1
00:10:38,217 --> 00:10:40,920
Er du fra Baker?
2
00:10:52,231 --> 00:10:54,608
Fortæl Baker, at jeg fortalte ham det
alt det jeg allerede ved.
3
00:10:54,609 --> 00:10:56,318
Fortæl ham, at jeg vil leve
i fred, forstå?
4
00:10:56,319 --> 00:10:59,321
Det nytter ikke
fortsæt med at plage mig!
5
00:10:59,322 --> 00:11:02,240
Jeg ved slet ingenting
om den sag om mønter.
6
00:11:02,241 --> 00:11:03,784
Nu hvor guldet er forsvundet,
men hvis han havde lyttet,
7
00:11:03,785 --> 00:11:06,112
vi kunne have undgået
dette i det hele taget.
8
00:11:07,497 --> 00:11:09,331
Jeg gik til hærretten.
9
00:11:09,332 --> 00:11:11,124
Der var ingen vidner.
10
00:11:11,125 --> 00:11:13,543
De kunne ikke afdække mere.
11
00:11:13,544 --> 00:11:16,546
Jeg kan ikke fortælle Baker hvad
sket med pengene.
12
00:11:16,547 --> 00:11:18,249
Gå tilbage og fortæl ham det.
13
00:11:20,927 --> 00:11:22,920
Ord omkring dig havde besøg,
14
00:11:24,889 --> 00:11:26,507
og Baker ved det.
15
00:11:28,768 --> 00:11:30,428
Jacksons navn.
16
00:11:33,940 --> 00:11:37,435
Nå, Jackson var her
17
00:11:39,529 --> 00:11:41,480
eller Baker har fat i det hele forkert.
18
00:11:49,622 --> 00:11:51,073
Han tager ikke fejl.
19
00:11:51,958 --> 00:11:53,500
Måske vil Baker gerne vide det
20
00:11:53,501 --> 00:11:58,706
lige hvad du og Jackson havde
at sige om pengekassen.
21
00:12:02,677 --> 00:12:04,754
Det er ikke det, jeg bliver betalt for.
22
00:12:09,308 --> 00:12:13,012
Jeg er kun interesseret i hvilket navn
Jackson gemmer sig under nu.
23
00:12:16,482 --> 00:12:19,234
Hvorfor tror du, at Jackson kan
antage et andet navn?
24
00:12:19,235 --> 00:12:21,103
Jeg ville allerede have fundet ham.
25
00:12:22,447 --> 00:12:25,024
Når jeg begynder at finde
nogen, jeg finder ham.
26
00:12:25,867 --> 00:12:27,443
Det er derfor, de betaler mig.
27
00:12:33,499 --> 00:12:35,201
Hvad betaler Baker dig?
28
00:12:38,671 --> 00:12:40,039
Er det din familie?
29
00:12:50,349 --> 00:12:51,391
Ja.
30
00:12:51,392 --> 00:12:53,469
Dejlig familie.
31
00:12:56,606 --> 00:12:58,808
Hvad betaler han dig
for at myrde mig?
32
00:13:02,111 --> 00:13:04,105
500 USD
33
00:13:04,781 --> 00:13:06,190
for at få navnet.
34
00:13:12,622 --> 00:13:13,990
Navnet.
35
00:13:23,716 --> 00:13:26,252
Carson. Bill Carson.
36
00:13:27,136 --> 00:13:29,255
Det kalder han sig nu.
37
00:14:00,086 --> 00:14:02,788
Det er mange penge. $1.000.
38
00:14:06,926 --> 00:14:08,502
$1.000?
39
00:14:11,180 --> 00:14:14,633
Og nogle i guld.
Det er en pæn sum.
40
00:14:19,021 --> 00:14:23,392
Men når jeg bliver betalt, har jeg altid
se jobbet igennem.
41
00:15:36,307 --> 00:15:37,591
Det er dig.
42
00:15:38,225 --> 00:15:39,718
Nogen information?
43
00:15:42,021 --> 00:15:43,389
For meget.
44
00:15:45,066 --> 00:15:47,776
Det sagde han en del
burde interessere dig,
45
00:15:47,777 --> 00:15:50,612
og en eller to ting
det interesserede mig.
46
00:15:50,613 --> 00:15:52,064
Såsom?
47
00:15:53,032 --> 00:15:56,652
Navnet Jackson gemmer sig
under er Bill Carson.
48
00:15:57,244 --> 00:15:58,487
Ah.
49
00:15:59,705 --> 00:16:01,365
Det er din bit.
50
00:16:04,043 --> 00:16:05,244
Fortsæt med at tale.
51
00:16:06,045 --> 00:16:10,090
Han nævnte også noget
om en bestemt pengekasse,
52
00:16:10,091 --> 00:16:12,084
som lige tilfældigvis forsvandt.
53
00:16:12,969 --> 00:16:15,095
Det er min del.
54
00:16:15,096 --> 00:16:16,797
Noget andet?
55
00:16:17,306 --> 00:16:18,883
Ikke nok for dig, vel?
56
00:16:19,892 --> 00:16:21,851
Nå, du behøver ikke bekymre dig.
57
00:16:21,852 --> 00:16:23,762
Han vil aldrig sige noget
til nogen igen.
58
00:16:24,188 --> 00:16:26,348
Åh, ja, ja. Perfektionere.
59
00:16:27,900 --> 00:16:29,268
Her er du.
60
00:16:29,902 --> 00:16:31,736
Her. Dette er til dig.
61
00:16:31,737 --> 00:16:33,738
Du gjorde et godt stykke arbejde for mig.
62
00:16:33,739 --> 00:16:35,907
Værd $500.
63
00:16:38,285 --> 00:16:41,413
Ja. Jeg glemte næsten.
64
00:16:41,414 --> 00:16:43,365
Han gav mig $1.000.
65
00:16:44,083 --> 00:16:46,619
Det tror jeg, hans idé var
at jeg dræber dig.
66
00:16:53,759 --> 00:16:56,302
Men du kender skam
er, når jeg bliver betalt,
67
00:16:56,303 --> 00:16:58,756
Jeg følger altid mit job igennem.
68
00:16:59,306 --> 00:17:01,008
Det ved du.
69
00:17:01,100 --> 00:17:02,809
Ingen! Engle øjne...
70
00:17:48,022 --> 00:17:52,150
Nej. Ingen pistol, amigo.
Det vil ikke gøre dig noget godt.
71
00:17:52,151 --> 00:17:53,811
Vi er tre.
72
00:18:08,793 --> 00:18:09,994
Hej, amigo.
73
00:18:10,377 --> 00:18:15,423
Du ved, du har et smukt ansigt
nok til at være $2.000 værd?
74
00:18:17,593 --> 00:18:18,919
Ja.
75
00:18:20,638 --> 00:18:23,507
Men du ligner ikke den
en der samler den.
76
00:18:31,357 --> 00:18:33,350
Et par skridt tilbage.
77
00:19:27,788 --> 00:19:29,323
Tak.
78
00:19:38,632 --> 00:19:40,925
Hvor meget er du værd nu?
79
00:19:40,926 --> 00:19:42,211
Hvor meget?
80
00:19:43,429 --> 00:19:45,422
$2.000.
81
00:19:47,641 --> 00:19:49,684
Det er rigtigt, $2.000.
82
00:19:49,685 --> 00:19:51,970
Ja, $2.000.
83
00:20:01,071 --> 00:20:05,450
Du betaler for dette! Jeg håber
du ender på en kirkegård
84
00:20:05,451 --> 00:20:08,453
med koleraen og
rabies og pesten!
85
00:20:08,454 --> 00:20:09,704
Slip mig løs!
86
00:20:09,705 --> 00:20:11,789
Slip mig løs, din beskidte bastard!
87
00:20:11,790 --> 00:20:13,625
Læg mig ned!
88
00:20:13,626 --> 00:20:16,502
Jeg håber din mor ender
i et horehus på to dollars!
89
00:20:16,503 --> 00:20:18,705
Slip mig løs! Slip mig løs!
90
00:20:19,798 --> 00:20:21,966
Du kan stadig redde dig selv.
91
00:20:21,967 --> 00:20:24,294
Lad mig gå, og jeg tilgiver dig.
92
00:20:24,970 --> 00:20:27,055
Lad mig gå.
93
00:20:27,056 --> 00:20:28,932
Jeg tror, jeg føler mig syg.
94
00:20:28,933 --> 00:20:31,851
Blodet sprænger gennem min...
95
00:20:31,852 --> 00:20:33,637
Jeg er tør, Blondie.
96
00:20:35,397 --> 00:20:36,682
Vand.
97
00:20:42,488 --> 00:20:47,742
Dit svin. Din søn af
en tæve. Lad mig gå!
98
00:20:47,743 --> 00:20:49,661
Du er modig med en
mand der er bundet op!
99
00:20:49,662 --> 00:20:51,412
Kom tilbage!
100
00:20:51,413 --> 00:20:55,826
Kom tilbage og kæmp! Din skide.
101
00:20:57,127 --> 00:20:58,836
Hvem fanden er det?
102
00:20:58,837 --> 00:21:01,005
En bastard går ind,
en anden kommer ud.
103
00:21:01,006 --> 00:21:03,007
Klip det ud! Klip det ud!
104
00:21:03,008 --> 00:21:06,545
Jeg er en ærlig landmand!
Jeg er uskyldig i nogen...
105
00:21:08,931 --> 00:21:12,558
Så du er en ærlig landmand.
Genkender du denne mand?
106
00:21:12,559 --> 00:21:13,726
Mig?
107
00:21:13,727 --> 00:21:15,053
Ja, det er dig.
108
00:21:16,814 --> 00:21:20,358
Mig? Hvem siger det?
Du kan ikke engang læse.
109
00:21:20,359 --> 00:21:22,527
Ja, rul det sammen. Rul den sammen.
110
00:21:22,528 --> 00:21:25,154
Jeg vil give dig en god idé
hvor du kan lægge den.
111
00:21:25,155 --> 00:21:28,866
For helvede med alle jer sheriffer og
stedfortrædere og alle, som fødte dig.
112
00:21:28,867 --> 00:21:32,245
Hej alle sammen, se, se. Det er han
give ham de beskidte penge.
113
00:21:32,246 --> 00:21:35,498
Judas. Du solgte mit skind.
114
00:21:35,499 --> 00:21:37,792
Men du vil ikke nyde noget af det
de penge, ikke en øre.
115
00:21:37,793 --> 00:21:39,043
Hvis der er retfærdighed i verden,
116
00:21:39,044 --> 00:21:40,461
de penge går
til bedemændene.
117
00:21:40,462 --> 00:21:41,879
Hver en øre af det.
118
00:21:41,880 --> 00:21:44,048
Ved du hvem du er?
119
00:21:44,049 --> 00:21:46,384
Vil du vide, hvis søn du er?
120
00:21:46,385 --> 00:21:48,761
Det gør du ikke, det gør jeg. Det gør alle.
121
00:21:48,762 --> 00:21:52,598
Du er søn af tusind
fædre, alle bastards som dig.
122
00:21:52,599 --> 00:21:54,642
Og din mor... Din mor!
123
00:21:54,643 --> 00:21:56,929
Hun er... Din skide!
124
00:21:57,771 --> 00:22:00,857
Din mor... Det er bedre
for ikke at tale om hende!
125
00:22:00,858 --> 00:22:02,309
Jeg har aldrig skadet nogen!
126
00:22:02,693 --> 00:22:06,571
"Eftersøgt i 14 amter
af denne stat",
127
00:22:06,572 --> 00:22:11,242
"Den dømte findes skyldig
af mordforbrydelserne,"
128
00:22:11,243 --> 00:22:15,997
"væbnet røveri af borgere,
statsbanker og posthuse,"
129
00:22:15,998 --> 00:22:20,251
"tyveri af hellige genstande,
brandstiftelse i et statsfængsel,"
130
00:22:20,252 --> 00:22:24,839
"mened, bigami, desertering
hans kone og børn"
131
00:22:24,840 --> 00:22:28,676
"tilskynde til prostitution,
kidnapning, afpresning,"
132
00:22:28,677 --> 00:22:32,096
"modtagelse af stjålne varer,
sælger stjålne varer"
133
00:22:32,097 --> 00:22:37,226
"passer falske penge, og
i modstrid med denne stats love,"
134
00:22:37,227 --> 00:22:41,647
"Den dømte er skyldig i at bruge
markerede kort og indlæste terninger."
135
00:22:41,648 --> 00:22:45,777
Derfor er der iflg
de beføjelser, vi har,
136
00:22:45,778 --> 00:22:48,905
vi dømmer den anklagede
her foran os
137
00:22:48,906 --> 00:22:52,784
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
138
00:22:52,785 --> 00:22:53,910
Kendt som "The Rat".
139
00:22:53,911 --> 00:22:55,946
og eventuelle andre aliaser, han måtte have
140
00:22:57,664 --> 00:22:59,665
at hænge i nakken til de er døde.
141
00:22:59,666 --> 00:23:01,250
Må Gud forbarme sig over hans sjæl.
142
00:23:01,251 --> 00:23:02,578
Fortsætte.
143
00:23:29,279 --> 00:23:32,865
Fem til dig. En, to
144
00:23:32,866 --> 00:23:35,694
tre, fire, fem for mig.
145
00:23:37,621 --> 00:23:41,450
Fem til dig og fem til mig.
