1
00:00:00,382 --> 00:00:05,382
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:17,700 --> 00:00:19,334
<i>Ricevimi tra dieci minuti, Ray.</i>

3
00:00:20,434 --> 00:00:21,434
<i>Capo.</i>

4
00:00:36,867 --> 00:00:38,900
- Bobby.
- Capo?

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,800
Prenderò una pinta
e un uovo in salamoia.

6
00:00:42,334 --> 00:00:43,468
Venendo dritto.

7
00:01:14,700 --> 00:01:17,334
<i>Se desideri esserlo
il re della giungla,</i>

8
00:01:17,468 --> 00:01:19,700
<i>non è abbastanza
comportarsi come un re.</i>

9
00:01:22,600 --> 00:01:24,201
<i>Tu devi essere il re.</i>

10
00:01:25,468 --> 00:01:27,134
<i>E non ci possono essere dubbi.</i>

11
00:01:28,267 --> 00:01:32,334
Perché il dubbio provoca il caos
e la propria morte.

12
00:01:43,667 --> 00:01:44,734
Ciao amore mio.

13
00:01:45,600 --> 00:01:46,867
È l'appuntamento serale stasera.

14
00:01:47,201 --> 00:01:49,201
Le nove,
tu ed io, River Café.

15
00:01:53,468 --> 00:01:54,767
Chi c'è?

16
00:01:56,500 --> 00:01:57,867
Ros, chi c'è?

17
00:04:27,267 --> 00:04:28,567
Ciuccia, cicca.

18
00:04:35,267 --> 00:04:36,267
Fletcher.

19
00:04:36,867 --> 00:04:39,867
<i>Buenas tardes, Raimondo.</i>

20
00:04:40,001 --> 00:04:43,700
Dovrei pugnalarti
quel maledetto mattarello.

21
00:04:43,834 --> 00:04:47,834
Oh, non essere stronzo. Speravo solo che noi
potremmo bere un drink insieme.

22
00:04:48,301 --> 00:04:52,834
Allora, ho una riunione sabato
al tuo giornale preferito.

23
00:04:53,934 --> 00:04:58,368
Come il miglior investigatore privato
in questa cittadina fumosa...

24
00:04:58,500 --> 00:05:00,633
buonasera,
signore e signori...

25
00:05:00,767 --> 00:05:04,934
sono pronti a mettere 150mila dollari
la mia tasca per dargli un po' di sporcizia.

26
00:05:05,067 --> 00:05:07,368
Buon per me, quello,
ma in questo caso...

27
00:05:09,101 --> 00:05:10,301
ti fa male.

28
00:05:11,834 --> 00:05:15,434
Quindi Grande Dave,
editore straordinario,

29
00:05:15,567 --> 00:05:19,368
ha sviluppato un terribile
antipatia per il tuo capo

30
00:05:19,500 --> 00:05:22,201
e il suo assortimento liquoroso
di compagni gustosi.

31
00:05:22,334 --> 00:05:27,401
Vuole distruggere lui e tutti quelli
che gli sia simpatico. Copertina anteriore. Boh!

32
00:05:27,533 --> 00:05:30,034
Ci sarà sangue e scopate
piume ovunque, tesoro mio.

33
00:05:30,633 --> 00:05:33,134
Vai al dunque, Fletcher.
Sto iniziando a prudere.

34
00:05:33,267 --> 00:05:36,201
Ora, sappiamo entrambi che il tuo capo l'ha fatto
tasche molto, molto profonde,

35
00:05:36,334 --> 00:05:39,368
e vorrei invitarlo proprio
frugarci dentro un po'.

36
00:05:40,967 --> 00:05:42,700
Che cazzo
stai parlando?

37
00:05:42,834 --> 00:05:44,500
Se fossi così gentile

38
00:05:44,633 --> 00:05:46,134
da fornirmi
20 milioni di sterline inglesi,

39
00:05:46,267 --> 00:05:47,900
ti darò tutto...

40
00:05:48,034 --> 00:05:51,134
schede di memoria, provini,
registrazioni, tutto,

41
00:05:51,267 --> 00:05:54,700
e una piccola sceneggiatura modesta
Ho scritto tutto da solo.

42
00:05:54,834 --> 00:05:55,867
Aspettare.

43
00:05:56,600 --> 00:06:00,034
Siamo appena passati da £ 150.000
a 20 milioni.

44
00:06:00,167 --> 00:06:02,334
Si tratta di un forte aumento
in 30 secondi.

45
00:06:02,468 --> 00:06:05,301
Sì, ma direi che lo sei
fortunato, perché non è niente

46
00:06:05,434 --> 00:06:09,134
rispetto a quello che potevo,
e forse dovrei chiedermelo.

47
00:06:09,267 --> 00:06:12,201
Oh, beh, grazie a Dio
non sei avido, Fletcher,

48
00:06:12,334 --> 00:06:14,700
ti sei illuso,
fica mangiamerda.

49
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
Mi piace abbastanza
quando mi parli sporco.

50
00:06:19,867 --> 00:06:22,067
Mi sento congestionato.

51
00:06:22,834 --> 00:06:25,234
Dai, bevi qualcosa con me.
È davvero squisito.

52
00:06:25,700 --> 00:06:29,001
L'ho cercato. App-ed.
1500 sterline?

53
00:06:29,134 --> 00:06:31,734
Non sapevo che potessi spendere
così tanto su una bottiglia di scotch.

54
00:06:32,600 --> 00:06:37,301
Ti racconterò una storia
dimostrare perché la mia citazione è la mia citazione.

55
00:06:38,567 --> 00:06:40,267
Vuoi fare un gioco?
con me, Ray?

56
00:06:41,468 --> 00:06:42,967
Non voglio fare un gioco.

57
00:06:43,734 --> 00:06:46,468
- Per favore?
- No.

58
00:06:46,900 --> 00:06:48,967
Ho detto di fare un cazzo di gioco
con me, Ray.

59
00:07:27,792 --> 00:07:28,859
Giusto.

60
00:07:29,326 --> 00:07:30,426
Bello.

61
00:07:30,925 --> 00:07:34,426
Adesso ti voglio
immaginare un personaggio,

62
00:07:34,559 --> 00:07:37,825
un personaggio drammatico,
come in un libro, in una commedia o in un film.

63
00:07:37,959 --> 00:07:40,559
Ma non digitale,
non su una memory stick.

64
00:07:40,692 --> 00:07:44,126
Analogico. Processo chimico.
"Mantieni la grana nell'immagine", dico.

65
00:07:44,259 --> 00:07:45,758
Vecchia scuola, 35 milioni.

66
00:07:50,725 --> 00:07:52,459
Ora, sto vedendo questo
attraverso una lente, io sono,

67
00:07:52,593 --> 00:07:54,359
e non sto parlando di
il piccolo schermo.

68
00:07:54,493 --> 00:07:56,092
Non è la TV, Raymond.

69
00:07:56,226 --> 00:07:59,092
Come ho detto,
formato cinematografico della vecchia scuola.

70
00:07:59,226 --> 00:08:03,025
È quello che noi del settore chiamiamo
anamorfico o rapporto 2,35 a 1.

71
00:08:03,159 --> 00:08:05,925
E voglio che tu ti unisca a me
in questo viaggio cinematografico,

72
00:08:06,059 --> 00:08:07,825
perché è cinema, Ray.

73
00:08:07,959 --> 00:08:10,925
È bellissimo,
bellissimo cinema.

74
00:08:11,859 --> 00:08:14,392
Ora, gira la telecamera.

75
00:08:16,593 --> 00:08:18,925
<i>Inserisci il nostro protagonista.</i>

76
00:08:19,059 --> 00:08:21,226
<i>È bello,
è bellissimo,</i>

77
00:08:21,359 --> 00:08:24,625
<i>ha l'età dell'oro,
è proprio un bel pezzo di merda.</i>

78
00:08:24,758 --> 00:08:28,259
<i>Il suo nome è Mickey Pearson.</i>

79
00:08:28,792 --> 00:08:30,925
Sfondo unico
ha il nostro Topolino.

80
00:08:31,059 --> 00:08:35,792
<i>Nato in America, studioso di Rhodes,
quindi è nato intelligente ma povero.</i>

81
00:08:35,925 --> 00:08:38,593
<i>Ora, il salto è notevole
un parcheggio per roulotte in America</i>

82
00:08:38,725 --> 00:08:41,625
<i>al millenario</i>
<i>università nella vecchia</i> Angleterre,

83
00:08:41,758 --> 00:08:45,126
<i>dove studia
l'oscura arte dell'orticoltura.</i>

84
00:08:45,259 --> 00:08:48,326
Ma non ha mai terminato gli studi,
Non sono mai andato a casa, perché...

85
00:08:48,459 --> 00:08:50,625
<i>ha trovato la sua vocazione.</i>

86
00:08:50,758 --> 00:08:52,059
<i>Una vocazione cattiva.</i>

87
00:08:52,892 --> 00:08:54,426
<i>È un cattivo ragazzo.</i>

88
00:08:54,559 --> 00:08:57,159
<i>Inizia a spacciare
l'erbaccia sporca e meravigliosa</i>

89
00:08:57,292 --> 00:09:00,459
<i>ai suoi ricchi, inglesi,
amici universitari di classe superiore</i>

90
00:09:00,593 --> 00:09:02,925
<i>e se ne rende conto
è piuttosto bravo in questo.</i>

91
00:09:03,059 --> 00:09:05,825
<i>È chiaro e obiettivo
sull'ambizione</i>

92
00:09:05,959 --> 00:09:09,459
<i>e può navigare tra i livelli
della nostra complicata cultura.</i>

93
00:09:10,892 --> 00:09:14,326
<i>Sapeva come trarne vantaggio
del suo vantaggio.</i>

94
00:09:16,326 --> 00:09:17,992
<i>Era un animale affamato,
vedi.</i>

95
00:09:18,126 --> 00:09:21,126
<i>Era potente e spietato,
astuto e veloce,</i>

96
00:09:21,259 --> 00:09:23,625
<i>carismatico e intelligente, ma...</i>

97
00:09:23,758 --> 00:09:26,493
<i>ha dovuto fare qualcosa di cattivo
cose per arrivare dove è arrivato,</i>

98
00:09:26,625 --> 00:09:28,259
<i>per stabilire la sua posizione,</i>

99
00:09:28,392 --> 00:09:31,025
<i>per dimostrare che non era giusto
denti, tette e abbronzatura.</i>

100
00:09:31,959 --> 00:09:33,959
Beh, non lo era
dannatamente vuoto, vero?

101
00:09:36,859 --> 00:09:38,392
<i>Aveva un motore
sotto il cappuccio</i>

102
00:09:38,526 --> 00:09:40,925
<i>e una pistola nella fondina.</i>

103
00:09:43,359 --> 00:09:45,825
Quindi non è esattamente pulito,
il nostro Topolino.

104
00:09:45,959 --> 00:09:47,725
È arrivato nel modo più duro.

105
00:09:47,859 --> 00:09:50,459
Ha guadagnato la sua posizione,
diciamo.

106
00:09:50,593 --> 00:09:52,292
<i>Beh, quelli erano i primi tempi,</i>

107
00:09:52,426 --> 00:09:55,459
<i>e lui ha continuato
il suo spirito da pioniere del Nuovo Mondo.</i>

108
00:09:56,159 --> 00:09:59,758
Quanto vale oggi?
100, 200, 500 milioni?

109
00:09:59,892 --> 00:10:02,493
Ma ora la trama
comincia ad addensarsi.

110
00:10:02,625 --> 00:10:05,192
Ha raggiunto
un bivio nella sua vita.

111
00:10:05,326 --> 00:10:07,625
La classe media e il medio
età, lo hanno preso.

112
00:10:07,758 --> 00:10:11,292
Gli hanno corrotto l'appetito
per gli orrori. Si è rammollito.

113
00:10:11,426 --> 00:10:14,292
Voleva incassare le sue fiches
ed esci dal gioco,

114
00:10:14,426 --> 00:10:16,992
e sembra che l'abbia trovato
il cliente perfetto.

115
00:10:17,126 --> 00:10:18,459
Taglio deciso, per favore...

116
00:10:18,959 --> 00:10:20,959
<i>all'interno, una cena di gala.</i>

117
00:10:21,092 --> 00:10:24,025
Solo poche parole da dire
grazie a Michael Pearson

118
00:10:24,159 --> 00:10:26,625
per la sua infinita generosità
e tempo.

119
00:10:26,758 --> 00:10:31,226
<i>Ora, Topolino ha coltivato
una relazione speciale</i>

120
00:10:31,359 --> 00:10:35,625
<i>con gli eruditi, i dotti e
Matthew Berger, di larghe vedute.</i>

121
00:10:35,758 --> 00:10:39,126
Sì, Raymond, lo so
il cowboy ebreo miliardario,

122
00:10:39,259 --> 00:10:42,326
un'altra fetta di Americana
creando drammaticità in <i>Angleterre.</i>

123
00:10:42,459 --> 00:10:46,459
E infine a Matthew Berger
accecandoci con la sua donazione

124
00:10:46,593 --> 00:10:49,758
per costruire l’intero cognitivo
unità di terapia comportamentale.

125
00:10:50,259 --> 00:10:52,593
<i>Quindi questi due si sono già incontrati.
Chissà dove.</i>

126
00:10:52,725 --> 00:10:56,658
<i>Presumibilmente all'internazionale annuale
convegno di spacciatori a Las Vegas.</i>

127
00:10:56,792 --> 00:10:58,859
<i>E lo hanno fatto
alcuni piccoli affari insieme,</i>

128
00:10:58,992 --> 00:11:01,326
<i>ma ora sono pronti
per quello grande.</i>

129
00:11:01,459 --> 00:11:04,226
Beh, era inaspettato,
Matteo.

130
00:11:04,925 --> 00:11:07,159
Ora capisco perché lo sei
seduto a capotavola.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,925
Me lo hai portato di nascosto, no
tu, ragazzina cattiva?

132
00:11:10,292 --> 00:11:12,326
Fare colpo
con la nobiltà.

133
00:11:12,459 --> 00:11:15,025
Oh, mi piace fare colpo
quando possibile.

134
00:11:15,493 --> 00:11:19,292
Beh, sembra che anche tu capisca
il significato di un abbigliamento adeguato.

135
00:11:19,426 --> 00:11:20,825
Infatti lo faccio.

136
00:11:20,959 --> 00:11:22,259
Credo
un senso di proprietà

137
00:11:22,392 --> 00:11:24,092
è vitale
in ogni aspetto della vita,

138
00:11:24,226 --> 00:11:26,593
forse mai più di così
quando si tratta di guardaroba.

139
00:11:26,725 --> 00:11:30,426
Per ogni look c'è una stagione,
e per ogni stagione una strategia.

140
00:11:30,559 --> 00:11:32,959
<i>Ora inizia la danza alfa.</i>

141
00:11:33,092 --> 00:11:34,725
<i>Non stanno davvero parlando
riguardo ai vestiti, Raymond.</i>

142
00:11:34,859 --> 00:11:36,459
<i>Oh, cazzo no.</i>

143
00:11:36,593 --> 00:11:38,259
<i>Sono come
una coppia di vecchi cagnolini</i>

144
00:11:38,392 --> 00:11:40,825
<i>annusandoci l'un l'altro
stronzi intellettuali.</i>

145
00:11:40,959 --> 00:11:43,625
<i>È un buon vecchio stile
vaffanculo, Raymond.</i>

146
00:11:43,758 --> 00:11:46,459
Michael, non vedo l'ora
fare affari insieme.

147
00:11:46,959 --> 00:11:49,426
- Possiamo scusarci?
- Sì, per favore.

148
00:11:50,359 --> 00:11:52,159
Dovremmo augurarci la buonanotte
al nostro ospite.

149
00:11:57,059 --> 00:11:58,392
Allora cosa ne pensi?

150
00:11:58,959 --> 00:12:00,493
Non sono sicuro.

151
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
Vostra Grazia.

152
00:12:01,758 --> 00:12:03,159
È una volpe,

153
00:12:03,292 --> 00:12:04,959
e volpi
hanno un carattere prevedibile.

154
00:12:05,092 --> 00:12:06,859
Fidati di questo ebreo
riguardo a quell'ebreo.

155
00:12:06,992 --> 00:12:08,459
Se glielo permetti
nel pollaio,

156
00:12:08,593 --> 00:12:10,459
puoi aspettarti sangue
e piume ovunque.

157
00:12:11,593 --> 00:12:14,092
Fresco di
un tiro di fagiano da cortile,

158
00:12:14,226 --> 00:12:16,959
questi due stanno iniziando
piacersi a vicenda.

159
00:12:17,092 --> 00:12:19,625
Sembra bello, Ray.
Sembra fottutamente bello.

160
00:12:19,758 --> 00:12:22,359
Sono impressionato da ciò che hai fatto con la tua azienda.

161
00:12:22,493 --> 00:12:24,625
Vedi, prova come posso,
Non riesco a capire come lo fai,

162
00:12:24,758 --> 00:12:26,526
e Bush è il mio gioco.

163
00:12:26,658 --> 00:12:29,159
Come si cresce?
50 tonnellate di super puzzola

164
00:12:29,292 --> 00:12:31,192
senza permettere a nessun altro
sai come lo fanno?

165
00:12:31,326 --> 00:12:33,725
Sono lusingato di sentirlo
da te, Matteo.

166
00:12:33,859 --> 00:12:36,259
Immagino quel tuo grande cervello
sta sudando un fiume di lacrime

167
00:12:36,392 --> 00:12:37,959
sto solo provando
per capirlo.

168
00:12:38,092 --> 00:12:39,559
Brillantezza
dovrebbe essere riconosciuto.

169
00:12:39,692 --> 00:12:40,758
Mm.

170
00:12:40,892 --> 00:12:42,625
Esegui i numeri
di nuovo da me.

171
00:12:42,758 --> 00:12:46,326
200 milioni lordi annui,
100 milioni netti.

172
00:12:46,459 --> 00:12:47,892
Ma la tua gente
lo so già.

173
00:12:48,025 --> 00:12:50,092
Hanno spazzato via i numeri
ormai da mesi.

174
00:12:50,226 --> 00:12:54,126
La conclusione è che venderò
a te per 400 milioni.

175
00:13:00,725 --> 00:13:03,025
Ma questo lo sapevi già.
Salta dentro.

176
00:13:03,159 --> 00:13:05,792
<i>Ora, non posso essere specifico
sugli eroi e sugli zeri,</i>

177
00:13:05,925 --> 00:13:08,359
ma c'erano molti soldi
in bilico.

178
00:13:08,493 --> 00:13:11,992
Domanda: cosa sarebbe?
vale la pena avere il potere

179
00:13:12,126 --> 00:13:14,692
poter staccare la spina
su un'operazione del genere?

180
00:13:14,825 --> 00:13:18,925
Risposta: Un uomo avido lo farebbe
voglio la metà del prezzo di vendita,

181
00:13:19,059 --> 00:13:22,092
ma un uomo intelligente lo saprebbe
quei 20 milioni di sterline

182
00:13:22,226 --> 00:13:25,625
era abbastanza scomodo
per far sentire tutti a proprio agio.

183
00:13:26,326 --> 00:13:29,359
Sei astuto e creativo
rospo, non è vero, Fletcher?

184
00:13:29,493 --> 00:13:31,326
in arrivo
con un piano come questo?

185
00:13:31,459 --> 00:13:33,359
Sì, ma davvero non l'ho fatto
inventato, vero?

186
00:13:33,493 --> 00:13:34,959
Era Big Dave.

187
00:13:35,092 --> 00:13:36,725
Me lo ha commissionato
per fare un lavoro su Topolino,

188
00:13:36,859 --> 00:13:38,392
sai, annusare,
tienilo d'occhio,

189
00:13:38,526 --> 00:13:40,459
rovistare nei suoi bidoni,
rivelare i suoi peccati.

190
00:13:41,092 --> 00:13:45,292
Mickey Pearson, l'odioso gangster yankee.
Lo seppelliremo.

191
00:13:45,426 --> 00:13:49,226
Perché sembra che abbia preso se stesso
un nuovo amico. Signore Pressfield.

192
00:13:49,359 --> 00:13:52,292
Domanda:
Quello è Lord Pressfield?

193
00:13:52,625 --> 00:13:53,992
<i>Sua Grazia, il duca?</i>

194
00:13:54,126 --> 00:13:56,758
Sì. Una volta quarto in fila
al trono.

195
00:13:56,892 --> 00:13:58,459
A quanto pare Mickey Pearson
ha strillato a modo suo

196
00:13:58,593 --> 00:14:00,892
nella fessura
del suo culo grasso ed elegante.

197
00:14:02,059 --> 00:14:05,493
Questo è tuo, Fletcher. Ho bisogno di un uomo
con la tua creatività, con il tuo naso.

198
00:14:05,625 --> 00:14:07,326
Ora lo sai
sei il mio segugio preferito.

199
00:14:07,459 --> 00:14:09,259
Penso solo che lo sia davvero
importante da ricordare

200
00:14:09,392 --> 00:14:10,825
con chi stai parlando, Dave.

201
00:14:10,959 --> 00:14:13,159
Naturalmente ricordo,
Fletcher.

202
00:14:13,292 --> 00:14:16,192
Quindi assicurati assolutamente che
il controllo non delude questa volta.

203
00:14:17,092 --> 00:14:18,992
Il numero è 150.000.

204
00:14:19,326 --> 00:14:22,025
Vuole rovinarlo,

205
00:14:22,159 --> 00:14:25,092
ma sono qui
per farti un favore.

206
00:14:26,326 --> 00:14:28,992
E non è che tu non lo sia
ottenere qualcosa per i tuoi soldi.

207
00:14:29,126 --> 00:14:32,259
Potresti anche trasformare quella sceneggiatura
in un lungometraggio, Raymond.

208
00:14:32,825 --> 00:14:36,025
Potremmo farcela insieme.
Potremmo essere partner.

209
00:14:36,758 --> 00:14:38,493
Ho imparato molto da te.

210
00:14:38,792 --> 00:14:42,226
Devi occuparti del numero
uno, e ora tocca a me.

211
00:14:43,392 --> 00:14:47,126
Il sole non sta tramontando
per me, Ray. Sta andando giù.

212
00:14:48,526 --> 00:14:51,559
Allora perché Big Dave lo ha fatto
ce l'hai per il mio capo?

213
00:14:51,692 --> 00:14:53,725
Due mesi fa,
il tuo amico, Topolino

214
00:14:53,859 --> 00:14:56,459
<i>ha fatto sentire il mio amico Dave
come un fottuto idiota.</i>

215
00:14:56,593 --> 00:14:58,459
Enrico. Topolino.

216
00:14:58,593 --> 00:14:59,725
Come ha fatto?

217
00:14:59,859 --> 00:15:01,226
Non ho accettato la sua mano.

218
00:15:01,359 --> 00:15:03,326
- Dave. <i>Stampa giornaliera.</i>
- Sì.

219
00:15:04,192 --> 00:15:06,259
No. Redattore
del <i>Daily Print.</i>

220
00:15:06,392 --> 00:15:09,159
<i>A quanto pare Dave l'aveva fatto
andato a cercare uno dei lord di Topolino,</i>

221
00:15:09,292 --> 00:15:11,192
<i>ha fatto un vero lavoro da tabloid
su di lui.</i>

222
00:15:11,326 --> 00:15:13,493
<i>Sembrerebbe che Suo
Lordship aveva avuto un rapido giro</i>

223
00:15:13,625 --> 00:15:15,859
<i>su uno di
i suoi giovani e attraenti valletti.</i>

224
00:15:15,992 --> 00:15:18,593
<i>Dopo lo splash, condivisioni
si è schiantato, il lavoro è andato, la moglie lo ha seguito,</i>

225
00:15:18,725 --> 00:15:20,792
<i>e anche i suoi figli
lo rinnegarono.</i>

226
00:15:20,925 --> 00:15:23,226
<i>Beh, quel Dave
non può essere una stronza neanche per metà.</i>

227
00:15:23,992 --> 00:15:25,758
Ma nessuno
lo tirerà su di esso.

