihtsalt jää]♪

2461
01:42:10,776 --> 01:42:12,691
♪ Jää ainult 100, 
kallis [Hei]♪

2462
01:42:12,735 --> 01:42:17,740
♪ Lihtsalt hoidke seda minuga tõelisena ja 
Ma olen sinuga tõeline [Ooh]♪

2463
01:42:18,610 --> 01:42:21,657
♪ Ma olen tõeline
sinuga [Ooh]♪