1
00:00:00,829 --> 00:00:03,465
ЖЕНА: (ШАПАЊЕМ)
<и>Погледајте, видите свет</и>

2
00:00:03,532 --> 00:00:09,938
<и>који има више чуда него
било од када је Земља рођена.</и>

3
00:00:12,207 --> 00:00:18,480
<и>И од свих који су владали,
нико није био познат као дечак</и>

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,117
<и>који је извукао мач из камена.</и>

5
00:00:23,752 --> 00:00:27,556
<и>Али ово није тај краљ...</и>

6
00:00:27,622 --> 00:00:30,859
(хмукло)
<и>...нити је ово његова песма.</и>

7
00:00:32,761 --> 00:00:35,864
<и>Дозволите да вам кажем уместо тога
нова прича.</и>

8
00:00:35,931 --> 00:00:38,967
<и>Положићу га
као што сам чуо да је речено.</и>

9
00:00:39,034 --> 00:00:41,870
<и>Његова писма послата,
његова историја је притиснута,</и>

10
00:00:41,937 --> 00:00:45,574
<и>од авантуре
храбри и смели.</и>

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,578
<и>Заувек постављен,
у срцу, у камену,</и>

12
00:00:49,644 --> 00:00:53,449
<и>као сви стари митови.</и>

13
00:00:53,515 --> 00:00:55,784
(ПЛАМЕ ГРИЧА)

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,655
(ЗВОНА ЦРКВЕ)

15
00:01:04,140 --> 00:01:09,140
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

16
00:01:16,538 --> 00:01:17,906
(КОЗА БЛЕАТ)

17
00:01:20,476 --> 00:01:22,210
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

18
00:01:28,216 --> 00:01:29,751
(ГУСКА ТУРБЕ)

19
00:01:32,954 --> 00:01:35,557
(ЦРКВЕНО ЗВОНО
НАСТАВЉА СЕ СА НАПЛАТОМ путарине)

20
00:01:35,624 --> 00:01:37,125
(ГАЂЕЊЕ СТОКА)

21
00:01:38,461 --> 00:01:40,762
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

22
00:01:48,504 --> 00:01:49,971
(ПАЧКА КВАКА)

23
00:01:51,000 --> 00:01:57,074
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

24
00:01:58,046 --> 00:02:00,282
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ
У ДАЉИНИ)

25
00:02:03,351 --> 00:02:04,953
(ПАТКЕ КВАКАЈУ)

26
00:02:05,020 --> 00:02:07,255
(ЧОВЕК КОЈИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧЕ
У ДАЉИНИ)

27
00:02:19,768 --> 00:02:22,003
(СВИРА МУЗИКА ЛУТНИЦЕ)

28
00:02:47,563 --> 00:02:48,897
(МУЗИКА СТАЈЕ)

29
00:02:55,036 --> 00:02:56,705
(ДАХАЊЕ)

30
00:02:58,608 --> 00:02:59,908
Христос се роди.

31
00:02:59,975 --> 00:03:01,676
(Звецкање кантом)

32
00:03:03,311 --> 00:03:04,846
Христос се заиста роди.

33
00:03:04,913 --> 00:03:06,681
(ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ)

34
00:03:07,583 --> 00:03:09,117
(Пригушен смех)

35
00:03:10,620 --> 00:03:12,854
(СМЈЕХ
И НЕРАЗГЛЕДНО ЖАВОРАЊЕ)

36
00:03:16,057 --> 00:03:17,360
МУШКАРАЦ: Где су
идеш?

37
00:03:17,426 --> 00:03:18,927
ЖЕНА: У цркву!

38
00:03:19,428 --> 00:03:20,795
МУШКАРАЦ: Зашто?

39
00:03:22,330 --> 00:03:24,400
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

40
00:03:24,467 --> 00:03:26,935
Моје чизме.
Здраво, Агнес.

41
00:03:28,270 --> 00:03:29,738
Где су моје чизме?

42
00:03:37,245 --> 00:03:38,680
ЖЕНА 2:
Јеси ли већ витез?

43
00:03:38,747 --> 00:03:39,748
МУШКАРАЦ: Шта?

44
00:03:39,814 --> 00:03:41,249
Јеси ли већ витез?

45
00:03:42,117 --> 00:03:44,319
- Не још.
- Боље пожури.

46
00:03:44,387 --> 00:03:46,254
МУШКАРАЦ: (ДАХЋЕ)
Имам времена.

47
00:03:47,222 --> 00:03:48,924
Имам пуно
времена.

48
00:03:49,891 --> 00:03:51,993
Хеј! Ессел.

49
00:03:53,862 --> 00:03:55,665
- Хеј, успори.
- ЕССЕЛ: Пожурите!

50
00:03:55,730 --> 00:03:57,065
МУШКАРАЦ: Ессел.

51
00:03:58,501 --> 00:04:00,436
Ессел.

52
00:04:00,503 --> 00:04:03,872
Хајде само да останемо овде. Хајде.
Хајде само да останемо овде.

53
00:04:06,741 --> 00:04:08,343
- Устани.
- ЧОВЕК: Не.

54
00:04:09,110 --> 00:04:10,646
Нисам још спреман.

55
00:04:10,712 --> 00:04:12,448
(ДАХАЊЕ)

56
00:04:12,515 --> 00:04:13,949
Нисам спреман.

57
00:04:19,721 --> 00:04:21,357
срећан Божић,
Грингелот.

58
00:04:21,424 --> 00:04:23,959
(ЦРКВА ЗВОНА
У ДАЉИНИ)

59
00:04:33,436 --> 00:04:34,836
(ТИХНО ЗВИЂАЊЕ)

60
00:04:36,639 --> 00:04:38,006
(СМЕЈЕ СЕ)

61
00:04:56,191 --> 00:04:58,427
(ЦРКВЕНА ЗВОНА
НАСТАВИ ДА ПЛАЋИ ЦАРИНА)

62
00:05:09,771 --> 00:05:12,073
- (СТАНИШТА ЗА НАПЛАТЕ ЗВОНА)
- (ДАХАЊЕ)

63
00:05:24,119 --> 00:05:25,521
ЖЕНА: Где су
био си?

64
00:05:25,588 --> 00:05:26,756
ГАВАИН: На миси.

65
00:05:26,821 --> 00:05:29,692
- Ти, на миси?
- ГАВАИН: Да.

66
00:05:29,759 --> 00:05:31,126
ЖЕНА: Целу ноћ?

67
00:05:32,361 --> 00:05:33,828
Да.

68
00:05:33,895 --> 00:05:35,498
ЖЕНА: Па,
где су ти чизме?

69
00:05:36,064 --> 00:05:37,232
ГАВАИН: Шта?

70
00:05:37,299 --> 00:05:39,468
- ЖЕНА: Где су...
- (ПОЉУБЦИ)

71
00:05:42,904 --> 00:05:44,707
Ти заиста миришеш
био си на миси.

72
00:05:44,774 --> 00:05:47,942
Шта, јеси ли пио
сакрамент целе ноћи?

73
00:05:48,009 --> 00:05:50,011
ГАВАИН:
Волим те, мајко.

74
00:05:54,784 --> 00:05:56,217
(ГРУНТА)

75
00:05:56,719 --> 00:05:58,086
(УЗДАХ)

76
00:05:58,153 --> 00:06:00,389
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

77
00:06:13,902 --> 00:06:15,270
Нисте обучени.

78
00:06:16,405 --> 00:06:19,608
Немам петљу
за весеље ове године.

79
00:06:19,675 --> 00:06:21,076
Али Божић је.

80
00:06:21,142 --> 00:06:22,778
МАЈКА: Биће
више Божића,

81
00:06:22,844 --> 00:06:26,314
више гозби,
више радосних вести.

82
00:06:31,953 --> 00:06:34,390
ти иди,
веселити се.

83
00:06:36,792 --> 00:06:38,361
И реци ми
шта видиш.

84
00:06:47,202 --> 00:06:49,204
(СВЕЧАНИ СТРИНГ
СВИРИ МУЗИКА)

85
00:06:50,338 --> 00:06:52,508
(ЖЕНА ПЕВА
НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

86
00:07:06,921 --> 00:07:08,391
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА)

87
00:07:10,726 --> 00:07:12,961
(ЖЕНА НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

88
00:07:37,586 --> 00:07:38,687
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

89
00:07:47,996 --> 00:07:51,299
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

90
00:07:56,772 --> 00:07:59,107
(ПЕНЗИВНА ХОРСКА МУЗИКА)

91
00:08:05,481 --> 00:08:07,315
(НЕЧУЈНО)

92
00:08:18,960 --> 00:08:21,196
(ПЕНЗИВНА ХОРСКА МУЗИКА
НАСТАВЉА СЕ)

93
00:08:33,274 --> 00:08:35,578
(Пригушен смех)

94
00:08:35,644 --> 00:08:38,146
Доведите младе
Гавејн овде.

95
00:08:45,454 --> 00:08:47,523
(ТИКО) Краљ
разговарао би са тобом.

96
00:08:49,991 --> 00:08:52,227
(СВЕТЛО СРЕДЊОВЕКОВНО
СВИРИ МУЗИКА)

97
00:09:25,628 --> 00:09:27,796
Где ти је мајка?

98
00:09:27,863 --> 00:09:30,599
Није се осећала
себе, господару.

99
00:09:31,834 --> 00:09:36,037
Онда дођи. Седи овде, поред нас.

100
00:09:36,104 --> 00:09:38,106
Поред мене
и моја краљица.

101
00:09:40,376 --> 00:09:41,644
То није
моје место.

102
00:09:43,311 --> 00:09:46,782
Не. Пусти то
буди, данас.

103
00:09:47,816 --> 00:09:50,386
Његов власник
је далеко.

104
00:09:50,452 --> 00:09:52,588
Ко зна када
он ће се вратити?

105
00:09:54,690 --> 00:09:56,190
молим те.

106
00:10:04,867 --> 00:10:07,836
Добро је видети
ти, Гавејн.

107
00:10:07,903 --> 00:10:12,675
Добро је имати један
породица поред себе.

108
00:10:14,710 --> 00:10:15,744
Нечија крв.

109
00:10:15,811 --> 00:10:17,111
(ЛАГАНО СЕ СМЕЈЕ)

110
00:10:17,178 --> 00:10:19,381
Сигурно твој
витезови имају

111
00:10:19,448 --> 00:10:20,683
пролио довољно крви
у твоје име

112
00:10:20,749 --> 00:10:22,585
да их ближе вежу
теби него мени.

113
00:10:23,184 --> 00:10:24,486
КРАЉ: Истина.

114
00:10:26,555 --> 00:10:28,824
Али јеси
син моје сестре,

115
00:10:30,224 --> 00:10:32,126
куеефед фром
њену материцу.

116
00:10:33,796 --> 00:10:35,864
нису.

117
00:10:35,931 --> 00:10:40,402
Пазим на своје пријатеље
ево данас и видим...

118
00:10:42,270 --> 00:10:43,772
песме...

119
00:10:45,874 --> 00:10:50,379
ниједна муза никада није могла
певати или сањати.

120
00:10:53,682 --> 00:10:56,150
Али обраћам се теби
и видим шта?

121
00:10:57,386 --> 00:11:01,924
препознајем али ја
не познајем те.

122
00:11:01,991 --> 00:11:06,462
Кажем ово не у
прекор, али жаљење

123
00:11:06,528 --> 00:11:08,964
које никад нисам питао
да седнеш поред мене

124
00:11:09,031 --> 00:11:10,499
пре овог дана

125
00:11:11,767 --> 00:11:15,336
или на моје колено када
био си новорођенче.

126
00:11:18,507 --> 00:11:20,376
Али сада
Божић је,

127
00:11:22,310 --> 00:11:24,278
и желим
да граде мостове.

128
00:11:26,982 --> 00:11:29,718
Па пре
веселимо се...

129
00:11:33,254 --> 00:11:35,156
ти правиш
за мене поклон.

130
00:11:36,592 --> 00:11:38,727
Причаш ми причу о себи,

131
00:11:40,029 --> 00:11:41,630
да бих могао
знам те.

132
00:11:45,367 --> 00:11:47,603
(СВИРИ МУЗИКЕ МЕКЕ ГУДЕ)

133
00:11:57,413 --> 00:11:59,715
Немам шта да кажем, краљу.

134
00:12:02,250 --> 00:12:03,686
КРАЉИЦА: Ипак.

135
00:12:05,621 --> 00:12:07,723
Немате га
још рећи.

136
00:12:09,958 --> 00:12:11,360
ГАВАИН: Ипак.

137
00:12:12,260 --> 00:12:13,962
погледај око себе,
млади Гавејн.

138
00:12:15,931 --> 00:12:17,231
шта видиш?

139
00:12:18,232 --> 00:12:20,903
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

140
00:12:24,373 --> 00:12:25,841
Видим легенде.

141
00:12:28,342 --> 00:12:30,813
Не заузимајте своје место
међу њима доконо.

142
00:12:33,415 --> 00:12:34,717
КРАЉ: Хм.

143
00:12:42,157 --> 00:12:44,258
Па ко други онда...

144
00:12:45,394 --> 00:12:46,762
<и>хмм?</и>

145
00:12:52,434 --> 00:12:53,902
пријатељи...

146
00:12:58,941 --> 00:13:00,109
браћо...

147
00:13:00,175 --> 00:13:01,910
(ТИКО) Браћо...

148
00:13:01,977 --> 00:13:03,512
Браћо и...

149
00:13:03,579 --> 00:13:05,581
- <и>све сестре.</и>
- <и>...све сестре.</и>

150
00:13:06,749 --> 00:13:09,250
хвала ти

151
00:13:09,317 --> 00:13:13,254
за ломљење хлеба со
мене овог благословеног дана.

152
00:13:14,389 --> 00:13:15,858
<и>И благословено је...</и>

153
00:13:17,526 --> 00:13:22,131
за мој прозор

154
00:13:22,197 --> 00:13:23,599
јутрос сам погледао,

155
00:13:24,233 --> 00:13:26,502
и видео сам земљу

156
00:13:27,169 --> 00:13:28,637
у облику...

157
00:13:31,173 --> 00:13:32,306
твојим рукама.