228
00:15:25,892 --> 00:15:28,192
Troppo dannatamente spaventato quel Dave
farà un servizio su di loro.

229
00:15:28,326 --> 00:15:31,126
<i>Ma il tuo Mickey ce l'ha
un favoloso set di palline.</i>

230
00:15:31,259 --> 00:15:34,426
Così lo ha snobbato davanti a una folla
a cui Dave poteva solo desiderare di appartenere.

231
00:15:34,559 --> 00:15:37,792
Sapete, signori e signore, cose del genere
Topolino si sente molto a suo agio davanti a lui.

232
00:15:38,392 --> 00:15:40,559
Uomini, scusateci.

233
00:15:40,725 --> 00:15:42,725
<i>Beh, potrebbe fare altrettanto
beh, abbiamo tirato fuori il cazzo di Dave.</i>

234
00:15:42,859 --> 00:15:44,593
Credo che sia stato un po'
che cazzo, Dave.

235
00:15:44,725 --> 00:15:46,692
<i>Perché semplicemente
sfrigolato come un palloncino da festa.</i>

236
00:15:47,559 --> 00:15:49,426
Non c'è motivo per questo
andare dietro a un tizio.

237
00:15:49,559 --> 00:15:52,226
Beh, non so cosa dirti.
Vuole il sangue di Topolino.

238
00:15:52,359 --> 00:15:55,825
E lo avrebbe capito
anche se non fosse stato per...

239
00:15:56,859 --> 00:16:00,292
Sei uno sporco fantasista,
ed ora è il momento di partire.

240
00:16:00,426 --> 00:16:03,725
Oh, non essere sciocco.
Ti sto solo lubrificando.

241
00:16:03,859 --> 00:16:08,725
Ora, c'è una ragione per cui Matthew,
o chiunque altro, se è per questo,

242
00:16:08,859 --> 00:16:11,825
non può funzionare
come Mickey fa quello che fa.

243
00:16:11,959 --> 00:16:15,758
Come fa a coltivare 50 tonnellate di bianco
vedova super formaggio ogni anno?

244
00:16:15,892 --> 00:16:17,792
Lo sanno tutti
che ha bisogno di molto spazio.

245
00:16:17,925 --> 00:16:21,326
Allora dov'è lo spazio e come
come mai l'ha tenuto nascosto?

246
00:16:21,459 --> 00:16:24,625
<i>Non puoi semplicemente scavare una buca nel terreno
e lascia lì 200 container.</i>

247
00:16:24,758 --> 00:16:26,326
<i>Oh, no, amore mio.
Non funzionerà.</i>

248
00:16:26,459 --> 00:16:30,259
No. Devi essere creativo.
Hai bisogno di un angolo.

249
00:16:30,392 --> 00:16:33,192
Il problema con la terra è questo
il paese è che non ce n'è molto...

250
00:16:34,559 --> 00:16:37,493
e c'è anche l'accesso del pubblico
quando dovrebbe essere privato.

251
00:16:38,059 --> 00:16:40,959
E il pubblico ha diritti:
dog sitter...

252
00:16:41,092 --> 00:16:42,758
Sì, continua a correre.

253
00:16:42,892 --> 00:16:45,326
<i>...sentieri, diritto di vagabondare,</i>

254
00:16:45,459 --> 00:16:46,925
<i>bimbler, escursionisti,</i>

255
00:16:47,059 --> 00:16:48,493
<i>amanti dei tassi...</i>

256
00:16:49,226 --> 00:16:51,159
<i>...e qualsiasi altra stronza impegnata
con abbastanza tempo a disposizione</i>

257
00:16:51,292 --> 00:16:52,625
annusare
il tweed verde dell'Inghilterra.

258
00:16:52,758 --> 00:16:54,259
Buongiorno!

259
00:16:54,392 --> 00:16:55,892
E hanno gruppi,

260
00:16:56,025 --> 00:16:59,559
<i>forum, riunioni,
social media,</i>

261
00:16:59,692 --> 00:17:01,559
<i>e amano
una bella chiacchierata e un sibilo</i>

262
00:17:01,692 --> 00:17:04,392
su chiunque abbia deciso di farlo
falciare il prato senza patente.

263
00:17:05,526 --> 00:17:08,792
E poi ci sono gli elicotteri,
droni, Google Earth,

264
00:17:08,925 --> 00:17:10,992
<i>siti del patrimonio,
consigli parrocchiali,</i>

265
00:17:11,126 --> 00:17:12,493
e il ritmo continua.

266
00:17:13,292 --> 00:17:15,758
E questo prima ancora che tu possa pensarci
di portare il potere qui.

267
00:17:18,126 --> 00:17:21,159
Allora, cos'è?
Il metodo unico di Topolino?

268
00:17:21,292 --> 00:17:25,792
Metto il berretto sulla guancia,
all'eleganza, alla classe.

269
00:17:26,559 --> 00:17:28,526
E cosa sarebbe?
che metodo dovrebbe essere esattamente?

270
00:17:28,658 --> 00:17:30,992
Devi capire
una cultura per comprendere un uomo.

271
00:17:31,658 --> 00:17:33,493
<i>Ricchi, aristocratici,</i>

272
00:17:33,625 --> 00:17:36,593
<i>duchi, duchesse,
signori e signore,</i>

273
00:17:36,725 --> 00:17:38,593
un sacco di terra
e fanculo tutta la pasta.

274
00:17:38,725 --> 00:17:42,493
<i>Case da mantenere, umide
tenere fuori, argento da lucidare.</i>

275
00:17:42,625 --> 00:17:45,625
Devi ricordare
quel denaro è molto convincente

276
00:17:45,758 --> 00:17:49,159
<i>alla classe che è stata sculacciata
mancini arrabbiati e obblighi di morte.</i>

277
00:17:50,426 --> 00:17:53,992
<i>E ogni volta che erediti a
fortuna, ne perdi la metà a favore dello stato.</i>

278
00:17:54,126 --> 00:17:56,126
<i>Quindi questo è il momento di intervenire</i>

279
00:17:56,259 --> 00:17:58,292
<i>come un fottuto angelo custode</i>

280
00:17:58,426 --> 00:18:01,825
<i>e offro i miei servizi così loro
possono tenere le loro case in ordine.</i>

281
00:18:01,959 --> 00:18:04,092
E non sono troppo preoccupati
su quello che faccio,

282
00:18:04,559 --> 00:18:07,658
<i>purché quei contanti
continua ad arrivare ogni anno.</i>

283
00:18:07,792 --> 00:18:10,559
È bello avere un signore, sì,
ma non è facile.

284
00:18:10,692 --> 00:18:14,493
Ci vuole lavoro,
vino, donne e discoteca.

285
00:18:15,059 --> 00:18:17,825
<i>Dodici siti. Dodici fattorie.</i>

286
00:18:17,959 --> 00:18:20,859
<i>Mille di queste proprietà
nel grande Regno Unito.</i>

287
00:18:20,992 --> 00:18:22,992
<i>Buona occasione</i>
cercando di trovarli tutti.

288
00:18:24,159 --> 00:18:27,192
Questo è tutto. La mia infrastruttura.

289
00:18:28,159 --> 00:18:32,758
E questo, signore, è, con il mio
benedizione, per cosa stai pagando.

290
00:18:33,625 --> 00:18:36,192
Se è così discreto e così
redditizio come dici tu,

291
00:18:36,326 --> 00:18:38,025
Comprerò l'intera attività.

292
00:18:38,326 --> 00:18:39,992
Ma basta preliminari, Michael.

293
00:18:40,593 --> 00:18:41,992
Voglio vedere la tua pianta.

294
00:18:44,292 --> 00:18:46,392
Ho fatto di tutto
per fare la mia operazione

295
00:18:46,526 --> 00:18:49,059
il più invisibile possibile,
Matteo.

296
00:18:49,192 --> 00:18:51,625
Se tu fossi in piedi sul mio
Bush, non lo sapresti.

297
00:18:53,758 --> 00:18:57,226
È un dato di fatto,
sei sul mio cespuglio.

298
00:19:00,192 --> 00:19:02,226
È un affare spettacolare,
Michele.

299
00:19:03,259 --> 00:19:05,092
È un peccato che se ne andrà
bancarotta in dieci anni

300
00:19:05,226 --> 00:19:07,326
quando le cose diventano legali
nel grande Regno Unito.

301
00:19:07,959 --> 00:19:10,292
E tu mi vuoi
pagare un dollaro per questo?

302
00:19:10,593 --> 00:19:12,625
Una pepita sotto mezzo metro?

303
00:19:13,892 --> 00:19:15,092
Questo è il prezzo.

304
00:19:16,092 --> 00:19:18,859
Adesso entra e te lo faccio vedere
tu quello che ti dà mezzo metro.

305
00:19:23,825 --> 00:19:28,359
Ooh. Un delizioso ricovero attrezzi
per 400 milioni di dollari.

306
00:19:28,992 --> 00:19:30,792
È il martello a penna sferica
incluso?

307
00:19:30,925 --> 00:19:33,825
Certo che lo è.
Ora lascia che ti mostri le unghie.

308
00:19:41,825 --> 00:19:42,925
Attento alla testa.

309
00:19:43,658 --> 00:19:44,992
Andiamo avanti, ragazzi.

310
00:19:56,226 --> 00:19:58,493
Quello dell'Inghilterra
terra verde e piacevole.

311
00:20:00,593 --> 00:20:02,092
Quelli sono dei chiodi.

312
00:20:03,459 --> 00:20:06,493
Posizione, personale, tecnologia.

313
00:20:07,359 --> 00:20:11,259
Vedi, stai comprando la sottostruttura
per la sovrastruttura che verrà,

314
00:20:11,892 --> 00:20:15,559
e con l'acquisto lo farai
ereditare i migliori siti disponibili,

315
00:20:15,692 --> 00:20:18,792
i migliori botanici ed erbe
sommelier del mondo,

316
00:20:18,925 --> 00:20:22,493
nonché i più innovativi
tecnologia della marijuana sul pianeta.

317
00:20:23,658 --> 00:20:26,192
E quando questo porcellino
va al mercato legale

318
00:20:26,326 --> 00:20:29,359
e la domanda
supera di gran lunga l'offerta...

319
00:20:30,326 --> 00:20:33,758
questi luoghi,
questi ragazzi botanici dal pollice verde,

320
00:20:33,892 --> 00:20:36,192
così come
la mia tecnologia superiore,

321
00:20:36,326 --> 00:20:37,625
sarà un premio.

322
00:20:39,059 --> 00:20:40,459
E li possederesti tutti.

323
00:20:43,292 --> 00:20:47,326
Sapevi che ci sono voluti 15 anni dopo
il divieto di alcol è terminato in patria

324
00:20:47,459 --> 00:20:49,593
per il mercato legale
per grattare quel prurito?

325
00:20:50,392 --> 00:20:52,159
Quindici anni.

326
00:20:52,758 --> 00:20:54,859
E questo è se
non ci fai niente.

327
00:20:55,559 --> 00:20:58,292
Sì, è una vittoria per tutti,
non importa come lo guardi.

328
00:20:59,859 --> 00:21:02,126
E non sono avido.
Lo sappiamo entrambi, tu ed io

329
00:21:02,259 --> 00:21:05,459
quei 400 milioni sono a
prezzo richiesto da giusto a generoso,

330
00:21:06,359 --> 00:21:08,725
soprattutto considerando
che una volta che il gioco sarà kosher,

331
00:21:08,859 --> 00:21:11,658
ne varrà la pena
qualcosa tra i 200 miliardi

332
00:21:11,792 --> 00:21:15,092
e, beh,
mezzo trilione di sterline.

333
00:21:15,459 --> 00:21:16,625
Annualmente.

334
00:21:17,292 --> 00:21:18,658
Erba.

335
00:21:18,792 --> 00:21:19,992
Cespuglio.

336
00:21:20,593 --> 00:21:22,092
Skunk-amola.

337
00:21:22,792 --> 00:21:24,992
Formaggio super vedova bianca.

338
00:21:26,593 --> 00:21:27,959
È la nuova corsa all'oro.

339
00:21:29,126 --> 00:21:32,092
Questa è la fine sottile
di un cuneo molto grasso, signore.

340
00:21:32,825 --> 00:21:35,758
Se è un cuneo così grosso,
perché non lo tieni?

341
00:21:36,825 --> 00:21:41,092
Vedi, mi sono guadagnato una reputazione
come un uomo che è arrivato nel modo più duro.

342
00:21:41,825 --> 00:21:45,059
Si potrebbe dire che c'è del sangue
su queste belle mani bianche.

343
00:21:46,059 --> 00:21:49,992
Ma nel nuovo business,
una volta legale e sotto la giurisdizione

344
00:21:50,126 --> 00:21:54,126
dell'ombrello rispettabile
di legittimità ministeriale,

345
00:21:54,259 --> 00:21:57,925
un'impresa come questa lo farà
serve una faccia con un passato pulito,

346
00:21:58,059 --> 00:22:01,259
che purtroppo non possiedo.

347
00:22:01,392 --> 00:22:03,493
Pensionamento
non sembra così male.

348
00:22:03,625 --> 00:22:07,059
Lunghe passeggiate in campagna,
potare le rose con la mia dolce metà,

349
00:22:07,192 --> 00:22:08,625
allevando alcuni cuccioli.

350
00:22:08,758 --> 00:22:11,326
Me lo sono guadagnato.

351
00:22:12,059 --> 00:22:15,992
Senti, sappiamo entrambi come crescere
rappresenta solo il 50% del business.

352
00:22:16,792 --> 00:22:18,758
Ho bisogno
i tuoi collegamenti europei.

353
00:22:18,892 --> 00:22:21,092
Ho visto
come è fatta la salsiccia.

354
00:22:21,226 --> 00:22:22,725
Ora dimmi
sulle macellerie.

355
00:22:23,658 --> 00:22:25,359
Beh, quello viene dopo,
Matteo,

356
00:22:25,925 --> 00:22:27,758
quando i soldi sono in garanzia.

357
00:22:27,892 --> 00:22:31,192
Ora che abbiamo stabilito
il dilemma del nostro protagonista,

358
00:22:31,326 --> 00:22:34,859
rivolgiamoci al nostro antagonista.

359
00:22:34,992 --> 00:22:37,859
Molte miglia di distanza,
attraverso le pianure aperte,

360
00:22:37,992 --> 00:22:43,359
un'altra bellissima bestia feroce
si fa strada verso un abbeveratoio.

361
00:22:43,493 --> 00:22:44,758
Di chi stai parlando?
adesso?

362
00:22:44,892 --> 00:22:48,692
Parlo, Raimondo, dell'Occhio Secco.

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,326
Oh, occhio secco.

364
00:22:50,459 --> 00:22:53,192
Cos'è?
Cinese? Giapponese? Pechinese?

365
00:22:53,326 --> 00:22:54,692
Mettiti in ginocchio, cazzo?

366
00:22:54,825 --> 00:22:56,625
Sporcizia di drago sporca.

367
00:22:56,758 --> 00:22:59,925
<i>♪ Il giallo è il colore
Il gioco d'azzardo è il gioco ♪</i>

368
00:23:00,059 --> 00:23:04,459
Esplode sulla scena come un millennial
cazzo di petardo. Bang, bang, bang.

369
00:23:04,593 --> 00:23:06,493
Addio, figli di puttana!

370
00:23:06,625 --> 00:23:08,593
<i>Dovrò farlo
fermati subito, Fletcher.</i>

371
00:23:09,126 --> 00:23:10,992
Non sembra
l'occhio secco, lo so.

372
00:23:11,126 --> 00:23:13,593
Mi sto solo assicurando di esserlo
prestando attenzione, Raymond.

373
00:23:13,725 --> 00:23:17,392
Quindi tagliamo invece
ad un po' deludente

374
00:23:17,526 --> 00:23:20,292
<i>ma gentile e disinvolto
Occhio secco,</i>

375
00:23:20,426 --> 00:23:22,259
<i>come un James Bond cinese.</i>

376
00:23:23,426 --> 00:23:25,159
<i>"Ricense" per uccidere.</i>

377
00:23:26,992 --> 00:23:28,859
- Aprili.
- Sì, capo.

378
00:23:34,059 --> 00:23:35,459
Buon Dio.

379
00:23:38,292 --> 00:23:41,025
Bagnali, caricali
e mandarli a quel paese.

380
00:23:41,159 --> 00:23:43,925
- Fammi dare un'occhiata al 432.
- Sì, capo. E' proprio qui.

381
00:23:49,059 --> 00:23:53,259
Ci sono 120 cerchi, uh,
32 motori LS, 60 personalizzati...

382
00:23:53,392 --> 00:23:55,192
Va bene. Paga l'uomo.

383
00:23:55,326 --> 00:23:59,059
Mi dispiace, ragazzi. Ti ho citato per
un 20 quando è un 40 piedi.

384
00:23:59,192 --> 00:24:01,259
Sarà una doppia bolla.

385
00:24:01,925 --> 00:24:03,758
Doppia bolla?

386
00:24:05,259 --> 00:24:08,925
La citazione di un gentiluomo
è una parola da gentiluomo.

387
00:24:10,059 --> 00:24:13,792
Ora, o tu o la tua famiglia lo siete
dovrò pagare per quella lezione.

388
00:24:15,526 --> 00:24:17,059
Abbiamo un'intesa?

389
00:24:18,226 --> 00:24:19,392
Sì, capo.

390
00:24:20,692 --> 00:24:22,459
Dai il cazzo sdolcinato
i suoi soldi.

391
00:24:26,059 --> 00:24:28,259
<i>Comunque,
mettiamo uno spillo su Dry Eye</i>

392
00:24:28,392 --> 00:24:30,259
e rivolgiti di nuovo a Topolino.

393
00:24:30,725 --> 00:24:32,825
Se stai pensando
di fumarlo qui...

394
00:24:33,593 --> 00:24:34,526
non farlo.

395
00:24:34,692 --> 00:24:36,126
Lo trovo confuso.

396
00:24:36,259 --> 00:24:39,493
Vuoi dire non fumare?
o non pensare?

397
00:24:43,292 --> 00:24:44,925
Oh...

398
00:24:45,059 --> 00:24:46,959
Oh, va bene, va bene,
sta uscendo.

399
00:25:05,792 --> 00:25:10,426
<i>Penso che sia giunto il momento
per me presentarti alla nostra regina.</i>

400
00:25:10,559 --> 00:25:11,825
Harold, borsa.

401
00:25:11,959 --> 00:25:13,725
<i>Una Cleopatra Cockney</i>

402
00:25:13,859 --> 00:25:15,792
<i>al cowboy Cesare di Topolino.</i>

403
00:25:15,925 --> 00:25:19,559
<i>L'unico anello debole del suo
armatura altrimenti inespugnabile</i>

404
00:25:19,692 --> 00:25:23,493
<i>è la sua devozione, la sua passione,
alcuni direbbero la sua ossessione</i>

405
00:25:23,625 --> 00:25:25,292
<i>con la sua bella mogliettina.</i>

406
00:25:25,426 --> 00:25:27,825
Sto cercando di farti
un favore, Mike,

407
00:25:27,959 --> 00:25:30,292
ma ogni volta che ti faccio un favore,
finisce per costare anche a me.

408
00:25:30,426 --> 00:25:32,758
- <i>Adesso andiamo, Ros...</i>
- Perché la signorina Kova è ancora qui?

409
00:25:32,892 --> 00:25:35,025
Si supponeva che quella gamma
da finire questa mattina.

410
00:25:35,159 --> 00:25:38,159
- Non sto parlando con te, Mike.
- Mi dispiace, capo. Rodge è sul campo.

411
00:25:38,292 --> 00:25:41,025
Quante volte te l'ho detto?
Non voglio Roger in prima linea.

412
00:25:41,159 --> 00:25:43,625
Questo è un santuario
per le signore. Dove si trova?

413
00:25:43,758 --> 00:25:45,526
E' nel tuo ufficio
con tuo marito.

414
00:25:48,758 --> 00:25:51,359
Misha, tesoro, ti avrò
fuori di qui tra 20 minuti.

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,992
Rosalind, ho un giro
lezione in mezz'ora.

416
00:25:54,126 --> 00:25:55,959
Venti minuti
e senza alcun costo.

417
00:25:56,092 --> 00:25:57,792
Lisa, champagne.

418
00:25:58,392 --> 00:26:00,625
- Mike, sei ancora lì?
- <i>Certo che sono ancora qui, cazzo.</i>

419
00:26:00,758 --> 00:26:03,892
Giusto, beh, se sei ancora lì,
chi sta ordinando i cazzo di pezzi?

420
00:26:04,192 --> 00:26:05,392
Allora cosa ne pensi?

421
00:26:05,526 --> 00:26:07,259
Suonando il campanello,
ma non troppo rumoroso.

422
00:26:08,025 --> 00:26:09,126
Immerso nel miele.

423
00:26:10,092 --> 00:26:11,426
Questo è il prezzo.

424
00:26:12,226 --> 00:26:14,658
Ma potresti sempre farcela
una buona tazza di tè, Mickey.

425
00:26:14,792 --> 00:26:16,292
Molto bello.

426
00:26:17,226 --> 00:26:18,292
Ciao, Ros.

427
00:26:19,526 --> 00:26:20,892
Che cazzo
sta succedendo qui?

428
00:26:21,392 --> 00:26:22,792
Avrei dovuto saperlo
eri tu dietro a tutto questo.

429
00:26:23,359 --> 00:26:24,825
Rodge dovrebbe esserlo
lavorando laggiù

430
00:26:24,959 --> 00:26:26,426
e tu sei quassù
facendogli saltare il cervello.

431
00:26:26,559 --> 00:26:28,392
- Ci penso io, capo.
- Lo vorresti.

432
00:26:28,859 --> 00:26:30,392
Non incolpare la Dodge,
caro.

433
00:26:30,526 --> 00:26:32,059
Lo sai che ce l'ha
un naso speciale

434
00:26:32,192 --> 00:26:34,025
e lo sta facendo
un favore a questo vecchio cane.

435
00:26:34,159 --> 00:26:35,593
Schiva, scendi lì
e guadagna i tuoi soldi.

436
00:26:35,725 --> 00:26:36,758
Andato.

437
00:26:39,625 --> 00:26:41,259
Comunque, cosa fai qui?

438
00:26:41,392 --> 00:26:43,593
Ho pensato di passare a prenderlo
una tazza di tè con mia moglie.

439
00:26:44,259 --> 00:26:46,326
Bene, vai avanti allora.
Metti su il bollitore.

440
00:26:48,758 --> 00:26:50,459
Sembra
l'affare è andato a buon fine.

441
00:26:51,326 --> 00:26:53,493
- Ripensamenti?
- Nessun ripensamento.

442
00:26:53,625 --> 00:26:55,292
Mi piace la mezza età.

443
00:26:55,426 --> 00:26:58,792
Mi piace la gentrificazione,
scuole private, vini pregiati

444
00:26:58,925 --> 00:27:02,658
e un cucchiaio di caviale
per aiutare la mia medicina a scendere.

445
00:27:03,493 --> 00:27:06,892
Ma soprattutto, sto cercando
non vedo l'ora di passare più tempo con te.

446
00:27:07,025 --> 00:27:08,092
Certo che lo sei.

447
00:27:08,892 --> 00:27:10,493
Guarda, non ti voglio
bussando da queste parti

448
00:27:10,625 --> 00:27:12,925
sentirsi tutti disoccupati
e perso con te stesso.

449
00:27:13,426 --> 00:27:14,825
Beh, fanculo a me.

450
00:27:15,593 --> 00:27:17,126
La maggior parte delle mogli implorerebbe
le loro altre metà

451
00:27:17,259 --> 00:27:19,059
per uscire
di questo gioco, ma non tu.

452
00:27:19,192 --> 00:27:20,658
Questo è perché
Ti conosco, tesoro.

453
00:27:21,758 --> 00:27:24,892
Guarda, dovrai farlo
fallo con eleganza, amore.