146
00:23:42,543 --> 00:23:44,794
Ved du, hvor meget du er værd nu?
147
00:23:44,795 --> 00:23:46,712
Nej. Hvor meget?
148
00:23:46,713 --> 00:23:48,332
$3.000.
149
00:23:52,136 --> 00:23:55,012
Der er to slags mennesker
i verden, min ven,
150
00:23:55,013 --> 00:23:56,389
dem med et reb
om deres hals,
151
00:23:56,390 --> 00:23:59,016
og de mennesker, der har
arbejdet med at skære.
152
00:23:59,017 --> 00:24:02,437
Hør, halsen ved
ende af rebet er min.
153
00:24:02,438 --> 00:24:04,222
Jeg løber risikoen.
154
00:24:04,940 --> 00:24:08,526
Så næste gang,
Jeg vil have mere end halvdelen.
155
00:24:08,527 --> 00:24:12,397
Du kan risikere, min
ven, men jeg skærer.
156
00:24:14,324 --> 00:24:16,652
Hvis vi skærer min procent ned...
157
00:24:18,620 --> 00:24:20,030
Cigar?
158
00:24:21,623 --> 00:24:23,742
Det er tilbøjeligt til
forstyrre mit mål.
159
00:24:26,587 --> 00:24:29,706
Men hvis du savner, havde du
hellere savne meget godt.
160
00:24:30,549 --> 00:24:34,385
Den der dobbeltkrydser
mig og efterlader mig i live,
161
00:24:34,386 --> 00:24:37,054
han forstår intet af Tuco.
162
00:24:38,557 --> 00:24:39,883
Intet.
163
00:24:43,687 --> 00:24:46,105
"Eftersøgt i 15 amter
af denne stat."
164
00:24:46,106 --> 00:24:48,191
"Den dømte står foran os,"
165
00:24:48,192 --> 00:24:49,859
sidder foran os,
166
00:24:49,860 --> 00:24:54,071
"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria
Ramirez, er blevet fundet skyldig"
167
00:24:54,072 --> 00:24:57,241
"af Third District Circuit
Retten for følgende forbrydelser,"
168
00:24:57,242 --> 00:24:59,827
"mord, overfald en
fredsdommer,"
169
00:24:59,828 --> 00:25:02,413
"voldtage en jomfru af
den hvide race"
170
00:25:02,414 --> 00:25:05,958
"lovpligtig voldtægt af en mindreårig
af den sorte race,"
171
00:25:05,959 --> 00:25:07,502
"afspore et tog i orden
at røve passagererne..."
172
00:25:07,503 --> 00:25:09,754
Hej, Angel Eyes.
173
00:25:09,755 --> 00:25:11,873
"...bankrøveri, motorvejsrøveri,"
174
00:25:12,799 --> 00:25:16,010
"røver et ukendt antal
posthuse, bryder ud..."
175
00:25:16,011 --> 00:25:17,720
Hvad fandt du ud af, Shorty?
176
00:25:17,721 --> 00:25:19,722
Hvis du spørger mig,
det virker som en bog.
177
00:25:19,723 --> 00:25:22,433
En bevæbnet enhed eskorterer
en pengekasse med guldmønter
178
00:25:22,434 --> 00:25:26,437
møder et Yankee baghold, og
kun tre af dem er reddet.
179
00:25:26,438 --> 00:25:29,106
Stevens, Baker og Jackson.
180
00:25:29,107 --> 00:25:31,609
Den ting, der ikke blev reddet,
dog var mønterne.
181
00:25:31,610 --> 00:25:33,361
Men så hæren
bestemmer selvfølgelig
182
00:25:33,362 --> 00:25:35,738
det burde holde en høring,
og Jackson er frikendt.
183
00:25:35,739 --> 00:25:38,533
Han forsvinder og
bliver Bill Carson.
184
00:25:38,534 --> 00:25:39,742
Jeg kender hans navn.
185
00:25:39,743 --> 00:25:42,870
Men du ved ikke lige hvem
du leder efter, og det gør jeg.
186
00:25:42,871 --> 00:25:46,658
Og når han er fundet, ville jeg være det
bange for at blive sat i hans sko.
187
00:25:49,461 --> 00:25:50,545
Hvor er Carson?
188
00:25:50,546 --> 00:25:52,255
Det eneste, jeg ved, er, at Carson er genindmeldt.
189
00:25:52,256 --> 00:25:53,881
Den stakkels fyr er minus et øje.
190
00:25:53,882 --> 00:25:56,259
Han bor sammen med en pige, der hedder
Maria, der vil fortælle dig.
191
00:25:56,260 --> 00:25:58,378
Hun er en frisk ung
hore på territoriet.
192
00:25:58,637 --> 00:25:59,762
Hvor er hun?
193
00:25:59,763 --> 00:26:01,764
Hvad er navnet på den by?
194
00:26:01,765 --> 00:26:03,508
Et sted ret tæt på.
195
00:26:05,978 --> 00:26:07,512
Santa Ana.
196
00:26:10,524 --> 00:26:13,310
Adios, halvsoldat.
197
00:26:17,281 --> 00:26:19,407
Hej, Luke, giv mig en whisky.
198
00:26:19,408 --> 00:26:21,534
"Og sheriffens kontor i Sonora."
199
00:26:21,535 --> 00:26:24,662
"Den dømte lejede sig selv ud
som guide til et vogntog."
200
00:26:24,663 --> 00:26:28,082
"Efter at have modtaget sin betaling
frem, han forlod vogntoget"
201
00:26:28,083 --> 00:26:30,751
"på jagtmarkerne
af Sioux-indianerne."
202
00:26:30,752 --> 00:26:34,547
Glad for at de fik ham, en mand
skyldig i alle disse forbrydelser.
203
00:26:34,548 --> 00:26:36,465
Folk med reb omkring deres
halsen hænger ikke altid.
204
00:26:36,466 --> 00:26:38,251
Hvad mener du?
205
00:26:38,719 --> 00:26:40,344
"Den dømte er også skyldig..."
206
00:26:40,345 --> 00:26:43,507
Selv sådan en beskidt tigger
har fået en beskyttende engel.
207
00:26:49,104 --> 00:26:50,521
"...som en mexicansk general."
208
00:26:50,522 --> 00:26:52,724
En guldhåret engel
våger over ham.
209
00:26:54,234 --> 00:26:55,318
"For alle disse forbrydelser,"
210
00:26:55,319 --> 00:26:58,279
"tiltalte har lavet en fuld,
spontan tilståelse."
211
00:26:58,280 --> 00:27:01,907
"Derfor fordømmer vi ham til at være det
hængt i nakken, indtil de døde."
212
00:27:01,908 --> 00:27:03,993
Må Herren have
barmhjertighed med hans sjæl.
213
00:27:03,994 --> 00:27:05,570
Fortsætte.
214
00:27:20,302 --> 00:27:22,587
Lad os komme for helvede væk herfra!
215
00:27:54,086 --> 00:27:56,754
Hvad prøver du at sige,
nogen kan misse et skud?
216
00:27:56,755 --> 00:27:58,756
Ingen savner, når jeg er
for enden af rebet.
217
00:27:58,757 --> 00:28:00,591
Du har aldrig haft en
reb om halsen.
218
00:28:00,592 --> 00:28:02,301
Nå, det gør jeg
fortælle dig noget.
219
00:28:02,302 --> 00:28:04,178
Når det reb starter
at trække stramt,
220
00:28:04,179 --> 00:28:06,548
du kan mærke
djævelen bid dig i røv.
221
00:28:09,643 --> 00:28:13,805
Ja, du har ret.
Det bliver hårdere.
222
00:28:15,190 --> 00:28:19,110
Sådan som jeg regner, er der
virkelig ikke for meget fremtid
223
00:28:19,111 --> 00:28:21,362
med en oversavet rundmand som dig.
224
00:28:21,363 --> 00:28:22,655
Hvad mener du?
225
00:28:22,656 --> 00:28:26,318
For det tror jeg ikke, du vil
nogensinde være mere værd end $3.000.
226
00:28:27,452 --> 00:28:28,987
Hvad mener du?
227
00:28:29,788 --> 00:28:32,324
Jeg mener, vores partnerskab er ubundet.
228
00:28:33,625 --> 00:28:36,995
Åh nej. Ikke dig. Du forbliver bundet.
229
00:28:37,587 --> 00:28:39,956
Jeg beholder pengene, og
du kan få rebet.
230
00:28:40,674 --> 00:28:43,217
Du beskidte,
dobbelt krydsende bastard!
231
00:28:43,218 --> 00:28:44,885
Af alt det stinkende,
beskidte tricks...
232
00:28:44,886 --> 00:28:47,672
Vejen tilbage til byen
er kun 70 miles.
233
00:28:49,182 --> 00:28:50,307
Du ved, hvis du sparer vejret,
234
00:28:50,308 --> 00:28:52,260
Jeg føler en mand som dig
kunne klare det.
235
00:28:54,062 --> 00:28:57,390
Din beskidte bastard! Kom her!
236
00:28:57,691 --> 00:29:00,151
Kom her! Klip dette reb af!
Stå af den hest.
237
00:29:00,152 --> 00:29:02,653
Stig af hesten,
din beskidte kujon!
238
00:29:02,654 --> 00:29:05,531
Hvis jeg nogensinde fanger dig, Blondie, så gør jeg det
riv dit hjerte ud og spis det!
239
00:29:05,532 --> 00:29:07,241
Jeg skalperer dig!
Jeg vil flå dig levende!
240
00:29:07,242 --> 00:29:08,659
Jeg hænger dig op ved tommelfingrene!
241
00:29:08,660 --> 00:29:10,453
Dit svin! Din grib!
242
00:29:10,454 --> 00:29:13,865
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!
243
00:29:16,001 --> 00:29:19,704
Sådan utaknemmelighed, trods alt
gange har jeg reddet dit liv.
244
00:29:25,010 --> 00:29:28,095
Hvor skal du hen? Vent a
minut. Dette er kun et trick.
245
00:29:28,096 --> 00:29:29,513
Du ville ikke efterlade mig her.
246
00:29:29,514 --> 00:29:32,475
Kom tilbage! Vente! Blondie!
247
00:29:32,476 --> 00:29:34,928
Hør, Blondie...
248
00:29:58,877 --> 00:30:01,413
Jeg tror, frue er hjemme.
249
00:30:02,506 --> 00:30:06,960
Søde drømme, og mange tak
fra det syvende kavaleri!
250
00:30:15,477 --> 00:30:17,095
I beskidte rotter!
251
00:30:33,662 --> 00:30:34,863
Maria.
252
00:30:41,378 --> 00:30:43,788
- Skat?
- Er det dig, Bill?
253
00:30:45,257 --> 00:30:46,458
Regning.
254
00:30:56,434 --> 00:30:59,471
Hvem er du? Hvad gør
vil du med mig?
255
00:31:00,272 --> 00:31:02,807
Fortsæt med at tale om Bill Carson.
256
00:31:03,775 --> 00:31:05,351
Jeg kender ham ikke.
257
00:31:06,778 --> 00:31:09,147
Du ringede til
ham i mørket.
258
00:31:13,660 --> 00:31:14,827
Hvor er han?
259
00:31:14,828 --> 00:31:16,738
Hvad vil du gøre ved ham?
260
00:31:18,582 --> 00:31:20,700
Jeg stiller spørgsmålene.
261
00:31:22,669 --> 00:31:24,079
Hvor er han?
262
00:31:31,678 --> 00:31:33,888
Hvor er han? Hvor?
263
00:31:33,889 --> 00:31:36,966
Hvor? Hvor? Hvor?
264
00:31:41,646 --> 00:31:43,014
Det er nok!
265
00:31:44,858 --> 00:31:46,358
Jeg ved ikke, hvor han er.
266
00:31:46,359 --> 00:31:48,277
Han pakkede sine ting for ti dage siden
267
00:31:48,278 --> 00:31:51,739
og gik afsted med
hans enhed. De gik alle sammen.
268
00:31:51,740 --> 00:31:53,691
Hvilken virksomhed? Hvor blev de af?
269
00:31:56,494 --> 00:31:57,995
Hmm?
270
00:31:57,996 --> 00:32:00,532
Tredje kavaleri, general Sibley.
271
00:32:01,499 --> 00:32:03,576
De rejste til Santa Fe.
272
00:32:03,919 --> 00:32:06,204
Det er alt, hvad jeg ved, jeg sværger!
273
00:33:32,632 --> 00:33:34,459
Men, men...
274
00:33:39,097 --> 00:33:41,598
Jeg er meget ked af det, men
butikken lukker.
275
00:33:41,599 --> 00:33:43,051
Mmm-hmm.
276
00:34:19,929 --> 00:34:21,305
Revolvere.
277
00:34:21,306 --> 00:34:22,715
Ja, revolvere.
278
00:34:27,312 --> 00:34:28,680
Revolvere.
279
00:34:29,314 --> 00:34:32,558
Nå, her er hvor jeg
behold de bedste.
280
00:34:37,572 --> 00:34:40,191
Her. Remington, Colt,
281
00:34:40,992 --> 00:34:46,114
a Roat, Smith-Wesson, Colt, Navy,
282
00:34:46,831 --> 00:34:50,209
Joslyn, en anden Remington.
283
00:34:50,210 --> 00:34:52,036
- Og den her er...
- Det er nok.