158
00:13:32,374 --> 00:13:35,477
(СВИРА ДРАМСКА ХОРСКА МУЗИКА)

159
00:13:35,544 --> 00:13:39,515
Полагали сте исте
руке на нашу саксонску браћу,

160
00:13:39,581 --> 00:13:43,752
<и>који је сада у твојој сенци
погнуте главе</и>

161
00:13:43,819 --> 00:13:46,789
као бабе.

162
00:13:46,855 --> 00:13:50,692
Мир, мир имаш
доведен у твоје царство,

163
00:13:50,759 --> 00:13:52,761
па је у миру
да ја...

164
00:13:53,529 --> 00:13:56,999
сад ти кажем...

165
00:13:58,233 --> 00:14:00,435
да ја...

166
00:14:00,502 --> 00:14:04,373
Ја сам најсрећнији
ево данас...

167
00:14:07,376 --> 00:14:09,343
јер јесам
међу тобом.

168
00:14:12,981 --> 00:14:14,650
Ја сам међу вама.

169
00:14:17,686 --> 00:14:21,623
Па пре
славимо

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,560
рођење
нашег Христа,

171
00:14:24,626 --> 00:14:27,729
<и>почастимо
један од наших</и>

172
00:14:27,796 --> 00:14:29,998
који се одлично снашао
ствари у Његово име.

173
00:14:31,500 --> 00:14:33,402
<и>Дакле, прича, или...</и>

174
00:14:33,468 --> 00:14:37,072
- Или шоу можда.
- (ГРОМ СЕ РУШИ)

175
00:14:37,139 --> 00:14:38,373
Шта имаш?

176
00:14:39,141 --> 00:14:40,409
(ГРОМ ГРУМЊА)

177
00:14:40,475 --> 00:14:43,445
Ко може да ме угости
и моја краљица

178
00:14:43,512 --> 00:14:45,948
са неким митом

179
00:14:46,882 --> 00:14:48,617
<и>или певање</и>

180
00:14:50,152 --> 00:14:52,054
од твог
сопствени смисао?

181
00:14:57,559 --> 00:14:59,528
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

182
00:15:08,971 --> 00:15:10,539
(пуцкетање ватре)

183
00:15:13,508 --> 00:15:15,077
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

184
00:15:29,391 --> 00:15:31,393
Чекај.

185
00:15:36,031 --> 00:15:37,666
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

186
00:15:53,482 --> 00:15:54,883
(КОН ГРУНЧЕ)

187
00:16:07,496 --> 00:16:08,864
(КОН ГРУНЧЕ)

188
00:17:04,252 --> 00:17:05,787
(ДУБОКО УДИШЕ)

189
00:17:07,556 --> 00:17:09,591
(ТЕШКО ДИШЕ)

190
00:17:11,994 --> 00:17:14,796
ИСВРШЕНИ МУШКИ ГЛАС:
<и>Ох, Највећи од краљева,</и>

191
00:17:14,863 --> 00:17:18,800
<и>упусти ме у овом пријатељству
Божићна игра.</и>

192
00:17:18,867 --> 00:17:20,403
<и>Нека како год
ваших витезова</и>

193
00:17:20,470 --> 00:17:22,971
<и>је најхрабрији од крви
и најлуђег срца</и>

194
00:17:23,038 --> 00:17:25,707
<и>иступи,
узети оружје,</и>

195
00:17:25,774 --> 00:17:28,677
<и>и покушај часно
да задају ударац против мене.</и>

196
00:17:28,744 --> 00:17:30,946
<и>Ко год да ме украде</и>

197
00:17:31,013 --> 00:17:33,782
<и>положиће право
на ово, моја рука.</и>

198
00:17:33,849 --> 00:17:37,387
<и>То је слава и богатство
биће твој.</и>

199
00:17:37,453 --> 00:17:38,820
али...

200
00:17:41,089 --> 00:17:44,626
твој шампион мора да веже
себе на ово:

201
00:17:45,527 --> 00:17:47,062
Треба ли да слети
ударац,

202
00:17:47,129 --> 00:17:49,831
затим једну годину
и Божић отуда,

203
00:17:49,898 --> 00:17:51,800
мора да ме тражи
тамо тамо,

204
00:17:51,867 --> 00:17:55,237
до Зелене капеле
шест ноћи на север.

205
00:17:55,303 --> 00:17:57,606
Тамо ће ме наћи
и савијте колено

206
00:17:57,672 --> 00:17:59,307
и пусти ме да га ударим
заузврат.

207
00:17:59,375 --> 00:18:02,677
Било да је то огреботина на образу
или посекотина на грлу,

208
00:18:02,744 --> 00:18:05,213
вратићу се
шта ми је дато,

209
00:18:05,280 --> 00:18:09,184
а затим у поверењу
и пријатељство ћемо се растати.

210
00:18:09,251 --> 00:18:13,288
ко, онда,
ко је вољан да се ангажује са мном?

211
00:18:17,125 --> 00:18:18,494
(СВИ УЗВИКУ)

212
00:18:18,560 --> 00:18:20,262
Помоћ. Краљица.

213
00:18:33,041 --> 00:18:34,609
(КОЊ ФРКАЊЕ)

214
00:18:43,819 --> 00:18:45,821
Овај изазов
је твој сопствени?

215
00:18:47,289 --> 00:18:48,957
(ШУШТАЊЕ)

216
00:18:50,460 --> 00:18:53,028
Иако моја воља чезне

217
00:18:53,095 --> 00:18:56,365
да прескочим ово
сто и сретнемо се,

218
00:18:56,432 --> 00:18:58,600
моје тело ће
не прати.

219
00:19:03,205 --> 00:19:08,210
Сигурно постоји један
међу нама овде

220
00:19:09,611 --> 00:19:14,149
ко ће ово срести
витез под његовим условима.

221
00:19:17,553 --> 00:19:19,054
ГАВАИН: Урадићу то.

222
00:19:20,722 --> 00:19:22,190
упознаћу га.

223
00:19:25,694 --> 00:19:27,095
срешћем те.

224
00:19:30,665 --> 00:19:33,369
Разумете
овај изазов?

225
00:19:33,436 --> 00:19:34,669
ГАВАИН: Да.

226
00:19:37,739 --> 00:19:39,107
Мислим да јесам.

227
00:19:45,113 --> 00:19:48,283
(ШАПАЊЕМ) Запамтите,
то је само игра.

228
00:19:55,257 --> 00:19:56,825
(ШУШТАЊЕ)

229
00:20:02,197 --> 00:20:03,366
Треба ми мач.

230
00:20:07,969 --> 00:20:09,605
треба ми...
Треба ми мач.

231
00:20:09,671 --> 00:20:11,706
КРАЉ: Гавејн.
(ГРУНТА)

232
00:20:18,313 --> 00:20:19,848
(ТЕШКО ДИШЕ)

233
00:20:33,695 --> 00:20:36,031
(ТЕШКИ КОРАЦИ)

234
00:20:37,732 --> 00:20:39,435
(ШУШТАЊЕ)

235
00:20:48,377 --> 00:20:50,413
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

236
00:20:56,851 --> 00:20:57,953
(ТЕШКО ДИШЕ)

237
00:20:58,019 --> 00:20:59,422
има на мене,
Греен Книгхт.

238
00:21:08,163 --> 00:21:10,265
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА СВИРИ)

239
00:21:14,769 --> 00:21:17,072
(ТЕШКО ДИШЕ)

240
00:21:17,138 --> 00:21:19,074
Направи потез
или ћу ја направити свој.

241
00:21:35,223 --> 00:21:36,692
(СЦОФФС)

242
00:21:36,758 --> 00:21:38,159
шта је ово?

243
00:21:38,827 --> 00:21:40,195
Трик?

244
00:21:43,932 --> 00:21:45,501
Устани
и суочи се са мном!

245
00:21:52,742 --> 00:21:54,377
(ДРХТАВО ДИШЕ)

246
00:21:57,078 --> 00:21:58,748
шта радиш
очекујеш од мене?

247
00:21:58,813 --> 00:22:00,516
(ШАПАЊЕМ)
Имај храбрости.

248
00:22:03,519 --> 00:22:04,919
(ШУШТАЊЕ)

249
00:22:12,961 --> 00:22:14,296
Врло добро.

250
00:22:18,434 --> 00:22:19,801
Врло добро.

251
00:22:21,136 --> 00:22:23,038
Легао си
твој изазов.

252
00:22:24,005 --> 00:22:25,408
(ДРХТАВО ДИШЕ)

253
00:22:25,474 --> 00:22:28,411
Прихватио сам то и
И даље прихватам.

254
00:22:31,447 --> 00:22:33,549
Никада не заборави
шта се овде догодило

255
00:22:35,183 --> 00:22:36,652
на ово
Божић!

256
00:22:36,719 --> 00:22:38,053
(ГРУНТА)

257
00:22:48,731 --> 00:22:50,965
(МЕКО УЗНЕМИРУЈУЋЕ
СВИРИ МУЗИКА)

258
00:23:01,644 --> 00:23:03,345
(ШУШТАЊЕ)

259
00:23:15,123 --> 00:23:17,560
(ТЕШКИ КОРАЦИ)

260
00:23:25,768 --> 00:23:29,104
(СВУЧИ СПОРУ ДРАМАТИЧНУ МУЗИКУ)

261
00:23:41,851 --> 00:23:47,055
Годину дана од тада...

262
00:23:52,561 --> 00:23:54,329
(МАНИЈАЧНО СЕ СМЕЈУЋИ СЕ)

263
00:23:56,297 --> 00:23:58,534
(НАСТАВЉА СЕ СМЕЈЕМ
МАНИЈАКАЛНО)

264
00:23:59,468 --> 00:24:00,935
(У КОМСУ)

265
00:24:03,606 --> 00:24:05,340
(СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

266
00:24:10,278 --> 00:24:12,481
(НАСТАВЉА СЕ СМЕЈЕМ
МАНИЈАКАЛНО)

267
00:24:18,019 --> 00:24:20,255
(СЛАВО НАПЕТА МУЗИКА СВИРИ)

268
00:24:27,996 --> 00:24:29,698
(НАВИЈАЈУЋЕ)

269
00:24:55,458 --> 00:24:57,693
(НАСТАВЉА СЕ СПОРА НАПЕТА МУЗИКА)

270
00:25:03,031 --> 00:25:04,400
(МУЗИКА ЗАВРШАВА У ЦВАТУ)

271
00:25:32,962 --> 00:25:34,763
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ)

272
00:25:37,733 --> 00:25:39,033
(ДЕЦА ДАШУ)

273
00:25:49,310 --> 00:25:51,547
(СВУЧИ МЕКА ЈЕЗИВА МУЗИКА)

274
00:25:56,519 --> 00:25:58,353
ЕССЕЛ: Шта је било
осећаш се као?

275
00:26:06,160 --> 00:26:09,063
Какав је то осећај
као кад ти...

276
00:26:11,266 --> 00:26:16,372
Као резање
диња у два.

277
00:26:18,707 --> 00:26:20,743
И шта ради
тај осећај?

278
00:26:23,344 --> 00:26:24,847
ГАВАИН: <и>Као ништа.</и>

279
00:26:24,914 --> 00:26:26,482
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

280
00:26:30,786 --> 00:26:32,153
Јесте ли се плашили?

281
00:26:33,956 --> 00:26:34,957
бр.

282
00:26:35,024 --> 00:26:36,525
јеси ли праведан
говорећи то?

283
00:26:39,227 --> 00:26:41,530
ГАВАИН: <и>Овде сам,
а он није.</и>

284
00:26:43,832 --> 00:26:45,501
(Звецкање точкова)

285
00:26:50,039 --> 00:26:53,042
Краљ је позајмио
ја његов мач,

286
00:26:53,107 --> 00:26:54,476
да ли сте то знали?

287
00:26:55,678 --> 00:26:56,545
Држао си га?

288
00:26:56,612 --> 00:26:58,747
Па, урадио сам више
него га држи.

289
00:26:58,814 --> 00:27:00,281
(ЕСЕЛ СЕ СМЕЈЕ)

290
00:27:00,348 --> 00:27:03,419
Гле, храбри
сер Гавејн,

291
00:27:03,485 --> 00:27:05,721
- сјецкалица глава...
- (СМЕЈЕ СЕ)

292
00:27:05,788 --> 00:27:07,489
...оштрица диња,

293
00:27:07,556 --> 00:27:08,791
ко не може...

294
00:27:10,325 --> 00:27:11,894
(ШАПУЋЕ)
...дижи се.

295
00:27:11,961 --> 00:27:13,127
(СМЕЈЕ СЕ)

296
00:27:13,194 --> 00:27:15,431
(ПЕНЗИВНА ГУДАЧКА МУЗИКА СВИРИ)

297
00:27:34,516 --> 00:27:36,018
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

298
00:27:36,085 --> 00:27:38,119
- (МУГ ТХУДС)
- (СМЕЈЕ СЕ)

299
00:27:38,186 --> 00:27:39,688
(СВИРА СРЕДЊОВЕКОВНА МУЗИКА)

300
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
ти си Гавејн,
зар не?

301
00:27:42,223 --> 00:27:45,126
Не, мораш
погрешити.

302
00:27:45,193 --> 00:27:47,630
не, не,
ти си он.

303
00:27:47,696 --> 00:27:51,533
Увек си ту.
Увек око.

304
00:27:51,600 --> 00:27:54,903
Једва да одем
усправан већину ноћи.

305
00:27:54,970 --> 00:27:57,640
Али не
на Божић.

306
00:27:57,706 --> 00:27:59,375
- (МУЗИКА СТАЈЕ)
- Јесте ли чули?

307
00:27:59,441 --> 00:28:03,012
Овај дечак је убио
зелени витез.

308
00:28:03,078 --> 00:28:04,345
Својом секиром,

309
00:28:04,413 --> 00:28:06,548
он је одсекао
џиновска глава,

310
00:28:06,615 --> 00:28:09,652
а сада он
пије са нама!

311
00:28:09,718 --> 00:28:10,686
(СВИ НАВИЈАЈУ)

312
00:28:10,753 --> 00:28:12,755
МУШКАРАЦ: Али његов
мајка је вештица.