454
00:27:25,559 --> 00:27:28,992
Se si sparge la voce che stai ricevendo
fuori, ciò potrebbe essere letto come debolezza.

455
00:27:29,126 --> 00:27:31,292
E se senti odore di fumo,
è perché c'è un incendio,

456
00:27:31,426 --> 00:27:33,593
e questo potrebbe
diventare costoso.

457
00:27:33,725 --> 00:27:36,625
Quindi dovrai timbrarlo
senza alcuna gentrificazione.

458
00:27:37,593 --> 00:27:38,658
Ma non tu, amore.

459
00:27:40,493 --> 00:27:42,192
Non fare niente di disordinato.

460
00:27:42,992 --> 00:27:45,259
Ecco perché l'hai fatto
hai gente, ricordi?

461
00:27:45,392 --> 00:27:47,426
Ti amo dannatamente, tesoro.

462
00:27:47,559 --> 00:27:48,925
Certo che lo fai.

463
00:27:49,892 --> 00:27:51,025
Qualche possibilità?

464
00:27:52,658 --> 00:27:54,426
No, puoi aspettare.

465
00:27:54,859 --> 00:27:57,092
Ho un Russki rovente
con il dito sul grilletto.

466
00:27:57,226 --> 00:27:59,859
- Devo affrontarlo.
- Non mi importa voi due.

467
00:27:59,992 --> 00:28:01,692
Vai avanti, vaffanculo.

468
00:28:03,625 --> 00:28:04,825
Fletcher...

469
00:28:06,259 --> 00:28:07,892
perché sei tu?
sprecare il nostro tempo?

470
00:28:08,392 --> 00:28:10,892
So cosa succede nel mio
mondo e cosa no.

471
00:28:11,025 --> 00:28:14,126
Quello che non riesco a riconoscere è
perché Michael dovrebbe essere motivato

472
00:28:14,259 --> 00:28:15,992
per scriverti
un assegno da 20 milioni.

473
00:28:16,126 --> 00:28:19,792
Ti trovo molto impaziente, Raymond.
Sono un narratore.

474
00:28:19,925 --> 00:28:22,392
Come si dice nel gioco del film,
Sto posando il tubo.

475
00:28:22,758 --> 00:28:24,593
Beh, faresti meglio a dirlo
qualcosa attraverso di esso presto.

476
00:28:24,725 --> 00:28:27,126
Allora, cos'è quello?
Anche quello è un barbecue?

477
00:28:28,925 --> 00:28:31,792
- Sì, lo è, Fletcher.
- Adoro una Barbie.

478
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
Questo è un pezzo di pianta utile,
allora, no?

479
00:28:34,092 --> 00:28:36,859
Quindi questo ti riscalda le ginocchia
e cucina allo stesso tempo?

480
00:28:36,992 --> 00:28:39,692
Devi mostrarmelo
come ottenerne uno.

481
00:28:39,825 --> 00:28:42,126
Beh, puoi portarlo con te
tu se vai a fanculo adesso.

482
00:28:43,292 --> 00:28:44,593
Ray.

483
00:28:45,758 --> 00:28:47,126
C'è qualche possibilità?
di una bistecca?

484
00:28:53,059 --> 00:28:56,825
Sì, va bene. Ne ho un po'
Wagyu nel congelatore così com'è.

485
00:28:56,959 --> 00:29:00,426
- Non ho mai mangiato Wagyu.
- Sì, beh, sarà sprecato per te, ma è tutto quello che ho.

486
00:29:00,559 --> 00:29:02,493
- Lo prenderò, amico.
- Oh, no, stai bene.

487
00:29:02,625 --> 00:29:04,526
- Resta lì e basta.
- OH.

488
00:29:06,992 --> 00:29:08,159
Oh, fanculo a me!

489
00:29:09,625 --> 00:29:10,725
Fa caldo.

490
00:29:18,925 --> 00:29:21,959
È una volpe furba,
quel Fletcher.

491
00:29:28,559 --> 00:29:30,092
Notte notte, Aslan.

492
00:29:30,792 --> 00:29:32,625
32 motori LS?

493
00:29:33,092 --> 00:29:35,292
Hai tutte queste parti
su un container da 40 piedi?

494
00:29:36,259 --> 00:29:37,259
Sì.

495
00:29:38,092 --> 00:29:39,292
Com'è andata?
ci hai messo le mani sopra?

496
00:29:40,892 --> 00:29:42,992
Non fare domande,
non sentire bugie.

497
00:29:43,459 --> 00:29:44,493
Da qui il prezzo.

498
00:29:45,459 --> 00:29:47,493
- Allora quanto?
- Oh, nessun addebito.

499
00:29:47,625 --> 00:29:49,925
Ok, allora qual è il prezzo?

500
00:29:50,059 --> 00:29:51,259
Un incontro con tuo marito.

501
00:29:51,392 --> 00:29:53,025
Oh, vaffanculo.

502
00:29:53,159 --> 00:29:54,392
Non succederà.

503
00:29:54,959 --> 00:29:56,326
E' nel suo interesse.

504
00:29:58,559 --> 00:30:02,792
Ti dico una cosa, tieni le parti.
Consideratelo un gesto di buona volontà.

505
00:30:04,925 --> 00:30:06,593
Lo sai
come contattarmi.

506
00:30:08,259 --> 00:30:10,192
Beh, non posso
promettere qualsiasi cosa.

507
00:30:10,326 --> 00:30:12,758
Dry Eye, ha avuto il suo piccolo
sedersi con Michael, vero?

508
00:30:13,625 --> 00:30:16,792
Mossa coraggiosa, quella,
arrivando pesante,

509
00:30:16,925 --> 00:30:20,226
sanzionato o non sanzionato...

510
00:30:21,226 --> 00:30:24,259
<i>dalla testa del drago in persona,
Signore Giorgio.</i>

511
00:30:24,925 --> 00:30:27,159
<i>Beh, è un ragazzo cattivo,
quel Giorgio.</i>

512
00:30:27,559 --> 00:30:30,326
<i>Ma l'occhio secco,
oh, è la prossima generazione,</i>

513
00:30:30,459 --> 00:30:33,625
<i>e quei cinesi si aggiornano
più veloce dei fottuti telefoni.</i>

514
00:30:33,758 --> 00:30:35,059
Sta facendo delle mosse?

515
00:30:36,959 --> 00:30:38,792
<i>Sta scoppiando da solo?</i>

516
00:30:38,925 --> 00:30:41,426
<i>I piani di un grande uomo
alle spalle di Lord George?</i>

517
00:30:44,392 --> 00:30:48,192
Ad essere onesti, è stato interpretato molto bene
con 100.000 ricambi gratuiti per auto,

518
00:30:48,326 --> 00:30:52,792
perché tutti sanno che è così
al cuore di un uomo è attraverso sua moglie.

519
00:30:55,326 --> 00:30:57,192
Saresti una moglie adorabile,
Raimondo.

520
00:31:07,725 --> 00:31:10,192
Grazie per aver dedicato del tempo
per vedermi, Michael.

521
00:31:11,059 --> 00:31:12,526
Lord George ti manda i suoi saluti.

522
00:31:12,959 --> 00:31:15,692
Ho partecipato solo a questo incontro
perché Ros me lo ha chiesto.

523
00:31:15,825 --> 00:31:17,725
Assicurati di non avvicinarti mai
lei di nuovo così.

524
00:31:18,359 --> 00:31:19,992
Non volevo mancare di rispetto.

525
00:31:30,292 --> 00:31:31,392
Come posso aiutare?

526
00:31:32,559 --> 00:31:33,925
Capisco
stai uscendo.

527
00:31:35,092 --> 00:31:37,892
Uscire.
Uscire da cosa?

528
00:31:38,025 --> 00:31:40,126
Letto? La mia testa?
L'armadio?

529
00:31:40,625 --> 00:31:42,758
Non flirtare con me, Dry Eye.
Sono un uomo impegnato.

530
00:31:43,359 --> 00:31:45,092
Ho sentito che sei
uscire dal gioco.

531
00:31:46,459 --> 00:31:49,526
E vorrei te
per considerare un'offerta.

532
00:31:49,658 --> 00:31:51,658
Guarda, ti fermerò
proprio lì

533
00:31:51,792 --> 00:31:53,758
così non ne sprechi più
il tuo prezioso respiro, giovanotto.

534
00:31:53,892 --> 00:31:56,092
Questa non è una discussione
per noi due.

535
00:31:56,226 --> 00:31:58,259
A differenza del sale e del pepe,
non è sul tavolo.

536
00:32:02,758 --> 00:32:05,192
Questo è un grande numero.

537
00:32:27,226 --> 00:32:28,292
Contanti.

538
00:32:28,859 --> 00:32:32,326
Non sono in vendita.

539
00:32:34,559 --> 00:32:37,126
E anche se lo fossi,
ti mancano diversi zeri.

540
00:32:37,259 --> 00:32:39,459
Ora potresti essere in grado di acquistare
la salsiccia del tuo uomo per quello,

541
00:32:39,593 --> 00:32:41,666
ma a me sembra e basta
scortese a colazione.

542
00:32:41,934 --> 00:32:43,000
Sei fuori dal mondo.

543
00:32:46,133 --> 00:32:49,334
Stai dimenticando le leggi del
giungla, guardandomi dall'alto.

544
00:32:54,501 --> 00:32:57,501
Ora, quando il Silverback è
ho ottenuto più argento che indietro...

545
00:32:58,601 --> 00:32:59,868
è meglio che vada avanti...

546
00:33:02,033 --> 00:33:03,501
prima di andare avanti.

547
00:33:04,667 --> 00:33:06,200
Non è dignitoso.

548
00:33:07,000 --> 00:33:10,834
Non ti va bene, Michael.
Sto cercando di farti un favore.

549
00:33:12,868 --> 00:33:15,100
Questo è un gran cazzo di numero.

550
00:33:21,167 --> 00:33:22,601
E questo?

551
00:33:23,434 --> 00:33:25,167
Questa è una grande pistola, cazzo.

552
00:33:33,467 --> 00:33:35,100
Gli occhi non sono più così asciutti adesso, vero?

553
00:33:37,667 --> 00:33:38,801
Fa male, vero?

554
00:33:40,300 --> 00:33:42,501
Stai cercando le tue palle
o un buco nel muro?

555
00:33:42,634 --> 00:33:45,300
- Fanculo!
- Dove cazzo pensi di andare?

556
00:33:45,701 --> 00:33:49,033
Perché non te ne andrai come vorresti
sei entrato, illusa stronza mangiaanatre.

557
00:33:49,167 --> 00:33:51,834
Mi parla delle leggi della giungla.

558
00:33:51,968 --> 00:33:54,667
Cos'era? Qualcosa
di essere inferiore a me?

559
00:33:54,801 --> 00:33:56,234
Argento sul retro?

560
00:33:57,434 --> 00:33:59,868
C'è solo una regola
in questa maledetta giungla.

561
00:34:00,300 --> 00:34:03,334
Quando il leone ha fame,
mangia.

562
00:34:05,133 --> 00:34:06,200
<i>Ti sbagli, Fletcher.</i>

563
00:34:06,334 --> 00:34:08,000
Non è così che lavora Michael.

564
00:34:08,133 --> 00:34:11,167
Sì, lo so. Lo so. Lo ero
mi sto solo divertendo un po'.

565
00:34:11,534 --> 00:34:13,400
Ogni film ha bisogno
un po' di azione, vero?

566
00:34:13,534 --> 00:34:15,467
E non è come Michael
non ha reputazione.

567
00:34:15,601 --> 00:34:17,334
Aveva una reputazione.

568
00:34:17,968 --> 00:34:19,667
È stato gentrificato.

569
00:34:24,667 --> 00:34:26,501
<i>...un gran dannato numero.</i>

570
00:34:27,067 --> 00:34:31,367
So quanto amate le favole,
quindi permettimi di condividere una piccola favola con te.

571
00:34:32,934 --> 00:34:35,133
C'era una volta
un drago giovane e stolto

572
00:34:35,267 --> 00:34:37,501
che è venuto a chiedere
un leone saggio e astuto

573
00:34:37,634 --> 00:34:39,934
sull'acquisizione
il suo territorio.

574
00:34:40,067 --> 00:34:43,000
Ora, il leone, non era interessato,
così ha detto al piccolo drago di andare a farsi fottere.

575
00:34:44,467 --> 00:34:46,868
Ma il drago non poteva
capire cosa significasse "vaffanculo",

576
00:34:47,000 --> 00:34:49,834
così ha insistito e
continuò a chiedere al leone

577
00:34:49,968 --> 00:34:51,868
sull'acquisizione
il suo territorio.

578
00:34:52,000 --> 00:34:54,801
Quindi il leone ha preso
il piccolo drago a fare una passeggiata

579
00:34:54,934 --> 00:34:57,634
e metti cinque proiettili
nella sua piccola testa di drago.

580
00:34:59,334 --> 00:35:00,801
Fine della storia.

581
00:35:03,434 --> 00:35:06,167
Ora, presumibilmente
c'è un messaggio lì dentro.

582
00:35:06,300 --> 00:35:09,467
Non so cosa sia,
ma tu sei un ragazzo intelligente, Dry Eye.

583
00:35:09,601 --> 00:35:11,367
Forse puoi
spiegamelo.

584
00:35:13,367 --> 00:35:15,167
Penso che il tuo tempo sia scaduto
ragazzi.

585
00:35:16,334 --> 00:35:18,501
Michael, dovresti ricognire...

586
00:35:21,167 --> 00:35:22,367
Basta marinarlo sopra.

587
00:35:23,834 --> 00:35:25,467
Nel frattempo, vaffanculo.

588
00:35:29,801 --> 00:35:33,133
Oh, scommetto che Mickey era contento
ha partecipato a quell'incontro, vero?

589
00:35:33,267 --> 00:35:35,534
Sì, è andata molto bene.

590
00:35:35,667 --> 00:35:37,701
- Sì.
- Vuoi la parte superiore o quella inferiore?

591
00:35:38,167 --> 00:35:39,801
Il fondo, per favore, tesoro.

592
00:35:40,634 --> 00:35:43,267
Ora, le cose hanno cominciato a sgretolarsi
dopo quell'incontro.

593
00:35:43,400 --> 00:35:46,300
Mickey non ha preso una spia?
infestazione in una delle sue fattorie?

594
00:35:52,534 --> 00:35:53,734
Dai.

595
00:35:55,133 --> 00:35:56,200
Furtivo, furtivo.

596
00:35:57,667 --> 00:35:58,701
Andare.

597
00:36:00,968 --> 00:36:02,300
Bally giù.

598
00:36:05,267 --> 00:36:07,200
Muoviamoci. Vai, vai, vai, vai.

599
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Merda.

600
00:36:12,667 --> 00:36:15,467
Oh, i miei giorni.

601
00:36:16,033 --> 00:36:17,501
Maledetto inferno.

602
00:36:18,133 --> 00:36:19,467
Ha detto
ci sarebbe un po' di sbuffo.

603
00:36:19,601 --> 00:36:21,067
Sì, non stavano scherzando.

604
00:36:22,567 --> 00:36:25,267
Ehi, ragazzi.
E' già pieno.

605
00:36:25,400 --> 00:36:26,601
Non scherziamo.

606
00:36:26,734 --> 00:36:28,033
Carichiamolo, ragazzi.

607
00:36:28,834 --> 00:36:30,167
Chi cazzo siete?

608
00:36:30,300 --> 00:36:32,100
Fanculo. Copriti.

609
00:36:32,667 --> 00:36:34,033
Lo sai
chi possiede questa gaffa?

610
00:36:34,434 --> 00:36:35,734
Non ce ne frega un cazzo.

611
00:36:36,234 --> 00:36:37,767
Penso che tu sia uscito
alla fermata sbagliata.

612
00:36:38,767 --> 00:36:40,100
Ehi, Tezza!

613
00:36:40,234 --> 00:36:42,634
- Che cosa?
- Hai voglia di litigare?

614
00:36:44,767 --> 00:36:46,033
Chi sono questi burloni?

615
00:36:46,167 --> 00:36:47,501
Vogliono la nostra attrezzatura.

616
00:36:48,167 --> 00:36:49,267
Marv!

617
00:36:50,267 --> 00:36:51,367
Chi è questo stronzo?

618
00:36:51,934 --> 00:36:53,067
Giovanni!

619
00:36:54,133 --> 00:36:56,200
Oh, ciao.
È l'esercito di papà.

620
00:36:56,334 --> 00:36:57,667
Ehi, Frank.

621
00:36:59,133 --> 00:37:01,000
Che cos'è questo?
Picnic degli orsacchiotti?

622
00:37:01,133 --> 00:37:02,701
Ehi, Mo!

623
00:37:04,133 --> 00:37:06,000
Altri conigli
in quel canale?

624
00:37:06,133 --> 00:37:07,300
Ragazzi, avete voglia di un riscaldamento?

625
00:37:07,434 --> 00:37:08,634
Non per voi Jelly Babies.

626
00:37:08,767 --> 00:37:09,968
Al tre, ragazzi.

627
00:37:10,601 --> 00:37:11,534
Tre.

628
00:37:13,367 --> 00:37:14,734
EHI!

629
00:37:14,868 --> 00:37:16,634
Che cosa? Vuoi
richiamarlo, nonno?

630
00:37:17,534 --> 00:37:18,734
Fanculo!

631
00:37:19,334 --> 00:37:20,634
Capo, lasciami andare
due hamburger sul fuoco.

632
00:37:20,767 --> 00:37:21,834
Fai presto, capito?

633
00:37:21,968 --> 00:37:23,767
E voglio anche due patatine.

634
00:37:23,901 --> 00:37:25,868
Cos'è questo odore?
di pipì qui?

635
00:37:28,133 --> 00:37:29,767
Chi cazzo
è uno scherzo, amico?

636
00:37:29,901 --> 00:37:31,501
Non starti vicino, figliolo.

637
00:37:32,300 --> 00:37:34,868
Hai preso il collutorio
infangato con piscio di gatto.

638
00:37:35,334 --> 00:37:38,167
Fai due passi indietro
e aspetta il tuo turno.

639
00:37:40,767 --> 00:37:43,033
Faresti meglio a farti fottere, vecchio mio,
oppure ti faccio la bagna.

640
00:37:43,167 --> 00:37:45,267
L'unica cosa che puoi bagnare è
le tue mutande, figliolo.

641
00:37:45,567 --> 00:37:46,868
Ora facciamo due passi indietro.

642
00:37:47,434 --> 00:37:50,100
Grilletto. Quello sei tu. Vai avanti.

643
00:37:50,234 --> 00:37:51,868
- Sei tu. Sei sveglio, fratello.
- Sì?

644
00:37:52,000 --> 00:37:53,667
Fallo. Fanculo, ragazzo.

645
00:37:53,801 --> 00:37:56,033
Ficcatelo dentro, fratello.

646
00:37:56,167 --> 00:37:58,200
Ora, se hai intenzione di pugnalarlo,
pugnalata, grilletto.

647
00:37:58,334 --> 00:38:01,133
Non ballare, sai.

648
00:38:01,267 --> 00:38:03,467
Cosa sei, come un Quattro
Il miglior atto tributo o qualcosa del genere?

649
00:38:04,000 --> 00:38:05,734
I prepuzi. I Redskins.

650
00:38:05,868 --> 00:38:07,634
Ehi, ehi, ehi.
Ecco che arrivano gli indiani.

651
00:38:07,767 --> 00:38:10,234
Un po' della vecchia Northern Soul,
vero, ragazzi?

652
00:38:10,367 --> 00:38:12,868
Mettere il gay
di nuovo a Marvin Gaye.

653
00:38:13,000 --> 00:38:15,467
Sono in fiamme qui, ragazzi. andiamo,
Me ne servono un po' avanti e indietro. Dai.

654
00:38:15,601 --> 00:38:18,167
Cos'hai per me?
Ora, fai in fretta. Rendilo divertente.

655
00:38:18,834 --> 00:38:20,801
Vaffanculo.

656
00:38:21,501 --> 00:38:24,067
Cavolo, è deludente.
No, no, non quello.

657
00:38:24,601 --> 00:38:26,400
Vai di nuovo. Vai di nuovo.

658
00:38:26,534 --> 00:38:29,100
Ora rendilo nitido.
Tagliami con esso.

659
00:38:29,234 --> 00:38:30,834
- Fanculo, ragazzo.
- Dai.

660
00:38:30,968 --> 00:38:32,634
Sì. Sì.

661
00:38:32,767 --> 00:38:34,133
Oh merda!

662
00:38:34,267 --> 00:38:35,467
Andiamo allora, testa di cazzo.

663
00:38:36,501 --> 00:38:38,868
I miei occhi!

664
00:38:39,467 --> 00:38:41,267
Sei imbarazzante
voi stessi qui, ragazzi.

665
00:38:42,334 --> 00:38:44,834
I bambini accoltellano, le ragazze sparano
i ragazzi danno un pugno.

666
00:38:44,968 --> 00:38:47,934
Gli adulti combattono con la testa.
È lì che sta la vera battaglia.

667
00:38:48,067 --> 00:38:49,667
Quassù, nel grigio.

668
00:38:49,801 --> 00:38:51,334
Mi ha scatenato, fratello.

669
00:38:51,634 --> 00:38:54,200
Ora svegliatevi, ragazzi.
La vita è veloce, tu sei lento.

670
00:38:54,334 --> 00:38:56,033
La vita è dura per le ossa.

671
00:38:56,968 --> 00:38:59,400
Vieni in palestra.
Vedremo cosa possiamo fare con te.

672
00:39:01,634 --> 00:39:04,801
Aspettare.
Sei l'allenatore?

673
00:39:09,467 --> 00:39:10,968
Allenatore, sono Ernie.

674
00:39:11,534 --> 00:39:14,834
Merda. È il fottuto allenatore,
fratello. E' il maledetto allenatore.

675
00:39:14,968 --> 00:39:16,567
Ernie, cosa c'è?

676
00:39:16,701 --> 00:39:18,234
<i>La palla è in fondo alla rete.</i>

677
00:39:19,167 --> 00:39:22,334
Abbiamo suonato il campanello qui e lo faremo
includerti, perché sei il nostro mentore.

678
00:39:22,467 --> 00:39:25,133
Non so di cosa stai parlando,
ma non mi piace il suono.

679
00:39:25,267 --> 00:39:28,968
- Abbiamo atterrato un carico di cespugli appiccicosi.
- <i>Ascoltami adesso, Ernie.</i>

680
00:39:29,100 --> 00:39:31,033
Allontanati.

681
00:39:31,167 --> 00:39:33,234
È troppo tardi. Ci siamo
la palestra sta scaricando il furgone.

682
00:39:33,367 --> 00:39:34,601
Hai preso il mio furgone?

683
00:39:35,267 --> 00:39:37,334
Aspetta lì.
Torno tra dieci minuti.

684
00:39:38,133 --> 00:39:40,934
Mi dispiace intromettermi,
ma penso che tu debba vederlo, capo.

685
00:39:43,734 --> 00:39:46,868
<i>♪ L'uomo non deve togliere la porta ♪</i>

686
00:39:47,000 --> 00:39:49,033
<i>♪ Tirati su con una dritta
attraverso il buco nel pavimento ♪</i>

687
00:39:49,167 --> 00:39:51,367
<i>♪ Noi siamo i bambini
Non so cosa pensavi ♪</i>

688
00:39:51,501 --> 00:39:52,968
<i>♪ Entro la fine della notte
Ti stringerai la mascella ♪</i>

689
00:39:53,100 --> 00:39:54,467
<i>♪ Piante
Non dieci o venti ♪</i>

690
00:39:54,601 --> 00:39:56,434
Sono Eggs Benny,
perché non mi sento mai rotto.

691
00:39:57,567 --> 00:39:59,334
<i>♪ L'uovo dell'uomo si è rotto
E le sue gambe divennero gelatinose ♪</i>

692
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
<i>♪ Sappi solo che ce ne andremo
la stanza fino all'ultimo centesimo ♪</i>

693
00:40:02,434 --> 00:40:04,200
Mi chiamano Fantasma, perché
non mi vedi mai arrivare.