284
00:35:35,296 --> 00:35:36,789
Patroner.
285
00:35:45,557 --> 00:35:47,023
Vil du prøve pistolen?
286
00:35:47,049 --> 00:35:49,060
- Bare gå tilbage.
- Lad os gå.
287
00:35:54,732 --> 00:35:56,601
Flytte. Flytte.
288
00:37:11,851 --> 00:37:13,428
Patron.
289
00:37:21,778 --> 00:37:22,903
Hvor meget?
290
00:37:22,904 --> 00:37:24,313
20 USD.
291
00:37:27,116 --> 00:37:28,317
Nej.
292
00:37:31,621 --> 00:37:33,322
50 USD.
293
00:37:34,874 --> 00:37:36,492
Hvor meget?
294
00:37:37,001 --> 00:37:38,578
$100
295
00:37:41,547 --> 00:37:44,625
200 USD. Det er alt, hvad jeg har.
296
00:37:45,635 --> 00:37:46,919
Her.
297
00:38:06,406 --> 00:38:07,648
Kom her.
298
00:38:20,586 --> 00:38:21,795
Eh?
299
00:38:21,796 --> 00:38:23,247
Mmm-hmm.
300
00:38:27,093 --> 00:38:32,089
Hvis du arbejder for at leve, hvorfor
dræber du dig selv ved at arbejde?
301
00:39:09,635 --> 00:39:16,092
Hvis du arbejder for at leve, hvorfor
dræber du dig selv ved at arbejde?
302
00:39:42,460 --> 00:39:43,995
Kartofler.
303
00:39:45,296 --> 00:39:48,457
Du skal være fattig
at spise kartofler.
304
00:39:49,425 --> 00:39:51,168
Virkelig fattige.
305
00:39:51,803 --> 00:39:55,381
Jeg er rig. Men jeg er ensom.
306
00:39:57,475 --> 00:40:00,352
Verden er delt
i to dele,
307
00:40:00,353 --> 00:40:05,850
dem, der har venner, og dem
der er ensomme, som stakkels Tuco.
308
00:40:08,152 --> 00:40:13,024
Ser du, jeg plejede
har en ven, Pedro.
309
00:40:13,950 --> 00:40:17,695
Chico og Ramon, hans to
brødre, var også mine venner.
310
00:40:20,915 --> 00:40:23,576
Men hvem ved, hvor de er nu?
311
00:40:25,044 --> 00:40:28,839
Det er for dårligt, venner. Hård
held jeg har ikke fundet dig.
312
00:40:28,840 --> 00:40:31,167
Jeg havde en god aftale til dig.
313
00:40:33,469 --> 00:40:37,256
Der er en stor søn af en
tæve, der har $4.000.
314
00:40:38,474 --> 00:40:40,593
$4.000.
315
00:40:42,019 --> 00:40:43,679
Og jeg ved, hvor jeg kan finde det.
316
00:40:46,190 --> 00:40:48,817
Hvis de ville hjælpe mig med at fange ham,
317
00:40:48,818 --> 00:40:51,562
Jeg ville dele det fire
måder, som en bror.
318
00:40:52,238 --> 00:40:55,149
$1.000 hver.
319
00:40:55,575 --> 00:40:56,942
Hmm.
320
00:41:12,592 --> 00:41:15,044
Du er i live, Tuco. Er det sandt?
321
00:41:18,431 --> 00:41:21,057
Og rig. Som du vil være.
322
00:41:21,058 --> 00:41:24,053
Men folk siger dig
blev dræbt i Albuquerque.
323
00:41:24,395 --> 00:41:26,263
Og folk snakker lort.
324
00:41:30,109 --> 00:41:33,487
Jeg er i live, dine svin,
og det vil jeg altid være.
325
00:41:33,488 --> 00:41:36,774
Og jeg er kommet for at give dig $3.000.
326
00:41:55,426 --> 00:41:57,385
I morges hørte jeg
det hele.
327
00:41:57,386 --> 00:41:59,596
De siger, at oberst Canby lukker
ind med sine nordboer,
328
00:41:59,597 --> 00:42:02,557
og senest i morgen
at de vil være i byen.
329
00:42:02,558 --> 00:42:04,802
Det er derfor disse sønderjyder
er ved at komme ud.
330
00:42:05,686 --> 00:42:09,940
Du ser, så snart disse kujoner
hører en blå skjorte rundt, de løber.
331
00:42:09,941 --> 00:42:11,525
Disse oprørere har ingen vilje til at kæmpe.
332
00:42:11,526 --> 00:42:12,943
Stakkels ting.
333
00:42:12,944 --> 00:42:14,611
De er snart færdige.
334
00:42:14,612 --> 00:42:18,281
Vi slipper af med disse bastards, så vi
begynde at tjene penge på disse Yankees.
335
00:42:18,282 --> 00:42:20,367
De bærer guld, ikke papirdollar,
336
00:42:20,368 --> 00:42:22,528
og de går
at slå syden.
337
00:42:23,746 --> 00:42:26,998
Se. Se den med den hvide
skæg sidder i vognen?
338
00:42:26,999 --> 00:42:29,034
General Sibley. Han ser død ud.
339
00:42:29,126 --> 00:42:30,794
Han får endelig
ud af vores hår.
340
00:42:30,795 --> 00:42:35,875
Hurra for Dixie! Hurra!
Hurra for Dixie!
341
00:42:39,720 --> 00:42:42,131
Hvor er ejeren af den hest?
342
00:42:42,765 --> 00:42:44,391
Venligst, hr., hr.
en dårlig hjertesygdom...
343
00:42:44,392 --> 00:42:46,142
Hvor?
344
00:42:46,143 --> 00:42:48,895
Krigen har allerede skræmt mig.
345
00:42:48,896 --> 00:42:51,314
Jeg leder efter
ejer af den hest.
346
00:42:51,315 --> 00:42:53,525
Han er høj, blond,
han ryger en cigar,
347
00:42:53,526 --> 00:42:56,319
og han er et svin. Hvor er han nu?
348
00:42:56,320 --> 00:42:59,322
Du lader ham være. Det gør han ikke
ved, hvem der rider hver hest.
349
00:42:59,323 --> 00:43:01,650
Du bliver stille, gamle høne.
350
00:43:03,327 --> 00:43:06,864
Ovenpå. Ovenpå
i værelse fire, señor.
351
00:43:12,420 --> 00:43:14,038
Hører du det?
352
00:43:19,218 --> 00:43:21,921
I rådne kriminelle. Hvordan vover du?
353
00:46:36,791 --> 00:46:38,409
Dine sporer.
354
00:46:53,682 --> 00:46:56,392
Der er to slags
af sporer, min ven,
355
00:46:56,393 --> 00:46:58,762
dem der kommer ind ad døren,
356
00:46:59,396 --> 00:47:02,065
dem, der kommer ind af vinduet.
357
00:47:02,066 --> 00:47:03,976
Tag det pistolbælte af.
358
00:47:11,534 --> 00:47:13,152
Det er tomt.
359
00:47:15,913 --> 00:47:16,955
Min er ikke.
360
00:47:24,004 --> 00:47:27,624
Selv da Judas hængte sig selv,
der var også storm.
361
00:47:31,262 --> 00:47:33,630
Det kunne være kanonild.
362
00:47:33,848 --> 00:47:37,134
Kanonild eller storm,
det er lige meget for dig.
363
00:47:39,770 --> 00:47:41,764
Du ser nogensinde dette
før, min ven?
364
00:47:51,740 --> 00:47:53,609
Kast den over tagbjælken.
365
00:47:56,161 --> 00:47:57,488
Det er det.
366
00:48:09,174 --> 00:48:10,793
Kom nu på det.
367
00:48:21,061 --> 00:48:22,262
Det er rigtigt.
368
00:48:22,897 --> 00:48:24,473
Sørg nu for, at rebet er stramt.
369
00:48:25,524 --> 00:48:28,268
Den skal holde
vægten af en gris.
370
00:48:34,825 --> 00:48:36,610
Sæt nu rebet om din hals.
371
00:48:44,293 --> 00:48:46,411
Det er meget godt.
372
00:48:47,171 --> 00:48:49,422
Den er for stor til din hals, ikke?
373
00:48:49,423 --> 00:48:52,793
Det fikser vi med det samme.
Jeg har et andet system,
374
00:48:53,177 --> 00:48:55,546
lidt anderledes end din.
375
00:48:56,305 --> 00:48:58,181
Jeg skyder ikke rebet.
376
00:48:58,182 --> 00:49:00,217
Jeg skyder benene af skamlen.
377
00:52:16,713 --> 00:52:18,339
Velkommen, min ven.
378
00:52:18,340 --> 00:52:22,093
Hvis du leder efter en sommer
feriested, du har fundet det.
379
00:52:22,094 --> 00:52:25,012
Vores hotel er luksuriøst og
fyldt med bekvemmeligheder.
380
00:52:27,558 --> 00:52:29,809
Og attraktionerne
stop ikke der.
381
00:52:29,810 --> 00:52:34,063
Internationalt køkken,
sund og nærende mad.
382
00:52:34,064 --> 00:52:36,107
Majskolber, Dixie-stil.
383
00:52:36,108 --> 00:52:38,985
Vores regering har
sparet ingen omkostninger.
384
00:52:38,986 --> 00:52:41,779
Som du kan se, er vi det
behandlet meget godt.
385
00:52:41,780 --> 00:52:45,283
Har du nogensinde hørt om nogen
ved navn Bill Carson?
386
00:52:45,284 --> 00:52:50,746
Og dig? Har du nogensinde hørt
af en, der hedder Canby? Ingen?
387
00:52:50,747 --> 00:52:52,582
Nå, ser du, det er han
en yankee-oberst
388
00:52:52,583 --> 00:52:55,001
som besluttede at rive os i stykker.
389
00:52:55,002 --> 00:52:58,087
Det eneste, vi bekymrer os om
redder vores egne huder.
390
00:52:58,088 --> 00:53:00,624
Og du spørger mig, om jeg kender nogen.
391
00:53:01,425 --> 00:53:04,461
Jeg ved bare ikke hvad du
driftere kunne tænke.
392
00:53:16,356 --> 00:53:19,935
Carson har et plaster over et
øje. Han er med den tredje.
393
00:53:22,112 --> 00:53:26,365
Hvis han er med den tredje,
de er allerede gået.
394
00:53:26,366 --> 00:53:28,075
For Glorieta.
395
00:53:28,076 --> 00:53:30,203
Canbys frontlinje er
lige i hælene på dem.
396
00:53:30,204 --> 00:53:32,288
De stakkels unge djævle.
397
00:53:32,289 --> 00:53:34,540
Og ørkenen ligger foran dem.
398
00:53:34,541 --> 00:53:37,327
Jeg tvivler virkelig på, at nogen
af dem er stadig i live.
399
00:53:38,795 --> 00:53:40,789
Og hvad hvis de stadig var i live?
400
00:53:43,383 --> 00:53:44,751
Værre.
401
00:53:45,510 --> 00:53:48,839
Jamen det må du da ikke have
hørt noget om Batterville.
402
00:53:49,264 --> 00:53:51,641
Det er en af dem
Yankee fangelejre
403
00:53:51,642 --> 00:53:54,136
du må hellere håbe dig
aldrig havne i.
404
00:53:55,187 --> 00:53:57,180
Behold det. Det er dit.
405
00:56:22,584 --> 00:56:26,629
”Vi har fundet den anklagede, Thomas
Larson, alias Shorty Larson,"
406
00:56:26,630 --> 00:56:29,340
"skyldig i følgende forbrydelser,"
407
00:56:29,341 --> 00:56:33,427
"hestetyveri, tyveri af forsyninger
tilhører unionshæren,
408
00:56:33,428 --> 00:56:36,389
"tyveri af tilhørende forsyninger
til den konfødererede hær,"
409
00:56:36,390 --> 00:56:38,349
"såre to årvågne,"
410
00:56:38,350 --> 00:56:41,394
"overfald og batteri på
en ved navn Barry O'Keefe,"
411
00:56:41,395 --> 00:56:44,605
"mened, afpresning, røveri,"
412
00:56:44,606 --> 00:56:46,357
"at flygte fra et statsfængsel,"
413
00:56:46,358 --> 00:56:48,526
"forstyrre freden,
panik, motorvejsrøveri..."
414
00:56:48,527 --> 00:56:50,103
Og Shorty?
415
00:56:50,779 --> 00:56:52,363
"...forfalskning og mord."
416
00:56:52,364 --> 00:56:55,241
Derfor med beføjelserne
i os ved denne stats love...
417
00:56:55,242 --> 00:56:56,409
Nej.
418
00:56:56,410 --> 00:56:57,535
Nej?
419
00:56:57,536 --> 00:57:00,329
Vi har fordømt
førnævnte Thomas Larson,
420
00:57:00,330 --> 00:57:04,041
alias Shorty Larson, at hænge
ved halsen indtil døden.
421
00:57:04,042 --> 00:57:07,495
Må Gud forbarme sig
på hans sjæl. Fortsæt.
422
00:57:13,885 --> 00:57:15,712
Undskyld, Shorty.
423
00:57:17,139 --> 00:57:18,506
Flytte. Kom så, lad os gå.
424
00:57:44,249 --> 00:57:47,543
Jeg ved det ikke. Så snart jeg
ramte ørkenen, jeg er tørstig.