313
00:28:12,821 --> 00:28:15,457
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

314
00:28:15,524 --> 00:28:17,626
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ
И УЗВИЧЕ)

315
00:28:25,434 --> 00:28:27,670
(ГОМИЛА СЕ СМЕЈЕ
И чаврља)

316
00:28:32,173 --> 00:28:33,942
(СМИЈЕХ И ЖАВОРАЊЕ СТИШУ)

317
00:28:47,022 --> 00:28:48,357
(УЗДАС)

318
00:29:07,676 --> 00:29:08,911
Устани.

319
00:29:09,978 --> 00:29:11,312
(СТРОГО) Устани.

320
00:29:14,850 --> 00:29:15,951
Седи.

321
00:29:23,726 --> 00:29:25,961
Био сам
чека те.

322
00:29:28,397 --> 00:29:30,632
зар ниси
чујеш ме како зовем?

323
00:29:41,275 --> 00:29:42,644
(КИНГ ГРУНТС)

324
00:29:51,120 --> 00:29:52,588
(МЕКО КРУНЧ)

325
00:29:54,056 --> 00:29:55,457
(ГРЧАЊЕ У БОЛУ)

326
00:29:57,860 --> 00:29:59,628
Боли ме зуб.

327
00:30:04,399 --> 00:30:06,635
Још једна година
већ скоро нестао.

328
00:30:08,537 --> 00:30:09,972
да ли сте размишљали
шта ћеш учинити

329
00:30:10,038 --> 00:30:11,305
када долази Божић?

330
00:30:14,176 --> 00:30:15,944
Није ли то била само игра?

331
00:30:18,279 --> 00:30:19,815
Можда.

332
00:30:21,083 --> 00:30:22,851
Али јесте
није потпуна.

333
00:30:28,590 --> 00:30:31,460
Ти заиста верујеш
он седи у капели,

334
00:30:32,293 --> 00:30:34,763
бројање сати,

335
00:30:34,830 --> 00:30:37,533
одлазећи године
чека да дођем?

336
00:30:39,134 --> 00:30:41,036
Па, не знам.

337
00:30:44,006 --> 00:30:45,574
ти ћеш ми рећи.

338
00:30:46,675 --> 00:30:48,610
Морате га потражити.

339
00:30:49,444 --> 00:30:52,281
А ако ме чека смрт?

340
00:30:52,346 --> 00:30:54,082
Ох, не знам
било ког човека

341
00:30:54,149 --> 00:30:56,952
који није марширао до
поздрави смрт пре свог времена.

342
00:31:02,491 --> 00:31:04,626
Зашто ме држиш
на ову светлост?

343
00:31:11,600 --> 00:31:16,772
Да ли је погрешно желети
величина за тебе?

344
00:31:18,740 --> 00:31:21,476
Бојим се да нисам суђен
за величину.

345
00:31:23,846 --> 00:31:24,880
Мм.

346
00:31:34,056 --> 00:31:35,490
(ВОДА ЦУРИ)

347
00:31:49,137 --> 00:31:51,373
(СВИРИ МУЗИКЕ МЕКЕ ГУДЕ)

348
00:32:02,251 --> 00:32:04,386
Имате блато
на твом лицу.

349
00:32:06,355 --> 00:32:08,590
(НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА ТИХ ГУДОВА)

350
00:32:16,865 --> 00:32:18,467
(Звецкање точкова)

351
00:32:25,140 --> 00:32:27,175
(СВУЧИ ЛАГА МУЗИКА)

352
00:32:47,629 --> 00:32:49,965
(СВИРИ МУЗИКА ТАМНА ГУДА)

353
00:33:21,530 --> 00:33:23,332
(ХОР ПЕВАЊЕ)

354
00:33:23,399 --> 00:33:25,634
(ЖЕНЕ НЕРАЗГЛЕДНО ПОВАЈУ)

355
00:33:38,780 --> 00:33:40,716
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

356
00:33:46,121 --> 00:33:47,923
(СВЕШТЕНИК СЕ МОЛИ НА ЛАТИНИЦИ)

357
00:33:58,401 --> 00:34:01,203
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

358
00:34:01,269 --> 00:34:04,172
(СВЕШТЕНИК НАСТАВЉА ДА СЕ МОЛИ)

359
00:34:04,239 --> 00:34:05,807
КРАЉИЦА: (НА ЕНГЛЕСКИМ)
Нека Пресвета Богородице

360
00:34:05,874 --> 00:34:08,478
задржи своју петицу
јаки прсти,

361
00:34:08,543 --> 00:34:10,879
твојих пет чула оштрих.

362
00:34:10,946 --> 00:34:13,949
<и>Нека јој је пет радости
инспирисати те.</и>

363
00:34:14,016 --> 00:34:17,319
<и>Пет њених рана
сине дај ти жар.</и>

364
00:34:17,387 --> 00:34:20,889
И пет врлина
витеза осветли ти пут.

365
00:34:22,090 --> 00:34:24,760
Држи свој завет,
млади Гавејн.

366
00:34:24,826 --> 00:34:27,262
И ако ти се Бог осмехне,

367
00:34:29,297 --> 00:34:31,133
онда те пожури назад.

368
00:34:32,834 --> 00:34:35,670
Твоје место поред нас чека.

369
00:34:41,444 --> 00:34:42,677
(ЛАКО ДУВА)

370
00:34:49,684 --> 00:34:51,686
ЕСЕЛ: Да ли си заиста
идеш?

371
00:34:52,422 --> 00:34:53,755
Да ли треба?

372
00:34:55,023 --> 00:34:57,859
Више ми се свиђа твоја глава
где је.

373
00:34:57,926 --> 00:35:01,029
ГАВАИН: <и>Дао сам своју реч.
Склопио сам завет.</и>

374
00:35:01,096 --> 00:35:05,000
Овако
блесави људи пропадају.

375
00:35:05,067 --> 00:35:07,335
ГАВАИН: <и>Или како храбро
мушкарци постају сјајни.</и>

376
00:35:07,403 --> 00:35:08,904
ЕССЕЛ: <и>Зашто величина?</и>

377
00:35:10,506 --> 00:35:12,274
Зашто је доброта
није довољно?

378
00:35:14,843 --> 00:35:17,079
(ЕТЕРИЧНИ ХОР
СВИРИ МУЗИКА)

379
00:35:21,283 --> 00:35:23,051
МАЈКА: Узми ово сада.

380
00:35:25,388 --> 00:35:28,590
Носите га о свом
струка док идеш.

381
00:35:30,092 --> 00:35:33,128
И ако га носите
још кад се вратиш...

382
00:35:33,195 --> 00:35:34,196
Хоћу ли се вратити?

383
00:35:34,262 --> 00:35:36,698
када се вратиш,

384
00:35:36,765 --> 00:35:39,835
доћи ћеш са
уздигнуте главе.

385
00:35:39,901 --> 00:35:43,905
Обећавам, хоћеш
да не дође на штету.

386
00:35:46,341 --> 00:35:47,976
И дечко...

387
00:35:50,212 --> 00:35:52,047
мој дечко...

388
00:35:53,648 --> 00:35:55,217
не троши ово.

389
00:35:58,253 --> 00:35:59,821
(МУЗИКА ЗАВРШАВА У ЦВАТУ)

390
00:36:11,933 --> 00:36:14,703
ДЕТЕ: Гавејн!
Гавејн!

391
00:36:16,606 --> 00:36:18,140
Имам мач!

392
00:36:22,644 --> 00:36:25,947
ДЕТЕ 2: Гавејн!
Велика плима.

393
00:36:28,584 --> 00:36:30,586
Срећно!

394
00:36:30,652 --> 00:36:32,921
сретно,
Гавејн!

395
00:36:47,869 --> 00:36:49,671
(БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)

396
00:36:53,808 --> 00:36:56,144
(ПАСТИР ВИЧЕ
КОМАНДЕ)

397
00:37:52,568 --> 00:37:54,202
(ЗВЕЦАЊЕ)

398
00:38:03,778 --> 00:38:05,381
ЕССЕЛ: <и>Да ли
још увек ми се свиђам?</и>

399
00:38:08,417 --> 00:38:09,985
Да ли те чиним срећним?

400
00:38:12,688 --> 00:38:14,624
ГАВАИН: <и>Да.</и>

401
00:38:14,690 --> 00:38:19,194
ЕССЕЛ: <и>Иако јесам
овде, а ти си тамо?</и>

402
00:38:21,763 --> 00:38:23,198
ГАВАИН: <и>Да.</и>

403
00:38:23,865 --> 00:38:25,800
(ТРЕБЕ ТХУДС)

404
00:38:25,867 --> 00:38:28,803
ЕССЕЛ: <и>Шта ћеш рећи ако ја
тражио да ме учиниш својом дамом?</и>

405
00:38:30,338 --> 00:38:32,375
- Дама?
- Ваша дама.

406
00:38:35,544 --> 00:38:38,447
Могао бих ти дати више
злато него што има било која дама.

407
00:38:38,514 --> 00:38:41,082
(СЦОФФС) Већ сам
имај своје злато.

408
00:38:46,121 --> 00:38:49,090
Шта ако желим
седи поред тебе и...

409
00:38:50,325 --> 00:38:52,361
узми своје
рука и...

410
00:38:53,696 --> 00:38:55,163
имаш своје ухо?

411
00:38:56,798 --> 00:38:58,501
шта ћеш ти
рећи на то?

412
00:39:08,711 --> 00:39:10,278
„Зашто, да, Есел.

413
00:39:10,345 --> 00:39:12,314
„Волео бих то
веома много.

414
00:39:14,583 --> 00:39:18,987
„Можда имате моје ухо
и моја рука и срце.

415
00:39:20,889 --> 00:39:24,826
„И ја ћу бити краљ
а ти моја краљице.

416
00:39:26,729 --> 00:39:28,564
„Бићеш
моја дамо...

417
00:39:30,766 --> 00:39:32,267
„и бићу
твој човек."

418
00:39:35,070 --> 00:39:36,838
(ГРОМ ТУТИ УДАЛЕКО)

419
00:39:49,719 --> 00:39:51,119
(ЗВЕЦАЊЕ)

420
00:39:59,027 --> 00:40:00,995
(ШКРИПА у кавезу)

421
00:40:36,599 --> 00:40:38,434
(ИНСЕКТИ ТИХО ЦВРКУЈУ)

422
00:40:40,636 --> 00:40:42,671
(КОН ГАЛОПИРАЊЕ)

423
00:40:47,877 --> 00:40:49,612
(КОЊ ФРКАЊЕ)

424
00:41:24,380 --> 00:41:26,347
(СВИРИ МУЗИКА ТАМНА ГУДА)

425
00:41:36,859 --> 00:41:38,527
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

426
00:41:41,797 --> 00:41:43,532
(ПТИЦЕ ГРАЈУ У ДАЛЕЦИ)

427
00:42:08,156 --> 00:42:09,658
ко си ти

428
00:42:11,159 --> 00:42:13,194
Само путник,
пријатељу.

429
00:42:13,261 --> 00:42:14,996
изгледаш као
витез.

430
00:42:16,264 --> 00:42:18,400
Само у пролазу.

431
00:42:18,467 --> 00:42:22,103
Ах. Претпостављам да ћеш желети
неке од акција, па, а?

432
00:42:22,838 --> 00:42:24,573
Од цега?

433
00:42:24,640 --> 00:42:26,074
Све ово!

434
00:42:28,544 --> 00:42:30,245
Зашто нису
сахранили су?

435
00:42:30,311 --> 00:42:33,716
Сви мртви.
Сви мртви.

436
00:42:33,782 --> 00:42:35,350
Нико
да их сахраним.

437
00:42:35,417 --> 00:42:38,888
иако знаш,
природа ће учинити свој трик.

438
00:42:38,954 --> 00:42:42,023
Она ће их усисати
и затегни их чврсто.

439
00:42:43,659 --> 00:42:44,693
(ГРУНТА)

440
00:42:44,760 --> 00:42:46,729
Ех, говорећи то,

441
00:42:46,795 --> 00:42:49,398
Имам два брата
овде негде.

442
00:42:51,667 --> 00:42:54,870
И они су кренули.
Никада нису дошли кући.

443
00:42:54,937 --> 00:42:56,939
знаш,
да није моје маме,

444
00:42:57,006 --> 00:42:59,375
Био бих овде.
Био бих овде!

445
00:42:59,441 --> 00:43:00,876
Био бих
и овде!

446
00:43:00,943 --> 00:43:02,378
(ПТИЦА ДАЛЕКО ГРАТИ)

447
00:43:02,444 --> 00:43:04,413
Сви су дошли
овде! (СМЕЈЕ СЕ)

448
00:43:04,480 --> 00:43:05,614
(УЗДАС)

449
00:43:07,181 --> 00:43:08,784
Мада бих
трајало дуже.

450
00:43:10,218 --> 00:43:11,720
краљ,
кажу...

451
00:43:11,787 --> 00:43:14,055
Кажу краљ,

452
00:43:14,122 --> 00:43:18,126
убио је 960
све на свом усамљеном.

453
00:43:18,192 --> 00:43:20,295
- Девет стотина, а?
- Ух-хух.

454
00:43:20,362 --> 00:43:22,096
Сада, да сам то био ја,

455
00:43:22,163 --> 00:43:25,801
Дуго сам остао усправан
довољно да погодим.

456
00:43:26,702 --> 00:43:27,836
(УЗВИЧЕ)

457
00:43:29,638 --> 00:43:31,006
То је лепо
секиру коју имаш.

458
00:43:31,072 --> 00:43:33,008
Бориш се
са том секиром?

459
00:43:33,074 --> 00:43:34,710
- Ту и тамо.
- Овде?

460
00:43:35,945 --> 00:43:37,513
Само тамо.

461
00:43:37,580 --> 00:43:39,113
Ево, само сам
пролазећи кроз.

462
00:43:39,180 --> 00:43:40,214
СЦАВЕНГЕР:
Где?

463
00:43:40,281 --> 00:43:41,717
ГАВАИН: Идем на север.

464
00:43:41,784 --> 00:43:43,953
Север, ох!

465
00:43:44,019 --> 00:43:46,021
Север је правац, у реду.

466
00:43:46,087 --> 00:43:47,088
Само север?

467
00:43:47,155 --> 00:43:48,424
До Зелене капеле.

468
00:43:48,490 --> 00:43:49,625
(ГАСПС)

469
00:43:50,492 --> 00:43:51,292
Ох!