694
00:40:04,334 --> 00:40:06,200
<i>♪ Sappi solo che è finita
Quando vedi i fantasmi ♪</i>

695
00:40:06,334 --> 00:40:08,467
<i>♪ Calcio rotante all'indietro
Potrebbe staccarti il naso ♪</i>

696
00:40:08,601 --> 00:40:10,901
<i>♪ L'uomo non vuole quel fumo in grande
gomito verso la parte superiore della cupola ♪</i>

697
00:40:11,601 --> 00:40:14,634
Mi chiamo Ernie. Perché la mano sinistra
veloce e la mano destra è robusta.

698
00:40:14,767 --> 00:40:17,133
<i>♪ La mano sinistra è veloce
E la mano destra è robusta ♪</i>

699
00:40:17,267 --> 00:40:19,167
<i>♪ Sai che sono stato cattivo fin dall'inizio,
il tuo piccolo Headlock non può farmi del male ♪</i>

700
00:40:19,300 --> 00:40:20,968
- <i>♪ Sto combattendo sporco ♪</i>
-Jim.

701
00:40:21,100 --> 00:40:22,868
<i>♪ Jim, Jim
Il mento di ferro ♪</i>

702
00:40:23,000 --> 00:40:24,701
<i>♪ Lo sai già
L'uomo non può fregarlo ♪</i>

703
00:40:24,834 --> 00:40:26,734
<i>♪ Quando si tratta
Questa cosa del combattimento ♪</i>

704
00:40:26,868 --> 00:40:28,367
<i>♪ L'uomo gli darà una testata
Inserisci il takedown a doppia gamba ♪</i>

705
00:40:28,501 --> 00:40:29,801
Perché stiamo guardando
combattere il porno, Ray?

706
00:40:30,634 --> 00:40:33,000
Perché è lotta contro il porno
in uno dei miei allevamenti

707
00:40:33,133 --> 00:40:35,467
<i>♪ Noi siamo i bambini
Sei stupido? ♪</i>

708
00:40:35,601 --> 00:40:37,868
<i>♪ Sappi solo che veniamo da The
fondo allo slum E abbiamo fame ♪</i>

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,534
<i>♪ Significa che stiamo arrivando per
briciole E noi siamo come un fisco ♪</i>

710
00:40:40,667 --> 00:40:42,000
<i>♪ Perché stiamo arrivando per i tuoi fondi,
bang, bang Ci vedi in una gang ♪</i>

711
00:40:45,968 --> 00:40:47,701
- Allenatore.
- Jim, spegni quella merda.

712
00:40:47,834 --> 00:40:49,534
- Ho appena...
- Jim, in ufficio.

713
00:40:49,901 --> 00:40:52,000
Benny, metti giù quella scatola
degli scorpioni. Segui Jim.

714
00:40:52,133 --> 00:40:53,634
Non è stata una mia idea, coach.

715
00:40:55,234 --> 00:40:56,634
Oh merda.

716
00:40:56,767 --> 00:40:58,667
Mal, che cazzo ha fatto?
fai al naso?

717
00:40:58,801 --> 00:41:00,133
Hai litigato
tra una settimana, amico.

718
00:41:00,267 --> 00:41:01,501
Sembra molto peggio
di quello che è.

719
00:41:01,634 --> 00:41:03,167
- Lo sono al cento per cento.
- Sì?

720
00:41:05,200 --> 00:41:06,734
Duemila colpi!

721
00:41:06,868 --> 00:41:08,133
Oh, i miei giorni!

722
00:41:08,467 --> 00:41:11,300
Sembro arrabbiato con questo.
L'illuminazione sta sbattendo.

723
00:41:12,334 --> 00:41:14,634
<i>♪ Mettilo in rete Vuoi scommettere?
Farà un milione a set ♪</i>

724
00:41:14,767 --> 00:41:18,334
<i>♪ Questo è tutto Scatole di cespuglio Tutti
boccioli, niente polvere ♪</i>

725
00:41:19,033 --> 00:41:21,734
<i>♪ Scatole, scatole e scatole Siamo
i più piccoli Sei stupido? ♪</i>

726
00:41:22,667 --> 00:41:25,534
<i>♪ Scatole di cespuglio
Tutti germogli, niente polvere ♪</i>

727
00:41:26,100 --> 00:41:28,334
<i>♪ Scatole, scatole e scatole Siamo
i più piccoli Sei stupido? ♪</i>

728
00:41:28,467 --> 00:41:30,968
Assicurati di tagliare la parte superiore.
Sembra gangsta.

729
00:41:31,334 --> 00:41:32,834
È quello che penso che sia?

730
00:41:32,968 --> 00:41:35,601
sì,
ma la versione migliore.

731
00:41:35,734 --> 00:41:37,534
Dimmi che non l'hai messo
che combattono il porno online.

732
00:41:37,667 --> 00:41:39,934
È rovente, coach.
I successi.

733
00:41:40,067 --> 00:41:41,434
Non c'è più
intergalattico.

734
00:41:41,567 --> 00:41:42,934
Cosa stavo pensando,

735
00:41:43,067 --> 00:41:45,033
lasciandovi soli, ragazzi
senza supervisione?

736
00:41:46,634 --> 00:41:48,767
Portalo giù. Ora!

737
00:41:48,901 --> 00:41:51,167
devo dire che
Sono rimasto impressionato.

738
00:41:51,300 --> 00:41:54,267
Il modo in cui hanno combattuto?
Hanno ragione, governatore.

739
00:41:54,734 --> 00:41:56,934
Chiunque li abbia addestrati
sa cosa sta facendo.

740
00:41:57,067 --> 00:41:58,367
Grazie.
Questo è abbastanza.

741
00:41:58,801 --> 00:42:00,534
- Beh, sto solo dicendo.
- Beh, smettila di dire.

742
00:42:00,667 --> 00:42:02,133
Ok, grazie.

743
00:42:02,934 --> 00:42:05,868
Non appena mi intrattengo
L'offerta di Matthew di rilevarmi

744
00:42:06,000 --> 00:42:08,067
e rifiutare l'offerta di Dry Eye

745
00:42:08,767 --> 00:42:09,901
fa una delle mie aziende agricole
fatti irruzione.

746
00:42:10,033 --> 00:42:11,501
La prima volta in assoluto.

747
00:42:11,801 --> 00:42:13,467
Non mi va
una coincidenza, vero?

748
00:42:13,601 --> 00:42:15,667
Non lo è.
Ci sono cazzate in corso.

749
00:42:16,601 --> 00:42:18,901
- Come l'hanno trovato?
- Non lo so.

750
00:42:19,033 --> 00:42:20,300
Sto facendo delle domande.

751
00:42:21,534 --> 00:42:23,167
E che dire di Matteo?

752
00:42:23,300 --> 00:42:24,634
Avrà bisogno di essere rassicurato

753
00:42:24,767 --> 00:42:26,367
prima che si separi
con 400 grandi.

754
00:42:26,501 --> 00:42:28,400
Così tante domande
senza risposta, Ray.

755
00:42:28,534 --> 00:42:32,300
Voglio dire, chi sarebbe abbastanza intelligente
trovare una delle fattorie di Topolino?

756
00:42:32,434 --> 00:42:33,501
A parte me, ovviamente.

757
00:42:34,367 --> 00:42:38,300
<i>E chi sarebbe abbastanza coraggioso
fare una mossa del genere?</i>

758
00:42:38,434 --> 00:42:41,334
<i>Soprattutto per filmare tutto
e poi pubblicare tutto online?</i>

759
00:42:41,467 --> 00:42:45,033
Perché è davvero irritante
c'è la tua faccia, vero?

760
00:42:45,834 --> 00:42:47,000
<i>Sono qui per aiutarti, Michael.</i>

761
00:42:47,133 --> 00:42:49,601
Sono tuo amico, tuo alleato,

762
00:42:49,734 --> 00:42:51,667
il tuo Babbo Natale
per tutte le stagioni,

763
00:42:51,801 --> 00:42:55,601
e mi piacerebbe che tu conoscessi la mia squadra
degli elfi può essere molto persuasivo.

764
00:42:56,000 --> 00:42:59,701
Persuasivo? E perché
avrei bisogno di persuasione?

765
00:42:59,834 --> 00:43:03,200
Beh, ho sentito che potresti averlo fatto
avuto un piccolo problema.

766
00:43:04,067 --> 00:43:06,133
Ora, mi hai aiutato prima
quando la mia fonte si esaurì,

767
00:43:06,267 --> 00:43:08,701
quindi sto tornando
il favore e ricordartelo

768
00:43:08,834 --> 00:43:10,400
Ho amici efficaci.

769
00:43:10,534 --> 00:43:11,801
Elfi?

770
00:43:12,367 --> 00:43:13,634
Elfi?

771
00:43:13,767 --> 00:43:16,534
- SÌ. Hai detto elfi.
- L'ho fatto?

772
00:43:16,667 --> 00:43:17,701
Mm.

773
00:43:18,467 --> 00:43:21,968
Nessun problema qui, Matthew.
Nessun problema.

774
00:43:24,701 --> 00:43:26,100
Quindi ti abbiamo portato
un gettone.

775
00:43:26,234 --> 00:43:27,367
L'hai fatto?

776
00:43:29,133 --> 00:43:32,834
E cosa potrebbe essere?

777
00:43:32,968 --> 00:43:36,367
È un fermacarte per tenere giù tutto
il foglio che sto per darti.

778
00:43:36,501 --> 00:43:39,434
- Beh, sembra una pistola.
- Ed è un fermacarte.

779
00:43:39,567 --> 00:43:43,868
Vedendo come in questo paese,
a differenza della nostra patria, sono illegali.

780
00:43:44,000 --> 00:43:46,601
Lo stesso vale per andare in bicicletta
di notte senza luci.

781
00:43:46,734 --> 00:43:48,334
Le leggi ci sono
come linea guida.

782
00:43:48,467 --> 00:43:51,100
In Francia è illegale
chiamare un maiale Napoleone,

783
00:43:51,234 --> 00:43:52,601
ma prova a fermarmi.

784
00:43:54,567 --> 00:43:56,767
Mi piace abbastanza.
Lei è molto gentile.

785
00:43:56,901 --> 00:43:59,434
- Grazie.
- Le mani oltre il mare.

786
00:43:59,567 --> 00:44:01,601
<i>Topolino calmò l'ebreo</i>

787
00:44:01,734 --> 00:44:03,334
<i>e sembra che l'accordo
sta ancora andando avanti.</i>

788
00:44:03,801 --> 00:44:07,367
<i>Ma il cattivo tempismo mette a repentaglio
accordi, chiusura di aziende agricole.</i>

789
00:44:07,501 --> 00:44:11,534
<i>Potrebbe essere un disastro costoso se
Topolino non riesce a sistemare la cosa.</i>

790
00:44:11,968 --> 00:44:13,734
Dovrei avere paura?

791
00:44:15,033 --> 00:44:18,567
Non penso,
ma mi piace peccare per eccesso di cautela.

792
00:44:18,701 --> 00:44:20,200
Che cosa significa?

793
00:44:20,334 --> 00:44:22,200
Vuol dire che lo farò
devo chiudere il negozio,

794
00:44:22,334 --> 00:44:25,400
chiudi questa fattoria
e farlo sparire.

795
00:44:25,834 --> 00:44:27,300
Potresti vedere
un paio di camion da queste parti

796
00:44:27,434 --> 00:44:29,167
nei prossimi giorni,
ma questo è tutto.

797
00:44:29,300 --> 00:44:31,400
Beh, non farò finta
quella mancanza

798
00:44:31,534 --> 00:44:34,567
su commissione di un milione di sterline a
l'anno non farà male in alcun modo.

799
00:44:34,701 --> 00:44:36,300
Il dolore viene condiviso.

800
00:44:36,434 --> 00:44:39,834
Prodotto rubato,
perdita di guadagno nel frattempo,

801
00:44:39,968 --> 00:44:43,033
il costo della chiusura,
le spese per stabilirsi altrove.

802
00:44:43,767 --> 00:44:45,634
È divertente, davvero, ma
non potrebbe essere un tempismo peggiore.

803
00:44:45,968 --> 00:44:47,267
Come mai?

804
00:44:47,400 --> 00:44:48,634
ho...

805
00:44:49,801 --> 00:44:52,100
Ho appena saputo che ne abbiamo bisogno
a quanto pare un tetto completamente nuovo.

806
00:44:52,234 --> 00:44:55,534
Come ho detto, sono sconvolto
riguardo a questo come sei.

807
00:45:00,133 --> 00:45:02,200
-Enrico.
- Topolino.

808
00:45:02,934 --> 00:45:06,767
<i>I ricchi si prendono cura di Mickey.
Adesso Topolino si prende cura dei ricchi.</i>

809
00:45:07,434 --> 00:45:09,968
<i>Ma ci sono un sacco di ricchi
di cui prendersi cura.</i>

810
00:45:10,801 --> 00:45:12,801
-Enrico.
- <i>E quando piove...</i>

811
00:45:12,934 --> 00:45:14,334
Lasciami occuparmi del tetto.

812
00:45:14,467 --> 00:45:16,701
<i>...diluvia dannatamente.</i>

813
00:45:17,200 --> 00:45:20,234
<i>Ora, c'è solo una cosa che
ha bisogno di più cure di un riccone,</i>

814
00:45:20,367 --> 00:45:22,834
<i>e questo è
la prole di un riccone.</i>

815
00:45:22,968 --> 00:45:26,234
<i>Il che mi riporta perfettamente indietro
alla storia di Big Dave,</i>

816
00:45:26,367 --> 00:45:28,868
<i>il vero motivo per cui sono seduto
qui a sorseggiare whisky con te</i>

817
00:45:29,000 --> 00:45:30,734
<i>in primo luogo, cazzo.</i>

818
00:45:30,868 --> 00:45:34,400
<i>Ecco come funziona Big Dave
farà cadere Mickey,</i>

819
00:45:34,534 --> 00:45:38,701
<i>usando e abusando del Signore
Il figlio tanto amato di Pressfield.</i>

820
00:45:38,834 --> 00:45:43,634
La figlia di Lord Pressfield, la famosa e
Laura talentuosa, tutta odio per se stessa e danno per se stessa,

821
00:45:43,767 --> 00:45:47,033
si è innamorato di questo Potere
Il fascino oscuro di Noel,

822
00:45:47,167 --> 00:45:48,834
e li voglio tutti,

823
00:45:49,400 --> 00:45:52,200
soprattutto quello
piccolo straccio viscido di marmellata Pearson,

824
00:45:52,334 --> 00:45:54,868
a letto con una pelle,
toff screditato,

825
00:45:55,000 --> 00:45:58,701
e fornire attrezzatura ai giovani
e gli spericolati reali rockstar,

826
00:45:58,834 --> 00:46:01,100
reali sfrenati
da genitori distratti

827
00:46:01,234 --> 00:46:03,300
troppo occupato a sciare
sulle Alpi svizzere da notare

828
00:46:03,434 --> 00:46:05,167
e troppo dannatamente stupido
prendersi cura.

829
00:46:05,300 --> 00:46:08,000
Mi piace.
Sei bravo in questo, capo.

830
00:46:08,133 --> 00:46:10,133
Sì, so in cosa sono bravo,
Hammy. Vaffanculo.

831
00:46:11,133 --> 00:46:15,701
<i>Aristocratico, drogato, bulimico,
figlia che canta con sintonizzazione automatica</i>

832
00:46:15,834 --> 00:46:18,367
<i>incastrato con qualcuno schiaffeggiato,
la pop star di una volta,</i>

833
00:46:18,501 --> 00:46:20,167
<i>e tutto curato
di Mickey Pearson.</i>

834
00:46:20,300 --> 00:46:23,300
Mi piace.
Sai, mi piace molto.

835
00:46:24,000 --> 00:46:25,667
L'abbiamo avvolta
in cotone idrofilo.

836
00:46:25,801 --> 00:46:27,701
Ma lo era
il nostro piccolo Lor-la.

837
00:46:29,234 --> 00:46:32,100
Charlie la chiamava così perché
all'inizio non poteva dire Laura.

838
00:46:32,801 --> 00:46:34,501
Ci manca terribilmente, Mickey.

839
00:46:35,601 --> 00:46:37,200
Ho fallito come genitore.

840
00:46:37,334 --> 00:46:39,400
Non devi mantenere
picchiarti, caro.

841
00:46:39,534 --> 00:46:42,400
Anne ha ragione, Charles.
Non dovete incolpare voi stessi.

842
00:46:42,534 --> 00:46:44,434
Sembra che Laura
mi sono imbattuto nella gente sbagliata

843
00:46:44,567 --> 00:46:47,033
in un momento in cui lo era
particolarmente vulnerabile.

844
00:46:47,167 --> 00:46:48,767
Cosa c'è di più?
potremmo fare?

845
00:46:50,000 --> 00:46:51,701
E' successo
a tanti nostri amici.

846
00:46:51,834 --> 00:46:53,300
È una maledizione.

847
00:46:54,634 --> 00:46:57,167
- Ti dispiace se do un'occhiata?
- Quindi ci aiuterai?

848
00:46:58,801 --> 00:47:00,334
Fammi vedere cosa posso fare.

849
00:47:04,734 --> 00:47:06,701
Dovresti prenderti tu stesso
uno di questi, capo.

850
00:47:06,834 --> 00:47:08,467
Bene, questo è il piano.

851
00:47:08,601 --> 00:47:10,100
Tutto bene?

852
00:47:10,601 --> 00:47:11,934
Ti ricordi
la loro figlia?

853
00:47:12,067 --> 00:47:14,000
Sì, Laura.
Bella ragazza. Bella voce.

854
00:47:14,133 --> 00:47:17,667
Una specie di pop pop coraggioso e funk per adolescenti.
Peccato per l'abitudine.

855
00:47:17,801 --> 00:47:21,067
E' scomparsa. Hanno chiesto
trovarla e riportarla a casa.

856
00:47:21,601 --> 00:47:22,567
Mm-hmm.

857
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
È un problema?

858
00:47:24,934 --> 00:47:26,534
Beh, ho avuto una sensazione
potresti chiedermelo, capo,

859
00:47:26,667 --> 00:47:28,234
quindi ho fatto un po' di due diligence.

860
00:47:28,367 --> 00:47:30,067
So dov'è
e non mi piace

861
00:47:30,200 --> 00:47:32,501
- Preferirei che non fossimo coinvolti.
- Perché no?

862
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
<i>Lei è accesa
una tenuta comunale nel sud di Londra.</i>

863
00:47:35,133 --> 00:47:37,400
- <i>Allora?</i>
- E' fuori dalla nostra giurisdizione.

864
00:47:37,801 --> 00:47:39,834
Ci sono troppe parti in movimento,
parti che non possiamo controllare.

865
00:47:39,968 --> 00:47:41,801
E se non volesse venire?
Diventerà un disastro.

866
00:47:41,934 --> 00:47:44,634
Beh, potrebbe essere vero,
ma lo stai ancora facendo.

867
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
Lo accetto.

868
00:47:48,167 --> 00:47:49,534
Ma tu no?
mandare invece Frazier?

869
00:47:49,667 --> 00:47:51,367
No, non posso
manda invece Frazier.

870
00:47:51,501 --> 00:47:52,834
Sei il mio testimone.
Voglio te.

871
00:47:59,400 --> 00:48:01,000
È proprio questo
Non mi piacciono gli smackies.

872
00:48:01,133 --> 00:48:03,167
È la sporcizia e la sporcizia
e la roba nella vasca.

873
00:48:03,300 --> 00:48:06,200
Non sto chiedendo al tuo disturbo ossessivo compulsivo di spendere
il fine settimana con loro, Ray.

874
00:48:07,801 --> 00:48:09,367
Pensaci
come filantropia.

875
00:48:10,834 --> 00:48:12,200
andiamo,
stai guidando.

876
00:48:13,567 --> 00:48:15,534
Nessuna buona azione
resta impunito.

877
00:48:15,667 --> 00:48:19,734
Ed è qui che tu
hai il tuo momento, vero Raymondo?

878
00:48:19,868 --> 00:48:21,534
Questo è dove
sali sul palco

879
00:48:21,667 --> 00:48:24,000
e fai volare le tessere del domino
ovunque, cazzo.

880
00:48:25,133 --> 00:48:26,400
Significato cosa?

881
00:48:26,534 --> 00:48:30,067
Non significa buona azione
resta impunito.

882
00:48:30,501 --> 00:48:31,868
Toc, toc-toc,
bussare, bussare.

883
00:48:41,033 --> 00:48:42,334
<i>Buenos dias.</i>

884
00:48:43,167 --> 00:48:44,234
Porta sbagliata.

885
00:48:44,367 --> 00:48:45,534
Ah, ah, ah.

886
00:48:46,701 --> 00:48:50,100
Il mio nome è Raymond Smith.

887
00:48:51,100 --> 00:48:53,133
Posso entrare?
per un attimo, per favore?

888
00:48:59,567 --> 00:49:01,100
Come posso aiutarti,
Ufficiale?

889
00:49:02,167 --> 00:49:05,367
Non sono la polizia. No, semplicemente
ho bisogno di un attimo del tuo tempo.

890
00:49:05,501 --> 00:49:07,501
Riguarda Laura Pressfield.

891
00:49:08,901 --> 00:49:10,434
Non conosco nessuno
di quel nome.

892
00:49:11,234 --> 00:49:13,534
Sarebbe molto più semplice
per tutte le parti interessate

893
00:49:13,667 --> 00:49:15,801
se solo potessi entrare
per un momento.

894
00:49:16,567 --> 00:49:17,801
No, vaffanculo.

895
00:49:17,934 --> 00:49:19,767
Cavolo.

896
00:49:20,334 --> 00:49:21,801
È una bella frusta, fratello.

897
00:49:22,267 --> 00:49:24,467
Motore assassino. È un peccato
riguardo a quei cerchi, però.

898
00:49:24,601 --> 00:49:25,901
Sì, prestaci le chiavi.

899
00:49:26,033 --> 00:49:27,868
Metti dei ventidue cromati
su quello.

900
00:49:28,000 --> 00:49:30,367
Ehi, il mio uomo ha i Dessie
e i bootcut, lo sai.

901
00:49:30,501 --> 00:49:32,200
Deffo collega una Jessie.

902
00:49:46,968 --> 00:49:48,300
Che cazzo?

903
00:49:53,801 --> 00:49:56,334
- Cosa fai qui?
- Ora, ora, ora.

904
00:49:57,067 --> 00:49:59,634
- Vattene dal cazzo.
- Ora, ora, ora.

905
00:50:05,067 --> 00:50:07,133
Come eravate voi, ragazzi e ragazze.

906
00:50:18,234 --> 00:50:19,501
Sedere.

907
00:50:24,467 --> 00:50:25,667
Grazie.

908
00:50:30,367 --> 00:50:32,467
Dobbiamo avere?
un po' d'aria fresca?

909
00:50:37,667 --> 00:50:39,801
Chi cazzo
sono i tuoi amici, Brown?

910
00:50:39,934 --> 00:50:43,634
Non c'è bisogno di agitarsi, giovanotto.
Tra pochi istanti ce ne andremo.

911
00:50:43,767 --> 00:50:46,334
No, no, no, te ne sarai andato prima di allora.
Fuori dal cazzo, adesso.

912
00:50:49,501 --> 00:50:51,701
Posso essere pericoloso se voglio esserlo.
Fuori dal cazzo, adesso.

913
00:50:51,834 --> 00:50:55,601
Siediti, Potenza,
prima di cacciarti in ulteriori guai.

914
00:50:55,734 --> 00:50:58,133
Come fai a sapere il mio nome? Come
cazzo, conosce il mio nome?

915
00:50:58,267 --> 00:50:59,868
Conosco tutti i vostri nomi.

916
00:51:00,567 --> 00:51:03,801
A parte
quella piccola anomalia.

917
00:51:04,667 --> 00:51:06,634
So dove
sei andato a scuola.

918
00:51:07,634 --> 00:51:09,601
So chi sono i tuoi genitori.