425
00:57:47,544 --> 00:57:52,791
Forbrændinger, hva'? De siger folk med
lys hud kan ikke tage for meget.
426
00:58:16,781 --> 00:58:19,609
Sådan vil du ikke
skal bære så meget.
427
00:58:21,411 --> 00:58:22,821
Hvor skal vi hen?
428
00:58:23,872 --> 00:58:27,242
Hvor? Hvor skal jeg hen, amigo.
429
00:58:28,293 --> 00:58:29,793
Over den vej.
430
00:58:29,794 --> 00:58:34,256
Yderligere 100 miles af
smukt, solbagt sand.
431
00:58:34,257 --> 00:58:36,717
Selv hærene er bange
at marchere der igennem.
432
00:58:36,718 --> 00:58:39,094
Sibleys mænd er
trækker sig derop.
433
00:58:39,095 --> 00:58:41,381
Canbys mænd kommer her.
434
00:58:42,390 --> 00:58:45,301
Men ingen vil sætte sig
fod i dette helvede,
435
00:58:46,478 --> 00:58:48,763
undtagen dig og mig.
436
00:58:50,357 --> 00:58:53,393
100 miles, det er en dejlig gåtur.
437
00:58:56,363 --> 00:58:59,107
Hvad var det du fortalte
mig sidste gang?
438
00:59:00,951 --> 00:59:05,113
"Hvis du sparer vejret, føler jeg
en mand som dig kunne klare det."
439
00:59:07,123 --> 00:59:11,453
Og hvis du ikke kan klare det,
du dør, kun langsomt,
440
00:59:12,754 --> 00:59:15,331
meget langsomt, gamle ven.
441
00:59:20,303 --> 00:59:23,173
Efter dig, tak. Begynd at gå.
442
01:01:19,923 --> 01:01:21,583
Tage et hvil?
443
01:01:22,467 --> 01:01:25,094
Kom så, Blondie. Det gør vi ikke
har meget langt at gå.
444
01:01:25,095 --> 01:01:27,130
Kun 70 km.
445
01:01:28,264 --> 01:01:31,467
Kun otte og en halv
timer mere før solnedgang.
446
01:01:32,102 --> 01:01:33,887
Det er ikke så dårligt.
447
01:01:35,522 --> 01:01:36,848
Kom nu.
448
01:03:27,717 --> 01:03:29,585
Okay, lad os spise.
449
01:03:30,053 --> 01:03:32,171
Det vil sige, jeg spiser.
450
01:03:33,056 --> 01:03:34,382
Hmm?
451
01:03:35,725 --> 01:03:38,511
I mellemtiden kan du nyde et solbad.
452
01:03:48,112 --> 01:03:49,647
Vil du have noget vand?
453
01:03:54,327 --> 01:03:55,987
Drikke. Drikke.
454
01:04:01,918 --> 01:04:03,411
Kom nu. Kom nu.
455
01:04:45,044 --> 01:04:47,997
Nå, Blondie. Så længe.
456
01:05:55,573 --> 01:05:57,441
Og så, Blondie,
457
01:05:59,869 --> 01:06:01,445
det er farvel.
458
01:06:58,136 --> 01:07:01,505
Hov, hov, hov, hov. Hov, dreng.
459
01:07:05,351 --> 01:07:07,561
Nemt, nemt. Nemt, nemt.
460
01:07:07,562 --> 01:07:09,889
Attaboy. Det er rart.
461
01:09:38,629 --> 01:09:41,999
Vand. Vand.
462
01:09:48,181 --> 01:09:50,056
200.000 dollars i guld.
463
01:09:50,057 --> 01:09:52,009
Det er dit. Bare giv mig vand.
464
01:09:57,106 --> 01:09:58,808
Hvad siger du?
465
01:09:59,442 --> 01:10:00,859
Hvem fanden er du?
466
01:10:00,860 --> 01:10:02,353
Carson.
467
01:10:03,279 --> 01:10:06,148
Mit navn er Bill Carson
nu. Det er Carson.
468
01:10:06,574 --> 01:10:08,275
Overraskende angreb.
469
01:10:09,660 --> 01:10:13,788
Alle døde. Mit navn er
Jackson, ikke Carson.
470
01:10:13,789 --> 01:10:16,166
Carson, Carson, ja, ja.
Glad for at møde dig, Carson.
471
01:10:16,167 --> 01:10:20,003
Jeg er Lincolns bedstefar. Hvad var
det du sagde om dollars?
472
01:10:20,004 --> 01:10:21,997
200.000 $, alle mine.
473
01:10:23,382 --> 01:10:25,334
Var det tredje kavaleri.
474
01:10:26,469 --> 01:10:28,671
Baker har intet.
475
01:10:29,180 --> 01:10:33,259
Guldet, jeg gemte guldet.
Guldet er sikkert.
476
01:10:34,143 --> 01:10:37,771
Hvor? Hvor, her? Her? Tale.
477
01:10:37,772 --> 01:10:40,558
På kirkegården.
478
01:10:41,609 --> 01:10:43,151
Hvilken kirkegård?
479
01:10:43,152 --> 01:10:45,980
Den på Sad Hill.
480
01:10:47,073 --> 01:10:49,400
Der er en grav ved...
481
01:10:49,659 --> 01:10:53,828
Hvilken grav? Har du et navn?
Har du et nummer?
482
01:10:53,829 --> 01:10:56,490
Kom nu, din dum, snak.
483
01:10:57,875 --> 01:11:01,954
Der er intet nummer. Der er et navn.
484
01:11:03,172 --> 01:11:05,048
Det er skrevet...
485
01:11:05,049 --> 01:11:06,459
Ja?
486
01:11:12,139 --> 01:11:13,757
Vand.
487
01:11:16,018 --> 01:11:19,020
Du taler først, hva'?
Jeg giver dig vand senere.
488
01:11:19,021 --> 01:11:20,772
Sad Hill Cemetery. Okay.
489
01:11:20,773 --> 01:11:22,107
I graven. Okay.
490
01:11:22,108 --> 01:11:24,651
Men den skal have et navn
eller et tal på den, hva'?
491
01:11:24,652 --> 01:11:27,354
Der må være tusind,
fem tusinde.
492
01:11:31,784 --> 01:11:33,702
Dø ikke, hva'?
493
01:11:33,703 --> 01:11:35,779
Dø ikke. Jeg skaffer dig vand.
494
01:11:36,163 --> 01:11:39,582
Bliv der. Bevæg dig ikke.
Jeg skaffer dig vand.
495
01:11:39,583 --> 01:11:42,411
Dø ikke før senere,
din søn af en...
496
01:12:07,653 --> 01:12:09,438
Kom væk derfra.
497
01:12:15,411 --> 01:12:16,870
Han er død.
498
01:12:16,871 --> 01:12:18,113
Ja.
499
01:12:20,583 --> 01:12:22,451
Jeg dræber dig.
500
01:12:25,087 --> 01:12:28,374
Hvis du gør det, gør du det
altid være fattig,
501
01:12:29,300 --> 01:12:32,127
ligesom den fedtede
rotte du er.
502
01:12:32,887 --> 01:12:37,265
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig i live.
503
01:12:37,266 --> 01:12:40,602
Hvad fortalte han dig, hva'?
504
01:12:40,603 --> 01:12:41,971
Et navn.
505
01:12:43,105 --> 01:12:44,723
Et navn på en grav.
506
01:12:45,274 --> 01:12:46,850
Hvilket navn?
507
01:13:00,623 --> 01:13:02,791
Blondie, dø ikke.
508
01:13:02,792 --> 01:13:06,294
Blondie, dø ikke.
Jeg er din ven.
509
01:13:06,295 --> 01:13:07,629
Venligst ikke dø. Behage.
510
01:13:07,630 --> 01:13:09,999
Jeg er din ven. Kom nu. Kom nu.
511
01:13:11,926 --> 01:13:13,551
Blondie.
512
01:13:13,552 --> 01:13:15,470
Jeg hjælper dig. Jeg hjælper dig.
513
01:13:15,471 --> 01:13:17,305
Bevæg dig ikke. Jeg er straks tilbage.
514
01:13:17,306 --> 01:13:20,642
Her er vandet.
Dø ikke som det svin.
515
01:13:20,643 --> 01:13:24,646
Hej, Blondie, her er vand.
Vand, Blondie.
516
01:13:24,647 --> 01:13:26,648
Drik ikke, drik ikke.
Er ikke godt for dig.
517
01:13:26,649 --> 01:13:28,483
Føler du dig bedre?
518
01:13:28,484 --> 01:13:30,568
Blondie, hvad er der i vejen?
519
01:13:30,569 --> 01:13:32,438
Venligst, ikke dø.
520
01:13:40,913 --> 01:13:44,457
Hej, åben op! Åbn op! Skynde sig!
521
01:13:44,458 --> 01:13:47,411
Slå dig ned. Afregne
ned. Hvem er der?
522
01:13:48,963 --> 01:13:52,708
Hvad mener du, "Hvem er der?"
Tror du, jeg er fjenden?
523
01:13:55,511 --> 01:13:59,389
Hvis jeg var en Yankee, ville du ikke
har tid til at spørge mig om det.
524
01:13:59,390 --> 01:14:00,807
Kom nu.
525
01:14:00,808 --> 01:14:03,601
Sergent, hør her
korporal et øjeblik.
526
01:14:03,602 --> 01:14:04,686
Ja, sir.
527
01:14:04,687 --> 01:14:07,689
Sergent, jeg er alvorlig
såret mand her,
528
01:14:07,690 --> 01:14:10,059
hvis han ikke allerede er død.
529
01:14:11,694 --> 01:14:12,944
Er han stadig i live?
530
01:14:12,945 --> 01:14:14,730
Nå, det ser han ud til at være.
531
01:14:16,323 --> 01:14:18,032
- Hvad skete der?
- Det var en fælde.
532
01:14:18,033 --> 01:14:19,742
Kun os to slap væk.
533
01:14:19,743 --> 01:14:21,695
Navn og rejsepapirer.
534
01:14:24,039 --> 01:14:28,126
Her. Korporal Bill Carson. For det tredje
Regiment, 2. kavaleri-eskadron,
535
01:14:28,127 --> 01:14:30,996
ankommer fra San Rafael.
Er det nok?
536
01:14:36,552 --> 01:14:38,921
Læser du hvornår
er denne mand døende?
537
01:14:39,305 --> 01:14:41,139
Hvorfor, korporal, det er vi
forsøger at trække sig tilbage
538
01:14:41,140 --> 01:14:43,224
og du kigger
til et sygehus?
539
01:14:43,225 --> 01:14:46,352
Hvis du vil have en, bliver du nødt til det
gør dig selv til yankee-fange.
540
01:14:47,730 --> 01:14:49,272
Så hvor er vi?
541
01:14:49,273 --> 01:14:51,058
Tæt på Apache Canyon.
542
01:14:52,651 --> 01:14:53,902
Apache Canyon?
543
01:14:53,903 --> 01:14:55,069
Apache Canyon.
544
01:14:55,070 --> 01:14:57,572
Er en Mission San
Antonio her omkring?
545
01:14:57,573 --> 01:15:00,033
Selvfølgelig, 18 miles syd.
Tag ham derhen.
546
01:15:00,034 --> 01:15:01,910
Brødrene passer på
af enhver, der er såret,
547
01:15:01,911 --> 01:15:03,912
lige meget hvad
farven på hans uniform.
548
01:15:03,913 --> 01:15:06,664
Og hold øjnene åbne,
området er fyldt med Yankees.
549
01:15:06,665 --> 01:15:08,500
Tak. Farvel, sergent.
550
01:15:08,501 --> 01:15:09,952
Pas på.
551
01:15:34,485 --> 01:15:35,860
Jeg har en meget syg mand her.
552
01:15:35,861 --> 01:15:37,445
Men vi har ikke flere senge her.
553
01:15:37,446 --> 01:15:38,981
Lad ham få din.
554
01:15:45,120 --> 01:15:46,287
Hvor er Pablo Ramirez?
555
01:15:46,288 --> 01:15:47,413
Fader Ramirez.
556
01:15:47,414 --> 01:15:51,834
Han er væk i øjeblikket. Han
skulle være tilbage enhver dag nu.
557
01:15:51,835 --> 01:15:53,294
Nå, det er lige meget.
558
01:15:53,295 --> 01:15:56,297
For øjeblikket tager vi meget
god pleje af min ven.
559
01:15:56,298 --> 01:15:58,132
Og må Gud være lovet.
560
01:15:58,133 --> 01:16:00,593
Hvis du ikke vidste det,
Gud er også på vores side
561
01:16:00,594 --> 01:16:03,805
fordi han hader
Yanks, hva', Blondie?
562
01:16:03,806 --> 01:16:06,349
Blondie? Far, er
trækker han stadig vejret?
563
01:16:06,350 --> 01:16:08,643
Ja, selvfølgelig.
564
01:16:08,644 --> 01:16:10,596
Du er tung.
565
01:16:21,907 --> 01:16:23,192
Der.
566
01:16:52,980 --> 01:16:55,599
Okay, læg en frisk
bandage på ham.
567
01:16:56,817 --> 01:16:58,727
Læg ham i min celle.
568
01:16:59,570 --> 01:17:00,854
Let.
569
01:17:04,116 --> 01:17:06,451
Ud, soldat. Ud går du. Kom nu.