470
00:43:51,360 --> 00:43:52,361
Да ли знате за то?

471
00:43:52,428 --> 00:43:54,363
Зелена капела, а?

472
00:43:55,898 --> 00:43:57,900
Постоји поток
тамо.

473
00:43:57,967 --> 00:43:59,635
Иде на север.

474
00:43:59,702 --> 00:44:01,604
Мислим, ако сам...
Ако се снађем.

475
00:44:01,670 --> 00:44:03,405
да, да,
тече северно.

476
00:44:03,472 --> 00:44:06,107
Али ако то пратите
за дан и по,

477
00:44:06,174 --> 00:44:07,543
доћи ћеш
до капеле.

478
00:44:07,610 --> 00:44:09,277
Бар мислим
то је капела.

479
00:44:09,344 --> 00:44:11,480
То је, ух... То је,
ух, да, то је...

480
00:44:11,547 --> 00:44:12,815
Није зелено
у целини,

481
00:44:12,881 --> 00:44:14,717
али мислим, јесте
дефинитивно зеленкасто,

482
00:44:14,783 --> 00:44:17,352
са маховином и, ух...
трулеж и рушевине,

483
00:44:17,419 --> 00:44:19,187
али можда јесте
оно што тражите.

484
00:44:19,253 --> 00:44:21,255
ГАВАИН: Поток
је тамо?

485
00:44:21,322 --> 00:44:22,190
СЦАВЕНГЕР:
Ммм-хмм.

486
00:44:22,256 --> 00:44:23,726
Овуда је.

487
00:44:23,792 --> 00:44:26,260
мимо поља,
где се шума састаје.

488
00:44:26,327 --> 00:44:29,230
ГАВЕН: Ја ћу то потражити.
Хвала вам.

489
00:44:29,297 --> 00:44:31,000
СЦАВЕНГЕР:
Хвала вам.

490
00:44:31,066 --> 00:44:32,768
ГАВАИН:
Хајде.

491
00:44:32,835 --> 00:44:34,837
СЦАВЕНГЕР: Да ли су моја упутства
не вреди ти ништа?

492
00:44:34,903 --> 00:44:36,939
ГАВАИН:
Моја хвала.

493
00:44:37,006 --> 00:44:41,110
Рекао сам, јесу ли моја упутства
не вреди ти ништа?

494
00:44:41,175 --> 00:44:42,711
(СВУЧИ МЕКА ЈЕЗИВА МУЗИКА)

495
00:44:45,481 --> 00:44:48,249
Мислим, витез као ти
могао поштедети јадника као што сам ја

496
00:44:48,316 --> 00:44:52,253
само мали,
мали чин љубазности.

497
00:44:55,124 --> 00:44:56,759
(МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ)

498
00:44:58,226 --> 00:45:00,462
Ево. Љубазност.

499
00:45:00,529 --> 00:45:01,563
Ох!

500
00:45:03,098 --> 00:45:04,433
Чекај.

501
00:45:08,236 --> 00:45:09,538
(УДАРЦИ)

502
00:45:11,106 --> 00:45:13,241
Нортхлике. Видиш?

503
00:45:14,710 --> 00:45:16,344
Хвала.

504
00:45:16,412 --> 00:45:18,080
Запамти поток.

505
00:45:18,147 --> 00:45:19,615
ГАВЕН: Хоћу.

506
00:45:22,985 --> 00:45:24,553
Јер постаје незгодно.

507
00:45:36,165 --> 00:45:38,332
Изволи, дечко.

508
00:45:38,400 --> 00:45:39,835
То је добар дечко.

509
00:45:41,036 --> 00:45:42,371
Добар дечко.

510
00:45:43,372 --> 00:45:45,174
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)

511
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
Хајде. идемо.

512
00:46:07,328 --> 00:46:09,431
(ЖИВОТИЊА ЗАВИЧЕ У ДАЉИНИ)

513
00:46:20,509 --> 00:46:21,910
Здраво, тамо.

514
00:46:22,878 --> 00:46:24,379
Здраво.

515
00:46:29,718 --> 00:46:30,886
(КОЊ ФРКАЊЕ)

516
00:46:33,122 --> 00:46:34,890
Сада, сада.

517
00:46:36,125 --> 00:46:37,893
- (КОЊ ВИННИ)
- (ГРУНТС)

518
00:46:37,960 --> 00:46:39,762
(СВИ ГРУНЧЕ)

519
00:46:43,297 --> 00:46:44,566
- Молим те.
- ЛОП 1: Да, молим те?

520
00:46:44,633 --> 00:46:46,502
- Молим те. молим те. Молим те!
- ЛОП 2: Молим те!

521
00:46:46,568 --> 00:46:47,870
- ЛОП 1: Молим те.
- ЛОП 2: Молим те!

522
00:46:49,371 --> 00:46:51,006
(ГРКАЊЕ)

523
00:46:51,073 --> 00:46:53,742
(ПОСМЕХНО) Молим те!
Молим те! Молим те! Молим те!

524
00:46:56,779 --> 00:46:57,946
ЛОП 1: Молим те.

525
00:47:01,517 --> 00:47:03,452
(ГАВЕН ЗАДАХАН)

526
00:47:04,987 --> 00:47:06,054
СЦАВЕНГЕР: Ох.

527
00:47:07,890 --> 00:47:09,591
Ох.

528
00:47:12,094 --> 00:47:15,497
Није било довољно.
Само није било довољно.

529
00:47:15,564 --> 00:47:17,466
(ГАВЕН ГРУНДА)

530
00:47:17,533 --> 00:47:19,268
Хеј, хеј, хеј!
Где си кренуо, а?

531
00:47:19,333 --> 00:47:20,536
Где си кренуо?
Витешка потрага?

532
00:47:20,602 --> 00:47:22,437
Ја нисам витез.
(ДАХАЊЕ)

533
00:47:23,304 --> 00:47:24,506
Али ти си рекао
били сте.

534
00:47:24,573 --> 00:47:26,542
Никад то нисам рекао.
Ти си то рекао.

535
00:47:26,608 --> 00:47:27,810
Никад нисам рекао
Био сам витез.

536
00:47:27,876 --> 00:47:30,078
- Али јеси ли ти?
- Не! Не, нисам.

537
00:47:30,145 --> 00:47:31,580
Ох.
Хмм.

538
00:47:31,647 --> 00:47:32,981
- Па, изгледаш као један.
- ЛОП 1: Да.

539
00:47:33,048 --> 00:47:35,349
(СНИФФС) Мирише на витеза.

540
00:47:36,418 --> 00:47:39,621
(СВИРА НАПЕТА МУЗИКА)

541
00:47:42,090 --> 00:47:43,725
(ШУМИ)

542
00:47:45,561 --> 00:47:47,729
- Ох...
- Молим те...

543
00:47:52,333 --> 00:47:53,802
Да.

544
00:47:58,740 --> 00:48:00,776
Ох. Ох!

545
00:48:03,212 --> 00:48:04,613
- (БЛАДЕ СВИСХЕС)
- Ах.

546
00:48:05,314 --> 00:48:06,782
Вау!

547
00:48:07,983 --> 00:48:09,251
Вхоо!

548
00:48:09,318 --> 00:48:11,653
- Да! (СМЕЈЕ СЕ)
- (ЛОПОВИ СЕ СМЕЈУ)

549
00:48:15,824 --> 00:48:19,461
Онда ми само реци.
Да ли заиста постоји капела?

550
00:48:22,564 --> 00:48:23,932
Ти си у томе.

551
00:48:26,401 --> 00:48:27,736
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

552
00:48:35,878 --> 00:48:37,145
(ВРИЧЕ)

553
00:48:43,619 --> 00:48:45,854
(Пригушено вичући)

554
00:48:55,097 --> 00:48:56,565
(НАСТАВЉА ДА ВИЧЕ)

555
00:48:59,534 --> 00:49:01,403
СЦАВЕНГЕР: Вау!
Пази.

556
00:49:02,871 --> 00:49:04,306
ЛОП 3: Пусти ме
држи то.

557
00:49:04,374 --> 00:49:05,607
(ЈЕЛПС)

558
00:49:11,813 --> 00:49:13,649
СЦАВЕНГЕР:
Одговара ми.

559
00:49:17,219 --> 00:49:18,754
Ово одговара
ја, ха?

560
00:49:20,188 --> 00:49:21,757
(Пригушено гунђање)

561
00:49:25,460 --> 00:49:26,862
(Пригушено вичући)

562
00:49:26,929 --> 00:49:29,665
Одмори своје кости,
мој храбри мали витеже.

563
00:49:31,533 --> 00:49:32,634
(ГРУНТА)

564
00:49:32,701 --> 00:49:34,870
Завршићу твоје
потрага за тобом.

565
00:49:38,774 --> 00:49:39,975
Завршићу добро.

566
00:49:40,042 --> 00:49:41,977
(КОЊ ЦИЧЕ)

567
00:49:42,044 --> 00:49:43,612
(ГРКАЊЕ)

568
00:49:45,847 --> 00:49:48,684
ЛОП 3: Хеј!
куда идеш?

569
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
- Хеј!
- СЦАВЕНГЕР: Хиах!

570
00:50:18,947 --> 00:50:20,749
(ДРВЕЋЕ ШРУШТА)

571
00:50:25,455 --> 00:50:27,089
(ПТИЦА ГАВАЊЕ У ДАЛЕЦИ)

572
00:50:38,233 --> 00:50:39,801
(цвркут птица)

573
00:51:01,089 --> 00:51:02,924
(МУВЕ ЗУЈЕ)

574
00:51:11,266 --> 00:51:12,934
(ПТИЦА ДАЛЕКО ГРАТИ)

575
00:51:33,423 --> 00:51:35,157
(ГРОМ ГРУМЊА)

576
00:51:41,063 --> 00:51:43,298
(ПУШТА НИСКА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

577
00:51:46,802 --> 00:51:48,703
(ГАВАЊЕ ПТИЦА)

578
00:51:52,074 --> 00:51:54,309
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

579
00:52:08,190 --> 00:52:09,691
(ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА)

580
00:52:17,332 --> 00:52:19,368
(МУЗИЧКА ИНТЕНСИФИКАЦИЈА)

581
00:52:23,772 --> 00:52:25,173
(МУЗИКА СТАЈЕ)

582
00:52:27,376 --> 00:52:29,611
(СВИРА МУЗИКА ЗА ПЕРКУСИОНЕ)

583
00:52:30,546 --> 00:52:32,347
(ГРКАЊЕ)

584
00:52:32,415 --> 00:52:34,649
(ХОР ПЕВАЊЕ)

585
00:53:02,177 --> 00:53:03,446
(виче)

586
00:53:03,513 --> 00:53:05,147
(ГРКАЊЕ)

587
00:53:16,825 --> 00:53:19,261
(НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА ЗА ПЕРКУСИОНЕ)

588
00:53:24,699 --> 00:53:26,001
Грингелот!

589
00:53:40,449 --> 00:53:42,684
(ХОР ПЕВАЊЕ)

590
00:54:20,855 --> 00:54:22,891
(ДАХАЊЕ)

591
00:54:36,539 --> 00:54:38,773
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

592
00:54:47,983 --> 00:54:49,050
- (МУЗИКА СТАЈЕ)
- (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

593
00:54:49,117 --> 00:54:50,819
(ВРАТА тихо шкрипе)

594
00:55:24,052 --> 00:55:25,954
(ТИХНО ШКРИПАЊЕ)

595
00:55:26,722 --> 00:55:28,457
(КРИЛА ЛЕПАЈУ)

596
00:55:28,524 --> 00:55:30,225
(шкрипа)

597
00:55:47,510 --> 00:55:48,810
Здраво.

598
00:56:38,093 --> 00:56:40,328
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

599
00:56:50,740 --> 00:56:52,307
(МУЗИКА БЛЕДИ)

600
00:57:00,583 --> 00:57:02,651
ЖЕНА: Шта си ти
радиш у мом кревету?

601
00:57:14,028 --> 00:57:15,897
ста радис
у мом кревету?

602
00:57:17,198 --> 00:57:18,534
јако ми је жао.
Ја... нисам те видео.

603
00:57:18,601 --> 00:57:20,403
Мислио сам тамо
није било о коме.

604
00:57:20,469 --> 00:57:21,771
нисам мислио
да те увреде.

605
00:57:21,837 --> 00:57:23,138
Чекај.

606
00:57:24,407 --> 00:57:26,074
Да ли мој отац
послати по тебе?

607
00:57:27,543 --> 00:57:30,311
Не. Није.

608
00:57:30,379 --> 00:57:32,681
не знам
твој отац.

609
00:57:32,748 --> 00:57:35,316
Ја сам само изгубљени путник,
тражећи одмор за ноћ,

610
00:57:35,384 --> 00:57:36,852
али хоћу
одмах отићи.

611
00:57:36,918 --> 00:57:38,387
куда идеш?

612
00:57:40,922 --> 00:57:42,323
Хоме.

613
00:57:45,494 --> 00:57:47,061
Идем кући.

614
00:57:48,431 --> 00:57:50,165
А ти си изгубио
твој начин?

615
00:57:51,801 --> 00:57:53,268
Да.

616
00:57:53,334 --> 00:57:55,303
Изгубио сам нешто
исто тако.

617
00:57:56,806 --> 00:57:59,007
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

618
00:57:59,073 --> 00:58:00,709
хоћеш ли
помозите ми да га пронађем?

619
00:58:04,078 --> 00:58:05,346
шта то радиш?

620
00:58:05,414 --> 00:58:07,315
- Само сам...
- Не дирај ме.

621
00:58:08,249 --> 00:58:09,984
Витез би требао
знати боље.

622
00:58:12,421 --> 00:58:14,657
(СВУЧИ МЛАКА МУЗИКА)

623
00:58:27,235 --> 00:58:29,371
ГАВАИН: Шта је твоје
име, моја дамо?

624
00:58:29,438 --> 00:58:31,239
ја сам позван
Винифред.

625
00:58:32,708 --> 00:58:33,975
Чуо си за мене?

626
00:58:34,042 --> 00:58:35,411
ГАВАИН: Не.

627
00:58:45,019 --> 00:58:46,388
тамо.

628
00:58:51,059 --> 00:58:53,127
ГАВАИН: Шта је било
ја тражим?