919
00:51:09,734 --> 00:51:14,267
E so che farai schifo
cazzo per un sacco da cinque libbre.

920
00:51:18,334 --> 00:51:19,767
Adesso siediti.

921
00:51:28,667 --> 00:51:31,667
Giusto per essere chiari,
Lavoro per un uomo,

922
00:51:32,334 --> 00:51:33,968
un uomo potente.

923
00:51:34,334 --> 00:51:35,300
Michael Pearson.

924
00:51:35,434 --> 00:51:37,000
Dieci punti a te, Laura.

925
00:51:37,133 --> 00:51:38,467
Chi è Michael Pearson?

926
00:51:38,834 --> 00:51:42,000
Amica di suo padre.
Gestisce il gioco del puff di Londra.

927
00:51:42,133 --> 00:51:43,467
Uno scambista dal cazzo grosso.

928
00:51:43,934 --> 00:51:45,300
Qual è il tuo nome?
giovanotto?

929
00:51:46,267 --> 00:51:48,501
-Aslan.
- E tu da dove vieni, Aslan?

930
00:51:48,634 --> 00:51:50,567
Non sembri
uno dei nativi.

931
00:51:51,167 --> 00:51:52,367
Disneyland.

932
00:51:52,501 --> 00:51:54,067
Sembra giusto.

933
00:51:54,601 --> 00:51:56,334
Bene, hai ragione.
Lui è uno scambista dal cazzo grosso.

934
00:51:56,467 --> 00:51:58,801
Ma non lo vorrei
sentirti dire questo.

935
00:51:58,934 --> 00:52:02,667
È meglio che dimentichi quello che a quanto pare
fa per vivere dopo la nostra partenza.

936
00:52:03,501 --> 00:52:06,868
Ora, Laura, quella di tuo padre
ci ha chiesto di riportarti a casa.

937
00:52:07,000 --> 00:52:08,300
Non andrà da nessuna parte.

938
00:52:17,667 --> 00:52:18,934
Ti dispiace se mi siedo?

939
00:52:19,067 --> 00:52:20,300
SÌ.

940
00:52:30,267 --> 00:52:35,501
Non costruisco un comune come
gli americani e la nuova scuola...

941
00:52:36,200 --> 00:52:39,968
reggiatura dorsale, sospensorio,
involucri di coca cola e tutte quelle stronzate.

942
00:52:40,501 --> 00:52:43,467
Mi piace il buon vecchio stile
50-50 mix, io.

943
00:52:43,934 --> 00:52:45,400
Giocavamo così.

944
00:52:46,000 --> 00:52:47,801
Se c'è una cosa
Non capirò mai,

945
00:52:47,934 --> 00:52:50,033
è per questo che lo fai
diventare dipendente dall'eroina.

946
00:52:50,634 --> 00:52:54,467
Se c'è un farmaco che non dovresti
caccia, è lo sporco drago.

947
00:52:55,367 --> 00:52:56,901
L'hai mai fatto
provaci, coniglietto?

948
00:52:57,033 --> 00:52:59,868
No, non io, Ray.
Non soffio nemmeno più.

949
00:53:00,000 --> 00:53:04,033
Ovviamente no. A Bunny piace la palestra.
Probabilmente puoi vederlo.

950
00:53:04,934 --> 00:53:07,868
- Cosa stai facendo in panchina in questi giorni?
- Tre ruote per lato.

951
00:53:08,767 --> 00:53:09,968
E tu, Marrone?

952
00:53:10,400 --> 00:53:13,601
- Che dire di me?
- Cosa potrei sollevare?

953
00:53:14,267 --> 00:53:16,968
Non potresti sollevare
una forma di formaggio, stronzo.

954
00:53:20,434 --> 00:53:21,667
Adesso...

955
00:53:23,567 --> 00:53:25,467
se vuoi essere cattivo,

956
00:53:25,601 --> 00:53:28,634
cos'è successo a un po' di fumo?
e un poke e un bicchiere di vino,

957
00:53:28,767 --> 00:53:31,000
un po' di Barry White,
candele intorno al bagno

958
00:53:31,133 --> 00:53:32,667
e metti il dito
nella signora?

959
00:53:33,467 --> 00:53:34,901
Chi è Barry White?

960
00:53:35,534 --> 00:53:36,968
Grande vecchio nero.

961
00:53:37,100 --> 00:53:38,367
Voce sexy.

962
00:53:38,501 --> 00:53:40,300
Mi... mi sono perso.

963
00:53:40,434 --> 00:53:44,133
Sono nella vasca da bagno con Barry
Il dito di White nella mia signora?

964
00:53:44,534 --> 00:53:48,634
Stai zitto, Marrone. Eri perso
molto prima che Barry White entrasse.

965
00:54:00,534 --> 00:54:02,467
Se voi tutti siete infelici,

966
00:54:02,601 --> 00:54:05,133
dovresti condividere i tuoi pensieri
con i tuoi amici

967
00:54:05,767 --> 00:54:09,000
Cari amici. Parlane,
trovare una soluzione positiva.

968
00:54:09,601 --> 00:54:13,667
Ma no,
tutti voi scegliete lo squallore.

969
00:54:14,634 --> 00:54:17,167
Annegamento
il tuo senso di colpa bianco liberale.

970
00:54:18,234 --> 00:54:19,934
scusa,
di cosa sono colpevole?

971
00:54:20,067 --> 00:54:22,133
Essere una stronza, Brown.

972
00:54:23,467 --> 00:54:25,000
Essere una stronza.

973
00:54:26,467 --> 00:54:28,467
Comunque, non sono il tuo strizzacervelli.

974
00:54:28,601 --> 00:54:30,801
Sto solo cercando di irradiare
alcune vibrazioni positive da uomo a uomo.

975
00:54:30,934 --> 00:54:33,467
Voglio dire, questo è ciò che questo sbuffo
il gioco era tutto.

976
00:54:36,934 --> 00:54:38,300
Comunque...

977
00:54:40,467 --> 00:54:41,701
torniamo a te, Laura,

978
00:54:41,834 --> 00:54:45,000
regina in questo qui
regno di merda.

979
00:54:45,601 --> 00:54:49,467
Una sola rosa
in un calderone di spine.

980
00:54:51,200 --> 00:54:52,834
Sei pronto?
girare l'angolo?

981
00:54:53,834 --> 00:54:56,000
Apri le tende
e far entrare la luce?

982
00:54:56,467 --> 00:54:59,367
Fai un favore a tua mamma e a tuo papà
e provare l'impossibile,

983
00:54:59,968 --> 00:55:01,801
renditi felice.

984
00:55:08,100 --> 00:55:09,133
Va bene.

985
00:55:09,834 --> 00:55:12,033
Maledetto inferno.
È stato facile.

986
00:55:13,167 --> 00:55:14,767
Va bene, fantastico.

987
00:55:14,901 --> 00:55:16,501
Beh, in questo caso, Bunny,

988
00:55:16,634 --> 00:55:18,767
aiuterai Laura?
con le sue cose, per favore?

989
00:55:18,901 --> 00:55:20,634
In arrivo.

990
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
Va tutto bene, coniglietto.
Non ho davvero niente.

991
00:55:29,133 --> 00:55:30,834
E' comunque una merda.

992
00:55:34,200 --> 00:55:35,534
Non andare. Attendere prego!

993
00:55:38,434 --> 00:55:39,667
Sedere!

994
00:55:41,634 --> 00:55:44,701
Toccami ancora,
Ti taglierò il braccio, cazzo.

995
00:55:47,934 --> 00:55:49,968
Va tutto bene, coniglietto.
Continuare.

996
00:55:51,267 --> 00:55:54,634
Semplicemente non lo sarò
malmenato da una fica drogata.

997
00:55:58,934 --> 00:56:03,501
Dave, tieni dentro i bambini
scuola per un minuto.

998
00:56:07,901 --> 00:56:09,767
Il mio uomo
probabilmente vuole comprare dell'erba.

999
00:56:09,901 --> 00:56:12,868
- Cosa, da Loud Pack, capo?
- O la Purple Haze allora.

1000
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Il mio uomo si è appena ritirato
un girocollo d'asino, bruv.

1001
00:56:15,133 --> 00:56:16,667
Tieni il tiro.

1002
00:56:17,334 --> 00:56:21,100
Comprati un libro appiccicoso
e un pacchetto di dolci.

1003
00:56:21,234 --> 00:56:22,334
Tutto compreso!

1004
00:56:53,759 --> 00:56:54,993
Ora, ora, ora.

1005
00:56:57,192 --> 00:56:58,726
Stronzo.

1006
00:56:59,359 --> 00:57:00,926
Fottiti!

1007
00:57:01,059 --> 00:57:03,759
Ehi, è così
un bollitore cattivo, fratello.

1008
00:57:03,892 --> 00:57:05,158
Ehi, che ore sono?
Signor Lupo?

1009
00:57:05,292 --> 00:57:09,258
E' il momento per te
andate a fanculo, ragazzi.

1010
00:57:09,392 --> 00:57:11,926
Colpiscilo, cazzo, Brown!

1011
00:57:15,225 --> 00:57:17,726
Ah. Ti ha comprato una pistola.

1012
00:57:17,859 --> 00:57:19,859
E' un bel regalino.

1013
00:57:19,993 --> 00:57:22,258
Cinque anni di carcere
tutto in una piccola scatola.

1014
00:57:22,392 --> 00:57:25,258
Oh, ma quella non è una pistola,
caro. Quello è un fermacarte.

1015
00:57:25,392 --> 00:57:29,525
Naturalmente lo è, insieme a a
famiglia di sei piccoli proiettili.

1016
00:57:30,726 --> 00:57:32,258
Immagino che dovremo farlo
sbarazzartene.

1017
00:57:33,258 --> 00:57:35,292
- Ciao, Ray.
- Rosalinda.

1018
00:57:35,659 --> 00:57:36,959
Scusa per l'interruzione.

1019
00:57:37,093 --> 00:57:38,592
Di cosa hai bisogno, Ray?

1020
00:57:38,726 --> 00:57:41,225
Laura Pressfield
è stato riportato a casa sano e salvo.

1021
00:57:47,959 --> 00:57:49,093
Bene.

1022
00:57:51,626 --> 00:57:52,759
Cos'altro?

1023
00:57:53,792 --> 00:57:55,826
Uno dei suoi soci
ha avuto un incidente.

1024
00:57:57,192 --> 00:57:59,659
- Merda.
- E' caduto dalla finestra, capo.

1025
00:57:59,792 --> 00:58:01,125
Che ore sono, signor Lupo?

1026
00:58:01,258 --> 00:58:04,759
E' il momento per te
andate a fanculo, ragazzi.

1027
00:58:06,892 --> 00:58:08,125
Oh merda.

1028
00:58:08,258 --> 00:58:09,859
Sembra
un incidente piuttosto estremo.

1029
00:58:09,993 --> 00:58:12,192
Sì, era più così
una morte, davvero.

1030
00:58:13,826 --> 00:58:15,859
- Oh merda.
- Selfie, amico!

1031
00:58:15,993 --> 00:58:17,125
Quindi hai ucciso qualcuno?

1032
00:58:17,726 --> 00:58:19,792
No. Era la gravità
che lo ha ucciso.

1033
00:58:20,826 --> 00:58:22,359
- Chi era?
-Aslan.

1034
00:58:22,492 --> 00:58:24,792
Un ragazzino russo
con tracce sulle braccia.

1035
00:58:24,926 --> 00:58:26,692
Ragazzo russo?
Non suona bene.

1036
00:58:26,826 --> 00:58:27,859
Qualcuno ti vede?

1037
00:58:27,993 --> 00:58:29,659
Piccolo selfie? Selfie, fratello?

1038
00:58:29,792 --> 00:58:30,959
Merda.

1039
00:58:31,325 --> 00:58:33,359
Non è stato registrato nulla.
L'abbiamo lasciato pulito.

1040
00:58:33,626 --> 00:58:35,993
- Il corpo?
- Me ne sono occupato.

1041
00:58:37,726 --> 00:58:40,258
- Questo non è l'ideale.
- Non lo è.

1042
00:58:40,926 --> 00:58:43,459
<i>Non puoi lasciarti ingannare
da come si vestono quei drogati.</i>

1043
00:58:44,093 --> 00:58:47,225
- <i>Hanno frequentato scuole, scuole costose.</i>
-Aslan.

1044
00:58:47,359 --> 00:58:49,792
<i>I loro genitori
avere soldi, tanti soldi.</i>

1045
00:58:50,959 --> 00:58:52,959
E i soldi possono essere un problema.

1046
00:58:54,459 --> 00:58:55,959
Merda.

1047
00:58:56,093 --> 00:58:58,826
Scommetto che non hai detto niente a Mickey
su quello che è successo.

1048
00:58:59,359 --> 00:59:02,559
Stai pescando, Fletcher,
perché non ne hai idea.

1049
00:59:02,692 --> 00:59:05,559
Hai ragione, sto pescando.

1050
00:59:05,692 --> 00:59:09,759
Guarda questo. Sto pescando
nel mio piccolo bagaglio.

1051
00:59:10,792 --> 00:59:12,258
E cosa ho trovato?

1052
00:59:13,892 --> 00:59:14,959
OH.

1053
00:59:15,093 --> 00:59:17,359
Grazie.
O dovrei dire...

1054
00:59:18,258 --> 00:59:19,292
<i>spasibo?</i>

1055
00:59:19,659 --> 00:59:21,093
Cos'è quel giovanotto?
facendo?

1056
00:59:21,225 --> 00:59:23,059
Sta cercando
qualcosa sul pavimento?

1057
00:59:23,559 --> 00:59:24,959
Frazier.

1058
00:59:25,592 --> 00:59:28,093
Ragazzi, lo faremo
ho bisogno di quei telefoni

1059
00:59:28,759 --> 00:59:30,525
Ehi, corri. Muoviti, fratello. Mossa.

1060
00:59:30,659 --> 00:59:32,926
Bunny, prendilo.
Puliscilo, cazzo.

1061
00:59:33,425 --> 00:59:35,959
- Forza allora, prendimi, testa di cazzo.
- Piccola stronza.

1062
01:00:00,359 --> 01:00:01,659
Segaiolo!

1063
01:00:06,892 --> 01:00:09,659
Che dici adesso, fam? Eh?
Adesso ho i rinforzi.

1064
01:00:11,359 --> 01:00:13,459
Non potevi fare marcia indietro
un telefono, stronzo.

1065
01:00:13,826 --> 01:00:15,759
Bruv, questo ragazzo ci sta provando
per prendere il mio telefono.

1066
01:00:15,892 --> 01:00:18,325
- Fanculo, fallo.
- Indietro, cazzo!

1067
01:00:18,459 --> 01:00:19,659
Come parlerai a modo tuo?
fuori da questo, amico?

1068
01:00:19,792 --> 01:00:21,258
Facile, ragazzi.

1069
01:00:22,592 --> 01:00:26,192
Sono sicuro che tu sia tutto
cantonieri, gangster,

1070
01:00:26,325 --> 01:00:29,592
veri e propri ragazzi cattivi
e tutte quelle stronzate.

1071
01:00:30,826 --> 01:00:33,026
Ma vengo in pace.

1072
01:00:34,792 --> 01:00:37,826
Non sto cercando di rubarlo.
Sto cercando di comprarlo.

1073
01:00:39,158 --> 01:00:41,993
Per un buon prezzo.
Soldi onesti.

1074
01:00:43,158 --> 01:00:44,892
Sì? Cosa, questo telefono?

1075
01:00:47,425 --> 01:00:50,158
- Quanto?
- Una borsa piena.

1076
01:00:51,059 --> 01:00:54,792
Allora me ne andrò
come il buio all'alba.

1077
01:00:55,626 --> 01:00:58,592
Che ne dici di darci quella borsa?
e andarsene comunque?

1078
01:01:05,592 --> 01:01:07,459
Smettila di fare cazzate, stronzo.

1079
01:01:09,892 --> 01:01:13,792
Dammi il telefono
e prendi i soldi.

1080
01:01:14,425 --> 01:01:16,592
Butta quei soldi, cazzo
e corri, ragazzo.

1081
01:01:24,125 --> 01:01:25,158
Giusto.

1082
01:01:27,093 --> 01:01:29,993
- Fanculo!
- Muoviti, muoviti, muoviti!

1083
01:01:31,726 --> 01:01:32,826
Adesso...

1084
01:01:34,258 --> 01:01:38,792
appoggiare il telefono a terra.

1085
01:01:47,959 --> 01:01:50,292
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

1086
01:02:00,592 --> 01:02:03,225
- Fottuto coglione.
- Cosa stai facendo, Dave?

1087
01:02:03,592 --> 01:02:06,759
- Dipende da lui da qualche parte.
- Sto cercando. Dammi solo un secondo. Fanculo.

1088
01:02:08,059 --> 01:02:09,225
<i>Raggio?</i>

1089
01:02:09,592 --> 01:02:11,792
Posso usare il tuo bagno?
Solo una pipì?

1090
01:02:15,525 --> 01:02:17,826
Fletcher, togliti le scarpe dentro.

1091
01:02:17,959 --> 01:02:19,859
Lasciali vicino alla porta.

1092
01:02:19,993 --> 01:02:21,492
Sì, mamma.

1093
01:02:23,459 --> 01:02:25,492
Andiamo, fratello.
Dov'è il tuo ritmo, fratello?

1094
01:02:25,926 --> 01:02:27,492
Puoi fare di meglio.

1095
01:02:27,626 --> 01:02:28,826
Segaiolo.

1096
01:02:29,492 --> 01:02:31,626
Avanti, coniglietto,
smettila di fare cazzate.

1097
01:02:32,292 --> 01:02:34,792
Guarda che sudore, fratello.

1098
01:02:34,926 --> 01:02:37,093
Ci siamo quasi.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.

1099
01:02:37,225 --> 01:02:39,826
Solleva quelle gambe.
Andiamo, fratello.

1100
01:02:39,959 --> 01:02:41,759
Avresti dovuto portare
le tue scarpe da corsa oggi, fratello.

1101
01:02:41,892 --> 01:02:43,125
Provando per le Olimpiadi,
siamo?

1102
01:02:43,459 --> 01:02:45,859
È quel maledetto Usain Bolt.
Andiamo, Usain.

1103
01:02:58,692 --> 01:02:59,726
Telefono.

1104
01:03:08,959 --> 01:03:10,292
Mi dispiace.

1105
01:03:12,859 --> 01:03:14,258
Posso andare a casa adesso?

1106
01:03:14,392 --> 01:03:17,192
Certo che puoi, tesoro.
Certo che puoi.

1107
01:03:38,093 --> 01:03:39,258
C'è qualche problema qui, Ray?

1108
01:03:39,392 --> 01:03:40,692
Non lo so.

1109
01:03:41,826 --> 01:03:43,425
C'è un problema qui,
Fletcher?

1110
01:03:44,325 --> 01:03:46,125
Non vedo alcun problema.

1111
01:03:47,993 --> 01:03:49,759
Ho dimenticato di lavarmi le mani.

1112
01:03:51,459 --> 01:03:52,926
La prossima volta chiama prima.

1113
01:03:53,059 --> 01:03:54,459
Mi dispiace, capo.

1114
01:03:55,959 --> 01:03:57,792
E tu no
sentito un sussurro?

1115
01:03:57,926 --> 01:03:59,792
Come è possibile che manchi così tanto cespuglio?
e nessuno sa niente?

1116
01:03:59,926 --> 01:04:02,292
<i>Ah,
Onestamente non ho sentito nulla, coach.</i>

1117
01:04:02,425 --> 01:04:04,258
<i>Niente per strada.
Ma sai una cosa?</i>

1118
01:04:04,392 --> 01:04:06,258
<i>C'è questo vecchio
chiamato Mickey Pearson.</i>

1119
01:04:06,392 --> 01:04:08,459
- Chi cazzo è Mickey Pearson?
- <i>Ah, lo conosci.</i>

1120
01:04:08,592 --> 01:04:10,492
<i>Gestisce il gioco del bush.
È uno stronzo orribile.</i>

1121
01:04:10,626 --> 01:04:12,659
<i>Non vuoi
pestargli i piedi.</i>

1122
01:04:12,792 --> 01:04:14,892
<i>Ma non è possibile, ragazzi
si sono introdotti nella sua macchina,</i>

1123
01:04:15,026 --> 01:04:16,659
<i>quindi non mi preoccuperei
con quello.</i>

1124
01:04:16,792 --> 01:04:18,459
Va bene, lo sai
dove trovarmi, Chasa.

1125
01:04:18,592 --> 01:04:19,826
Tieni l'orecchio a terra.

1126
01:04:19,959 --> 01:04:21,559
In prima serata, ottieni.

1127
01:04:23,292 --> 01:04:24,492
Ernie.

1128
01:04:25,659 --> 01:04:27,125
Hai capito
il nome di quel tizio cinese?

1129
01:04:27,258 --> 01:04:28,359
- Phuc.
- Che cosa?

1130
01:04:28,492 --> 01:04:30,125
Phuc, come "fanculo" con un "Ph."

1131
01:04:30,258 --> 01:04:32,592
Non prenderti per strada con me, Ernie.
Dove vive?

1132
01:04:32,726 --> 01:04:34,859
- Parte elegante di Croydon.
- Lascia cadere la corda.

1133
01:04:34,993 --> 01:04:36,626
Non c'è nessuna parte elegante
di Croydon.

1134
01:04:37,059 --> 01:04:40,826
- E' comparativo, vero?
- Ehi, Ernie, cosa stai facendo?

1135
01:04:40,959 --> 01:04:42,459
Perché non ti alleni?
tu stronza nera?

1136
01:04:42,993 --> 01:04:44,258
Sono da solo qui.

1137
01:04:46,425 --> 01:04:47,859
Mi ha appena chiamato?
una fica nera?

1138
01:04:48,292 --> 01:04:50,792
- Sì, l'ha fatto.
- Non può farlo. Questo è razzista.

1139
01:04:50,926 --> 01:04:53,726
Ma tu sei nero e sei a
stronza, Ernie. Questi sono i fatti.

1140
01:04:53,859 --> 01:04:55,726
Non credo che a Primetime importi
in che gara corri.

1141
01:04:56,359 --> 01:04:58,826
Il fatto che io sia nero non ha nulla
a che fare con il fatto che sono una stronza.

1142
01:04:58,959 --> 01:05:01,158
Non ha detto neri
erano delle stronze, Ernie.

1143
01:05:01,292 --> 01:05:03,292
Era specifico con te.
L'uno non ha niente a che fare con l'altro.

1144
01:05:03,425 --> 01:05:04,993
E farei un ulteriore passo avanti,
se non sbaglio,

1145
01:05:05,125 --> 01:05:07,125
e dire che era un termine
di affetto familiare.

1146
01:05:07,258 --> 01:05:09,926
Il Primetime è uno zingaro.
Non lo definirei uno stronzo.

1147
01:05:10,059 --> 01:05:12,059
Perché no? Potrebbe esserlo
molto comprensivo.

1148
01:05:12,192 --> 01:05:13,626
Solo se viene da
un luogo d'amore, ovviamente.

1149
01:05:13,759 --> 01:05:15,392
Ora, torniamo a
la questione in questione.

1150
01:05:15,525 --> 01:05:17,626
Ho bisogno di quel cinese
L'indirizzo di quel vecchio, ok?

1151
01:05:17,759 --> 01:05:19,325
Lo avrai
entro domattina, coach.

1152
01:05:19,459 --> 01:05:21,292
- Bravo ragazzo.
- E, allenatore...

1153
01:05:21,425 --> 01:05:22,993
- Cosa?
- Ho delle buone notizie.

1154
01:05:23,125 --> 01:05:25,459
- Che cosa?
- Ho scoperto di chi abbiamo preso l'erba.

1155
01:05:27,325 --> 01:05:29,292
E ora
dimmelo, cazzo!

1156
01:05:30,225 --> 01:05:31,626
Ho detto basta?

1157
01:05:33,125 --> 01:05:35,792
Ernie, questo non lo è
che cazzo di tempo

1158
01:05:35,926 --> 01:05:38,026
per conservare le tue carte
vicino al tuo petto.