570
01:17:06,452 --> 01:17:09,571
Pas på ham, tak.
Han er som en bror for mig.
571
01:17:14,960 --> 01:17:16,954
Hej, far, jeg...
572
01:17:29,642 --> 01:17:32,469
Far, talte han?
Sagde han noget?
573
01:18:02,925 --> 01:18:05,259
Far, spurgte han efter mig? Gjorde
taler han om noget, far?
574
01:18:05,260 --> 01:18:06,886
Åh nej, han har ikke talt endnu.
575
01:18:06,887 --> 01:18:08,429
Men du skal ikke bekymre dig.
576
01:18:08,430 --> 01:18:10,098
Han er både ung og stærk.
577
01:18:10,099 --> 01:18:12,517
Det er det, der er gemt
han går indtil nu.
578
01:18:12,518 --> 01:18:14,977
Han burde genvinde sin styrke
på meget kort tid.
579
01:18:14,978 --> 01:18:16,104
Tak, far. Tak.
580
01:18:16,105 --> 01:18:17,689
Du ved ikke, hvor meget det her
drengens liv betyder for mig.
581
01:18:17,690 --> 01:18:19,975
Tak være Jesus.
Tak til jer alle sammen.
582
01:19:09,324 --> 01:19:10,525
Blondie.
583
01:19:16,331 --> 01:19:18,200
Hej, Blondie.
584
01:19:38,187 --> 01:19:42,023
Den gamle far fortæller mig, at du vil
være oppe og rundt om et par dage.
585
01:19:42,024 --> 01:19:45,860
Du er meget heldig at have mig
så tæt på, da det skete.
586
01:19:45,861 --> 01:19:47,938
Tænk hvis du havde været alene.
587
01:19:49,615 --> 01:19:52,241
Se, jeg mener, når...
588
01:19:52,242 --> 01:19:55,036
Når man er syg,
589
01:19:55,037 --> 01:19:59,866
det er godt at have nogen tæt på
af, venner eller relationer.
590
01:20:00,501 --> 01:20:05,872
Har du forældre,
Blondie? En mor?
591
01:20:06,423 --> 01:20:08,125
Ikke engang en mor.
592
01:20:09,426 --> 01:20:10,711
Ingen?
593
01:20:11,637 --> 01:20:14,631
Du er helt alene, hva?
Ligesom mig, Blondie.
594
01:20:15,140 --> 01:20:17,092
Vi er helt alene i verden.
595
01:20:18,185 --> 01:20:20,429
Jeg har dig, du har mig.
596
01:20:22,940 --> 01:20:24,891
Kun for et lille stykke tid, mener jeg.
597
01:20:25,442 --> 01:20:27,644
Det skulle ske nu.
598
01:20:28,237 --> 01:20:30,738
Hvilket beskidt, råddent skæbnetrick.
599
01:20:30,739 --> 01:20:33,442
Vi kunne have alt det
penge i vores hænder.
600
01:20:40,374 --> 01:20:42,917
Jeg må fortælle dig sandheden, Blondie.
601
01:20:42,918 --> 01:20:45,495
I mit sted ville du
gøre det samme.
602
01:20:47,589 --> 01:20:49,708
Det hele er forbi for dig nu.
603
01:20:50,509 --> 01:20:53,128
Der er ikke noget nogen
kan gøre mere.
604
01:20:55,764 --> 01:20:58,182
Gud hjælpe mig. Det er min skyld.
605
01:20:58,183 --> 01:21:00,552
Mit, mit, mit, mit.
606
01:21:11,613 --> 01:21:14,149
Jeg skal fortælle dig én ting, Blondie.
607
01:21:14,366 --> 01:21:17,952
Hvis jeg vidste, at min sidste
timen var kommet, jeg sværger
608
01:21:17,953 --> 01:21:21,448
i mit sted, i dit sted,
Jeg ville gøre det samme.
609
01:21:22,124 --> 01:21:25,626
Jeg ville fortælle om guldet.
Ja. Ja, det ville jeg.
610
01:21:25,627 --> 01:21:28,129
Jeg ville fortælle navnet på graven.
611
01:21:28,130 --> 01:21:30,882
Når alt kommer til alt, hvad nytter det
penge til dig, hvis du er død?
612
01:21:30,883 --> 01:21:32,800
Jeg kender navnet på kirkegården,
613
01:21:32,801 --> 01:21:35,545
men du ved hvor mange
grave er der?
614
01:21:36,138 --> 01:21:39,599
Venligst, Blondie.
615
01:21:39,600 --> 01:21:45,813
Tag venligst lidt, hva?
Her. Kaffe.
616
01:21:45,814 --> 01:21:47,849
Fortæl mig venligst navnet
617
01:21:48,525 --> 01:21:51,186
på graven.
618
01:21:52,279 --> 01:21:55,607
Hvis jeg får fingrene i de 200.000 $,
619
01:21:56,992 --> 01:21:59,319
Jeg vil altid ære dit minde.
620
01:22:00,078 --> 01:22:03,490
Jeg sværger, det vil jeg altid
ære dit minde.
621
01:22:06,335 --> 01:22:08,161
Kom tættere på.
622
01:22:13,342 --> 01:22:15,127
Fortæl mig.
623
01:22:16,303 --> 01:22:18,130
Hvorfor, din beskidte...
624
01:22:19,973 --> 01:22:22,717
Jeg sover bedre
625
01:22:23,560 --> 01:22:27,806
at kende mit gode
ven er ved min side
626
01:22:28,607 --> 01:22:30,809
for at beskytte mig.
627
01:22:39,159 --> 01:22:41,452
"Tuco, vand." Nå, her er vand.
628
01:22:41,453 --> 01:22:44,906
Men hvis jeg får det navn fra
dig, jeg giver dig vand.
629
01:22:52,214 --> 01:22:55,091
Okay, din beskidte skunk,
få din røv op af sengen.
630
01:22:55,092 --> 01:22:57,218
Kom nu, kom så, festen er slut.
631
01:22:57,219 --> 01:22:59,303
Vognen er klar til at køre.
632
01:22:59,304 --> 01:23:01,222
Fra den måde de sårede er
strømmer ind på dette sted,
633
01:23:01,223 --> 01:23:02,431
vi må hellere komme ud herfra
634
01:23:02,432 --> 01:23:04,600
før vi bliver fanget af krigen.
635
01:23:04,601 --> 01:23:05,851
Tuco, far Ramirez er tilbage.
636
01:23:05,852 --> 01:23:07,137
Ja.
637
01:23:07,813 --> 01:23:09,146
Dette er noget jeg
skal se nærmere på.
638
01:23:09,147 --> 01:23:11,141
Det tager kun et minut.
Kom i gang.
639
01:23:12,442 --> 01:23:14,102
- Hvor, denne vej?
- Ja.
640
01:23:31,545 --> 01:23:32,913
Hej, Pablo.
641
01:23:41,304 --> 01:23:43,465
Genkender du mig ikke?
642
01:23:45,017 --> 01:23:48,720
Det er mig, Tuco. Lad mig omfavne dig.
643
01:23:52,607 --> 01:23:55,227
Jeg ved ikke det rigtige.
644
01:23:59,906 --> 01:24:02,283
Jeg gik lige forbi
her sagde jeg til mig selv,
645
01:24:02,284 --> 01:24:04,611
"Jeg spekulerer på, om min bror
husker sin bror."
646
01:24:08,498 --> 01:24:09,699
Gjorde jeg forkert?
647
01:24:11,752 --> 01:24:14,162
Det er lige meget. Jeg er meget glad.
648
01:24:14,254 --> 01:24:16,081
Du har set mig, Tuco.
649
01:24:18,467 --> 01:24:21,336
Ja, jeg er meget glad for, at jeg kom.
650
01:24:26,892 --> 01:24:31,270
Åh, min uniform. Det er en lang historie.
651
01:24:31,271 --> 01:24:34,774
Men lad os tale om dig.
Det er vigtigere.
652
01:24:34,775 --> 01:24:37,151
Du ser meget godt ud.
653
01:24:37,152 --> 01:24:39,271
Lidt tynd måske, men
654
01:24:41,031 --> 01:24:43,692
du var altid tynd, ikke, Pablito?
655
01:24:46,995 --> 01:24:48,571
Hvad med vores forældre?
656
01:24:50,457 --> 01:24:53,034
Først nu tænker du på dem.
657
01:24:53,710 --> 01:24:56,371
For at begynde efter ni år.
658
01:24:57,923 --> 01:24:59,541
Ni år?
659
01:25:01,176 --> 01:25:05,088
Så det er ni år. Ni år.
660
01:25:06,181 --> 01:25:08,967
Vores mor har været
død længe nu.
661
01:25:10,393 --> 01:25:12,679
Vores far døde kun
for et par dage siden.
662
01:25:13,772 --> 01:25:15,765
Derfor var jeg væk.
663
01:25:17,567 --> 01:25:21,354
Han bad dig om at være der,
men der var kun mig.
664
01:25:29,162 --> 01:25:30,488
Og dig?
665
01:25:31,289 --> 01:25:34,117
Uden for ondskab, hvad ellers
har du nået at gøre?
666
01:25:35,794 --> 01:25:38,330
Det forekommer mig dig engang
havde en kone et sted.
667
01:25:41,800 --> 01:25:43,843
Ikke én, mange af dem.
668
01:25:43,844 --> 01:25:46,338
En her, en der,
hvor jeg end fandt dem.
669
01:25:47,722 --> 01:25:50,383
Fortsæt, prædiken for mig, Pablo.
670
01:25:52,269 --> 01:25:54,429
Hvad godt ville det være?
671
01:25:55,772 --> 01:25:58,315
Bare fortsæt den vej, du går.
672
01:25:58,316 --> 01:26:00,101
Gå væk.
673
01:26:01,236 --> 01:26:02,403
Og Herren har
barmhjertighed med din sjæl.
674
01:26:02,404 --> 01:26:03,529
Selvfølgelig går jeg, jeg går.
675
01:26:03,530 --> 01:26:06,407
Mens jeg venter på
Herre at huske mig,
676
01:26:06,408 --> 01:26:09,702
Jeg, Tuco Ramirez, bror
af broder Ramirez,
677
01:26:09,703 --> 01:26:12,079
vil fortælle dig noget.
678
01:26:12,080 --> 01:26:14,248
Du tror du er bedre end jeg er.
679
01:26:14,249 --> 01:26:16,959
Hvor vi kom fra, hvis man
ønskede ikke at dø af fattigdom,
680
01:26:16,960 --> 01:26:19,461
man blev præst eller bandit.
681
01:26:19,462 --> 01:26:22,089
Du valgte din vej, jeg valgte min.
682
01:26:22,090 --> 01:26:23,924
Min var sværere!
683
01:26:23,925 --> 01:26:25,634
Du taler om mor og far.
684
01:26:25,635 --> 01:26:29,305
Du husker, da du rejste til
blev præst, blev jeg tilbage.
685
01:26:29,306 --> 01:26:33,267
Jeg må have været 10, 12. Det gør jeg ikke
husk hvilken, men jeg blev.
686
01:26:33,268 --> 01:26:35,769
Jeg prøvede, men det var ikke godt.
687
01:26:35,770 --> 01:26:37,897
Nu vil jeg fortælle dig noget.
688
01:26:37,898 --> 01:26:41,768
Du blev præst, fordi du var det
for meget fej til at gøre det, jeg gør.
689
01:27:00,795 --> 01:27:02,163
Tuco.
690
01:27:13,141 --> 01:27:15,301
Tilgiv mig, bror.
691
01:27:44,172 --> 01:27:46,541
Min mave er fuld.
692
01:27:48,301 --> 01:27:50,211
Sød fyr, min bror.
693
01:27:50,845 --> 01:27:53,305
Jeg fortalte dig det ikke min bror
var ansvarlig her?
694
01:27:53,306 --> 01:27:55,516
Alt. Ligesom paven næsten.
695
01:27:55,517 --> 01:27:59,144
Han har ansvaret i Rom. ja,
ja, min bror, han sagde til mig,
696
01:27:59,145 --> 01:28:01,063
"Bliv, bror. Gå ikke hjem."
697
01:28:01,064 --> 01:28:02,940
"Vi ser aldrig hinanden."
698
01:28:02,941 --> 01:28:07,528
"Her er der masser at spise og
drikke. Tag også din ven med."
699
01:28:07,529 --> 01:28:09,863
Når vi ser hinanden,
han lader mig aldrig gå.
700
01:28:09,864 --> 01:28:12,533
Det er altid den samme historie.
701
01:28:12,534 --> 01:28:15,487
Min bror, han er vild med mig.
702
01:28:18,873 --> 01:28:23,286
Sådan er det. Selv en tramp ligesom
mig, uanset hvad der sker,
703
01:28:24,170 --> 01:28:27,047
Jeg ved, at der er en bror et sted
som aldrig vil nægte mig
704
01:28:27,048 --> 01:28:28,750
en skål suppe.
705
01:28:30,760 --> 01:28:32,086
Selvfølgelig.
706
01:28:33,680 --> 01:28:37,425
Nå, efter et måltid, er der
intet som en god cigar.
707
01:29:28,109 --> 01:29:30,603
Her er Sierra Magdalena.
708
01:29:31,196 --> 01:29:33,940
Går vi denne vej
krydse Rio Grande.
709
01:29:34,616 --> 01:29:36,734
Det er sikkert langt.