629
00:58:53,194 --> 00:58:54,563
ВИНИФРЕД:
Моја глава.

630
00:58:56,866 --> 00:59:00,001
ГАВАИН: Глава ти је на твојој
врат, моја дамо.

631
00:59:00,068 --> 00:59:02,738
Не. Није.

632
00:59:04,406 --> 00:59:07,075
Можда тако изгледа
јесте, али није.

633
00:59:08,744 --> 00:59:10,546
У пролеће је.

634
00:59:15,584 --> 00:59:18,186
Па, како се то догодило
да стигнем тамо?

635
00:59:19,855 --> 00:59:22,458
ВИНИФРЕД: Господар је дошао да тражи
склониште, као ти.

636
00:59:24,092 --> 00:59:25,594
Можда
он је био ти.

637
00:59:26,996 --> 00:59:28,263
- Је ли био?
- ГАВАИН: Не.

638
00:59:28,329 --> 00:59:29,632
ВИНИФРЕД:
Јесте ли сигурни?

639
00:59:29,698 --> 00:59:31,065
ГАВАИН: Да.

640
00:59:32,668 --> 00:59:34,770
ВИНИФРЕД: Овај господар
тражио да легне са мном.

641
00:59:36,505 --> 00:59:39,107
Борио сам се с њим,
али се вратио у ноћи

642
00:59:40,208 --> 00:59:43,077
и покварио се
моја врата.

643
00:59:43,144 --> 00:59:45,280
Покушао сам да побегнем,
али ми је одсекао главу.

644
00:59:46,582 --> 00:59:48,717
Бацио га је у пролеће,
а сада, колико год могу,

645
00:59:48,784 --> 00:59:50,318
Не могу да схватим.

646
00:59:52,855 --> 00:59:54,390
моја дамо...

647
00:59:57,125 --> 00:59:58,494
моја дамо.

648
01:00:00,029 --> 01:00:02,196
да ли си стваран,
или си дух?

649
01:00:03,264 --> 01:00:04,667
Која је разлика?

650
01:00:05,768 --> 01:00:07,168
Треба ми само глава.

651
01:00:15,878 --> 01:00:17,646
Као што ћу и раније
година је изашла.

652
01:00:21,182 --> 01:00:23,419
(СВИРИ МУЗИКА ТАМНА ГУДА)

653
01:00:27,890 --> 01:00:30,459
Ако уђем тамо
и пронађи га,

654
01:00:30,526 --> 01:00:32,260
шта бисте понудили
ја у замену?

655
01:00:33,662 --> 01:00:35,431
Зашто би
питај ме то?

656
01:00:36,498 --> 01:00:38,534
Зашто би икада
питај ме то?

657
01:00:47,042 --> 01:00:49,277
(СВИРА ЛАКА ХОРСКА МУЗИКА)

658
01:00:53,314 --> 01:00:55,316
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

659
01:01:13,502 --> 01:01:15,738
(СВУЧИ ТАМНА ХОРСКА МУЗИКА)

660
01:01:28,083 --> 01:01:30,151
ВИНИФРЕД И КРАЉ: <и>Гавејн...</и>

661
01:01:36,792 --> 01:01:39,293
(ТОМНА ХОРСКА МУЗИКА
НАСТАВЉА СЕ)

662
01:02:04,119 --> 01:02:05,788
(ДАХАЊЕ)

663
01:02:06,320 --> 01:02:08,189
(ДАХАЊЕ)

664
01:02:29,845 --> 01:02:31,345
моја дамо.

665
01:02:37,519 --> 01:02:39,755
(СВИРИ МУЗИКЕ МЕКЕ ГУДЕ)

666
01:02:58,207 --> 01:02:59,675
(ШАПАЊЕМ)
Сада могу да те видим.

667
01:03:00,542 --> 01:03:01,977
И ударићу
те доле

668
01:03:02,044 --> 01:03:03,679
са сваком бригом
Имам за тебе.

669
01:03:05,881 --> 01:03:07,916
Зелени витез
је неко кога познајете.

670
01:03:20,763 --> 01:03:22,998
(СВИРА ЛАГА ХОРСКА МУЗИКА)

671
01:04:14,650 --> 01:04:16,852
(МРАЧНИ ОРКЕСТАР
СВИРИ МУЗИКА)

672
01:04:49,918 --> 01:04:53,055
(ГРОМ ГРУМЊА)

673
01:05:04,266 --> 01:05:07,603
- (ГАВАИН ГРУНТИНГ)
- (УДАРА КАМЕН)

674
01:05:10,038 --> 01:05:11,807
(ДРЖЕЋЕ)

675
01:05:12,441 --> 01:05:13,742
(УДАРЦИ)

676
01:05:23,151 --> 01:05:24,519
(ГРУНТА)

677
01:05:42,170 --> 01:05:43,705
(ЛИСИЦА ТИХО ГРУНЧИ)

678
01:05:46,642 --> 01:05:50,145
Па, уђи
ако хоћеш.

679
01:05:53,782 --> 01:05:56,985
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

680
01:06:12,034 --> 01:06:13,302
(УЗДАС)

681
01:06:13,369 --> 01:06:14,736
(СНИФФЛЕС)

682
01:06:20,909 --> 01:06:22,945
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

683
01:06:55,243 --> 01:06:56,778
(ЗВЕЦАЊЕ)

684
01:07:08,156 --> 01:07:09,191
(ГРУНТА)

685
01:07:09,257 --> 01:07:10,792
(ДАХАЊЕ)

686
01:07:27,342 --> 01:07:29,011
(СМЕЈЕ СЕ)

687
01:07:29,077 --> 01:07:30,212
(ДРЖЕЋЕ)

688
01:07:30,278 --> 01:07:31,680
(СНИФФС)

689
01:07:40,456 --> 01:07:41,957
(ЛИСИЦА ЦВИЧЕ)

690
01:07:48,464 --> 01:07:49,798
(СНИФФЛЕС)

691
01:07:52,468 --> 01:07:54,102
(ГРЧАЊЕ, ЗАДАХЋЕ)

692
01:08:00,342 --> 01:08:01,676
(ГАГС)

693
01:08:03,912 --> 01:08:05,313
(ПОВРАЋАЊЕ)

694
01:08:07,483 --> 01:08:09,551
(КАШАЉ)

695
01:08:12,120 --> 01:08:14,222
(ЈАКО ДИШЋЕ)

696
01:08:23,331 --> 01:08:25,167
(ДАХАЊЕ)

697
01:08:30,072 --> 01:08:31,973
(ТУТЊА ГРОМ)

698
01:08:34,643 --> 01:08:36,912
(ГРОМ РУДА)

699
01:08:38,780 --> 01:08:41,083
(НЕЖНИ ОРКЕСТАР
СВИРИ МУЗИКА)

700
01:08:45,120 --> 01:08:48,056
- (СОПРАНО ПЕВАЊЕ)
- (ГРОМ НАСТАВЉА ДА РУДА)

701
01:08:50,560 --> 01:08:51,960
(ШУШТАЊЕ)

702
01:08:59,535 --> 01:09:01,370
(ГРОМ РУДА)

703
01:09:09,512 --> 01:09:11,746
(СОПРАНО НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

704
01:09:44,880 --> 01:09:47,315
(СОПРАНО НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

705
01:09:54,457 --> 01:09:55,957
(ЈАК ТУД)

706
01:10:05,167 --> 01:10:07,135
(ЗЕМЉА СЕ РУШИ)

707
01:10:12,575 --> 01:10:14,809
(ТЕШКИ ФУДБАЛЦИ)

708
01:10:19,714 --> 01:10:22,050
(СОПРАНО НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

709
01:10:26,321 --> 01:10:28,023
(ДАХАЊЕ)

710
01:10:33,028 --> 01:10:36,798
Хеј! Хеј!

711
01:10:38,501 --> 01:10:41,803
Који правац
јеси ли кренуо?

712
01:10:41,870 --> 01:10:44,473
Можда уморан пређе
долина на твом рамену?

713
01:10:46,841 --> 01:10:49,110
(ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО)

714
01:10:57,587 --> 01:10:59,488
(ЛИСИЦА РЕЖИ)

715
01:11:05,595 --> 01:11:07,829
(ВИКАЊЕ)

716
01:11:14,704 --> 01:11:17,105
(ДУБОКО ДИШЕ)

717
01:11:20,509 --> 01:11:23,178
(ВОКАЛИЗУЈЕ ВИСОКО)

718
01:11:25,113 --> 01:11:28,484
(ГЛАСОВИ ВОКАЛИЗУЈУ)

719
01:11:41,096 --> 01:11:43,265
(ВОКАЛИЗОВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

720
01:11:59,482 --> 01:12:01,517
(Звецкање)

721
01:12:25,173 --> 01:12:27,410
(ВОКАЛИЗОВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА
УДАЉЕНО)

722
01:12:34,316 --> 01:12:36,251
(ГРОМ РУСИ)

723
01:12:39,622 --> 01:12:41,956
(ГРОМ ГРУМЊА)

724
01:12:44,760 --> 01:12:47,095
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

725
01:13:05,213 --> 01:13:07,450
(ГРОМ НАСТАВЉА ДА ТУТИ)

726
01:13:15,424 --> 01:13:17,058
(ФОКС ГРУНТС)

727
01:13:21,697 --> 01:13:24,065
(НЕЖНА СТРУЦА
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

728
01:13:32,907 --> 01:13:35,343
(ХОР ПЕВА НЕРАЗГЛЕДНО)

729
01:14:03,472 --> 01:14:05,106
ЧОВЕК: Пријатељу!

730
01:14:09,244 --> 01:14:10,546
Добродошли!

731
01:14:12,280 --> 01:14:13,382
(стече)

732
01:14:37,138 --> 01:14:39,140
(ЖЕНА ТИХО ПЈЕМУЈЕ)

733
01:14:50,386 --> 01:14:52,721
(ЧОВЕК ПЕВА НЕРАЗГЛЕДНО)

734
01:14:57,726 --> 01:14:59,361
(ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

735
01:15:00,261 --> 01:15:02,197
- (ДАХАЊЕ)
- Полако, полако.

736
01:15:02,263 --> 01:15:04,299
- Ко си ти?
- Не плаши се.

737
01:15:04,366 --> 01:15:06,836
- Међу пријатељима си.
- Где је моја одећа?

738
01:15:06,902 --> 01:15:09,538
шшш Лако.

739
01:15:09,605 --> 01:15:11,005
ста...

740
01:15:12,040 --> 01:15:14,075
Који је дан?

741
01:15:14,142 --> 01:15:18,279
Децембар је
21.

742
01:15:18,346 --> 01:15:22,451
Ох, не бој се,
Сир Гаваин.

743
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
Само си спавао
кроз ноћ.

744
01:15:25,153 --> 01:15:27,021
Како сте
знаш моје име?

745
01:15:27,088 --> 01:15:29,492
Знам више
него само твоје име.

746
01:15:34,028 --> 01:15:35,997
Морате јести.

747
01:15:36,064 --> 01:15:40,469
Видите, у новој години,
Путујем на Запад.

748
01:15:40,536 --> 01:15:44,874
Дошао сам после недељу дана и
поздравља те празан дом.

749
01:15:44,940 --> 01:15:46,842
До тада, међутим,
ја ћу ловити.

750
01:15:46,909 --> 01:15:49,545
ја ћу ловити,
одморићеш се

751
01:15:49,612 --> 01:15:52,280
и бићемо обоје
тим боље за то.

752
01:15:53,281 --> 01:15:54,750
Ах.

753
01:15:54,817 --> 01:15:58,019
А ево наше пријатељице, моја дамо,

754
01:15:58,086 --> 01:15:59,788
свеже из
његов сан.

755
01:16:09,097 --> 01:16:11,332
(ОЧАРАЈНА ЖИВА
СВИРИ МУЗИКА)

756
01:16:21,777 --> 01:16:23,144
(ПОЉУБЦИ)

757
01:16:26,015 --> 01:16:29,752
(ГРУНТА)
И ево, пријатељу,

758
01:16:29,818 --> 01:16:31,954
је ваш
доручак

759
01:16:32,021 --> 01:16:34,423
допунити
своју снагу.

760
01:16:34,490 --> 01:16:37,191
Сигурно, ти
требаће.

761
01:16:37,258 --> 01:16:38,694
- ГАВАИН: Зашто?
- (ДАМА СЕ СМЕЈЕ)

762
01:16:40,228 --> 01:16:42,531
Зато што јеси
храбар, сер Гавејн,

763
01:16:42,598 --> 01:16:44,867
доћи у лице
зелени витез.

764
01:16:44,934 --> 01:16:48,169
Усуђујем се рећи сваки
трпеза у овој земљи

765
01:16:48,236 --> 01:16:50,739
је чуо за тебе
и певао твоју песму.

766
01:16:50,806 --> 01:16:54,342
Сир Гаваин, најбољи
и најврлији витез,

767
01:16:54,410 --> 01:16:58,614
тражећи своју судбину
преко ових земаља.

768
01:16:58,681 --> 01:17:00,983
ГАВАИН: Можда мислите
да сам нешто што нисам.

769
01:17:01,050 --> 01:17:04,053
На пример шта?
(СМЕЈЕ СЕ)

770
01:17:04,118 --> 01:17:06,220
Колико дуго ћеш остати са нама?

771
01:17:06,287 --> 01:17:08,557
Морам направити своје
заказивање до Божића.

772
01:17:08,624 --> 01:17:11,427
Ја ћу јести и захвалити се
а онда одем.

773
01:17:11,493 --> 01:17:13,194
ГОСПОД: Глупости.
Зар не знаш?

774
01:17:13,261 --> 01:17:15,564
Зелена капела
није далеко.

775
01:17:17,165 --> 01:17:18,367
ГАВАИН: Да ли
знати за то?

776
01:17:18,434 --> 01:17:19,969
ГОСПОД: Јесте
скоро тамо.

777
01:17:20,035 --> 01:17:21,870
То је низ реку,
ни један дан путовања.

778
01:17:25,106 --> 01:17:27,108
Јесте ли сигурни
да ли је тако близу?

779
01:17:29,511 --> 01:17:32,180
Ви сте на крају
твоје потраге, Гавејн.

780
01:17:32,246 --> 01:17:35,517
Мало пре него
очекивали сте, можда.

