1
00:00:20,061 --> 00:00:21,186
<i>Chaque jour,</i>

2
00:00:21,187 --> 00:00:22,938
<i>nous croisons des inconnus autour de nous,</i>

3
00:00:22,939 --> 00:00:26,483
<i>échanger des sourires,
des hochements de tête amicaux...</i>

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
<i>peut-être même un "Joyeux Noël"
si nous sommes dans l'esprit.</i>

5
00:00:30,363 --> 00:00:33,073
<i>Et pendant que nous sourions et
salue cet étranger,</i>

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,200
<i>Vous pensez peut-être,</i>

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
<i>"Je me demande quoi
leur vie est comme ça ?"</i>

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,830
<i>Vous ne pourriez même pas
réfléchis-y</i>

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,165
<i>pendant plus d'un instant,</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,084
<i>comme vos chemins ne le sont pas
susceptible de traverser à nouveau...</i>

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,337
<i>...et pourtant ces parfaits inconnus</i>

12
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
<i> trouverait leur
chemin vers l'autre...</i>

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,509
<i>... former des liens
qu'au début,</i>

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,137
<i>peut sembler peu probable.</i>

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,350
<i>Parfois, on découvre,</i>

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,769
<i>ces liens pourraient s'avérer être</i>

17
00:01:01,770 --> 00:01:03,438
<i>le meilleur genre.</i>

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,191
Et voilà !

19
00:01:49,192 --> 00:01:50,567
Es-tu heureux maintenant ?

20
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
Je suis.

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,278
Maintenant vous pouvez jouer au 1/12ème
de "Douce Nuit".

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Merveilleux!
- Mm-hmm.

23
00:01:55,782 --> 00:01:56,907
Eh bien...

24
00:01:56,908 --> 00:01:58,450
quand nous respecterons notre date limite

25
00:01:58,451 --> 00:02:02,621
et livre ces tableaux
à la Galerie de Noël,

26
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
alors tu peux m'apprendre le
11 autres parties. Comment ça ?

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Je sais que tu es inquiet

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,877
à propos de nous, nous ne vendons pas assez
à la galerie pour faire un loyer,

29
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
mais...

30
00:02:10,255 --> 00:02:11,423
Dieu tracera un chemin.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
Tu as raison.

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,177
S'il te plaît, mon Dieu,

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,679
laisse l'amour de ma vie

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,640
viens ici et aide
je finis ces peintures.

35
00:02:21,641 --> 00:02:22,684
Amen.

36
00:02:29,607 --> 00:02:32,776
Bon premier jour de
Décembre, Traci !

37
00:02:32,777 --> 00:02:34,195
Je t'ai acheté un petit quelque chose.

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,323
N'est-ce pas un peu tôt
pour un petit quelque chose ?

39
00:02:38,324 --> 00:02:40,535
Je pensais que ça pourrait
animer l'endroit.

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,996
Il y a des chocolats pour chaque jour !

41
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Cela vous mettra dans l'esprit.

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,376
Merci. Je l'aime.

43
00:02:49,377 --> 00:02:50,961
Est excessif
consommation de sucreries

44
00:02:50,962 --> 00:02:52,046
une étape du deuil ?

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,213
Parce que si c'est le cas,

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,256
alors je suis vraiment en croisière

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,674
à travers cette partie
du processus.

48
00:02:55,675 --> 00:02:57,426
Très bien, voyons voir,

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,803
seulement...

50
00:02:59,804 --> 00:03:01,348
23 chocolats supplémentaires jusqu'à notre...

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
mon exposition annuelle de Noël.

52
00:03:08,021 --> 00:03:09,021
Je veux voir quoi
J'ai travaillé dessus ?

53
00:03:09,022 --> 00:03:10,189
Mm! Super!

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,734
Attendez!

55
00:03:13,818 --> 00:03:15,611
C'est ce que j'aime appeler...

56
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
"Pas silencieux".

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,573
Oh, mon garçon.

58
00:03:19,616 --> 00:03:21,075
Ouais.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,077
Et ce petit,
joli bijou par ici

60
00:03:23,078 --> 00:03:24,411
j'aime appeler

61
00:03:24,412 --> 00:03:27,415
"Monter en demi-cheval,
Traîneau ouvert".

62
00:03:29,084 --> 00:03:31,001
D'accord, Trace, je suis
ton meilleur ami d'abord

63
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
et votre manager en second...

64
00:03:32,504 --> 00:03:33,796
Et tandis que mon côté manager

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,464
est un peu nerveux

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,092
tu n'auras pas fini
pour le réveillon de Noël,

67
00:03:38,093 --> 00:03:39,260
mon côté ami...

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,763
comprend.

69
00:03:42,764 --> 00:03:45,140
Si vous devez prendre
encore un an de congé, prends-le.

70
00:03:45,141 --> 00:03:46,433
Non, non.

71
00:03:46,434 --> 00:03:48,852
Ça fait deux ans, Joyce.

72
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
Je dois faire ça.

73
00:03:51,523 --> 00:03:53,283
je dois comprendre
comment travailler sans lui.

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,569
C'est juste...

75
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
nous nous sommes complétés

76
00:03:59,698 --> 00:04:01,031
dans...

77
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
dans tous les sens, tu sais ?

78
00:04:04,327 --> 00:04:05,869
Je ne sais pas, je...

79
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
Je vois du potentiel ici.

80
00:04:07,414 --> 00:04:09,332
Je pense que tu peux le faire.

81
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
Et je sais exactement quoi
vous devez faire ensuite.

82
00:04:14,129 --> 00:04:15,295
M'implanter dans
devant ce chevalet

83
00:04:15,296 --> 00:04:17,089
jusqu'à ce que j'aie fini
mon chef d'oeuvre ?

84
00:04:17,090 --> 00:04:18,882
Non, idiot...

85
00:04:18,883 --> 00:04:20,259
vide ton esprit !

86
00:04:20,260 --> 00:04:21,677
je t'emmène
Achats de Noël !

87
00:04:21,678 --> 00:04:22,761
- Non!
- Ouais!

88
00:04:22,762 --> 00:04:25,097
Oui! 100% !

89
00:04:25,098 --> 00:04:26,140
Je ne peux pas être triste à la
Marché de Noël.

90
00:04:26,141 --> 00:04:27,308
C'est illégal.

91
00:04:35,066 --> 00:04:36,316
Vous en avez juste trop bu.

92
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
Je ne peux pas m'en empêcher.

93
00:04:39,195 --> 00:04:40,237
Hé!

94
00:04:40,238 --> 00:04:42,614
Vous êtes toujours là ?

95
00:04:42,615 --> 00:04:45,034
Eh bien, nous discutions après
la réunion comme d'habitude...

96
00:04:45,035 --> 00:04:46,368
Ce qui s'est ensuite transformé en

97
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
nous avons trois heures
chocolat chaud ensemble...

98
00:04:47,871 --> 00:04:49,121
Ce qui s'est ensuite terminé

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,956
en moi réalisant que j'avais oublié
mon écharpe à l'église,

100
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
alors nous sommes revenus ici pour le récupérer.

101
00:04:52,167 --> 00:04:53,542
Je vois.

102
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
C'est alors que nous avons remarqué
notre chef bien-aimé

103
00:04:55,337 --> 00:04:56,920
je travaille ici !

104
00:04:56,921 --> 00:04:58,047
Vous avez besoin d'aide ?

105
00:04:58,048 --> 00:04:59,381
Non, non, non. Vous les gars, non.

106
00:04:59,382 --> 00:05:00,549
Écoutez, je m'en occupe.

107
00:05:00,550 --> 00:05:02,217
Je pense que je suis prêt à
livrer ces boîtes

108
00:05:02,218 --> 00:05:03,344
au refuge pour femmes,

109
00:05:03,345 --> 00:05:04,137
et hôpital pour enfants
maison de jeunesse....

110
00:05:04,138 --> 00:05:05,262
Donc je vais bien.

111
00:05:05,263 --> 00:05:06,305
Hé, Mike, j'ai une question.

112
00:05:06,306 --> 00:05:07,556
Êtes-vous le vrai Père Noël ?

113
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
Donnez-nous votre meilleur "Ho-Ho-Ho".

114
00:05:09,351 --> 00:05:11,226
Ho-ho-ho, Justin !

115
00:05:11,227 --> 00:05:12,187
Oh, mais ce n'était pas un non.

116
00:05:12,188 --> 00:05:13,270
Non, non.

117
00:05:13,271 --> 00:05:15,147
Écoute... je
j'apprécie l'offre,

118
00:05:15,148 --> 00:05:16,440
je le fais,

119
00:05:16,441 --> 00:05:17,359
mais j'aimerais vraiment
pour les livrer en solo,

120
00:05:17,360 --> 00:05:18,609
si je pouvais.

121
00:05:18,610 --> 00:05:20,194
D'accord.

122
00:05:20,195 --> 00:05:21,820
Mais...

123
00:05:21,821 --> 00:05:24,406
promets-nous que tu le feras aussi
faites quelque chose pour vous-même.

124
00:05:24,407 --> 00:05:27,369
Tu passes tout ton temps
aider tout le monde.

125
00:05:28,328 --> 00:05:30,537
Je le sais, et je le ferai, d'accord ?

126
00:05:30,538 --> 00:05:31,663
D'accord.

127
00:05:31,664 --> 00:05:32,831
Maintenant...

128
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Je vous aime les gars, mais...

129
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
allons-y ! Dehors!

130
00:05:34,876 --> 00:05:36,043
D'accord! Nous y allons !

131
00:05:36,044 --> 00:05:37,586
Nous y allons, nous y allons.

132
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
- A bientôt.
- A plus tard.

133
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
On y va.

134
00:05:55,105 --> 00:05:56,271
Ah, oui.

135
00:05:56,272 --> 00:05:59,233
Allez! Choisissez n'importe qui
tu veux, ma friandise !

136
00:05:59,234 --> 00:06:00,526
Très bien, euh...

137
00:06:00,527 --> 00:06:02,069
Ouh ! Et celui-là ?

138
00:06:02,070 --> 00:06:03,113
Hmm.

139
00:06:04,239 --> 00:06:05,531
- Oh!
- Oh, je suis désolé !

140
00:06:05,532 --> 00:06:06,740
Non, non, non, non ! Tu le prends !

141
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
S'il vous plaît, j'insiste.

142
00:06:07,826 --> 00:06:09,993
Tu l'as touché un
deuxième avant moi,

143
00:06:09,994 --> 00:06:11,078
donc, techniquement, vous aviez des dibs.

144
00:06:11,079 --> 00:06:12,413
Oh.

145
00:06:12,414 --> 00:06:14,206
Voilà donc les règles
pour "dibs" alors, hein ?

146
00:06:14,207 --> 00:06:15,374
Je ne fais pas les règles,

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Je les applique.

148
00:06:17,585 --> 00:06:19,421
- Merci.
- Ouais.

149
00:06:20,547 --> 00:06:22,172
Deux inconnus insistent pour que
les autres obtiennent ce qu'ils veulent

150
00:06:22,173 --> 00:06:23,882
bat certainement l'alternative
à cette période de l'année, hein ?

151
00:06:23,883 --> 00:06:25,884
Ah, tu...

152
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
tu aurais dû voir le
tir à la corde auquel j'ai été témoin

153
00:06:27,554 --> 00:06:29,471
entre deux mamans et un
voiture jouet le Black Friday.

154
00:06:29,472 --> 00:06:31,140
Je ne peux qu'imaginer.

155
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
Brutal.

156
00:06:35,270 --> 00:06:36,603
Tu sais, tu prends ça.

157
00:06:36,604 --> 00:06:37,564
Quoi?

158
00:06:37,565 --> 00:06:38,939
Vous pouvez l'avoir. Je...

159
00:06:38,940 --> 00:06:40,524
Je...

160
00:06:40,525 --> 00:06:42,067
Je dois y aller. Ouais.

161
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
Passe une bonne journée.

162
00:06:51,036 --> 00:06:52,036
De quoi s’agissait-il ?

163
00:06:53,246 --> 00:06:54,246
Il a l'air familier.

164
00:06:55,623 --> 00:06:58,375
Je pense qu'il va à l'église
où Greg et moi sommes allés.

165
00:06:58,376 --> 00:06:59,919
- Communauté de Grâce ?
- Ouais.

166
00:07:01,087 --> 00:07:02,338
Ma mémoire est floue,

167
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
mais je pense qu'il a mené une
groupe de soutien là-bas.

168
00:07:06,384 --> 00:07:08,803
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
je suis de retour depuis...

169
00:07:10,638 --> 00:07:14,767
Tu sais, quand ma tante
décédé il y a quelques années,

170
00:07:14,768 --> 00:07:17,561
Je suis allé dans un centre d'aide au deuil
groupe dans une église locale.

171
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Cela m'a vraiment aidé.

172
00:07:21,066 --> 00:07:21,900
Il y a juste quelque chose de spécial

173
00:07:21,901 --> 00:07:23,484
sur la guérison aux côtés des autres

174
00:07:23,485 --> 00:07:25,027
qui traversent
la même chose.

175
00:07:25,028 --> 00:07:27,112
Et regarde !

176
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Grace en a un aussi !

177
00:07:31,159 --> 00:07:32,576
Merci.

178
00:07:32,577 --> 00:07:33,786
Je ne pense tout simplement pas
c'est mon truc.

179
00:07:33,787 --> 00:07:34,995
Je ne sais pas.

180
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
En plus, je me sens
comme mon ancien moi à nouveau !

181
00:07:38,083 --> 00:07:39,166
Ouais!

182
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
Joie! Bonheur! Amusant!

183
00:07:42,379 --> 00:07:43,838
Boup-boup-boup !

184
00:07:45,757 --> 00:07:46,917
Je ne trompe personne, n'est-ce pas ?

185
00:07:48,093 --> 00:07:49,802
Qui sait.

186
00:07:49,803 --> 00:07:52,514
Peut-être que ça t'aidera à déménager
passé ce "bloc peintre".

187
00:07:53,598 --> 00:07:55,015
Je vais prendre celui-ci.

188
00:07:55,016 --> 00:07:56,183
Comment ça ?

189
00:07:56,184 --> 00:07:57,393
C'est magnifique. Nous le prendrons.

190
00:07:57,394 --> 00:07:59,019
D'accord. Merci.

191
00:07:59,020 --> 00:08:00,021
Voici.

192
00:08:01,606 --> 00:08:03,023
Faites votre préféré...

193
00:08:03,024 --> 00:08:05,317
Crêpes façon Noël,

194
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
avec des pépites rouges et vertes.

195
00:08:09,698 --> 00:08:12,575
Papa, tu sais que je n'ai pas cinq ans
il a plus d'années, non ?

196
00:08:13,493 --> 00:08:14,577
Eh bien, tu sais quoi...

197
00:08:15,662 --> 00:08:17,037
ils en fait
fais toujours l'affaire.

198
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Merci.

199
00:08:19,249 --> 00:08:20,708
Comment se passe Noël
la peinture arrive ?

200
00:08:20,709 --> 00:08:24,211
Eh bien, ce n'est pas exactement
à venir.

201
00:08:24,212 --> 00:08:26,047
Il y a clairement
quelque chose manque.

202
00:08:29,175 --> 00:08:30,634
Eh bien...

203
00:08:30,635 --> 00:08:32,469
nous pensons que c'est tellement admirable

204
00:08:32,470 --> 00:08:33,637
que tu choisis de continuer

205
00:08:33,638 --> 00:08:37,057
le travail que vous
deux partagés ensemble.

206
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
Peut-être que tu as juste besoin
un peu d'inspiration ?

207
00:08:40,311 --> 00:08:42,521
Mes projets artistiques d'enfance ?

208
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
Où as-tu trouvé ça ?

209
00:08:44,107 --> 00:08:45,149
je les ai trouvé

210
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
quand je faisais le ménage
l'autre jour.

211
00:08:46,027 --> 00:08:47,359
Te souviens-tu

212
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
la toute première exposition d'art
que tu as mis pour nous ?

213
00:08:48,862 --> 00:08:50,654
Oui, j'avais à peu près le même âge

214
00:08:50,655 --> 00:08:52,335
comme quand tu avais l'habitude de le faire
fais-moi ces crêpes.

215
00:08:54,159 --> 00:08:55,910
Écoute, c'est Freddy Teddy.

216
00:08:57,162 --> 00:08:58,245
Vous souvenez-vous de Freddy Teddy ?

217
00:08:58,246 --> 00:08:59,830
Je me souviens de Freddy Teddy.

218
00:08:59,831 --> 00:09:02,667
J'ai fait la queue pendant des heures
pour un "Freddy Teddy".

219
00:09:03,626 --> 00:09:05,252
Ce n'est pas mal pour un enfant.

220
00:09:05,253 --> 00:09:06,212
- Pas mal du tout.
- Non.

221
00:09:06,213 --> 00:09:07,421
Essayez de vous souvenir

222
00:09:07,422 --> 00:09:09,048
pourquoi tu es devenu artiste
en premier lieu.

223
00:09:09,049 --> 00:09:11,216
Pour que les gens se sentent
quelque chose de spécial.

224
00:09:11,217 --> 00:09:13,261
Et n'est-ce pas ce qui a amené
toi et Greg ensemble ?

225
00:09:19,351 --> 00:09:20,642
Je suis désolé, Trace.

226
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
Je ne voulais pas...

227
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Non, non, non, non, non.

228
00:09:23,897 --> 00:09:25,481
Papa, c'est...

229
00:09:25,482 --> 00:09:27,858
ça va.

230
00:09:27,859 --> 00:09:30,612
Juste quelques souvenirs
frapper plus fort que les autres.

231
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Eh bien, n'oublie pas ça
nous sommes là pour vous.

232
00:09:35,283 --> 00:09:36,950
Nous sommes tellement...

233
00:09:36,951 --> 00:09:39,578
béni...

234
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
que nous sommes tes parents.

235
00:09:42,624 --> 00:09:46,878
Et j'ai tellement de chance
être ta fille.

236
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Est-ce que tu me copie ?

237
00:10:23,498 --> 00:10:24,498
- Ah...
- Je vais le dire au professeur.

238
00:10:24,499 --> 00:10:27,042
Non, non. J'étais...

239
00:10:27,043 --> 00:10:29,878
admirer les couleurs
et le détail.

240
00:10:29,879 --> 00:10:31,131
C'est bien mieux que le mien.

241
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Je ne sais pas.

242
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
Je pense que tu es en bonne forme.

243
00:10:34,718 --> 00:10:36,302
Oh, merci. Je m'entraîne.

244
00:10:41,516 --> 00:10:42,641
Je m'appelle Greg.

245
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
Traci.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
Traci Fremont !

247
00:11:19,596 --> 00:11:21,096
Patricia.

248
00:11:21,097 --> 00:11:22,514
Cela fait un moment.

249
00:11:22,515 --> 00:11:24,184
Oui! Oh!

250
00:11:26,186 --> 00:11:28,562
C'est tellement bon de te revoir
pour la galerie ce Noël !

251
00:11:28,563 --> 00:11:30,065
Tu nous as vraiment manqué l'année dernière.

252
00:11:31,399 --> 00:11:32,649
Maintenant, Joyce a dit

253
00:11:32,650 --> 00:11:34,109
elle travaillait sur le
communiqué de presse. Comment ça va...

254
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
Communiqué de presse ?