710
01:29:37,786 --> 01:29:41,447
Her mod nordvest,
gennem hele Texas.
711
01:29:42,123 --> 01:29:44,242
- Efter det...
- Hvad så?
712
01:29:46,169 --> 01:29:47,628
Når vi når dertil, skal jeg fortælle dig det.
713
01:29:47,629 --> 01:29:49,414
Du er ikke bekymret, vel?
714
01:29:53,051 --> 01:29:56,504
De mænd er ikke bekymrede
noget mere, er de?
715
01:29:59,307 --> 01:30:01,183
Men siden jeg er i live
og jeg har bemærket
716
01:30:01,184 --> 01:30:04,929
vi krydser Yankee og
Konfødererede linjer et par gange,
717
01:30:05,605 --> 01:30:08,182
Jeg tænkte, du kunne fortælle det
mig hvor vi skal hen.
718
01:30:08,817 --> 01:30:10,651
Mod $200.000.
719
01:30:10,652 --> 01:30:12,562
Er det godt nok for dig?
720
01:30:31,840 --> 01:30:34,299
Hej, vågn op, du.
721
01:30:34,300 --> 01:30:35,676
Tropperne kommer. Kom nu.
722
01:30:35,677 --> 01:30:37,253
Blå eller grå?
723
01:30:44,352 --> 01:30:48,063
De er grå ligesom os. Lad os sige
"hej" til dem og kom så i gang.
724
01:30:48,064 --> 01:30:52,025
Hurra! Hurra for konføderationen!
725
01:30:52,026 --> 01:30:55,404
Hurra! Ned med General Grant!
726
01:30:55,405 --> 01:30:58,574
- Hurra for general... Hvad hedder han?
- Lee.
727
01:30:58,575 --> 01:31:00,485
Lee! Lee!
728
01:31:01,286 --> 01:31:04,697
Gud er med os fordi
han hader også Yanks!
729
01:31:06,499 --> 01:31:10,203
Gud er ikke på vores side
han hader også idioter.
730
01:31:22,056 --> 01:31:26,226
Hytte, to, tre, fire.
Hytte, to, tre, fire.
731
01:31:26,227 --> 01:31:30,230
Hytte, to, tre, fire.
Hytte, to, tre, fire.
732
01:31:30,231 --> 01:31:33,017
Krigsfanger, fremad
733
01:31:34,486 --> 01:31:36,270
marts!
734
01:32:28,122 --> 01:32:29,782
Hold op!
735
01:32:32,794 --> 01:32:35,329
Venstre ansigt!
736
01:32:38,424 --> 01:32:41,627
Form en enkelt fil. Flytte!
737
01:33:23,761 --> 01:33:25,137
Jonathan Frost!
738
01:33:25,138 --> 01:33:26,631
Nuværende!
739
01:33:33,187 --> 01:33:34,730
Richard McGilley!
740
01:33:34,731 --> 01:33:36,189
Nuværende!
741
01:33:36,190 --> 01:33:37,691
Nathaniel Sullivan!
742
01:33:37,692 --> 01:33:39,310
Nuværende.
743
01:33:40,403 --> 01:33:42,063
Robert Clark!
744
01:33:42,155 --> 01:33:43,564
Nuværende.
745
01:33:44,198 --> 01:33:45,365
Sam Richmond!
746
01:33:45,366 --> 01:33:46,567
Nuværende.
747
01:33:49,996 --> 01:33:51,322
Bill Carson!
748
01:33:54,917 --> 01:33:56,744
Bill Carson!
749
01:33:57,795 --> 01:34:00,088
Jeg sagde Bill Carson!
750
01:34:00,089 --> 01:34:03,209
Hej, Blondie, er det ikke Angel Eyes?
751
01:34:04,052 --> 01:34:06,838
Okay, hvad er det
laver han, sover?
752
01:34:07,972 --> 01:34:09,465
Bill Carson!
753
01:34:10,099 --> 01:34:13,352
Ja, og du må hellere være Bill Carson.
754
01:34:13,353 --> 01:34:15,012
Bill Carson!
755
01:34:15,229 --> 01:34:17,682
Ja, det er mig.
756
01:34:26,115 --> 01:34:28,109
Venligst, Carson,
757
01:34:29,410 --> 01:34:31,404
svar "nuværende."
758
01:34:32,872 --> 01:34:34,991
Hvad er du, døv?
759
01:34:40,672 --> 01:34:42,999
Antag nu, at du siger
"Nuværende," Carson.
760
01:34:45,009 --> 01:34:48,261
Jeg kan godt lide store fede mænd som dig.
761
01:34:48,262 --> 01:34:52,550
Når de falder, larmer de mere,
og nogle gange rejser de sig aldrig.
762
01:34:54,018 --> 01:34:55,636
Wallace,
763
01:34:57,271 --> 01:34:58,681
det er nok.
764
01:35:01,734 --> 01:35:03,060
Sergent!
765
01:35:04,987 --> 01:35:07,315
Kaptajnen vil gerne
vi ses med det samme.
766
01:35:11,119 --> 01:35:13,112
Vær sikker på disse to
få god behandling.
767
01:35:23,798 --> 01:35:25,632
Hey, Blondie, hørte du det?
768
01:35:25,633 --> 01:35:27,376
God behandling.
769
01:35:29,971 --> 01:35:31,297
Ja.
770
01:35:34,350 --> 01:35:36,344
For sidste gang, sergent,
771
01:35:37,061 --> 01:35:41,474
Jeg siger dig, jeg vil have den
fanger behandlet som fanger.
772
01:35:42,066 --> 01:35:43,684
Ikke mere brutalitet.
773
01:35:44,902 --> 01:35:46,445
Der er hundredvis af
fanger derude
774
01:35:46,446 --> 01:35:48,655
og kun få mænd til at vogte dem.
775
01:35:48,656 --> 01:35:51,025
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg skal have respekt.
776
01:35:51,159 --> 01:35:54,453
Jeg tror, du klarer dig
at vinde deres respekt
777
01:35:54,454 --> 01:35:56,948
ved at behandle dem bedre.
778
01:35:57,331 --> 01:36:00,041
Er vores mænd behandlet det
godt i Andersonville-lejren?
779
01:36:00,042 --> 01:36:02,961
Jeg er fandme ligeglad
det gør de i Andersonville.
780
01:36:02,962 --> 01:36:06,339
Mens jeg har ansvaret her
fanger må ikke tortureres,
781
01:36:06,340 --> 01:36:09,585
eller snydt eller myrdet.
782
01:36:10,303 --> 01:36:11,879
Er det en anklage?
783
01:36:12,263 --> 01:36:17,301
Sergent, koldbrand spiser
mit ben væk, ikke mine øjne.
784
01:36:18,060 --> 01:36:21,354
Jeg ved, at fangerne her er
bliver systematisk bestjålet.
785
01:36:21,355 --> 01:36:24,733
Jeg ved, at der er skum omkring hvem
er bivuakeret nær lejren
786
01:36:24,734 --> 01:36:27,561
venter på nogen
at levere dette bytte.
787
01:36:28,029 --> 01:36:32,900
Men så længe jeg er kommandant, gør jeg det ikke
tillade sådanne tricks. Er jeg klar?
788
01:36:35,244 --> 01:36:36,870
Ja.
789
01:36:36,871 --> 01:36:38,864
Lige så længe du er
kommandanten.
790
01:36:41,000 --> 01:36:42,576
Ja, sergent.
791
01:36:45,338 --> 01:36:48,757
Jeg ved, at dette ben betyder jeg
vil ikke vare ret længe,
792
01:36:48,758 --> 01:36:53,386
men jeg beder til, at jeg kan klare at have
tid nok til at samle beviser
793
01:36:53,387 --> 01:36:55,722
og bringe til en krigsret
794
01:36:55,723 --> 01:37:01,262
alle dem, der miskrediterer og
vanære Unionens uniform.
795
01:37:06,234 --> 01:37:08,394
Jeg ønsker dig held og lykke.
796
01:37:42,770 --> 01:37:46,140
Du og de andre bedre
ligge lavt i et par dage.
797
01:37:46,941 --> 01:37:48,692
Nej, jeg beholder det her. Du går.
798
01:37:48,693 --> 01:37:50,561
Wallace vil fortælle dig det.
799
01:38:01,247 --> 01:38:03,748
Wallace, bring mig Carson.
800
01:38:03,749 --> 01:38:05,451
Højre.
801
01:38:19,098 --> 01:38:23,101
Hør, Angel Eyes sagde til
vi skal ligge lavt i et par dage,
802
01:38:23,102 --> 01:38:26,605
men vi holder os tæt nok på
at holde øje med tingene.
803
01:38:26,606 --> 01:38:28,349
Kom nu, sadler dine heste.
804
01:38:28,858 --> 01:38:30,518
Kom ind.
805
01:38:39,327 --> 01:38:42,571
Kom ind, Tuco. Vær ikke blufærdig.
806
01:38:43,664 --> 01:38:45,950
Der er ingen formaliteter her.
807
01:38:57,178 --> 01:38:58,838
Det er længe siden.
808
01:39:02,850 --> 01:39:06,137
Du er sulten. Sæt dig ned, spis.
809
01:39:25,706 --> 01:39:27,658
Jeg vidste det, jeg vidste det.
810
01:39:29,877 --> 01:39:32,163
I det øjeblik jeg så dig,
Jeg sagde til mig selv,
811
01:39:33,214 --> 01:39:35,833
"Se på den gris, Angel Eyes."
812
01:39:36,926 --> 01:39:39,086
"Jeg vil vædde på, at han fik det
sig selv et nemt job,"
813
01:39:42,765 --> 01:39:44,842
"og han glemmer aldrig en ven."
814
01:39:45,768 --> 01:39:47,928
Jeg glemmer aldrig gamle venner, Tuco.
815
01:39:50,398 --> 01:39:51,731
Højre.
816
01:39:51,732 --> 01:39:53,475
Det er godt at se gamle venner igen.
817
01:39:55,277 --> 01:39:56,945
God.
818
01:39:56,946 --> 01:39:59,607
Især når de har
kommer så langt væk fra
819
01:40:00,491 --> 01:40:02,568
og har så meget at tale om.
820
01:40:04,245 --> 01:40:07,323
Og du har meget at gøre
tal om, ikke sandt?
821
01:40:09,667 --> 01:40:12,953
Du blev fanget nær Fort Craig.
822
01:40:17,633 --> 01:40:19,426
Nå, hvis du var med
Sibley, det betyder da
823
01:40:19,427 --> 01:40:22,254
at du kom fra Santa Fe.
824
01:40:35,609 --> 01:40:37,777
Var det svært at krydse ørkenen?
825
01:40:37,778 --> 01:40:39,772
Mmm-hmm. Meget hårdt.
826
01:40:41,198 --> 01:40:43,817
Især hvis du ikke gør det
have noget at drikke.
827
01:40:46,412 --> 01:40:49,156
Hvorfor går du under
navnet på Bill Carson nu?
828
01:40:55,171 --> 01:40:57,922
Et navn er lige så godt som et andet.
829
01:40:57,923 --> 01:40:59,833
Ikke klogt at bruge dit eget navn.
830
01:41:00,926 --> 01:41:02,177
Ligesom dig.
831
01:41:02,178 --> 01:41:04,338
Det vil jeg vædde på, at de ikke gør
kalder dig Angel Eyes.
832
01:41:05,431 --> 01:41:07,307
Sergent Angel Eyes.
833
01:41:16,317 --> 01:41:19,486
Som lidt musik
med dit måltid, Tuco?
834
01:41:19,487 --> 01:41:23,857
Musik? Ja, det er meget godt,
meget godt for fordøjelsen.
835
01:41:37,296 --> 01:41:38,664
Så...
836
01:41:39,632 --> 01:41:42,251
Bill Carson er et falsk navn, ikke?
837
01:41:47,681 --> 01:41:49,174
Også den falske?
838
01:41:51,060 --> 01:41:53,595
Bill Carsons navn er skrevet i den.
839
01:41:55,189 --> 01:41:59,184
Har nogle. Det er Bill
Carsons tobak.
840
01:43:23,194 --> 01:43:25,187
Var Carson død eller levende
hvornår fandt du ham?
841
01:43:32,369 --> 01:43:34,446
Hvad sagde han til dig om pengene?
842
01:43:35,122 --> 01:43:37,332
jeg gør ikke...
843
01:43:37,333 --> 01:43:40,160
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
844
01:43:58,812 --> 01:44:00,556
Mere følelse.
845
01:44:18,999 --> 01:44:22,669
Du kan helt sikkert overveje dig selv
meget heldigere end din ven.
846
01:44:22,670 --> 01:44:25,672
Wallace vil slå din ven
så længe sangen går.
847
01:44:25,673 --> 01:44:28,292
Så mange af os har haft
en session derinde.
848
01:44:49,947 --> 01:44:52,065
Hvordan er din fordøjelse nu?
849
01:44:56,036 --> 01:44:57,870
Du må hellere tale.
850
01:44:57,871 --> 01:45:00,324
Jeg har intet at fortælle dig.
851
01:45:27,735 --> 01:45:29,561
Spil den violin, du.
852
01:46:12,446 --> 01:46:16,817
Nok. Nok. jeg taler. jeg taler.
853
01:46:26,001 --> 01:46:28,328
Hvad sagde han om pengene?
854
01:46:32,132 --> 01:46:34,793
Det er begravet i en grav.
855
01:46:35,969 --> 01:46:37,470
Hvor?
856
01:46:37,471 --> 01:46:38,971
Trist bakke.
857
01:46:38,972 --> 01:46:41,633
Sad Hill Cemetery.
858
01:46:44,311 --> 01:46:45,887
Hvilken grav?
859
01:46:46,730 --> 01:46:50,559
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, siger jeg dig.
860
01:46:51,819 --> 01:46:56,072
Blondie. Spørg Blondie.
861
01:46:56,073 --> 01:46:58,817
Han kender navnet på graven.
862
01:47:20,722 --> 01:47:22,591
Tag det tøj på.
863
01:47:26,854 --> 01:47:28,521
Hvorfor?
864
01:47:28,522 --> 01:47:30,223
Vi skal en tur.
865
01:47:31,567 --> 01:47:32,817
Hvor?
866
01:47:32,818 --> 01:47:34,686
For at finde $200.000.
867
01:47:36,071 --> 01:47:39,031
jeg kender navnet på
kirkegården nu,
868
01:47:39,032 --> 01:47:41,610
og du kender navnet på graven.
869
01:48:01,555 --> 01:48:04,758
Du vil ikke give
mig den samme behandling?
870
01:48:08,395 --> 01:48:09,638
Ville du tale?
871
01:48:11,064 --> 01:48:12,683
Nej, sandsynligvis ikke.
872
01:48:14,651 --> 01:48:16,353
Det tænkte jeg.
873
01:48:17,196 --> 01:48:19,405
Ikke at du er nogen
hårdere end Tuco,
874
01:48:19,406 --> 01:48:22,609
men du er klog nok til at vide det
at tale vil ikke redde dig.
875
01:48:26,497 --> 01:48:29,741
Og Tuco, er han...
876
01:48:31,793 --> 01:48:33,954
Nej. Ikke endnu.
877
01:48:35,130 --> 01:48:37,290
Men han er i meget gode hænder.
878
01:48:38,717 --> 01:48:41,928
Du har skiftet partner, men
du har stadig den samme aftale.
879
01:48:41,929 --> 01:48:44,756
Jeg er ikke grådig.
Jeg tager kun halvdelen.
880
01:48:45,891 --> 01:48:47,683
Vi er to.
881
01:48:47,684 --> 01:48:49,553
Det burde klare det
nemmere end blot én.
882
01:48:54,691 --> 01:48:56,143
Ja.
883
01:49:16,004 --> 01:49:19,791
Hold den. Det er det, bevæg dig ikke.
884
01:49:20,467 --> 01:49:24,296
Lad være med at trække vejret.
Stadig. Det er det.
885
01:49:26,139 --> 01:49:28,175
Forstår det. Tak.
886
01:49:43,991 --> 01:49:45,992
Hej, korporal, bange
vil han fare vild?
887
01:49:45,993 --> 01:49:47,785
Hvor er rebellen på vej hen?
888
01:49:47,786 --> 01:49:51,455
For helvede, med et reb om sit
hals og en pris på hovedet.
889
01:49:51,456 --> 01:49:53,332
$3.000, ven.
890
01:49:53,333 --> 01:49:55,368
Det er mange penge for et hoved.
891
01:49:56,753 --> 01:49:59,623
Jeg vil vædde på, at de ikke engang betalte
du en skilling for din arm.
892
01:50:05,887 --> 01:50:09,473
Jeg fortalte dig en gang, ven,
hvis jeg nogensinde får dig ned,
893
01:50:09,474 --> 01:50:12,719
du får brug for en masse
hjælp til at komme op igen. En masse.
894
01:50:32,289 --> 01:50:34,540
Du er meget heldigere
end den der.
895
01:50:34,541 --> 01:50:37,209
Du får nogle problemer, reb,
og I er alle færdige.
896
01:50:37,210 --> 01:50:40,121
Og der er ingen partner
denne gang for at skyde dig ned.
897
01:52:22,315 --> 01:52:24,942
Hvis dine venner bliver
ude i fugten,
898
01:52:24,943 --> 01:52:27,486
de er tilbøjelige til at fange
er de forkølede, ikke?
899
01:52:27,487 --> 01:52:29,189
Eller en kugle.
900
01:52:33,910 --> 01:52:36,196
Hører du det, drenge? Kom herud.
901
01:52:48,675 --> 01:52:50,259
Siden vi alle går
i samme retning,
902
01:52:50,260 --> 01:52:52,087
kan lige så godt gå sammen.
903
01:52:53,305 --> 01:52:58,601
En, to, tre, fire,
904
01:52:58,602 --> 01:53:00,971
fem, seks.
905
01:53:01,480 --> 01:53:04,224
Seks. Perfekt nummer.
906
01:53:05,942 --> 01:53:07,894
Er tre ikke det perfekte tal?
907
01:53:09,905 --> 01:53:12,899
Ja. Men jeg fik seks
flere kugler i min pistol.
908
01:54:16,805 --> 01:54:19,758
Sikkert gerne vil sætte
din pote på det, hva'?
909
01:54:21,685 --> 01:54:23,853
Jeg vil gerne pisse. Det er groft.
910
01:54:23,854 --> 01:54:26,306
Jeg er blevet rystet over det her
træne næsten ti timer nu.
911
01:54:26,439 --> 01:54:29,358
Du lugter allerede som en gris,
912
01:54:29,359 --> 01:54:31,936
men lad os ikke prøve at
gøre tingene værre.
913
01:54:34,197 --> 01:54:35,982
Kom i gang.
914
01:54:44,875 --> 01:54:47,410
Jeg kan ikke, mens du ser på mig.
915
01:55:10,984 --> 01:55:13,228
Du har lavet en masse
støj, min ven, hva'?
916
01:55:34,633 --> 01:55:38,253
Du ønsker ikke at bryde vores
venskab, hva'? Nå, jeg knækker det.
917
01:57:22,866 --> 01:57:24,651
Stop.
918
01:57:25,910 --> 01:57:27,695
Tag dine pladser.
919
01:57:38,923 --> 01:57:40,500
Parat!
920
01:57:40,884 --> 01:57:43,169
Sigte! Brand!
921
01:58:00,403 --> 01:58:02,730
Slank, pas på hestene.
922
02:02:19,078 --> 02:02:21,781
Jeg har ledt efter
dig i otte måneder.
923
02:02:22,749 --> 02:02:24,829
Når jeg skulle have haft
en pistol i min højre hånd,
924
02:02:25,793 --> 02:02:27,419
Jeg tænkte på dig.
925
02:02:27,420 --> 02:02:31,423
Nu finder jeg dig i præcis
den stilling, der passer mig.
926
02:02:31,424 --> 02:02:35,294
Jeg havde masser af tid til at lære
hvordan man skyder med min venstre.
927
02:02:51,152 --> 02:02:53,479
Når du skal skyde,
skud. Tal ikke.
928
02:02:57,367 --> 02:03:00,152
Hver pistol laver sin egen melodi.
929
02:03:00,953 --> 02:03:03,155
Det er perfekt timing, Large One.
930
02:03:21,265 --> 02:03:23,676
Clem, følg ham.
931
02:04:20,366 --> 02:04:23,493
Bare et minut. Jeg kommer lige der.
932
02:04:23,494 --> 02:04:26,906
Bare giv mig lidt tid til
tag tøj på, så åbner jeg op.
933
02:04:47,685 --> 02:04:50,096
Sæt dine skuffer på og
tag din pistol af.
934
02:05:01,574 --> 02:05:05,945
Hej, Blondie, hvordan fanden gjorde det
kommer du ud af den svinestald?
935
02:05:07,663 --> 02:05:11,659
Min egen måde. Jeg er her med
din gamle ven, Angel Eyes.
936
02:05:12,543 --> 02:05:15,788
Du talte, din forræder.
Du talte.
937
02:05:16,506 --> 02:05:18,165
Nej, jeg talte ikke.
938
02:05:18,633 --> 02:05:21,127
Hvis jeg gjorde, ville jeg nok
ville ikke være her nu.
939
02:05:22,470 --> 02:05:24,797
Dig, mig...
940
02:05:25,556 --> 02:05:28,092
Så kun du kender din
halvdelen af hemmeligheden?
941
02:05:28,518 --> 02:05:29,719
Mmm-hmm.
942
02:05:33,564 --> 02:05:35,148
Blondie,
943
02:05:35,149 --> 02:05:39,611
Jeg er meget glad for, at du arbejder med
mig, og vi er sammen igen.
944
02:05:39,612 --> 02:05:41,947
Jeg klæder mig på, jeg dræber
ham og vende tilbage.
945
02:05:41,948 --> 02:05:45,025
Åh, hør, jeg glemte at nævne,
946
02:05:47,453 --> 02:05:50,281
han er ikke alene.
Der er fem af dem.
947
02:05:52,500 --> 02:05:53,625
Fem?
948
02:05:53,626 --> 02:05:55,035
Ja, fem af dem.
949
02:05:58,214 --> 02:06:00,833
Så det er derfor, du kom til Tuco?
950
02:06:03,886 --> 02:06:06,380
Det er lige meget.
Jeg dræber dem alle.
951
02:06:18,276 --> 02:06:20,352
De skød ham på tæt hold.
952
02:06:39,964 --> 02:06:42,173
Se hvem der er her.
953
02:06:42,174 --> 02:06:44,543
Den anden vil være med.
954
02:06:46,887 --> 02:06:48,756
De kommer og leder efter os.
955
02:06:50,516 --> 02:06:52,134
Pas på.
956
02:06:53,019 --> 02:06:54,845
Der er to af dem.
957
02:06:56,022 --> 02:06:58,224
Jeg vil have den blondine i live.
958
02:07:06,949 --> 02:07:10,569
Dig, derude. Kom så, lad os gå.
959
02:07:44,445 --> 02:07:46,564
Ville du dø alene?
960
02:09:37,516 --> 02:09:38,801
Hold op!
961
02:10:03,542 --> 02:10:06,836
Hej, Blondie, Angel
Øjnene er mine, hva?
962
02:10:06,837 --> 02:10:08,122
Okay.
963
02:10:47,711 --> 02:10:49,796
"Vi ses snart..."
964
02:10:52,466 --> 02:10:54,126
"Idioter."
965
02:10:55,094 --> 02:10:56,503
Det er til dig.
966
02:11:21,537 --> 02:11:24,622
Hvor fredeligt og stille, amigo.
967
02:11:24,623 --> 02:11:27,117
Som en kirkegård, for eksempel?
968
02:11:28,419 --> 02:11:30,788
Der skal være en bro
over den flod.
969
02:11:31,463 --> 02:11:32,964
Vi må hellere vente til natten falder på.
970
02:11:32,965 --> 02:11:34,750
Stol på mig, Blondie.
971
02:11:38,137 --> 02:11:39,971
Jeg har en god fornuft
hvor jeg skal hen.
972
02:11:39,972 --> 02:11:41,514
Tuco har taget dig så langt.
973
02:11:41,515 --> 02:11:43,592
Jeg tager dig hele vejen...
974
02:11:43,934 --> 02:11:45,677
Herrer.
975
02:11:48,981 --> 02:11:51,016
- Sig det til kaptajnen.
- Ja, sir.
976
02:11:52,151 --> 02:11:54,269
Kom med nu. Følg mig.
977
02:12:41,283 --> 02:12:43,527
Vi fandt dem i nærheden
omkredsen, sir.
978
02:12:58,342 --> 02:13:00,419
Hvor kommer du fra?
979
02:13:00,552 --> 02:13:01,753
Illinois.
980
02:13:04,515 --> 02:13:06,349
Og dig?
981
02:13:06,350 --> 02:13:08,260
Jeg er sammen med ham.
982
02:13:14,400 --> 02:13:16,977
Er der nogen grund til at være her?
983
02:13:17,695 --> 02:13:20,272
Vi vil melde os, general.
984
02:13:23,075 --> 02:13:25,576
Du må hellere lære at
skelne rang.
985
02:13:25,577 --> 02:13:27,571
Jeg er kaptajn.
986
02:13:29,039 --> 02:13:30,282
Kom for helvede ud.
987
02:13:32,251 --> 02:13:35,420
Det kan sikkert være dig
i dag, så skriv dit testamente.
988
02:13:35,421 --> 02:13:36,955
Ja, sir.
989
02:13:41,802 --> 02:13:43,712
Så du vil melde dig?
990
02:13:44,930 --> 02:13:47,424
Du skal tage en test for at bevise det.
991
02:13:56,692 --> 02:13:58,143
Vis mig det.
992
02:14:22,134 --> 02:14:23,593
Du har en karriere.
993
02:14:23,594 --> 02:14:26,512
I det mindste, vil jeg sige
du bliver oberst.
994
02:14:26,513 --> 02:14:28,382
- Virkelig?
- Selvfølgelig.
995
02:14:29,308 --> 02:14:33,186
Som der står i manualen,
"Du har alle kvalifikationer,"
996
02:14:33,187 --> 02:14:36,014
"at blive ekspert i
brugen af våben."
997
02:14:37,107 --> 02:14:41,478
For dette, sir, er det mest
kraftfuldt våben i krig.
998
02:14:44,114 --> 02:14:46,733
Kampånden er
i denne flaske.
999
02:14:48,619 --> 02:14:50,320
Frivillige.
1000
02:14:52,331 --> 02:14:54,324
Vil du melde dig?
1001
02:14:55,667 --> 02:14:58,870
Lad os gå. kom nu,
herrer. Kom nu.
1002
02:15:01,757 --> 02:15:04,626
Skyderiet er ikke begyndt
endnu. Vi har stadig tid.
1003
02:15:20,692 --> 02:15:23,069
Den der har mest spiritus
at få soldaterne fulde
1004
02:15:23,070 --> 02:15:26,773
og sende dem til at være
slagtes, er vinderen.
1005
02:15:27,533 --> 02:15:32,696
Vi og dem ovre på den anden side af
floden har kun én ting til fælles.
1006
02:15:34,206 --> 02:15:36,074
Vi lugter alle af alkohol.
1007
02:15:44,383 --> 02:15:46,418
Hvad sagde du, at du hed?
1008
02:15:49,221 --> 02:15:50,714
Og dig?
1009
02:15:53,851 --> 02:15:55,052
Nej.
1010
02:16:00,566 --> 02:16:02,434
Navne er ligegyldige.
1011
02:16:03,068 --> 02:16:04,485
Ja, for snart kan du være med
1012
02:16:04,486 --> 02:16:06,813
de galante helte
af Branson Bridge.
1013
02:16:09,032 --> 02:16:10,908
Vi har to angreb om dagen.
1014
02:16:10,909 --> 02:16:12,785
To angreb om dagen?
1015
02:16:12,786 --> 02:16:16,414
Selvfølgelig har Rebs
besluttede den forbandede bro
1016
02:16:16,415 --> 02:16:18,408
er nøglen til hele dette område.
1017
02:16:19,251 --> 02:16:22,211
Dumme, ubrugelige bro.
1018
02:16:22,212 --> 02:16:25,290
Flueplet på hovedkvarterets kort.
1019
02:16:26,800 --> 02:16:31,797
Og hovedkvarteret har erklæret os
må tage det latterlige flueplet
1020
02:16:33,307 --> 02:16:35,474
selvom vi alle bliver dræbt.
1021
02:16:35,475 --> 02:16:39,971
Ellers vil nøglen blive rusten
og bare være et sted på væggen.
1022
02:16:41,273 --> 02:16:43,274
Og det er ikke alt.
1023
02:16:43,275 --> 02:16:45,943
Begge sider ønsker broen intakt.
1024
02:16:45,944 --> 02:16:50,565
Intakt er, hvordan syden ønsker
det, og vi vil også gerne have det intakt.
1025
02:16:53,118 --> 02:16:55,244
I vil alle blive til støv,
1026
02:16:55,245 --> 02:17:00,534
men én ting er sikkert, drenge, Branson
Broen vil stå ubrudt.
1027
02:17:01,877 --> 02:17:06,164
Er det dårligt at tale
måde jeg gør over for frivillige?
1028
02:17:07,216 --> 02:17:08,834
Jeg har gjort det meget værre.
1029
02:17:13,722 --> 02:17:17,175
Jeg har gjort det. Jeg har
sprængte det i luften. Bom.
1030
02:17:18,310 --> 02:17:21,471
Herinde har jeg ødelagt det hele.
1031
02:17:22,481 --> 02:17:24,482
Det er en krigsret
fornærmelse at forestille sig,
1032
02:17:24,483 --> 02:17:27,985
at drømme om at blæse
det op. En alvorlig forbrydelse.
1033
02:17:27,986 --> 02:17:32,274
Selv at tænke på at ødelægge
den bro er bare...
1034
02:17:34,993 --> 02:17:37,279
Hvorfor ikke virkelig sprænge det i luften, kaptajn?
1035
02:17:38,830 --> 02:17:41,908
Ja, kaptajn, det er ingenting. Lad os
skræmme dem for helvede.
1036
02:17:45,671 --> 02:17:47,956
Jeg har drømt om det.
1037
02:17:51,468 --> 02:17:53,587
Jeg har endda udarbejdet en plan.
1038
02:17:55,138 --> 02:17:56,715
Det har jeg bestemt.
1039
02:17:57,849 --> 02:18:00,851
Det bedste tidspunkt er efter angrebet
1040
02:18:00,852 --> 02:18:04,014
når der er våbenhvile
at få de sårede.
1041
02:18:04,940 --> 02:18:09,728
Hvis jeg kunne gøre det, kunne jeg
redde mange tusinde mænd.
1042
02:18:15,200 --> 02:18:17,569
Men det jeg mangler er modet.
1043
02:18:23,375 --> 02:18:26,585
De begynder deres hverdag
slagtning til tiden.
1044
02:18:26,586 --> 02:18:30,214
Kaptajn, alle selskaber er
afventer dine ordrer.
1045
02:18:30,215 --> 02:18:31,791
Vær lige der.
1046
02:18:45,230 --> 02:18:46,765
Lad os gå.
1047
02:18:47,607 --> 02:18:51,645
Okay, venner, kom med
og nyd forestillingen.
1048
02:19:23,101 --> 02:19:25,811
Virksomheder, rapporter!
1049
02:19:25,812 --> 02:19:28,814
Firma B klar!
1050
02:19:28,815 --> 02:19:31,525
Firma E klar!
1051
02:19:31,526 --> 02:19:33,770
Firma D klar!
1052
02:19:39,409 --> 02:19:42,779
Virksomheder, fremad!
1053
02:20:03,975 --> 02:20:05,226
Hej, Blondie,
1054
02:20:05,227 --> 02:20:08,145
det ser ud til, at kaptajnen virkelig er det
beder om en kugle i maven.
1055
02:20:08,146 --> 02:20:09,514
Ja.
1056
02:21:02,784 --> 02:21:05,904
Jeg har aldrig set så mange
mænd spildt så dårligt.
1057
02:21:26,433 --> 02:21:30,261
Jeg har en fornemmelse af, at det virkelig er det
det bliver en god, lang kamp.
1058
02:21:34,232 --> 02:21:36,101
- Blondie?
- Hvad?
1059
02:21:36,568 --> 02:21:38,978
Pengene er på den anden
siden af floden.
1060
02:21:40,572 --> 02:21:41,981
Hvor?
1061
02:21:44,409 --> 02:21:47,779
Amigo, jeg sagde den anden
side, og det er nok.
1062
02:21:48,455 --> 02:21:51,700
Men mens de konfødererede er
der kan vi ikke komme over.
1063
02:21:53,168 --> 02:21:57,038
Hvad ville der ske, hvis nogen
skulle den bro sprænges i luften?
1064
02:21:58,548 --> 02:21:59,874
Ja.
1065
02:22:00,759 --> 02:22:03,712
Så ville disse idioter gå
et andet sted at kæmpe.
1066
02:22:04,387 --> 02:22:05,797
Måske.
1067
02:22:43,635 --> 02:22:46,379
Læge, hurtig
kaptajn er såret.
1068
02:22:48,932 --> 02:22:50,884
Skynd dig, en båre.
1069
02:22:53,103 --> 02:22:54,846
Let. Nemt nu.
1070
02:23:05,657 --> 02:23:07,525
Gør tingene klar.
1071
02:23:28,221 --> 02:23:29,672
Lidt af dette vil hjælpe.
1072
02:23:36,688 --> 02:23:38,723
Tag en slurk af dette, kaptajn.
1073
02:23:39,316 --> 02:23:41,309
Hold dine ører åbne.
1074
02:24:29,991 --> 02:24:32,819
Hvad laver du?
Nej, lad mig være i fred.
1075
02:26:12,135 --> 02:26:16,130
Blondie, du ved, at vi
kan risikere vores liv.
1076
02:26:16,806 --> 02:26:19,141
Ja, og hvis jeg bliver dræbt,
1077
02:26:19,142 --> 02:26:22,603
du får aldrig dine hænder
på alle de smukke penge.
1078
02:26:22,604 --> 02:26:24,305
Ja, Tuco,
1079
02:26:25,356 --> 02:26:27,058
det ville bestemt være ærgerligt.
1080
02:26:57,764 --> 02:26:59,090
Dok.
1081
02:27:01,017 --> 02:27:02,510
læge,
1082
02:27:03,144 --> 02:27:05,430
kan du hjælpe mig
leve lidt mere?
1083
02:27:06,022 --> 02:27:07,974
Jeg forventer gode nyheder.
1084
02:27:58,783 --> 02:28:02,202
Hvorfor siger vi det ikke til hinanden
vores halvdel af hemmeligheden?
1085
02:28:02,203 --> 02:28:03,696
Hvorfor gør vi ikke?
1086
02:28:05,623 --> 02:28:07,283
Du går først.
1087
02:28:09,335 --> 02:28:11,579
Nej, det synes jeg er bedre
1088
02:28:14,299 --> 02:28:15,833
du starter.
1089
02:28:19,971 --> 02:28:21,506
Okay.
1090
02:28:23,683 --> 02:28:25,968
Navnet på kirkegården er...
1091
02:28:43,953 --> 02:28:45,863
Trist bakke. Nu er det din tur.
1092
02:28:54,380 --> 02:28:56,249
Navnet på graven er
1093
02:29:00,845 --> 02:29:02,547
Arch Stanton.
1094
02:29:04,474 --> 02:29:07,552
Arch Stanton? Er du sikker?
1095
02:29:08,686 --> 02:29:10,680
Ja, selvfølgelig, det er jeg sikker på.
1096
02:40:59,146 --> 02:41:01,682
Det bliver meget nemmere med det.
1097
02:41:41,772 --> 02:41:44,732
To kan grave meget hurtigere end én.
1098
02:41:44,733 --> 02:41:46,018
Grave.
1099
02:41:48,862 --> 02:41:50,439
Du graver ikke.
1100
02:42:02,751 --> 02:42:06,038
Hvis du skyder mig, vil du ikke
se en cent af de penge.
1101
02:42:08,006 --> 02:42:09,291
Hvorfor?
1102
02:42:12,302 --> 02:42:14,171
Jeg skal fortælle dig hvorfor.
1103
02:42:15,097 --> 02:42:17,049
For der er intet derinde.
1104
02:42:25,524 --> 02:42:27,066
Hvorfor, din søn af en...
1105
02:42:27,067 --> 02:42:28,810
Troede du, jeg ville stole på dig?
1106
02:42:32,197 --> 02:42:34,316
200.000 $ er mange penge.
1107
02:42:36,201 --> 02:42:38,195
Vi bliver nødt til at gøre os fortjent til det.
1108
02:42:41,665 --> 02:42:42,950
Hvordan?
1109
02:42:54,303 --> 02:42:56,713
Jeg skriver navnet på
bunden af denne sten.
1110
02:43:00,976 --> 02:43:02,427
Pistolen.
1111
02:49:08,885 --> 02:49:12,630
Dit svin. Du vil have mig
dræbt? Hvornår lossede du den af?
1112
02:49:14,724 --> 02:49:16,343
I går aftes.
1113
02:49:17,269 --> 02:49:22,064
Ser du, i denne verden er der
to slags mennesker, min ven,
1114
02:49:22,065 --> 02:49:26,269
dem med ladede våben,
og dem, der graver.
1115
02:49:26,736 --> 02:49:28,063
Du graver.
1116
02:49:28,530 --> 02:49:29,856
Hvor?
1117
02:49:40,625 --> 02:49:41,951
Her.
1118
02:49:46,131 --> 02:49:47,874
Der står ikke noget navn på den!
1119
02:49:49,259 --> 02:49:51,336
Der er heller ikke noget navn her.
1120
02:49:53,096 --> 02:49:56,015
Ser du, det er, hvad Bill Carson fortalte mig.
1121
02:49:56,016 --> 02:50:00,178
Det var graven mærket "Ukendt"
lige ved siden af Arch Stanton.
1122
02:50:07,736 --> 02:50:09,521
Gå videre.
1123
02:51:07,170 --> 02:51:09,914
Blondie! Det hele er vores, Blondie.
1124
02:51:26,648 --> 02:51:27,856
Du laver sjov, Blondie.
1125
02:51:27,857 --> 02:51:30,810
Du ville ikke spille en
joke sådan med mig.
1126
02:51:31,987 --> 02:51:34,522
Det er ingen joke. Det er et reb, Tuco.
1127
02:51:35,198 --> 02:51:38,359
Nu vil jeg have dig til at stå deroppe
og læg hovedet i den løkke.
1128
02:52:45,727 --> 02:52:50,014
Nå, nu virker det ligesom gamle tider.
1129
02:52:54,194 --> 02:52:56,312
Fire til dig
1130
02:52:57,781 --> 02:52:59,566
og fire...
1131
02:53:02,619 --> 02:53:04,237
Fire for mig.
1132
02:53:42,826 --> 02:53:45,695
Hej, Blondie.
1133
02:53:46,663 --> 02:53:48,323
Undskyld, Tuco.
1134
02:53:52,502 --> 02:53:53,703
Blondie...
1135
02:54:02,929 --> 02:54:06,049
Blondie!
1136
02:54:25,034 --> 02:54:26,235
Blondie.
1137
02:54:53,897 --> 02:54:56,933
Blondie!
1138
02:55:23,009 --> 02:55:24,544
Blondie!
1139
02:56:24,529 --> 02:56:26,689
Hej, Blondie!
1140
02:56:28,533 --> 02:56:31,652
Ved du hvad du er?
1141
02:56:34,977 --> 02:56:38,293
Bare en beskidt kælling!