781
01:17:35,584 --> 01:17:37,453
Али такав је случај са свима нама.

782
01:17:40,254 --> 01:17:42,190
Ево шта
десиће се.

783
01:17:42,256 --> 01:17:47,062
<и>На Божићно јутро,
послаћемо вас на пут.</и>

784
01:17:47,128 --> 01:17:48,564
<и>И до ноћи,</и>

785
01:17:48,631 --> 01:17:51,533
<и>бићете у
врата твоје судбине.</и>

786
01:17:53,201 --> 01:17:55,537
Зато остани
неко време. Одмори се.

787
01:17:57,606 --> 01:17:59,508
И направи
сами задовољни.

788
01:18:13,689 --> 01:18:16,759
- (КОЊИ ГАЛОПУЈУ УДАЉЕНО)
- (ПСИ ЛАЈУ)

789
01:18:21,063 --> 01:18:23,832
(СВУЧИ ОПЕРАТСКА МУЗИКА)

790
01:18:49,591 --> 01:18:51,560
ГОСПОЂА: Шта је урадио
налазиш?

791
01:18:56,865 --> 01:18:59,735
Никад нисам познавао толико
књиге су чак постојале.

792
01:18:59,802 --> 01:19:01,637
да ли сте...
Јесте ли их све прочитали?

793
01:19:01,704 --> 01:19:03,505
Да.

794
01:19:03,572 --> 01:19:05,306
Сви они
Прочитао сам.

795
01:19:06,475 --> 01:19:09,878
Неке сам написао,
неке сам копирао.

796
01:19:11,212 --> 01:19:13,281
То су приче
чуо сам,

797
01:19:13,347 --> 01:19:16,185
песме које имају
певао ми се.

798
01:19:16,284 --> 01:19:21,355
Записујем их
а понекад...

799
01:19:21,423 --> 01:19:23,792
Не говори
било ко ово.

800
01:19:23,859 --> 01:19:26,662
Понекад кад видим
простор за побољшања...

801
01:19:29,131 --> 01:19:30,365
Ја их правим.

802
01:19:33,234 --> 01:19:35,637
- Волите ли књиге?
- Да.

803
01:19:36,739 --> 01:19:37,806
па...

804
01:19:37,873 --> 01:19:39,575
Зашто не узмеш
једно са тобом?

805
01:19:39,641 --> 01:19:41,210
ГАВАИН:
нисам могао.

806
01:19:41,275 --> 01:19:43,712
Ох, али јесте
скоро Божић.

807
01:19:43,779 --> 01:19:45,547
Ево.

808
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
Ово је за тебе.

809
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
хвала ти.

810
01:20:04,433 --> 01:20:07,469
Не би требало да се витез понуди
дами пољубац у знак захвалности?

811
01:20:09,905 --> 01:20:11,406
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

812
01:20:26,320 --> 01:20:27,956
Хоћеш ли сести за мене?

813
01:20:28,757 --> 01:20:30,291
Седи за тебе?

814
01:20:32,828 --> 01:20:34,062
За портрет.

815
01:20:34,129 --> 01:20:36,932
Ах. Имао сам своје
већ направљен портрет.

816
01:20:36,999 --> 01:20:38,433
Не од мене.

817
01:20:45,808 --> 01:20:48,043
(СВИРИ МУЗИКА ТАМНА ГУДА)

818
01:21:02,991 --> 01:21:06,161
ГАВЕН: „Љубав мрава
је то мин херте гон

819
01:21:06,228 --> 01:21:07,896
"Са једним спером тако кене..."

820
01:21:07,963 --> 01:21:09,131
Буди веома миран.

821
01:21:09,198 --> 01:21:12,367
ГАВЕН: „Ноћни дан мрава
моја крв је ударила

822
01:21:12,434 --> 01:21:14,636
"Ми херте детх ме тене."

823
01:21:19,575 --> 01:21:21,810
(ТУМАЧНИ НИЦИ
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

824
01:21:37,726 --> 01:21:41,430
То је веома
куеер паинтинг.

825
01:21:57,946 --> 01:21:59,147
Шта је то?

826
01:22:02,217 --> 01:22:03,585
ГАВАИН: Шта?

827
01:22:07,055 --> 01:22:08,090
Ово.

828
01:22:09,224 --> 01:22:10,592
То је знак.

829
01:22:11,760 --> 01:22:13,795
За шта?
За срећу?

830
01:22:14,863 --> 01:22:15,898
За љубав?

831
01:22:18,901 --> 01:22:21,003
бр.

832
01:22:21,069 --> 01:22:24,006
ДАМА: Сигурно витез
зна нешто о љубави.

833
01:22:25,440 --> 01:22:26,842
Ја не.

834
01:22:28,510 --> 01:22:29,945
Заиста?

835
01:22:36,018 --> 01:22:37,452
(ЗВЕЦАЊЕ)

836
01:22:38,654 --> 01:22:40,889
(СВУЧИ ОПЕРАТСКА МУЗИКА)

837
01:22:55,037 --> 01:22:56,138
ГОСПОД: <и>Гавејн!</и>

838
01:22:57,407 --> 01:22:59,641
Види шта имам
довео те!

839
01:23:00,108 --> 01:23:01,576
(СМЕЈЕ СЕ)

840
01:23:03,445 --> 01:23:04,746
(ГРУНТА)

841
01:23:04,813 --> 01:23:08,450
Када сам се разишао од њега,
Мислио сам какав поклон!

842
01:23:08,517 --> 01:23:11,086
Какав дар
за мог новог пријатеља.

843
01:23:11,153 --> 01:23:12,587
Шта ће
Да ли радим са тим?

844
01:23:12,654 --> 01:23:14,723
Па, понеси га са собом
за ваше путовање.

845
01:23:15,924 --> 01:23:17,926
Мислио сам да си рекао
није било далеко.

846
01:23:17,993 --> 01:23:21,730
Мислим на твоје путовање
кући, после.

847
01:23:37,012 --> 01:23:40,215
Хајде да обећамо
једни другима.

848
01:23:41,850 --> 01:23:45,687
Ја ловим сутра
и дан после.

849
01:23:46,922 --> 01:23:49,291
Шта год да је шума
нуди ми,

850
01:23:49,358 --> 01:23:52,428
ја ћу ти донети
кући најбољи.

851
01:23:52,494 --> 01:23:54,930
И ти
дај ми редом

852
01:23:54,997 --> 01:23:57,532
шта год можете
прими овде.

853
01:24:00,002 --> 01:24:04,139
Шта бих могао добити овде
то већ није твоје?

854
01:24:05,073 --> 01:24:07,443
ко зна

855
01:24:07,509 --> 01:24:10,746
Ова кућа је пуна
чудних ствари.

856
01:24:13,582 --> 01:24:15,183
Али опет,

857
01:24:15,250 --> 01:24:18,620
Видим ствари свуда
који немају логику.

858
01:24:21,289 --> 01:24:24,593
Да ли сте икада видели
соко убио коња?

859
01:24:26,462 --> 01:24:28,797
Само навали
доле и...

860
01:24:29,831 --> 01:24:32,868
Фуј. То је страшно.

861
01:24:33,969 --> 01:24:37,139
Сваки човек треба да види
то бар једном.

862
01:24:40,308 --> 01:24:42,044
Али то је свет.

863
01:24:43,379 --> 01:24:47,949
И свет је спреман
за све врсте мистерија.

864
01:24:50,652 --> 01:24:53,889
Човеков дом, међутим,
треба бити безбедна од свега тога.

865
01:24:55,090 --> 01:24:58,461
Један зид спојен
са другим,

866
01:24:58,528 --> 01:25:00,662
линија и одвојак.

867
01:25:00,729 --> 01:25:03,231
Добри, јаки зидови,

868
01:25:05,435 --> 01:25:06,902
и ватра унутра.

869
01:25:07,903 --> 01:25:10,705
Зашто је зелен,
мислите ли?

870
01:25:12,240 --> 01:25:13,341
Витез?

871
01:25:13,409 --> 01:25:14,843
Да.

872
01:25:16,479 --> 01:25:18,280
Да ли је рођен
на тај начин?

873
01:25:18,346 --> 01:25:21,983
Можда је то боја
његова крв кад поцрвени.

874
01:25:22,050 --> 01:25:23,553
Али зашто зелено?

875
01:25:24,586 --> 01:25:25,987
Зашто не плава

876
01:25:27,390 --> 01:25:29,392
или црвено?

877
01:25:29,459 --> 01:25:31,927
Зато што није
ове земље.

878
01:25:31,993 --> 01:25:33,895
ГОСПОЂА: Али зелено
је боја земље,

879
01:25:33,962 --> 01:25:36,064
живих бића,
живота.

880
01:25:37,400 --> 01:25:39,835
- И од трулежи.
- Да.

881
01:25:41,336 --> 01:25:42,838
Да.

882
01:25:42,904 --> 01:25:44,773
(ДАМА СЕ СМЕЈЕ
МЕКО)

883
01:25:44,840 --> 01:25:48,944
Ми покривамо наше хале
то и обојити наше постељине.

884
01:25:49,010 --> 01:25:51,113
Али треба ли доћи
пузећи уз калдрму,

885
01:25:51,179 --> 01:25:54,015
ми га изрибамо,
што брже можемо.

886
01:25:56,284 --> 01:25:59,821
Кад цвета испод нашег
кожу, искрваримо је.

887
01:26:01,491 --> 01:26:04,693
А када ми,
заједно сви,

888
01:26:04,759 --> 01:26:08,196
открити да је наш домет
превазишао је наше разумевање,

889
01:26:09,532 --> 01:26:11,099
посекли смо га,

890
01:26:12,300 --> 01:26:15,036
ми га истребимо,
ширимо се на њега

891
01:26:15,103 --> 01:26:17,672
и угуши га
испод наших стомака,

892
01:26:17,739 --> 01:26:20,976
али се враћа.

893
01:26:24,380 --> 01:26:26,214
Не смета,

894
01:26:26,281 --> 01:26:28,417
нити чека да
сплетка или завера.

895
01:26:28,484 --> 01:26:29,851
Извуците га
корени једног дана

896
01:26:29,918 --> 01:26:32,522
а затим следеће,
ту је,

897
01:26:32,588 --> 01:26:34,322
шуљајући се около
ивице.

898
01:26:37,159 --> 01:26:39,761
Док смо кренули
тражи црвено,

899
01:26:39,828 --> 01:26:41,763
долази зелено.

900
01:26:43,466 --> 01:26:46,935
Црвена је боја
од пожуде,

901
01:26:47,002 --> 01:26:50,172
али зелено је шта
пожуда оставља за собом,

902
01:26:51,541 --> 01:26:53,041
у срцу,

903
01:26:54,676 --> 01:26:56,144
у материци.

904
01:26:58,847 --> 01:27:01,716
Зелено је оно што је остало
када жар избледи,

905
01:27:01,783 --> 01:27:06,054
када страст умре,
када и ми умремо.

906
01:27:08,723 --> 01:27:10,725
(ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ УДАЉЕНО)

907
01:27:13,629 --> 01:27:16,932
када одеш,
отисци ће ти се испунити травом.

908
01:27:18,568 --> 01:27:20,469
Маховина ће покрити
твој надгробни споменик,

909
01:27:20,536 --> 01:27:22,137
и као
сунце излази,

910
01:27:22,204 --> 01:27:25,140
зелено ће
распрострањена по свему,

911
01:27:26,676 --> 01:27:29,778
у свим својим нијансама
и нијансе.

912
01:27:32,448 --> 01:27:33,715
(ТУТЊА ГРОМ)

913
01:27:33,782 --> 01:27:36,619
Овај вердигрис ће
престићи своје мачеве

914
01:27:36,686 --> 01:27:38,920
и твоји новчићи
и твоје зидине

915
01:27:38,987 --> 01:27:40,155
и, покушајте као
могао би,

916
01:27:40,222 --> 01:27:42,891
све што ти је драго
подлеже томе.

917
01:27:42,958 --> 01:27:46,294
Твоја кожа,
твоје кости.

918
01:27:48,631 --> 01:27:50,265
Твоја врлина.

919
01:27:53,636 --> 01:27:55,471
(ВЈЕТАР ЗВИДИ)

920
01:28:05,180 --> 01:28:08,049
А шта ти радиш
нада да ће добити

921
01:28:08,116 --> 01:28:10,419
од суочавања
све ово...

922
01:28:11,219 --> 01:28:14,055
ова нијанса?

923
01:28:16,392 --> 01:28:17,826
Част?

924
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
Да ли ме то питаш?

925
01:28:20,496 --> 01:28:21,763
- Не.
- Хмм.

926
01:28:21,830 --> 01:28:23,765
Част.

927
01:28:23,832 --> 01:28:27,035
Зато витез
ради оно што ради.

928
01:28:27,102 --> 01:28:29,739
А ово је шта
желиш највише у животу?

929
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
Да будем витез.

930
01:28:31,206 --> 01:28:32,508
Не, част.

931
01:28:32,575 --> 01:28:35,544
Ниси
веома добар са питањима.

932
01:28:35,611 --> 01:28:37,178
(СЦОФФС)

933
01:28:39,881 --> 01:28:44,252
То је део
живот који желим.

934
01:28:44,319 --> 01:28:47,556
И ово је све што је потребно
да се тај део има?

935
01:28:49,257 --> 01:28:52,093
Урадићеш ову једну ствар,

936
01:28:52,160 --> 01:28:55,731
вратиш се кући
промењен човек,

937
01:28:55,797 --> 01:28:59,100
частан човек?
Само тако?

938
01:29:00,636 --> 01:29:02,137
Да.

939
01:29:03,706 --> 01:29:05,073
Хмм.

940
01:29:08,009 --> 01:29:11,846
(УЗДАХ) Ох, ја бих волео
Могао сам да видим новог тебе.

941
01:29:13,281 --> 01:29:18,920
Али можда хоћемо
недостаје наш стари пријатељ

942
01:29:18,987 --> 01:29:23,224
и наша забава и наше игре.
(СМЕЈЕ СЕ)

943
01:29:24,259 --> 01:29:26,495
(СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА)

944
01:29:38,873 --> 01:29:41,109
(ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

945
01:30:02,197 --> 01:30:04,600
(ЕТЕРИЧНИ ХОР
СВИРИ МУЗИКА)

946
01:30:21,584 --> 01:30:23,552
(КОНИ БЛАГО ГАЛОПЕ)

947
01:30:44,840 --> 01:30:46,642
- Моја дамо...
- Схх.