255
00:11:36,988 --> 00:11:38,406
Euh... je pensais que tu le savais.

256
00:11:39,616 --> 00:11:40,699
Vous êtes engagé, n'est-ce pas ?

257
00:11:40,700 --> 00:11:43,494
Non. Oui, oui, oui ! Je suis. Oui.

258
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Désolé, c'est juste...

259
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
Écoute, si tu es
toujours pas prêt....

260
00:11:49,542 --> 00:11:50,626
Je le suis. Je suis.

261
00:11:50,627 --> 00:11:51,836
Je viens de...

262
00:11:53,296 --> 00:11:55,214
Je dois passer un appel.

263
00:11:55,215 --> 00:11:57,133
- D'accord.
- D'accord.

264
00:12:10,438 --> 00:12:12,064
Joyce, hé.

265
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
Je pensais à notre
conversation au marché.

266
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
À quelle heure est la prochaine réunion ?

267
00:12:36,214 --> 00:12:38,674
- Quel-est son nom?
- Traci, je pense.

268
00:12:38,675 --> 00:12:39,883
Ouais, je pense que oui.

269
00:12:39,884 --> 00:12:41,260
Nous allons donc simplement attendre.

270
00:12:41,261 --> 00:12:42,344
Hé, elle est là. Hé!

271
00:12:42,345 --> 00:12:43,554
Hé.

272
00:12:43,555 --> 00:12:44,514
Tu... tu dois être Traci.

273
00:12:44,515 --> 00:12:45,931
Je suis.

274
00:12:45,932 --> 00:12:48,934
Nous avons reçu votre e-mail à propos de
éventuellement rejoindre le groupe.

275
00:12:48,935 --> 00:12:50,352
Je suis désolé. Tu regardes
extrêmement familier pour moi.

276
00:12:50,353 --> 00:12:51,395
Nous sommes-nous rencontrés ?

277
00:12:51,396 --> 00:12:53,272
Au marché de Noël.

278
00:12:53,273 --> 00:12:54,481
Vous vous souvenez de l'ornement ?

279
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Oh oui! C'est exact. Ouais.

280
00:12:55,483 --> 00:12:56,608
Ouais.

281
00:12:56,609 --> 00:12:58,277
C'est très... très drôle.

282
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
S'il te plaît! Allez, rejoignez-nous.

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,322
Asseyez-vous.

284
00:13:02,782 --> 00:13:03,742
Je m'appelle Michael.

285
00:13:03,743 --> 00:13:05,284
je suis en quelque sorte

286
00:13:05,285 --> 00:13:06,827
le leader intrépide de
notre petit groupe ici.

287
00:13:06,828 --> 00:13:07,870
Surtout intrépide...

288
00:13:07,871 --> 00:13:09,288
Sauf quand il voit une araignée.

289
00:13:09,289 --> 00:13:10,372
D'accord, allez.

290
00:13:10,373 --> 00:13:11,457
Tu aurais dû voir
lui l'autre jour...

291
00:13:11,458 --> 00:13:12,042
il a sauté, comme,
trois pieds dans les airs !

292
00:13:12,043 --> 00:13:13,334
D'accord, eh bien, oui...

293
00:13:13,335 --> 00:13:14,668
Et je ne l'ai fait qu'une fois...

294
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
Parce que l'araignée
était vraiment grand.

295
00:13:15,962 --> 00:13:17,505
C'était à peu près ça.

296
00:13:21,676 --> 00:13:23,135
Alors, c'est...
c'est tout le monde ?

297
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
Oui. Non, c'est...

298
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
ouais, c'est tout le monde.

299
00:13:25,848 --> 00:13:27,348
Nous sommes plutôt petits mais puissants !

300
00:13:27,349 --> 00:13:28,390
C'est vrai, les gars ?

301
00:13:28,391 --> 00:13:30,017
je vais vous présenter
vous. C'est Ethel.

302
00:13:30,018 --> 00:13:30,935
Bonjour.

303
00:13:30,936 --> 00:13:32,186
Nous avons Régina ici.

304
00:13:32,187 --> 00:13:33,187
- Salut.
- Salut.

305
00:13:33,188 --> 00:13:34,480
Et Justin.

306
00:13:34,481 --> 00:13:35,481
Salut!

307
00:13:35,482 --> 00:13:36,648
Salut.

308
00:13:36,649 --> 00:13:38,901
Alors, qu'en dis-tu
on commence, hein ?

309
00:13:38,902 --> 00:13:39,943
Traci, avant chaque séance,

310
00:13:39,944 --> 00:13:41,363
nous aimons nous incliner
têtes en prière.

311
00:13:46,201 --> 00:13:48,369
Cher Dieu,

312
00:13:48,370 --> 00:13:49,495
je veux te remercier

313
00:13:49,496 --> 00:13:50,996
pour nous avoir tous amenés
ensemble ce soir.

314
00:13:50,997 --> 00:13:52,414
<i>L'équipe qui s'occupe de son opération</i>

315
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
<i>est le meilleur qui soit.</i>

316
00:13:54,959 --> 00:13:56,127
Alors il y a de l'espoir ?

317
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
Dans son cas, en particulier...

318
00:14:00,382 --> 00:14:01,422
c'est une procédure risquée.

319
00:14:02,717 --> 00:14:05,095
je ne te rendrais pas service
si je vous ai donné de faux espoirs.

320
00:14:07,764 --> 00:14:09,057
Mais nous avons prié.

321
00:14:10,183 --> 00:14:13,602
Moi, notre église,
la famille et les amis,

322
00:14:13,603 --> 00:14:14,603
nous avons prié.

323
00:14:15,897 --> 00:14:17,273
Tout ira bien pour lui.

324
00:14:19,776 --> 00:14:21,568
- Amen.
- Amen!

325
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

326
00:14:22,696 --> 00:14:24,030
Je, euh...

327
00:14:26,491 --> 00:14:27,491
C'était un plaisir de vous rencontrer.

328
00:14:34,958 --> 00:14:36,084
Traci! Traci!

329
00:14:39,254 --> 00:14:40,421
Êtes-vous d'accord?

330
00:14:40,422 --> 00:14:41,463
Non.

331
00:14:41,464 --> 00:14:42,924
Non, je suis...

332
00:14:43,925 --> 00:14:45,092
Je pensais que j'étais prêt.

333
00:14:45,093 --> 00:14:46,301
Je ne le suis pas.

334
00:14:46,302 --> 00:14:48,054
Ecoute, la partie la plus difficile
vient juste d'apparaître.

335
00:14:49,097 --> 00:14:50,347
D'accord?

336
00:14:50,348 --> 00:14:52,308
Nous voulons juste que vous vous sentiez
bienvenue ici, c'est tout.

337
00:14:52,642 --> 00:14:53,809
Merci.

338
00:14:53,810 --> 00:14:55,311
Merci, mais...

339
00:14:58,064 --> 00:14:59,607
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

340
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
D'accord...

341
00:15:21,588 --> 00:15:22,713
Bon travail, partenaire.

342
00:15:22,714 --> 00:15:24,757
Merci.

343
00:15:24,758 --> 00:15:26,468
Hé, qu'est-ce que tu dis
on fait don de celui-ci ?

344
00:15:27,552 --> 00:15:28,720
Ouais. C'est la saison.

345
00:15:30,513 --> 00:15:31,597
Dieu a pourvu à nos besoins

346
00:15:31,598 --> 00:15:33,038
et maintenant nous arrivons à
bénisse quelqu'un d'autre.

347
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
Je l'aime.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,269
J'ai de la chance...

349
00:15:37,270 --> 00:15:38,520
à qui tu as dit oui
ce chocolat chaud

350
00:15:38,521 --> 00:15:39,772
il y a toutes ces années.

351
00:15:39,773 --> 00:15:40,939
Oh, ho, ho.

352
00:15:40,940 --> 00:15:41,982
Tu as juste de la chance cet endroit

353
00:15:41,983 --> 00:15:43,568
était plein
de guimauves.

354
00:15:45,445 --> 00:15:47,863
Je suis juste content que nous puissions le faire
ceci pour le reste de notre vie.

355
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
Mm-hmm.

356
00:15:50,867 --> 00:15:52,202
Mm-hmm.

357
00:16:14,265 --> 00:16:15,225
Excusez-moi.

358
00:16:15,226 --> 00:16:17,309
Oh!

359
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Oups.

360
00:16:19,771 --> 00:16:20,813
C'est bon.

361
00:16:20,814 --> 00:16:22,649
j'en ai mille
de ces chemises.

362
00:16:24,025 --> 00:16:24,943
Ne vous inquiétez pas
n'importe quoi, d'accord ?

363
00:16:24,944 --> 00:16:26,151
C'était de ma faute.

364
00:16:26,152 --> 00:16:27,236
je n'aurais pas dû me faufiler
sur toi comme ça...

365
00:16:27,237 --> 00:16:29,488
Surtout quand tu
étaient dans la zone.

366
00:16:29,489 --> 00:16:31,657
- Ah...
- Est-ce que tu peins ?

367
00:16:31,658 --> 00:16:32,866
- Je fais.
- Waouh, vraiment ?

368
00:16:32,867 --> 00:16:33,992
Ouais.

369
00:16:33,993 --> 00:16:35,119
C'est fabuleux,
parce que je pourrais...

370
00:16:35,120 --> 00:16:37,162
utilisez votre expertise,
si cela ne vous dérange pas.

371
00:16:37,163 --> 00:16:40,499
je cherche le droit
peinture pour trains jouets en bois.

372
00:16:40,500 --> 00:16:41,667
Des trains jouets en bois ?

373
00:16:41,668 --> 00:16:43,085
Ouais, ouais.

374
00:16:43,086 --> 00:16:43,795
C'est quelque chose que le groupe
fait chaque année à Noël.

375
00:16:43,796 --> 00:16:45,212
Oh.

376
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
Cette année, nous offrons
jouets à la maison des jeunes

377
00:16:46,840 --> 00:16:47,881
pour qu'ils puissent décorer.

378
00:16:47,882 --> 00:16:49,383
Faites notre travail et des trucs comme ça.

379
00:16:49,384 --> 00:16:51,135
- C'est vraiment gentil.
- Merci.

380
00:16:51,136 --> 00:16:53,512
On dirait même que...

381
00:16:53,513 --> 00:16:55,389
- Amusant ?
- Amusant.

382
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
- Amusant!
- Ouais.

383
00:16:56,350 --> 00:16:57,933
Non, c'est très amusant, en fait.

384
00:16:57,934 --> 00:16:58,810
Nous aimons mélanger les choses.

385
00:16:58,811 --> 00:17:00,185
Je veux dire...

386
00:17:00,186 --> 00:17:01,104
Parler en cercle, c'est juste
une des choses que nous faisons,

387
00:17:01,105 --> 00:17:02,272
mais... ouais.

388
00:17:03,940 --> 00:17:05,441
- Recommandation rapide ?
- Bien sûr!

389
00:17:05,442 --> 00:17:06,942
- Oui, tu plaisantes ? S'il te plaît.
- D'accord. Super.

390
00:17:06,943 --> 00:17:11,363
Euh, je recommanderais
l'acrylique non toxique.

391
00:17:11,364 --> 00:17:12,323
D'accord.

392
00:17:12,324 --> 00:17:14,033
D'autant plus que
c'est des enfants, non ?

393
00:17:14,034 --> 00:17:16,118
Ils ont tout
couleur imaginable.

394
00:17:16,119 --> 00:17:17,244
Je vais juste en tirer pour toi.

395
00:17:17,245 --> 00:17:18,662
Ah, c'est incroyable.
Merci beaucoup.

396
00:17:18,663 --> 00:17:20,289
Bien sûr! Vert, Noël.

397
00:17:20,290 --> 00:17:21,665
D'accord...

398
00:17:21,666 --> 00:17:23,042
C'est plutôt drôle

399
00:17:23,043 --> 00:17:24,209
que nous venons de croiser
encore une fois comme ça.

400
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
Vous savez, au début, le marché,

401
00:17:25,628 --> 00:17:27,046
puis groupe, puis ici.

402
00:17:27,047 --> 00:17:28,423
Ouh ! Belle prise.

403
00:17:29,424 --> 00:17:30,944
Eh bien, ils disent
la troisième fois, c'est un charme.

404
00:17:32,093 --> 00:17:33,385
Sauf que... pas autant de chance.

405
00:17:33,386 --> 00:17:34,762
Ouais, eh bien...

406
00:17:34,763 --> 00:17:36,555
tu sais, les gens disent
c'est soit la chance, soit le destin,

407
00:17:36,556 --> 00:17:38,140
ou Dieu.

408
00:17:38,141 --> 00:17:40,559
Ou une pure coïncidence.

409
00:17:40,560 --> 00:17:41,894
Merci.

410
00:17:41,895 --> 00:17:44,230
Eh bien, je ne sais pas vraiment
croire aux coïncidences, alors.

411
00:17:45,148 --> 00:17:46,358
- Euh, hé ?
- Ouais?

412
00:17:47,776 --> 00:17:50,487
Je voulais juste m'excuser
encore pour l'autre soir.

413
00:17:52,447 --> 00:17:54,573
Pour être honnête...

414
00:17:54,574 --> 00:17:55,784
la prière est difficile pour moi.

415
00:17:56,951 --> 00:17:58,118
je ne sais pas

416
00:17:58,119 --> 00:17:59,799
ce à quoi je m'attendais
entrer dans une église.

417
00:17:59,996 --> 00:18:00,955
Hé, ça va.

418
00:18:00,956 --> 00:18:02,582
C'est bon, c'est bon.

419
00:18:03,667 --> 00:18:05,209
Mon offre est toujours valable.

420
00:18:05,210 --> 00:18:07,419
Tu sais, nous serions ravis de t'avoir,
et aucune prière n'est requise, d'accord ?

421
00:18:07,420 --> 00:18:09,421
D'accord?

422
00:18:09,422 --> 00:18:10,256
Alors, combien...

423
00:18:10,257 --> 00:18:11,591
Non, non, non. C'est sur moi.

424
00:18:12,592 --> 00:18:13,592
Parce que c'est sa faute.

425
00:18:14,469 --> 00:18:15,844
- Merci beaucoup.
- Oui bien sûr.

426
00:18:15,845 --> 00:18:17,513
Je pense que le bleu en fait
ça m'aide à faire ressortir mes yeux.

427
00:18:17,514 --> 00:18:18,514
Qu'en penses-tu?

428
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
- Maman?
- Hmm?

429
00:18:24,646 --> 00:18:26,481
Quelles autres choses étaient
Je suis doué pour grandir ?

430
00:18:27,899 --> 00:18:29,441
Qu'est-ce que tu n'étais pas doué !

431
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
Mathématiques, sciences,

432
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
fabriquer des colliers avec
ces petits bonbons...

433
00:18:34,364 --> 00:18:35,572
Un mathématicien et scientifique

434
00:18:35,573 --> 00:18:37,324
sont probablement plus
carrières pratiques,

435
00:18:37,325 --> 00:18:39,743
mais faire des colliers de bonbons
ça a l'air beaucoup plus amusant.

436
00:18:39,744 --> 00:18:41,704
Euh-oh.

437
00:18:41,705 --> 00:18:42,788
Votre créativité est bloquée

438
00:18:42,789 --> 00:18:43,956
progressé au point

439
00:18:43,957 --> 00:18:45,541
où tu envisages
changer de carrière ?

440
00:18:45,542 --> 00:18:49,420
C'est juste que j'ai gardé le
appartement pour l'atelier d'art,

441
00:18:49,421 --> 00:18:51,798
mais maintenant je ne le fais même plus
je veux faire de l'art, alors.

442
00:18:52,841 --> 00:18:55,300
Tu pourrais ressentir ça maintenant,
mais vous retrouverez votre rythme.

443
00:18:55,301 --> 00:18:56,802
Vous savez, cela prend juste du temps.

444
00:18:56,803 --> 00:19:01,766
Ou peut-être qu'il est temps que je laisse tomber.

445
00:19:04,686 --> 00:19:06,437
Tu sais...

446
00:19:06,438 --> 00:19:10,691
Greg adorait parler
à propos de vos cadeaux,

447
00:19:10,692 --> 00:19:11,651
ta compassion,

448
00:19:11,652 --> 00:19:12,818
votre...

449
00:19:12,819 --> 00:19:14,778
persévérance...

450
00:19:14,779 --> 00:19:16,573
votre talent pour aider les autres.

451
00:19:18,283 --> 00:19:21,118
Alors, avant de partir, faites
toutes les grandes décisions,

452
00:19:21,119 --> 00:19:24,496
pense au
façons dont votre...

453
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
cadeaux

454
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
influencer votre art.

455
00:19:28,668 --> 00:19:30,294
Waouh !

456
00:19:30,295 --> 00:19:32,504
Est-ce que Michel-Ange les a conçus ?

457
00:19:32,505 --> 00:19:34,340
Oh, papa.

458
00:19:34,341 --> 00:19:35,758
Hé, où es-tu
tu vas avec ça ?

459
00:19:35,759 --> 00:19:37,676
Eh bien...

460
00:19:37,677 --> 00:19:39,219
je vais les prendre

461
00:19:39,220 --> 00:19:41,096
à certaines personnes...

462
00:19:41,097 --> 00:19:42,617
qui aurait besoin d'un peu
Joie de Noël.

463
00:19:46,019 --> 00:19:47,102
Ça a l'air génial, Ethel.

464
00:19:47,103 --> 00:19:48,395
Merci.

465
00:19:48,396 --> 00:19:50,689
Merci d'avoir pris le
plomb sur les parures.

466
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Vous êtes les bienvenus.

467
00:19:52,025 --> 00:19:53,984
Alors qu'en dis-tu
on commence, les gars ?

468
00:19:53,985 --> 00:19:55,194
Hein?

469
00:19:55,195 --> 00:19:56,612
Ouais, ça a l'air bien.

470
00:19:56,613 --> 00:19:57,654
Il était temps.

471
00:19:57,655 --> 00:19:58,906
Très bien...

472
00:19:58,907 --> 00:20:00,492
Salut.

473
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
J'ai apporté des cookies.

474
00:20:09,084 --> 00:20:10,876
J'espère que non
gâcher votre dîner.

475
00:20:10,877 --> 00:20:12,628
Pas du tout.

476
00:20:12,629 --> 00:20:14,546
Justin déjà
nous avons gâché notre dîner !

477
00:20:14,547 --> 00:20:16,383
Mais nous avons toujours
de la place pour plus.

478
00:20:17,884 --> 00:20:19,051
Eh bien...

479
00:20:19,052 --> 00:20:21,845
techniquement, ils sont
"cookies d'excuses".

480
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
je suis...

481
00:20:23,014 --> 00:20:25,140
je suis vraiment désolé
pour manquer.

482
00:20:25,141 --> 00:20:26,558
Pas besoin de s'excuser, ma chère.

483
00:20:26,559 --> 00:20:28,519
Nous sommes juste heureux que vous soyez revenu !

484
00:20:28,520 --> 00:20:31,397
Ce groupe est tout
sur les secondes chances.

485
00:20:31,398 --> 00:20:33,857
Ouais, et une troisième chance,
quatrième chance...

486
00:20:33,858 --> 00:20:34,858
quel que soit le nombre qu'il en faudra.

487
00:20:34,859 --> 00:20:37,277
Ouais.