1159
01:05:39,125 --> 01:05:41,192
Dimmi solo il suo nome
non è Mickey Pearson.

1160
01:05:41,325 --> 01:05:43,425
Accidenti, allenatore,
anche tu sei zingaro?

1161
01:05:43,559 --> 01:05:45,192
Hai letto le foglie di tè,
hai una sfera di cristallo?

1162
01:05:45,325 --> 01:05:47,459
Non è una buona notizia,
Ernie.

1163
01:05:47,592 --> 01:05:51,158
Mickey Pearson è una notizia terribile nel
di fronte ad un debito violento e costoso.

1164
01:06:00,192 --> 01:06:01,626
Sono qui
per vedere il tuo capo.

1165
01:06:08,726 --> 01:06:10,158
Sentiti libero di parlare.

1166
01:06:10,792 --> 01:06:11,992
Immagino che tu sia il
consigliere del vestito

1167
01:06:11,994 --> 01:06:14,158
che i miei ragazzi erano stupidi
abbastanza per cazzeggiare.

1168
01:06:14,160 --> 01:06:17,793
A questo proposito, vorrei estendere
le mie scuse a nome loro.

1169
01:06:18,567 --> 01:06:20,167
I miei ragazzi, sono ingenui,

1170
01:06:20,734 --> 01:06:22,767
hanno avuto vite difficili e lo sono
comincia appena a venire bene,

1171
01:06:22,900 --> 01:06:25,800
ma sono i miei ragazzi,
la mia responsabilità,

1172
01:06:26,167 --> 01:06:28,334
quindi dovrei essere io
responsabili delle loro azioni.

1173
01:06:28,867 --> 01:06:32,533
Ora posso restituire la merce,
ma non posso ricambiare l'inconveniente,

1174
01:06:32,667 --> 01:06:34,734
il tempo,
quel maledetto mal di testa.

1175
01:06:35,633 --> 01:06:40,734
E quindi ti offro la mia fedeltà,
la mia parola, il mio tempo,

1176
01:06:41,167 --> 01:06:43,034
fino a quando quel debito non sarà saldato.

1177
01:06:45,600 --> 01:06:49,700
farò ammenda,
ma lasciatemi in pace ragazzi.

1178
01:06:51,767 --> 01:06:55,101
Prima di tutto, avrò bisogno di sapere
come i tuoi ragazzi hanno avuto l'informazione

1179
01:06:55,234 --> 01:06:57,201
dove si trova la nostra fattoria
era situato,

1180
01:06:57,600 --> 01:06:59,368
perché non lo è
conoscenza comune.

1181
01:07:00,567 --> 01:07:04,767
Una volta che avremo superato quel poco
sfida, poi possiamo parlare.

1182
01:07:06,900 --> 01:07:09,034
Beh, posso farlo
meglio di così.

1183
01:07:16,533 --> 01:07:19,967
Il suo nome è Phuc, ma si scrive con
un "Ph", quindi suona come "cazzo".

1184
01:07:22,067 --> 01:07:23,633
Quindi è Phu-uc?

1185
01:07:23,767 --> 01:07:25,834
Che cosa?
Sì, qualcosa del genere.

1186
01:07:25,967 --> 01:07:29,800
Comunque, è lui il ragazzo che ci ha dato
il lavoro della fattoria della puzzola. Lo conosci?

1187
01:07:29,934 --> 01:07:32,834
Sì, ci siamo già incontrati
non è vero, Phu-uc... Phuc?

1188
01:07:32,967 --> 01:07:34,034
Questo è quello.
Phu-uc?

1189
01:07:34,167 --> 01:07:36,167
- Phuc.
- Phuc.

1190
01:07:37,667 --> 01:07:38,800
Va bene.

1191
01:07:39,301 --> 01:07:41,001
Non fare niente di stupido, adesso,
figliolo, vero?

1192
01:07:43,967 --> 01:07:45,567
Come lo sapevi?
la posizione?

1193
01:07:45,700 --> 01:07:47,201
Ho bisogno del mio inalatore.

1194
01:07:47,334 --> 01:07:48,734
Sì, tra un minuto.

1195
01:07:49,368 --> 01:07:52,500
Ho bisogno che tu mi dica come stai
conosceva l'ubicazione della nostra fattoria.

1196
01:07:53,700 --> 01:07:57,167
Ti seguo da mesi.
A Dry Eye fu dato l'indirizzo.

1197
01:07:58,134 --> 01:08:00,600
Non riesco a respirare!
Ne ho bisogno, per favore.

1198
01:08:00,734 --> 01:08:03,633
Va bene, Phuc.
Calmati, cazzo.

1199
01:08:06,167 --> 01:08:08,767
Bene, ecco, calmati.
Per l'amor del cielo.

1200
01:08:10,734 --> 01:08:12,134
Sistematelo.

1201
01:08:12,767 --> 01:08:14,468
Va bene.

1202
01:08:15,934 --> 01:08:17,167
Ecco, ecco, guardami.

1203
01:08:17,834 --> 01:08:19,101
- Tutto bene?
- Sì.

1204
01:08:19,234 --> 01:08:20,867
- Dov'è il tuo inalatore?
- Là.

1205
01:08:22,434 --> 01:08:24,633
Giusto, ecco, prenditi un attimo.

1206
01:08:24,767 --> 01:08:28,401
Ora, bravo ragazzo. Ecco qua, figliolo.
Tutto bene?

1207
01:08:31,334 --> 01:08:32,368
Fanculo!

1208
01:08:33,468 --> 01:08:34,533
No, fermati, non farlo!

1209
01:08:42,334 --> 01:08:45,334
Per l'amor del cielo, Ray. Ne hai bisogno
investire in alcuni paracadute.

1210
01:08:45,767 --> 01:08:47,468
C'è uno schema
emergendo qui.

1211
01:08:47,600 --> 01:08:48,967
Mi dispiace, capo.

1212
01:08:49,101 --> 01:08:51,201
E chi è questo?
salta Phuc ragazzo, comunque?

1213
01:08:51,334 --> 01:08:53,834
- E' l'uomo di Dry Eye.
- Vuoi dire l'uomo di Lord George.

1214
01:08:54,368 --> 01:08:57,900
Potrebbe essere solo opera di Dry Eye.
Sta diventando audace ultimamente.

1215
01:08:58,034 --> 01:09:01,368
Sì. beh,
lavorano ancora tutti per Lord George.

1216
01:09:02,567 --> 01:09:04,267
Mi prenderò cura di me
di questo io stesso.

1217
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
Signore Giorgio.

1218
01:09:34,001 --> 01:09:35,368
Signor Pearson.

1219
01:09:36,834 --> 01:09:38,334
E a cosa devo?

1220
01:09:50,167 --> 01:09:51,234
Cosa stai guardando?

1221
01:09:52,533 --> 01:09:54,034
Sto guardando la televisione.

1222
01:09:54,600 --> 01:09:56,334
Cosa stai guardando
in televisione?

1223
01:09:56,468 --> 01:09:58,967
Sto guardando
le corse dei cavalli.

1224
01:09:59,434 --> 01:10:02,867
Satellite in diretta
da Hong Kong.

1225
01:10:03,834 --> 01:10:05,434
Il mio unico vizio.

1226
01:10:05,567 --> 01:10:07,934
Beh, non è così
è assolutamente vero, vero?

1227
01:10:08,434 --> 01:10:10,101
Senso?

1228
01:10:10,234 --> 01:10:13,700
Vuol dire che ho sempre preso il vizio
essere la definizione

1229
01:10:13,834 --> 01:10:16,800
di qualsiasi attività criminale
o un comportamento malvagio

1230
01:10:16,934 --> 01:10:19,700
che coinvolgono la prostituzione,
pornografia o droga,

1231
01:10:19,834 --> 01:10:22,101
quindi, no...

1232
01:10:23,167 --> 01:10:26,468
le corse sicuramente no
il vostro unico vizio, Vostra Signoria.

1233
01:10:26,600 --> 01:10:29,533
Direi che hai le sopracciglia profonde
in ogni vizio conosciuto dall'uomo.

1234
01:10:29,667 --> 01:10:31,767
- C'è una differenza.
- Essendo?

1235
01:10:32,401 --> 01:10:38,734
Facilito. Non partecipo
in uno qualsiasi dei vizi sopra menzionati.

1236
01:10:41,301 --> 01:10:42,401
E il tè?

1237
01:10:53,167 --> 01:10:54,533
E il tè?

1238
01:10:54,667 --> 01:10:57,800
Ebbene, anche quello è un vizio.

1239
01:10:58,800 --> 01:11:00,667
La caffeina è una droga
non lo sai?

1240
01:11:00,800 --> 01:11:04,633
Quindi è questo che sei qui
di cui parlarmi? Tè?

1241
01:11:04,767 --> 01:11:08,567
La dolce Mary Jane è il mio vice
di scelta, come ben sai.

1242
01:11:09,001 --> 01:11:12,267
Ovviamente ne sono dipendente
vendendolo, non consumandolo.

1243
01:11:12,633 --> 01:11:15,867
Ho scelto appositamente
commerciare in marijuana.

1244
01:11:16,301 --> 01:11:18,201
Certo, potevo vedere
c'era altro da fare

1245
01:11:18,334 --> 01:11:21,934
nello spostare il bianco o il marrone
polvere, come hai scelto tu,

1246
01:11:22,067 --> 01:11:26,600
ma vedi, marmellata mia,
non uccide nessuno,

1247
01:11:27,001 --> 01:11:28,700
e questo mi piace.

1248
01:11:31,101 --> 01:11:32,767
<i>Mentre il tuo veleno...</i>

1249
01:11:33,934 --> 01:11:38,567
è ed è sempre stato
un distruttore di mondi.

1250
01:11:46,767 --> 01:11:51,834
Quindi sì, la tua facilitazione lo è
sicuramente la partecipazione.

1251
01:12:02,001 --> 01:12:05,034
Ma non sono qui per darti un
Sermone sull'etica situazionale.

1252
01:12:05,633 --> 01:12:08,434
Allora perché cazzo
sei qui?

1253
01:12:25,633 --> 01:12:27,667
Stai iniziando una guerra
con me, George,

1254
01:12:27,800 --> 01:12:29,500
e sto provando a fare il moonwalk
con eleganza qui,

1255
01:12:29,633 --> 01:12:31,533
ma lo sto trovando
molto fottutamente difficile.

1256
01:12:31,667 --> 01:12:33,201
Laura!

1257
01:12:33,334 --> 01:12:35,001
<i>Non scherzo con il puff.</i>

1258
01:12:35,134 --> 01:12:37,167
Manda il tuo uomo Dry Eye
intorno a casa mia

1259
01:12:37,301 --> 01:12:39,134
per vedere se può comprare
i miei affari per pochi fagioli.

1260
01:12:39,267 --> 01:12:40,334
Laura!

1261
01:12:42,533 --> 01:12:44,401
<i>Non l'hai fatto
pensi che lo scoprirei?</i>

1262
01:12:44,533 --> 01:12:46,401
Facendomi seguire
per mesi?

1263
01:12:47,667 --> 01:12:49,967
Sì. Hai oltrepassato il limite,

1264
01:12:50,101 --> 01:12:51,667
<i>e questo arriva
con un prezzo.</i>

1265
01:12:52,267 --> 01:12:54,201
Hai fatto irruzione
una delle mie sedi.

1266
01:12:54,934 --> 01:12:56,700
Conosci le regole,
Giorgio.

1267
01:12:57,500 --> 01:12:59,001
Che cazzo
stavi pensando?

1268
01:12:59,134 --> 01:13:00,967
Hai fatto irruzione in uno di
le mie posizioni

1269
01:13:01,101 --> 01:13:02,967
<i>Che cazzo
stavi pensando?</i>

1270
01:13:03,334 --> 01:13:05,368
Che cazzo
stavi pensando, George?

1271
01:13:41,600 --> 01:13:44,700
Dovresti
prova a indebolirmi,

1272
01:13:45,434 --> 01:13:48,167
o dovresti tentare
per minacciare ancora la mia posizione,

1273
01:13:48,301 --> 01:13:50,900
Sarò costretto ad accettare
la tua chiamata alle armi.

1274
01:13:51,034 --> 01:13:52,234
Capisci?

1275
01:13:54,700 --> 01:13:55,800
Bene.

1276
01:13:57,167 --> 01:14:00,834
Ora, posso vedere che ti senti
un po' sotto il tempo.

1277
01:14:01,334 --> 01:14:03,034
<i>Questo è perché
Ho corretto il tuo tè</i>

1278
01:14:03,167 --> 01:14:05,967
<i>con un piccolo parassita disgustoso
genere chiamato Shigella.</i>

1279
01:14:06,800 --> 01:14:10,301
Se lasciato incustodito, ti cagherai addosso
a morte prima che il sole tramonti.

1280
01:14:12,067 --> 01:14:14,034
Suggerisco di prendere
due di questi biscotti frizzanti.

1281
01:14:16,500 --> 01:14:18,201
Starai bene
tra un'ora o due,

1282
01:14:18,800 --> 01:14:21,101
abbastanza a lungo da considerare
le tue indiscrezioni passate.

1283
01:14:27,001 --> 01:14:30,700
E, George, se riesco ad arrivarci
tu nella tua cucina...

1284
01:14:32,334 --> 01:14:33,434
Posso raggiungerti ovunque.

1285
01:14:41,633 --> 01:14:44,301
- L'hai fatto?
- Fare?

1286
01:14:44,434 --> 01:14:46,900
Hai fatto irruzione
La fattoria di Mickey Pearson?

1287
01:14:47,034 --> 01:14:51,134
- No.
- Quindi mi stai dicendo che Phuc ha fatto questo alle tue spalle.

1288
01:14:52,001 --> 01:14:54,767
Bene, diciamo solo questo.
Non l'ha fatto davanti a lui.

1289
01:14:55,533 --> 01:14:56,633
Lo ha fatto
senza la mia benedizione.

1290
01:14:56,767 --> 01:14:58,334
Ma hai agito alle mie spalle

1291
01:14:58,468 --> 01:15:00,234
e si offre di acquistare la sua attività.

1292
01:15:02,267 --> 01:15:04,900
Sì. Sì, l'ho fatto.

1293
01:15:07,334 --> 01:15:09,567
Ora, lascia che ti avverta
il modo in cui mi avverti.

1294
01:15:10,500 --> 01:15:14,368
Arriva un punto in cui
i giovani succedono ai vecchi.

1295
01:15:15,468 --> 01:15:16,633
Non spingermi.

1296
01:15:21,134 --> 01:15:22,767
Ci sono alcune cose
Non ne so.

1297
01:15:22,900 --> 01:15:26,001
Qualcosa tra l'occhio secco
e Lord George.

1298
01:15:26,134 --> 01:15:31,434
Ora, qualunque cosa fosse,
qualcuno ha ucciso Lord George.

1299
01:15:31,900 --> 01:15:36,334
Qualcun altro potrebbe pensare
eri tu o Mickey.

1300
01:15:38,800 --> 01:15:40,934
Continuiamo?
con la nostra piccola storia?

1301
01:15:42,600 --> 01:15:44,667
Questo suscita?
il tuo interesse, Raymond?

1302
01:15:45,301 --> 01:15:46,800
Quindi Matthew conosce Dry Eye.

1303
01:15:48,134 --> 01:15:50,167
- E allora?
- Ebbene sì, sono d'accordo.

1304
01:15:50,301 --> 01:15:51,667
Forse lo erano
semplicemente incontrandoci

1305
01:15:51,800 --> 01:15:53,401
per parlare di vacanze
alle Maldive

1306
01:15:53,533 --> 01:15:57,368
o le implicazioni a lungo termine
di lasciare l’UE.

1307
01:15:57,500 --> 01:16:02,368
Ma l'ho filmato, l'ho fatto leggere sulle labbra,
tradotto e trascritto.

1308
01:16:02,500 --> 01:16:05,468
Un po' come il classico
Film del 1974 <i>La conversazione</i>

1309
01:16:05,600 --> 01:16:07,967
interpretato da Gene Hackman
e Giovanni Cazale.

1310
01:16:08,101 --> 01:16:11,401
Sai, Coppola l'ha fatto scappare
uno tra i <i>Padrini.</i>

1311
01:16:11,967 --> 01:16:14,301
Non era proprio per me.
È un po' noioso, a dire il vero.

1312
01:16:14,434 --> 01:16:19,434
Ora, posso solo dire che Matthew,
è davvero straordinario, vero?

1313
01:16:19,567 --> 01:16:21,533
Non lo è
il tuo americano medio.

1314
01:16:21,667 --> 01:16:24,967
È un signor internazionale.
Parla anche un po' di cantonese.

1315
01:16:25,101 --> 01:16:30,468
Vieni qui. Tu giochi a Dry Eye
e io sarò Matteo.

1316
01:16:32,067 --> 01:16:33,267
Dai.

1317
01:16:37,934 --> 01:16:40,700
Va bene.

1318
01:16:41,934 --> 01:16:43,600
Prova a farlo in tempo
con le sue labbra, va bene?

1319
01:16:43,734 --> 01:16:45,334
- Yeah Yeah.
- Pronto?

1320
01:16:46,434 --> 01:16:47,633
Rotolo di fotocamera. Azione.

1321
01:17:00,967 --> 01:17:03,334
<i>Si è verificato un incidente.
Lord George...</i>

1322
01:17:03,468 --> 01:17:04,567
<i>Per l'amor del cielo, Raymond.</i>

1323
01:17:04,700 --> 01:17:06,234
E' un po' di legno, dannatamente.

1324
01:17:06,368 --> 01:17:08,234
Mettici dentro qualcosa,
sai, un po' di Welly.

1325
01:17:08,767 --> 01:17:10,201
E azione.

1326
01:17:10,334 --> 01:17:11,700
C'è stato un incidente.

1327
01:17:11,834 --> 01:17:13,500
Signore Giorgio
non ce l'ho fatta.

1328
01:17:13,633 --> 01:17:15,201
Non ci sei riuscito?

1329
01:17:15,334 --> 01:17:17,700
L'ultima cosa che devi fare
è attirare qualsiasi polpo.

1330
01:17:17,834 --> 01:17:19,134
Polpo?

1331
01:17:20,401 --> 01:17:23,167
Che cosa significa?
Non è una traduzione molto buona.

1332
01:17:23,301 --> 01:17:24,867
No, non c'è niente che non va
con la traduzione.

1333
01:17:25,001 --> 01:17:26,667
Matthew non è così fluente.
Ed è cantonese.

1334
01:17:26,800 --> 01:17:28,334
Vai avanti e basta
e riempire gli spazi vuoti.

1335
01:17:28,468 --> 01:17:29,800
E azione.

1336
01:17:30,434 --> 01:17:32,500
<i>È tutto merito di Michael.
La colpa è sua.</i>

1337
01:17:33,267 --> 01:17:34,667
<i>Non è una mossa intelligente.</i>

1338
01:17:34,800 --> 01:17:36,767
Non dirmelo
che mossa intelligente è.

1339
01:17:36,900 --> 01:17:38,034
<i>Chiedo scusa.</i>

1340
01:17:38,167 --> 01:17:39,867
Mi hai sentito
perfettamente bene.

1341
01:17:40,001 --> 01:17:42,533
<i>Ci saranno ripercussioni
per le azioni di Michael.</i>

1342
01:17:42,667 --> 01:17:44,301
Pensi di esserlo
gestire le cose, vero?

1343
01:17:44,800 --> 01:17:46,700
<i>Non accarezzarmi i peli del topo.</i>

1344
01:17:47,967 --> 01:17:51,067
- Cosa significa "peli di topo"?
- Sì, penso che intenda non mettere a repentaglio il mio accordo,

1345
01:17:51,201 --> 01:17:53,034
ma lo ammetto
un po' googly.

1346
01:17:53,167 --> 01:17:54,834
Poi Matthew perde un po' la pazienza

1347
01:17:54,967 --> 01:17:57,301
e la sua traduzione va
completamente fuori dalla finestra.

1348
01:17:57,434 --> 01:18:00,234
Qualcosa sulla primavera
e maglioni.

1349
01:18:00,368 --> 01:18:01,867
Penso a cosa intende
è arrabbiato.

1350
01:18:02,001 --> 01:18:03,368
<i>E poi occhio secco
dice qualcosa,</i>

1351
01:18:03,500 --> 01:18:05,001
<i>ma che stronza
si è mosso davanti a me,</i>

1352
01:18:05,134 --> 01:18:06,468
<i>quindi non ho capito
neanche.</i>

1353
01:18:06,600 --> 01:18:08,667
Il tuo cantonese
è merda di cane,

1354
01:18:08,800 --> 01:18:09,867
quindi dirò questo
in inglese

1355
01:18:10,001 --> 01:18:11,034
e lo dirò una volta,

1356
01:18:11,167 --> 01:18:12,867
quindi ascoltami,
Rubenstein.

1357
01:18:15,434 --> 01:18:17,167
Ecco come
si svolgerà.

1358
01:18:18,533 --> 01:18:20,201
Lo farai
indietro, cazzo...

1359
01:18:21,167 --> 01:18:22,867
e lo farò
prendilo tutto.

1360
01:18:24,167 --> 01:18:26,900
E mi pagherai
il mio rispetto.

1361
01:18:28,001 --> 01:18:30,234
E il gioco è fatto.
Questo è tutto quello che ho.

1362
01:18:30,368 --> 01:18:33,201
Scusa. Lo spettacolo è finito.

1363
01:18:33,334 --> 01:18:36,001
Ma penso
è abbastanza chiaro

1364
01:18:36,134 --> 01:18:38,567
che non sono giusti
Sono partner di mah-jongg, vero?

1365
01:18:39,134 --> 01:18:40,201
Mm?

1366
01:18:47,767 --> 01:18:50,201
Non tutto questo
è stato chiaro, Fletcher.

1367
01:18:50,334 --> 01:18:51,967
voglio dire,
secondo te,

1368
01:18:52,101 --> 01:18:54,434
conosciamo già Matteo
vuole riscattare Michael.

1369
01:18:55,468 --> 01:18:58,934
- Allora perché è questa notizia?
- Oh, non preoccuparti, tesoro mio.

1370
01:18:59,067 --> 01:19:00,867
Lo faremo
veniamo alla notizia.

1371
01:19:01,567 --> 01:19:04,267
<i>Mi sto avvicinando al mio climax.</i>

1372
01:19:10,967 --> 01:19:12,267
Occhio secco.

1373
01:19:12,800 --> 01:19:16,101
Confido che ce la farai
Michael Pearson paga per questo.

1374
01:19:16,967 --> 01:19:18,934
Lo sei
la testa del drago adesso.

1375
01:19:19,067 --> 01:19:20,834
Consolida la tua posizione.

1376
01:19:22,301 --> 01:19:23,633
Sarà fatto, zio.

1377
01:19:24,734 --> 01:19:27,600
<i>Quindi Dry Eye ha ottenuto l'aggiornamento
stava cercando, vero, Raymond?</i>

1378
01:19:27,734 --> 01:19:30,167
<i>La domanda è:
cosa ne avrebbe fatto</i>

1379
01:19:30,301 --> 01:19:32,301
<i>ora che lo è
Billy, grandi stronzate?</i>

1380
01:19:32,434 --> 01:19:34,034
Dammi dieci minuti,
Ray.

1381
01:19:35,167 --> 01:19:36,201
Capo.

1382
01:19:50,101 --> 01:19:51,434
Ciao, Ros.

1383
01:19:51,567 --> 01:19:53,567
È un appuntamento stasera,

1384
01:19:53,700 --> 01:19:56,468
21:00, tu ed io,
Caffè del fiume.

1385
01:19:56,600 --> 01:19:58,867
Alle nove? Io ci sarò.

1386
01:20:02,667 --> 01:20:04,234
Siamo chiusi.

1387
01:20:04,368 --> 01:20:05,500
Appendere.

1388
01:20:07,334 --> 01:20:08,368
No.

1389
01:20:08,934 --> 01:20:10,034
<i>Riattacca quel maledetto telefono.</i>

1390
01:20:10,167 --> 01:20:11,201
Chi c'è?

1391
01:20:13,167 --> 01:20:14,700
Ros, chi c'è?

1392
01:20:15,034 --> 01:20:16,201
<i>Cosa fai qui,
Occhio secco?</i>

1393
01:20:20,201 --> 01:20:22,034
Si sta riscaldando adesso,
non è vero?

1394
01:20:22,167 --> 01:20:25,867
A questo punto, immagino
che nemmeno lo sapevi

1395
01:20:26,001 --> 01:20:28,034
quel Lord George
era ancora morto,

1396
01:20:28,167 --> 01:20:30,533
figuriamoci
cosa stava facendo Dry Eye.

1397
01:20:30,667 --> 01:20:33,134
Ciao, occhio secco.
Cosa vuoi?

1398
01:20:45,533 --> 01:20:46,633
Voglia di un dolce bollito?

1399
01:20:47,301 --> 01:20:49,834
- No.
- Fai come preferisci.

1400
01:20:58,134 --> 01:20:59,468
Chi cazzo era?

1401
01:20:59,967 --> 01:21:01,767
<i>Non lo sono esattamente
certo cosa è successo dopo,</i>

1402
01:21:01,900 --> 01:21:04,334
<i>perché voi due ce l'avete fatta
per darmi la scivolata.</i>

1403
01:21:04,468 --> 01:21:06,500
Hanno preso Rosalind.
Chiama Ruggero.

1404
01:21:08,167 --> 01:21:10,368
Oh, bene. Un'altra bottiglia.

1405
01:21:10,500 --> 01:21:12,633
Aspettare. Eri lì?

1406
01:21:15,334 --> 01:21:17,368
Sì.
Ovviamente ero lì.

1407
01:21:18,101 --> 01:21:21,468
Non risponde. Forse tu
dovresti allacciare la cintura di sicurezza.

1408
01:21:22,633 --> 01:21:24,633
Sì, lasciami chiamare Rosalind.
Lasciamelo fare.

1409
01:21:26,134 --> 01:21:28,301
Capito.
Basta guardare la strada.

1410
01:21:29,134 --> 01:21:30,967
Ora, Rosalind, non allarmarti,

1411
01:21:31,101 --> 01:21:32,800
ma lo farai
vieni con me

1412
01:21:32,934 --> 01:21:35,167
finché non riesco a risolvere tutto questo
problemi con tuo marito.

1413
01:21:35,934 --> 01:21:37,334
Non andrò da nessuna parte.

1414
01:21:38,134 --> 01:21:40,001
Non risponde.
Sta solo squillando.

1415
01:21:40,134 --> 01:21:42,934
- Fanculo.
- Potremmo rallentare un po'.

1416
01:21:44,767 --> 01:21:46,134
Fanculo!

1417
01:22:00,834 --> 01:22:02,468
<i>Sai come funziona.</i>

1418
01:22:03,167 --> 01:22:06,667
O vieni con me o con Tony
ecco, ti farò venire con me.

1419
01:22:06,800 --> 01:22:09,500
Sei nel mio ufficio
sotto il mio tetto.

1420
01:22:09,633 --> 01:22:11,401
Non è la tua posizione
per Tony di fare qualsiasi cosa

1421
01:22:11,533 --> 01:22:13,867
altro che andare a farsi fottere
da dove è venuto.

1422
01:22:14,001 --> 01:22:15,633
Tony.

1423
01:22:17,800 --> 01:22:20,201
Che cos'è?
Quello è un fermacarte?

1424
01:22:20,334 --> 01:22:23,834
È strano che tu lo dica. Risulta
qualsiasi cosa con peso può essere un fermacarte.

1425
01:22:23,967 --> 01:22:26,134
- Cosa ne farai?
- Beh, dipende da te, no?

1426
01:22:26,267 --> 01:22:28,633
O fai come ti ho detto
e usa la porta,

1427
01:22:28,767 --> 01:22:31,167
oppure sparerò al grasso Tony
proprio in mezzo agli occhi.

1428
01:22:31,301 --> 01:22:33,301
Vedi, questa pistola è
ho ottenuto solo due proiettili,

1429
01:22:33,434 --> 01:22:35,867
quindi non andrò a cazzeggiare
illustrandone il significato.

1430
01:22:36,001 --> 01:22:37,734
Dovrai farlo
fidati di me su questo.

1431
01:22:37,867 --> 01:22:39,667
L'alternativa
è un po' assoluto.

1432
01:22:40,934 --> 01:22:42,834
Lo avrò
per controllare la tua grammatica a riguardo.

1433
01:22:43,301 --> 01:22:45,468
Non può essere
solo un po' assoluto.

1434
01:22:45,600 --> 01:22:48,067
O lo è o non lo è.

1435
01:22:48,201 --> 01:22:51,301
Qualunque cosa sia,
Ho perso la pazienza.

1436
01:22:51,434 --> 01:22:55,301
Te lo dico, lo stringerò
trigger e Tony non ci sarà più.

1437
01:22:55,434 --> 01:22:57,301
Tony.

1438
01:22:58,667 --> 01:23:01,201
Ascoltami, stronzo.
Fai un passo avanti,

1439
01:23:01,334 --> 01:23:03,167
sarà l'ultimo cazzo
passo che hai mai fatto.

1440
01:23:03,301 --> 01:23:04,667
Tony, datti da fare.

1441
01:23:39,967 --> 01:23:41,368
Ti sfido, cazzo.

1442
01:23:44,067 --> 01:23:45,167
Calmati e basta.

1443
01:23:46,267 --> 01:23:47,301
Me ne sto andando.

1444
01:23:54,967 --> 01:23:56,434
Immagino di sì
i tuoi due proiettili, eh?

1445
01:23:57,401 --> 01:23:58,700
Rosalinda!

1446
01:24:12,633 --> 01:24:14,001
Rosalinda!

1447
01:24:20,500 --> 01:24:22,201
Stai fermo, cazzo!

1448
01:24:29,468 --> 01:24:30,401
Ciao, tesoro.

1449
01:24:47,267 --> 01:24:48,334
Ciao, amore.

1450
01:24:49,001 --> 01:24:51,234
<i>Quindi lo sei
basando il tuo intero crescendo</i>

1451
01:24:51,767 --> 01:24:53,401
su una finzione
della tua immaginazione.

1452
01:24:53,533 --> 01:24:57,301
Sto basando tutto il mio crescendo
sulla somma delle sue parti.

1453
01:24:57,434 --> 01:24:59,667
A parte qualche piccolo dettaglio,
Non avrei assolutamente alcun problema

1454
01:24:59,800 --> 01:25:03,767
vendendo questa pesca succosa
di un dramma per Big Dave.

1455
01:25:03,900 --> 01:25:05,800
Avrebbe crema
le sue mutandine del cazzo.

1456
01:25:05,934 --> 01:25:08,600
Sei troppo intelligente per esserlo
ricattandoci, Fletcher.

1457
01:25:08,734 --> 01:25:11,434
Sì, sì, e ovviamente l'ho fatto
adottate misure precauzionali.

1458
01:25:11,734 --> 01:25:15,134
Puoi farne di tutti i tipi
cose orribili per me, se vuoi.

1459
01:25:15,633 --> 01:25:17,434
Potrebbero anche piacermi.

1460
01:25:17,567 --> 01:25:20,167
Ma dovresti lasciare il
paese e non tornare mai più.

1461
01:25:20,301 --> 01:25:22,267
Quindi la storia è finita
adesso, Fletcher?

1462
01:25:22,401 --> 01:25:26,101
Tutto questo, tutto questo accumulo,
stava portando a questa parte successiva.

1463
01:25:26,234 --> 01:25:29,468
Questa è la notizia
mi chiedevi prima.

1464
01:25:29,600 --> 01:25:31,034
Pronto?

1465
01:25:31,633 --> 01:25:32,667
Matteo.

1466
01:25:33,500 --> 01:25:35,301
<i>Avrà bisogno di alcune persone
per gestire la sua attività qui</i>

1467
01:25:35,434 --> 01:25:37,334
<i>quando lo compra
da Michael, giusto?</i>

1468
01:25:37,468 --> 01:25:40,267
Gli serviranno un paio affidabili
mani, qualcuno come te.

1469
01:25:40,401 --> 01:25:42,368
Hmm. Allora perché non l'ha fatto
chiedi a te, Raimondo?

1470
01:25:42,500 --> 01:25:44,867
Non lo so.
Non sono affari miei.

1471
01:25:45,001 --> 01:25:46,533
Perché, ti dirò,

1472
01:25:47,167 --> 01:25:49,667
aveva già qualcuno
destinato al ruolo.

1473
01:25:50,468 --> 01:25:53,600
<i>Occhio secco.
Ha promesso il lavoro a Dry Eye,</i>

1474
01:25:53,734 --> 01:25:57,500
ma solo se Dry Eye aiutasse a guidare
abbassare il prezzo degli affari di Topolino.

1475
01:25:57,633 --> 01:26:02,001
Vedi, è stato Matthew a dirlo a Dry
Osserva la posizione della fattoria di Topolino,

1476
01:26:02,134 --> 01:26:04,500
<i>così da poter rubare
il suo super formaggio White Widow</i>

1477
01:26:04,633 --> 01:26:06,900
per provocare increspature
e ridurre il valore di mercato.

1478
01:26:07,034 --> 01:26:09,700
Ed è per questo che Phuc,
a sua volta,

1479
01:26:09,834 --> 01:26:14,067
<i>ho preso quei succhi,
Marys muscolare sostenuta dall'acne per fare il lavoro.</i>

1480
01:26:14,201 --> 01:26:16,067
<i>Era Matteo</i>

1481
01:26:16,201 --> 01:26:18,967
chi ha impostato tutto questo
treno di eventi fuori.

1482
01:26:19,767 --> 01:26:22,034
<i>Ma quello che non ha fatto
pianifica, vedi...</i>

1483
01:26:22,167 --> 01:26:23,867
Vaffanculo,
vecchia stronza!

1484
01:26:24,001 --> 01:26:25,301
Piscerò sulla tua tomba.

1485
01:26:27,967 --> 01:26:29,567
<i>...era l'occhio secco...</i>

1486
01:26:31,468 --> 01:26:32,700
uccidendo Lord George.

1487
01:26:34,167 --> 01:26:37,800
<i>Ora, Dry Eye non vuole esserlo
più sottomesso a Matteo.</i>

1488
01:26:37,934 --> 01:26:39,334
Non vuole esserlo
sottomesso a nessuno.

1489
01:26:39,468 --> 01:26:41,234
Ecco come
si svolgerà.

1490
01:26:42,767 --> 01:26:44,567
Lo farai
indietro, cazzo

1491
01:26:45,101 --> 01:26:47,067
e lo farò
prendilo tutto.

1492
01:26:47,201 --> 01:26:50,900
A Dry Eye piace l'odore di
potere e non gli piace Matteo.

1493
01:26:51,034 --> 01:26:55,401
<i>Quindi, il piccolo drago aveva bisogno di una mano gentile
promemoria di chi gestiva veramente le cose.</i>

1494
01:26:55,533 --> 01:26:57,567
Sei stato in questa remata
piscina per due minuti.

1495
01:26:57,700 --> 01:27:00,533
Ho nuotato nell'oceano
con gli squali per 20 anni.

1496
01:27:00,667 --> 01:27:03,234
Te lo dirò
come va a finire.

1497
01:27:03,967 --> 01:27:05,468
Annegherai...

1498
01:27:06,600 --> 01:27:09,334
e poi i miei granchi del Mossad
ti mangerò.

1499
01:27:09,468 --> 01:27:14,334
E questo, amore mio, è il motivo per cui lo voglio
i miei 20 milioni di sterline guadagnati con tanta fatica.

1500
01:27:14,468 --> 01:27:20,500
Perché non solo lo so esattamente
come funziona l'attività di Topolino,

1501
01:27:20,633 --> 01:27:24,934
ma so anche che proprio
amico a cui sta cercando di venderlo

1502
01:27:25,067 --> 01:27:27,700
sta cercando di costringerlo
venderlo a buon mercato

1503
01:27:27,834 --> 01:27:30,767
e ha indirettamente
iniziò una guerra.

1504
01:27:31,468 --> 01:27:34,800
Quindi, vedi, penso che dovresti esserlo
chiamandomi il tuo fidato consigliere,

1505
01:27:35,767 --> 01:27:37,301
o la tua spia
dietro le righe,

1506
01:27:37,434 --> 01:27:41,434
il tuo intellettuale
ricognizione, se preferisci.

1507
01:27:42,934 --> 01:27:44,334
Sono impressionato.

1508
01:27:45,567 --> 01:27:47,767
Certamente lo sai
più di me.

1509
01:27:47,900 --> 01:27:50,633
Sono impressionato non solo
dalle tue informazioni,

1510
01:27:50,767 --> 01:27:52,867
ma dalla tua immaginazione.

1511
01:27:53,633 --> 01:27:54,867
Grazie mille.

1512
01:27:57,468 --> 01:27:59,267
Quindi hai 72 ore.

1513
01:28:00,301 --> 01:28:03,500
E vorrei semplicemente ribadire
che se mi succedesse qualcosa,

1514
01:28:03,633 --> 01:28:05,967
Ho la mia polizza assicurativa
a posto.

1515
01:28:06,434 --> 01:28:09,201
Andrà tutto a Big Dave,
e da lui al pubblico,

1516
01:28:09,334 --> 01:28:11,301
e tu, amore mio,
andrà su Marte.

1517
01:28:11,434 --> 01:28:14,500
Quindi, forte raccomandazione,
basta pagare

1518
01:28:14,633 --> 01:28:20,167
e guardami allontanarmi nel
baci al tramonto, sì?

1519
01:28:23,201 --> 01:28:27,368
Bene, allora è il momento di usare il
porta, bastardo nero.

1520
01:28:27,500 --> 01:28:29,834
Beh, è semplicemente sciocco, non è vero
lo, perché non sono nero.

1521
01:28:29,967 --> 01:28:32,834
No, ma la tua dannata anima è...
tu, stronza nera.

1522
01:28:35,034 --> 01:28:38,134
Ora, fuori casa mia,
perché vado a letto.

1523
01:28:40,633 --> 01:28:42,134
Posso venire con te?

1524
01:28:43,500 --> 01:28:47,533
No, ma puoi andare a fumare lo scarico
tubo nel retro del tuo carro funebre.

1525
01:28:49,201 --> 01:28:50,633
Potrei venire comunque.

1526
01:28:52,201 --> 01:28:54,834
Mi sentirai e basta
razzolare nel buio,

1527
01:28:55,533 --> 01:28:57,301
masturbarsi in un fazzoletto.

1528
01:29:02,500 --> 01:29:05,034
Va bene, allora, 20 milioni.

1529
01:29:06,167 --> 01:29:08,067
Hai 72 ore,
a partire da ora.

1530
01:29:09,001 --> 01:29:11,667
Tic-tac, tic-tac.

1531
01:29:13,201 --> 01:29:14,434
E me ne sono andato.

1532
01:29:17,468 --> 01:29:19,001
Tic-tac.

1533
01:29:23,001 --> 01:29:24,700
Tic-tac.

1534
01:29:34,434 --> 01:29:36,101
Se n'è appena andato.

1535
01:29:36,234 --> 01:29:37,834
Pensa di essere molto intelligente.

1536
01:29:38,600 --> 01:29:40,034
Inizia con Big Dave.

1537
01:29:45,234 --> 01:29:47,334
Ora tieni questo
tra me e te, Hammy,

1538
01:29:47,468 --> 01:29:50,034
ma Fletcher si è fatto sentire.
Dice che ha quello che ci serve.

1539
01:29:50,167 --> 01:29:52,633
Attento, capo. Il culo di Fletcher
appartiene al miglior offerente.

1540
01:29:52,767 --> 01:29:54,633
Sì.
Dice che vuole 150mila dollari.

1541
01:29:54,767 --> 01:29:57,134
Ma se è giusto, ne vale la pena
un'intera settimana in esclusiva.

1542
01:29:57,267 --> 01:29:58,533
Ebbene, cosa fa?
avere esattamente?

1543
01:29:58,667 --> 01:30:00,101
Era giusto
facendomi il solletico,

1544
01:30:00,234 --> 01:30:01,533
ma dice
vuole incontrarci sabato.

1545
01:30:01,667 --> 01:30:02,767
Quindi tienilo libero.

1546
01:30:05,167 --> 01:30:06,533
Sì, pronto.

1547
01:30:13,567 --> 01:30:16,201
Ehi, non puoi parcheggiare lì,
compagno. Spostare il furgone.

1548
01:30:16,334 --> 01:30:18,468
Non preoccuparti, amico.
Ce ne andremo tra un minuto.

1549
01:30:18,600 --> 01:30:20,800
Non siamo un giornale.
Siamo uno sport cruento.

1550
01:30:20,934 --> 01:30:22,567
Ehi, Russ. Spostare il furgone.

1551
01:30:22,700 --> 01:30:24,234
Ci sto lavorando, capo.

1552
01:30:25,034 --> 01:30:26,667
Muovilo. Ora.

1553
01:30:27,468 --> 01:30:30,567
- dissi tra un attimo.
- Ehi, bolla di sperma.

1554
01:30:30,700 --> 01:30:32,633
Sbarazzarsi di
quel maledetto furgone.

1555
01:30:37,867 --> 01:30:41,201
ti avverto
Russ fa karate.

1556
01:30:45,800 --> 01:30:49,067
Attenzione, ragazzi.
Russ fa karate.

1557
01:30:50,500 --> 01:30:52,900
Russ, se lo sai
cosa è bene per te,

1558
01:30:53,034 --> 01:30:55,001
sali in macchina adesso.

1559
01:30:58,468 --> 01:31:01,533
Mi dispiace, capo.
Sono solo cintura blu.

1560
01:31:03,034 --> 01:31:04,468
Ti sciolgi.

1561
01:31:06,001 --> 01:31:09,334
E adesso? Stiamo facendo
un film su YouTube? Eh?

1562
01:31:10,034 --> 01:31:11,301
Break dance?

1563
01:31:12,134 --> 01:31:15,368
Ti avverto.
Sono fottutamente potente.

1564
01:31:15,500 --> 01:31:18,633
Sappiamo tutto questo. Perché non lo dici?
ne abbiamo parlato nel retro del furgone?

1565
01:31:18,767 --> 01:31:21,800
Non ci andrò.
Non sto cazzo... No!

1566
01:31:21,934 --> 01:31:23,800
No.

1567
01:31:23,934 --> 01:31:25,600
Portatelo lì.

1568
01:31:28,401 --> 01:31:29,667
Incredibile.

1569
01:31:34,600 --> 01:31:36,034
Bene, bene, bene.

1570
01:31:39,600 --> 01:31:41,667
Stai bene, Big Dave.
Sei in buone mani adesso.

1571
01:31:41,800 --> 01:31:44,533
- Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico, ok?
- Chi sei?

1572
01:31:44,667 --> 01:31:46,500
Non preoccuparti di questo
proprio adesso.

1573
01:31:47,667 --> 01:31:49,167
Guarda...

1574
01:31:49,301 --> 01:31:50,934
Guarda, qualunque cosa sia
andato avanti qui,

1575
01:31:51,067 --> 01:31:52,633
Ho solo bisogno
per tornare al lavoro.

1576
01:31:52,767 --> 01:31:54,667
Se mi lasci andare,
Dimenticherò tutto e basta.

1577
01:31:54,800 --> 01:31:57,767
Ti riporterò al lavoro
in breve tempo, amico mio.

1578
01:31:57,900 --> 01:31:59,201
Ora, credo
sei un giornalista.

1579
01:32:00,633 --> 01:32:02,500
E c'è qualcosa
Voglio riferirti.

1580
01:32:02,633 --> 01:32:04,667
Ora, sembra
questo breve momento nel tempo

1581
01:32:04,800 --> 01:32:07,001
Ho trovato la mia strada
nel mondo del cinema,

1582
01:32:07,134 --> 01:32:11,834
e ieri sera ho fatto un film con
un maiale da cortile di dimensioni impressionanti.

1583
01:32:15,834 --> 01:32:18,301
Buongiorno, signore.
Due tazze di tè.

1584
01:32:18,434 --> 01:32:20,967
Uno con zucchero, uno senza.

1585
01:32:21,101 --> 01:32:23,067
Va bene, ragazzi,
vai avanti, dacci un minuto.

1586
01:32:25,934 --> 01:32:27,867
Ce ne sono alcuni bagnati
ti asciuga sopra la spalla.

1587
01:32:28,001 --> 01:32:30,401
I tuoi vestiti sono ben piegati
lì in panchina.

1588
01:32:30,533 --> 01:32:34,167
Ora, a tempo debito, lo farai
premi la barra spaziatrice su questo computer

1589
01:32:34,301 --> 01:32:37,800
e sarai testimone del tuo
partecipazione a detto film.

1590
01:32:37,934 --> 01:32:41,334
Ora, quella piccola droga noi
ti ho dato ieri sera davvero...

1591
01:32:43,001 --> 01:32:44,734
allentato
le tue inibizioni, amico.

1592
01:32:45,468 --> 01:32:48,967
L'unica cosa che dovrai fare
interrompi questa piccola espressione creativa

1593
01:32:49,101 --> 01:32:51,567
dal divenire
una sensazione sui social media

1594
01:32:51,700 --> 01:32:54,533
è perdere ogni interesse che hai
nel futuro di Mickey Pearson.

1595
01:32:55,934 --> 01:32:57,834
Ti lascio adesso
per ripulirti.

1596
01:32:59,767 --> 01:33:01,368
Barra spaziatrice, sì?
Bevi anche una bevanda calda.

1597
01:33:01,500 --> 01:33:03,533
Potrebbe farti sentire
un po' meglio

1598
01:33:03,667 --> 01:33:05,401
È stata una notte dannatamente dura
per te.

1599
01:33:07,201 --> 01:33:08,800
Godetevi lo spettacolo.

1600
01:33:15,267 --> 01:33:19,401
<i>♪ Vecchio
MacDonald Aveva una fattoria, e-i-e-i-o ♪</i>

1601
01:33:19,533 --> 01:33:22,201
<i>♪ E in quella fattoria aveva un maiale... ♪</i>

1602
01:33:22,334 --> 01:33:24,567
- Allora come sta il tuo uomo, coach?
- Ah, sopravvivrà.

1603
01:33:24,700 --> 01:33:26,700
Non sarebbe stato il maiale che avrei scelto, però.

1604
01:33:31,267 --> 01:33:32,767
Sappiamo di che cosa si tratta.

1605
01:33:34,500 --> 01:33:36,533
<i>Lasciami solleticare quella pancia.</i>

1606
01:33:36,667 --> 01:33:39,434
<i>Sei così cattivo.</i>

1607
01:33:39,567 --> 01:33:41,934
- Buon Dio.
- Ero lì e sono ancora scioccato.

1608
01:33:42,500 --> 01:33:44,201
<i>Squilla per me, porcellino.</i>

1609
01:33:44,334 --> 01:33:47,001
- E' quello che penso che sia?
- Sì, lo è certamente.

1610
01:33:49,600 --> 01:33:50,867
E questo è ciò che fai?

1611
01:33:51,001 --> 01:33:52,800
<i>Dov'è quella salsa di mele?</i>

1612
01:33:53,401 --> 01:33:55,267
Non puoi non vederlo
una volta che l'hai visto, vero?

1613
01:33:55,401 --> 01:33:57,368
No, non puoi disattivarlo.
È un carburante da incubo.

1614
01:33:57,500 --> 01:33:58,667
Quello sarà con me per sempre.

1615
01:34:00,067 --> 01:34:01,500
Quella storia
non funzionerà.

1616
01:34:03,934 --> 01:34:06,700
Giusto. Ne ho uno in più
cosa che ho bisogno che tu faccia.

1617
01:34:06,834 --> 01:34:09,533
Ah, guarda,
prima di continuare, Ray,

1618
01:34:09,667 --> 01:34:13,767
Alleno i ragazzi a essere bravi ragazzi.
Non sono un fottuto gangster.

1619
01:34:13,900 --> 01:34:17,267
Ora, sono stato costretto a farne alcune
cose da gangster, va bene.

1620
01:34:17,401 --> 01:34:19,434
Ma non sono io il regalo
che continua a dare.

1621
01:34:19,567 --> 01:34:22,167
Quindi, con il massimo rispetto,
Farò quest'ultima cosa per te

1622
01:34:22,301 --> 01:34:23,767
e poi basta.

1623
01:34:23,900 --> 01:34:27,301
<i>Non di più.</i>
Tre strike e sono fuori.

1624
01:34:34,101 --> 01:34:36,167
- Tutto bene, coach?
- No, Ernie, non lo è.

1625
01:34:36,301 --> 01:34:38,867
Devi capire il
gravità delle tue azioni.

1626
01:34:45,967 --> 01:34:47,567
Dave, un'ora.

1627
01:34:47,700 --> 01:34:48,734
Ok, capo.

1628
01:34:53,767 --> 01:34:55,867
Grazie
per il grande giro.

1629
01:34:56,001 --> 01:34:57,533
Sono un credente.

1630
01:34:57,667 --> 01:34:59,001
Grazie, ragazzi.

1631
01:35:01,334 --> 01:35:03,734
Ora, siamo pronti?
finalizzare i numeri?

1632
01:35:04,533 --> 01:35:05,633
Lo abbiamo già fatto.

1633
01:35:05,767 --> 01:35:07,201
Mmm...

1634
01:35:07,334 --> 01:35:09,468
La situazione è cambiata
Michele.

1635
01:35:09,600 --> 01:35:12,167
- Il mercato è cambiato.
- Come mai?

1636
01:35:12,700 --> 01:35:16,301
Il valore di uscita della tua attività
è necessario ricalcolare.

1637
01:35:17,034 --> 01:35:18,967
Per favore, sii specifico.

1638
01:35:19,101 --> 01:35:21,001
Oh, lo sarò.

1639
01:35:21,134 --> 01:35:24,468
Stai chiedendo 400 per 12 posizioni
e una rete di distribuzione,

1640
01:35:24,600 --> 01:35:27,067
che era una valutazione giusta
al momento.

1641
01:35:27,201 --> 01:35:30,001
Ma quando uno di quelli
le posizioni sono state compromesse,

1642
01:35:30,134 --> 01:35:32,468
il valore di tutti quelli
le posizioni erano compromesse

1643
01:35:32,600 --> 01:35:34,301
e questo ovviamente
influisce sul prezzo.

1644
01:35:35,134 --> 01:35:38,767
La tua fattoria di puzzole è diventata virale, cazzo
sensazione su YouTube, Michael.

1645
01:35:38,900 --> 01:35:41,368
E quando inizia Johnny Law
annusando, cosa che farà,

1646
01:35:41,500 --> 01:35:43,600
tutte quelle posizioni
dovrà cessare la produzione

1647
01:35:43,734 --> 01:35:47,500
per, direi, almeno 12 mesi
con un costo di 100 milioni netti annui,

1648
01:35:47,633 --> 01:35:50,334
prima di segnare la perdita di
personale, trasloco e locazione di siti.

1649
01:35:50,468 --> 01:35:52,267
- Sei ancora con me?
- Sì, ti seguo.

1650
01:35:52,401 --> 01:35:54,533
Ci vorrà
almeno tre anni

1651
01:35:54,667 --> 01:35:58,134
per ottenere la fornitura, la distribuzione
e la domanda tornerà alla sua piena capacità.

1652
01:35:58,267 --> 01:36:02,001
I costi del personale ammontano al 25%.
i tuoi 100 milioni di costi operativi,

1653
01:36:02,134 --> 01:36:05,700
quindi sono 25 milioni all'anno
per tre anni.

1654
01:36:05,834 --> 01:36:08,167
E noleggio di location
a 15 milioni l’anno,

1655
01:36:08,301 --> 01:36:12,334
è un morso di 120 GBP
proprio lì.

1656
01:36:12,468 --> 01:36:15,034
La tua economia unitaria
hanno preso un colpo,

1657
01:36:15,167 --> 01:36:19,700
e prevedere la crescita dei ricavi
margine nell’attuale clima ostile,

1658
01:36:19,834 --> 01:36:23,101
Calcolo quanto valeva
400 milioni un mese fa

1659
01:36:23,234 --> 01:36:27,700
ora deve essere valorizzato
ad un anemico, mm... 130.

1660
01:36:28,934 --> 01:36:32,667
Vedi, non si tratta di
il primo domino caduto, Michael.

1661
01:36:33,500 --> 01:36:34,667
Riguarda l'ultimo.

1662
01:36:37,001 --> 01:36:38,067
Per favore.

1663
01:36:41,600 --> 01:36:44,334
Mi piaci, Michael.
Sei un bravo ragazzo.

1664
01:36:45,134 --> 01:36:48,834
E se vuoi che ti aiuti a uscire
questo buco in cui ti sei trovato,

1665
01:36:49,468 --> 01:36:52,500
Posso pagarti
100 milioni di dollari oggi.

1666
01:36:53,500 --> 01:36:55,967
È una buona offerta
ed è reale,

1667
01:36:56,101 --> 01:36:58,234
e lo farò
perché sono tuo amico.

1668
01:36:58,368 --> 01:37:01,468
Il mio commercialista può trasferire
la tariffa entro un'ora.

1669
01:37:02,368 --> 01:37:04,401
Mi piace la tua analogia con il domino.

1670
01:37:06,134 --> 01:37:10,167
La domanda che pongo è:
chi ha fatto cadere il primo domino?

1671
01:37:10,800 --> 01:37:13,900
Temo che non sia mio
preoccupazione o affari miei, Michael.

1672
01:37:14,034 --> 01:37:15,867
A rischio
di contraddirti,

1673
01:37:16,001 --> 01:37:19,967
sono affari tuoi,
e certamente la tua preoccupazione.

1674
01:37:21,434 --> 01:37:22,900
Solo che hai fatto un errore.

1675
01:37:24,267 --> 01:37:25,401
Quell'essere?

1676
01:37:26,001 --> 01:37:28,967
Sembra che tu mi abbia sbagliato
per una specie di stronza.

1677
01:37:30,800 --> 01:37:33,201
Lascia che ti presenti
al primo domino.

1678
01:37:37,267 --> 01:37:41,934
È un po' drammatico, non è vero?
cadaveri nei congelatori? Chi è quest'uomo?

1679
01:37:42,067 --> 01:37:44,101
Con cosa c'entra?
qualcosa di cui sto parlando?

1680
01:37:44,234 --> 01:37:46,834
Lo prendo con questa affermazione
sei in fase di negazione

1681
01:37:46,967 --> 01:37:49,533
del cosiddetto rapporto
con questo cinese congelato?

1682
01:37:49,667 --> 01:37:51,834
Beh, ovviamente
Lo nego.

1683
01:37:51,967 --> 01:37:55,633
Non ho relazioni
con cinesi morti e congelati.

1684
01:37:55,767 --> 01:37:59,334
Meglio non essere superficiali in questo momento
nel procedimento, Matteo.

1685
01:38:03,067 --> 01:38:05,301
Non preoccuparti di guardare
per i tuoi granchi del Mossad.

1686
01:38:05,434 --> 01:38:07,867
Questo è un mercato del pesce.
Hanno trovato una casa.

1687
01:38:08,401 --> 01:38:10,934
Per essere chiari,
Non conosco quell'uomo.

1688
01:38:13,234 --> 01:38:15,034
<i>Te lo dirò
come va a finire.</i>

1689
01:38:15,633 --> 01:38:20,201
<i>Annegherai e poi
i miei granchi del Mossad ti mangeranno.</i>

1690
01:38:20,334 --> 01:38:23,633
Quindi mentre discutevi
chi avrebbe rilevato la mia attività

1691
01:38:23,767 --> 01:38:25,267
dopo averlo scopato,

1692
01:38:26,234 --> 01:38:29,301
in qualche modo hai frainteso ciò che è stato detto
Cinese per qualcun altro?

1693
01:38:30,967 --> 01:38:35,001
Gli affari sono affari, Michael.
Non è niente di personale.

1694
01:38:35,134 --> 01:38:37,468
Anche se non sono emotivo
riguardo ai soldi,

1695
01:38:37,600 --> 01:38:41,368
c'è un prezzo che mi è debitore
il sangue che mi sono sporcato le mani

1696
01:38:41,500 --> 01:38:44,900
ristabilire l'ordine nel
disordine che hai creato,

1697
01:38:45,034 --> 01:38:46,667
e quel prezzo,
secondo te...

1698
01:38:46,800 --> 01:38:50,834
400 meno 130...
è di 270 milioni di dollari.

1699
01:38:50,967 --> 01:38:54,034
E continuo a farlo
gli affari,

1700
01:38:55,334 --> 01:38:58,468
mentre lo sei
entrare nel congelatore.

1701
01:38:59,134 --> 01:39:02,234
E farai quella transazione se
vuoi uscire dal congelatore.

1702
01:39:02,368 --> 01:39:06,834
Ci sono 25 sotto zero lì dentro,
quindi presumo che durerai circa un'ora.

1703
01:39:06,967 --> 01:39:08,734
Detto questo,
non vorrei scherzare,

1704
01:39:08,867 --> 01:39:11,034
perché il congelamento è molto
costoso sulle dita delle mani e dei piedi,

1705
01:39:11,167 --> 01:39:13,310
quindi digiterei il più velocemente possibile
mentre ne hai l'uso.

1706
01:39:13,325 --> 01:39:15,425
- Eh...
- Dopo aver tenuto conto di quell'indiscrezione,

1707
01:39:15,559 --> 01:39:19,425
potrai quindi occuparti del successivo
conseguenza della tua miopia.

1708
01:39:19,993 --> 01:39:23,959
Come affermato,
Non sono emotivo per i soldi.

1709
01:39:26,659 --> 01:39:30,325
Ma sono emozionato per questo fatto
qualcuno ha messo le mani su mia moglie.

1710
01:39:33,659 --> 01:39:34,926
Mia moglie!

1711
01:39:37,525 --> 01:39:40,959
Nessuna somma di denaro sulla verde terra di Dio
può pagare per quella trasgressione, Matthew.

1712
01:39:41,093 --> 01:39:42,659
No, per quello...

1713
01:39:46,525 --> 01:39:47,759
Voglio mezzo chilo di carne.

1714
01:39:48,926 --> 01:39:49,993
Una libbra di carne?

1715
01:39:50,125 --> 01:39:51,659
Non ha importanza per me

1716
01:39:51,792 --> 01:39:53,792
dove sulla tua anatomia
viene ritirato da.

1717
01:39:54,726 --> 01:39:57,926
Se non hai lo stomaco
prenderlo per te,

1718
01:39:58,059 --> 01:40:00,158
grande coniglietto qui
è molto abile con il coltello,

1719
01:40:00,292 --> 01:40:02,125
e, come puoi vedere,
è vestito per il clima.

1720
01:40:02,258 --> 01:40:06,559
Ma un centesimo in meno
o un grammo timido...

1721
01:40:07,959 --> 01:40:10,392
e quella porta del congelatore
non si apre.

1722
01:40:10,525 --> 01:40:11,559
Sono chiaro?

1723
01:40:12,692 --> 01:40:13,726
Bene.

1724
01:40:14,792 --> 01:40:16,459
- Coniglietto.
- In arrivo.

1725
01:40:29,225 --> 01:40:31,626
Cosa, è di nuovo Wagyu
a colazione, Raymond?

1726
01:40:33,959 --> 01:40:37,626
Non mi presenterai il tuo?
amico misterioso e leggermente minaccioso?

1727
01:40:42,993 --> 01:40:45,093
A cosa serve?
È per i miei soldi?

1728
01:40:47,559 --> 01:40:48,692
Dove sono i miei soldi, Raymond?

1729
01:40:48,826 --> 01:40:50,292
C'è il tuo pagamento.

1730
01:40:54,093 --> 01:40:55,592
Vai avanti, dai un'occhiata.

1731
01:40:55,726 --> 01:40:57,592
Grazie,
misterioso straniero.

1732
01:41:07,726 --> 01:41:10,258
Beh, è deludente, per quello
non sembrano 20 milioni di sterline.

1733
01:41:10,392 --> 01:41:13,425
È più interessante di così
la tua polizza assicurativa,

1734
01:41:13,559 --> 01:41:16,959
tutte le foto, tutti i corpi,
tutti gli scheletri, tutta la sporcizia.

1735
01:41:17,093 --> 01:41:21,325
Non è l'unico,
tesoro. Non sono un idiota.

1736
01:41:21,459 --> 01:41:23,759
Cosa pensi che ci sia dentro?
stai maledettamente bene?

1737
01:41:24,626 --> 01:41:26,759
Naturalmente lo eravamo
consapevole di ciò che Matthew stava facendo.

1738
01:41:26,892 --> 01:41:28,626
Non siamo completi
maledetti idioti.

1739
01:41:30,826 --> 01:41:33,592
Ti ho scoperto
per molto tempo, Fletcher.

1740
01:41:34,559 --> 01:41:36,626
Sapevo che stavi seguendo Michael.

1741
01:41:36,759 --> 01:41:38,392
<i>Sono molto simili,
il nostro lavoro.</i>

1742
01:41:38,959 --> 01:41:41,192
<i>Solo che sono più bravo in questo
di te.</i>

1743
01:41:42,892 --> 01:41:46,459
Lo sapevo quando sei venuto quella sera
rimarresti lì solo per mezz'ora...

1744
01:41:47,325 --> 01:41:49,258
<i>Buenas tardes, Raimondo.</i>

1745
01:41:49,392 --> 01:41:52,459
...per dirmi quanto sei intelligente
sono e cercano di ricattarci.

1746
01:41:53,192 --> 01:41:55,459
Ne ho alcuni molto importanti
informazioni da comunicarti, Raymond.

1747
01:41:55,592 --> 01:41:59,093
Sapevo anche che non potevi
resistere a un single malt da £ 1500,

1748
01:41:59,225 --> 01:42:02,626
una bistecca Wagyu da £ 80 e un
Barbie senza fumo all'avanguardia

1749
01:42:03,192 --> 01:42:05,826
- che mantiene anche i tuoi piedi caldi.
- Adoro una Barbie.

1750
01:42:05,959 --> 01:42:08,826
Te lo prometto, te ne pentirai
questo se non lo senti.

1751
01:42:08,959 --> 01:42:11,592
E quando lo Scotch
entrato nelle tue fredde vene,

1752
01:42:11,726 --> 01:42:14,425
hai perso il vantaggio
dei tuoi istinti acuti.

1753
01:42:14,892 --> 01:42:17,125
Oh, bene. Un'altra bottiglia.

1754
01:42:17,258 --> 01:42:19,792
Puoi dire il misterioso
signore, per rilassarsi?

1755
01:42:19,926 --> 01:42:22,959
Perché te lo prometto, te ne pentirai
se non lo senti Siediti, amore mio.

1756
01:42:23,093 --> 01:42:26,492
Vedi, ti ho tenuto lì perché ne avevo bisogno
da sapere su Matthew e Dry Eye.

1757
01:42:27,692 --> 01:42:30,726
<i>Ci abbiamo messo un po' a trovarlo
le tue polizze assicurative.</i>

1758
01:42:32,392 --> 01:42:34,425
<i>Perché lo sei
uno scoiattolo cattivo, Fletcher.</i>

1759
01:42:35,359 --> 01:42:37,492
Fletcher, togliti le scarpe dentro.

1760
01:42:37,626 --> 01:42:38,926
Sì, mamma.

1761
01:42:39,959 --> 01:42:43,292
<i>Ma dopo è stato reso molto più semplice
Ti ho messo un localizzatore nella scarpa.</i>

1762
01:42:47,759 --> 01:42:49,959
<i>Non lo sarai mai
un predatore con noi, Fletcher.</i>

1763
01:42:51,826 --> 01:42:53,659
Lo sei sempre
sarò preda.

1764
01:42:54,892 --> 01:42:58,258
Quindi è tutto. Tre colpi.
Siamo a posto, vero?

1765
01:43:00,959 --> 01:43:04,093
- Ci vediamo in giro.
- Con il massimo rispetto, spero di no.

1766
01:43:10,425 --> 01:43:14,826
Ora, Fletcher,
cosa stavi dicendo?

1767
01:43:15,559 --> 01:43:18,125
Non lo era
Lord George che inseguiva Mickey,

1768
01:43:18,258 --> 01:43:20,692
o Occhio Secco, o Matteo.

1769
01:43:21,826 --> 01:43:23,158
Vuoi sapere chi era?

1770
01:43:27,792 --> 01:43:28,993
Ho delle foto.

1771
01:43:31,726 --> 01:43:33,592
Giusto.
Hai 30 secondi.

1772
01:43:33,726 --> 01:43:34,759
Grazie, tesoro.

1773
01:43:36,792 --> 01:43:38,626
Fanculo.

1774
01:43:40,392 --> 01:43:41,826
Prima serata,
che succede, figliolo?

1775
01:43:41,959 --> 01:43:44,759
Coach, lo prenderemo
prenditi cura di questo per te.

1776
01:43:44,892 --> 01:43:46,258
Ernie ha un piano.

1777
01:43:46,525 --> 01:43:48,225
Che cazzo
stai parlando?

1778
01:43:48,359 --> 01:43:51,592
La situazione di Michele.
Lo sistemeremo.

1779
01:43:53,359 --> 01:43:54,959
Primetime, ascolta... Prime...

1780
01:43:56,425 --> 01:43:57,392
Gesù.

1781
01:44:08,525 --> 01:44:10,292
<i>Adesso tu
ricordi Aslan, vero?</i>

1782
01:44:10,926 --> 01:44:13,425
Il giovane gentiluomo
hai tenuto nel congelatore?

1783
01:44:15,892 --> 01:44:20,425
Bene, questo è Aslan Senior,
Oligarca russo.

1784
01:44:21,926 --> 01:44:24,125
<i>Ex KGB. Fatto tutto
i suoi soldi in tubi del gas.</i>

1785
01:44:24,258 --> 01:44:27,459
Ed è estremamente triste che il suo
il figlio unico è caduto dalla finestra.

1786
01:44:27,926 --> 01:44:29,425
Oh merda.

1787
01:44:29,726 --> 01:44:31,626
E temo che dove
hanno fallito prima, Raymond,

1788
01:44:31,759 --> 01:44:33,959
non falliranno di nuovo.

1789
01:44:34,093 --> 01:44:36,093
E come fai a saperlo?
tutto questo?

1790
01:44:36,225 --> 01:44:39,425
Perché qualcuno ha detto loro tutto
vogliono sapere di Michael,

1791
01:44:39,559 --> 01:44:42,225
e quel qualcuno sono io.

1792
01:44:43,425 --> 01:44:44,626
Vai avanti.

1793
01:44:45,592 --> 01:44:48,325
<i>Così ho detto che glielo avrei detto
dove Michael era a pagamento.</i>

1794
01:44:49,225 --> 01:44:53,026
Ma quei soldi erano in sospeso fino a quando
dopo, sai, l'atto è stato compiuto.

1795
01:44:54,993 --> 01:44:56,792
<i>E poi quando loro
incasinato la prima volta,</i>

1796
01:44:56,926 --> 01:45:00,258
Ci ho ripensato un po' e sono venuto
aggiornato con il mio piano per la versione 2.0,

1797
01:45:00,392 --> 01:45:02,292
che è
quando sono venuto a trovarti.

1798
01:45:02,425 --> 01:45:05,125
Vedi, prendi i miei 20 milioni
prima Michael

1799
01:45:05,258 --> 01:45:09,659
e poi, dopo l'evento,
vieni pagato di nuovo, doppia bolla.

1800
01:45:09,792 --> 01:45:13,192
Ma tu e il tuo misterioso amico
metti fine a questo, così ben fatto, tu.

1801
01:45:13,993 --> 01:45:15,492
Perché l'hai fatto?
guarda l'orologio?

1802
01:45:16,959 --> 01:45:20,492
Beh, è ​​come ho detto.
I russi faranno pulizia.

1803
01:45:20,626 --> 01:45:23,692
E tu ne fai parte
quella casa, Raymond.

1804
01:45:23,826 --> 01:45:26,792
Prenderanno Michael quando arriverà
dal suo incontro al mercato del pesce.

1805
01:45:27,826 --> 01:45:30,425
E stanno venendo qui.
Quindi vedi cosa ho fatto lì?

1806
01:45:30,926 --> 01:45:32,759
Dicendoti,
Vi ho salvato la vita.

1807
01:45:32,892 --> 01:45:34,859
Cosa che penso a mia volta
salva il mio, vero?

1808
01:45:34,993 --> 01:45:36,759
Non muoverti, cazzo.

1809
01:45:44,726 --> 01:45:45,826
Dave.

1810
01:45:46,592 --> 01:45:47,692
Dave?

1811
01:45:56,726 --> 01:45:57,959
No, Dave.

1812
01:46:03,059 --> 01:46:04,093
Fanculo.

1813
01:46:09,559 --> 01:46:11,258
Fanculo!

1814
01:46:51,726 --> 01:46:52,692
Fanculo.

1815
01:47:09,392 --> 01:47:11,859
<i>Quindi i bambini piccoli
spruzzare l'auto con proiettili,</i>

1816
01:47:11,993 --> 01:47:13,759
uccidendo i russi.

1817
01:47:14,792 --> 01:47:16,759
<i>L'auto si ferma.</i>

1818
01:47:18,059 --> 01:47:20,492
Smash taglio al nero. Titoli.

1819
01:47:21,993 --> 01:47:24,659
Allora, cosa è successo?
a Michele?

1820
01:47:25,792 --> 01:47:27,125
<i>Ho bisogno di un finale.</i>

1821
01:47:27,258 --> 01:47:28,859
<i>No, no, no, tesoro mio.</i>

1822
01:47:30,158 --> 01:47:31,626
<i>Cosa ti serve...</i>

1823
01:47:32,425 --> 01:47:33,826
è un seguito.

1824
01:47:34,125 --> 01:47:36,959
Pensaci su. Leggilo.
Conosci il mio compenso.

1825
01:47:37,093 --> 01:47:39,525
Vado a La La
per parlare con la concorrenza.

1826
01:47:40,125 --> 01:47:43,592
Pensaci.
Ho un aereo da prendere. E me ne sono andato.

1827
01:47:48,659 --> 01:47:50,026
Buon pomeriggio.

1828
01:47:50,926 --> 01:47:54,258
Quindi è Heathrow
Aeroporto, per favore, Terminal 3,

1829
01:47:54,392 --> 01:47:56,659
e quindi
nella soleggiata California.

1830
01:47:58,859 --> 01:48:02,459
<i>Buenas tardes,
Fletcher-mondo.</i>

1831
01:48:03,026 --> 01:48:06,093
Raimondo. Bene, bene, bene.

1832
01:48:06,225 --> 01:48:08,093
Un uomo dalle molteplici vocazioni,
non sei tu?

1833
01:48:17,592 --> 01:48:20,059
Adesso voglio che tu giochi
una partita con me, Fletcher.

1834
01:48:25,692 --> 01:48:26,926
Ha preso Fletcher.

1835
01:48:28,726 --> 01:48:30,492
<i>Se desideri esserlo
il re della giungla,</i>

1836
01:48:30,626 --> 01:48:32,993
<i>non è abbastanza
comportarsi come un re.</i>

1837
01:48:33,826 --> 01:48:35,492
<i>Tu devi essere il re.</i>

1838
01:48:36,892 --> 01:48:38,826
<i>E non ci possono essere dubbi.</i>

1839
01:48:38,959 --> 01:48:42,559
<i>Perché il dubbio provoca il caos
e la propria morte.</i>

1840
01:48:44,359 --> 01:48:45,892
<i>Me lo ha detto la mia regina.</i>

1841
01:48:47,125 --> 01:48:48,425
Qualche possibilità?

1842
01:48:48,428 --> 01:48:49,189
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org