948
01:30:49,545 --> 01:30:52,313
Зашто ниси дошао
у моје одаје јуче?

949
01:30:55,885 --> 01:30:56,886
ГАВАИН: Нисам могао.

950
01:30:56,951 --> 01:30:58,421
Ниси могао?

951
01:30:59,822 --> 01:31:01,256
Не, али...

952
01:31:05,494 --> 01:31:06,961
Али ти си хтео.

953
01:31:08,831 --> 01:31:10,131
Да.

954
01:31:11,567 --> 01:31:12,967
А сада?

955
01:31:15,203 --> 01:31:18,039
Ја бих то
Могао бих, али...

956
01:31:18,106 --> 01:31:19,809
- Али...
- Није у реду.

957
01:31:19,875 --> 01:31:21,309
ГОСПОЂА: Хм.

958
01:31:22,110 --> 01:31:23,612
Није у реду.

959
01:31:24,747 --> 01:31:26,214
бр.

960
01:31:30,151 --> 01:31:31,720
(ШАПАЊЕМ) Да ли
верујете у магију?

961
01:31:33,456 --> 01:31:34,590
ста?

962
01:31:36,291 --> 01:31:38,293
У враџбини.
Да ли верујете у то?

963
01:31:39,428 --> 01:31:41,296
Да. Да.

964
01:31:42,130 --> 01:31:43,666
Свуда је око нас.

965
01:31:45,868 --> 01:31:47,570
имам дар
за тебе.

966
01:31:51,139 --> 01:31:53,041
(ГАВЕН ДИШЕ
дрхтаво)

967
01:32:03,218 --> 01:32:05,053
Где си ти
схватити то?

968
01:32:05,788 --> 01:32:07,923
Ја сам успео.

969
01:32:07,989 --> 01:32:09,692
(ГАВЕН ДИШЕ
ТЕШКО)

970
01:32:09,758 --> 01:32:13,228
Постоји чаролија
ушивен у своје нити.

971
01:32:13,294 --> 01:32:15,798
Носи га и хоћеш
никада не бити оборен.

972
01:32:15,865 --> 01:32:17,265
По чему?

973
01:32:18,601 --> 01:32:24,138
Од човека или духа,
или било које друге справе.

974
01:32:27,910 --> 01:32:30,111
обећавам,

975
01:32:30,178 --> 01:32:32,213
нећеш
наудити...

976
01:32:34,282 --> 01:32:36,485
докле год је
о твом струку.

977
01:32:39,655 --> 01:32:41,089
Да ли то мислите?

978
01:32:43,258 --> 01:32:45,461
- Да.
- (ДРХТАВО ДИШЕ)

979
01:32:47,997 --> 01:32:51,299
Желиш то? Хух.

980
01:32:53,167 --> 01:32:54,670
Да ли то желиш?

981
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
Да.

982
01:32:59,073 --> 01:33:00,643
Онда ми реци.

983
01:33:02,210 --> 01:33:03,679
(ТЕШКО ДИШЕ)

984
01:33:03,746 --> 01:33:05,046
У реду је, реци ми.

985
01:33:06,815 --> 01:33:08,349
ја то желим.

986
01:33:12,186 --> 01:33:13,656
ја то желим.

987
01:33:14,557 --> 01:33:16,224
ја то желим.

988
01:33:18,394 --> 01:33:20,029
Добро.

989
01:33:20,094 --> 01:33:21,797
(ГАВЕН ЗАДАХАН)

990
01:33:21,864 --> 01:33:23,298
Онда узми.

991
01:33:25,901 --> 01:33:29,337
Хајде, узми.
Узми га.

992
01:33:30,606 --> 01:33:31,740
(ГАВЕН ГРУНТС)

993
01:33:32,775 --> 01:33:34,577
(ГАВЕН ЗАДАХАН)

994
01:33:46,822 --> 01:33:48,289
(цвркут птица)

995
01:33:51,794 --> 01:33:53,562
Ти ниси витез.

996
01:33:56,966 --> 01:33:59,167
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

997
01:34:05,273 --> 01:34:07,376
(СВУЧИ ЈЕЗИВ МУЗИКА)

998
01:34:11,714 --> 01:34:12,881
(ГАСПС)

999
01:34:14,383 --> 01:34:16,619
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

1000
01:34:31,900 --> 01:34:33,369
(ГРУНТА)

1001
01:34:34,470 --> 01:34:36,705
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1002
01:34:50,351 --> 01:34:51,820
ГОСПОД: Гавејн!

1003
01:34:54,056 --> 01:34:55,658
куда идеш?

1004
01:34:57,626 --> 01:34:59,662
морам направити
мој термин.

1005
01:34:59,728 --> 01:35:02,163
ГОСПОД: О, на твојој
на крају крајева сопствени?

1006
01:35:02,230 --> 01:35:03,832
Шта је са нашом игром?

1007
01:35:03,899 --> 01:35:06,935
Не желим твоје игре,
или твоје дарове, или твоју доброту.

1008
01:35:07,002 --> 01:35:10,472
Јесте ли сигурни да постоји
ништа не желиш да ми даш?

1009
01:35:22,718 --> 01:35:25,454
(УЗДАС)
Има нешто.

1010
01:35:32,795 --> 01:35:34,430
Има нешто.

1011
01:35:36,398 --> 01:35:42,203
И мислим да могу
узми то од тебе.

1012
01:36:01,056 --> 01:36:02,591
Ослободи ме

1013
01:36:03,659 --> 01:36:05,594
и нека нам
иди нашим путевима.

1014
01:36:10,264 --> 01:36:11,767
Врло добро.

1015
01:36:12,701 --> 01:36:14,002
Врло добро.

1016
01:36:14,870 --> 01:36:16,004
Гавејн!

1017
01:36:18,407 --> 01:36:19,942
Ја... (СМЕЈЕ СЕ)

1018
01:36:20,008 --> 01:36:25,814
Ухватио сам овог јадника
јутрос у замци.

1019
01:36:25,881 --> 01:36:28,884
ишао сам
да ти га дам,

1020
01:36:28,951 --> 01:36:32,955
али претпостављам да би требало
препусти га природи.

1021
01:36:35,356 --> 01:36:36,892
(ЛОРД ГРУНТС)

1022
01:36:40,328 --> 01:36:42,931
збогом,
Сир Гаваин.

1023
01:36:42,998 --> 01:36:45,299
И срећан Божић!

1024
01:36:45,367 --> 01:36:48,871
Ако се вратите овим путем
опет ћемо отићи!

1025
01:37:18,867 --> 01:37:20,369
(ФОКС ГРУНТС)

1026
01:37:27,308 --> 01:37:29,077
(ЛИСИЦА РЕЖИ)

1027
01:37:29,144 --> 01:37:30,712
(РЕЖАЊЕ)

1028
01:37:34,850 --> 01:37:36,985
- Зашто ме заустављаш?
- (СНАРЛС)

1029
01:37:37,052 --> 01:37:39,588
Не могу да се задржавам.

1030
01:37:39,655 --> 01:37:43,859
ЛИСИЦА: Иди тим путем и
твоја пропаст је близу.

1031
01:37:43,926 --> 01:37:48,263
Нећете наћи милости.
Нема срећног краја.

1032
01:37:48,329 --> 01:37:50,065
Каква враџбина
је ли ово?

1033
01:37:50,132 --> 01:37:52,434
Нема враџбине.

1034
01:37:52,501 --> 01:37:56,205
Он кога тражите
дивља као ја,

1035
01:37:56,271 --> 01:37:59,041
али не зна меру.

1036
01:37:59,107 --> 01:38:00,275
Знам са чиме се суочавам.

1037
01:38:00,341 --> 01:38:02,978
Да је неко заиста знао,

1038
01:38:03,045 --> 01:38:07,916
поднео би своју срамоту
срећно и окренути се,

1039
01:38:07,983 --> 01:38:13,088
подигнута глава,
да заврши своју песму како му одговара.

1040
01:38:13,155 --> 01:38:17,159
Његова тајна би
буди сигуран са мном.

1041
01:38:17,226 --> 01:38:19,695
Јеси ли ти овај човек?

1042
01:38:20,462 --> 01:38:21,830
бр.

1043
01:38:21,897 --> 01:38:25,968
Чаролија о твом
струк говори другачије.

1044
01:38:30,172 --> 01:38:31,306
Ово је само
прљава крпа.

1045
01:38:31,373 --> 01:38:33,175
ЛИСИЦА: Остави то
ево, онда.

1046
01:38:33,242 --> 01:38:34,576
ГАВАИН: Био је то поклон.

1047
01:38:34,643 --> 01:38:39,548
Нема потребе за поклонима
куда сте се упутили.

1048
01:38:39,615 --> 01:38:43,018
Дођи, дођи кући.

1049
01:38:44,119 --> 01:38:46,154
Дођи кући са мном.

1050
01:38:46,221 --> 01:38:47,589
(ГАВЕН ГРУНТС)

1051
01:38:49,858 --> 01:38:52,394
Никада нисам тражио
у сваком случају ваша компанија!

1052
01:39:41,643 --> 01:39:43,879
(СУСПЕНЗНА МУЗИКА)

1053
01:39:53,255 --> 01:39:55,490
(ДРАМСКИ ХОР
СВИРИ МУЗИКА)

1054
01:40:19,982 --> 01:40:22,217
(ДРАМСКИ ХОР
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1055
01:40:26,755 --> 01:40:28,056
(МУЗИКА СТАЈЕ)

1056
01:40:47,309 --> 01:40:49,544
(ТЕШКО ДИШЕ)

1057
01:41:04,626 --> 01:41:06,228
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

1058
01:41:16,705 --> 01:41:18,206
(ТИХ ТУП)

1059
01:41:48,404 --> 01:41:49,938
(ГЛАСНИ ОТкуцаји СРЦА)

1060
01:42:10,258 --> 01:42:12,294
(Успоравање откуцаја срца)

1061
01:42:25,173 --> 01:42:27,042
(ОТкуцаји СРЦА БЛЕДЕ)

1062
01:42:38,653 --> 01:42:41,156
- (ДУШЕ ВЕТАР)
- (ШУШТИ ЛИШЋЕ)

1063
01:42:42,624 --> 01:42:44,860
(ВОДА ТЕЧЕ У БЛИЗИНИ)

1064
01:42:51,400 --> 01:42:53,168
(ШКРИПА ДРВО)

1065
01:43:08,650 --> 01:43:10,752
(ШКРИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1066
01:43:45,621 --> 01:43:47,789
(цвркут птица)

1067
01:43:58,333 --> 01:44:00,135
(ШКРИПА ДРВО)

1068
01:44:03,705 --> 01:44:05,707
(ШКРИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1069
01:44:18,787 --> 01:44:20,423
Дошао си.

1070
01:44:22,791 --> 01:44:25,428
добри господине,
да ли је Божић?

1071
01:44:26,395 --> 01:44:27,862
Да.

1072
01:44:29,398 --> 01:44:30,899
(ШКРИПА ДРВО)

1073
01:44:34,869 --> 01:44:36,439
(ТЕШКИ КОРАЦИ)

1074
01:44:41,810 --> 01:44:43,446
(ПТИЦЕ ЛЕПЕ ДАЉЕ)

1075
01:44:49,918 --> 01:44:52,053
Да ли се сећате
где си ме посекао?

1076
01:44:53,121 --> 01:44:54,322
Да.

1077
01:44:56,324 --> 01:44:59,495
И јесте ли дошли да видите
тај ударац узвратио?

1078
01:45:05,867 --> 01:45:07,335
јесам.

1079
01:45:09,771 --> 01:45:11,339
онда клекни,

1080
01:45:12,408 --> 01:45:14,510
и завршићемо
наша игра.

1081
01:45:16,512 --> 01:45:18,079
Сада?

1082
01:45:20,282 --> 01:45:21,550
Аие.

1083
01:45:42,405 --> 01:45:46,642
Сада, један ударац
добро колико си дао.

1084
01:45:46,709 --> 01:45:48,343
(ТЕШКО ДИШЕ)

1085
01:45:50,513 --> 01:45:51,514
(ТИХО ГРУНЧЕ)

1086
01:45:51,580 --> 01:45:54,750
Господине, ви се тргнете.

1087
01:45:54,816 --> 01:45:56,818
Знам.

1088
01:45:57,787 --> 01:45:59,054
Знам. (СНИФФЛЕС)

1089
01:45:59,120 --> 01:46:00,456
Да ли сам показао
знаци страха

1090
01:46:00,523 --> 01:46:02,324
када наши положаји
били обрнути?

1091
01:46:02,391 --> 01:46:03,793
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1092
01:46:03,858 --> 01:46:06,328
Нисам тако сигуран
као ти.

1093
01:46:06,395 --> 01:46:08,564
Имали сте годину дана
да нађемо храброст.

1094
01:46:08,631 --> 01:46:11,066
Годину или стотину,
то не би направило разлику.

1095
01:46:12,834 --> 01:46:14,670
(шмркће, гунђа)

1096
01:46:14,737 --> 01:46:16,137
Дај ми тренутак.

1097
01:46:16,204 --> 01:46:17,773
(ДАХАЊЕ)

1098
01:46:17,839 --> 01:46:19,608
(БРЗИ ОТкуцаји СРЦА)

1099
01:46:29,585 --> 01:46:31,019
Јесте ли спремни?

1100
01:46:36,191 --> 01:46:37,827
(УБРЗАЊЕ ОТкуцаја СРЦА)

1101
01:46:37,892 --> 01:46:39,462
Јесте ли спремни?

1102
01:46:44,232 --> 01:46:45,401
Да.

1103
01:46:46,935 --> 01:46:49,237
Онда ћу ја
доћи до хаковања.

1104
01:46:51,039 --> 01:46:53,074
Чекај! Чекај. (ДАХАЊЕ)

1105
01:46:58,681 --> 01:47:00,649
Да ли је ово... (ЗАДАХЋЕНО)

1106
01:47:01,851 --> 01:47:03,351
...заиста све
постоји?

1107
01:47:04,787 --> 01:47:07,055
да ли је то...
да ли је ово...

