1
00:00:02,168 --> 00:00:04,168
(grande fanfarra orquestral
jogando)
2
00:00:31,390 --> 00:00:33,395
(homem ofegante)
3
00:00:36,463 --> 00:00:38,466
(menina falando indistintamente)
4
00:00:42,107 --> 00:00:44,109
-(zumbido leve)
-(passos)
5
00:00:46,714 --> 00:00:48,707
(vento assobiando suavemente)
6
00:01:01,056 --> 00:01:03,062
♪ ♪
7
00:01:21,846 --> 00:01:23,841
♪ ♪
8
00:01:32,450 --> 00:01:34,291
(fala espanhol)
9
00:01:35,829 --> 00:01:37,822
(metal chacoalhando ao vento)
10
00:01:47,333 --> 00:01:49,339
♪ ♪
11
00:02:12,292 --> 00:02:14,298
♪ ♪
12
00:02:16,703 --> 00:02:18,027
(estrondo alto)
13
00:02:26,537 --> 00:02:27,971
Rápido.
14
00:02:29,476 --> 00:02:31,480
(menino falando espanhol)
15
00:02:35,316 --> 00:02:36,512
MENINO:
Vamos.
16
00:02:36,648 --> 00:02:38,487
(passos correndo)
17
00:02:39,485 --> 00:02:41,252
!Meu filho!
18
00:02:41,387 --> 00:02:42,555
(fala espanhol)
19
00:02:42,690 --> 00:02:44,059
-!Ei, meu filho!
-JUAN: !Niño!
20
00:02:44,194 --> 00:02:46,460
(Adela fala espanhol)
21
00:02:46,595 --> 00:02:48,292
-!Meu filho!
-MULHER: Sim.
22
00:02:48,427 --> 00:02:49,561
(ofegante)
23
00:02:49,696 --> 00:02:51,698
-Espere, menino.
-!Ei!
24
00:02:53,335 --> 00:02:54,737
(Adela fala espanhol)
25
00:02:54,872 --> 00:02:56,201
!Mijo!
26
00:02:56,336 --> 00:02:57,605
(fala espanhol)
27
00:03:00,274 --> 00:03:02,106
(gritos)
28
00:03:02,242 --> 00:03:03,208
(suspira)
29
00:03:03,343 --> 00:03:04,649
(fala espanhol)
30
00:03:04,784 --> 00:03:06,779
(ofegante)
31
00:03:08,348 --> 00:03:10,354
(pássaros cantando)
32
00:03:15,388 --> 00:03:17,394
♪ ♪
33
00:03:21,198 --> 00:03:22,597
MULHER:
Ok.
34
00:03:28,933 --> 00:03:30,935
-Obrigado.
-Ei.
35
00:03:41,645 --> 00:03:43,651
♪ ♪
36
00:03:52,598 --> 00:03:55,763
CRIANÇAS: Juro lealdade
para a bandeira...
37
00:03:55,899 --> 00:03:58,128
NEWSWOMAN:Imigração ilegal
em ascensão.
38
00:03:58,264 --> 00:04:00,438
NEWSMAN: Uma onda de migrantes
para os EUA
39
00:04:00,574 --> 00:04:02,637
NEWSMAN: Cartéis conduzindo pessoas
fora de suas terras.
40
00:04:02,772 --> 00:04:04,537
NOTÍCIA:
Mexicanos fogem da violência dos cartéis,
41
00:04:04,672 --> 00:04:06,038
em busca do sonho americano.
42
00:04:06,174 --> 00:04:09,039
NEWSMAN: É preciso perguntar,
o sonho ainda está vivo?
43
00:04:09,174 --> 00:04:10,378
NOTÍCIA:
A América está dividida pelo ódio,
44
00:04:10,513 --> 00:04:11,808
economia, raça, religião...
45
00:04:11,944 --> 00:04:13,175
NOTÍCIA:
As tensões raciais são
46
00:04:13,310 --> 00:04:14,778
queimando por toda parte.
É preciso...
47
00:04:14,914 --> 00:04:15,987
NOTÍCIA:
Aumento da supremacia branca,
48
00:04:16,123 --> 00:04:17,555
à medida que a desinformação se espalha.
49
00:04:17,691 --> 00:04:20,390
NEWSMAN: A NFFA votou contra
no poder novamente.
50
00:04:20,526 --> 00:04:21,788
NOTÍCIA:
Os Novos Pais Fundadores
51
00:04:21,923 --> 00:04:23,494
reintegrar imediatamente
o expurgo.
52
00:04:23,630 --> 00:04:25,794
NEWSMAN (ecoando):
O Expurgo é a resposta?
53
00:04:25,930 --> 00:04:27,395
-(mulher grita)
-NEWSMAN: Os ricos ficam mais ricos
54
00:04:27,530 --> 00:04:29,564
e os pobres ficam para trás.
55
00:04:29,699 --> 00:04:31,632
NOTÍCIA:
...poder. É uma mídia tendenciosa
56
00:04:31,767 --> 00:04:34,233
alimentando as chamas da discórdia?
Pode...
57
00:04:34,369 --> 00:04:35,802
NEWSWOMAN: Este país sente
como se estivesse em ponto de ebulição.
58
00:04:35,937 --> 00:04:37,500
NOTÍCIA:
Os Estados Unidos do Ódio.
59
00:04:37,635 --> 00:04:41,171
NEWSMAN: ...tão cedo. Pode o
O expurgo ajuda esta nação dividida?
60
00:04:41,307 --> 00:04:43,748
NEWSMAN: Estas perguntas
será respondido em breve,
61
00:04:43,883 --> 00:04:47,012
como o feriado anual de sangue
está mais uma vez bem perto de nós.
62
00:04:47,147 --> 00:04:48,920
-CORO: ♪ Do mar ♪
-(homem gritando)
63
00:04:49,056 --> 00:04:53,157
♪ Para o mar brilhante. ♪
64
00:04:53,292 --> 00:04:55,294
(risadas distorcidas e sinistras)
65
00:05:00,460 --> 00:05:02,466
(rangido)
66
00:05:05,730 --> 00:05:07,372
(o cavalo relincha)
67
00:05:09,568 --> 00:05:11,670
(relinchando)
68
00:05:11,806 --> 00:05:14,110
Dylan:
Ei, ei. Aí está.
69
00:05:14,245 --> 00:05:16,247
Você fica aí.
70
00:05:16,383 --> 00:05:19,509
(relinchando angustiado
e relinchando)
71
00:05:19,644 --> 00:05:20,611
Ei, ei.
72
00:05:20,747 --> 00:05:21,779
Ei, esquilo, hein, mana?
73
00:05:21,915 --> 00:05:23,421
-Ei!
-Sim, só um pouquinho.
74
00:05:25,650 --> 00:05:26,787
Ei. Uau!
75
00:05:26,922 --> 00:05:28,420
-(relinchado angustiado)
-Ei, ei. Ei, para baixo.
76
00:05:28,556 --> 00:05:29,895
Ho. Oi, oi, oi. Ho.
77
00:05:30,030 --> 00:05:31,362
Por que seu irmão
78
00:05:31,497 --> 00:05:33,696
tem que provar a si mesmo
o tempo todo?
79
00:05:33,831 --> 00:05:36,025
Ei, mantenha a calma. Eu peguei você,
Eu peguei você, eu peguei você.
80
00:05:36,161 --> 00:05:38,700
-Uau! Ah!
-(relinchado angustiado)
81
00:05:40,566 --> 00:05:42,708
(gemendo)
82
00:05:42,843 --> 00:05:44,870
(tosse)
83
00:05:45,006 --> 00:05:46,811
Mais um pouco de cavalo
do que você esperava, né?
84
00:05:46,946 --> 00:05:48,543
(ofegante)
85
00:05:48,679 --> 00:05:51,544
eu conheço alguém
quem pode acalmar aquela fera.
86
00:05:51,679 --> 00:05:54,214
(gado mugindo à distância)
87
00:05:54,349 --> 00:05:55,754
(geme baixinho)
88
00:05:55,889 --> 00:05:58,720
♪ ♪
89
00:05:59,751 --> 00:06:01,184
(o cavalo relincha)
90
00:06:09,433 --> 00:06:10,965
(cachorro latindo ao longe)
91
00:06:11,101 --> 00:06:13,064
(suspira)
92
00:06:14,705 --> 00:06:16,705
-♪ ♪
-(relinchado angustiado)
93
00:06:19,409 --> 00:06:21,413
(relinchando angustiado)
94
00:06:27,052 --> 00:06:29,146
(Juan calando-se)
95
00:06:33,151 --> 00:06:34,849
-(relinchado angustiado)
-Ei.
96
00:06:34,984 --> 00:06:37,455
Mírame, cara.
97
00:06:37,591 --> 00:06:38,755
Tranquila.
98
00:06:38,891 --> 00:06:39,926
Ei, ei, ei, ei, ei.
99
00:06:42,563 --> 00:06:44,034
O que aconteceu?
100
00:06:44,169 --> 00:06:45,497
Mírame, mirame.
101
00:06:45,633 --> 00:06:47,599
(relinchando, bufando)
102
00:06:47,734 --> 00:06:49,438
(Juan estalando a língua)
103
00:06:49,573 --> 00:06:51,041
JUAN:
O que traes, hein?
104
00:06:51,176 --> 00:06:52,373
O que você trai?
105
00:06:52,508 --> 00:06:54,374
Ei, ei, ei... Calma.
106
00:06:54,509 --> 00:06:56,643
!Ei! Mirame.
107
00:06:56,778 --> 00:06:58,483
-(relinchando para)
-Así.
108
00:07:00,085 --> 00:07:01,042
(pisca suavemente)
109
00:07:01,177 --> 00:07:03,180
(cantando baixinho em espanhol)
110
00:07:05,983 --> 00:07:07,316
(Juan estalando a língua)
111
00:07:10,821 --> 00:07:12,491
(silenciando)
112
00:07:12,627 --> 00:07:14,624
(sussurrando em espanhol)
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,297
(silenciando)
114
00:07:16,432 --> 00:07:17,766
(relinchando suavemente)
115
00:07:20,637 --> 00:07:22,771
(Juan falando espanhol suavemente)
116
00:07:23,801 --> 00:07:25,169
Isso é um vaqueiro.
117
00:07:27,876 --> 00:07:29,976
-(relincha)
-(clicando na língua)
118
00:07:30,976 --> 00:07:33,342
(falando espanhol suavemente)
119
00:07:41,989 --> 00:07:44,025
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos.
120
00:07:44,161 --> 00:07:45,895
Vamos!
121
00:07:46,031 --> 00:07:47,565
Vamos.
122
00:07:49,136 --> 00:07:51,030
Vamos voltar ao trabalho.
123
00:07:53,073 --> 00:07:55,133
(conversa ocupada)
124
00:07:57,174 --> 00:08:00,171
("Um Paro" da Banda Corona
del Rey tocando nos alto-falantes)
125
00:08:05,348 --> 00:08:06,749
Sim.
126
00:08:15,489 --> 00:08:16,495
Ok?
127
00:08:18,197 --> 00:08:19,828
-Certo?
-Certo.
128
00:08:21,764 --> 00:08:23,731
-Dario.
-Como ela está?
129
00:08:23,867 --> 00:08:25,895
Você sabe, segunda semana
no país.
130
00:08:26,030 --> 00:08:27,562
A garota está apavorada.
131
00:08:27,697 --> 00:08:29,740
Ela teve sorte de ter você
para orientá-la nisso.
132
00:08:29,876 --> 00:08:33,373
Ela é, e você tem sorte
você me tem para administrar este lugar.
133
00:08:33,508 --> 00:08:34,906
Eu sei que estou.
134
00:08:35,042 --> 00:08:37,877
A purga não
liberar a raiva.
135
00:08:38,013 --> 00:08:40,311
Aumenta a raiva.
É um vírus.
136
00:08:40,446 --> 00:08:43,112
É um vírus nascido nos Estados Unidos
de ódio e raiva,
137
00:08:43,248 --> 00:08:45,052
e é injetado
com uma bala,
138
00:08:45,187 --> 00:08:48,417
e está se espalhando,
está crescendo, está mudando.
139
00:08:51,531 --> 00:08:52,458
(pela TV):
O Expurgo está chegando.
140
00:08:52,593 --> 00:08:54,027
(fala espanhol)
141
00:08:57,236 --> 00:08:58,427
(ri suavemente)
142
00:08:59,764 --> 00:09:01,630
Hum.
143
00:09:01,766 --> 00:09:03,366
Hum-hmm.
144
00:09:04,576 --> 00:09:06,604
(Juan ri, fala espanhol)
145
00:09:06,739 --> 00:09:08,637
(Adela ri)
146
00:09:08,773 --> 00:09:10,646
Isto...
147
00:09:10,781 --> 00:09:12,942
me lembra
da casa de sua mãe.
148
00:09:13,077 --> 00:09:14,212
(Juan fala espanhol)
149
00:09:20,118 --> 00:09:23,021
Juan, por favor, onde estamos?
150
00:09:23,157 --> 00:09:25,524
Você precisa praticar
seu inglês.
151
00:09:25,660 --> 00:09:27,592
Quando em Roma.
152
00:09:27,727 --> 00:09:29,496
Quando estiver na América.
153
00:09:29,631 --> 00:09:32,265
Apenas faça isso por mim.
154
00:09:32,401 --> 00:09:34,433
Por favor.
155
00:09:34,568 --> 00:09:38,775
A família Tucker realmente
aprecio isso, acredite em mim.
156
00:09:40,405 --> 00:09:42,176
DALTON:
Agora que sua esposa está grávida,
157
00:09:42,312 --> 00:09:45,175
se você quiser alguma ajuda extra,
você está convidado a passar por aqui.
158
00:09:45,311 --> 00:09:46,976
Todos nós poderíamos
trancar juntos.
159
00:09:47,112 --> 00:09:49,785
Oh, eu odeio o maldito Expurgo.
160
00:09:49,920 --> 00:09:52,151
É difícil ser social
naquela noite.
161
00:09:52,286 --> 00:09:54,184
-Mas obrigado pelo convite.
-A qualquer momento.
162
00:09:54,320 --> 00:09:57,025
-Querida, isso cheira tão bem.
- Hum.
163
00:09:57,160 --> 00:09:58,658
Eu estou indo para a cozinha.
Vocês precisam de alguma coisa?
164
00:09:58,793 --> 00:09:59,861
Quer outra cerveja?
165
00:09:59,997 --> 00:10:01,862
-Sim, sim, vou levar um.
-Outra cerveja.
166
00:10:01,997 --> 00:10:03,695
-Obrigado.
-Obrigado, querido.
167
00:10:03,831 --> 00:10:06,636
(risos, conversa)
168
00:10:06,772 --> 00:10:07,965
CÁSSIA:
Eu não sei. Eu apenas sinto
169
00:10:08,100 --> 00:10:09,499
um maldito Hoover hoje em dia.
170
00:10:09,635 --> 00:10:13,034
Tudo na minha linha de visão
apenas é consumido.
171
00:10:13,170 --> 00:10:14,373
Até coisas que odeio.
172
00:10:14,509 --> 00:10:15,843
(risos)
173
00:10:15,979 --> 00:10:18,309
Você sabe, Anna tem estado
cozinhando para nós
174
00:10:18,444 --> 00:10:21,644
a comida mexicana mais incrível,
estou certo?
175
00:10:21,779 --> 00:10:24,248
-DALTON: Hum-hmm. Hum-hmm.
-É tão bom, mas tão engorda.
176
00:10:24,383 --> 00:10:26,923
(Ana e crianças
conversando em espanhol)
177
00:10:27,058 --> 00:10:28,723
-Eu ganhei cinco quilos.
-CASSIE: Não, você não tem.
178
00:10:28,858 --> 00:10:30,028
-(risos)
-EMILY: Hum-hmm.
179
00:10:30,163 --> 00:10:32,196
Você sabe...
180
00:10:32,331 --> 00:10:33,889
Anna tem uma irmã.
181
00:10:34,025 --> 00:10:35,326
Também babá.
182
00:10:35,461 --> 00:10:37,394
-Você deveria conhecê-la.
-Sim, estamos bem.
183
00:10:38,996 --> 00:10:40,463
O que, querido?
184
00:10:41,533 --> 00:10:43,536
(risos) Não precisamos
para conhecer sua irmã.
185
00:10:43,671 --> 00:10:44,703
Estamos bem.
186
00:10:44,838 --> 00:10:47,274
Obrigado, no entanto.
187
00:10:47,410 --> 00:10:49,437
Querida, Emily está apenas tentando ser
legal e ajudar, certo?
188
00:10:49,572 --> 00:10:51,243
Então você está sendo
um pouco rude.
189
00:10:52,585 --> 00:10:54,512
(risos):
Ah, eu estava?
190
00:10:54,648 --> 00:10:56,011
(risos)
191
00:10:56,147 --> 00:10:57,583
Minhas desculpas, Emília.
192
00:10:57,719 --> 00:10:59,680
Ah, está tudo bem.
193
00:10:59,816 --> 00:11:02,090
É que é muito difícil
para encontrar uma boa ajuda,
194
00:11:02,225 --> 00:11:04,729
-e da irmã de Anna
um querido. -CASSIE: Sim.
195
00:11:04,865 --> 00:11:07,061
Não precisamos nos encontrar
A irmã de Anna, Emily.
196
00:11:08,867 --> 00:11:10,732
eu nem sei
se eu quiser nossos filhos
197
00:11:10,867 --> 00:11:13,399
falando espanhol nesta casa.
198
00:11:14,436 --> 00:11:17,841
Agora, obrigado pela oferta,
mas não, obrigado.
199
00:11:20,037 --> 00:11:21,438
Ok, então.
200
00:11:27,217 --> 00:11:29,620
HOMEM (sobre fones de ouvido):
Este é o seu aplicativo para aprender inglês.
201
00:11:29,756 --> 00:11:32,583
Lição 12:
Frases no passado.
202
00:11:32,719 --> 00:11:34,258
-ADELA: Frases no passado.
-MAN: Quem diria
203
00:11:34,394 --> 00:11:35,657
Eu estaria no Texas?
204
00:11:35,793 --> 00:11:38,462
Quem teria, quem teria...
205
00:11:38,597 --> 00:11:41,590
Eu estaria no Texas... Texas?
206
00:11:41,725 --> 00:11:44,495
Quem teria pensado
Eu estaria no Texas?
207
00:11:44,631 --> 00:11:49,070
ADELA: Quem teria
pensei que estaria no Texas?
208
00:11:50,104 --> 00:11:52,337
Quem... quem teria pensado
209
00:11:52,472 --> 00:11:54,679
-Eu estaria no Texas?
-(tiro fraco)
210
00:11:54,815 --> 00:11:57,716
HOMEM: Eu estava apenas visitando
amigos no Texas.
211
00:11:59,652 --> 00:12:00,910
(gritos fracos e tiros)
212
00:12:01,045 --> 00:12:02,115
Repita comigo.
213
00:12:02,251 --> 00:12:05,416
Eu estava apenas visitando amigos
no Texas.
214
00:12:07,084 --> 00:12:09,222
♪ ♪
215
00:12:16,996 --> 00:12:19,001
(conversa ocupada)
216
00:12:20,166 --> 00:12:22,169
(cachorro latindo ao longe)
217
00:12:27,643 --> 00:12:29,011
Olá, Juan.
218
00:12:30,610 --> 00:12:32,679
Kirk me diz isso
você se atrasou esta manhã.
219
00:12:32,815 --> 00:12:34,482
Nunca estou atrasado, senhor.
220
00:12:34,617 --> 00:12:35,814
(risos)
221
00:12:35,949 --> 00:12:37,448
Você nunca se atrasa?
222
00:12:38,485 --> 00:12:41,288
Ei, Kirk, Juan aqui
diz que você está mentindo.
223
00:12:41,423 --> 00:12:43,960
Juan é um homem livre.
Ele pode dizer o que quiser.
224
00:12:46,327 --> 00:12:47,492
Você sabe, Juan,
você chega atrasado de novo,
225
00:12:47,627 --> 00:12:49,398
Vou ter que despedir você.
Essas são as regras.
226
00:12:49,533 --> 00:12:51,462
Sim, senhor.
227
00:12:53,270 --> 00:12:55,663
Dylan: Ei, você sabe
o que outra pessoa me disse?
228
00:12:55,799 --> 00:12:57,204
Que ele encontrou seu laço
apenas deitado
229
00:12:57,339 --> 00:12:58,704
na frente do estábulo
no chão.
230
00:12:58,840 --> 00:13:00,506
Isso é verdade?
231
00:13:00,642 --> 00:13:02,176
Não, senhor.
232
00:13:10,448 --> 00:13:12,481
(murmurando baixinho em espanhol)
233
00:13:12,616 --> 00:13:16,419
T.T., seu expurgo
bônus de proteção.
234
00:13:16,555 --> 00:13:18,856
-Obrigado, Sr. Tucker.
-Fique seguro.
235
00:13:18,991 --> 00:13:19,988
Obrigado, senhor.
236
00:13:20,123 --> 00:13:21,525
Kirk.
237
00:13:23,898 --> 00:13:26,464
(falando espanhol)
238
00:13:33,504 --> 00:13:36,540
Você está fazendo um bom trabalho, Juan.
239
00:13:36,675 --> 00:13:40,241
Meu filho está com o cabelo bagunçado
por causa de ontem.
240
00:13:40,377 --> 00:13:41,912
Não se ofenda.
241
00:13:42,047 --> 00:13:43,916
Obrigado, senhor.
242
00:13:44,052 --> 00:13:46,055
Eu realmente aprecio isso.
243
00:13:49,321 --> 00:13:51,357
Posso ser honesto, Sr. Tucker?
244
00:13:53,190 --> 00:13:54,657
Por favor, faça.
245
00:13:56,528 --> 00:13:59,127
Seu filho não gosta de mim
porque...
246
00:13:59,262 --> 00:14:01,103
Eu sou mexicano.
247
00:14:02,235 --> 00:14:05,141
E eu acho que Dylan acredita
248
00:14:05,276 --> 00:14:09,109
um cowboy não deveria ser
do México ou...
249
00:14:09,244 --> 00:14:12,443
Argentina
ou de outro lugar.
250
00:14:12,579 --> 00:14:14,281
Eu sei que muitas pessoas
sinta-se assim,
251
00:14:14,417 --> 00:14:16,285
mas não tenho certeza
esse é o caso de Dylan.
252
00:14:16,421 --> 00:14:19,218
Uh, ele é um homem muito orgulhoso.
Você superou ele ontem.
253
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
Você é um ótimo cowboy,
João.
254
00:14:23,122 --> 00:14:24,555
Eu não sei, senhor.
255
00:14:29,126 --> 00:14:30,995
Bem...
256
00:14:31,131 --> 00:14:32,897
Eu também não sei.
257
00:14:33,032 --> 00:14:34,565
Eu só...
258
00:14:36,075 --> 00:14:38,504
Eu sempre ensinei meu filho
ser um americano orgulhoso,
259
00:14:38,639 --> 00:14:41,212
mas talvez eu realmente não
ensine-lhe o que isso significava.
260
00:14:42,248 --> 00:14:44,447
Eu nem sei se eu sei
o que isso significa mais,
261
00:14:44,582 --> 00:14:46,816
orgulhoso americano.
262
00:14:46,951 --> 00:14:48,914
O mundo está mudando ao nosso redor.
263
00:14:49,050 --> 00:14:51,252
Na garganta um do outro.
264
00:14:53,723 --> 00:14:55,652
Tempos confusos.
265
00:14:59,731 --> 00:15:01,724
Eu quero te dar...
266
00:15:03,793 --> 00:15:07,070
... o maldito
Bônus de proteção contra purga.
267
00:15:08,606 --> 00:15:10,238
Fique seguro.
268
00:15:11,609 --> 00:15:13,241
Obrigado.
269
00:15:15,239 --> 00:15:16,915
♪ ♪
270
00:15:26,918 --> 00:15:28,786
Esse dinheiro não é nada
mas um caminho para essas pessoas
271
00:15:28,922 --> 00:15:31,959
para nos manter vivos para que eles possam
continuar usando nosso trabalho escravo.
272
00:15:32,095 --> 00:15:33,855
Não somos nada mais do que isso.
273
00:15:35,498 --> 00:15:37,327
Eu sei o que sou útil
meu dinheiro para, no entanto,
274
00:15:37,462 --> 00:15:39,465
e não é para proteção.
275
00:15:40,473 --> 00:15:41,665
(clica a língua)
276
00:15:47,975 --> 00:15:50,505
♪ ♪
277
00:15:50,640 --> 00:15:52,809
(música rock tocando no rádio)
278
00:15:52,944 --> 00:15:54,816
LOCUTOR DE RÁDIO:
Estamos agora a apenas uma hora de distância
279
00:15:54,951 --> 00:15:56,714
do expurgo anual.
280
00:15:56,849 --> 00:15:59,555
Como sempre,
casa é o melhor lugar para se estar,
281
00:15:59,690 --> 00:16:01,916
e esperamos que você não esteja
lá fora, preso no trânsito.
282
00:16:02,051 --> 00:16:04,689
Aconselhamos fortemente
para conseguir você mesmo
283
00:16:04,824 --> 00:16:07,154
e aqueles de quem você gosta
para um lugar seguro.
284
00:16:07,290 --> 00:16:10,430
Então tranque essas portas,
definir esses sistemas de segurança,
285
00:16:10,565 --> 00:16:13,368
e fique por dentro
pelas próximas 12 horas.
286
00:16:13,503 --> 00:16:15,871
E para vocês
que estão participando,
287
00:16:16,006 --> 00:16:18,501
que Deus esteja com todos vocês.
288
00:16:18,636 --> 00:16:20,242
-(porta fecha)
-(botão chocalho)
289
00:16:23,075 --> 00:16:25,082
(suspira)
290
00:16:33,483 --> 00:16:35,092
É uma hora.
291
00:16:36,260 --> 00:16:38,656
TT disse que estaria aqui
agora mesmo.
292
00:16:39,655 --> 00:16:41,659
(veículo se aproximando)
293
00:16:42,892 --> 00:16:45,201
-Ele está vindo.
-(suspira): Sim.
294
00:16:51,170 --> 00:16:53,176
♪ ♪
295
00:17:08,560 --> 00:17:10,428
(suspira)
296
00:17:10,563 --> 00:17:12,558
♪ ♪
297
00:17:19,901 --> 00:17:22,339
NEWSWOMAN (na TV): A primavera é
chegando, e também o Expurgo.
298
00:17:22,475 --> 00:17:24,241
Eu decidi que não quero
ser chamado de vovô...
299
00:17:24,376 --> 00:17:25,835
NEWSWOMAN: Conversamos com
líder tribal Chiago Harjo
300
00:17:25,970 --> 00:17:27,607
- hoje cedo.
-CHIAGO: Você teve sua chance.
301
00:17:27,743 --> 00:17:29,507
Bem, que diabos
você quer ser chamado, pai?
302
00:17:29,643 --> 00:17:30,844
Eu quero ser chamado
Avô.
303
00:17:30,979 --> 00:17:32,976
(risos)
304
00:17:34,045 --> 00:17:36,451
Veja, meu povo tem sido
assistindo do lado de fora,
305
00:17:36,587 --> 00:17:38,990
e vemos que a América
atingiu um ponto de ebulição.
306
00:17:39,125 --> 00:17:41,959
Ódio assim
não pode ser contido.
307
00:17:42,094 --> 00:17:44,293
Você queimará suas cidades
para o chão.
308
00:17:49,826 --> 00:17:51,968
Vou trancar agora, pessoal.
309
00:17:52,104 --> 00:17:53,771
-CASSIE: Ok.
-CALEB: Sim.
310
00:17:53,906 --> 00:17:55,773
(botões clicando, bipando)
311
00:17:55,908 --> 00:17:57,900
(chocalho mecânico pesado)
312
00:18:00,173 --> 00:18:02,179
♪ ♪
313
00:18:06,951 --> 00:18:09,311
(mingando angustiado)
314
00:18:09,447 --> 00:18:12,184
(ônibus rangendo)
315
00:18:12,320 --> 00:18:13,954
Estamos quase lá, pessoal.
316
00:18:14,090 --> 00:18:16,189
Estamos quase lá.
317
00:18:16,324 --> 00:18:18,129
(conversa indistinta lá fora)
318
00:18:23,933 --> 00:18:25,928
♪ ♪
319
00:18:44,283 --> 00:18:46,289
♪ ♪
320
00:19:08,342 --> 00:19:10,707
(a porta do ônibus se abre)
321
00:19:10,843 --> 00:19:12,843
(homem falando espanhol
sobre PA)
322
00:19:22,562 --> 00:19:24,518
Capitão.
323
00:19:24,653 --> 00:19:26,197
Que bom ver você.
324
00:19:28,364 --> 00:19:29,967
A outra metade quando o trabalho estiver concluído?
325
00:19:30,102 --> 00:19:31,569
Eu sei que você é bom nisso, T.T.
326
00:19:31,704 --> 00:19:32,961
Tudo bem.
327
00:19:33,097 --> 00:19:35,303
-(fala espanhol)
-(cumprimenta em espanhol)
328
00:19:35,438 --> 00:19:37,439
(mulher falando espanhol
sobre PA)
329
00:19:42,009 --> 00:19:44,106
HOMEM (sobre PA): Faça
seu caminho para dentro. Continue andando.
330
00:19:44,241 --> 00:19:47,548
Não abriremos
nossas portas até às 7:00 de amanhã
331
00:19:47,683 --> 00:19:49,077
-quando o expurgo terminar.
-(T.T. fala espanhol)
332
00:19:53,616 --> 00:19:55,050
(risos)
333
00:20:01,267 --> 00:20:03,267
(bater portas,
zumbido mecânico)
334
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Sinta-se em casa.
335
00:20:12,471 --> 00:20:14,212
(crianças conversando)
336
00:20:19,545 --> 00:20:21,109
(homem fala espanhol)
337
00:20:21,244 --> 00:20:22,446
HARPER: Ok, espere,
espere, espere.
338
00:20:22,582 --> 00:20:23,448
CALEBE:
Veja isso.
339
00:20:23,584 --> 00:20:25,414
-(peças do jogo tilintando)
-Bom.
340
00:20:25,549 --> 00:20:27,016
Espere, o que?
341
00:20:27,151 --> 00:20:30,087
-Droga. -O que? Como você sabia
como fazer isso?
342
00:20:30,223 --> 00:20:32,230
-(tema de notícias é reproduzido na TV)
-(a conversa continua calmamente)
343
00:20:34,157 --> 00:20:35,594
O feriado nacional
comemorando
344
00:20:35,730 --> 00:20:38,593
nossa liberdade americana
finalmente está de volta.
345
00:20:38,728 --> 00:20:40,165
Boa noite, Texas,
346
00:20:40,301 --> 00:20:41,795
e boa sorte.
347
00:20:41,931 --> 00:20:44,501
(sinal de emergência tocando)
348
00:20:44,636 --> 00:20:46,001
Está começando, pessoal.
349
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
MULHER (na TV):
Isto não é um teste.
350
00:20:48,271 --> 00:20:50,645
Este é o seu
Sistema de transmissão de emergência
351
00:20:50,780 --> 00:20:52,809
anunciando o início
do expurgo anual
352
00:20:52,945 --> 00:20:55,253
sancionado por
o governo dos EUA.
353
00:21:05,025 --> 00:21:06,361
MULHER (na TV):
...receberam imunidade
354
00:21:06,497 --> 00:21:09,063
do Expurgo
e não será prejudicado.
355
00:21:09,199 --> 00:21:10,564
Começando pela sirene,
356
00:21:10,700 --> 00:21:13,095
todo e qualquer crime,
inclusive assassinato...
357
00:21:21,975 --> 00:21:24,808
...às 7h00
quando o Expurgo terminar.
358
00:21:24,943 --> 00:21:26,544
Abençoado seja
nossos novos pais fundadores
359
00:21:26,680 --> 00:21:29,017
e a América, uma nação renascida.
360
00:21:29,153 --> 00:21:30,886
Que Deus esteja com todos vocês.
361
00:21:31,021 --> 00:21:33,687
(sirene tocando)
362
00:21:37,162 --> 00:21:38,890
(sirene continua tocando)
363
00:21:48,367 --> 00:21:49,569
(suspira)
364
00:21:49,705 --> 00:21:51,102
-(peças do jogo tilintando)
-CALEB: Hum.
365
00:21:51,238 --> 00:21:53,233
Bem...
366
00:21:53,369 --> 00:21:55,879
-(sirene continua tocando)
-(risos)
367
00:21:56,014 --> 00:21:58,078
(respira profundamente)
368
00:21:58,213 --> 00:22:00,081
(a sirene termina)
369
00:22:00,217 --> 00:22:02,210
(grilos cantando)
370
00:22:06,551 --> 00:22:08,425
(tiro)
371
00:22:08,560 --> 00:22:11,619
-(homem grunhindo)
-MULHER: Nunca! Nunca mais!
372
00:22:11,754 --> 00:22:13,897
(cães rosnando)
373
00:22:14,032 --> 00:22:16,565
(latido cruel)
374
00:22:18,233 --> 00:22:20,430
(grunhindo)
375
00:22:20,565 --> 00:22:21,834
(lâmina esfaqueada)
376
00:22:23,274 --> 00:22:25,440
(tiros rápidos à distância)
377
00:22:25,575 --> 00:22:27,202
-(pratos tilintando)
-(conversa tranquila)
378
00:22:34,047 --> 00:22:36,519
(música estática tocando baixinho
pelo rádio)
379
00:23:02,211 --> 00:23:03,909
Quando estiver na América.
380
00:23:06,746 --> 00:23:09,112
Não, não foi isso que eu quis dizer.
381
00:23:10,155 --> 00:23:11,814
O que você quis dizer então?
382
00:23:11,949 --> 00:23:14,790
Que a América é tudo.
383
00:23:14,926 --> 00:23:15,921
(risos)
384
00:23:18,053 --> 00:23:20,287
A América é México.
385
00:23:20,422 --> 00:23:23,258
A América é a África.
A América é a Itália.
386
00:23:23,393 --> 00:23:27,004
Podemos levar tudo,
podemos aprender tudo,
387
00:23:27,139 --> 00:23:29,638
e podemos abraçá-lo.
388
00:23:31,605 --> 00:23:33,807
Você realmente acredita nisso?
389
00:23:34,876 --> 00:23:36,843
Isso é o que eu escolho
acreditar.
390
00:23:42,144 --> 00:23:45,880
♪ A vida é um cassino ♪
391
00:23:46,016 --> 00:23:48,250
♪ Estou te dizendo ♪
392
00:23:50,696 --> 00:23:53,895
♪ E todo mundo está brincando,
meninos e meninas ♪
393
00:23:54,030 --> 00:23:55,790
-(rindo) -♪ Mulheres,
crianças, eu e você ♪
394
00:23:55,926 --> 00:23:57,133
(barulho distante)
395
00:23:57,269 --> 00:23:58,992
HARPER:
Você é tão louco.
396
00:23:59,128 --> 00:24:01,329
♪ Os dados estão carregados ♪
397
00:24:03,100 --> 00:24:05,476
♪ E está tudo resolvido ♪
398
00:24:06,474 --> 00:24:09,409
♪ Até mesmo um vagabundo ♪
399
00:24:09,545 --> 00:24:11,541
♪ Eu diria isso a você ♪
400
00:24:11,677 --> 00:24:13,374
(estrondo distante)
401
00:24:14,386 --> 00:24:18,213
♪ Bem-vindo aos tempos difíceis... ♪
402
00:24:18,349 --> 00:24:20,050
-(batendo lá fora)
-(distorção de música)
403
00:24:20,185 --> 00:24:23,018
(ecoando):
♪ E me sentindo deprimido ♪
404
00:24:23,153 --> 00:24:25,989
♪ Você gosta de pecar? Não? ♪
405
00:24:26,125 --> 00:24:29,728
♪ Bem, você vai
antes de você ir ♪
406
00:24:29,863 --> 00:24:34,866
♪ Jogamos muito ♪
407
00:24:35,002 --> 00:24:38,408
♪ Ah, e nós estamos
contando mentiras... ♪
408
00:24:38,544 --> 00:24:40,170
-(música desaparece)
-(luzes tilintando)
409
00:24:43,378 --> 00:24:45,674
♪ ♪
410
00:24:45,809 --> 00:24:47,012
(clique suave)
411
00:24:54,424 --> 00:24:56,417
(batendo, rangendo)
412
00:25:00,991 --> 00:25:02,995
(zumbido mecânico)
413
00:25:04,335 --> 00:25:05,668
(zumbido diminui)
414
00:25:07,599 --> 00:25:09,540
Estúpido.
415
00:25:10,572 --> 00:25:11,731
(zumbido mecânico)
416
00:25:11,867 --> 00:25:13,269
(suspira)
417
00:25:18,874 --> 00:25:21,519
(suspira)
418
00:25:39,401 --> 00:25:40,703
(Dylan grita)
419
00:25:42,405 --> 00:25:43,802
-Querido.
-Jesus.
420
00:25:43,937 --> 00:25:45,803
-O que?
-Abaixe a arma.
421
00:25:45,938 --> 00:25:48,269
O que você está fazendo aqui?
422
00:25:48,405 --> 00:25:51,148
(suspira)
Pensei ter ouvido alguma coisa.
423
00:25:51,283 --> 00:25:52,612
É esta maldita noite.
424
00:25:52,747 --> 00:25:55,249
Dylan Tucker, pare com essa merda.
425
00:25:55,384 --> 00:25:56,679
Foda-se o expurgo.
426
00:25:56,815 --> 00:25:58,480
Foda-se a NFFA.
427
00:25:58,615 --> 00:26:01,081
Eles não conseguem ditar
como vivemos nossa vida.
428
00:26:01,217 --> 00:26:03,255
Este é o nosso país, ok?
429
00:26:03,391 --> 00:26:07,660
E podemos escolher trazer
um bebê em um mundo de amor.
430
00:26:07,795 --> 00:26:09,430
Por que você está rindo de mim?
431
00:26:09,566 --> 00:26:11,862
-Droga, querido.
-O que?
432
00:26:11,998 --> 00:26:14,000
Você meio que me excitou.
433
00:26:18,444 --> 00:26:20,435
-(tiros rápidos)
-(gritando)
434
00:26:24,677 --> 00:26:25,840
(homem grunhe)
435
00:26:25,975 --> 00:26:28,586
(homem gritando)
436
00:26:29,618 --> 00:26:30,717
MULHER:
Apresse-se!
437
00:26:30,853 --> 00:26:32,854
-(tiros rápidos)
-(sino tocando)
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,528
(sino continua tocando
à distância)
439
00:26:40,663 --> 00:26:42,857
(tiros rápidos à distância)
440
00:26:42,992 --> 00:26:44,668
(pneus cantando)
441
00:26:47,672 --> 00:26:50,070
Senhora, você deveria
volte para dentro.
442
00:26:50,205 --> 00:26:52,905
Só preciso de um pouco de ar, você sabe,
só por um momento.
443
00:26:53,041 --> 00:26:54,876
(o tiroteio rápido continua
à distância)
444
00:26:56,205 --> 00:26:57,706
É meu primeiro expurgo.
445
00:26:57,842 --> 00:27:00,242
-É o que você esperava?
-Bem, há partes do México
446
00:27:00,378 --> 00:27:02,818
isso soa assim
todas as noites.
447
00:27:04,455 --> 00:27:06,352
Temos um bom lugar aqui.
448
00:27:06,487 --> 00:27:07,854
Quieto.
449
00:27:07,990 --> 00:27:11,387
Bom para você,
dinheiro fácil para nós.
450
00:27:11,523 --> 00:27:13,559
-Você deveria voltar.
-(veículo se aproximando)
451
00:27:13,695 --> 00:27:14,995
(estalos estáticos do rádio)
452
00:27:17,666 --> 00:27:18,801
Três bogeys chegando.
453
00:27:20,201 --> 00:27:21,670
HOMEM (pelo alto-falante):
Não tente se esconder.
454
00:27:21,806 --> 00:27:25,368
Nós somos os verdadeiros patriotas
da América.
455
00:27:26,812 --> 00:27:31,079
É nosso trabalho manter esta terra
livre e limpo.
456
00:27:31,215 --> 00:27:34,345
-(mulher grita) -Nós vamos
não tolera mais estrangeiros
457
00:27:34,481 --> 00:27:38,618
estupro e pilhagem
os Estados Unidos da América.
458
00:27:38,753 --> 00:27:40,524
(gritando assustado)
459
00:27:40,659 --> 00:27:43,692
Nós vamos encontrar você
e desinfetar você.
460
00:27:43,828 --> 00:27:48,094
A América será americana
mais uma vez.
461
00:27:48,229 --> 00:27:50,030
MERCADOR LÍDER:
Esses caras são malucos.
462
00:27:52,036 --> 00:27:54,104
HOMEM (pelo alto-falante):
A purificação da América
463
00:27:54,239 --> 00:27:55,963
começou.
464
00:27:56,099 --> 00:27:57,372
(mulher grunhe)
465
00:27:57,508 --> 00:28:01,809
(homem gritando de dor)
466
00:28:01,945 --> 00:28:03,312
ADELA:
Que porra eles estão fazendo?
467
00:28:03,447 --> 00:28:05,612
(mulher gritando)
468
00:28:05,747 --> 00:28:07,212
(zumbido eletrônico suave)
469
00:28:09,784 --> 00:28:12,155
(homem gritando de dor)
470
00:28:12,291 --> 00:28:14,214
Ajude-me! Ajuda!
471
00:28:14,350 --> 00:28:16,760
(homem e mulher gritando)
472
00:28:19,128 --> 00:28:20,557
-Tenho um tiro certeiro.
-LEAD MERC: Não.
473
00:28:20,693 --> 00:28:23,294
Você vai começar uma guerra e colocar
todo o seu povo em perigo.
474
00:28:23,429 --> 00:28:25,294
HOMEM (pelo alto-falante):
Não vamos parar até
475
00:28:25,430 --> 00:28:28,565
nossa grande nação
foi totalmente limpo.
476
00:28:28,701 --> 00:28:33,234
Não vamos mais tolerar
estrangeiros estuprando e pilhando
477
00:28:33,370 --> 00:28:36,103
os Estados Unidos da América.
478
00:28:36,239 --> 00:28:38,307
Não tente se esconder.
479
00:28:38,442 --> 00:28:42,776
Nós vamos encontrar você
e desinfetar você.
480
00:28:42,911 --> 00:28:47,153
(desaparecendo): a América será
Americano mais uma vez.
481
00:28:50,055 --> 00:28:51,454
MERCADOR LÍDER:
Ei.
482
00:28:52,954 --> 00:28:55,557
Onde você aprendeu
manusear uma arma como essa?
483
00:29:00,399 --> 00:29:02,399
(o tiroteio rápido continua
à distância)
484
00:29:04,309 --> 00:29:06,176
♪ ♪
485
00:29:06,311 --> 00:29:08,306
(fogo crepitando)
486
00:29:27,926 --> 00:29:29,932
♪ ♪
487
00:29:36,770 --> 00:29:39,106
(sirene tocando)
488
00:29:42,612 --> 00:29:44,546
(pessoas murmurando)
489
00:29:44,682 --> 00:29:47,244
(sirene continua tocando)
490
00:29:47,380 --> 00:29:50,313
-(portas zumbindo)
-(conversa animada)
491
00:29:50,448 --> 00:29:52,655
- HOMEM: Oh, meu Deus.
-(aplausos)
492
00:29:52,790 --> 00:29:55,683
-Acabou.
-(torcendo)
493
00:30:04,362 --> 00:30:07,061
MULHER:
Nós conseguimos passar.
494
00:30:07,197 --> 00:30:08,600
(Adela suspira)
495
00:30:08,735 --> 00:30:11,369
-(conversa animada, risadas)
-MULHER: Eu vejo você. Eu vejo você.
496
00:30:21,986 --> 00:30:24,087
Harpa?
Vamos, vamos trabalhar.
497
00:30:24,223 --> 00:30:27,382
("Antes da próxima lágrima
Falls" de Freddy Fender)
498
00:30:27,517 --> 00:30:29,926
-Harper.
-Mana, vamos, vamos.
499
00:30:35,264 --> 00:30:36,394
(pelo rádio):
♪ Se ele trouxer você... ♪
500
00:30:36,529 --> 00:30:38,200
O dia seguinte ao expurgo
deveria ser feriado.
501
00:30:38,336 --> 00:30:39,469
Não?
502
00:30:39,605 --> 00:30:41,436
O que é um feriado?
503
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
Feriado? Hum.
504
00:30:46,007 --> 00:30:47,368
♪ Se as lágrimas... ♪
505
00:30:47,503 --> 00:30:49,044
Outro dia, outro dólar.
506
00:30:50,943 --> 00:30:52,607
Mira.
507
00:30:52,742 --> 00:30:56,484
♪ Antes do próximo
lágrima cai ♪
508
00:30:56,619 --> 00:30:58,589
(rosnando)
509
00:30:58,724 --> 00:31:00,385
T.T.:
Ah, chingado.
510
00:31:04,426 --> 00:31:07,930
-♪ Estarei lá ♪
-(homem gritando baixinho)
511
00:31:08,065 --> 00:31:12,133
♪ Antes do próximo
lágrima cai ♪
512
00:31:16,104 --> 00:31:19,342
♪ Se você quiser de verdade ♪
513
00:31:19,477 --> 00:31:20,905
(gado mugindo)
514
00:31:21,040 --> 00:31:22,911
♪ Te desejo ♪
515
00:31:23,046 --> 00:31:28,512
♪ Lo más bueno pa' los dos... ♪
516
00:31:28,648 --> 00:31:30,854
NEWSMAN (na TV):
... rua movimentada e jubilosa,
517
00:31:30,990 --> 00:31:33,121
equipes de saneamento
estão com força total
518
00:31:33,256 --> 00:31:35,817
com a tarefa macabra
de desinfetar ruas
519
00:31:35,952 --> 00:31:38,292
e limpando cadáveres
das calçadas e estradas.
520
00:31:38,427 --> 00:31:41,593
A purga acabou,
e agora a limpeza começou.
521
00:31:41,729 --> 00:31:44,593
Em todo o estado, violento
incidentes terminaram horas atrás...
522
00:31:44,728 --> 00:31:46,700
-MAN (na TV): Notícias falsas!
-(tiro)
523
00:31:46,835 --> 00:31:48,767
(mulher gritando)
524
00:31:48,903 --> 00:31:50,703
(homem gritando)
525
00:31:50,838 --> 00:31:52,943
♪ ♪
526
00:32:04,753 --> 00:32:06,620
(cavalo bufando)
527
00:32:06,755 --> 00:32:08,750
♪ ♪
528
00:32:17,803 --> 00:32:19,860
ADELA:
Onde está todo mundo?
529
00:32:22,870 --> 00:32:24,865
♪ ♪
530
00:32:42,054 --> 00:32:43,323
(estrondo agudo)
531
00:32:54,704 --> 00:32:56,633
(balido de cabra)
532
00:33:06,577 --> 00:33:08,381
(calmamente):
Que diabos?
533
00:33:12,185 --> 00:33:13,991
(o balido continua)
534
00:33:15,318 --> 00:33:17,324
♪ ♪
535
00:33:29,903 --> 00:33:31,404
(suspiros)
536
00:33:46,283 --> 00:33:47,882
(balido)
537
00:33:56,524 --> 00:33:57,529
(grunhe baixinho)
538
00:33:59,463 --> 00:34:01,467
(o balido continua)
539
00:34:03,872 --> 00:34:04,866
(grunhe baixinho)
540
00:34:07,975 --> 00:34:09,811
(Adela ofegante)
541
00:34:09,947 --> 00:34:11,480
ADELA:
!Ajude-me!
542
00:34:11,615 --> 00:34:12,843
Socorro!
543
00:34:12,979 --> 00:34:14,084
(grunhidos)
544
00:34:14,883 --> 00:34:16,144
(ofegante)
545
00:34:16,279 --> 00:34:17,483
Socorro!
546
00:34:18,787 --> 00:34:19,782
(suspiros)
547
00:34:20,989 --> 00:34:22,624
(suspiros) Socorro!
548
00:34:22,759 --> 00:34:23,825
(Adela grunhindo)
549
00:34:23,961 --> 00:34:25,953
(ambos cantando em espanhol)
550
00:34:36,608 --> 00:34:37,567
(Adela ofegante)
551
00:34:37,703 --> 00:34:39,004
(homem assobiando
"América, a Bela")
552
00:34:39,139 --> 00:34:41,144
Ajude-me. (ofegante)
553
00:34:42,813 --> 00:34:44,207
Ajuda! (grunhidos)
554
00:34:44,343 --> 00:34:45,846
Você não pode fazer isso hoje!
555
00:34:45,981 --> 00:34:47,150
A purga acabou!
556
00:34:47,285 --> 00:34:48,949
- HOMEM: Não, não.
-(Adela gritando em espanhol)
557
00:34:49,085 --> 00:34:50,543
Este é o Expurgo Para Sempre.
558
00:34:50,679 --> 00:34:51,554
Nunca para.
559
00:34:51,690 --> 00:34:53,319
!Ajude-me!
560
00:34:53,454 --> 00:34:54,490
Obrigado
pela sua participação.
561
00:34:54,625 --> 00:34:55,552
Porra!
562
00:34:55,688 --> 00:34:57,720
-(grita)
-(clique mecânico)
563
00:34:57,855 --> 00:34:59,058
-(ofegante)
-(o homem continua assobiando)
564
00:34:59,194 --> 00:35:01,362
!Ayúdenme! Socorro!
565
00:35:02,629 --> 00:35:05,197
(gritos)
Mas o expurgo acabou!
566
00:35:05,332 --> 00:35:07,329
-(clique forte)
-Socorro!
567
00:35:07,465 --> 00:35:09,363
Por favor! (gritando)
568
00:35:09,498 --> 00:35:10,904
(grunhindo)
569
00:35:11,040 --> 00:35:13,070
ADELA:
Chefe!
570
00:35:13,205 --> 00:35:14,639
(ofegante)
571
00:35:16,607 --> 00:35:17,642
ADELA:
Cuidado!
572
00:35:20,683 --> 00:35:22,350
HOMEM: Você vai morrer!
Vocês todos vão morrer!
573
00:35:23,550 --> 00:35:25,049
-(homem grita)
-ADELA: Socorro! Chefe!
574
00:35:25,184 --> 00:35:27,581
(homem gritando)
575
00:35:27,716 --> 00:35:29,016
ADELA:
Tenha cuidado!
576
00:35:30,085 --> 00:35:31,186
-(grunhindo)
-(pisa esmagando)
577
00:35:31,321 --> 00:35:32,393
Chefe!
578
00:35:33,963 --> 00:35:34,927
Você está bem?
579
00:35:35,062 --> 00:35:36,529
Chefe. (grunhindo)
580
00:35:37,801 --> 00:35:39,065
(Darius grunhe)
581
00:35:39,201 --> 00:35:41,200
-Você está bem?
-Sim.
582
00:35:41,336 --> 00:35:42,737
-(ofegante)
-Venha aqui.
583
00:35:42,872 --> 00:35:43,773
(ambos grunhidos)
584
00:35:43,909 --> 00:35:45,206
-Você está bem?
-Sim.
585
00:35:45,341 --> 00:35:47,742
-(homem gritando)
-(barra bate no chão)
586
00:35:47,877 --> 00:35:49,371
(gritando)
587
00:35:49,506 --> 00:35:51,372
(grunhidos) Foda-se!
588
00:35:51,507 --> 00:35:53,348
Foda-se!
589
00:35:56,645 --> 00:35:57,814
(homem engasgando)
590
00:36:00,384 --> 00:36:02,918
Vá! Dario, vá!
591
00:36:03,721 --> 00:36:05,089
-(pop agudo)
-(Adela geme)
592
00:36:05,224 --> 00:36:06,887
(pneus cantando)
593
00:36:07,023 --> 00:36:09,094
-(sirene apita)
-(porta do veículo abre)
594
00:36:09,229 --> 00:36:10,796
Largue sua arma!
595
00:36:10,931 --> 00:36:13,533
-De joelhos. Largue isso.
-DARIUS: Não fizemos nada.
596
00:36:13,668 --> 00:36:14,731
-Fique de joelhos.
-Fique de joelhos.
597
00:36:14,867 --> 00:36:16,900
-Eles nos atacaram!
-Não fizemos nada.
598
00:36:17,035 --> 00:36:18,765
A purga acabou, senhora.
O que diabos você está fazendo?
599
00:36:18,901 --> 00:36:21,443
ADELA:
Senhor, isso é um erro!
600
00:36:21,578 --> 00:36:23,107
-Espere, por favor! -DÁRIO:
Não fizemos nada de errado!
601
00:36:23,243 --> 00:36:24,109
Escute-me.
602
00:36:24,244 --> 00:36:26,579
Ouça-nos, senhor!
603
00:36:30,285 --> 00:36:32,755
JUAN:
Está tão quieto.
604
00:36:32,890 --> 00:36:34,719
Onde estão todos?
605
00:36:40,361 --> 00:36:41,389
JUAN:
Ah, vamos lá.
606
00:36:41,525 --> 00:36:43,260
Pare o carro.
607
00:36:43,395 --> 00:36:45,400
(falando espanhol)
608
00:36:55,407 --> 00:36:57,247
Bem, bem, bem.
609
00:37:02,579 --> 00:37:04,313
Veja isso.
610
00:37:04,448 --> 00:37:06,454
♪ ♪
611
00:37:14,562 --> 00:37:16,662
Isso parece
maldito Natal.
612
00:37:17,729 --> 00:37:19,764
Algum de vocês me trouxe um presente?
613
00:37:21,264 --> 00:37:24,631
Caleb, eu sei que você fez,
e deixe-me dizer-lhe, senhor...
614
00:37:24,767 --> 00:37:27,475
Gastei bem o seu dinheiro.
615
00:37:30,074 --> 00:37:31,807
Hoje é o seu dia
de contas, vaqueiro.
616
00:37:31,942 --> 00:37:33,210
-(Cassie grita)
-(Dylan geme)
617
00:37:33,346 --> 00:37:36,680
Você se torna eu
618
00:37:36,816 --> 00:37:40,050
-e eu me torno você, né?
-(grunhindo)
619
00:37:40,186 --> 00:37:43,184
A velha troca está acontecendo
em todos os ranchos por aqui.
620
00:37:43,319 --> 00:37:46,725
Você e todos os seus ricos
vizinhos vão descobrir
621
00:37:46,860 --> 00:37:49,457
como é ser
sem dinheiro e impotente.
622
00:37:49,593 --> 00:37:50,795
Para ser como nós!
623
00:37:52,270 --> 00:37:53,894
Esses filhos da puta ricos
não posso me esconder
624
00:37:54,029 --> 00:37:55,567
atrás de suas paredes de aço
não mais.
625
00:37:55,703 --> 00:37:58,732
Este é o caminho
as coisas estão agora, rapazes!
626
00:37:58,867 --> 00:38:00,507
Este expurgo é para sempre!
627
00:38:00,643 --> 00:38:01,701
-(homens rindo, gritando)
- HOMEM: Sim.
628
00:38:01,837 --> 00:38:03,538
Este é o verdadeiro expurgo.
629
00:38:03,673 --> 00:38:05,176
O eterno Expurgo.
630
00:38:05,311 --> 00:38:07,477
Para sempre!
631
00:38:07,613 --> 00:38:09,248
HOMENS:
Para sempre!
632
00:38:09,383 --> 00:38:10,815
(tiros à distância)
633
00:38:14,049 --> 00:38:16,183
T.T.:
Sim, cabrón.
634
00:38:16,318 --> 00:38:18,854
-(grunhindo)
-Eu vou te dar uma chance
635
00:38:18,990 --> 00:38:20,691
para salvar sua família,
Dylan Tucker,
636
00:38:20,827 --> 00:38:24,100
um por um,
mas você terá que pagar.
637
00:38:24,236 --> 00:38:26,230
-(grunhidos)
-Vamos começar com
638
00:38:26,365 --> 00:38:29,236
eeny, meeny,
639
00:38:29,372 --> 00:38:30,767
-miny, ei!
-(Harper suspira)
640
00:38:30,903 --> 00:38:32,267
Quanto você daria
para ela, Dylan?
641
00:38:32,403 --> 00:38:34,670
Quanto você daria para
me impedir de colocar uma bala
642
00:38:34,805 --> 00:38:36,905
na cabeça da sua irmãzinha?
643
00:38:37,041 --> 00:38:39,745
Digamos dez dólares,
e ela vive.
644
00:38:39,880 --> 00:38:41,712
Ah, isso parece
um preço justo de mercado
645
00:38:41,848 --> 00:38:43,351
para esta avaria,
mulher inútil.
646
00:38:43,486 --> 00:38:45,548
Vamos ver
quanto dinheiro você tem.
647
00:38:45,684 --> 00:38:47,422
Ah, merda, Dylan! Eu esqueci.
648
00:38:47,557 --> 00:38:50,360
Você sou eu agora,
o que significa que você está falido.
649
00:38:51,727 --> 00:38:53,759
Você não tem dinheiro.
Isso é péssimo, não é?
650
00:38:54,825 --> 00:38:58,263
Veja, Dylan, sem dinheiro,
651
00:38:58,398 --> 00:39:00,261
você não tem poder.
652
00:39:00,397 --> 00:39:03,804
Sem dinheiro você não pode economizar
sua própria irmãzinha,
653
00:39:03,940 --> 00:39:06,370
-e ela vai morrer porque
disso. -(grunhindo, ofegante)
654
00:39:06,506 --> 00:39:09,269
Mas como é isso?
655
00:39:10,345 --> 00:39:11,876
Como é isso, Dylan?
656
00:39:14,575 --> 00:39:17,046
-Parece uma merda, não é?
-(Harper choraminga)
657
00:39:18,054 --> 00:39:19,415
Essa é a minha vida.
658
00:39:19,551 --> 00:39:20,483
É a nossa vida.
659
00:39:20,619 --> 00:39:22,419
É assim que nos sentimos.
660
00:39:22,555 --> 00:39:24,954
Foi assim que nos sentimos
661
00:39:25,090 --> 00:39:26,925
todos os dias
desde o dia em que nascemos!
662
00:39:27,060 --> 00:39:29,389
E eu quero que você sinta, porra
essa porra de dor
663
00:39:29,524 --> 00:39:31,126
-na porra do seu estômago,
Dylan! -(grito abafado)
664
00:39:31,261 --> 00:39:32,332
Caramba,
parece o do velho
665
00:39:32,467 --> 00:39:33,733
tenho algo a dizer! O que?!
666
00:39:33,868 --> 00:39:35,628
Caramba! Você está certo, Kirk!
Você tem razão!
667
00:39:35,763 --> 00:39:37,405
-Você tem razão! -Eu não dou
foda-se se você acha que estou certo!
668
00:39:37,541 --> 00:39:39,905
Você está falando sobre
vida na América,
669
00:39:40,040 --> 00:39:42,842
a maneira como os ricos ficam ricos
nas costas dos pobres,
670
00:39:42,977 --> 00:39:46,642
do jeito que tem sido
desde que roubamos esta terra
671
00:39:46,778 --> 00:39:49,116
dos nativos americanos.
672
00:39:49,252 --> 00:39:51,786
Mas você não tem o direito
673
00:39:51,921 --> 00:39:56,421
para reclamar do
muito sistema que você está apoiando
674
00:39:56,556 --> 00:39:57,656
pegando aquela arma
675
00:39:57,792 --> 00:39:59,159
e sancionando
a maldita purga...
676
00:39:59,294 --> 00:40:01,022
Precisamos de mais armas.
677
00:40:01,158 --> 00:40:02,663
CALEBE:
...que tem tudo a ver com dinheiro.
678
00:40:05,933 --> 00:40:09,000
Você sabe quem criou
o expurgo, não é?
679
00:40:09,135 --> 00:40:14,376
Um monte de gordo, rico
empresários em Washington, D.C.
680
00:40:14,512 --> 00:40:17,111
Então o que seria
isso faz de você, Kirk?
681
00:40:17,247 --> 00:40:19,381
O que isso faria de você?
682
00:40:19,517 --> 00:40:23,348
Huh? Isso faria você
seu lacaio
683
00:40:23,484 --> 00:40:26,116
e um maldito hipócrita.
684
00:40:26,251 --> 00:40:29,620
Eles esperam que você vá lá
e fazem a sua violência,
685
00:40:29,755 --> 00:40:31,327
para que possam jogar mais golfe.
686
00:40:31,463 --> 00:40:32,660
Eles nunca foram
em uma briga.
687
00:40:36,626 --> 00:40:38,727
Então...
688
00:40:38,862 --> 00:40:41,630
da minha família para você,
689
00:40:41,765 --> 00:40:43,833
vá se foder.
690
00:40:43,969 --> 00:40:45,200
-(tiro)
-(Cassie grita)
691
00:40:46,970 --> 00:40:48,677
JUAN:
Puto.
692
00:40:49,680 --> 00:40:51,371
-(Cassie gritando)
-(o tiroteio continua)
693
00:40:54,979 --> 00:40:56,684
-Se proteja!
-(homens grunhindo)
694
00:40:59,023 --> 00:41:00,183
Precisamos de reforços!
695
00:41:00,318 --> 00:41:02,624
HOMEM (pelo rádio):
Copie isso. Estamos a caminho.
696
00:41:08,725 --> 00:41:10,566
(soluçando)
697
00:41:12,398 --> 00:41:14,101
Harpista.
698
00:41:14,237 --> 00:41:15,665
(lamentos, calças)
699
00:41:15,801 --> 00:41:16,666
T.T.:
Que porra é essa?!
700
00:41:16,801 --> 00:41:17,836
Que porra é essa, Kirk?!
701
00:41:17,972 --> 00:41:19,832
-Pai?
-O Expurgo acabou, cabrón!
702
00:41:19,967 --> 00:41:21,544
Para sempre.
703
00:41:22,541 --> 00:41:24,411
♪ ♪
704
00:41:24,546 --> 00:41:26,142
(conversa distorcida, choro)
705
00:41:28,587 --> 00:41:30,516
-O Expurgo acabou, cara!
-(Harpista gritando)
706
00:41:30,651 --> 00:41:33,553
(tiros rápidos à distância)
707
00:41:33,688 --> 00:41:35,618
Cuidado. Eles estão vindo.
708
00:41:35,754 --> 00:41:37,290
(o tiroteio continua)
709
00:41:37,426 --> 00:41:38,495
(grita em espanhol)
710
00:41:39,991 --> 00:41:41,394
JUAN:
Você precisa subir aqui.
711
00:41:41,530 --> 00:41:42,695
-Ir!
-T.T.: Vamos!
712
00:41:42,831 --> 00:41:44,199
JUAN:
Você precisa reunir sua família!
713
00:41:44,335 --> 00:41:45,727
T.T.:
Harpista! Vamos!
714
00:41:45,862 --> 00:41:47,432
Harpista! Vamos.
715
00:41:47,568 --> 00:41:49,436
Vamos, vamos.
716
00:41:49,571 --> 00:41:51,233
-Vamos!
-Vamos.
717
00:41:54,002 --> 00:41:55,569
T.T.:
Vamos.
718
00:41:55,705 --> 00:41:57,338
Entre.
719
00:42:05,249 --> 00:42:06,619
EXPEDIDOR (pelo rádio):
10-13, temos
720
00:42:06,754 --> 00:42:08,985
mais três incidências relatadas.
721
00:42:09,121 --> 00:42:10,718
-Retorne à delegacia.
-(sirene tocando)
722
00:42:10,853 --> 00:42:11,928
Copie isso.
723
00:42:12,063 --> 00:42:13,152
Isso é uma loucura.
724
00:42:13,287 --> 00:42:15,290
As pessoas não ouvem as sirenes?
725
00:42:15,426 --> 00:42:17,125
-Um pouco mais ocupado do que
ano passado, né? -Sim.
726
00:42:17,260 --> 00:42:19,332
HOMEM:
Eu nem deveria estar aqui.
727
00:42:19,468 --> 00:42:21,197
Eu não fiz nada de errado.
728
00:42:22,707 --> 00:42:24,671
Não existe tal coisa
mais como crime.
729
00:42:24,807 --> 00:42:27,274
(tiros e gritos
à distância)
730
00:42:27,409 --> 00:42:29,135
Deixe-me ir, porra!
731
00:42:29,270 --> 00:42:30,945
Você poderia calar a boca?
732
00:42:31,081 --> 00:42:31,981
Me faz.
733
00:42:32,116 --> 00:42:34,347
(rindo)
734
00:42:34,483 --> 00:42:35,985
O que está acontecendo, Dario?
735
00:42:36,121 --> 00:42:38,017
Não sei.
736
00:42:38,152 --> 00:42:40,150
-(tiros rápidos)
-(pessoas gritando, gritando)
737
00:42:42,059 --> 00:42:43,252
Adela.
738
00:42:48,491 --> 00:42:50,022
Dylan: Tudo bem,
deixe-me verificar o rádio.
739
00:42:50,158 --> 00:42:51,257
Talvez haja algumas novidades.
740
00:42:51,392 --> 00:42:53,168
NOTÍCIA:
As pessoas ainda estão purgando
741
00:42:53,304 --> 00:42:54,628
em todo o país.
742
00:42:54,764 --> 00:42:56,871
"Ever After Purge" está estourando
em todas as redes sociais,
743
00:42:57,006 --> 00:42:58,869
purga contínua dublada
o "Purga Para Sempre".
744
00:42:59,004 --> 00:43:00,165
Para onde diabos vamos?
745
00:43:00,301 --> 00:43:02,302
Encontraremos um lugar seguro.
746
00:43:02,438 --> 00:43:03,636
Primeiro ajudamos Juan
encontrar sua esposa,
747
00:43:03,771 --> 00:43:05,876
-então encontramos um lugar seguro.
-(telefone tocando)
748
00:43:06,012 --> 00:43:07,140
NOTÍCIA:
Fiquem dentro de suas casas.
749
00:43:07,275 --> 00:43:09,080
(Rosa falando freneticamente)
750
00:43:15,753 --> 00:43:16,890
Obrigado.
751
00:43:17,026 --> 00:43:18,288
NEWSMAN: ...eles vão levar
ação para pará-lo.
752
00:43:18,424 --> 00:43:20,956
-Mas ainda assim, ninguém sabe...
-Eu sei onde ela está.
753
00:43:21,092 --> 00:43:22,289
...quem definiu esse movimento.
754
00:43:22,424 --> 00:43:24,095
-(sirene tocando)
-(pneus cantando)
755
00:43:26,196 --> 00:43:29,430
MULHER:
Para sempre. Para sempre.
756
00:43:30,499 --> 00:43:32,866
(rindo):
Este é o primeiro...
757
00:43:33,002 --> 00:43:35,539
real... Purgar.
758
00:43:35,674 --> 00:43:36,573
(rindo)
759
00:43:36,708 --> 00:43:38,544
(rindo)
760
00:43:38,679 --> 00:43:40,040
Isso nunca vai parar.
761
00:43:40,176 --> 00:43:42,151
(mulher continua rindo)
762
00:43:42,286 --> 00:43:45,153
Deixe-me ir, porra!
763
00:43:45,288 --> 00:43:47,283
♪ ♪
764
00:44:07,507 --> 00:44:09,771
Merda.
765
00:44:09,907 --> 00:44:11,747
Está bloqueado.
766
00:44:15,647 --> 00:44:17,245
Aguentar.
767
00:44:17,380 --> 00:44:19,386
A estação é
a poucos quarteirões de distância.
768
00:44:19,522 --> 00:44:21,823
Espero que ela esteja lá.
769
00:44:22,855 --> 00:44:25,222
Podemos caminhar daqui.
770
00:44:32,061 --> 00:44:34,127
(os freios a ar sibilam)
771
00:44:34,262 --> 00:44:35,296
Vá buscar sua esposa.
772
00:44:35,432 --> 00:44:36,562
Nós ficaremos aqui
e proteger o caminhão.
773
00:44:36,698 --> 00:44:39,034
Mas você se move rápido.
Não é seguro aqui.
774
00:44:39,170 --> 00:44:40,472
Você não precisa esperar por nós.
775
00:44:40,607 --> 00:44:41,777
Sim, nós fazemos.
776
00:44:43,744 --> 00:44:45,407
Eu vou com você.
777
00:44:46,715 --> 00:44:48,307
Você não precisa fazer isso.
778
00:44:48,443 --> 00:44:51,714
Não, você não precisa fazer isso.
779
00:44:51,849 --> 00:44:53,855
Sim, eu quero.
780
00:44:55,019 --> 00:44:56,726
Eles salvaram nossas vidas.
781
00:44:58,892 --> 00:45:00,721
Estaremos bem aqui. Agora vá.
782
00:45:00,857 --> 00:45:02,699
Vamos.
783
00:45:07,971 --> 00:45:09,970
(o tiroteio continua fraco
à distância)
784
00:45:14,403 --> 00:45:16,244
T.T.:
Eu vou pelas costas.
785
00:45:16,380 --> 00:45:18,180
Vamos, pessoal.
786
00:45:18,315 --> 00:45:20,145
Este lado.
787
00:45:25,281 --> 00:45:26,617
(sussurros):
Verga.
788
00:45:26,752 --> 00:45:28,758
(voa zumbindo)
789
00:45:31,124 --> 00:45:33,086
-(sirene tocando)
-(pneus cantando)
790
00:45:33,222 --> 00:45:35,627
(tiros próximos do lado de fora)
791
00:45:35,762 --> 00:45:38,966
Isso é um .30-06.
792
00:45:39,962 --> 00:45:41,034
(suspira)
793
00:45:41,169 --> 00:45:42,499
(gritos e tiros
continuar lá fora)
794
00:45:42,635 --> 00:45:44,536
0,30-30.
795
00:45:44,671 --> 00:45:46,308
Yeah, yeah.
796
00:45:46,444 --> 00:45:48,110
(tiros rápidos lá fora)
797
00:45:48,245 --> 00:45:49,708
AR-15.
798
00:45:49,843 --> 00:45:52,214
Ouça esse ritmo.
799
00:45:52,349 --> 00:45:54,349
Isso é uma Glock.
800
00:45:54,485 --> 00:45:55,675
(o tiroteio continua)
801
00:45:58,449 --> 00:46:00,521
-Ouça esse baixo.
-(suportes para armas)
802
00:46:00,656 --> 00:46:02,323
Espingarda de cano duplo.
803
00:46:02,458 --> 00:46:03,620
(tiros rápidos)
804
00:46:03,755 --> 00:46:05,795
AK-47.
805
00:46:07,160 --> 00:46:08,864
(imita tiros rápidos,
risadas)
806
00:46:10,595 --> 00:46:13,994
Música caseira de
o coração ali mesmo.
807
00:46:14,129 --> 00:46:15,497
(rindo)
808
00:46:17,138 --> 00:46:19,869
Essa é a música americana,
filho da puta.
809
00:46:20,005 --> 00:46:21,233
(o tiroteio continua)
810
00:46:21,368 --> 00:46:22,908
(imita tiros)
811
00:46:23,043 --> 00:46:24,810
-(sirene tocando)
- HOMEM: Droga!
812
00:46:24,946 --> 00:46:26,678
-(pneus cantando)
-Ah!
813
00:46:26,814 --> 00:46:29,648
Inicie a banda!
814
00:46:29,784 --> 00:46:32,512
A sinfonia canta!
815
00:46:32,648 --> 00:46:34,056
DEPUTADO:
Espere! Estamos sob ataque!
816
00:46:34,192 --> 00:46:35,415
(grunhidos)
817
00:46:35,551 --> 00:46:37,057
-(pneus cantando)
-Despacho!
818
00:46:37,192 --> 00:46:38,822
Estamos fora da delegacia!
Solicite backup!
819
00:46:38,957 --> 00:46:40,225
Bum, bum, bum!
820
00:46:48,330 --> 00:46:50,334
(rangido metálico)
821
00:46:54,745 --> 00:46:56,505
-(homem grunhe)
-(Adela grita)
822
00:47:03,647 --> 00:47:06,020
(o tiroteio continua fraco
à distância)
823
00:47:13,693 --> 00:47:14,724
O quê?
824
00:47:14,859 --> 00:47:16,758
OK.
825
00:47:16,894 --> 00:47:18,598
Querida...
826
00:47:18,734 --> 00:47:20,593
Eu preciso que você pegue isso.
827
00:47:20,729 --> 00:47:22,434
Não faça perguntas,
não agora.
828
00:47:22,570 --> 00:47:24,101
Eu vou sair do carro.
Preciso que você tranque a porta.
829
00:47:24,236 --> 00:47:26,099
-OK.
-Já volto.
830
00:47:26,234 --> 00:47:27,536
(ofegante)
831
00:47:45,759 --> 00:47:48,689
♪ ♪
832
00:48:13,149 --> 00:48:15,155
♪ ♪
833
00:48:21,157 --> 00:48:22,089
(gritos, suspiros)
834
00:48:22,224 --> 00:48:23,365
(batendo a porta)
835
00:48:23,500 --> 00:48:24,593
Abra, vadia.
836
00:48:29,165 --> 00:48:31,171
(ofegante)
837
00:48:36,007 --> 00:48:38,013
♪ ♪
838
00:48:56,126 --> 00:48:58,132
♪ ♪
839
00:49:03,806 --> 00:49:05,708
-Querido!
-(grunhindo)
840
00:49:05,843 --> 00:49:07,603
-Não!
-(batendo na porta)
841
00:49:18,380 --> 00:49:21,023
(ofegando ferozmente)
842
00:49:26,522 --> 00:49:28,729
-Sim!
-Cubra-me!
843
00:49:28,865 --> 00:49:32,067
Vai! Vai! Vai! Purga para sempre!
844
00:49:33,394 --> 00:49:35,169
(homem se esforçando)
845
00:49:36,404 --> 00:49:38,000
-(grita)
-Você está morto, puta!
846
00:49:38,135 --> 00:49:39,668
(ambos grunhindo)
847
00:49:43,140 --> 00:49:44,875
Pegue... (grunhidos)
848
00:49:45,010 --> 00:49:46,180
Saia de cima de mim!
849
00:49:49,081 --> 00:49:50,079
Você é um porco!
850
00:49:50,215 --> 00:49:52,681
Dê o fora de mim!
851
00:49:53,987 --> 00:49:55,751
Pare de lutar contra isso!
852
00:49:56,588 --> 00:49:59,120
-Sai de cima de mim!
-(grita, geme)
853
00:49:59,255 --> 00:50:01,087
(ambos grunhindo)
854
00:50:01,223 --> 00:50:02,229
(grita)
855
00:50:06,933 --> 00:50:08,730
(gritando)
856
00:50:11,939 --> 00:50:12,807
Filho da puta!
857
00:50:12,942 --> 00:50:14,804
(Adela gritando em espanhol)
858
00:50:14,940 --> 00:50:16,577
Ajude-me!
859
00:50:16,712 --> 00:50:18,674
Maldito porco!
860
00:50:20,408 --> 00:50:21,875
Mate-o!
861
00:50:23,678 --> 00:50:25,817
(Adela gritando em espanhol)
862
00:50:25,953 --> 00:50:27,848
(todos grunhindo)
863
00:50:31,420 --> 00:50:32,824
(rachaduras no pescoço)
864
00:50:32,959 --> 00:50:34,855
(Adela ofegante)
865
00:50:38,301 --> 00:50:39,860
(pessoas gritando lá fora,
batendo na van)
866
00:50:41,697 --> 00:50:42,834
-Mover.
-MAN: Expurgo para sempre!
867
00:50:42,969 --> 00:50:44,436
Abra!
868
00:50:44,571 --> 00:50:46,399
-Saia do caminho!
-MULHER: Para sempre!
869
00:50:46,535 --> 00:50:47,839
(os gritos continuam)
870
00:50:47,974 --> 00:50:49,474
(mulher grita)
871
00:50:52,941 --> 00:50:54,809
-(tiros rápidos)
-DARIUS: O que foi isso?
872
00:50:57,785 --> 00:50:58,785
João?
873
00:50:58,920 --> 00:51:00,412
-Adela.
-Juan!
874
00:51:00,547 --> 00:51:02,821
Juan! João.
875
00:51:02,956 --> 00:51:04,751
(Adela ofegante)
876
00:51:04,886 --> 00:51:08,290
(Adela e Juan
falando espanhol)
877
00:51:08,426 --> 00:51:10,726
HOMEM:
Purgue para sempre!
878
00:51:13,571 --> 00:51:15,530
(ofegante)
879
00:51:15,666 --> 00:51:17,165
-ADELA: De nada.
-!Vamos!
880
00:51:17,300 --> 00:51:19,075
Aqui!
881
00:51:21,975 --> 00:51:23,043
(Adela grita)
882
00:51:23,178 --> 00:51:25,180
(o tiroteio continua à distância)
883
00:51:26,674 --> 00:51:28,308
O caminhão está chegando!
884
00:51:28,443 --> 00:51:29,514
É Dylan!
885
00:51:29,649 --> 00:51:31,615
Caminhão! Entre no caminhão!
(grita em espanhol)
886
00:51:32,418 --> 00:51:34,517
-Entre!
-O caminhão! Entre!
887
00:51:34,653 --> 00:51:36,792
-Vamos, chefe.
-Não! Encontre segurança agora!
888
00:51:36,927 --> 00:51:38,360
Preciso chegar até minha família.
889
00:51:38,495 --> 00:51:40,229
-!Adela! (grita em espanhol)
-Nós vamos te ajudar.
890
00:51:40,364 --> 00:51:42,624
Vou me mover mais rápido sozinho.
Eu ficarei bem. Apenas vá.
891
00:51:42,760 --> 00:51:43,924
-JUAN: Vai, vai, vai, vai!
-Vamos!
892
00:51:46,097 --> 00:51:46,965
Aqui.
893
00:51:47,100 --> 00:51:48,133
Você salvou minha vida.
894
00:51:48,269 --> 00:51:49,165
-Obrigado, Dario.
-OK.
895
00:51:49,301 --> 00:51:50,463
JUAN:
Adela!
896
00:51:50,598 --> 00:51:52,868
(falando espanhol)
897
00:51:53,003 --> 00:51:55,307
-(o tiroteio continua)
-(mulher grita ao longe)
898
00:51:55,443 --> 00:51:57,443
(T.T. e Juan
gritando em espanhol)
899
00:51:58,882 --> 00:52:00,875
(o tiroteio continua)
900
00:52:06,723 --> 00:52:08,718
♪ ♪
901
00:52:28,142 --> 00:52:30,146
(vento assobiando suavemente)
902
00:52:42,717 --> 00:52:44,216
(sino de entrada toca)
903
00:52:44,351 --> 00:52:46,888
(noticiário espanhol
tocando baixinho no rádio)
904
00:52:55,029 --> 00:52:57,239
Ok, vamos pegar
tudo o que pudermos.
905
00:53:00,868 --> 00:53:02,772
T.T.:
Manteiga de amendoim?
906
00:53:07,951 --> 00:53:09,581
Você encontrou a geléia.
907
00:53:10,853 --> 00:53:12,518
Isso poderia funcionar.
908
00:53:14,450 --> 00:53:16,456
♪ ♪
909
00:53:36,942 --> 00:53:38,439
NEWSWOMAN (na TV):
À medida que a violência aumenta
910
00:53:38,575 --> 00:53:39,776
em todo o país,
911
00:53:39,911 --> 00:53:42,149
ainda estamos tentando
para obter mais informações.
912
00:53:42,285 --> 00:53:43,349
JORNALISTA:
Isso mesmo, Rute.
913
00:53:43,485 --> 00:53:44,849
E ainda estamos tentando
para descobrir
914
00:53:44,985 --> 00:53:48,519
se esse expurgo para sempre fosse
coordenado ou espontâneo.
915
00:53:48,655 --> 00:53:50,484
Várias hashtags--
916
00:53:50,619 --> 00:53:52,355
917
00:53:52,491 --> 00:53:53,857
estão por toda a Internet.
918
00:53:53,992 --> 00:53:56,793
Grupos de conspiração marginais
apoiando o Expurgo Para Sempre
919
00:53:56,928 --> 00:53:59,799
estão pedindo
uma nova América a emergir...
920
00:53:59,934 --> 00:54:01,567
Adela.
921
00:54:02,901 --> 00:54:05,604
Estou com medo de ter meu bebê
neste mundo.
922
00:54:05,740 --> 00:54:08,105
NEWSMAN: Liberdade para odiar.
Liberdade para purgar.
923
00:54:08,240 --> 00:54:09,639
Liberdade para morrer.
924
00:54:09,775 --> 00:54:12,273
A NFFA aconselhou
que alguém
925
00:54:12,409 --> 00:54:15,146
exibindo a bandeira Ever After
será preso imediatamente.
926
00:54:15,282 --> 00:54:17,878
Estamos nisso juntos.
927
00:54:18,014 --> 00:54:19,617
-(tema de notícias é reproduzido)
-Notícias de última hora.
928
00:54:19,752 --> 00:54:21,818
Acabamos de receber uma notícia
que a NFFA
929
00:54:21,953 --> 00:54:23,986
declarou lei marcial
em todo o país.
930
00:54:24,121 --> 00:54:26,822
Militares dos EUA serão enviados
em quase todas as cidades
931
00:54:26,958 --> 00:54:29,021
para acabar com a violência
e restaurar a paz.
932
00:54:29,157 --> 00:54:30,558
Os cidadãos estão sendo informados
desistir...
933
00:54:30,694 --> 00:54:31,927
JUAN:
¿Bom?
934
00:54:33,936 --> 00:54:34,901
!Bom!
935
00:54:35,036 --> 00:54:36,168
(geme baixinho)
936
00:54:36,303 --> 00:54:38,934
(resmungando em espanhol)
937
00:54:39,941 --> 00:54:40,809
(suspira)
938
00:54:40,944 --> 00:54:43,401
(falando espanhol)
939
00:54:43,537 --> 00:54:47,180
Espere. Juan, não consigo entender
o que você está dizendo.
940
00:54:47,316 --> 00:54:49,215
Vamos. As coisas do celular.
941
00:54:49,350 --> 00:54:50,986
O-o... (fala espanhol)
942
00:54:51,122 --> 00:54:53,179
-Torres?
-Sim, as torres.
943
00:54:53,314 --> 00:54:55,051
As torres de celular.
Eles estão cortando-os.
944
00:54:55,187 --> 00:54:58,551
Ei. Acabamos de assistir isso
muitas cidades ficaram às escuras.
945
00:54:58,687 --> 00:55:00,357
Miami se foi.
946
00:55:00,492 --> 00:55:02,163
Austin está sitiado.
947
00:55:02,298 --> 00:55:03,328
Socorristas
estão sobrecarregados.
948
00:55:03,464 --> 00:55:04,328
Estamos em estado de emergência.
949
00:55:04,464 --> 00:55:05,895
Está em todo o país.
950
00:55:06,031 --> 00:55:08,729
A violência está se espalhando
e não parando.
951
00:55:08,865 --> 00:55:11,369
Portanto, não há nenhum lugar seguro para ir.
952
00:55:11,504 --> 00:55:13,199
Não há como obter ajuda.
953
00:55:15,810 --> 00:55:17,740
(O noticiário espanhol continua
silenciosamente pelo rádio)
954
00:55:17,875 --> 00:55:20,178
HARPER:
Aí está aquele símbolo novamente.
955
00:55:20,313 --> 00:55:21,746
Isto foi planejado.
956
00:55:25,746 --> 00:55:26,678
Eu tenho um mapa.
957
00:55:26,813 --> 00:55:28,119
Eu tenho munição.
958
00:55:28,254 --> 00:55:30,024
(fala espanhol)
959
00:55:30,160 --> 00:55:32,217
-O quê?
-Aumente!
960
00:55:32,353 --> 00:55:34,227
-Dê para mim.
-(o volume do rádio aumenta)
961
00:55:34,362 --> 00:55:36,365
(O noticiário espanhol continua)
962
00:55:38,326 --> 00:55:40,400
Tudo bem.
Bem, precisamos agir.
963
00:55:40,536 --> 00:55:42,734
Eles vão ser
vindo aqui para abastecer.
964
00:55:45,102 --> 00:55:48,077
-Ei. Temos novidades, pessoal.
-CASSIE: O que é isso?
965
00:55:48,212 --> 00:55:50,071
NOTÍCIA:
Repito, sua segurança...
966
00:55:50,207 --> 00:55:51,245
-T.T.: Pegue isso.
-...não pode ser garantido.
967
00:55:51,381 --> 00:55:52,610
T.T.:
Tudo bem. Ouça.
968
00:55:52,746 --> 00:55:53,807
NOTÍCIA:
Devido às ondas de violência
969
00:55:53,942 --> 00:55:55,614
atualmente varrendo os EUA,
970
00:55:55,749 --> 00:55:57,913
Presidente mexicano
León García Soler
971
00:55:58,049 --> 00:56:00,786
e primeiro-ministro canadense
Sophie Poueche
972
00:56:00,921 --> 00:56:03,758
estão abrindo suas fronteiras
pelas próximas seis horas.
973
00:56:03,893 --> 00:56:07,995
México e Canadá receberão
qualquer um da América desarmado
974
00:56:08,131 --> 00:56:09,563
e dar-lhes santuário
975
00:56:09,698 --> 00:56:12,600
até que a ordem seja restabelecida
nos EUA
976
00:56:12,736 --> 00:56:15,562
Ambos os países irão então
fechar suas fronteiras novamente
977
00:56:15,698 --> 00:56:16,929
em seis horas.
978
00:56:17,064 --> 00:56:18,836
Mais uma vez, depois de seis horas,
979
00:56:18,971 --> 00:56:21,274
ambas as fronteiras serão
fechando por tempo indeterminado.
980
00:56:21,410 --> 00:56:23,268
Há relatos de violência
981
00:56:23,404 --> 00:56:24,836
de todos os cantos
dos Estados Unidos.
982
00:56:24,972 --> 00:56:26,307
Temos que ir para o México.
983
00:56:26,442 --> 00:56:28,076
NOTÍCIA: Outros países
em todo o mundo aguardem
984
00:56:28,211 --> 00:56:30,645
com espanto em
o que está acontecendo nos EUA
985
00:56:30,781 --> 00:56:31,948
Para recapitular, canadense e...
986
00:56:33,990 --> 00:56:35,985
♪ ♪
987
00:56:37,455 --> 00:56:39,521
Vamos.
988
00:56:39,657 --> 00:56:41,661
Não temos escolha.
989
00:56:46,330 --> 00:56:48,295
NEWSMAN:As autoridades são
pedindo a todos que façam
990
00:56:48,431 --> 00:56:49,937
até a fronteira mais próxima
o mais rápido possível.
991
00:56:50,072 --> 00:56:51,529
NEWSMAN 2: Com apenas três
horas e meia restantes,
992
00:56:51,665 --> 00:56:53,266
milhares de soldados
foram reunidos...
993
00:56:53,401 --> 00:56:54,703
NOTÍCIA:
Inscrições para o México e Canadá
994
00:56:54,838 --> 00:56:55,971
já estão sobrecarregados.
995
00:56:56,107 --> 00:56:57,310
NOTÍCIA 3:
Ouvintes, não demorem,
996
00:56:57,446 --> 00:56:59,007
e saia enquanto pode.
997
00:56:59,143 --> 00:57:00,839
Nós estaremos terminando
nossa transmissão aqui.
998
00:57:00,975 --> 00:57:02,213
Boa sorte, América.
999
00:57:02,348 --> 00:57:03,782
Fique seguro.
1000
00:57:03,917 --> 00:57:05,916
-(estalo estático)
-(conversa de rádio abafada)
1001
00:57:34,309 --> 00:57:36,518
Você não gosta de mim,
você, Dylan?
1002
00:57:38,012 --> 00:57:40,148
Você não gosta de mexicanos.
1003
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
O que você é
falando, Juan?
1004
00:57:43,721 --> 00:57:46,856
Vamos, seja honesto.
1005
00:57:46,992 --> 00:57:49,822
Vamos, ah...
Como você diz isso?
1006
00:57:49,958 --> 00:57:52,032
Uh, cortar a merda?
1007
00:57:52,168 --> 00:57:53,760
Cortar a merda?
1008
00:57:53,896 --> 00:57:54,894
Corte essa merda. Sim.
1009
00:57:55,030 --> 00:57:56,096
Você quer cortar a merda?
1010
00:57:56,232 --> 00:57:57,737
eu quero cortar
merda com você.
1011
00:57:57,872 --> 00:58:00,209
Tudo bem, vou parar com essa merda
com você, Juan.
1012
00:58:00,344 --> 00:58:02,610
Não tenho problemas com mexicanos.
1013
00:58:02,745 --> 00:58:04,677
Mas direi que não
entenda sua cultura
1014
00:58:04,812 --> 00:58:07,483
assim como você não
entenda o meu.
1015
00:58:09,016 --> 00:58:11,948
A verdade honesta de Deus -
Eu não acho que os brancos
1016
00:58:12,084 --> 00:58:14,452
são melhores ou piores
do que qualquer outra pessoa.
1017
00:58:14,587 --> 00:58:16,888
Mas nisso eu acredito.
1018
00:58:18,420 --> 00:58:21,361
Todos nós deveríamos apenas
fique com o nosso.
1019
00:58:21,496 --> 00:58:23,730
Apenas deixem um ao outro em paz.
1020
00:58:25,532 --> 00:58:28,069
Você pode estar certo.
1021
00:58:28,205 --> 00:58:30,198
Mas estamos juntos agora.
1022
00:58:39,182 --> 00:58:41,517
O que diabos é isso?
1023
00:58:42,550 --> 00:58:43,815
OK, pessoal, acordem.
1024
00:58:43,950 --> 00:58:46,087
-Acordar! Esteja alerta!
-(tiros rápidos)
1025
00:58:46,222 --> 00:58:48,891
(pessoas gritando)
1026
00:58:49,026 --> 00:58:50,416
Ah, merda.
1027
00:58:50,551 --> 00:58:52,092
-DYLAN: Jesus Cristo.
-(pneus cantando)
1028
00:58:52,227 --> 00:58:53,888
Para sempre?
1029
00:58:54,023 --> 00:58:56,422
(motores de motocicleta acelerando)
1030
00:59:03,601 --> 00:59:05,772
Puta merda.
1031
00:59:10,105 --> 00:59:13,009
(motores de motocicleta acelerando)
1032
00:59:13,144 --> 00:59:15,144
Dylan:
OK, eles estão vindo em cima de nós.
1033
00:59:19,456 --> 00:59:20,721
-(suspiros)
-(balas ricocheteando)
1034
00:59:21,956 --> 00:59:24,116
Dylan: Puta merda.
Eles estão atirando em nós.
1035
00:59:24,251 --> 00:59:26,562
(motores de motocicleta ampliando)
1036
00:59:29,092 --> 00:59:30,025
Merda. Eles estão nos atrasando.
1037
00:59:30,161 --> 00:59:32,133
-Estacionar!
-Quantos são?
1038
00:59:32,269 --> 00:59:33,493
(Juan falando espanhol)
1039
00:59:33,629 --> 00:59:35,169
-Há dois deste lado.
-DYLAN: Você fica abaixado.
1040
00:59:35,304 --> 00:59:36,429
Continue dirigindo.
1041
00:59:38,002 --> 00:59:40,906
HOMEM:
Pare esse caminhão! Agora!
1042
00:59:41,975 --> 00:59:43,475
Dylan:
Fique abaixado. Fiquem todos abaixados.
1043
00:59:43,611 --> 00:59:45,340
HOMEM:
Pare esse caminhão!
1044
00:59:45,475 --> 00:59:47,207
-Só vou atropelá-lo.
-CASSIE: Não, amor.
1045
00:59:47,343 --> 00:59:48,715
-Não, querido, espere.
-HARPER: Espere. Espere.
1046
00:59:48,850 --> 00:59:50,345
-Não. Eu tive uma ideia.
-DYLAN: O quê?
1047
00:59:50,480 --> 00:59:52,179
ADELA: Não faça isso.
Há muitos deles.
1048
00:59:52,315 --> 00:59:54,117
HARPER:
Juan, afaste-se da janela.
1049
00:59:55,285 --> 00:59:56,458
Dylan:
Fique longe da janela.
1050
00:59:56,593 --> 00:59:57,688
HARPER:
Para sempre, filhos da puta!
1051
00:59:57,824 --> 00:59:59,217
Pare essa porra de caminhão!
1052
00:59:59,352 --> 01:00:00,992
(motores de motocicleta acelerando)
1053
01:00:03,191 --> 01:00:05,194
HARPER:
Para sempre!
1054
01:00:08,138 --> 01:00:09,665
Ela é uma de nós!
1055
01:00:09,800 --> 01:00:11,937
Purgar para sempre!
1056
01:00:15,345 --> 01:00:17,206
Eles estão indo embora.
1057
01:00:21,051 --> 01:00:22,975
(suspira)
1058
01:00:23,111 --> 01:00:24,185
Você está bem?
1059
01:00:24,320 --> 01:00:26,314
Muito bem, Harper.
1060
01:00:30,556 --> 01:00:32,551
♪ ♪
1061
01:00:43,702 --> 01:00:45,707
(grito metálico)
1062
01:00:49,077 --> 01:00:50,870
LOCUTOR (pelos alto-falantes):
A fronteira vai fechar
1063
01:00:51,005 --> 01:00:53,372
em três horas.
1064
01:00:53,508 --> 01:00:56,509
(anúncio se repete
em espanhol)
1065
01:00:58,019 --> 01:01:00,480
-(tiros pesados)
-(pessoas gritando, gritando)
1066
01:01:11,365 --> 01:01:15,061
LOCUTOR MILITAR: Atenção.
Esta área está sob lei marcial.
1067
01:01:15,197 --> 01:01:17,062
Armas não são permitidas.
1068
01:01:17,197 --> 01:01:18,872
Este é o NFFA.
1069
01:01:19,007 --> 01:01:23,210
Abaixem suas armas,
ou você será baleado.
1070
01:01:23,345 --> 01:01:25,445
Limpe a área.
1071
01:01:25,581 --> 01:01:27,480
Repito, limpe a área.
1072
01:01:27,616 --> 01:01:29,111
Entreguem suas armas...
1073
01:01:29,247 --> 01:01:32,045
-(moagem de metal)
-Que diabos é isso?
1074
01:01:32,181 --> 01:01:34,586
CÁSSIA:
Ah, meu Deus.
1075
01:01:34,722 --> 01:01:36,725
T.T.:
Puta merda.
1076
01:01:36,860 --> 01:01:38,551
JUAN: O ponto de passagem
fica a apenas um quilômetro de distância.
1077
01:01:38,686 --> 01:01:40,090
-(buzina tocando)
-T.T.: Não há como passar.
1078
01:01:40,226 --> 01:01:41,697
DYLAN: Está bloqueado.
O que devo fazer?
1079
01:01:43,196 --> 01:01:44,826
CASSIE: Como estamos
deveria passar?
1080
01:01:44,962 --> 01:01:47,131
Encontramos uma maneira, Cassidy.
1081
01:01:51,374 --> 01:01:53,232
Continue dirigindo.
1082
01:01:53,368 --> 01:01:54,935
Temos menos de três horas.
1083
01:01:55,070 --> 01:01:56,336
(retificação do motor)
1084
01:01:56,472 --> 01:01:57,975
Dylan:
Ah, por favor, não desmorone.
1085
01:01:58,110 --> 01:01:59,676
Vamos, querido.
Estamos quase lá.
1086
01:01:59,811 --> 01:02:01,816
Querido, tenha cuidado.
1087
01:02:05,920 --> 01:02:07,483
-Está bloqueado.
-CASSIE: O quê?
1088
01:02:07,618 --> 01:02:09,790
DYLAN: Ela está desmoronada.
Vamos, temos que sair.
1089
01:02:09,926 --> 01:02:11,419
A fronteira é apenas
a alguns quarteirões daqui.
1090
01:02:11,554 --> 01:02:13,254
Nós podemos fazer isso.
Pessoal, sigam Juan.
1091
01:02:13,390 --> 01:02:14,826
Prepare-se. Fique abaixado.
Fiquem juntos.
1092
01:02:14,961 --> 01:02:17,089
Eu cubro você em três, dois, um.
1093
01:02:17,224 --> 01:02:18,326
Vamos! Vamos!
1094
01:02:18,462 --> 01:02:19,599
ANUNCIANTE MILITAR:
Este é o NFFA.
1095
01:02:19,735 --> 01:02:20,835
Dylan:
Vá! Vamos, vamos!
1096
01:02:20,970 --> 01:02:22,094
ANUNCIANTE MILITAR:
Abaixem suas armas,
1097
01:02:22,230 --> 01:02:23,670
ou você será baleado.
1098
01:02:23,805 --> 01:02:25,134
HOMEM:
Purgue este país!
1099
01:02:25,270 --> 01:02:26,264
ANUNCIANTE MILITAR:
Limpe a área.
1100
01:02:26,400 --> 01:02:27,374
Repito, limpe a área.
1101
01:02:27,509 --> 01:02:28,970
Fiquem por perto, pessoal.
1102
01:02:29,105 --> 01:02:31,335
Dylan, cubra as costas.
1103
01:02:31,471 --> 01:02:33,338
T.T.:
Fique perto.
1104
01:02:33,473 --> 01:02:35,476
(gritos distantes, tiros)
1105
01:02:40,586 --> 01:02:42,649
-T.T.: Mão direita.
-ADELA: T.T., cubra a direita.
1106
01:02:42,784 --> 01:02:44,559
JUAN: Cuida tu derecha.
Cuida sua direita.
1107
01:02:44,694 --> 01:02:46,421
-(arma dispara)
-(homem grita)
1108
01:02:47,491 --> 01:02:49,490
-T.T.: Juan! Vá, vá!
-(pessoas gritando)
1109
01:02:50,596 --> 01:02:51,998
Claro!
1110
01:02:53,361 --> 01:02:55,203
JUAN:
Mova-se, mova-se!
1111
01:02:55,338 --> 01:02:57,404
Estou atrás de você.
1112
01:02:57,540 --> 01:02:59,031
(explosões próximas)
1113
01:02:59,166 --> 01:03:01,332
Fique perto.
1114
01:03:01,468 --> 01:03:03,438
HOMEM:
Revolução!
1115
01:03:07,210 --> 01:03:09,078
(pás do helicóptero zumbindo)
1116
01:03:09,213 --> 01:03:10,718
Vá até a parede.
Vá até a parede.
1117
01:03:10,853 --> 01:03:12,144
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
1118
01:03:12,280 --> 01:03:14,020
Aí está o muro, pessoal.
1119
01:03:15,552 --> 01:03:18,288
HOMEM: Esses são inocentes.
Deixe-os passar.
1120
01:03:20,392 --> 01:03:21,891
-(tiros rápidos)
-MAN: Mate esses brownies!
1121
01:03:22,027 --> 01:03:23,356
T.T.:
Dylan, volte.
1122
01:03:23,491 --> 01:03:24,765
JUAN:
Eles têm um calibre .50.
1123
01:03:24,900 --> 01:03:26,932
ADELA:
Fique comigo. Fique comigo.
1124
01:03:27,067 --> 01:03:28,827
-(explosão)
-DYLAN: Ah, merda!
1125
01:03:28,962 --> 01:03:31,004
-Vamos usar isso como cobertura.
-Entreguem suas armas...
1126
01:03:31,139 --> 01:03:32,398
-JUAN: Vamos! -DYLAN:
Vocês vão para a parede!
1127
01:03:32,534 --> 01:03:33,540
JUAN:
Obtenha cobertura! Obtenha cobertura!
1128
01:03:33,676 --> 01:03:34,733
T.T.:
Mova-se, mova-se!
1129
01:03:34,868 --> 01:03:36,674
ANUNCIANTE MILITAR:
Este é o NFFA...
1130
01:03:36,810 --> 01:03:38,671
Para o jantar! A lanchonete!
1131
01:03:38,806 --> 01:03:40,682
Vá, pessoal!
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
1132
01:03:40,818 --> 01:03:42,879
ANUNCIANTE MILITAR:
Limpe a área.
1133
01:03:43,014 --> 01:03:45,115
ADELA:
Fique perto.
1134
01:03:45,251 --> 01:03:47,581
Dylan: Vamos!
Nós vamos atravessar!
1135
01:03:52,224 --> 01:03:54,187
Vamos, pessoal!
Vamos! Vamos!
1136
01:03:54,322 --> 01:03:56,161
(gritando em espanhol)
1137
01:03:58,761 --> 01:04:01,398
DYLAN: Abaixem a cabeça
quando você entrar.
1138
01:04:01,534 --> 01:04:03,563
-Podemos ir. Fique para trás.
-DYLAN: Mantenha a cabeça baixa.
1139
01:04:03,699 --> 01:04:06,467
-Mantenha seu corpo abaixado. Ir.
-Yeah, yeah.
1140
01:04:06,602 --> 01:04:09,609
Precisamos nos manter atualizados.
Siga-me, ok?
1141
01:04:09,745 --> 01:04:11,437
(Cassie grita, choraminga)
1142
01:04:11,572 --> 01:04:13,309
ADELA:
Fique abaixado. Fique abaixado.
1143
01:04:13,445 --> 01:04:15,306
(música distorcida
tocando na jukebox)
1144
01:04:15,441 --> 01:04:17,413
(barulho alto)
1145
01:04:17,548 --> 01:04:19,820
-T.T.: O que é isso?
-DYLAN: É um tanque.
1146
01:04:19,956 --> 01:04:22,614
Nós vamos atravessar
para o teatro!
1147
01:04:22,749 --> 01:04:24,421
-Atravessando para o teatro.
-CASSIE: Ok.
1148
01:04:24,556 --> 01:04:26,792
JUAN: Quando o caminhão passa,
vamos correr.
1149
01:04:26,927 --> 01:04:28,930
(pás do helicóptero zumbindo)
1150
01:04:30,029 --> 01:04:31,724
Temos que atravessar agora mesmo!
1151
01:04:31,859 --> 01:04:34,061
DYLAN: Tem a porra de um tanque
lá embaixo.
1152
01:04:34,196 --> 01:04:36,201
Vamos! Vamos!
1153
01:04:37,971 --> 01:04:39,875
ADELA:
Oh, meu Deus!
1154
01:04:42,569 --> 01:04:44,477
Dylan:
Vamos. Entre.
1155
01:04:44,612 --> 01:04:46,440
Entre. Entre.
1156
01:04:46,576 --> 01:04:48,476
-T.T.: Vamos!
-JUAN: O tanque está em movimento!
1157
01:04:48,612 --> 01:04:50,318
ANUNCIANTE MILITAR:
Este é o NFFA.
1158
01:04:50,453 --> 01:04:52,919
(explosão)
1159
01:04:53,055 --> 01:04:55,957
-(estrondo)
-(toque agudo)
1160
01:04:57,757 --> 01:04:59,752
(alarme tocando)
1161
01:05:01,631 --> 01:05:03,798
Ei. (falando espanhol)
1162
01:05:03,933 --> 01:05:06,429
-(tosse)
-(fala espanhol)
1163
01:05:11,971 --> 01:05:14,335
JUAN:
Adela.
1164
01:05:14,470 --> 01:05:16,040
T.T.:
Não, não, não. Vamos!
1165
01:05:16,176 --> 01:05:17,304
-JUAN: Adela.
-ADELA: Juan?
1166
01:05:17,439 --> 01:05:19,209
-Você está bem?
-Juan.
1167
01:05:19,344 --> 01:05:20,976
-Está bloqueado.
-Vocês estão bem?
1168
01:05:21,112 --> 01:05:22,781
Adela, vamos dar uma volta.
1169
01:05:22,916 --> 01:05:24,852
Encontre outra saída.
1170
01:05:24,988 --> 01:05:27,045
-CASSIE: Querido?
-Não consigo abrir!
1171
01:05:27,180 --> 01:05:29,180
-Querido, abra a porta.
-(grunhidos) Não consigo abrir!
1172
01:05:29,315 --> 01:05:30,618
Bebê?
1173
01:05:31,618 --> 01:05:33,388
(o alarme continua soando)
1174
01:05:33,524 --> 01:05:35,128
ANUNCIANTE:
A fronteira vai fechar
1175
01:05:35,263 --> 01:05:37,865
-em duas horas e 30 minutos.
-Vamos.
1176
01:05:38,001 --> 01:05:40,698
(anúncio se repete
em espanhol)
1177
01:05:40,833 --> 01:05:42,402
(buzinas tocando)
1178
01:05:42,537 --> 01:05:46,165
LOCUTOR MILITAR: Atenção.
Esta área está sob lei marcial.
1179
01:05:46,300 --> 01:05:48,306
(ofegante)
1180
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
Estalajadeiro (de Drácula):
Nós, povo das montanhas
1181
01:05:52,507 --> 01:05:54,706
acredite, no castelo...
1182
01:05:54,841 --> 01:05:56,979
Ele quer que eu pergunte
se você puder esperar
1183
01:05:57,115 --> 01:05:59,551
e continue depois do nascer do sol.
1184
01:05:59,687 --> 01:06:01,655
RENFIELD: Bem, me desculpe, mas
há uma carruagem me encontrando
1185
01:06:01,791 --> 01:06:03,187
em Borgo Pass à meia-noite.
1186
01:06:03,323 --> 01:06:05,352
-Estalajadeiro: Borgo Pass?
-RENFIELD: Sim.
1187
01:06:05,488 --> 01:06:07,156
Estalajadeiro:
Carruagem de quem?
1188
01:06:07,292 --> 01:06:08,755
RENFIELD:
Do Conde Drácula.
1189
01:06:08,890 --> 01:06:12,524
-Estalajadeiro: Do Conde Drácula?
-RENFIELD: Sim.
1190
01:06:12,660 --> 01:06:15,728
Estalajadeiro:
Castelo Drácula?
1191
01:06:15,864 --> 01:06:18,203
RENFIELD:
Sim, é para lá que estou indo.
1192
01:06:18,339 --> 01:06:20,903
-Estalajadeiro: Para o castelo?
-RENFIELD: Sim.
1193
01:06:21,038 --> 01:06:22,938
(grita) Porra.
1194
01:06:23,074 --> 01:06:24,236
(ambos ofegantes)
1195
01:06:24,372 --> 01:06:25,841
Um maldito morcego.
1196
01:06:25,976 --> 01:06:27,676
Porra.
1197
01:06:27,811 --> 01:06:30,552
Estalajadeiro: ...no castelo,
existem vampiros.
1198
01:06:30,687 --> 01:06:32,721
Drácula e suas esposas.
1199
01:06:32,856 --> 01:06:36,016
Eles assumem a forma de lobos...
1200
01:06:36,151 --> 01:06:40,419
LOCUTOR MILITAR: Atenção.
Esta área está sob lei marcial.
1201
01:06:40,555 --> 01:06:42,421
Armas não são permitidas.
1202
01:06:42,557 --> 01:06:43,895
JUAN:
Ah, merda.
1203
01:06:44,030 --> 01:06:45,423
Há outro tanque.
1204
01:06:45,559 --> 01:06:47,068
Não podemos dar a volta.
1205
01:06:49,333 --> 01:06:51,402
-Espere. Espere aqui.
-OK.
1206
01:06:55,336 --> 01:06:57,243
Tudo claro.
1207
01:07:09,022 --> 01:07:11,026
Vamos sair daqui.
1208
01:07:13,193 --> 01:07:15,991
-(grunhindo)
-(Adela grita)
1209
01:07:16,126 --> 01:07:17,725
(Cássia grita)
1210
01:07:18,800 --> 01:07:21,164
(hiperventilando)
1211
01:07:21,300 --> 01:07:22,899
-Tudo bem?
-Atrás de você!
1212
01:07:23,034 --> 01:07:24,963
(grunhindo)
1213
01:07:32,948 --> 01:07:34,777
(conversa frenética, gritos)
1214
01:07:34,913 --> 01:07:36,975
T. T.
1215
01:07:43,418 --> 01:07:44,792
ADELA:
Lá.
1216
01:07:44,927 --> 01:07:47,018
Fique perto da parede, ok?
1217
01:07:47,153 --> 01:07:49,457
ANUNCIANTE MILITAR:
Voltem para suas casas.
1218
01:07:49,592 --> 01:07:51,862
Repito, voltem para suas casas.
1219
01:07:51,997 --> 01:07:53,992
Fique perto de mim.
1220
01:07:57,964 --> 01:07:59,971
Dylan:
Preciso chegar até minha esposa.
1221
01:08:00,107 --> 01:08:02,110
O que você está procurando?
1222
01:08:03,472 --> 01:08:05,178
Nós, mexicanos, deixamos sinais
1223
01:08:05,314 --> 01:08:07,142
por toda a nossa cidade
para ajudar uns aos outros.
1224
01:08:07,278 --> 01:08:09,340
Adela os está seguindo.
1225
01:08:09,475 --> 01:08:12,981
Se quisermos encontrar nossas esposas,
deveríamos fazer a mesma coisa.
1226
01:08:13,116 --> 01:08:15,017
Prossiga.
1227
01:08:15,152 --> 01:08:17,158
♪ ♪
1228
01:08:21,328 --> 01:08:22,955
-(explosão)
-(grita) -Porra.
1229
01:08:23,090 --> 01:08:24,965
ANUNCIANTE MILITAR:
Voltem para suas casas.
1230
01:08:25,100 --> 01:08:26,531
-Segure isso.
-OK. OK.
1231
01:08:26,666 --> 01:08:29,032
ANUNCIANTE MILITAR:
Repito, voltem para suas casas.
1232
01:08:29,167 --> 01:08:30,495
CÁSSIA:
Adela.
1233
01:08:30,630 --> 01:08:31,831
ADELA:
Sim?
1234
01:08:31,967 --> 01:08:33,875
Como é que você sabe
como lutar assim?
1235
01:08:34,010 --> 01:08:36,070
Eu fazia parte das autodefesas.
1236
01:08:36,205 --> 01:08:37,639
O que?
1237
01:08:37,775 --> 01:08:39,714
Um grupo de mulheres
lutando contra os cartéis.
1238
01:08:39,849 --> 01:08:42,049
Nós causamos danos a eles.
1239
01:08:42,185 --> 01:08:44,876
Eles forçaram a mim e ao Juan
fora da nossa terra.
1240
01:08:45,011 --> 01:08:48,189
Foi assim que chegamos aqui
para os Estados.
1241
01:08:49,218 --> 01:08:50,719
Aqui.
1242
01:08:51,792 --> 01:08:52,853
Para você.
1243
01:08:53,893 --> 01:08:55,929
OK.
1244
01:08:56,064 --> 01:08:57,425
(pás do helicóptero zumbindo)
1245
01:08:57,561 --> 01:08:59,066
ADELA:
O exército passou. Vamos.
1246
01:08:59,202 --> 01:09:00,502
-CASSIE: Ok.
-ADELA: Fique comigo.
1247
01:09:00,637 --> 01:09:01,763
Vamos.
1248
01:09:01,898 --> 01:09:03,395
LOCUTOR: A fronteira
fechará em duas horas
1249
01:09:03,530 --> 01:09:05,369
e 15 minutos.
1250
01:09:05,505 --> 01:09:09,067
(anúncio se repete
em espanhol)
1251
01:09:10,203 --> 01:09:12,537
(fala espanhol)
Largue isso! Mova-se ou eu mato você.
1252
01:09:12,673 --> 01:09:14,572
Entregue-os. Abaixo.
1253
01:09:14,707 --> 01:09:16,015
Largue suas armas.
1254
01:09:16,150 --> 01:09:18,047
Não há nada que você possa fazer.
1255
01:09:18,182 --> 01:09:20,214
Deixe-os cair.
1256
01:09:20,349 --> 01:09:21,545
Você também, amigo.
1257
01:09:21,681 --> 01:09:22,683
Vamos, agora.
1258
01:09:22,819 --> 01:09:25,259
Você está cercado.
Você será baleado.
1259
01:09:27,391 --> 01:09:28,686
(arma cai no chão)
1260
01:09:28,822 --> 01:09:30,925
ELIAS:
Isso é um menino.
1261
01:09:31,995 --> 01:09:34,430
Está tudo bem, linda.
Vamos, agora.
1262
01:09:34,565 --> 01:09:36,369
-Faça isso.
-(arma cai no chão)
1263
01:09:37,403 --> 01:09:39,602
ELIAS:
Agradável e fácil. Bom.
1264
01:09:39,737 --> 01:09:41,600
MÃE HARDIN:
Você é surdo, filho?
1265
01:09:41,735 --> 01:09:43,468
(arma cai no chão)
1266
01:09:43,603 --> 01:09:45,246
Bom garoto.
1267
01:09:46,577 --> 01:09:48,816
ELIAS:
Olha o que temos aqui.
1268
01:09:48,951 --> 01:09:51,315
Casal de homens ruins.
1269
01:09:51,451 --> 01:09:52,650
MÃE HARDIN:
Bem, eu estarei.
1270
01:09:52,785 --> 01:09:54,388
-Somos dois
e dois deles. -ELIAS: Hum.
1271
01:09:54,523 --> 01:09:55,949
Isso aí é
o que há de errado com este país.
1272
01:09:56,084 --> 01:09:57,489
O que você quer fazer
sobre eles, papai?
1273
01:09:57,625 --> 01:09:59,951
Por que não damos
nossos compatriotas americanos aqui
1274
01:10:00,087 --> 01:10:02,427
uma oportunidade
para se redimir?
1275
01:10:02,563 --> 01:10:04,163
MÃE HARDIN:
Sim, gosto do som disso.
1276
01:10:04,298 --> 01:10:05,932
ELIAS:
Hum, deixe-me explicar.
1277
01:10:06,067 --> 01:10:09,134
Você mata os brownies,
1278
01:10:09,269 --> 01:10:11,800
e vocês dois podem viver,
1279
01:10:11,935 --> 01:10:16,134
fique aqui neste ótimo,
País que ama a Deus.
1280
01:10:16,270 --> 01:10:19,137
Ajude-nos a purificar esta nação
de uma vez por todas.
1281
01:10:19,272 --> 01:10:22,712
Isso é o que
Ever After Purge tem tudo a ver.
1282
01:10:23,743 --> 01:10:25,979
Foda-se, caipira.
1283
01:10:27,418 --> 01:10:28,921
Sim, vá se foder, porco.
1284
01:10:29,057 --> 01:10:30,591
Não, vá se foder, vadia!
1285
01:10:30,726 --> 01:10:32,917
Este país está descontrolado.
Ele não se conhece mais.
1286
01:10:33,053 --> 01:10:34,789
Você não fode
conheça a si mesmo.
1287
01:10:34,925 --> 01:10:36,428
ELIAS: Mãe, Mãe,
Mãe, está tudo bem.
1288
01:10:36,564 --> 01:10:37,930
MÃE HARDIN:
Olhe na porra do espelho!
1289
01:10:38,066 --> 01:10:39,630
Mãe! Ei, está tudo bem.
1290
01:10:41,169 --> 01:10:43,161
Talvez isso ajude vocês.
1291
01:10:46,902 --> 01:10:48,201
MÃE HARDIN:
Você está feliz agora?
1292
01:10:48,337 --> 01:10:49,970
Mãe.
1293
01:10:51,010 --> 01:10:52,247
Com prazer.
1294
01:10:55,114 --> 01:10:56,944
(ofegante)
1295
01:10:58,119 --> 01:11:00,112
(Harper choramingando)
1296
01:11:01,654 --> 01:11:04,259
HARPER (abafado, ecoando):
T.T., não!
1297
01:11:08,021 --> 01:11:10,660
Trinidad. Você está bem?
1298
01:11:10,796 --> 01:11:12,531
MÃE HARDIN:
Deixe a purificação começar.
1299
01:11:12,667 --> 01:11:14,225
-(fala espanhol)
-MÃE HARDIN: Sua puta.
1300
01:11:14,361 --> 01:11:17,235
Morrendo, porra?
Oh, seu maldito feijãozinho.
1301
01:11:17,371 --> 01:11:19,664
Você não vale merda nenhuma.
1302
01:11:19,799 --> 01:11:21,837
Volte, porra.
1303
01:11:24,841 --> 01:11:26,446
Nem pense nisso,
brownie.
1304
01:11:27,480 --> 01:11:29,746
SOLDADO:
Esta é a NFFA!
1305
01:11:29,881 --> 01:11:31,809
Abaixem suas armas,
ou você será baleado.
1306
01:11:31,945 --> 01:11:33,816
ELIAS:
Atire nos porcos!
1307
01:11:35,222 --> 01:11:37,017
Mãe! Peça reforços!
1308
01:11:38,354 --> 01:11:40,053
Merda.
1309
01:11:40,188 --> 01:11:43,221
Backup! Backup!
Precisamos de reforços, droga!
1310
01:11:44,792 --> 01:11:46,829
O reforço está chegando, querido.
1311
01:11:50,402 --> 01:11:52,164
-(geme)
-Foda-se!
1312
01:11:56,043 --> 01:11:57,675
(grunhindo)
1313
01:12:00,014 --> 01:12:02,009
(grunhindo)
1314
01:12:04,854 --> 01:12:06,351
Mãe, não! Não!
1315
01:12:06,486 --> 01:12:08,052
-Mãe!
-JUAN: Harper, vamos!
1316
01:12:08,187 --> 01:12:09,918
Mãe! (grita)
1317
01:12:12,194 --> 01:12:13,889
(rotações do motor, pneus cantando)
1318
01:12:16,356 --> 01:12:18,898
-SOLDADO: Protejam-se!
-SOLDADO 2: RPG!
1319
01:12:19,033 --> 01:12:21,699
(gritando)
1320
01:12:24,070 --> 01:12:26,235
Mãe!
1321
01:12:26,370 --> 01:12:27,236
Mãe, não.
1322
01:12:27,371 --> 01:12:28,937
Não, não, mãe.
1323
01:12:29,073 --> 01:12:31,071
(gritos e tiros
continuar à distância)
1324
01:12:34,576 --> 01:12:36,582
♪ ♪
1325
01:12:42,291 --> 01:12:44,387
ELIAS:
Este é o Líder Alfa.
1326
01:12:44,523 --> 01:12:46,724
Solicite reconhecimento, todas as unidades.
1327
01:12:49,957 --> 01:12:51,564
ADELA:
Está aqui.
1328
01:12:52,700 --> 01:12:54,732
Se nossos homens estiverem vivos,
eles estarão aqui.
1329
01:13:05,774 --> 01:13:07,613
Ajude-me com a porta.
1330
01:13:13,949 --> 01:13:16,050
Tem certeza de que isso é seguro?
1331
01:13:28,663 --> 01:13:30,161
Fique aí.
1332
01:13:30,297 --> 01:13:31,863
CÁSSIA:
Tem certeza de que eles estão aqui?
1333
01:13:31,999 --> 01:13:33,837
ADELA:
Eles têm que ser.
1334
01:13:38,777 --> 01:13:40,173
-(galos de arma)
-(Cassie ofegante)
1335
01:13:55,658 --> 01:13:57,498
Está bem.
1336
01:14:02,601 --> 01:14:04,604
(Cassie choraminga, funga)
1337
01:14:10,841 --> 01:14:12,847
(conversa baixa, bebês chorando)
1338
01:14:12,982 --> 01:14:14,713
Sente-se.
1339
01:14:16,352 --> 01:14:18,050
CÁSSIA:
Eu não os vejo.
1340
01:14:18,185 --> 01:14:20,312
Onde eles estão?
1341
01:14:20,447 --> 01:14:24,050
LOCUTOR: A fronteira
fechará em duas horas.
1342
01:14:24,186 --> 01:14:27,187
(anúncio se repete
em espanhol)
1343
01:14:28,393 --> 01:14:30,388
♪ ♪
1344
01:14:37,832 --> 01:14:39,701
Adela. Adela.
1345
01:14:39,836 --> 01:14:41,839
ADELA:
Sim. (risos)
1346
01:14:44,740 --> 01:14:47,240
(suspiros, soluços)
1347
01:14:51,811 --> 01:14:53,180
(suspira)
1348
01:14:54,223 --> 01:14:56,550
Cássia. Oh meu Deus.
1349
01:14:56,685 --> 01:14:57,888
Você está bem?
1350
01:14:59,555 --> 01:15:01,386
T.T.?
1351
01:15:08,331 --> 01:15:10,131
NEWSWOMAN (na TV):
Temos notícias de última hora agora.
1352
01:15:10,266 --> 01:15:12,100
Isso está chegando.
Fomos notificados
1353
01:15:12,235 --> 01:15:14,241
que houve
um ataque em El Paso
1354
01:15:14,377 --> 01:15:15,904
em uma base militar do Exército dos EUA.
1355
01:15:16,040 --> 01:15:17,905
Como resultado,
a NFFA está puxando todos
1356
01:15:18,040 --> 01:15:19,305
tropas militares de El Paso.
1357
01:15:19,441 --> 01:15:22,216
Mais uma vez, os militares estão
retirando-se de El Paso
1358
01:15:22,352 --> 01:15:24,912
depois de sofrer perdas massivas
1359
01:15:25,048 --> 01:15:26,477
em sua batalha
contra purgadores,
1360
01:15:26,612 --> 01:15:29,656
incluindo um ataque
em uma base do Exército dos EUA.
1361
01:15:29,791 --> 01:15:31,956
NOTÍCIA: E agora
Estou ouvindo isso em resposta
1362
01:15:32,091 --> 01:15:34,728
à retirada do Exército,
O México agora estará fechando
1363
01:15:34,863 --> 01:15:37,258
sua fronteira em El Paso
ponto de passagem imediatamente.
1364
01:15:37,393 --> 01:15:39,997
Novamente, o ponto fronteiriço de El Paso
não estará mais aberto
1365
01:15:40,132 --> 01:15:42,737
para cidadãos dos Estados Unidos
fugindo do Expurgo Eterno.
1366
01:15:42,872 --> 01:15:45,936
Americanos deixaram para trás
no agora fechado muro fronteiriço
1367
01:15:46,071 --> 01:15:48,268
estão sendo massacrados
por purgadores. É uma guerra.
1368
01:15:48,403 --> 01:15:51,074
El Paso caiu
para os purgadores Ever After
1369
01:15:51,209 --> 01:15:53,338
que vão de porta em porta
caçando qualquer um
1370
01:15:53,474 --> 01:15:55,109
quem não faz parte
do seu grupo de ódio.
1371
01:15:55,244 --> 01:15:57,616
ANUNCIANTE:
A fronteira está agora fechada.
1372
01:15:57,752 --> 01:16:00,585
(anúncio se repete
em espanhol)
1373
01:16:00,720 --> 01:16:02,356
-(sirene tocando)
-(murmúrio baixo)
1374
01:16:02,492 --> 01:16:03,591
NOTÍCIA:
Neste ponto, já,
1375
01:16:03,726 --> 01:16:05,316
você pode sentir que há
uma mudança no ar...
1376
01:16:05,452 --> 01:16:08,161
Esta cidade vai ficar
ainda pior.
1377
01:16:08,296 --> 01:16:10,125
Ven. Venha.
1378
01:16:11,596 --> 01:16:13,264
Saia por trás.
1379
01:16:13,399 --> 01:16:14,798
Encontre Chiago.
1380
01:16:14,933 --> 01:16:16,967
Mova-se rápido.
Diga a ele para nos encontrar
1381
01:16:17,102 --> 01:16:19,935
no canto de, uh,
Amboy e Highland.
1382
01:16:20,071 --> 01:16:21,676
Diga a ele,
se ele não fizer isso,
1383
01:16:21,811 --> 01:16:25,008
muitas pessoas boas morrerão,
incluindo eu. OK?
1384
01:16:29,011 --> 01:16:30,881
Ok, vamos! Me siga.
1385
01:16:31,017 --> 01:16:32,620
-Eu conheço um caminho para a segurança.
-Vamos! Vamos!
1386
01:16:32,755 --> 01:16:34,313
Eu preciso que você se levante
e caminhe conosco, ok?
1387
01:16:34,449 --> 01:16:35,955
-OK. Eu posso fazer isso.
-Você pode fazer isso?
1388
01:16:36,091 --> 01:16:37,721
-Vamos, vamos, vamos.
-Vamos, querido. Vamos. -OK.
1389
01:16:37,856 --> 01:16:38,822
!Vámonos, cabrónes! !Por todos!
1390
01:16:38,958 --> 01:16:39,994
-Orale.
-(fala espanhol) Vamos.
1391
01:16:40,129 --> 01:16:42,619
♪ ♪
1392
01:16:42,755 --> 01:16:44,998
ANUNCIANTE DE PURGA:
A purificação não irá parar.
1393
01:16:45,133 --> 01:16:49,363
Esta cidade é agora ocupada por
os verdadeiros patriotas da América.
1394
01:16:49,499 --> 01:16:53,706
Nosso dever é defender
Crenças e valores americanos
1395
01:16:53,841 --> 01:16:55,402
enquanto mantém a América
puro e livre
1396
01:16:55,537 --> 01:16:58,404
-de refugiados e terroristas.
-(pessoas gritando)
1397
01:16:58,539 --> 01:17:00,544
Nós pegamos de volta
o que é legalmente nosso,
1398
01:17:00,679 --> 01:17:01,913
e agora vamos embarcar
1399
01:17:02,049 --> 01:17:05,082
na purificação da nossa nação,
cidade por cidade.
1400
01:17:05,217 --> 01:17:09,053
Apenas americanos de sangue puro
são bem-vindos aqui.
1401
01:17:09,189 --> 01:17:11,151
-Todos os invasores serão expurgados.
-(respirações trêmulas)
1402
01:17:11,287 --> 01:17:15,253
Nós controlamos El Paso
e todo o Texas.
1403
01:17:15,388 --> 01:17:17,932
A purificação não irá parar.
1404
01:17:18,067 --> 01:17:21,160
Esta cidade é agora ocupada por
os verdadeiros patriotas da América.
1405
01:17:21,295 --> 01:17:22,899
(sussurros):
Você está claro.
1406
01:17:23,035 --> 01:17:25,167
HOMEM:
Apenas mantenham suas vozes baixas.
1407
01:17:27,972 --> 01:17:29,566
MULHER:
Ouça. Não se preocupe.
1408
01:17:29,702 --> 01:17:32,178
-MAN: Tente manter a calma.
-DYLAN: Cabeça baixa.
1409
01:17:32,313 --> 01:17:34,044
Quem é aquele?
1410
01:17:35,342 --> 01:17:37,212
HOMEM:
Está tudo bem. Tudo bem.
1411
01:17:39,815 --> 01:17:41,854
(conversa abafada)
1412
01:17:42,919 --> 01:17:44,281
MULHER:
Está aqui?
1413
01:17:44,417 --> 01:17:45,752
-(suspira)
-GUARDA: Pessoal?
1414
01:17:45,887 --> 01:17:47,395
São eles.
1415
01:17:47,530 --> 01:17:49,391
-MULHER: Ei.
-MAN: São eles!
1416
01:17:49,527 --> 01:17:51,028
(suspira)
1417
01:17:52,063 --> 01:17:54,735
Chiago, leve-nos
para o México, por favor.
1418
01:17:57,497 --> 01:17:59,272
Coloque-os a bordo.
Estamos indo embora.
1419
01:17:59,408 --> 01:18:00,632
Gracias, Chiago.
1420
01:18:00,768 --> 01:18:02,543
-Tudo bem. Vamos, vamos,
vamos. -(Cassie geme)
1421
01:18:02,678 --> 01:18:04,909
-Vamos.
-Vamos, por aqui.
1422
01:18:05,044 --> 01:18:06,479
-Eles estão aqui.
-Vá, entre na caminhonete.
1423
01:18:06,614 --> 01:18:08,606
Vamos, vamos, vamos.
1424
01:18:11,011 --> 01:18:12,881
(fogo crepitando)
1425
01:18:13,016 --> 01:18:15,888
(tiros rápidos à distância)
1426
01:18:23,030 --> 01:18:25,227
HOMEM (pelo rádio):
Líder Alfa, entre.
1427
01:18:26,227 --> 01:18:28,230
Líder Alfa, você está copiando?
1428
01:18:30,738 --> 01:18:32,599
-Nós os encontramos.
-Onde?
1429
01:18:32,735 --> 01:18:35,299
Eles estão indo para a fronteira
através da reserva.
1430
01:18:35,434 --> 01:18:37,001
Siga-os. Não os perca.
1431
01:18:37,137 --> 01:18:38,471
Eu vou alcançá-lo.
1432
01:18:45,749 --> 01:18:47,755
♪ ♪
1433
01:19:11,240 --> 01:19:12,944
Como você está nos ajudando?
1434
01:19:13,080 --> 01:19:15,012
Minha tribo viveu
bem na fronteira
1435
01:19:15,147 --> 01:19:17,675
dos EUA e do México
durante séculos.
1436
01:19:17,811 --> 01:19:21,013
Nós éramos as únicas pessoas
quem poderia cruzar legalmente.
1437
01:19:21,149 --> 01:19:22,790
Então o muro nos separou.
1438
01:19:24,917 --> 01:19:27,855
Mas há partes
o terreno los pendejos
1439
01:19:27,991 --> 01:19:29,493
não posso construir o muro.
1440
01:19:29,629 --> 01:19:31,663
Muito perigoso.
1441
01:19:31,799 --> 01:19:34,400
E usamos isso para fazer passagem.
1442
01:19:34,536 --> 01:19:36,835
Nós o guiaremos.
1443
01:19:36,971 --> 01:19:39,664
Alguns de vocês merecem
outra chance.
1444
01:19:41,607 --> 01:19:43,602
♪ ♪
1445
01:19:49,948 --> 01:19:51,975
(pessoa tossindo baixinho)
1446
01:19:52,111 --> 01:19:53,650
(suspiros)
1447
01:19:53,785 --> 01:19:55,185
Você está em trabalho de parto?
1448
01:19:56,624 --> 01:19:57,891
(suavemente):
Hum.
1449
01:19:58,027 --> 01:19:59,350
DYLAN: Cassie, nós temos
para levá-lo ao México.
1450
01:19:59,486 --> 01:20:01,228
Eu sei que é um mau momento, querido.
1451
01:20:01,363 --> 01:20:02,730
Você vai ficar bem.
1452
01:20:02,865 --> 01:20:04,256
Haverá ajuda
quando atravessarmos.
1453
01:20:04,392 --> 01:20:06,233
Os acampamentos foram montados, ok?
1454
01:20:06,368 --> 01:20:08,000
Obrigado.
1455
01:20:15,640 --> 01:20:17,405
Dylan.
1456
01:20:19,006 --> 01:20:20,045
Olhar.
1457
01:20:25,149 --> 01:20:27,582
(motores acelerando à distância)
1458
01:20:27,718 --> 01:20:28,848
Droga.
1459
01:20:28,983 --> 01:20:29,915
João?
1460
01:20:30,050 --> 01:20:32,189
Sim?
1461
01:20:32,324 --> 01:20:34,224
Dylan: Parece
temos problemas para vir.
1462
01:20:35,860 --> 01:20:38,261
(motores rugindo)
1463
01:20:43,537 --> 01:20:45,532
♪ ♪
1464
01:21:04,121 --> 01:21:05,288
HOMEM:
Eles estão aqui.
1465
01:21:07,958 --> 01:21:10,293
(caminhão para)
1466
01:21:12,595 --> 01:21:13,859
-Vamos. Vamos, pessoal.
-Vai! Vai! Vai!
1467
01:21:13,994 --> 01:21:15,900
Este é o ponto de passagem!
Estamos a pé daqui!
1468
01:21:16,036 --> 01:21:17,068
-Vamos!
-(conversa urgente)
1469
01:21:17,204 --> 01:21:18,472
-Vamos nos mexer! Rápido!
-MAN: Vamos, vamos!
1470
01:21:18,607 --> 01:21:19,736
XAVIER:
Siga-me!
1471
01:21:19,871 --> 01:21:21,071
Eu vou te guiar!
1472
01:21:21,207 --> 01:21:22,569
-(a conversa continua)
-Vámonos.
1473
01:21:30,751 --> 01:21:32,116
Eles estão chegando perto.
1474
01:21:32,252 --> 01:21:33,520
-XAVIER: Siga-me.
-Precisamos nos mover.
1475
01:21:33,656 --> 01:21:35,122
-Ei, querido?
-Sim?
1476
01:21:35,257 --> 01:21:36,947
Você vai deixar essas pessoas te pegarem
do outro lado da fronteira, ok?
1477
01:21:37,082 --> 01:21:39,288
-Querido, onde você está indo?
-Sim, vá em frente.
1478
01:21:39,424 --> 01:21:40,684
Eu te amo.
Estarei bem atrás de você.
1479
01:21:40,820 --> 01:21:41,929
-Querida, você tem que ir comigo.
-Prossiga.
1480
01:21:42,064 --> 01:21:43,493
-Não me deixe.
-Ir. Eu tenho que detê-los.
1481
01:21:43,629 --> 01:21:44,765
-Não, bebê. Você não pode me deixar.
-Você só se concentra no bebê.
1482
01:21:44,901 --> 01:21:46,457
-OK?
-Cassie, eu vou te proteger.
1483
01:21:46,593 --> 01:21:47,534
-Obrigado, irmã.
-Sim.
1484
01:21:47,670 --> 01:21:48,968
Dylan:
Você a pegou?
1485
01:21:49,103 --> 01:21:50,969
Nos vemos lá,
tudo bem?
1486
01:21:51,105 --> 01:21:52,630
Leve-a aos médicos
no México.
1487
01:21:52,765 --> 01:21:55,305
Pegue-os
atravessar a fronteira com segurança!
1488
01:21:57,573 --> 01:21:59,504
-(Cassie ofegante)
-MAN: Rápido.
1489
01:21:59,639 --> 01:22:01,539
HARPER:
É isso. Aqui.
1490
01:22:01,674 --> 01:22:03,210
-Sente-se nele.
-(gemendo)
1491
01:22:03,346 --> 01:22:05,447
Coloque os joelhos embaixo dele.
1492
01:22:10,959 --> 01:22:12,323
Dylan:
Sim, estou com pouca munição.
1493
01:22:12,458 --> 01:22:14,789
-Vocês têm munição?
-CHIAGO: Temos algumas armas,
1494
01:22:14,924 --> 01:22:18,731
mas quando as balas secam,
aproxime-os, use lâminas.
1495
01:22:18,867 --> 01:22:20,594
ADELA:
Dê-me uma revista.
1496
01:22:22,301 --> 01:22:23,370
CHIAGO:
É a última rodada de munição.
1497
01:22:23,506 --> 01:22:25,170
Faça valer a pena.
1498
01:22:25,305 --> 01:22:27,370
-Nós vamos te ajudar.
-Mas a luta não é sua.
1499
01:22:27,506 --> 01:22:30,439
Nós temos lutado essa luta
por 500 anos.
1500
01:22:31,845 --> 01:22:33,644
Pegue o que você precisa.
1501
01:22:33,779 --> 01:22:35,774
♪ ♪
1502
01:22:41,986 --> 01:22:43,991
(motores acelerando)
1503
01:22:47,960 --> 01:22:50,492
Esta é a nossa última posição.
1504
01:22:53,293 --> 01:22:55,535
Estou pronto!
1505
01:22:55,670 --> 01:22:57,664
Deixe-os chegar perto!
1506
01:23:04,008 --> 01:23:06,013
Espere por eles!
1507
01:23:09,045 --> 01:23:10,946
Espere por isso!
1508
01:23:11,081 --> 01:23:13,053
(motores rugindo)
1509
01:23:15,018 --> 01:23:17,024
♪ ♪
1510
01:23:22,091 --> 01:23:23,888
(seta assobia)
1511
01:23:35,372 --> 01:23:37,471
-(geme)
-Você está bem?
1512
01:23:37,607 --> 01:23:38,978
(explosões crescendo
à distância)
1513
01:23:39,113 --> 01:23:40,905
-Ajude-a.
-MAN: Pegue minha mão.
1514
01:23:44,046 --> 01:23:45,745
Agora!
1515
01:23:52,286 --> 01:23:53,291
(gritos)
1516
01:23:54,255 --> 01:23:55,590
Vá. Vai! Vai! Vai.
1517
01:24:01,367 --> 01:24:02,564
!A chingar a su madre,
cabrones!
1518
01:24:05,970 --> 01:24:07,233
Proteja-se! Agora!
1519
01:24:07,369 --> 01:24:08,867
(arma clicando em vazio)
1520
01:24:10,407 --> 01:24:12,079
-(grunhindo)
-Estou fora!
1521
01:24:13,609 --> 01:24:15,214
-(a arma clica vazia)
-(geme)
1522
01:24:16,149 --> 01:24:18,217
-CHIAGO: Vai!
-DYLAN: Vamos.
1523
01:24:20,984 --> 01:24:22,221
Caramba.
1524
01:24:26,627 --> 01:24:27,654
Estou fora!
1525
01:24:27,790 --> 01:24:29,354
-Sim, eu também estou fora.
-Eu ainda tenho um.
1526
01:24:29,490 --> 01:24:31,824
(o tiroteio continua)
1527
01:24:38,103 --> 01:24:39,436
Vamos, filho da puta!
1528
01:24:44,305 --> 01:24:45,409
(os tiros param)
1529
01:25:00,760 --> 01:25:02,019
Foda-se.
1530
01:25:07,365 --> 01:25:09,367
Cace-os e mate-os todos.
1531
01:25:10,701 --> 01:25:14,131
Salve aquele mexicano
filho da puta para mim.
1532
01:25:14,267 --> 01:25:16,633
-(outros murmurando)
-Purge e purifique, para sempre!
1533
01:25:16,769 --> 01:25:18,644
OUTROS:
Para sempre!
1534
01:25:18,779 --> 01:25:20,774
♪ ♪
1535
01:25:25,050 --> 01:25:26,846
(portas rangem)
1536
01:25:34,729 --> 01:25:37,188
(ofegante)
1537
01:25:37,324 --> 01:25:39,025
(grunhidos)
1538
01:25:39,161 --> 01:25:40,365
(suspira)
1539
01:25:44,499 --> 01:25:46,067
(conversa indistinta)
1540
01:25:46,202 --> 01:25:47,771
Eles estão vindo.
1541
01:25:47,906 --> 01:25:50,171
Bom.
1542
01:25:50,306 --> 01:25:52,279
Nós os desaceleramos.
1543
01:25:52,414 --> 01:25:54,511
Dê mais tempo ao nosso pessoal
para atravessar com segurança.
1544
01:25:59,982 --> 01:26:02,684
Vocês ficam aqui.
Nós cobriremos a sala dos fundos.
1545
01:26:12,195 --> 01:26:14,201
♪ ♪
1546
01:26:19,367 --> 01:26:21,237
(ofegando suavemente)
1547
01:26:21,373 --> 01:26:23,375
(motores acelerando à distância)
1548
01:26:37,286 --> 01:26:39,116
(aceleração do motor)
1549
01:26:41,555 --> 01:26:43,362
(motores acelerando)
1550
01:26:57,572 --> 01:26:59,576
(sinais tocando suavemente)
1551
01:27:04,050 --> 01:27:05,417
(motores acelerando)
1552
01:27:18,728 --> 01:27:20,432
-(lâmina esfaqueada)
-(homens grunhindo)
1553
01:27:28,271 --> 01:27:30,277
(ofegante)
1554
01:27:34,010 --> 01:27:35,976
ELIAS (fora):
Nós tratamos disso aqui.
1555
01:27:36,111 --> 01:27:38,810
O resto de vocês vai pará-los
de cruzar a fronteira.
1556
01:27:38,945 --> 01:27:39,950
-MAN: Sobre isso.
- HOMEM: Entendi.
1557
01:27:40,085 --> 01:27:40,951
Vamos.
1558
01:27:41,086 --> 01:27:43,521
♪ ♪
1559
01:27:50,960 --> 01:27:52,860
Estamos ganhando vantagem sobre eles.
Eles não podem estar longe.
1560
01:27:54,034 --> 01:27:55,434
(motores acelerando)
1561
01:27:59,799 --> 01:28:00,868
(grita em espanhol)
1562
01:28:04,704 --> 01:28:05,743
(Adela grita)
1563
01:28:05,879 --> 01:28:07,347
(grunhidos)
1564
01:28:10,147 --> 01:28:11,142
Adela!
1565
01:28:22,292 --> 01:28:24,221
(ofegante)
1566
01:28:26,563 --> 01:28:27,796
JUAN:
Adela. Adela.
1567
01:28:29,468 --> 01:28:30,865
HOMEM:
Aí está ele. Agarre-o!
1568
01:28:31,899 --> 01:28:33,373
-(Juan geme)
-(homens grunhindo)
1569
01:28:39,715 --> 01:28:41,381
(gemidos)
1570
01:28:45,086 --> 01:28:47,079
(grunhido continua)
1571
01:28:48,881 --> 01:28:51,655
(ofegante, esforçando-se)
1572
01:28:57,866 --> 01:28:59,531
(grunhindo)
1573
01:29:11,176 --> 01:29:13,380
(gritando)
1574
01:29:22,714 --> 01:29:24,688
(suspiros)
1575
01:29:25,954 --> 01:29:27,485
-(Elias grita)
-(Adela grita)
1576
01:29:27,620 --> 01:29:28,487
Adela!
1577
01:29:28,622 --> 01:29:29,752
(ambos grunhindo)
1578
01:29:29,888 --> 01:29:31,765
Puta de merda!
1579
01:29:31,900 --> 01:29:32,960
(ofegante)
1580
01:29:37,367 --> 01:29:39,934
(esforço)
1581
01:29:51,887 --> 01:29:54,113
♪ ♪
1582
01:30:15,504 --> 01:30:16,777
(gritos)
1583
01:30:16,912 --> 01:30:19,413
(grunhindo)
1584
01:30:21,944 --> 01:30:23,373
-(disparo de arma)
-(Adela suspira)
1585
01:30:23,509 --> 01:30:25,544
Ligue para o seu pessoal
e diga a eles que você precisa de ajuda.
1586
01:30:25,679 --> 01:30:27,421
(ofegante)
1587
01:30:30,992 --> 01:30:32,921
(grunhindo)
1588
01:30:37,197 --> 01:30:38,322
(homem gemendo)
1589
01:30:43,467 --> 01:30:45,300
Ligue agora!
1590
01:30:45,435 --> 01:30:46,664
(disparo de arma)
1591
01:30:46,799 --> 01:30:48,002
(ofegante)
1592
01:30:49,043 --> 01:30:50,268
Maldito inglês!
1593
01:30:52,046 --> 01:30:53,810
(esforço)
1594
01:30:55,550 --> 01:30:57,077
(Adela grita em espanhol
à distância)
1595
01:30:58,147 --> 01:31:00,051
ELIAS: Traduza!
O que você está dizendo?!
1596
01:31:00,187 --> 01:31:01,747
(Adela geme)
1597
01:31:01,882 --> 01:31:04,216
Eu disse para falar inglês!
1598
01:31:04,351 --> 01:31:06,587
-Traduzir!
-(Adela gritando em espanhol)
1599
01:31:06,722 --> 01:31:08,825
Fale inglês, porra!
1600
01:31:09,954 --> 01:31:10,930
Eu farei isso!
1601
01:31:11,066 --> 01:31:12,031
Falar Inglês!
1602
01:31:12,167 --> 01:31:13,656
Vou cortar sua garganta!
1603
01:31:13,792 --> 01:31:15,469
Fale...
1604
01:31:17,302 --> 01:31:18,362
(sufocando)
1605
01:31:22,804 --> 01:31:24,841
(Adela fala espanhol)
1606
01:31:26,171 --> 01:31:27,111
Dylan:
Eu peguei ele.
1607
01:31:27,246 --> 01:31:28,306
(ofegante)
1608
01:31:31,681 --> 01:31:33,711
Isso se traduz?
1609
01:31:33,846 --> 01:31:35,181
Pendejo.
1610
01:31:36,421 --> 01:31:38,415
(o tiro ecoa)
1611
01:31:41,920 --> 01:31:43,926
(Dylan ofegante)
1612
01:31:49,895 --> 01:31:52,033
♪ ♪
1613
01:32:01,412 --> 01:32:02,912
(ambos suspiram)
1614
01:32:05,218 --> 01:32:06,619
(chuta o corpo)
1615
01:32:07,880 --> 01:32:09,886
♪ ♪
1616
01:32:29,803 --> 01:32:31,311
Você conseguiu.
1617
01:32:31,446 --> 01:32:33,976
Você acabou de cruzar para o México.
1618
01:32:38,614 --> 01:32:40,081
Ela estará lá.
1619
01:32:48,756 --> 01:32:50,795
♪ ♪
1620
01:32:54,734 --> 01:32:55,998
-Obrigado.
-Obrigado.
1621
01:32:59,168 --> 01:33:01,300
Obrigado.
Nós lhe devemos nossas vidas.
1622
01:33:05,172 --> 01:33:07,345
-Hospital?
-(conversa ocupada)
1623
01:33:07,481 --> 01:33:08,874
Hospital?Médico?
1624
01:33:09,009 --> 01:33:10,511
-Sim.
-Aqui?
1625
01:33:10,646 --> 01:33:12,652
(ofegante)
1626
01:33:13,913 --> 01:33:15,212
(conversa tranquila)
1627
01:33:15,347 --> 01:33:17,280
CÁSSIA:
Eu te amo muito.
1628
01:33:17,415 --> 01:33:18,553
-(Dylan suspira)
-Eu te amo.
1629
01:33:18,688 --> 01:33:20,954
-Dylan.
-Bebê.
1630
01:33:21,089 --> 01:33:22,854
-Ah, meu...
-Você conseguiu.
1631
01:33:22,989 --> 01:33:24,155
(ri suavemente)
1632
01:33:24,291 --> 01:33:26,156
-Olha quem está aqui.
-(bebê arrulhando)
1633
01:33:26,292 --> 01:33:28,459
-Ah, meu Deus.
-(risos)
1634
01:33:30,802 --> 01:33:32,361
-(sussurrando): Amor.
-Oi.
1635
01:33:32,497 --> 01:33:34,707
-É uma menina.
-É uma menina?
1636
01:33:37,435 --> 01:33:39,244
Você quer segurar sua filha?
1637
01:33:39,380 --> 01:33:41,146
-Posso?
-Por favor.
1638
01:33:41,282 --> 01:33:42,248
(bebê arrulhando)
1639
01:33:42,384 --> 01:33:43,876
(sussurros):
Ei.
1640
01:33:44,012 --> 01:33:45,914
-Oi.
-(risos): Ei.
1641
01:33:46,049 --> 01:33:47,053
-Obrigado.
-Parabéns.
1642
01:33:47,188 --> 01:33:48,820
Obrigado.
1643
01:33:53,855 --> 01:33:55,288
Gracias, Juan.
1644
01:33:56,958 --> 01:33:58,863
Muito obrigado, Adela.
1645
01:33:59,863 --> 01:34:02,167
É uma menina. É uma menina.
1646
01:34:02,302 --> 01:34:04,297
♪ ♪
1647
01:34:12,209 --> 01:34:13,911
-(veículos roncando)
-(estalos estáticos)
1648
01:34:14,046 --> 01:34:16,045
(jornalista falando espanhol
pelo rádio)
1649
01:34:23,023 --> 01:34:25,021
-(estalos estáticos)
-(jornalista falando espanhol)
1650
01:34:29,426 --> 01:34:30,928
-(estalos estáticos)
-NEWSMAN: ...abrigando-se
1651
01:34:31,064 --> 01:34:33,194
dois milhões
Refugiados americanos e...
1652
01:34:33,329 --> 01:34:34,698
NOTÍCIA:
Quem sabe o que vai acontecer
1653
01:34:34,833 --> 01:34:35,866
desses sonhadores americanos?
1654
01:34:36,002 --> 01:34:37,195
NOTÍCIA:
Não há fim à vista
1655
01:34:37,330 --> 01:34:38,863
à violência e à revolta.
1656
01:34:38,998 --> 01:34:41,441
NEWSMAN: A partir de hoje, a NFFA
enviou os militares para
1657
01:34:41,576 --> 01:34:43,040
todas as principais cidades e condados.
1658
01:34:43,176 --> 01:34:44,744
-(explosões estrondosas)
-NEWSMAN: A NFFA está sendo
1659
01:34:44,880 --> 01:34:47,739
destruídos por eles mesmos
criação, como o Expurgo
1660
01:34:47,875 --> 01:34:50,540
não pode mais ser contido
apenas uma noite por ano.
1661
01:34:50,676 --> 01:34:52,241
NOTÍCIA:
Em Nova York, cidadãos comuns
1662
01:34:52,377 --> 01:34:53,778
estão pegando armas.
1663
01:34:53,914 --> 01:34:56,056
Eles estão em guerra com a Forever
Purgadores na Times Square.
1664
01:34:56,191 --> 01:34:57,991
NEWSWOMAN: Os relatórios agora são
vindo em grupos grandes
1665
01:34:58,126 --> 01:35:00,950
dos americanos estão se unindo
juntos e contra-atacando
1666
01:35:01,085 --> 01:35:04,130
contra esses purgadores, contra
ódio, medo e violência.
1667
01:35:04,265 --> 01:35:06,459
NEWSWOMAN: Todos os Unidos
Estados como os conhecíamos um dia
1668
01:35:06,594 --> 01:35:08,497
-pode estar desaparecendo...
-NEWSMAN: Quem sabe?
1669
01:35:08,632 --> 01:35:11,629
Qual será a nova América
como será quando tudo isso acabará?
1670
01:35:11,764 --> 01:35:15,139
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1671
01:35:15,275 --> 01:35:17,671
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1672
01:35:17,806 --> 01:35:20,307
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1673
01:35:20,442 --> 01:35:21,638
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1674
01:35:21,773 --> 01:35:22,981
♪ Então que porra é essa
é a lei? ♪
1675
01:35:23,116 --> 01:35:25,776
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1676
01:35:25,912 --> 01:35:28,286
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1677
01:35:28,421 --> 01:35:31,021
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1678
01:35:31,156 --> 01:35:32,349
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1679
01:35:32,485 --> 01:35:33,784
♪ Que porra é a lei? ♪
1680
01:35:33,919 --> 01:35:36,159
♪ Eles me humilharam, me derrubaram
e eles me chutaram ♪
1681
01:35:36,294 --> 01:35:38,630
♪ E meu trabalho faliu
e eles até pisaram nele ♪
1682
01:35:38,766 --> 01:35:40,361
♪ Eles me fizeram sentir menos ♪
1683
01:35:40,497 --> 01:35:42,694
♪ Eles me deram mil mas
mil vezes me vi no zero ♪
1684
01:35:42,829 --> 01:35:45,428
♪ Eles me chamaram de insultos
Eu nem sou a vítima ♪
1685
01:35:45,563 --> 01:35:47,096
♪ Mas nenhum monstro ♪
1686
01:35:47,231 --> 01:35:50,100
♪ O que acontece é vingança
por fin tiene rostro porfin ♪
1687
01:35:50,235 --> 01:35:53,513
♪ Tengo el gozo de salirme del
lodo dos dias tormentosos ♪
1688
01:35:53,648 --> 01:35:54,804
♪ Agora sim, eu las cobras ♪
1689
01:35:54,939 --> 01:35:57,478
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1690
01:35:57,614 --> 01:36:00,010
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1691
01:36:00,145 --> 01:36:02,646
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1692
01:36:02,781 --> 01:36:03,988
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1693
01:36:04,123 --> 01:36:05,320
♪ Então que porra é essa
é a lei? ♪
1694
01:36:05,455 --> 01:36:08,126
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1695
01:36:08,262 --> 01:36:10,625
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1696
01:36:10,760 --> 01:36:13,360
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1697
01:36:13,495 --> 01:36:14,666
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1698
01:36:14,802 --> 01:36:16,167
♪ Que porra é a lei? ♪
1699
01:36:16,303 --> 01:36:18,831
♪ Isto não é um teste,
foi isso que você me fez fazer ♪
1700
01:36:18,966 --> 01:36:21,469
♪ Me pegou contra a parede
e você quer me culpar também? ♪
1701
01:36:21,605 --> 01:36:24,170
♪ eu perdi tudo
e você quer me odiar também? ♪
1702
01:36:24,306 --> 01:36:25,545
♪ Pues ver a como nos toca ♪
1703
01:36:25,680 --> 01:36:26,744
♪ Porque eu também te odeio ♪
1704
01:36:26,879 --> 01:36:28,141
♪ Ahi vamos portodo nimodo ♪
1705
01:36:28,276 --> 01:36:29,508
♪ Não há como voltar atrás ♪
1706
01:36:29,643 --> 01:36:31,006
♪ Você me odeia
por tudo que tenho ♪
1707
01:36:31,142 --> 01:36:33,084
♪ Que você sabe que lhe falta,
invisível para você ♪
1708
01:36:33,219 --> 01:36:34,814
♪ Para você, também é
branco ou é preto ♪
1709
01:36:34,950 --> 01:36:37,385
♪ Então você me pintou para ser
ruim, agora estou te dando isso ♪
1710
01:36:37,521 --> 01:36:40,257
♪ Mas isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1711
01:36:40,393 --> 01:36:42,822
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1712
01:36:42,957 --> 01:36:45,425
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1713
01:36:45,560 --> 01:36:46,756
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1714
01:36:46,891 --> 01:36:48,099
♪ Então que porra é essa
é a lei? ♪
1715
01:36:48,234 --> 01:36:50,894
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1716
01:36:51,030 --> 01:36:53,404
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1717
01:36:53,539 --> 01:36:56,172
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1718
01:36:56,307 --> 01:36:57,500
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1719
01:36:57,636 --> 01:36:59,411
♪ Que porra é a lei? ♪
1720
01:36:59,546 --> 01:37:00,904
♪ Lei ♪
1721
01:37:01,841 --> 01:37:04,379
♪ Esta é a minha história,
minha vingança, meu lado ♪
1722
01:37:04,515 --> 01:37:07,009
♪ Minha família esteve aqui,
minha honra, meu orgulho ♪
1723
01:37:07,145 --> 01:37:09,683
♪ Meu sangue, suor e lágrimas
agravou minha rotina ♪
1724
01:37:09,819 --> 01:37:12,185
♪ Agora sou culpado pela sua espécie
pelas lágrimas que chorei ♪
1725
01:37:12,321 --> 01:37:13,353
♪ Mas não há como evitar ♪
1726
01:37:13,489 --> 01:37:14,852
♪ Você não consegue se identificar
para meus problemas ♪
1727
01:37:14,987 --> 01:37:16,755
♪ Até o seu ódio é o que causa
a maior parte da dor ♪
1728
01:37:16,890 --> 01:37:18,589
♪ Que eu tenho frequentemente
tinha que conter em uma garrafa ♪
1729
01:37:18,724 --> 01:37:20,029
♪ Mas agora
Estou mudando tudo ♪
1730
01:37:20,165 --> 01:37:21,529
♪ Eu sou uma recuperação
todas as minhas forças ♪
1731
01:37:21,665 --> 01:37:23,870
♪ E fazer você se sentir desumano
como você nos ensinou ♪
1732
01:37:25,536 --> 01:37:28,272
♪ Mas isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1733
01:37:28,408 --> 01:37:30,804
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1734
01:37:30,939 --> 01:37:33,440
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1735
01:37:33,575 --> 01:37:34,771
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1736
01:37:34,906 --> 01:37:36,114
♪ Então que porra é essa
é a lei? ♪
1737
01:37:36,249 --> 01:37:38,909
♪ Isso não acabou,
está prestes a começar ♪
1738
01:37:39,045 --> 01:37:41,419
♪ Não tenho nada a perder
e tudo em meu coração ♪
1739
01:37:41,554 --> 01:37:44,154
♪ Está me dizendo que é hora,
Estou indo contra todas as probabilidades ♪
1740
01:37:44,289 --> 01:37:45,482
♪ Quando essa merda
é vida ou morte ♪
1741
01:37:45,618 --> 01:37:47,060
♪ Que porra é a lei? ♪
1742
01:37:47,195 --> 01:37:49,556
♪ Eles me humilharam, me derrubaram
e eles me chutaram ♪
1743
01:37:49,691 --> 01:37:51,994
♪ E meu trabalho faliu
e eles até pisaram nele ♪
1744
01:37:52,130 --> 01:37:53,558
♪ Eles me fizeram sentir menos ♪
1745
01:37:53,693 --> 01:37:55,498
♪ Eles me deram mil mas
mil vezes ♪
1746
01:37:55,633 --> 01:37:57,895
♪ Merda é vida ou morte,
que porra é a lei? ♪
1747
01:37:58,031 --> 01:38:00,273
♪ Eu nem sou a vítima
mas nenhum monstro ♪
1748
01:38:00,408 --> 01:38:03,508
♪ O que acontece é vingança
finalmente tem um rosto, finalmente ♪
1749
01:38:03,643 --> 01:38:06,811
♪ Tenho a alegria de sair do
lama dos dias tempestuosos ♪
1750
01:38:06,946 --> 01:38:08,578
♪ Agora, se eu cobrar deles ♪
1751
01:38:08,713 --> 01:38:11,084
♪ Hum ♪
1752
01:38:11,219 --> 01:38:14,012
♪ A mí humillaron, me tumbaron
e eu, pateron ♪
1753
01:38:14,147 --> 01:38:15,948
♪ Hum ♪
1754
01:38:16,083 --> 01:38:19,017
♪ Essa merda é de vida ou morte,
que porra é a lei? ♪
1755
01:38:19,152 --> 01:38:22,118
♪ Hum ♪
1756
01:38:22,254 --> 01:38:25,023
♪ Nada a perder e ev--
Nada a perder e ev-- ♪
1757
01:38:25,158 --> 01:38:26,562
♪ Hum ♪
1758
01:38:26,698 --> 01:38:28,463
♪ Contra todas as probabilidades, quando
essa merda é de vida ou morte ♪
1759
01:38:28,599 --> 01:38:30,831
-♪ Que porra é a lei? ♪
-(música termina)
1760
01:38:30,966 --> 01:38:32,972
♪ ♪
1761
01:39:01,293 --> 01:39:03,299
♪ ♪
1762
01:39:33,325 --> 01:39:35,331
♪ ♪
1763
01:40:05,357 --> 01:40:07,363
♪ ♪
1764
01:40:37,389 --> 01:40:39,395
♪ ♪
1765
01:41:09,421 --> 01:41:11,427
♪ ♪
1766
01:41:41,453 --> 01:41:43,459
♪ ♪
1767
01:42:13,485 --> 01:42:15,491
♪ ♪
1768
01:42:45,517 --> 01:42:47,523
♪ ♪
1769
01:43:17,549 --> 01:43:19,555
♪ ♪
1770
01:43:23,556 --> 01:43:25,561
(música desaparece)