488
00:20:37,278 --> 00:20:40,155
Donc, puisque c'est celui de Traci
première réunion officielle,

489
00:20:40,156 --> 00:20:41,198
Je voudrais rappeler à tout le monde

490
00:20:41,199 --> 00:20:43,409
c'est une démarche sans jugement
zone ici.

491
00:20:43,410 --> 00:20:44,743
Parlez librement, honnêtement,

492
00:20:44,744 --> 00:20:45,744
mais seulement si tu es guidé,

493
00:20:45,745 --> 00:20:46,621
et garde à l'esprit

494
00:20:46,622 --> 00:20:48,288
que quoi qu'on dise ici...

495
00:20:48,289 --> 00:20:50,291
reste ici. D'accord?

496
00:20:51,251 --> 00:20:53,377
Je pensais qu'on commencerait
avec quelques enregistrements.

497
00:20:53,378 --> 00:20:54,878
Asseyons-nous, d'accord ?

498
00:20:54,879 --> 00:20:55,964
D'accord.

499
00:21:00,844 --> 00:21:03,595
J'ai fait un voyage jusqu'à
le marché de Noël,

500
00:21:03,596 --> 00:21:07,976
où Ron et moi avions l'habitude de le faire
jouer au Père Noël et à Mme Noël.

501
00:21:09,978 --> 00:21:12,146
Je ne suis pas resté très longtemps,

502
00:21:12,147 --> 00:21:14,106
mais je...

503
00:21:14,107 --> 00:21:16,734
J'ai réussi à m'asseoir
avec l'inconfort

504
00:21:16,735 --> 00:21:17,735
pendant un petit moment.

505
00:21:17,736 --> 00:21:18,653
C'est bien,

506
00:21:18,654 --> 00:21:20,446
parce que je sais que toi et Ron

507
00:21:20,447 --> 00:21:21,780
j'ai beaucoup partagé
de souvenirs là-bas.

508
00:21:21,781 --> 00:21:23,992
Tant de heureux.

509
00:21:27,412 --> 00:21:30,998
<i>Ron était le meilleur Père Noël
dans le monde entier.</i>

510
00:21:30,999 --> 00:21:32,124
<i>Nous nous sommes mariés plus tard dans la vie,</i>

511
00:21:32,125 --> 00:21:34,084
<i>donc nous n'en avons jamais eu
nos propres enfants.</i>

512
00:21:34,085 --> 00:21:35,294
<i>Mais un an,</i>

513
00:21:35,295 --> 00:21:38,005
<i>Ron a eu l'idée de
faites du bénévolat en tant que Père Noël.</i>

514
00:21:38,006 --> 00:21:39,089
Certainement sur la liste Nice.

515
00:21:39,090 --> 00:21:41,009
<i>Il avait déjà
le regard vers le bas.</i>

516
00:21:42,594 --> 00:21:45,763
Le Père Noël voit un jouet
camion dans votre avenir.

517
00:21:45,764 --> 00:21:46,764
Oh!

518
00:21:47,891 --> 00:21:49,934
Que ferais-je sans
vous, Mme Noël ?

519
00:21:52,187 --> 00:21:53,146
Plus un enfant occasionnel

520
00:21:53,147 --> 00:21:54,480
ça tirerait sur sa barbe

521
00:21:54,481 --> 00:21:57,066
pour s'assurer qu'il
était le vrai Père Noël.

522
00:21:57,067 --> 00:21:59,151
Ouais.

523
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
Sa barbe était
réel. C'était réel.

524
00:22:01,863 --> 00:22:03,906
Mon mari est décédé
il y a quelques années,

525
00:22:03,907 --> 00:22:05,033
et...

526
00:22:06,368 --> 00:22:08,248
la vie n'a pas été la
pareil depuis, mais...

527
00:22:10,080 --> 00:22:11,706
le temps qui passe aide.

528
00:22:12,707 --> 00:22:15,752
Surtout quand tu es
entouré de ses proches.

529
00:22:16,711 --> 00:22:17,753
Merci.

530
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
Merci!

531
00:22:19,881 --> 00:22:21,131
Merci. Ouais.

532
00:22:21,132 --> 00:22:22,174
Puis-je vraiment y aller ensuite ?

533
00:22:22,175 --> 00:22:23,175
Bien sûr.

534
00:22:23,176 --> 00:22:24,635
Ouais, je...

535
00:22:24,636 --> 00:22:26,178
J'étais censé arrêter
près de la maison de mes parents

536
00:22:26,179 --> 00:22:27,097
l'autre soir pour le dîner,

537
00:22:27,098 --> 00:22:28,222
mais...

538
00:22:28,223 --> 00:22:29,431
je viens de me dire

539
00:22:29,432 --> 00:22:30,599
ça finirait par
un autre argument.

540
00:22:30,600 --> 00:22:32,685
Alors je suis retourné à la boulangerie,

541
00:22:32,686 --> 00:22:33,895
comme d'habitude.

542
00:22:35,188 --> 00:22:36,522
Je veux dire, c'est juste...

543
00:22:36,523 --> 00:22:39,525
Je pense que c'est juste là où je
se sentir le plus proche de Nai Nai.

544
00:22:39,526 --> 00:22:40,777
Oh! Nai Nai est ma grand-mère.

545
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
Ouais, j'ai été
diriger sa boulangerie

546
00:22:42,821 --> 00:22:44,238
depuis qu'elle est décédée
absent l'année dernière,

547
00:22:44,239 --> 00:22:46,990
d'où nos ruées vers le sucre hebdomadaires.

548
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
Merci.

549
00:22:48,910 --> 00:22:51,537
J'ai abandonné le droit
l'école pour le reprendre.

550
00:22:51,538 --> 00:22:53,873
Et ça ne s'est pas passé
ça se passe bien avec mon père.

551
00:22:56,126 --> 00:22:57,334
Eh bien, Justin,

552
00:22:57,335 --> 00:22:58,961
Je sais que tu vas patcher
les choses se passent avec ton père.

553
00:22:58,962 --> 00:23:00,212
Vous serez.

554
00:23:00,213 --> 00:23:02,548
Quand le moment sera venu, d'accord ?

555
00:23:02,549 --> 00:23:04,426
Merci. Je l'espère.

556
00:23:06,177 --> 00:23:07,178
Régina ?

557
00:23:09,264 --> 00:23:10,890
Aimeriez-vous
partager quelque chose aujourd'hui ?

558
00:23:16,271 --> 00:23:17,564
C'est tout à fait correct.

559
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Traci?

560
00:23:24,612 --> 00:23:26,363
Et il n'y a aucune pression du tout.

561
00:23:26,364 --> 00:23:27,574
Je me sens en colère.

562
00:23:29,284 --> 00:23:30,909
D'accord.

563
00:23:30,910 --> 00:23:32,829
C'est tout ce que je veux vraiment dire.

564
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
Merci pour le partage.

565
00:23:41,963 --> 00:23:43,089
Merci à tous.

566
00:23:45,133 --> 00:23:47,426
Et l'alarme incendie dans
la cuisine hurlait.

567
00:23:47,427 --> 00:23:48,969
Quand les pompiers sont arrivés,

568
00:23:48,970 --> 00:23:50,721
J'étais mortifié.

569
00:23:50,722 --> 00:23:52,765
Je veux dire, c'était ma première fois
cuire toutes ces tartes en même temps.

570
00:23:52,766 --> 00:23:54,975
Tu sais, Nai Nai m'a fait confiance
je pourrais tout faire tout seul,

571
00:23:54,976 --> 00:23:56,978
mais elle avait probablement confiance
moi un peu trop.

572
00:23:58,938 --> 00:24:00,856
Mais tu sais, elle a quand même donné
moi une autre chance après ça,

573
00:24:00,857 --> 00:24:02,608
et c'est ce que je
j'aimais chez elle.

574
00:24:02,609 --> 00:24:04,610
Elle... elle incarnait le
esprit de pardon.

575
00:24:04,611 --> 00:24:07,196
Je pense que ton Nai Nai et moi
se serait fait rapidement des amis.

576
00:24:07,197 --> 00:24:08,197
Aucun doute là-dessus.

577
00:24:10,992 --> 00:24:12,326
Je... j'ai une question.

578
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Bien sûr.

579
00:24:14,746 --> 00:24:17,498
Est-ce que parler de tout ça...

580
00:24:17,499 --> 00:24:18,874
t'a jamais fait sentir comme

581
00:24:18,875 --> 00:24:21,669
tu revis juste le
douleur de les perdre

582
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
encore et encore ?

583
00:24:24,589 --> 00:24:26,174
J'ai ressenti beaucoup de colère aussi.

584
00:24:27,550 --> 00:24:29,968
Il semblait que tout le monde
j'essayais vraiment fort

585
00:24:29,969 --> 00:24:31,012
dire la bonne chose.

586
00:24:32,055 --> 00:24:33,138
J'ai apprécié leurs efforts,

587
00:24:33,139 --> 00:24:34,723
mais j'étais tellement en colère

588
00:24:34,724 --> 00:24:37,018
que personne ne pourrait
vraiment comprendre.

589
00:24:38,978 --> 00:24:39,978
Ils comprennent.

590
00:24:45,360 --> 00:24:46,527
Alors...

591
00:24:46,528 --> 00:24:47,945
Je veux juste dire,
avant de fermer ce soir,

592
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
J'ai besoin d'en discuter un
petit ordre du jour.

593
00:24:52,492 --> 00:24:53,826
Maintenant, je sais que nous le savons tous

594
00:24:53,827 --> 00:24:55,619
qu'aider les autres
pendant la période des fêtes,

595
00:24:55,620 --> 00:24:57,705
c'est une grosse chose
de ce que nous faisons ici,

596
00:24:57,706 --> 00:25:00,332
donc nous sommes tous bénévoles à
la maison des enfants et des jeunes

597
00:25:00,333 --> 00:25:01,542
ce dimanche

598
00:25:01,543 --> 00:25:03,002
pour le Polar Express
Fête de Noël.

599
00:25:03,003 --> 00:25:05,671
Mais nous devons tous discuter
comment nous pouvons contribuer, alors...

600
00:25:05,672 --> 00:25:06,839
Je m'occupe des produits de boulangerie.

601
00:25:06,840 --> 00:25:07,965
Vérifier.

602
00:25:07,966 --> 00:25:09,216
- Je pourrais apporter des décorations.
- Aimer.

603
00:25:09,217 --> 00:25:10,342
Je peux gérer la narration.

604
00:25:10,343 --> 00:25:12,594
Bien. D'accord.

605
00:25:12,595 --> 00:25:14,054
Il manque une chose.

606
00:25:14,055 --> 00:25:16,255
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut
aider réellement à peindre des trains jouets.

607
00:25:19,019 --> 00:25:21,062
Mec, j'aimerais que nous connaissions quelqu'un
avec cet ensemble de compétences...

608
00:25:28,403 --> 00:25:29,403
Je serai là.

609
00:25:29,404 --> 00:25:31,113
Super! Merci Traci !

610
00:25:31,114 --> 00:25:32,197
Oui.

611
00:25:32,198 --> 00:25:33,240
Très bien, séance terminée.

612
00:25:33,241 --> 00:25:34,617
On se voit tous ce week-end.

613
00:26:05,273 --> 00:26:06,357
Salut.

614
00:26:06,358 --> 00:26:07,984
Hé.

615
00:26:14,491 --> 00:26:17,326
Vous semblez...

616
00:26:17,327 --> 00:26:18,870
heureux.

617
00:26:20,163 --> 00:26:21,330
Eh bien, pourquoi ne le serais-je pas ?

618
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Regardez qui est assis à côté de moi.

619
00:26:37,472 --> 00:26:39,264
Traci! Traci!

620
00:26:39,265 --> 00:26:40,225
Hé.

621
00:26:40,226 --> 00:26:41,684
Euh...

622
00:26:41,685 --> 00:26:43,525
Je voulais juste dire que je suis
content que tu sois venu ce soir.

623
00:26:44,354 --> 00:26:45,396
Ah...

624
00:26:45,397 --> 00:26:46,438
Très bien, écoute.

625
00:26:46,439 --> 00:26:47,839
Frappez-moi avec ça...
Premières impressions ?

626
00:26:49,359 --> 00:26:51,610
Tout le monde était chaleureux et accueillant.

627
00:26:51,611 --> 00:26:54,030
Désolé mes contributions
étaient un peu...

628
00:26:55,323 --> 00:26:56,657
minime.

629
00:26:56,658 --> 00:26:57,783
De quoi parles-tu?
Non, ils ne l’étaient pas du tout.

630
00:26:57,784 --> 00:26:58,992
Il n’y a jamais d’attentes.

631
00:26:58,993 --> 00:27:00,619
- Merci.
- Je veux dire, regarde Regina.

632
00:27:00,620 --> 00:27:01,912
Elle est là depuis,
je pense, quelques mois

633
00:27:01,913 --> 00:27:03,473
et il a seulement dit un
quelques mots, donc.

634
00:27:04,582 --> 00:27:05,875
Chacun va à son rythme.

635
00:27:08,003 --> 00:27:09,671
Alors je verrai
tu es dimanche, non ?

636
00:27:10,755 --> 00:27:11,715
Pinceau à la main.

637
00:27:11,716 --> 00:27:13,049
Hé, je vais garder mes distances alors.

638
00:27:16,177 --> 00:27:17,636
J'ai remarqué...

639
00:27:17,637 --> 00:27:20,056
que tu n'as pas partagé.

640
00:27:22,600 --> 00:27:23,767
Désolé?

641
00:27:23,768 --> 00:27:24,894
Je ne veux pas supposer...

642
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
Avez-vous également perdu quelqu'un ?

643
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
Je veux dire... Ouais, je veux dire...

644
00:27:32,110 --> 00:27:33,485
Tu sais quoi, tu ne le sais pas
il faut répondre à ça.

645
00:27:33,486 --> 00:27:34,528
je n'aurais pas dû
je vous ai demandé ça.

646
00:27:34,529 --> 00:27:35,654
C'est bon.

647
00:27:35,655 --> 00:27:37,198
Non, c'est totalement
ok, d'accord ?

648
00:27:38,241 --> 00:27:39,324
C'est juste qu'en tant que leader,

649
00:27:39,325 --> 00:27:40,885
J'aime me concentrer
sur tout le monde.

650
00:27:42,370 --> 00:27:43,537
Mais écoute, je dois fermer à clé.

651
00:27:43,538 --> 00:27:46,165
Je suis contente que tu sois revenu ce soir.

652
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Bonne nuit, d'accord ?

653
00:27:47,167 --> 00:27:48,710
Ouais.

654
00:27:50,712 --> 00:27:52,338
- Je te verrai dimanche ?
- Ouais.

655
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
D'accord!

656
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Tracer?

657
00:28:10,065 --> 00:28:12,399
Je t'en ai récupéré
motivation du matin !

658
00:28:12,400 --> 00:28:14,778
Moka à la menthe poivrée !

659
00:28:18,198 --> 00:28:21,158
Comment vas-tu si joyeux
si tôt le matin ?

660
00:28:21,159 --> 00:28:23,286
"Joie"... c'est vrai
là en mon nom !

661
00:28:25,288 --> 00:28:26,456
- Salut.
- Salut.

662
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
Oh!

663
00:28:29,209 --> 00:28:30,085
Oh non, non, non, non.

664
00:28:30,086 --> 00:28:31,377
Ce n'est pas encore là, ce n'est pas le cas,

665
00:28:31,378 --> 00:28:33,379
mais au moins j'ai pu
pour faire du travail

666
00:28:33,380 --> 00:28:34,546
après hier soir.

667
00:28:34,547 --> 00:28:36,632
Oh! Après le groupe, non ?

668
00:28:36,633 --> 00:28:37,758
Comment c'était ?

669
00:28:37,759 --> 00:28:38,967
Tu sais quoi,

670
00:28:38,968 --> 00:28:42,012
ce... ce n'était pas le cas
horrible, en fait.

671
00:28:42,013 --> 00:28:44,139
Je veux dire, je ne sais pas
combien je partagerai,

672
00:28:44,140 --> 00:28:45,265
voire pas du tout,

673
00:28:45,266 --> 00:28:46,600
mais c'était plutôt sympa

674
00:28:46,601 --> 00:28:47,935
être entouré de gens

675
00:28:47,936 --> 00:28:50,063
qui a compris quoi
Je traversais.

676
00:28:51,106 --> 00:28:53,024
Je sais, je sais.
Vous aviez raison.

677
00:28:54,484 --> 00:28:57,277
Il semble y avoir un
effet positif sur votre art.

678
00:28:57,278 --> 00:28:58,570
Je veux dire, regarde...

679
00:28:58,571 --> 00:28:59,863
Tu es passé des demi-peintures

680
00:28:59,864 --> 00:29:01,240
aux trois quarts des tableaux !

681
00:29:01,241 --> 00:29:03,576
Je pense que ça s'appelle
anxiété liée aux délais.

682
00:29:04,744 --> 00:29:06,329
Avez-vous atterri sur un thème ?

683
00:29:08,331 --> 00:29:09,499
- Prêt pour ça ?
- Mm-hmm.

684
00:29:12,460 --> 00:29:13,627
"Noël"!

685
00:29:13,628 --> 00:29:15,421
je vais avoir besoin d'un
un peu plus que ça

686
00:29:15,422 --> 00:29:16,797
pour le matériel promotionnel.

687
00:29:16,798 --> 00:29:18,716
Je vais continuer à y travailler.

688
00:29:18,717 --> 00:29:20,968
Okay, eh bien, je te laisse tranquille.

689
00:29:20,969 --> 00:29:25,139
N'oubliez pas, la rencontre des artistes
et la salutation est la semaine prochaine.

690
00:29:25,140 --> 00:29:27,224
Parler de ce que tu es
je prévois de présenter

691
00:29:27,225 --> 00:29:28,685
va vraiment aider
générer du buzz.

692
00:29:29,769 --> 00:29:30,687
Greg faisait ça.

693
00:29:30,688 --> 00:29:32,813
Hé...

694
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
tu ne vas pas
être seul là-haut.

695
00:29:35,817 --> 00:29:38,361
je serai juste à côté
toi si tu as besoin de moi.

696
00:29:39,612 --> 00:29:40,864
Merci.

697
00:29:42,615 --> 00:29:44,158
je vais travailler pour
encore quelques heures,

698
00:29:44,159 --> 00:29:46,827
et puis je vais me rencontrer
Michael à la maison des jeunes.

699
00:29:46,828 --> 00:29:48,078
Michel ?

700
00:29:48,079 --> 00:29:49,872
Euh, il dirige le groupe de soutien,

701
00:29:49,873 --> 00:29:51,123
et nous sommes...

702
00:29:51,124 --> 00:29:52,166
Nous faisons du bénévolat à
la maison des jeunes aujourd'hui.

703
00:29:52,167 --> 00:29:53,250
Super.

704
00:29:53,251 --> 00:29:54,501
Ah, attends...

705
00:29:54,502 --> 00:29:55,669
C'est le gars,

706
00:29:55,670 --> 00:29:56,920
celui du marché,

707
00:29:56,921 --> 00:29:57,921
avec l'ornement.

708
00:29:57,922 --> 00:29:59,256
Le beau

709
00:29:59,257 --> 00:30:01,175
qui est devenu tout timide avec toi
comme un garçon qui a le béguin ?

710
00:30:01,176 --> 00:30:03,594
Je pense que nous nous souvenons
ce moment différemment,

711
00:30:03,595 --> 00:30:04,762
mais oui.

712
00:30:04,763 --> 00:30:06,472
Mm-hmm.

713
00:30:06,473 --> 00:30:07,514
Quelles sont les chances

714
00:30:07,515 --> 00:30:08,975
tu tomberais sur
lui au marché ?

715
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
Peut-être cette rencontre divine
était juste censé être.

716
00:30:17,025 --> 00:30:18,359
je ne sais pas ça
je crois vraiment

717
00:30:18,360 --> 00:30:20,736
que tout est
"censé être" plus.

718
00:30:20,737 --> 00:30:22,363
Mais tu sais quoi
J'y crois ?

719
00:30:22,364 --> 00:30:23,364
Hmm?

720
00:30:23,365 --> 00:30:24,656
- Café.
- Café!

721
00:30:24,657 --> 00:30:25,909
- Café.
- Café.

722
00:30:28,953 --> 00:30:32,706
♪ Venez le contempler ♪

723
00:30:32,707 --> 00:30:36,710
♪ Né le Roi des Anges ♪

724
00:30:36,711 --> 00:30:40,881
♪ Oh, viens, adorons-le... ♪

725
00:30:40,882 --> 00:30:45,219
♪ Oh, viens, adorons-le ♪

726
00:30:45,220 --> 00:30:50,099
♪ Oh, viens, adorons-le... ♪

727
00:30:50,100 --> 00:30:55,396
♪ Christ Seigneur ♪

728
00:30:55,397 --> 00:30:57,231
Incroyable, les gars !

729
00:30:57,232 --> 00:30:58,732
Oui! Oui!

730
00:30:58,733 --> 00:31:00,109
Prenez-en cinq, les gars.
J'apprécie cela.

731
00:31:00,110 --> 00:31:01,777
Merci, merci.

732
00:31:01,778 --> 00:31:02,946
D'accord.

733
00:31:04,489 --> 00:31:05,949
Régina ! Hé!

734
00:31:07,575 --> 00:31:08,575
Salut.

735
00:31:09,786 --> 00:31:10,953
N'importe quelle chance nous le ferons
à bientôt ici

736
00:31:10,954 --> 00:31:12,330
un de ces dimanches, ou ?

737
00:31:13,415 --> 00:31:14,456
Peut être.

738
00:31:14,457 --> 00:31:17,293
La chorale n'est pas le
pareil sans toi.

739
00:31:18,795 --> 00:31:19,963
Tu me manques.

740
00:31:23,258 --> 00:31:24,467
Tu nous manques !

741
00:31:28,179 --> 00:31:29,139
Et je sais qu'elle le ferait
j'adore t'entendre

742
00:31:29,140 --> 00:31:30,432
là-haut aussi.

743
00:31:35,645 --> 00:31:36,645
Je vais... je te verrai bientôt.

744
00:31:36,646 --> 00:31:37,647
Hé...

745
00:31:42,861 --> 00:31:44,820
Très bien, vous tous.

746
00:31:44,821 --> 00:31:45,989
Deuxième tour !

747
00:31:53,621 --> 00:31:54,621
Bonjour Michel !

748
00:31:54,622 --> 00:31:56,373
Denise, hé!

749
00:31:56,374 --> 00:31:57,833
Joyeux noël.

750
00:31:57,834 --> 00:31:58,959
Alors écoute, j'ai des vêtements,

751
00:31:58,960 --> 00:32:00,794
J'ai des livres, j'ai
j'ai des jouets à gogo.

752
00:32:00,795 --> 00:32:02,296
Eh bien, au nom de
moi et les enfants,

753
00:32:02,297 --> 00:32:03,881
c'est toujours très
très apprécié.

754
00:32:03,882 --> 00:32:05,341
Eh bien, je vous apprécie.

755
00:32:05,342 --> 00:32:07,593
Euh, je dois tout obtenir
de ces boîtes là-dedans

756
00:32:07,594 --> 00:32:08,886
avant l'arrivée du groupe, donc.

757
00:32:08,887 --> 00:32:10,804
- Hé.
- Ouais?

758
00:32:10,805 --> 00:32:13,515
Je suis un peu inquiet pour toi.

759
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Ouais, je vais bien.

760
00:32:15,518 --> 00:32:16,894
Je vais bien. Non.

761
00:32:16,895 --> 00:32:18,562
J'essaie juste d'aider
partout où il y a un besoin.

762
00:32:18,563 --> 00:32:19,563
Tout comme Melody l'a fait.

763
00:32:21,816 --> 00:32:23,192
Je t'ai connu et
Mélodie depuis des années maintenant,

764
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
donc je pense que je peux dire ceci...

765
00:32:26,446 --> 00:32:27,780
On dirait que tu es
essayer d'expier

766
00:32:27,781 --> 00:32:29,532
pour quelque chose que tu
n'avait aucun contrôle sur.

767
00:32:32,869 --> 00:32:34,328
Denise, je ne sais pas
que faire d'autre.

768
00:32:34,329 --> 00:32:35,871
D'accord?

769
00:32:35,872 --> 00:32:37,664
Je sais que ça ne va pas
pour la ramener,

770
00:32:37,665 --> 00:32:39,792
mais c'est définitivement
atténue la culpabilité.

771
00:32:39,793 --> 00:32:41,670
Tu n'as rien à
se sentir coupable.

772
00:32:44,547 --> 00:32:46,131
Eh bien, écoute...

773
00:32:46,132 --> 00:32:48,218
cela vous dérangerait-il d'aider
je finis tout ça ?

774
00:33:08,988 --> 00:33:12,658
♪ Ressentez à nouveau la magie ♪

775
00:33:12,659 --> 00:33:14,410
♪ Ça vient, ça vient ♪

776
00:33:14,411 --> 00:33:16,203
♪ Noël ♪

777
00:33:16,204 --> 00:33:21,041
♪ Rassemblez la famille Apportez
tes amis... ♪

778
00:33:21,042 --> 00:33:22,626
- Vous faites de l'exercice.
- Parlez-moi de ça.

779
00:33:22,627 --> 00:33:25,088
Compense pour tous ceux
semaines où j'ai sauté le jour des jambes.

780
00:33:27,924 --> 00:33:29,091
Hé, dis-toi quoi...

781
00:33:29,092 --> 00:33:30,732
Pourquoi est-ce que toi et moi ne
faire du maquillage ?

782
00:33:31,594 --> 00:33:33,137
Et puis nous donnons
Chef d'orchestre Michael ici

783
00:33:33,138 --> 00:33:34,138
une petite pause.

784
00:33:34,139 --> 00:33:35,347
Qu'en penses-tu?

785
00:33:35,348 --> 00:33:36,266
D'accord.

786
00:33:36,266 --> 00:33:37,183
Très bien, allez.

787
00:33:37,184 --> 00:33:38,351
Un, deux, trois... Oh !

788
00:33:39,436 --> 00:33:40,644
Très bien, alors voici l'affaire.

789
00:33:40,645 --> 00:33:44,398
La clé est que vous avez juste
rester assis très tranquillement...

790
00:33:44,399 --> 00:33:45,566
Des biscuits !

791
00:33:45,567 --> 00:33:46,567
La voilà.

792
00:33:48,611 --> 00:33:49,612
Voilà mon sujet.

793
00:33:50,905 --> 00:33:51,947
Eh bien, tu sais quoi,
Je serai ta muse.

794
00:33:51,948 --> 00:33:53,116
- Ouais?
- Ouais.

795
00:33:57,078 --> 00:33:58,579
- C'est parti...
- Très bien.

796
00:33:58,580 --> 00:33:59,580
Êtes-vous prêt pour cela ?

797
00:33:59,581 --> 00:34:00,790
Ouais. Rends-moi jolie.

798
00:34:03,960 --> 00:34:05,127
Très bien...

799
00:34:05,128 --> 00:34:06,588
- D'accord.
- D'accord.

800
00:34:07,547 --> 00:34:09,067
Tu sais, tu es
vraiment bien avec les enfants.

801
00:34:09,924 --> 00:34:11,133
Comment ne pas les aimer ?

802
00:34:11,134 --> 00:34:13,386
Ils m'inspirent à avoir
"la foi d'un enfant".

803
00:34:15,180 --> 00:34:16,264
Je suppose que tu as raison.

804
00:34:21,061 --> 00:34:22,479
D'accord.

805
00:34:23,438 --> 00:34:25,939
Cela pourrait vraiment être
mon meilleur travail à ce jour.

806
00:34:25,940 --> 00:34:27,107
Vraiment?

807
00:34:27,108 --> 00:34:28,901
- Je veux dire... oui.
- Roulements de tambour.

808
00:34:28,902 --> 00:34:30,362
Assez étonnant.

809
00:34:32,489 --> 00:34:33,448
Ta-dah !

810
00:34:33,449 --> 00:34:35,199
Oh! Ouah!

811
00:34:35,200 --> 00:34:36,283
Oh non. Je n'ai pas fini.

812
00:34:36,284 --> 00:34:37,868
Je vais dans Vogue.

813
00:34:37,869 --> 00:34:38,911
Je n'ai pas fini !

814
00:34:38,912 --> 00:34:39,995
On y va!

815
00:34:39,996 --> 00:34:41,121
Maintenant, vous avez terminé.

816
00:34:41,122 --> 00:34:42,540
Ah, c'est...

817
00:34:43,625 --> 00:34:46,001
Les gars, venez voir
Chef d'orchestre Michel !

818
00:34:46,002 --> 00:34:48,253
Je veux dire, regarde ça.

819
00:34:48,254 --> 00:34:49,963
- Rudolph le renne !
- Rudolph le renne !

820
00:34:49,964 --> 00:34:51,383
Rudolph le renne !

821
00:35:04,688 --> 00:35:06,189
Ces enfants se sont bien marrés !

822
00:35:07,190 --> 00:35:08,273
je pense que plus
nous étions épuisés,

823
00:35:08,274 --> 00:35:09,900
plus ils s'amusaient.

824
00:35:09,901 --> 00:35:10,901
C'est une bonne façon de le dire.

825
00:35:10,902 --> 00:35:12,027
Je suis épuisé.

826
00:35:12,028 --> 00:35:12,946
Écoutez, les gars, je
je veux te remercier

827
00:35:12,947 --> 00:35:14,029
pour votre travail acharné aujourd’hui.

828
00:35:14,030 --> 00:35:16,657
C'était tellement
journée spéciale, spéciale.

829
00:35:16,658 --> 00:35:17,867
Bon travail.

830
00:35:21,204 --> 00:35:22,705
Veux-tu que je
le mettre ici ?

831
00:35:22,706 --> 00:35:24,386
Non, mettons tout simplement
les trucs ici.

832
00:35:42,809 --> 00:35:45,185
Le médecin a dit de ne pas s'inquiéter.

833
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Tu as le meilleur
soins dans le monde.

834
00:35:48,189 --> 00:35:49,357
Comment vas-tu?

835
00:35:52,444 --> 00:35:53,987
Toujours donner la priorité aux autres.

836
00:35:55,905 --> 00:35:57,407
J'aime ton grand,
beau coeur.

837
00:35:59,868 --> 00:36:02,149
Au moins c'est une partie de
moi qui suis toujours en forme.

838
00:36:10,670 --> 00:36:12,421
je vais être à la maison
avant de vous en rendre compte.

839
00:36:12,422 --> 00:36:15,507
Nous allons peindre...

840
00:36:15,508 --> 00:36:17,385
manger trop
Biscuits de Noël.

841
00:36:18,762 --> 00:36:19,763
Chanter à l'église...

842
00:36:22,265 --> 00:36:23,767
Au premier rang ?

843
00:36:24,851 --> 00:36:26,394
Les meilleures places de la maison.

844
00:36:29,105 --> 00:36:31,316
Ouais.

845
00:36:49,209 --> 00:36:51,002
"Les meilleures places de la maison."

846
00:37:12,190 --> 00:37:14,484
- Hé, Trace !
- Salut!

847
00:37:16,361 --> 00:37:18,904
Le 15 décembre !

848
00:37:18,905 --> 00:37:20,072
Ne me le rappelle pas.

849
00:37:20,073 --> 00:37:22,324
La galerie est proche.

850
00:37:22,325 --> 00:37:23,867
Tu ne veux pas dire "près" ?

851
00:37:23,868 --> 00:37:27,121
J'aime "hennir", comme
dirait le renne.

852
00:37:27,122 --> 00:37:28,415
C'est la saison, non ?

853
00:37:29,833 --> 00:37:30,874
Merci!

854
00:37:30,875 --> 00:37:33,669
J'ai une annonce en première page
pour votre exposition !

855
00:37:33,670 --> 00:37:34,795
Oh, mec.

856
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Et en tête d'affiche
l'invitation de la galerie.

857
00:37:38,675 --> 00:37:43,971
"Traci Fremont revient
pour une surprise de vacances."

858
00:37:43,972 --> 00:37:45,055
Tu es un génie.

859
00:37:45,056 --> 00:37:47,224
Cela ajoutera de l'intrigue,

860
00:37:47,225 --> 00:37:48,934
et je te donne plus
il est temps de choisir un thème.

861
00:37:48,935 --> 00:37:51,270
Maintenant, n'oublie pas, rencontre
et la salutation est jeudi.

862
00:37:51,271 --> 00:37:52,991
Je pense que tu aurais pu
il a compris à ce moment-là ?

863
00:37:54,232 --> 00:37:56,859
Le retour de Traci Fremont...

864
00:37:56,860 --> 00:37:58,403
C'est hennissement."

865
00:38:00,739 --> 00:38:01,989
- Ouais.
- Je vais continuer à y travailler.

866
00:38:01,990 --> 00:38:03,033
D'accord.

867
00:38:11,666 --> 00:38:13,000
Ah...

868
00:38:13,001 --> 00:38:14,169
tout a l'air si bon.

869
00:38:16,713 --> 00:38:18,213
Combien pour un de tout ?

870
00:38:18,214 --> 00:38:19,298
Traci?

871
00:38:19,299 --> 00:38:20,841
Après toutes tes histoires,

872
00:38:20,842 --> 00:38:22,760
J'ai l'impression de visiter
un repère historique.

873
00:38:22,761 --> 00:38:25,137
Ouais. Eh bien, d'une certaine manière,
c'en est en quelque sorte un.

874
00:38:25,138 --> 00:38:26,722
Vous partez bientôt en groupe ?

875
00:38:26,723 --> 00:38:27,640
Ouais.

876
00:38:27,641 --> 00:38:29,183
je dois juste mettre
quelques trucs de côté.

877
00:38:29,184 --> 00:38:30,704
Avez-vous... Avez-vous
tu veux marcher ensemble ?

878
00:38:31,478 --> 00:38:32,603
J'adorerais ça.

879
00:38:32,604 --> 00:38:33,854
Cool.

880
00:38:33,855 --> 00:38:35,648
Ooh, une dernière chose.

881
00:38:36,941 --> 00:38:38,901
Compliments du chef.

882
00:38:38,902 --> 00:38:39,943
Comment puis-je résister ?

883
00:38:39,944 --> 00:38:40,945
Laisse-moi voir...

884
00:38:42,113 --> 00:38:43,364
Peut-être ça.

885
00:38:43,365 --> 00:38:44,324
Meilleur choix.

886
00:38:44,325 --> 00:38:45,492
- Ouais!
- Ouais.

887
00:38:50,246 --> 00:38:51,705
Mm...

888
00:38:51,706 --> 00:38:52,998
Mm!

889
00:38:52,999 --> 00:38:56,502
Attends, c'est du chocolat
à l'intérieur d'un beignet au chocolat

890
00:38:56,503 --> 00:38:58,420
avec glaçage au chocolat
et des pépites de chocolat ?

891
00:38:58,421 --> 00:38:59,630
Oh ouais!

892
00:38:59,631 --> 00:39:01,965
C'est celui de Nai Nai
quadruple beignet au chocolat.

893
00:39:01,966 --> 00:39:03,342
Cela fait environ une semaine
valeur de calories.

894
00:39:03,343 --> 00:39:04,302
Cela en vaut la peine.

895
00:39:04,303 --> 00:39:05,595
C'est ce qu'ils disent.

896
00:39:07,263 --> 00:39:08,305
Maintenant...

897
00:39:08,306 --> 00:39:09,557
est-ce que ton père a essayé ça ?

898
00:39:10,934 --> 00:39:12,101
Il...

899
00:39:12,102 --> 00:39:13,477
je ne mettrai même pas les pieds ici.

900
00:39:13,478 --> 00:39:16,563
Je pense que si ton père pouvait
voir, ou plutôt goûter,

901
00:39:16,564 --> 00:39:19,024
comme tu es talentueux...

902
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
il serait plus solidaire.

903
00:39:20,068 --> 00:39:21,193
Droite.

904
00:39:21,194 --> 00:39:22,945
Mais...

905
00:39:22,946 --> 00:39:25,146
cela nous obligerait simplement
avoir une conversation d'abord.

906
00:39:26,491 --> 00:39:27,617
Je reviens tout de suite.

907
00:39:31,121 --> 00:39:32,955
C'est sûr...

908
00:39:32,956 --> 00:39:34,081
Euh...

909
00:39:34,082 --> 00:39:35,124
Je te verrai là-bas.

910
00:39:35,125 --> 00:39:36,458
Oh, ça te dérange de prendre ça ?

911
00:39:36,459 --> 00:39:37,836
Merci.

912
00:39:40,213 --> 00:39:41,413
"Les meilleures places de la maison".

913
00:39:42,173 --> 00:39:43,133
Hé.

914
00:39:43,134 --> 00:39:44,383
Hé!

915
00:39:44,384 --> 00:39:46,011
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

916
00:39:47,012 --> 00:39:49,346
C'est toujours ce que Greg
a appelé le premier rang...

917
00:39:49,347 --> 00:39:50,306
"Les meilleures places de la maison".

918
00:39:50,306 --> 00:39:51,266
Oh, c'est vrai.

919
00:39:51,267 --> 00:39:52,516
Eh bien...

920
00:39:52,517 --> 00:39:53,476
il n'avait certainement pas tort.

921
00:39:53,477 --> 00:39:54,977
Je suis désolé, je vous interromps...

922
00:39:54,978 --> 00:39:56,228
Non, non, non, non.

923
00:39:56,229 --> 00:39:57,688
Non, vous n'interrompez pas
du tout, en fait.

924
00:39:57,689 --> 00:39:59,023
Je viens de...

925
00:39:59,024 --> 00:40:00,482
Je viens toujours ici tôt
prier pour le groupe, donc.

926
00:40:00,483 --> 00:40:01,651
Des demandes ?

927
00:40:04,112 --> 00:40:05,196
Par où commencer ?

928
00:40:06,364 --> 00:40:08,157
Tu sais, j'ai un...

929
00:40:08,158 --> 00:40:09,366
- une date limite...
- Hum.

930
00:40:09,367 --> 00:40:10,993
Et aucune idée de quoi présenter.

931
00:40:10,994 --> 00:40:12,786
Alors...

932
00:40:12,787 --> 00:40:13,787
un miracle ?

933
00:40:14,998 --> 00:40:15,999
C'est un miracle.

934
00:40:23,214 --> 00:40:25,549
Vous êtes-vous déjà demandé si c'était...

935
00:40:25,550 --> 00:40:26,760
si ça ne marche pas ?

936
00:40:28,386 --> 00:40:31,180
Hmm.

937
00:40:31,181 --> 00:40:33,682
Tu sais, je pense...

938
00:40:33,683 --> 00:40:35,726
Je pense qu'un petit degré
le doute est normal.

939
00:40:35,727 --> 00:40:39,521
Mais je crois aussi que Dieu
répond parfois aux prières

940
00:40:39,522 --> 00:40:40,899
d'une manière à laquelle nous ne nous attendons pas.

941
00:40:42,400 --> 00:40:43,902
Hmm.

942
00:40:46,488 --> 00:40:47,697
J'ai arrêté de prier.

943
00:40:49,407 --> 00:40:50,407
Quand je l'ai perdu.

944
00:40:53,036 --> 00:40:54,370
C'est juste...

945
00:40:54,371 --> 00:40:55,537
c'est tellement mal de dire ça.

946
00:40:55,538 --> 00:40:56,915
Hé, hé, hé...

947
00:40:59,084 --> 00:41:00,084
ce n'est pas le cas.

948
00:41:01,419 --> 00:41:02,712
C'est normal.

949
00:41:04,381 --> 00:41:05,632
C'est honnête.

950
00:41:06,591 --> 00:41:07,841
Et c'est honnête.

951
00:41:07,842 --> 00:41:08,968
Oui.

952
00:41:11,262 --> 00:41:13,681
J'espère que je n'ai pas été impoli

953
00:41:13,682 --> 00:41:15,724
chaque fois que je te demandais si
tu avais perdu quelqu'un.

954
00:41:15,725 --> 00:41:16,685
Non.

955
00:41:16,686 --> 00:41:18,435
Non, tu n'étais pas du tout impoli.

956
00:41:18,436 --> 00:41:19,646
C'est bon.

957
00:41:21,690 --> 00:41:22,857
La vérité est...

958
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
J'ai perdu quelqu'un.

959
00:41:28,446 --> 00:41:30,115
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

960
00:41:31,282 --> 00:41:33,909
Nous n'avons pas besoin de parler
à ce sujet. Honnêtement, je...

961
00:41:33,910 --> 00:41:36,036
Je ne pouvais pas vraiment
t'aider quand même.

962
00:41:36,037 --> 00:41:40,582
Je veux dire, ma foi est
pas vraiment solide, donc.

963
00:41:40,583 --> 00:41:43,085
Eh bien, dans ce cas...

964
00:41:43,086 --> 00:41:44,628
Tu sais, Dieu dit

965
00:41:44,629 --> 00:41:46,691
tout ce dont tu as besoin c'est d'avoir la foi
la taille d'une graine de moutarde.

966
00:41:46,715 --> 00:41:48,115
j'ai le sentiment
tu en as autant.

967
00:41:52,929 --> 00:41:54,973
Pourquoi penses-tu les choses
comment ça arrive ?

968
00:41:57,475 --> 00:41:58,977
Je pense que c'est un rappel.

969
00:42:01,730 --> 00:42:03,564
Pour toujours vivre chacun
journée au maximum,

970
00:42:03,565 --> 00:42:06,608
mais je pense aussi que c'est un moyen

971
00:42:06,609 --> 00:42:09,236
pour qu'Il nous montre...

972
00:42:09,237 --> 00:42:11,906
comment il nous restaure et nous guérit.

973
00:42:13,700 --> 00:42:15,160
Et tout ce que nous avons à faire, c'est de prier.

974
00:42:22,667 --> 00:42:24,460
Superbes photos, les gars.

975
00:42:24,461 --> 00:42:26,004
J'aime vraiment voir
ce que tu as fait ici.

976
00:42:28,757 --> 00:42:30,008
Je pense que je suis prêt à partager.

977
00:42:34,054 --> 00:42:35,054
D'accord.

978
00:42:36,139 --> 00:42:37,264
Euh...

979
00:42:37,265 --> 00:42:40,517
mon mari, Greg, et
J'ai rencontré il y a six ans

980
00:42:40,518 --> 00:42:41,936
en cours d'art.

981
00:42:43,355 --> 00:42:46,358
Mes parents disaient que nous étions
un "match fait au paradis".

982
00:42:48,360 --> 00:42:49,693
Alors, nous nous sommes mariés,

983
00:42:49,694 --> 00:42:52,154
et j'avais l'impression

984
00:42:52,155 --> 00:42:54,449
Dieu m'a donné tout ce que je
j'aurais pu vouloir.

985
00:42:55,533 --> 00:42:56,910
Ouais.

986
00:42:58,244 --> 00:43:00,038
Jusqu'à ce que je perde tout.

987
00:43:04,209 --> 00:43:06,086
Greg avait une tumeur au cerveau.

988
00:43:09,339 --> 00:43:10,381
Les médecins ont essayé,

989
00:43:10,382 --> 00:43:12,050
mais...

990
00:43:15,261 --> 00:43:16,429
Il me manque tous les jours.

991
00:43:21,059 --> 00:43:22,101
Tu sais, Traci,

992
00:43:22,102 --> 00:43:24,061
ça prend...

993
00:43:24,062 --> 00:43:25,939
beaucoup de courage pour
ouvre-toi comme ça.

994
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
J'espère que tu crois
moi quand je dis ça...

995
00:43:30,735 --> 00:43:32,055
voilà à quoi ressemble la guérison.

996
00:43:34,781 --> 00:43:36,198
Pouvons-nous prier pour vous ?

997
00:43:36,199 --> 00:43:37,325
Ouais.

998
00:43:40,328 --> 00:43:41,328
Ouais.

999
00:43:47,585 --> 00:43:49,105
Père céleste, je
je veux te remercier...

1000
00:43:50,630 --> 00:43:51,881
pour une merveilleuse journée.

1001
00:43:53,675 --> 00:43:54,883
Mais aussi pour une journée

1002
00:43:54,884 --> 00:43:56,051
où tu nous as montré

1003
00:43:56,052 --> 00:43:57,344
ça,

1004
00:43:57,345 --> 00:43:59,263
même dans notre chagrin,

1005
00:43:59,264 --> 00:44:01,266
nous pouvons trouver la joie.

1006
00:44:04,102 --> 00:44:05,769
Alors que nous quittons cet endroit aujourd'hui,

1007
00:44:05,770 --> 00:44:07,355
bénis-nous...

1008
00:44:09,691 --> 00:44:11,234
et nous consoler.

1009
00:44:16,573 --> 00:44:17,573
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1010
00:44:17,574 --> 00:44:19,450
Soyez simplement vous-même !

1011
00:44:19,451 --> 00:44:21,618
Tu veux vraiment que je fasse ça ?

1012
00:44:21,619 --> 00:44:22,786
Je n'ai pas fini mon art,

1013
00:44:22,787 --> 00:44:23,787
Je n'ai pas de thème,

1014
00:44:23,788 --> 00:44:24,997
et je me lève

1015
00:44:24,998 --> 00:44:26,457
quand on parle devant des gens.

1016
00:44:26,458 --> 00:44:28,292
Votre art sera terminé,

1017
00:44:28,293 --> 00:44:30,794
tu peux les taquiner avec
l'élément de surprise,

1018
00:44:30,795 --> 00:44:33,797
et, surtout,
tu es là.

1019
00:44:33,798 --> 00:44:35,216
D'accord? Tout ira bien.

1020
00:44:37,510 --> 00:44:38,677
Mesdames et messieurs,

1021
00:44:38,678 --> 00:44:40,387
puis-je avoir votre
attention, s'il vous plaît ?

1022
00:44:40,388 --> 00:44:41,847
Merci d'être venu

1023
00:44:41,848 --> 00:44:44,475
à la pré-galerie
rencontre et salutation des artistes !

1024
00:44:44,476 --> 00:44:49,314
Commençons par notre
propre Traci Fremont!

1025
00:44:56,863 --> 00:44:58,114
Salut tout le monde.

1026
00:44:59,699 --> 00:45:01,534
Hum, c'est bon de te revoir.

1027
00:45:04,579 --> 00:45:06,373
Vous avez peut-être remarqué
Je suis ici seul.

1028
00:45:08,375 --> 00:45:12,336
Il y a deux ans, j'ai perdu
mon mari, Greg.

1029
00:45:12,337 --> 00:45:14,046
Maintenant, il le ferait, tu sais,

1030
00:45:14,047 --> 00:45:18,050
je vais probablement vous réchauffer tous
avec une très bonne blague.

1031
00:45:18,051 --> 00:45:20,136
Je n'en ai pas un
ceux dans ma poche.

1032
00:45:26,601 --> 00:45:27,643
Pour être honnête,

1033
00:45:27,644 --> 00:45:29,020
ça vient d'être... c'est dur.

1034
00:45:30,355 --> 00:45:31,398
Ça a été vraiment dur.

1035
00:45:33,274 --> 00:45:36,026
Quand tu as envie
la moitié de toi manque,

1036
00:45:36,027 --> 00:45:37,653
comment avancer ?

1037
00:45:37,654 --> 00:45:38,654
Tu sais?

1038
00:45:42,492 --> 00:45:45,119
Alors...

1039
00:45:45,120 --> 00:45:48,205
tu vas
voir une nouvelle version

1040
00:45:48,206 --> 00:45:50,083
de la série Fremont cette année.

1041
00:45:52,419 --> 00:45:53,378
L'un des...

1042
00:45:53,379 --> 00:45:55,130
résilience...

1043
00:45:57,257 --> 00:45:58,258
et la guérison.

1044
00:46:00,635 --> 00:46:01,885
Et c'est probablement
ça va être compliqué,

1045
00:46:01,886 --> 00:46:03,430
parce que c'est la vie...

1046
00:46:05,598 --> 00:46:06,682
mais je crois vraiment

1047
00:46:06,683 --> 00:46:09,519
que c'est là
la vraie beauté est trouvée.

1048
00:46:11,938 --> 00:46:14,189
Alors j'espère que tu viendras et
consultez mon exposition.

1049
00:46:14,190 --> 00:46:15,191
Merci.

1050
00:46:22,657 --> 00:46:24,075
Quoi. Était. Que.

1051
00:46:25,618 --> 00:46:26,827
Je ne sais pas ce qui s'est passé
moi, ça s'est juste un peu répandu.

1052
00:46:26,828 --> 00:46:28,579
Et c'était incroyable !

1053
00:46:28,580 --> 00:46:30,289
- Vraiment?
- Oui!

1054
00:46:30,290 --> 00:46:31,415
La manière parfaite

1055
00:46:31,416 --> 00:46:32,624
pour canaliser votre
sentiments dans votre travail!

1056
00:46:32,625 --> 00:46:33,709
Vous avez réussi un home run.

1057
00:46:33,710 --> 00:46:35,044
J'ai failli m'enfuir d'ici.

1058
00:46:35,045 --> 00:46:37,087
Vous avez réussi à le rassembler.

1059
00:46:37,088 --> 00:46:40,133
C'était Noël
un miracle, peut-être ?

1060
00:46:41,051 --> 00:46:42,217
Quoi qu’il en soit, cela a fonctionné.

1061
00:46:42,218 --> 00:46:43,677
C'était le soutien
groupe, n'est-ce pas ?

1062
00:46:43,678 --> 00:46:45,471
Je le savais! J'ai toujours raison !

1063
00:46:45,472 --> 00:46:47,139
Calme-toi.

1064
00:46:47,140 --> 00:46:49,099
Tu te donnes juste
un peu trop de crédit.

1065
00:46:49,100 --> 00:46:50,934
Oh, je ne sais pas.

1066
00:46:50,935 --> 00:46:52,729
Je pense que quelqu'un est
je veille sur toi.

1067
00:47:01,654 --> 00:47:05,783
♪ Le voir dans une mangeoire ♪

1068
00:47:05,784 --> 00:47:09,995
♪ Qui sont les chœurs
des anges louent ♪

1069
00:47:09,996 --> 00:47:14,208
♪ Marie, Joseph prête ton aide ♪

1070
00:47:14,209 --> 00:47:18,630
♪ Pendant que nos cœurs
amoureux, nous élevons ♪

1071
00:47:27,305 --> 00:47:29,139
♪ Venez adorer à genoux ♪

1072
00:47:29,140 --> 00:47:32,394
♪ Christ le Seigneur
le roi nouveau-né ♪

1073
00:47:34,896 --> 00:47:35,938
Salut, chérie.

1074
00:47:35,939 --> 00:47:37,564
- Salut!
- Salut!

1075
00:47:37,565 --> 00:47:38,732
Ouah!

1076
00:47:38,733 --> 00:47:39,983
Qui as-tu embauché

1077
00:47:39,984 --> 00:47:41,860
pour faire cet endroit
tout scintillant et brillant ?

1078
00:47:41,861 --> 00:47:43,987
Eh bien, j'ai tout fait moi-même.

1079
00:47:43,988 --> 00:47:46,199
Avec l'aide de cinq
à six tasses de café.

1080
00:47:47,701 --> 00:47:49,076
Eh bien, nous vous avons apporté des bonbons

1081
00:47:49,077 --> 00:47:50,411
pour alimenter votre travail.

1082
00:47:50,412 --> 00:47:51,537
Oh!

1083
00:47:51,538 --> 00:47:52,621
Gardez-les simplement à l'écart
de ton père.

1084
00:47:52,622 --> 00:47:53,747
Mm-hmm.

1085
00:47:53,748 --> 00:47:55,749
Hé, j'ai mangé une carotte hier !

1086
00:47:55,750 --> 00:47:57,543
Et ce n'était même pas dans un gâteau.

1087
00:47:57,544 --> 00:47:58,585
Oh.

1088
00:47:58,586 --> 00:47:59,754
Eh bien, je suis très fier de toi.

1089
00:48:02,924 --> 00:48:04,842
Hein.

1090
00:48:04,843 --> 00:48:05,884
Quelque chose me dit

1091
00:48:05,885 --> 00:48:06,927
que vous les gars
je ne viens pas de passer

1092
00:48:06,928 --> 00:48:08,555
pour m'offrir des bonbons.

1093
00:48:10,306 --> 00:48:11,765
Nous avons entendu parler
votre groupe de soutien.

1094
00:48:11,766 --> 00:48:13,268
Ah, Joyce.

1095
00:48:14,227 --> 00:48:15,477
Nous pensons que c'est merveilleux

1096
00:48:15,478 --> 00:48:16,520
que tu obtiens
toi-même là-bas,

1097
00:48:16,521 --> 00:48:18,355
et nous voulons
écoutez tout ça !

1098
00:48:18,356 --> 00:48:20,441
Au fait, qui est ce Michael ?

1099
00:48:20,442 --> 00:48:21,859
D'accord, papa.

1100
00:48:21,860 --> 00:48:22,819
C'est juste un ami.

1101
00:48:22,820 --> 00:48:24,237
Les amis, c'est bien.

1102
00:48:25,530 --> 00:48:26,406
Oui...

1103
00:48:26,407 --> 00:48:28,241
les amis ont été vraiment bons.

1104
00:48:33,079 --> 00:48:34,621
- Hé!
- Hé!

1105
00:48:34,622 --> 00:48:35,706
C'était à ta porte.

1106
00:48:35,707 --> 00:48:36,791
Merci!

1107
00:48:37,792 --> 00:48:39,294
Tellement.

1108
00:48:42,005 --> 00:48:43,547
Eh bien, c'est intéressant.

1109
00:48:43,548 --> 00:48:44,715
Quoi?

1110
00:48:44,716 --> 00:48:45,883
Un texte de Michael.

1111
00:48:45,884 --> 00:48:47,009
Il dit : "Rencontrez-moi dans
devant l'église

1112
00:48:47,010 --> 00:48:48,052
demain à 5h00

1113
00:48:48,053 --> 00:48:49,345
Et habillez-vous chaudement !"

1114
00:48:49,346 --> 00:48:50,512
Merci.

1115
00:48:50,513 --> 00:48:52,056
Visage clin d'œil.

1116
00:48:52,057 --> 00:48:53,307
Un clin d'œil, hein ?

1117
00:48:53,308 --> 00:48:54,558
Ouais...

1118
00:48:54,559 --> 00:48:55,602
C'est à tout le groupe.

1119
00:48:57,437 --> 00:48:58,979
Eh bien, je me demande quoi
il a prévu.

1120
00:48:58,980 --> 00:48:59,939
Il vaut mieux que ce soit bon.

1121
00:48:59,940 --> 00:49:01,107
5h00 du matin ?

1122
00:49:03,693 --> 00:49:05,569
D'ailleurs, quelle est son histoire ?

1123
00:49:05,570 --> 00:49:06,570
Je ne sais pas.

1124
00:49:06,571 --> 00:49:07,613
Il ne me l'a pas dit,

1125
00:49:07,614 --> 00:49:09,324
mais je suis sûr qu'il le fera
quand il sera prêt.

1126
00:49:11,701 --> 00:49:13,577
Bonjour à tous !

1127
00:49:13,578 --> 00:49:15,662
Qui est prêt pour un hiver
une aventure au pays des merveilles ?

1128
00:49:15,663 --> 00:49:16,914
Je suis prêt pour une sieste.

1129
00:49:16,915 --> 00:49:18,123
J’appuie cela.

1130
00:49:18,124 --> 00:49:19,917
- Ouais ?
- Ouais.

1131
00:49:19,918 --> 00:49:21,127
- Voilà.
- Sauveteur.

1132
00:49:22,128 --> 00:49:23,420
Laisse-moi deviner, tu es
vous n'êtes pas du matin ?

1133
00:49:23,421 --> 00:49:24,838
Je suis sur le point de l'être.

1134
00:49:24,839 --> 00:49:27,174
Très bien, je suis ton
guide touristique ce matin

1135
00:49:27,175 --> 00:49:29,510
alors que nous nous dirigeons vers un très
emplacement particulier.

1136
00:49:29,511 --> 00:49:30,761
Merci.

1137
00:49:30,762 --> 00:49:32,180
Tous à bord !

1138
00:49:34,057 --> 00:49:35,599
- Tu es partant ?
- Ouais.

1139
00:49:35,600 --> 00:49:36,810
Super.

1140
00:49:46,027 --> 00:49:47,736
Je sais qu'il est tôt et
il fait noir dehors, les gars,

1141
00:49:47,737 --> 00:49:48,946
mais fais-moi confiance,

1142
00:49:48,947 --> 00:49:50,072
si tu regardes par la fenêtre,

1143
00:49:50,073 --> 00:49:51,825
tu verras ce magnifique...

1144
00:49:59,541 --> 00:50:00,666
D'accord.

1145
00:50:00,667 --> 00:50:02,168
Bonne nuit, les gars.

1146
00:50:03,503 --> 00:50:04,703
Et toi?
Tu es toujours réveillé ?

1147
00:50:08,508 --> 00:50:09,467
Ça va ?

1148
00:50:09,468 --> 00:50:11,677
Ouais... ouais.

1149
00:50:11,678 --> 00:50:13,137
Je réfléchis juste.

1150
00:50:13,138 --> 00:50:15,305
Eh bien, je vais vous dire quoi...

1151
00:50:15,306 --> 00:50:18,309
Je parie que je peux te faire rire
à la fin de ce voyage.

1152
00:50:23,023 --> 00:50:23,940
Quels sont les enjeux ?

1153
00:50:23,941 --> 00:50:25,607
Ooh.

1154
00:50:25,608 --> 00:50:26,692
D'accord.

1155
00:50:26,693 --> 00:50:27,943
Vous conduisez fort
bonne affaire, Traci.

1156
00:50:27,944 --> 00:50:29,319
Les enjeux sont...

1157
00:50:29,320 --> 00:50:31,613
le perdant achète le gagnant

1158
00:50:31,614 --> 00:50:33,824
une douzaine de gourmandises
de leur choix

1159
00:50:33,825 --> 00:50:34,825
de la boulangerie de Nai Nai.

1160
00:50:34,826 --> 00:50:36,910
Qu'en penses-tu?

1161
00:50:36,911 --> 00:50:38,371
Accord.

1162
00:50:39,164 --> 00:50:40,540
C'est parti.

1163
00:50:56,556 --> 00:50:57,848
Eh bien, nous sommes presque
là, les gars.

1164
00:50:57,849 --> 00:50:59,308
Hé, écoute,

1165
00:50:59,309 --> 00:51:00,727
je veux discuter
le thème de cette semaine.

1166
00:51:01,895 --> 00:51:03,562
"Trouver la paix".

1167
00:51:03,563 --> 00:51:05,064
Quelle meilleure façon
faire l'expérience de cela

1168
00:51:05,065 --> 00:51:06,232
que dans la nature, non ?

1169
00:51:07,067 --> 00:51:08,192
Quelle est notre tâche ?

1170
00:51:08,193 --> 00:51:09,568
Tu n'as pas de tâche, Ethel.

1171
00:51:09,569 --> 00:51:10,694
En réalité,
aucun de vous ne le fait.

1172
00:51:10,695 --> 00:51:11,695
Tout ce que je veux que tu fasses...

1173
00:51:11,696 --> 00:51:13,947
reste dans l'instant présent.

1174
00:51:13,948 --> 00:51:15,407
Si vous avez un souvenir ou une pensée,

1175
00:51:15,408 --> 00:51:17,201
qu'il soit là,
lui faire de la place.

1176
00:51:17,202 --> 00:51:18,370
C'est ça.

1177
00:51:29,255 --> 00:51:30,631
D'accord.

1178
00:51:30,632 --> 00:51:32,512
Ouais, maintenant je vois pourquoi tu
nous a fait lever si tôt.

1179
00:51:33,635 --> 00:51:34,844
Droite?

1180
00:51:36,471 --> 00:51:37,972
C'est là que je
se sentir le plus proche de Dieu.

1181
00:51:39,599 --> 00:51:40,433
Juste ici.

1182
00:51:40,434 --> 00:51:42,518
Le calme, le calme...

1183
00:51:42,519 --> 00:51:44,396
plus la proximité du Ciel est grande.

1184
00:51:46,398 --> 00:51:47,481
C'est un endroit où tu peux regarder

1185
00:51:47,482 --> 00:51:49,002
et je vois quelque chose
plus grand que toi.

1186
00:51:54,447 --> 00:51:59,451
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1187
00:51:59,452 --> 00:52:04,415
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪

1188
00:52:04,416 --> 00:52:07,794
♪ Allez le dire
la montagne... ♪

1189
00:52:14,384 --> 00:52:16,636
Puis-je vous parler de ma mère ?

1190
00:52:19,597 --> 00:52:21,598
♪ Allez le dire
la montagne... ♪

1191
00:52:21,599 --> 00:52:23,434
<i>Elle était la principale
chanteur à l'église.</i>

1192
00:52:23,435 --> 00:52:25,477
♪ Au-dessus des collines
et partout... ♪

1193
00:52:25,478 --> 00:52:27,271
<i>A eu le plus émouvant
voix que vous n'avez jamais entendue.</i>

1194
00:52:27,272 --> 00:52:30,524
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1195
00:52:30,525 --> 00:52:34,695
♪ Que Jésus-Christ est né ♪

1196
00:52:34,696 --> 00:52:36,113
♪ Pendant que les bergers
gardaient leur montre... ♪

1197
00:52:36,114 --> 00:52:38,449
<i>Et ce n'était pas seulement elle
une voix puissante...</i>

1198
00:52:38,450 --> 00:52:39,950
♪ O'er silencieux
troupeaux la nuit... ♪

1199
00:52:39,951 --> 00:52:42,494
<i>c'était son esprit.</i>

1200
00:52:42,495 --> 00:52:46,040
♪ Regardez tout au long
les cieux ♪

1201
00:52:46,041 --> 00:52:50,127
♪ Une lumière sacrée brillait ♪

1202
00:52:50,128 --> 00:52:54,131
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1203
00:52:54,132 --> 00:52:57,968
♪ Au-dessus des collines
et partout ♪

1204
00:52:57,969 --> 00:53:01,597
♪ Va le dire sur la montagne ♪

1205
00:53:01,598 --> 00:53:08,855
♪ Que Jésus-Christ est né ♪

1206
00:53:18,907 --> 00:53:20,617
La musique était tout pour nous.

1207
00:53:23,536 --> 00:53:25,955
Je l'ai perdue seulement un
il y a quelques mois.

1208
00:53:28,875 --> 00:53:29,917
Ma mère,

1209
00:53:29,918 --> 00:53:30,918
mon partenaire de chant...

1210
00:53:32,587 --> 00:53:34,171
et...

1211
00:53:34,172 --> 00:53:36,924
quand je l'ai perdue,

1212
00:53:36,925 --> 00:53:38,425
Je...

1213
00:53:38,426 --> 00:53:39,886
j'ai aussi perdu ma voix.

1214
00:53:43,723 --> 00:53:44,516
Mais maintenant, c'est...

1215
00:53:44,517 --> 00:53:46,726
c'est comme si elle était là.

1216
00:53:50,230 --> 00:53:51,523
Je t'aime.

1217
00:53:59,030 --> 00:54:00,448
C'était magnifique.

1218
00:54:02,617 --> 00:54:03,618
Régina...

1219
00:54:04,744 --> 00:54:05,869
ça va ?

1220
00:54:05,870 --> 00:54:06,871
Ouais, je vais bien.

1221
00:54:08,915 --> 00:54:09,957
Euh...

1222
00:54:09,958 --> 00:54:11,501
je pense que je suis prêt
redescendre maintenant.

1223
00:54:12,460 --> 00:54:14,420
- Merci pour le partage.
- Ouais, merci.

1224
00:54:14,421 --> 00:54:15,755
Je suis fier de toi.

1225
00:54:27,809 --> 00:54:28,935
Ouah.

1226
00:54:30,228 --> 00:54:31,395
Elle est venue jusqu'ici.

1227
00:54:31,396 --> 00:54:33,023
Vous avez contribué à ce que cela se produise.

1228
00:54:35,859 --> 00:54:36,984
En parlant d'aide...

1229
00:54:36,985 --> 00:54:38,235
Ça va ?

1230
00:54:38,236 --> 00:54:40,654
Non, mon dos... vieillit ici.

1231
00:54:40,655 --> 00:54:42,072
Je pense que tu pourrais porter
moi jusqu'au...

1232
00:54:42,073 --> 00:54:43,033
Je t'ai eu !

1233
00:54:43,034 --> 00:54:44,366
- Non!
- Non, non !

1234
00:54:44,367 --> 00:54:45,617
Je t'ai eu. Vous me devez.

1235
00:54:45,618 --> 00:54:47,418
- Cela ne compte pas.
- Bien sûr, ça compte.

1236
00:54:47,996 --> 00:54:49,288
Vous a fait rire. Comme
Je te l'ai dit.

1237
00:54:49,289 --> 00:54:50,622
Difficile.

1238
00:54:50,623 --> 00:54:52,916
Bien!

1239
00:54:52,917 --> 00:54:54,251
Oh!

1240
00:54:54,252 --> 00:54:55,461
Et fais-moi confiance,

1241
00:54:55,462 --> 00:54:56,254
je n'aurai pas
tu m'apportes des friandises,

1242
00:54:56,255 --> 00:54:57,255
ou quelque chose comme ça.

1243
00:54:57,256 --> 00:54:58,714
Au lieu de cela, je...

1244
00:54:58,715 --> 00:55:00,132
Au lieu de cela...

1245
00:55:00,133 --> 00:55:01,800
tu sais, je ne savais pas
si tu veux...

1246
00:55:01,801 --> 00:55:03,470
je voudrais peut-être être mon
partenaire au...

1247
00:55:04,721 --> 00:55:06,139
concours d'emballage cadeau.

1248
00:55:09,309 --> 00:55:10,477
Genre, un rendez-vous ?

1249
00:55:12,312 --> 00:55:13,521
Euh...

1250
00:55:14,647 --> 00:55:15,814
ouais, je veux dire, je ne sais pas...

1251
00:55:15,815 --> 00:55:17,609
Eh bien, ouais, je pourrais
appelle ça un rendez-vous, ou...

1252
00:55:18,818 --> 00:55:20,487
ou pas, ou...

1253
00:55:21,613 --> 00:55:22,613
Puis-je y réfléchir ?

1254
00:55:22,614 --> 00:55:24,365
Ouais. Ouais. Ouais.

1255
00:55:24,366 --> 00:55:25,574
D'accord, je vais juste...

1256
00:55:25,575 --> 00:55:26,868
- rattraper son retard.
- D'accord.

1257
00:55:41,341 --> 00:55:42,341
Tout va bien, chérie ?

1258
00:55:42,342 --> 00:55:44,511
Ouais, ouais. Pourquoi?

1259
00:55:45,845 --> 00:55:49,264
Eh bien, tu as tournoyé
ce même morceau de spaghetti

1260
00:55:49,265 --> 00:55:51,017
pendant 10 minutes.

1261
00:55:56,690 --> 00:55:57,731
Michael m'a demandé un rendez-vous.

1262
00:55:57,732 --> 00:55:59,025
Je veux dire, je pense que c'était un rendez-vous.

1263
00:56:00,527 --> 00:56:02,236
Je ne sais pas...

1264
00:56:02,237 --> 00:56:03,362
C'est super !

1265
00:56:03,363 --> 00:56:04,988
Super?

1266
00:56:04,989 --> 00:56:05,740
D'après ce que nous avons entendu,

1267
00:56:05,741 --> 00:56:07,700
c'est un homme honnête.

1268
00:56:07,701 --> 00:56:09,159
Il est.

1269
00:56:09,160 --> 00:56:10,662
C'est un gars vraiment sympa.

1270
00:56:11,871 --> 00:56:14,498
Mais...

1271
00:56:14,499 --> 00:56:15,792
et Greg ?

1272
00:56:17,377 --> 00:56:19,461
Alors quoi, je suis juste
je suis censé l'oublier

1273
00:56:19,462 --> 00:56:20,797
et passer à autre chose ?

1274
00:56:23,508 --> 00:56:24,925
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1275
00:56:24,926 --> 00:56:27,929
Personne ne te le demande
oublier Greg.

1276
00:56:30,056 --> 00:56:31,140
Mais il...

1277
00:56:31,141 --> 00:56:32,017
il voudrait que tu sois heureux,

1278
00:56:32,018 --> 00:56:33,767
quoi qu'il arrive.

1279
00:56:33,768 --> 00:56:34,769
Oui.

1280
00:56:35,895 --> 00:56:37,312
Je sais que tu as peur

1281
00:56:37,313 --> 00:56:39,941
pour ouvrir à nouveau votre cœur.

1282
00:56:41,526 --> 00:56:43,986
Mais s'il y a un
petite partie de toi

1283
00:56:43,987 --> 00:56:46,740
ça pense peut-être
il est temps d'essayer...

1284
00:56:48,575 --> 00:56:49,935
c'est peut-être ce que tu devrais faire.

1285
00:56:53,913 --> 00:56:55,205
Un petit pas...

1286
00:56:55,206 --> 00:56:57,541
ou un rendez-vous...

1287
00:56:57,542 --> 00:56:58,710
à la fois.

1288
00:57:34,537 --> 00:57:36,080
Vous avez encore besoin d'un partenaire ?

1289
00:57:36,081 --> 00:57:37,289
Oh, hé.

1290
00:57:37,290 --> 00:57:38,708
Ouais, je le ferais...
J'en adorerais un.

1291
00:57:40,794 --> 00:57:43,004
Alors, quel était ton
plan si je ne me présentais pas ?

1292
00:57:44,047 --> 00:57:44,798
Mon plan était,

1293
00:57:44,799 --> 00:57:46,256
J'allais utiliser chaque main

1294
00:57:46,257 --> 00:57:48,676
pour envelopper chacun d'eux
présente séparément,

1295
00:57:48,677 --> 00:57:50,052
et puis j'ai pensé, tu
sais, ce n'est pas bon...

1296
00:57:50,053 --> 00:57:51,178
Mais de toute façon, je pensais
ça pourrait marcher,

1297
00:57:51,179 --> 00:57:52,346
mais évidemment, ce n'est pas le cas.

1298
00:57:52,347 --> 00:57:53,722
Maintenant, écoute, je savais
tu allais venir.

1299
00:57:53,723 --> 00:57:55,643
Je savais que tu viendrais. C'est
ça fait plaisir de te voir rire.

1300
00:57:57,310 --> 00:57:58,811
- Alors on finit ça ?
- Oui.

1301
00:57:58,812 --> 00:58:00,896
Comment envelopper un vélo
sans que ça ait l'air ridicule ?

1302
00:58:00,897 --> 00:58:02,272
Eh bien, tu sais,
c'est une forme d'art.

1303
00:58:02,273 --> 00:58:04,817
Ne t'inquiète pas. Tu attraperas
sur. Suivez mon exemple.

1304
00:58:04,818 --> 00:58:06,568
Très bien, les emballages,
es-tu prêt ?

1305
00:58:06,569 --> 00:58:08,487
- Oui!
- Oui!

1306
00:58:08,488 --> 00:58:11,323
Le temps est important,
mais l'esthétique est la clé.

1307
00:58:11,324 --> 00:58:13,826
Ces cadeaux seront reversés
au refuge pour sans-abri,

1308
00:58:13,827 --> 00:58:16,328
mais nos gagnants ne le feront pas
repartir les mains vides,

1309
00:58:16,329 --> 00:58:18,372
parce que tu joues pour...

1310
00:58:18,373 --> 00:58:20,332
un séjour au ski tous frais payés

1311
00:58:20,333 --> 00:58:21,709
au Murray's Lodge!

1312
00:58:21,710 --> 00:58:23,043
- Waouh !
- Quoi?

1313
00:58:23,044 --> 00:58:24,045
Bien, hein ?

1314
00:58:25,588 --> 00:58:26,630
Ne vous inquiétez pas, quand nous
gagner, nous irons en amis.

1315
00:58:26,631 --> 00:58:27,799
Quand on gagne ?

1316
00:58:28,717 --> 00:58:30,342
- Vraiment?
- J'aime ta confiance.

1317
00:58:30,343 --> 00:58:31,343
Eh bien...

1318
00:58:31,344 --> 00:58:32,386
A vos marques...

1319
00:58:32,387 --> 00:58:33,512
- Prêt ?
- D'accord.

1320
00:58:33,513 --> 00:58:35,681
Préparez-vous,

1321
00:58:35,682 --> 00:58:36,974
envelopper!

1322
00:58:36,975 --> 00:58:39,059
♪ Il y a de l'ancien et du nouveau
en cette période de Noël ♪

1323
00:58:39,060 --> 00:58:41,186
♪ Alors que nous courons vers
la ligne d'arrivée ♪

1324
00:58:41,187 --> 00:58:44,607
♪ Comme les petits elfes qui
je sais exactement quoi faire ♪

1325
00:58:46,067 --> 00:58:48,027
♪ Toute cette agitation
beaucoup plus amusant ♪

1326
00:58:48,028 --> 00:58:50,195
♪ Parce que tu es à côté de moi
côté pour le faire ♪

1327
00:58:50,196 --> 00:58:53,324
♪ Je suis prêt à tout
à Noël avec toi ! ♪

1328
00:58:55,368 --> 00:58:56,618
♪ Si on se dépêche ♪

1329
00:58:56,619 --> 00:58:59,455
♪ Nous pouvons obtenir ces cadeaux
sur le traîneau du Père Noël ♪

1330
00:58:59,456 --> 00:59:00,373
♪ La meilleure partie est ♪

1331
00:59:00,374 --> 00:59:01,707
♪ C'est toi que je gagne ♪

1332
00:59:01,708 --> 00:59:03,917
♪ Et nous rions
jusqu'au bout ! ♪

1333
00:59:03,918 --> 00:59:06,378
♪ Alors quand le vieux Saint Nick
demande quoi apporter ♪

1334
00:59:06,379 --> 00:59:08,422
♪ Je dois lui parler
mon nouveau truc préféré ♪

1335
00:59:08,423 --> 00:59:11,842
♪ Je suis prêt à tout
à Noël avec toi ! ♪

1336
00:59:11,843 --> 00:59:14,971
Et pour les nouvelles, nous avons
tous attendaient...

1337
00:59:15,847 --> 00:59:17,515
les gagnants sont...

1338
00:59:19,351 --> 00:59:21,227
Michael et Traci !

1339
00:59:22,145 --> 00:59:24,104
♪ Pendant que nous offrons des cadeaux ♪

1340
00:59:24,105 --> 00:59:26,231
♪ J'ai de la joie et
réjouissez-vous de ces vacances ! ♪

1341
00:59:26,232 --> 00:59:29,277
♪ Je suis prêt à tout
à Noël avec toi ! ♪

1342
00:59:33,782 --> 00:59:35,574
Je me sentais tellement mal pour
Richard et Marie.

1343
00:59:35,575 --> 00:59:37,034
Pourquoi?

1344
00:59:37,035 --> 00:59:38,494
Eh bien, parce qu'ils étaient beaucoup
plus vite que nous, allez.

1345
00:59:38,495 --> 00:59:39,912
Ne vous sentez pas mal pour ces deux-là.

1346
00:59:39,913 --> 00:59:42,247
Allez, ils l'ont gagné
les 30 dernières années consécutives.

1347
00:59:42,248 --> 00:59:43,540
- Quoi?
- Ouais. Ouais.

1348
00:59:43,541 --> 00:59:44,875
Sans oublier, je pense...

1349
00:59:44,876 --> 00:59:46,396
ils le sont un peu aussi
fier, d'ailleurs.

1350
00:59:50,924 --> 00:59:52,084
Merci d'être venu au passage.

1351
00:59:52,926 --> 00:59:53,926
Je devrais probablement travailler,

1352
00:59:53,927 --> 00:59:56,345
mais je suis... je suis
vraiment content d'être venu.

1353
00:59:56,346 --> 00:59:57,638
C'était amusant.

1354
00:59:57,639 --> 01:00:00,265
- Oui, ça l'était, n'est-ce pas ?
- Ouais!

1355
01:00:00,266 --> 01:00:01,184
Que dis-tu

1356
01:00:01,185 --> 01:00:03,144
nous procrastinons
un peu plus longtemps ?

1357
01:00:04,521 --> 01:00:05,980
Je dirais que j'adorerais ça.

1358
01:00:10,819 --> 01:00:12,821
C'est un autre genre de
belle la nuit, hein ?

1359
01:00:19,160 --> 01:00:21,662
Melody adorait venir ici...

1360
01:00:21,663 --> 01:00:22,788
la nuit

1361
01:00:22,789 --> 01:00:24,332
et regarder les étoiles.

1362
01:00:29,587 --> 01:00:30,839
Puis-je vous parler d'elle ?

1363
01:00:32,424 --> 01:00:33,424
Est-ce que vous plaisantez?

1364
01:00:35,176 --> 01:00:37,136
j'ai attendu
semaines pour ce moment.

1365
01:00:37,137 --> 01:00:38,847
S'il te plaît.

1366
01:00:52,444 --> 01:00:53,445
Un suremballage pour la randonnée ?

1367
01:00:54,487 --> 01:00:56,447
Euh, ouais, ouais.

1368
01:00:56,448 --> 01:00:57,823
Ouais, ce serait... Ce
serait un euphémisme,

1369
01:00:57,824 --> 01:00:59,283
n'est-ce pas ?

1370
01:00:59,284 --> 01:01:00,743
J'ai vu beaucoup de débutants
faire la même erreur.

1371
01:01:00,744 --> 01:01:01,952
Eh bien, ce qui est drôle, c'est que je
je pense que j'ai tout apporté,

1372
01:01:01,953 --> 01:01:03,329
Je pense juste que j'ai oublié...

1373
01:01:04,706 --> 01:01:05,582
De l'eau ?

1374
01:01:05,583 --> 01:01:06,623
Ouais.

1375
01:01:06,624 --> 01:01:07,624
J'en ai un en plus.

1376
01:01:07,625 --> 01:01:08,834
- Vraiment?
- Ouais.

1377
01:01:08,835 --> 01:01:10,002
- Merci beaucoup.
- Prends-le.

1378
01:01:10,003 --> 01:01:12,004
Vraiment? Merci.

1379
01:01:12,005 --> 01:01:13,381
Je pense que tu viens de me sauver la vie.

1380
01:01:16,885 --> 01:01:18,219
Alors, est-ce que vous...

1381
01:01:19,888 --> 01:01:21,513
tu viens souvent ici ?

1382
01:01:21,514 --> 01:01:22,639
Je fais.

1383
01:01:22,640 --> 01:01:24,016
C'est mon endroit heureux.

1384
01:01:24,017 --> 01:01:27,145
J'aime prier pendant que je
regardez par-dessus la vue.

1385
01:01:29,105 --> 01:01:31,025
Eh bien, c'est définitivement un
une vue imprenable, n'est-ce pas ?

1386
01:01:31,524 --> 01:01:32,525
C'est.

1387
01:01:33,777 --> 01:01:34,985
Écoute...

1388
01:01:34,986 --> 01:01:35,904
Au fait, je m'appelle Michael.

1389
01:01:35,905 --> 01:01:37,029
Oh, je m'appelle Mélodie.

1390
01:01:37,030 --> 01:01:38,550
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

1391
01:01:39,282 --> 01:01:40,949
Alors qu'est-ce que tu... quoi
est-ce que tu pries ?

1392
01:01:40,950 --> 01:01:42,493
- Aujourd'hui?
- Ouais.

1393
01:01:42,494 --> 01:01:43,411
Les enfants à la maison des jeunes.

1394
01:01:43,412 --> 01:01:44,953
Oh.

1395
01:01:44,954 --> 01:01:47,248
Chaque année, je livre des cadeaux
pour rendre leur esprit brillant.

1396
01:01:49,292 --> 01:01:51,377
C'est... Oh, non,
tu es le Père Noël !

1397
01:01:51,378 --> 01:01:52,544
Tu es!

1398
01:01:52,545 --> 01:01:53,587
Tu sais, j'ai été
vouloir te rencontrer

1399
01:01:53,588 --> 01:01:54,672
depuis que je suis enfant.

1400
01:01:54,673 --> 01:01:55,673
Je dois avoir ton autographe ?

1401
01:01:55,674 --> 01:01:56,591
Avez-vous un...
est-ce que j'ai un stylo ?

1402
01:01:56,592 --> 01:01:57,841
J'ai emballé tout le reste.

1403
01:01:57,842 --> 01:01:59,885
Tu sais, c'est la saison
tout est de redonner.

1404
01:01:59,886 --> 01:02:01,387
De plus, donner est mon
"le langage de l'amour".

1405
01:02:01,388 --> 01:02:02,846
Hmm.

1406
01:02:02,847 --> 01:02:04,640
J'aime ça.

1407
01:02:04,641 --> 01:02:05,684
Je pense que la mienne est une pizza.

1408
01:02:07,310 --> 01:02:08,519
Un gars drôle.

1409
01:02:08,520 --> 01:02:09,646
J'essaye.

1410
01:02:10,897 --> 01:02:12,617
Non, sérieusement, c'est
très admirable de votre part.

1411
01:02:13,525 --> 01:02:14,650
Merci.

1412
01:02:14,651 --> 01:02:15,651
J'ai eu beaucoup de chance,

1413
01:02:15,652 --> 01:02:16,777
alors...

1414
01:02:16,778 --> 01:02:18,070
j'en fais une habitude
de bénir les autres.

1415
01:02:18,071 --> 01:02:21,199
Eh bien, vous m'avez certainement béni.

1416
01:02:23,952 --> 01:02:26,120
Tu sais quoi, je suis content que nous nous soyons rencontrés.

1417
01:02:26,121 --> 01:02:27,622
Appelez cela une heureuse coïncidence.

1418
01:02:28,998 --> 01:02:30,291
Je ne crois pas aux coïncidences.

1419
01:02:32,293 --> 01:02:33,294
D'accord... d'accord.

1420
01:02:36,006 --> 01:02:37,423
Tu sais, après l'accident,

1421
01:02:37,424 --> 01:02:40,759
ils...

1422
01:02:40,760 --> 01:02:42,803
ils ont trouvé ça
ornement dans sa voiture.

1423
01:02:42,804 --> 01:02:45,306
C'était un belvédère, juste comme ça.

1424
01:02:46,307 --> 01:02:47,976
Et en pièce jointe, il y avait une note.

1425
01:02:49,394 --> 01:02:50,603
Il disait "À Michael.

1426
01:02:51,980 --> 01:02:53,690
Joyeux Noël."

1427
01:02:56,526 --> 01:02:58,153
Je te le dis, Traci...

1428
01:02:59,446 --> 01:03:02,031
Si elle n'y allait pas et
achète-moi ce belvédère,

1429
01:03:02,032 --> 01:03:03,782
Je jure qu'elle le ferait toujours
soyez ici aujourd'hui.

1430
01:03:03,783 --> 01:03:04,992
Michael, tu ne peux pas
pense comme ça.

1431
01:03:04,993 --> 01:03:06,869
Non, je pense comme ça.

1432
01:03:06,870 --> 01:03:08,079
Chaque jour.

1433
01:03:11,791 --> 01:03:13,001
C'est comme si je ne pouvais pas lâcher prise.

1434
01:03:17,464 --> 01:03:18,505
Regarde-moi...

1435
01:03:18,506 --> 01:03:19,674
À quel point est-ce triste ?

1436
01:03:21,259 --> 01:03:22,259
Me voici,

1437
01:03:22,260 --> 01:03:24,304
un dirigeant d'un
groupe de soutien au deuil.

1438
01:03:28,683 --> 01:03:30,809
C'est mieux que...

1439
01:03:30,810 --> 01:03:32,187
faire comme si tout allait bien.

1440
01:03:36,107 --> 01:03:37,483
- Ouais.
- Ouais.

1441
01:03:37,484 --> 01:03:38,525
Ah...

1442
01:03:38,526 --> 01:03:39,651
pour ne pas aggraver les choses,

1443
01:03:39,652 --> 01:03:41,570
mais quand j'ai ouvert la boîte...

1444
01:03:41,571 --> 01:03:43,490
l'ornement était cassé.

1445
01:03:46,785 --> 01:03:48,161
Peut-être que je peux le réparer.

1446
01:03:53,458 --> 01:03:54,626
Si tu veux.

1447
01:04:01,424 --> 01:04:02,883
Ouah.

1448
01:04:02,884 --> 01:04:05,124
Je peux dire que tu sais vraiment
tu te frayes un chemin sur une toile, hein ?

1449
01:04:05,845 --> 01:04:08,098
Je suis... impressionné.

1450
01:04:09,891 --> 01:04:11,934
C'est le...

1451
01:04:11,935 --> 01:04:13,561
c'est le dernier tableau
nous l'avons fait ensemble.

1452
01:04:15,438 --> 01:04:17,565
C'est ce que nous pensons
Le paradis ressemble.

1453
01:04:19,109 --> 01:04:21,652
Et il est à l'abri des critiques,

1454
01:04:21,653 --> 01:04:22,986
parce que...

1455
01:04:22,987 --> 01:04:24,406
c'est à
interprétation, non ?

1456
01:04:25,907 --> 01:04:27,450
Droite.

1457
01:04:28,702 --> 01:04:30,078
Ouah.

1458
01:04:31,579 --> 01:04:32,706
C'est beau, hein ?

1459
01:04:34,457 --> 01:04:35,457
Puis-je?

1460
01:04:36,668 --> 01:04:37,668
Ouais.

1461
01:04:54,894 --> 01:04:56,061
Tu n'es pas si mauvais.

1462
01:04:56,062 --> 01:04:57,688
Eh bien, eh bien.

1463
01:04:57,689 --> 01:04:59,149
Greg a toujours été le...

1464
01:05:00,859 --> 01:05:02,318
Quoi qu'il en soit...

1465
01:05:03,528 --> 01:05:04,696
voilà.

1466
01:05:05,822 --> 01:05:06,989
Il y a encore quelques petites fissures,

1467
01:05:06,990 --> 01:05:08,615
mais je pense que c'est
une partie du charme.

1468
01:05:08,616 --> 01:05:11,243
Vous savez, ça montre que...

1469
01:05:11,244 --> 01:05:12,286
les choses qui sont cassées

1470
01:05:12,287 --> 01:05:14,663
peut être fait, tu sais,

1471
01:05:14,664 --> 01:05:16,166
à nouveau un peu entier.

1472
01:05:17,959 --> 01:05:19,502
C'est parfait.

1473
01:05:22,881 --> 01:05:24,006
Merci.

1474
01:05:24,007 --> 01:05:25,383
Bien sûr.

1475
01:05:28,970 --> 01:05:30,597
Donc tu n'as jamais
appris à jouer ?

1476
01:05:31,723 --> 01:05:32,724
Non...

1477
01:05:34,476 --> 01:05:35,893
OK, une chanson.

1478
01:05:35,894 --> 01:05:37,270
- D'accord.
- Juste un.

1479
01:05:38,229 --> 01:05:40,064
- D'accord.
- D'accord.

1480
01:05:40,065 --> 01:05:42,275
Je vais essayer.

1481
01:05:58,083 --> 01:05:59,124
C'est super!

1482
01:05:59,125 --> 01:06:00,418
- C'est exact.
- C'est bien!

1483
01:06:02,170 --> 01:06:03,770
C'est vraiment bien.
Nous formons une grande équipe.

1484
01:06:04,547 --> 01:06:05,547
C'est vrai.

1485
01:06:11,012 --> 01:06:12,471
Euh...

1486
01:06:12,472 --> 01:06:14,598
Je...

1487
01:06:14,599 --> 01:06:16,433
Je pense que je devrais y aller.

1488
01:06:16,434 --> 01:06:17,851
- Il se fait tard.
- Il se fait tard, ouais.

1489
01:06:17,852 --> 01:06:19,354
Mais...

1490
01:06:21,064 --> 01:06:23,774
merci...

1491
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
pour cela.

1492
01:06:30,907 --> 01:06:32,658
Bonne nuit, Traci. Merci.

1493
01:06:32,659 --> 01:06:33,702
Ouais, bonne nuit.

1494
01:06:41,751 --> 01:06:42,793
Tu sais, autant que j'aime

1495
01:06:42,794 --> 01:06:44,336
avoir un nouveau venu
emballage expert

1496
01:06:44,337 --> 01:06:46,171
aide-moi avec ça,

1497
01:06:46,172 --> 01:06:47,423
tu ne devrais pas l'être
retourner au travail ?

1498
01:06:47,424 --> 01:06:49,174
La galerie est dans deux jours.

1499
01:06:49,175 --> 01:06:50,468
Je tergiverse joyeusement.

1500
01:06:51,720 --> 01:06:53,262
Et pas joyeusement

1501
01:06:53,263 --> 01:06:55,223
je commence à perdre
confiance en moi.

1502
01:06:56,099 --> 01:06:58,392
Si votre objectif est...

1503
01:06:58,393 --> 01:07:01,645
essayer d'amener les gens
ressentir quelque chose,

1504
01:07:01,646 --> 01:07:03,806
peut-être que tu devrais t'inspirer de quoi
tu te sens en ce moment.

1505
01:07:04,983 --> 01:07:06,263
Eh bien, c'est un vrai
sac mélangé, maman.

1506
01:07:09,988 --> 01:07:10,988
Honnêtement, mon...

1507
01:07:12,073 --> 01:07:13,616
mon cœur est tellement en conflit.

1508
01:07:17,996 --> 01:07:20,749
Tu as tellement grandi
depuis que vous avez rejoint ce groupe.

1509
01:07:22,751 --> 01:07:24,418
Peut-être la finale
pièce de ce puzzle

1510
01:07:24,419 --> 01:07:25,337
est...

1511
01:07:25,338 --> 01:07:27,005
ouvrir votre cœur.

1512
01:07:28,340 --> 01:07:30,580
Et ça ne veut pas dire ça
tu dois oublier Greg.

1513
01:07:32,218 --> 01:07:35,554
Peut-être en s'appuyant sur
les souvenirs de lui

1514
01:07:35,555 --> 01:07:36,555
vous aidera.

1515
01:07:51,112 --> 01:07:53,197
Dieu,

1516
01:07:53,198 --> 01:07:54,866
Je me sens perdu...

1517
01:07:58,495 --> 01:08:00,372
et je ne sais pas quoi faire.

1518
01:08:02,165 --> 01:08:04,541
Je prie...

1519
01:08:04,542 --> 01:08:06,126
que je suis capable d'aider les gens

1520
01:08:06,127 --> 01:08:08,546
ressentir quelque chose
spécial pour Noël.

1521
01:08:11,633 --> 01:08:12,884
Amen.

1522
01:08:34,864 --> 01:08:36,366
Très bien, je vous ai.

1523
01:08:37,534 --> 01:08:40,369
Eh bien, être à la maison, c'est mieux que ça
cette chambre d'hôpital n'importe quel jour.

1524
01:08:40,370 --> 01:08:42,538
Le médecin en est un
appel téléphonique,

1525
01:08:42,539 --> 01:08:44,790
Je serai avec toi 24h/24 et 7j/7,

1526
01:08:44,791 --> 01:08:46,291
et...

1527
01:08:46,292 --> 01:08:48,086
ton seul travail est de te reposer, d'accord ?

1528
01:08:54,175 --> 01:08:55,426
Danse avec moi.

1529
01:08:55,427 --> 01:08:57,803
N'as-tu pas simplement
tu entends ce que je t'ai dit ?

1530
01:08:57,804 --> 01:08:58,972
Allez.

1531
01:09:02,600 --> 01:09:03,767
Après tout,

1532
01:09:03,768 --> 01:09:05,144
on ne sait jamais à quel point
le temps qu'il nous reste,

1533
01:09:05,145 --> 01:09:07,856
donc nous devons vivre chacun
moment comme si c'était notre dernier.

1534
01:09:09,357 --> 01:09:11,693
Nous allons l'avoir
beaucoup de ces moments.

1535
01:09:13,153 --> 01:09:14,612
Des décennies de plus.

1536
01:09:19,534 --> 01:09:21,174
Traci, j'ai besoin que tu
promets-moi quelque chose.

1537
01:09:22,579 --> 01:09:23,621
Rien.

1538
01:09:25,123 --> 01:09:27,333
N'arrête jamais de rire,

1539
01:09:27,334 --> 01:09:29,044
et ne cesse jamais d'aimer.

1540
01:09:31,046 --> 01:09:32,505
Et n'arrêtez jamais de vivre.

1541
01:09:33,840 --> 01:09:35,383
D'accord?

1542
01:09:41,222 --> 01:09:44,350
♪ Le monde attend
pour un miracle ♪

1543
01:09:44,351 --> 01:09:46,018
♪ Oh, viens... ♪

1544
01:09:46,019 --> 01:09:48,855
♪Emmanuel♪

1545
01:09:56,863 --> 01:09:58,073
Traci! Entrez!

1546
01:09:59,157 --> 01:10:00,949
Merci!

1547
01:10:00,950 --> 01:10:02,034
Que faites-vous ici?

1548
01:10:02,035 --> 01:10:04,746
Et qu'est-ce que tu portes ?

1549
01:10:06,039 --> 01:10:07,247
Je sais que j'ai l'air ridicule,

1550
01:10:07,248 --> 01:10:09,417
mais ils ont dit qu'ils
il faut aussi un elfe.

1551
01:10:11,378 --> 01:10:12,503
De quoi parles-tu?

1552
01:10:12,504 --> 01:10:16,006
Le marché de Noël
a besoin d'une Mère Noël,

1553
01:10:16,007 --> 01:10:19,427
et je leur ai dit que je connaissais quelqu'un
avec des années d'expérience.

1554
01:10:23,223 --> 01:10:25,432
Peut-être que tout ce dont tu as besoin
faire, c'est faire un pas.

1555
01:10:25,433 --> 01:10:26,892
Essayez-le,

1556
01:10:26,893 --> 01:10:28,436
voir si ça rentre ?

1557
01:10:32,190 --> 01:10:33,149
D'accord...

1558
01:10:33,150 --> 01:10:34,567
D'accord !

1559
01:10:37,028 --> 01:10:38,154
Cela va comme un gant.

1560
01:10:40,907 --> 01:10:44,452
Vous êtes génial !

1561
01:10:45,870 --> 01:10:47,956
Mais je ne pense pas que je
je peux le faire moi-même.

1562
01:10:49,541 --> 01:10:50,624
Eh bien, vous aurez
ton fidèle elfe

1563
01:10:50,625 --> 01:10:51,918
juste à vos côtés.

1564
01:10:59,342 --> 01:11:00,593
Je serai avec toi dans une seconde.

1565
01:11:03,805 --> 01:11:05,223
Rien n'a un peu changé.

1566
01:11:10,854 --> 01:11:12,312
Papa...

1567
01:11:12,313 --> 01:11:13,480
Que fais-tu ici ?

1568
01:11:13,481 --> 01:11:14,857
Un de tes amis

1569
01:11:14,858 --> 01:11:17,485
j'ai laissé une boîte de Nai Nai
des bonbons à ma porte.

1570
01:11:19,529 --> 01:11:21,169
Cela fait si longtemps depuis
Je les ai essayés...

1571
01:11:22,657 --> 01:11:23,992
mais je suis content de l'avoir fait.

1572
01:11:25,994 --> 01:11:26,994
Vous les avez fait ?

1573
01:11:28,329 --> 01:11:29,581
Je l'ai fait.

1574
01:11:30,749 --> 01:11:32,500
Ils ont le même goût que le sien.

1575
01:11:34,836 --> 01:11:36,276
<i>Alors pourquoi me demandes-tu
te rencontrer ici ?</i>

1576
01:11:37,672 --> 01:11:39,298
Je voulais juste célébrer

1577
01:11:39,299 --> 01:11:41,134
ton courage pour
partager l'autre jour.

1578
01:11:42,927 --> 01:11:43,927
Comment ça se sent ?

1579
01:11:45,180 --> 01:11:46,264
Comme si mon âme guérissait.

1580
01:11:48,183 --> 01:11:49,263
Je sais qu'elle est toujours avec moi.

1581
01:11:52,354 --> 01:11:53,437
Tu sais...

1582
01:11:53,438 --> 01:11:55,106
Le micro ouvert est sur le point de commencer.

1583
01:11:56,232 --> 01:11:58,692
Et c'est ce qui m'est arrivé...

1584
01:11:58,693 --> 01:12:00,528
pour réserver le premier créneau.

1585
01:12:02,405 --> 01:12:04,199
Tu veux essayer ?

1586
01:12:07,494 --> 01:12:08,870
Je pense que je peux le faire.

1587
01:12:14,626 --> 01:12:16,377
Je suis venu m'excuser.

1588
01:12:16,378 --> 01:12:17,795
Non. Whoa.

1589
01:12:17,796 --> 01:12:19,463
Non, non. Tu ne... Tu
tu n'es pas obligé de faire ça, papa.

1590
01:12:19,464 --> 01:12:20,714
C'était une période difficile
pour nous tous,

1591
01:12:20,715 --> 01:12:21,840
et nous pleurons tous différemment.

1592
01:12:21,841 --> 01:12:24,176
J'étais en colère,

1593
01:12:24,177 --> 01:12:25,220
et je m'en suis pris à toi.

1594
01:12:26,971 --> 01:12:28,514
Ce n'était pas juste...

1595
01:12:28,515 --> 01:12:31,308
et je suis désolé.

1596
01:12:31,309 --> 01:12:34,520
Si ma mère enseignait
moi n'importe quoi,

1597
01:12:34,521 --> 01:12:38,482
c'est qu'il n'y a rien
plus important dans la vie

1598
01:12:38,483 --> 01:12:39,609
que la famille.

1599
01:12:43,697 --> 01:12:45,030
Tu n'en as aucune idée
combien cela signifie

1600
01:12:45,031 --> 01:12:46,074
de t'entendre dire ça.

1601
01:12:52,455 --> 01:12:55,708
♪ Le premier Noël ♪

1602
01:12:55,709 --> 01:12:59,336
♪ Les Anges ont dit ♪

1603
01:12:59,337 --> 01:13:06,176
♪ Était à certains pauvres bergers
dans les champs pendant qu'ils pondent ♪

1604
01:13:06,177 --> 01:13:13,017
♪ Dans les domaines où ils
rester à garder leurs moutons ♪

1605
01:13:13,018 --> 01:13:20,232
♪ Par un hiver froid
nuit qui était si profonde ♪

1606
01:13:20,233 --> 01:13:23,610
♪ Noël, Noël ♪

1607
01:13:23,611 --> 01:13:27,406
♪ Noël... Noël ♪

1608
01:13:27,407 --> 01:13:35,407
♪ Né est le roi d'Israël ! ♪

1609
01:13:38,293 --> 01:13:39,294
Waouh !

1610
01:13:53,016 --> 01:13:54,016
Salut, Joyce.

1611
01:13:55,352 --> 01:13:56,518
Ouais!

1612
01:13:56,519 --> 01:13:57,936
Je...

1613
01:13:57,937 --> 01:13:59,313
Je pense que tu vas aimer
ce sur quoi j'ai travaillé...

1614
01:13:59,314 --> 01:14:01,565
Et ce sera fait juste
à temps pour la galerie.

1615
01:14:01,566 --> 01:14:03,275
J'ai juste...

1616
01:14:03,276 --> 01:14:04,778
il reste encore une chose à faire.

1617
01:14:15,121 --> 01:14:16,706
Hé.

1618
01:14:17,457 --> 01:14:19,042
Hé.

1619
01:14:23,213 --> 01:14:24,464
Joyeux anniversaire.

1620
01:14:27,092 --> 01:14:27,926
Traci...

1621
01:14:27,927 --> 01:14:29,344
qu'est-ce que tu fais ici ?

1622
01:14:30,804 --> 01:14:32,930
Eh bien, je pensais que c'était étrange

1623
01:14:32,931 --> 01:14:35,432
que tu n'étais pas
je retourne aucun de mes appels.

1624
01:14:35,433 --> 01:14:36,892
Droite.

1625
01:14:36,893 --> 01:14:38,352
Et puis je me suis souvenu...

1626
01:14:38,353 --> 01:14:40,980
que c'était le 23 décembre.

1627
01:14:42,065 --> 01:14:42,857
Ouais.

1628
01:14:42,858 --> 01:14:44,401
Le jour de notre première rencontre...

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,519
et le jour où nous nous sommes mariés.

1630
01:14:55,870 --> 01:14:56,995
J'espère que je ne suis pas importun.

1631
01:14:56,996 --> 01:14:58,497
je voulais juste faire
sûr que tu allais bien.

1632
01:14:58,498 --> 01:14:59,832
Non, non, non.

1633
01:14:59,833 --> 01:15:01,208
Pas du tout envahissant.

1634
01:15:01,209 --> 01:15:02,459
- D'accord.
- Merci.

1635
01:15:02,460 --> 01:15:04,044
Ouais.

1636
01:15:04,045 --> 01:15:05,255
Vous savez quoi...

1637
01:15:08,091 --> 01:15:09,091
Je vais bien.

1638
01:15:12,595 --> 01:15:13,971
Chaque année,

1639
01:15:13,972 --> 01:15:15,932
J'apporte une fleur
ici pour me souvenir d'elle.

1640
01:15:18,268 --> 01:15:19,685
Écoute, Traci, à propos de
l'autre soir...

1641
01:15:19,686 --> 01:15:22,272
Non, non, non. Nous ne le faisons pas
il faut qu'on en parle.

1642
01:15:24,357 --> 01:15:25,775
Aujourd'hui, c'est toi et Melody.

1643
01:15:29,320 --> 01:15:30,362
J'étais assis ici,

1644
01:15:30,363 --> 01:15:31,906
et je pensais...

1645
01:15:33,783 --> 01:15:37,578
je suis tellement reconnaissant

1646
01:15:37,579 --> 01:15:39,539
pendant toutes les années que
nous avons passé ensemble...

1647
01:15:41,708 --> 01:15:44,501
et à partir de maintenant, c'est...

1648
01:15:44,502 --> 01:15:45,962
c'est ce à quoi je promets de m'accrocher.

1649
01:15:47,589 --> 01:15:49,174
C'est dur. C'est vraiment dur.

1650
01:15:52,010 --> 01:15:53,093
Pour une raison quelconque,
cette année, j'ai juste...

1651
01:15:53,094 --> 01:15:54,846
Je ne sais pas, je sens juste...

1652
01:15:56,306 --> 01:15:57,932
plus en paix.

1653
01:15:58,808 --> 01:16:00,185
Cela me semble être une guérison.

1654
01:16:06,441 --> 01:16:08,068
- Ouais.
- Ouais.

1655
01:16:31,633 --> 01:16:32,633
C'est incroyable.

1656
01:16:33,885 --> 01:16:34,803
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1657
01:16:34,804 --> 01:16:36,637
Je veux dire, nous avons fait

1658
01:16:36,638 --> 01:16:38,931
une tonne de progrès
ces dernières semaines.

1659
01:16:38,932 --> 01:16:39,973
j'ai le sentiment
tu parles de

1660
01:16:39,974 --> 01:16:41,226
bien plus que l'arbre.

1661
01:16:42,227 --> 01:16:43,895
Euh, eh bien, votre
mon sentiment est correct, je le suis.

1662
01:16:45,689 --> 01:16:47,049
Alors, qu'est-ce que tu fais
on dit qu'on commence ?

1663
01:16:47,691 --> 01:16:48,650
Est-ce que Traci vient ?

1664
01:16:48,651 --> 01:16:49,858
En fait, je ne pense pas.

1665
01:16:49,859 --> 01:16:51,579
Je pense qu'elle est vraiment
occupée avec son exposition d'art.

1666
01:16:52,362 --> 01:16:54,154
- J'aurais dû annuler...
- Désolé, je suis en retard !

1667
01:16:54,155 --> 01:16:55,155
- Hé!
- Salut!

1668
01:16:55,156 --> 01:16:56,824
- Joyeux noël!
- Joyeux noël!

1669
01:16:56,825 --> 01:16:57,991
Joyeux noël!

1670
01:16:57,992 --> 01:17:00,994
J'ai attendu jusqu'à ce que
dernière minute possible

1671
01:17:00,995 --> 01:17:02,329
pour vous inviter à cela...

1672
01:17:02,330 --> 01:17:03,414
Mais c'est probablement parce que

1673
01:17:03,415 --> 01:17:04,832
J'ai attendu que le
dernière minute possible

1674
01:17:04,833 --> 01:17:06,334
pour finir mon art.

1675
01:17:07,293 --> 01:17:08,544
Votre exposition en galerie ? Ce soir?

1676
01:17:08,545 --> 01:17:09,920
Oui!

1677
01:17:09,921 --> 01:17:11,547
Et j'adorerais
pour que tu passes par là,

1678
01:17:11,548 --> 01:17:12,715
si vous le pouvez, pas de pression.

1679
01:17:12,716 --> 01:17:13,924
- Mais il y aura des cookies.
- Je suis là.

1680
01:17:13,925 --> 01:17:15,551
- Moi aussi!
- Tu m'as eu aux "cookies".

1681
01:17:15,552 --> 01:17:17,177
je ne manquerais pas
ça. Je ne le ferais pas.

1682
01:17:17,178 --> 01:17:18,887
Nous y allons tous. Nous y sommes.

1683
01:17:18,888 --> 01:17:20,723
Alors, pendant que nous sommes tous là,
pourquoi je n'ouvre pas les choses ?

1684
01:17:20,724 --> 01:17:22,182
Ouais, en fait...

1685
01:17:22,183 --> 01:17:24,018
Quoi ?

1686
01:17:24,019 --> 01:17:25,645
Puis-je ouvrir les choses ce soir ?

1687
01:17:28,231 --> 01:17:29,356
- Ouais.
- Ouais.

1688
01:17:29,357 --> 01:17:30,524
J'en serais honoré.

1689
01:17:30,525 --> 01:17:31,984
D'accord. D'accord.

1690
01:17:31,985 --> 01:17:34,237
Je suis un peu rouillé,
mais c'est parti.

1691
01:17:38,324 --> 01:17:39,993
Cher Dieu...

1692
01:17:42,787 --> 01:17:44,121
au cours des deux dernières années,

1693
01:17:44,122 --> 01:17:45,581
J'ai...

1694
01:17:45,582 --> 01:17:48,585
j'ai souvent pensé que mes prières
on ne répondait pas...

1695
01:17:51,046 --> 01:17:53,298
et maintenant je le sais
on leur a répondu...

1696
01:17:54,424 --> 01:17:56,384
mais pas comme je m'y attendais.

1697
01:17:58,136 --> 01:17:59,429
Vous m'avez conduit à ce groupe.

1698
01:18:02,223 --> 01:18:06,477
Merci beaucoup pour le
cadeau de nouvelles amitiés.

1699
01:18:06,478 --> 01:18:07,603
Et je te demande, mon Dieu,

1700
01:18:07,604 --> 01:18:10,064
juste pour bénir chaque personne...

1701
01:18:10,065 --> 01:18:11,441
dans ce groupe ce soir...

1702
01:18:12,609 --> 01:18:14,069
et continue à nous guérir...

1703
01:18:15,487 --> 01:18:17,404
avec Ta paix,

1704
01:18:17,405 --> 01:18:19,239
l'amour,

1705
01:18:19,240 --> 01:18:20,407
et la joie.

1706
01:18:20,408 --> 01:18:21,408
Amen.

1707
01:18:21,409 --> 01:18:22,952
Amen!

1708
01:18:23,787 --> 01:18:24,787
Tu n'étais pas rouillé du tout !

1709
01:18:26,748 --> 01:18:27,998
Merci.

1710
01:18:27,999 --> 01:18:30,001
J'ai appris des meilleurs.

1711
01:18:52,440 --> 01:18:54,025
Les meilleures places de la maison.

1712
01:18:59,030 --> 01:19:00,364
Salut tout le monde!

1713
01:19:00,365 --> 01:19:01,615
Joyeux noël.

1714
01:19:01,616 --> 01:19:02,742
Joyeux noël!

1715
01:19:04,953 --> 01:19:06,161
Comme beaucoup d'entre vous le savent,

1716
01:19:06,162 --> 01:19:09,456
les deux derniers
les années ont été...

1717
01:19:09,457 --> 01:19:11,459
vraiment dur.

1718
01:19:12,794 --> 01:19:13,877
Je, euh...

1719
01:19:13,878 --> 01:19:15,714
presque abandonné
mon art complètement.

1720
01:19:17,215 --> 01:19:19,759
Mais cela aurait été
prendre la voie de la facilité.

1721
01:19:21,136 --> 01:19:23,471
J'ai donc décidé de prendre
la route difficile...

1722
01:19:26,683 --> 01:19:29,309
et ouvre mon cœur,

1723
01:19:29,310 --> 01:19:31,521
et la créativité a suivi.

1724
01:19:32,689 --> 01:19:35,524
Cela n'a jamais...

1725
01:19:35,525 --> 01:19:36,817
aurait été possible

1726
01:19:36,818 --> 01:19:39,903
sans l'amour et
le soutien de ma maman et de mon papa,

1727
01:19:39,904 --> 01:19:41,281
et mes amis...

1728
01:19:42,115 --> 01:19:43,408
qui sont tous ici ce soir.

1729
01:19:46,870 --> 01:19:48,662
Chacun d'entre vous

1730
01:19:48,663 --> 01:19:51,249
m'a inspiré à chercher l'espoir...

1731
01:19:52,876 --> 01:19:54,501
et l'amour...

1732
01:19:54,502 --> 01:19:55,628
et de la joie...

1733
01:19:56,921 --> 01:19:58,839
même dans les moments les plus difficiles de la vie.

1734
01:19:58,840 --> 01:20:00,133
Ceci leur est dédié.

1735
01:20:04,721 --> 01:20:06,097
Maintenant, j'aimerais présenter...

1736
01:20:07,015 --> 01:20:09,309
"Cœurs de guérison".

1737
01:20:18,234 --> 01:20:20,235
Ecoute, je porte mon
Tenue de Mère Noël !

1738
01:20:20,236 --> 01:20:22,237
- Et il y a le petit Presley !
- Adorable!

1739
01:20:22,238 --> 01:20:24,656
Est-ce que c'est le
beignet quadruple chocolat ?

1740
01:20:24,657 --> 01:20:26,076
C'est!

1741
01:20:31,873 --> 01:20:32,956
je tiens à vous remercier tous

1742
01:20:32,957 --> 01:20:35,125
de nous avoir rejoint ce soir.

1743
01:20:35,126 --> 01:20:38,420
Le thème de cette année
Service du réveillon de Noël

1744
01:20:38,421 --> 01:20:41,132
est "Tenir
tout en lâchant prise".

1745
01:20:43,093 --> 01:20:44,176
Maintenant, je suis sûr qu'il y a
certains d'entre vous ici

1746
01:20:44,177 --> 01:20:46,346
qui ont perdu quelqu'un
près de toi...

1747
01:20:47,347 --> 01:20:49,348
et je vous invite à regarder autour de vous

1748
01:20:49,349 --> 01:20:51,226
et réalise que
tu n'es pas seul.

1749
01:20:55,188 --> 01:20:57,356
En allumant ces ballons,

1750
01:20:57,357 --> 01:20:58,565
nous signifions

1751
01:20:58,566 --> 01:20:59,566
que ceux qui
nous avons perdu dans nos vies

1752
01:20:59,567 --> 01:21:00,567
restera toujours...

1753
01:21:01,611 --> 01:21:03,612
dans nos coeurs.

1754
01:21:03,613 --> 01:21:05,333
Mais avant de le faire, je voudrais
j'aimerais prendre un moment.

1755
01:21:06,199 --> 01:21:08,575
J'aimerais que nous puissions tous...

1756
01:21:08,576 --> 01:21:09,993
dire une prière,

1757
01:21:09,994 --> 01:21:12,955
rappeler un souvenir...

1758
01:21:12,956 --> 01:21:14,499
garde-les dans ton cœur.

1759
01:21:23,299 --> 01:21:24,633
Maintenant...

1760
01:21:24,634 --> 01:21:27,928
alors que nous les publions
des ballons dans le ciel,

1761
01:21:27,929 --> 01:21:29,449
J'aimerais que nous tous
pour les célébrer...

1762
01:21:31,266 --> 01:21:32,392
alors que nous les laissons partir.

1763
01:21:34,853 --> 01:21:36,603
Es-tu prêt?

1764
01:21:36,604 --> 01:21:38,897
- Oui.
- Ouais.

1765
01:21:38,898 --> 01:21:40,315
Whoo...

1766
01:21:40,316 --> 01:21:42,317
Trois...

1767
01:21:42,318 --> 01:21:43,944
deux...

1768
01:21:43,945 --> 01:21:45,405
un.

1769
01:22:00,920 --> 01:22:04,882
♪ Nuit silencieuse ♪

1770
01:22:04,883 --> 01:22:08,135
♪ Sainte nuit ♪

1771
01:22:08,136 --> 01:22:12,306
♪ Tout est calme ♪

1772
01:22:12,307 --> 01:22:17,644
♪ Tout est lumineux ♪

1773
01:22:17,645 --> 01:22:21,690
♪ Avec cette vierge ♪

1774
01:22:21,691 --> 01:22:24,151
♪ Mère et enfant... ♪

1775
01:22:24,152 --> 01:22:25,819
C'était magnifique.

1776
01:22:25,820 --> 01:22:28,322
♪ Saint enfant alors... ♪

1777
01:22:28,323 --> 01:22:30,157
Je dois te demander quelque chose.

1778
01:22:30,158 --> 01:22:32,242
D'accord?

1779
01:22:32,243 --> 01:22:33,603
Peux-tu m'apprendre
peindre un jour ?

1780
01:22:38,083 --> 01:22:39,541
Même après avoir abîmé ta chemise ?

1781
01:22:39,542 --> 01:22:40,626
Oh, ouais, ouais.

1782
01:22:40,627 --> 01:22:42,086
C'est exact. Vous
ça m'a fait peur là.

1783
01:22:42,087 --> 01:22:43,671
- Je sais.
- Un peu, mais...

1784
01:22:43,672 --> 01:22:44,922
Ouais.

1785
01:22:44,923 --> 01:22:46,341
Tu sais quoi...

1786
01:22:48,927 --> 01:22:50,367
je pense que je suis prêt
pour avancer.

1787
01:22:53,932 --> 01:22:55,475
Et nous pouvons y aller doucement...

1788
01:22:57,310 --> 01:22:58,728
juste un petit pas à la fois.

1789
01:22:59,938 --> 01:23:01,398
C'est exact.

1790
01:23:02,732 --> 01:23:03,900
Joyeux Noël, Traci.

1791
01:23:06,111 --> 01:23:07,696
Joyeux Noël, Michel.

1792
01:23:09,072 --> 01:23:16,995
♪ Saint enfant alors
tendre et doux ♪

1793
01:23:16,996 --> 01:23:24,336
♪ Dormez dans une paix céleste... ♪

1794
01:23:24,337 --> 01:23:30,760
♪ Dormez dans une paix céleste ♪