1108
01:47:09,825 --> 01:47:11,494
Шта би још требало да буде?

1109
01:47:14,329 --> 01:47:17,332
(СВИРА МАМНА ХОРСКА МУЗИКА)

1110
01:47:41,956 --> 01:47:44,460
Не! бр.
жао ми је.

1111
01:47:45,828 --> 01:47:47,630
не могу.
жао ми је.

1112
01:47:47,696 --> 01:47:49,931
(ОРКЕСТАРСКИ НАРОДНИ
СВИРИ МУЗИКА)

1113
01:47:51,400 --> 01:47:54,068
(ЖЕНА ПЕВА
НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

1114
01:48:29,204 --> 01:48:31,306
(ГАВАИН ГАСПИНГ)

1115
01:48:34,610 --> 01:48:36,378
(КОН ТИХО ГРУНЧИ)

1116
01:48:51,927 --> 01:48:55,631
(СВУЧИ НЕЖНА НАРОДНА МУЗИКА)

1117
01:49:01,470 --> 01:49:06,942
МУШКАРАЦ: <и>♪ Блум, цвет
Цвет слатког љиљана</и>

1118
01:49:07,008 --> 01:49:13,716
<и>♪ Смеђа птица
Пева своју мелодију</и>

1119
01:49:13,782 --> 01:49:19,388
<и>♪ Блум, цвет
Цвет слатког љиљана</и>

1120
01:49:19,455 --> 01:49:25,594
<и>♪ Идем да видим Свету Марију</и>

1121
01:49:29,197 --> 01:49:35,371
<и>♪ Чекај, држи моју руку у својој</и>

1122
01:49:35,437 --> 01:49:39,542
<и>♪ Чекај, држи ме за руку</и>

1123
01:49:41,577 --> 01:49:47,449
<и>♪ Хладна, хладна ноћ
Порастао је</и>

1124
01:49:47,516 --> 01:49:52,388
<и>♪ Нема новчића за плаћање карте</и>

1125
01:50:06,200 --> 01:50:07,636
МАЈКА: Пст.

1126
01:50:12,240 --> 01:50:14,476
(НЕЖНИ НАРОДНИ
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1127
01:50:31,594 --> 01:50:38,099
МУШКАРАЦ: <и>♪ Држи, држи ме за руку
Драга љубави</и>

1128
01:50:38,166 --> 01:50:42,438
<и>♪ Чекај, држи ме за руку</и>

1129
01:50:46,240 --> 01:50:51,981
<и>♪ Хладна, хладна ноћ
Порастао је</и>

1130
01:50:52,047 --> 01:50:57,553
<и>♪ Нема новчића који би ми олакшао потребу</и>

1131
01:50:59,287 --> 01:51:01,457
(ТЕШКО ДИШЕ)

1132
01:51:03,559 --> 01:51:09,531
<и>♪ Блум, цвет
Цвет слатког љиљана</и>

1133
01:51:09,598 --> 01:51:15,537
<и>♪ Смеђа птица
Триллс своју мелодију</и>

1134
01:51:17,806 --> 01:51:23,646
<и>♪ Блум, цвет
Цвет слатког љиљана</и>

1135
01:51:23,712 --> 01:51:30,519
<и>♪ Идем да видим Свету Марију ♪</и>

1136
01:51:31,754 --> 01:51:33,122
(ТИХО ГРУНЧЕ)

1137
01:51:36,692 --> 01:51:38,192
(ПАНТАЛОНЕ)

1138
01:51:41,830 --> 01:51:43,264
(КИНГ ГРУНТС)

1139
01:51:50,139 --> 01:51:51,674
(ДРХТАВО ДИШЕ)

1140
01:51:56,445 --> 01:51:58,681
(СВИРИ МУЗИКЕ МЕКЕ ГУДЕ)

1141
01:52:01,817 --> 01:52:03,317
(КРАЉ СТЕЧЕ)

1142
01:52:15,164 --> 01:52:17,399
(НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА ТИХ ГУДОВА)

1143
01:52:24,238 --> 01:52:25,708
(КРАЉ СЛАБО ГРУНЧИ)

1144
01:52:39,388 --> 01:52:41,623
(НАСТАВЉА СЕ МУЗИКА ТИХ ГУДОВА)

1145
01:52:45,394 --> 01:52:46,829
(КИНГ ГРУНТС)

1146
01:53:14,923 --> 01:53:16,959
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

1147
01:53:23,065 --> 01:53:25,667
(ПЕВАЧИЦА ПЕВА
НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

1148
01:53:37,079 --> 01:53:41,817
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>♪ Певај своју песму, оле, оле, оле</и>

1149
01:53:41,884 --> 01:53:43,786
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

1150
01:53:45,621 --> 01:53:49,057
ПЕВАЧИЦА:
<и>♪ Сада долази дете</и>

1151
01:53:50,259 --> 01:53:52,928
(плаче од бола)

1152
01:53:58,267 --> 01:53:59,735
(јеца)

1153
01:54:02,538 --> 01:54:05,808
(ДАХАЊЕ И СТЕЊЕ)

1154
01:54:05,874 --> 01:54:07,976
(ЖЕНА ПЕВАЧИЦА
НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ)

1155
01:54:09,812 --> 01:54:13,949
<и>♪ Ви лажете у радости и злу</и>

1156
01:54:14,016 --> 01:54:16,752
(ПЕВАЧИЦА ПЕВА
НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

1157
01:54:33,101 --> 01:54:39,908
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
<и>♪ Певај своју песму, оле, оле, оле</и>

1158
01:54:41,043 --> 01:54:48,050
<и>♪ Певај своју песму
Оле, оле, оле ♪</и>

1159
01:54:50,219 --> 01:54:52,454
(СВИРИ ТАМНА МУЗИКА)

1160
01:55:13,375 --> 01:55:15,077
(ГАСПС)

1161
01:55:15,143 --> 01:55:16,578
(БЕБА ГРУГЛА)

1162
01:55:27,289 --> 01:55:29,625
(БЕБА ПЛАЧЕ)

1163
01:55:30,425 --> 01:55:32,661
(ЕСЕЛ ПЛАЧЕ)

1164
01:55:38,901 --> 01:55:41,003
(ЕСЕЛ И БЕБА
НАСТАВИ ДА ПЛАЧЕ)

1165
01:55:48,210 --> 01:55:49,912
(НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ)

1166
01:55:58,420 --> 01:56:00,390
(ЈЕКАЊЕ)

1167
01:56:05,227 --> 01:56:07,629
(НЕБЕСКИ ХОР
СВИРИ МУЗИКА)

1168
01:56:42,798 --> 01:56:45,033
(ОЧАРАЈНА ЖИВА
СВИРИ МУЗИКА)

1169
01:57:10,625 --> 01:57:12,861
(НЕБЕСКИ ХОР
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1170
01:57:36,518 --> 01:57:37,919
(пукотине)

1171
01:57:44,626 --> 01:57:46,728
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

1172
01:58:00,675 --> 01:58:02,544
(звецкање)

1173
01:58:19,761 --> 01:58:21,997
(ТУТЉАЊЕ И ЕКСПЛОЗИЈЕ)

1174
01:58:34,709 --> 01:58:37,145
(ДЕЧАК ДАШЋЕ)

1175
01:58:37,212 --> 01:58:38,980
(ГАВЕН ДИШЕ ДРХТАВО)

1176
01:58:39,515 --> 01:58:40,916
(ЛЕЋЕ СЕ)

1177
01:58:43,852 --> 01:58:45,320
(ДЕЧАК ТИХО ДАХНЕ)

1178
01:58:57,065 --> 01:58:59,234
(ПЕНЗИВНА ХОРСКА МУЗИКА)

1179
01:59:07,142 --> 01:59:09,177
(ГРУБА ЈЕЕРИНГ)

1180
01:59:10,612 --> 01:59:12,681
(ГОМИЛА УЗВИЧЕ)

1181
01:59:13,483 --> 01:59:15,617
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

1182
01:59:21,256 --> 01:59:22,624
(МАЧ ИЗВЛАЧА КОШИЦЕ)

1183
01:59:22,691 --> 01:59:24,359
- (СВОРД СВИСХЕС)
- (ЧОВЕК СТЕЧЕ)

1184
01:59:27,796 --> 01:59:29,898
(СВИРИ МУЗИКА ТАМНА ГУДА)

1185
01:59:29,965 --> 01:59:31,833
(НЕЧУЈНО мрмљање)

1186
01:59:41,109 --> 01:59:43,345
(ТУМАЧНИ НИЦИ
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1187
01:59:50,486 --> 01:59:52,754
(МЛАДА КРАЉИЦА ПЕВАМ)

1188
01:59:56,392 --> 01:59:58,693
- (НАСТАВЉА ДА ПЈЕВУЈЕ)
- (ВАТРА БУЧИ У ДАЉИНИ)

1189
01:59:58,760 --> 02:00:01,062
(МАЧЕВИ СЕ КОЈАЈУ У ДАЉИНИ)

1190
02:00:03,698 --> 02:00:05,734
(МУШКАРЦИ ВИЧУ УДАЉЕНО)

1191
02:00:09,405 --> 02:00:11,273
(ПЛАМЕ ГРИЧА)

1192
02:00:12,107 --> 02:00:14,443
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

1193
02:00:29,791 --> 02:00:31,726
(ДАЛЕКО УЗИВАЊЕ)

1194
02:00:31,793 --> 02:00:33,895
(ЈАК ТУД)

1195
02:00:39,334 --> 02:00:41,002
(ТУТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1196
02:00:47,543 --> 02:00:49,244
(ТУДИ)

1197
02:01:02,558 --> 02:01:04,059
(УДАЦИ ВРАТА)

1198
02:01:13,235 --> 02:01:15,870
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1199
02:01:33,755 --> 02:01:35,991
(ВРАТА НАСТАВЉАЈУ ДА ЛУКАЈУ)

1200
02:01:45,735 --> 02:01:47,769
(МУЗИКА У СТАЊУ)

1201
02:01:56,177 --> 02:01:58,213
(ВРАТА НАСТАВЉАЈУ ДА ЛУКАЈУ)

1202
02:02:05,053 --> 02:02:06,855
(МУЗИКА ЗАВРШАВА У ЦВАТУ)

1203
02:02:15,864 --> 02:02:17,032
(УЗДАС)

1204
02:02:17,098 --> 02:02:19,334
(СВУЧИ ЈЕЗИВ ХОРСКА МУЗИКА)

1205
02:02:29,878 --> 02:02:31,547
(ШВИШАЊЕ)

1206
02:02:36,318 --> 02:02:37,586
(ТИХО ДАШЋЕ)

1207
02:02:42,792 --> 02:02:44,427
(ТИКО шуштање)

1208
02:02:48,096 --> 02:02:49,465
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1209
02:03:00,376 --> 02:03:02,344
(цвркут птица)

1210
02:03:08,651 --> 02:03:09,884
Чекај.

1211
02:03:11,787 --> 02:03:13,556
Чекај. (ТЕШКО ДИШЕ)

1212
02:03:23,898 --> 02:03:27,001
тамо. Сада сам спреман.

1213
02:03:29,839 --> 02:03:31,339
Сада сам спреман.

1214
02:03:47,456 --> 02:03:48,890
браво,

1215
02:03:50,393 --> 02:03:51,960
мој храбри витеже.

1216
02:03:55,831 --> 02:03:57,500
сада...

1217
02:04:03,572 --> 02:04:05,408
Склањај главу.

1218
02:04:08,677 --> 02:04:10,446
(ЗВОНА ЗВОНА)

1219
02:04:11,881 --> 02:04:13,582
(цвркут птица)

1220
02:04:23,925 --> 02:04:26,161
(НЕЖНИ СРЕДЊОВЕКОВНИ
СВИРИ МУЗИКА)

1221
02:04:28,196 --> 02:04:30,932
ЖЕНА: (ПЕВА)
<и>♪ Буди срећан, слатки Господе</и>

1222
02:04:30,999 --> 02:04:33,803
<и>♪ На овај дан Божића</и>

1223
02:04:33,869 --> 02:04:38,607
<и>♪ Бриар пођи са мном и лети</и>

1224
02:04:38,674 --> 02:04:43,913
<и>♪ Буди срећан, слатки Господе
Када ми даш свој поклон</и>

1225
02:04:43,978 --> 02:04:50,386
<и>♪ Кунем се да сам сада слободан
Са тако брзим рубинима</и>

1226
02:04:50,453 --> 02:04:55,990
<и>♪ Буди срећан, слатки Господе
И извините ме</и>

1227
02:04:56,057 --> 02:05:00,729
<и>♪ Задовољство и благо
И тиха мелодија</и>

1228
02:05:00,796 --> 02:05:06,368
<и>♪ Буди срећан, слатки Господе
Хвала Богу хиљаду пута</и>

1229
02:05:06,435 --> 02:05:12,541
<и>♪ Уживајте и идите сада
И буди слатка павлака</и>

1230
02:05:12,608 --> 02:05:18,213
<и>♪ Буди срећан, слатки Господе
Ме свеет ацхен лицхт</и>

1231
02:05:18,279 --> 02:05:22,818
(ПЕВАЊЕ НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

1232
02:05:22,885 --> 02:05:28,858
(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>♪ Будите весели,
слатки Господе На овај Божић</и>

1233
02:05:28,924 --> 02:05:31,527
(ПЕВАЊЕ НА СРЕДЊОВЕКОВНОМ ЈЕЗИКУ)

1234
02:05:40,870 --> 02:05:42,070
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

1235
02:05:42,136 --> 02:05:44,172
(НЕЖНИ ОРКЕСТАР
СВИРИ МУЗИКА)

1236
02:05:49,143 --> 02:05:51,380
(СОПРАНО ПЕВАЊЕ)

1237
02:08:01,777 --> 02:08:02,878
(ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА)

1238
02:08:04,113 --> 02:08:06,548
(МРАЧНИ ОРКЕСТАР
СВИРИ МУЗИКА)

1239
02:08:20,261 --> 02:08:22,498
(ХАРМОНИЗИРАЊЕ ХОРА)

1240
02:08:45,821 --> 02:08:47,288
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

1241
02:09:08,607 --> 02:09:13,607
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

1241
02:09:14,305 --> 02:10:14,592
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/8кеф8
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове