1
00:00:06,320 --> 00:00:09,800
ORIGINÁLNA SÉRIA NETFLIX

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,480
FAYS FOREST

3
00:01:07,240 --> 00:01:09,880
Dnes začína váš nový šéf?

4
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Dúfam, že je v pohode.

5
00:01:11,760 --> 00:01:13,080
Maya!

6
00:01:13,240 --> 00:01:14,400
To je dobre!

7
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Kde je tvoja sestra?

8
00:01:16,280 --> 00:01:19,040
Je to šestnásťročné dievča,
teda v kúpeľni.

9
00:01:20,280 --> 00:01:23,000
Pribral som, mám rezervnú pneumatiku.

10
00:01:24,080 --> 00:01:25,960
Moje prsia sa však zdajú pevnejšie.

11
00:01:26,120 --> 00:01:28,960
Páči sa mi to, je to prirodzené.

12
00:01:30,480 --> 00:01:31,480
Maya!

13
00:01:31,640 --> 00:01:33,440
Maya, poď dole!

14
00:01:33,600 --> 00:01:36,200
- Chcete počuť zlý vtip?
- Choď za sestrou.

15
00:01:37,280 --> 00:01:38,440
mimochodom,

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
môžete vziať deti do školy?

17
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
Musím sa porozprávať s klientom
kto má práve za sebou daňovú kontrolu.

18
00:01:44,840 --> 00:01:45,680
Dobre.

19
00:01:45,840 --> 00:01:49,000
Ale budete musieť variť večeru.
Som v službe do druhej ráno.

20
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
Vždy varím večeru!

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Maya, ideš?

22
00:02:35,960 --> 00:02:39,520
Budúci mesiac sa sem vrátim v práci.
Chcete moje číslo?

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
Pri odchode zatvorte dvere.

24
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
Louis, počkaj na svojho brata.

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Prosím!

26
00:03:51,400 --> 00:03:53,440
Myslíš, že je to on?

27
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Áno, nový <i>žandár</i> kapitán.

28
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Bol armádnym vyšetrovateľom v Džibuti.

29
00:04:07,680 --> 00:04:10,760
Veľa vzrušenia tu nezažije.

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,960
Škoda, že som už vydatá!

31
00:04:13,120 --> 00:04:14,760
Pozri, kto je tu.

32
00:04:15,400 --> 00:04:17,400
POLÍCIA

33
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
- Ahoj, ako sa máš?
- Dobre.

34
00:04:26,320 --> 00:04:27,200
ahoj

35
00:04:27,880 --> 00:04:28,720
Ahoj, Maya.

36
00:04:30,240 --> 00:04:31,280
Nie je lepšie, čo?

37
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
neviem co sa deje.

38
00:04:33,760 --> 00:04:36,080
Takže je to váš nový kapitán?

39
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
Rozvedený alebo čo?

40
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Tu je učiteľ francúzštiny.

41
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
Ona ho dostane. Všetci muži sa do nej zamilujú.

42
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Neviem, čo na nej vidia.

43
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Vráťte sa dnes večer domov v rozumný čas.

44
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
Ako keby ste boli v akomkoľvek stave, aby ste si to všimli!

45
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
čo to robíš?

46
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Thierry, mohol by si založiť oheň
svojím dychom!

47
00:05:00,960 --> 00:05:03,200
Choď domov, nemal by si šoférovať.

48
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Musím sa dostať do práce.

49
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Pokračuj.

50
00:05:16,120 --> 00:05:18,920
Kapitán Decker? Poručík Virginie Musso.

51
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
- Ale tu sme menej formálni.
- Preferujem formálnosť.

52
00:05:22,600 --> 00:05:25,200
- Došli vám dychové analyzátory?
- Nie.

53
00:05:25,360 --> 00:05:27,600
To je len Thierry. Je to dobrý chlap.

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,080
Tak čo?

55
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
Odpovedzte na telefón!

56
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
si v poriadku?

57
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
Max!

58
00:06:03,840 --> 00:06:07,440
Max ťa chcel pozvať na rande
na dva roky.

59
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
- Nechceš frajera?
- Alebo ty, manžel?

60
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
Nie som dobrý príklad.

61
00:06:13,760 --> 00:06:16,440
deje sa niečo? Čo je, Jennifer?

62
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Som v poriadku, ďakujem.

63
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
Maya, niekedy ti to bolo povedané
vyzeráš ako Beyoncé?

64
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
- Nie.
- Nečudujem sa!

65
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Je to to najlepšie, čo môžete urobiť?

66
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
- Snažím sa!
- Nie príliš ťažké, dostaneš mŕtvicu.

67
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
Océane, nie sme na Oscaroch.

68
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
Malí hulváti!

69
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
Volal som ti desaťkrát.

70
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Zavolaj mi späť alebo ti to poviem!

71
00:07:08,480 --> 00:07:09,320
Jennifer.

72
00:07:12,960 --> 00:07:14,040
Jennifer!

73
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
Dobrý deň, pane.

74
00:07:20,720 --> 00:07:24,400
Océane Rouget ste dali B
za jej najnovšiu esej.

75
00:07:25,280 --> 00:07:27,080
Potrebuje odborné vzdelanie.

76
00:07:27,240 --> 00:07:30,640
Budúci rok pôjde
na obchodnú školu.

77
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Budúci rok tu bude, o rok vyššie.

78
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
Keby ťa o mne počúvali,
Teraz by som bol v čalúnenej cele!

79
00:07:45,560 --> 00:07:46,480
Sakra!

80
00:08:58,640 --> 00:09:01,480
FAYS FOREST

81
00:09:30,000 --> 00:09:30,840
Dobrý deň.

82
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Jennifer?

83
00:10:09,720 --> 00:10:13,760
- Skúsili ste jej domáce číslo?
- Áno, ale neexistuje žiadna odpoveď.

84
00:10:14,280 --> 00:10:17,200
- Skúšal si jej mobil?
- Áno.

85
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Som kapitán Decker.

86
00:10:20,320 --> 00:10:22,720
Poručík Musso, dajte mi vedieť.

87
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
Povedz mi presne, čo sa stalo.

88
00:10:24,840 --> 00:10:27,560
Jennifer mi volala pred 20 minútami.
Plakala.

89
00:10:27,720 --> 00:10:31,200
- Si si istý, že to bola ona?
- Áno, potom vykríkla od hrôzy.

90
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
Prerušilo to, pokúsil som sa jej zavolať späť,
ale práve som dostal hlasovú schránku.

91
00:10:35,400 --> 00:10:39,240
- Niečo sa jej stalo.
- Počuli ste ešte niečo?

92
00:10:40,200 --> 00:10:41,320
Zvuk vody.

93
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
Prepáčte, môžem...

94
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Môžem mať slovo?

95
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
Len sekundu.

96
00:10:53,040 --> 00:10:56,520
Požiadal si ma, aby som ti zavolal
ak sa vôbec niečo stalo.

97
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
Ale to je pravdepodobne len žart.

98
00:10:59,440 --> 00:11:00,280
Áno.

99
00:11:00,440 --> 00:11:04,720
Voda je pravdepodobne zámkovou bránou,
kde sa mladí stretávajú.

100
00:11:04,880 --> 00:11:07,040
Už sa takto vyšantili.

101
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Myslí si, že je to skutočné.

102
00:11:09,360 --> 00:11:11,040
presne tak.

103
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
Je trochu výnimočná.

104
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
To nič nemení na tom, čo som počul.

105
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Bola v lese,
nie pri zámku. Počul som les.

106
00:11:20,160 --> 00:11:22,120
Pozri, choď domov.

107
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
Zavoláme vám, ak budú nejaké novinky.

108
00:11:31,880 --> 00:11:34,840
Tu sú niektorí z jej priateľov
telefónne čísla.

109
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
Mám dobrú pamäť.

110
00:11:42,680 --> 00:11:44,560
Ako sa volá váš zástupca?

111
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
Julien.

112
00:11:46,840 --> 00:11:48,440
Žije tam vzadu?

113
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Zobuď ho.

114
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
si v poriadku?

115
00:12:00,200 --> 00:12:04,000
Eva nám nechala odkaz. čo sa deje?

116
00:12:04,160 --> 00:12:05,600
Jenniferini rodičia.

117
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
- Kapitán Decker.
- Dobrý večer.

118
00:12:08,080 --> 00:12:09,800
Vieš kde je Jennifer?

119
00:12:10,320 --> 00:12:13,760
Nie je u vás?
Ako každú noc v poslednej dobe.

120
00:12:14,480 --> 00:12:17,680
Nie, Laurence.
Nevidel som ju už vyše týždňa.

121
00:12:20,360 --> 00:12:23,440
Neboj sa, som si istý, že to nič nie je.

122
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Čoskoro ju nájdeme.

123
00:12:35,680 --> 00:12:38,040
Kedy si naposledy videl Jennifer?

124
00:12:38,200 --> 00:12:39,080
Dnes ráno.

125
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Predtým, ako sme vyšli do polí.

126
00:12:41,400 --> 00:12:43,880
Otelila sa krava,
nastali komplikácie.

127
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
Práve sme prišli domov.

128
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
čo mala oblečené?

129
00:12:49,440 --> 00:12:52,600
Mala na sebe ružovú blúzku,

130
00:12:53,280 --> 00:12:54,520
modré džínsy,

131
00:12:55,640 --> 00:12:57,480
a balerínka lodičky, myslím.

132
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
Prečo sa to pýtaš?
Musí to byť vážne.

133
00:13:01,080 --> 00:13:04,840
Nie, to sú len bežné otázky.
Mám ich zoznam.

134
00:13:05,400 --> 00:13:07,440
Neprepadajte panike, je to len rutina.

135
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
Má priateľa?

136
00:13:11,880 --> 00:13:13,760
Má len šestnásť.

137
00:13:20,040 --> 00:13:21,520
Ako je to doma?

138
00:13:22,480 --> 00:13:24,840
Nie... Žiadne bitky?

139
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Nie

140
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Nie, ešte nemôžem prísť domov.

141
00:13:30,840 --> 00:13:32,560
ja neviem.

142
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
No on je...

143
00:13:35,240 --> 00:13:38,680
neviem sa rozhodnut
medzi bolesťou v zadku a trhnutím.

144
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Musím ísť.

145
00:13:45,360 --> 00:13:48,120
No, Jennifer nie je pri zámke.

146
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
Skontroloval som jej veci doma.
Nič nechýba.

147
00:13:52,680 --> 00:13:54,440
Okrem jej kabelky.

148
00:13:54,600 --> 00:13:57,560
A priniesol som jej laptop,
ako ste požadovali.

149
00:13:59,200 --> 00:14:01,040
Stále dostávam iba hlasovú schránku.

150
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
Zavolal som všetkým jej priateľom.
Zobudil polovicu dediny!

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,120
Nič.

152
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Zavolal som do kancelárie DA.

153
00:14:09,160 --> 00:14:12,800
Vydali zatykač.
Máme prístup k jej telefónnej linke.

154
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Podarí sa nám nájsť jej telefón.

155
00:14:24,800 --> 00:14:26,440
Nie, nedá sa to nájsť.

156
00:14:27,080 --> 00:14:28,960
Zlomený alebo odstránený čip.

157
00:14:29,560 --> 00:14:32,080
Skontrolujte jej e-mail a sociálne siete.

158
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Môžeme získať predstavu o tom, aké boli jej plány.

159
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Áno, chystal som sa.

160
00:14:40,080 --> 00:14:41,520
Chystal som sa...

161
00:14:42,160 --> 00:14:45,640
POLICAJNÁ STANICA

162
00:14:54,560 --> 00:14:57,840
- Niečo tam musí byť.
- Nie, nič o jej plánoch.

163
00:14:58,600 --> 00:14:59,760
kapitán.

164
00:15:00,400 --> 00:15:03,600
Prechádzam jej zoznamom hovorov.

165
00:15:03,760 --> 00:15:07,040
Je tam bežné číslo
za posledné tri mesiace.

166
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
Ale iba hovory, žiadne SMS.

167
00:15:10,920 --> 00:15:13,000
Jennifer to zvolala osemkrát.

168
00:15:13,160 --> 00:15:16,480
Je to v jej kontaktoch
pod menom Henry V.

169
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Henry s Y.

170
00:15:19,880 --> 00:15:22,240
- Nikoho nepoznám, ty áno?
- Nie.

171
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
- Na aké meno je číslo?
- Žiadny predplatiteľ.

172
00:15:26,040 --> 00:15:28,560
<i>Číslo, ktoré ste vytočili
už nie je v prevádzke.</i>

173
00:15:28,720 --> 00:15:30,280
Bolo odpojené.

174
00:15:34,520 --> 00:15:35,880
Vydali sme správu.

175
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
si si istý?

176
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Inak by som to nepovedal!

177
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
Hľadal som všade v lese.

178
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Potrebujeme prístup aj k tejto telefónnej linke.

179
00:15:49,760 --> 00:15:52,720
S kontaktmi Henryho V.
môžeme zistiť, kto to je.

180
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
Nerád robíš, ako sa ti hovorí, však?

181
00:16:06,360 --> 00:16:08,360
Prečo si myslíš, že ťa zavolala?

182
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
Vždy, keď má problém.

183
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
- Nedarilo sa jej príliš dobre.
-Vieš prečo?

184
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Nemal som čas sa s ňou porozprávať.

185
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
Spomenula Henryho V?

186
00:16:19,240 --> 00:16:22,120
- Henry s Y.
- Nie.

187
00:16:25,480 --> 00:16:26,880
dakujem.

188
00:16:27,040 --> 00:16:30,240
Za to, že mi veril.
Nie všetci naokolo to robia.

189
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Mám asistenta DA.

190
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
Neposkytne nám prístup k linke
bez dôkazov o trestnom čine.

191
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
- Právo na súkromie.
- Ich prekliate právo na súkromie!

192
00:16:42,960 --> 00:16:44,760
Požiadajte Juliena, aby zavolal Charleville

193
00:16:44,920 --> 00:16:48,200
spýtať sa technikov
obnoviť Jenniferine vymazané texty.

194
00:16:50,240 --> 00:16:51,280
Ideme do školy.

195
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
Teraz?

196
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
Najlepšie áno!

197
00:16:55,920 --> 00:16:57,160
Ospravedlňujem sa.

198
00:16:59,080 --> 00:17:01,600
ST. ETIENNE
STREDNÁ ŠKOLA a VYSOKÉ ŠKOLA

199
00:17:01,760 --> 00:17:03,200
dakujem.

200
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Nikto nevie, kde bola včera večer.

201
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
Ale veľa chýbala
za posledných pár týždňov.

202
00:17:15,080 --> 00:17:18,880
Vždy má poznámku od rodičov.
Ale o ničom nevedeli.

203
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
Rovnakým spôsobom využíva svojich priateľov.

204
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
Prestaň to robiť!

205
00:17:22,960 --> 00:17:27,080
Povedala, že bola s priateľom,
ktorá povedala, že bola s iným...

206
00:17:27,240 --> 00:17:30,480
- Kde bola vtedy?
- Neviem.

207
00:17:30,640 --> 00:17:31,920
Má skrinku?

208
00:17:39,440 --> 00:17:41,080
ja tomu neverím!

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,160
Dokázala to! Prečo na nás nepočkala?

210
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
- Ktorý?
- Ten tam.

211
00:18:02,320 --> 00:18:05,600
Zomrieš sviňa

212
00:18:52,800 --> 00:18:54,160
Nie je to jej bicykel?

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Áno, je to jej.

214
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Čo tu robila?

215
00:19:05,600 --> 00:19:07,280
Pneumatika je prázdna.

216
00:19:08,840 --> 00:19:11,400
Možno to nechala a pokračovala pešo.

217
00:19:11,800 --> 00:19:14,600
Je ľahké sa stratiť,
hlavne s pokazeným telefónom.

218
00:19:15,280 --> 00:19:17,160
A hodila jej bicykel do rašeliniska?

219
00:19:24,120 --> 00:19:25,240
Dobrý deň.

220
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
áno?

221
00:19:29,880 --> 00:19:30,920
Povedz mi.

222
00:19:33,640 --> 00:19:34,760
áno.

223
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
OK.

224
00:19:36,960 --> 00:19:38,560
To bol Julien.

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,200
Je v škole.

226
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
Nikto nevie, kto to napísal do jej skrinky.

227
00:19:43,720 --> 00:19:47,400
Zdá sa, že spolu vychádzala dobre
so všetkými. Ale to som vedel.

228
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
- Čaká na technikov.
- Potrebujeme ich tiež.

229
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
Vezmite bicykel na testy.

230
00:19:54,040 --> 00:19:56,840
A budeme potrebovať viac ľudí,
prehľadať oblasť.

231
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
Videl si niečo?

232
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Bol tu minulú noc.

233
00:20:03,800 --> 00:20:05,280
- SZO?
- Thierry.

234
00:20:05,440 --> 00:20:08,680
Videl som jeho elektrikársku dodávku.
Je tu jediný.

235
00:20:10,440 --> 00:20:13,520
Videli ste ho na ceste vedúcej sem
včera večer?

236
00:20:13,680 --> 00:20:15,600
- Áno.
- To si robíš srandu!

237
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
Nie

238
00:20:17,600 --> 00:20:20,000
A čo si tu robil v noci?

239
00:20:20,160 --> 00:20:24,400
Ja a chalani sme tam boli neskoro.
Mali sme problémy s vybavením.

240
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
Môžem mať slovo?

241
00:20:33,280 --> 00:20:36,360
Pred tromi mesiacmi
najal Thierryho, aby prepojil pílu.

242
00:20:36,520 --> 00:20:40,280
O týždeň vyhorel,
ale Thierry by mu to neoplatil.

243
00:20:40,440 --> 00:20:42,400
Teraz nesie zášť.

244
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
Minulý mesiac ho nahlásil trikrát.

245
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Tentoraz to preháňa.

246
00:20:54,240 --> 00:20:56,160
Maya, chcem slovo.

247
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
- Urobil si Jenniferinu skrinku?
- Nie.

248
00:21:05,360 --> 00:21:09,480
Videl som ťa pri skrinkách
včera po škole.

249
00:21:09,640 --> 00:21:11,920
Nie, prisahám, že nie.

250
00:21:12,080 --> 00:21:16,040
- Dostal som nejaké knihy.
- Niečo sa deje s Jennifer.

251
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
Už týždeň sa nerozprávaš.
čo sa stalo?

252
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Povedala niečo o tom, že ma adoptovali.

253
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
Minulý týždeň sme sa kvôli ničomu pohádali,

254
00:21:27,600 --> 00:21:31,200
a povedala, že ma nikto nechce,
ani moji vlastní rodičia.

255
00:21:32,440 --> 00:21:35,560
Spýtala sa koľko
Zaplatili za mňa mama a otec.

256
00:21:36,200 --> 00:21:40,080
Tak som trucoval, áno.
Ale to by som jej skrinke nikdy neurobil.

257
00:21:41,160 --> 00:21:42,600
Poznáš ma.

258
00:21:44,600 --> 00:21:45,760
Musím ísť.

259
00:21:57,160 --> 00:22:00,120
Jennifer nikdy nič nepovedala
o tom, že si adoptovaný.

260
00:22:00,600 --> 00:22:02,920
- Počúval si?
- Áno, dobre?

261
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
prečo si klamal?

262
00:22:06,600 --> 00:22:09,560
Nie! Bol si to naozaj ty, kto jej urobil skrinku?

263
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
Čo do pekla? Si chorý!

264
00:22:12,960 --> 00:22:15,240
Nič som neurobil. dobre?

265
00:22:18,520 --> 00:22:19,720
kapitán.

266
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Ja som Philippe. desiatnik.

267
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
Dobrý deň.

268
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
Spávaš s Thierrym Rougetom?

269
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
čo?

270
00:22:29,000 --> 00:22:31,720
Nechal si ho jazdiť opitého,

271
00:22:31,880 --> 00:22:34,120
zdiskreditujete možného svedka,

272
00:22:34,280 --> 00:22:38,000
a zabudol si spomenúť
že má policajný záznam.

273
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Na čo sa hráš?

274
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Thierryho poznám od škôlky.

275
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Jennifer by neublížil.

276
00:22:47,960 --> 00:22:51,760
Zaplatil za to, čo urobil.
Nebudem ho obťažovať klebetami!

277
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Sakra!

278
00:23:07,280 --> 00:23:10,480
Pán Rouget? kapitán Decker. Môžem vojsť?

279
00:23:11,400 --> 00:23:12,520
Virginie tu nie je.

280
00:23:12,680 --> 00:23:14,080
Nevadí ti to?

281
00:23:15,760 --> 00:23:17,000
dakujem.

282
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Dobrý deň.

283
00:23:29,680 --> 00:23:32,200
Kde si bol minulú noc?
asi o polnoci?

284
00:23:32,360 --> 00:23:34,400
Bol som tu.

285
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Niekto ťa videl v lese.

286
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
Blízko Panenskej cesty?
tak sa to vola?

287
00:23:41,640 --> 00:23:42,760
Áno.

288
00:23:42,920 --> 00:23:47,240
Áno, tak sa to volá,
ale bol som tu s mojou dcérou.

289
00:23:48,400 --> 00:23:49,520
Jasné, zlatko?

290
00:23:53,800 --> 00:23:55,040
Pozerali sme telku.

291
00:23:55,760 --> 00:23:57,040
Film.

292
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
aký film?

293
00:24:00,400 --> 00:24:01,680
<i>The Hallow.</i>

294
00:24:05,640 --> 00:24:06,480
Správne.

295
00:24:07,760 --> 00:24:08,960
<i>The Hallow.</i>

296
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Od 23:00 hod. do 1:10?

297
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
Neviem prečo, ale som si istý
on klame. Jeho dcéra tiež.

298
00:24:17,560 --> 00:24:22,680
Nechajte chlapcov klásť otázky
v oblasti okolo Panenskej cesty.

299
00:24:22,840 --> 00:24:26,640
Skontrolujte bezpečnostné kamery a rýchlostné pasce
na všetkých okolitých cestách.

300
00:24:26,800 --> 00:24:28,520
Nájdi niečo.

301
00:24:29,440 --> 00:24:30,760
Ďakujem, Julien.

302
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
Si si istý, že je to Jennifer?

303
00:28:02,960 --> 00:28:06,320
A tam je potok.
To som počul.

304
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Volala odtiaľto.

305
00:28:10,960 --> 00:28:12,400
Krv.

306
00:28:13,120 --> 00:28:14,720
Je to krv?

307
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
DA chcel dôkazy o zločine.

308
00:28:19,280 --> 00:28:20,720
Myslím, že to máme.

309
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
Čo tu robila?

310
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
Toto nie je jej cesta domov.

311
00:28:29,040 --> 00:28:33,280
A jej bicykel bol na druhom konci
v lese, desať kilometrov ďaleko.

312
00:28:33,760 --> 00:28:35,880
Niekto sa ho tam zbavil.

313
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
Každý, kto je podozrivý
na školskom parkovisku?

314
00:28:40,920 --> 00:28:41,920
Nie

315
00:28:42,920 --> 00:28:44,880
Kto potom nakreslil tú mapu?

316
00:29:11,720 --> 00:29:14,000
To je všetko, dobrý chlapec!

317
00:29:18,720 --> 00:29:21,560
Idem do školy.
Môžem ťa odviezť?

318
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Musíme skontrolovať
svoju motorku na výtlačky.

319
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
- Začalo to znova?
- Nehovor svinstvo!

320
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Čo to zase začalo?

321
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
Zmiznutia.

322
00:29:38,320 --> 00:29:40,960
Pred desiatimi rokmi sa tu stratili dve dievčatá.

323
00:29:41,120 --> 00:29:44,640
Louise Martin, potom Mélanie Krootz,
školáčka z Kerkartu,

324
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
ktorá je vzdialená 15 km.

325
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
Jednej noci zmizla na ceste domov.

326
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
Louise Martin zmizla
pri kempovaní s priateľmi.

327
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
Ľudia sa týchto lesov boja.

328
00:29:55,840 --> 00:29:59,440
- Niečo v nich žije.
- Áno, jeleň a diviak.

329
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
Poručík, dohliadajte na pátranie.

330
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
A ty mi daj súbory
na tie nezvestné dievčatá.

331
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
Teraz šťastný? Všetci sa zbláznia.

332
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
Váš motocykel si nenecháme dlho.
Viete si poradiť?

333
00:30:24,120 --> 00:30:26,320
Neboj sa, mám svoje staré auto.

334
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
Zaoberali ste sa mnohými nezvestnými osobami?

335
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
Dosť veľa, áno.

336
00:30:38,200 --> 00:30:40,920
Myslíte si, že nájdeme Jennifer živú?

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,880
ja neviem.

338
00:31:11,520 --> 00:31:12,480
Ben.

339
00:31:24,160 --> 00:31:28,080
<i>Možno niečo mám,
asi 500 metrov od krvi.</i>

340
00:31:28,240 --> 00:31:29,680
<i>Táborový oheň.</i>

341
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Môže to byť náš svedok.

342
00:31:33,400 --> 00:31:35,240
Nie je tu však nič okrem popola.

343
00:31:35,400 --> 00:31:38,200
Žiadne cigarety alebo niečo iné?
Nie, nič iné.

344
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
- A ty?
<i>- Zatiaľ nič.</i>

345
00:31:40,720 --> 00:31:43,160
Vyzerá to tak, že tú mapu nakreslil Duch Svätý.

346
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
A bez bezpečnostnej kamery na parkovisku.

347
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
Výzva na svedkov požiaru.

348
00:31:49,280 --> 00:31:50,520
poručík.

349
00:31:50,680 --> 00:31:53,960
Zatiaľ to nikomu nehovor
čo sme našli skôr, dobre?

350
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Ťažký prvý deň v práci?

351
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
ABRAHÁM MENDEL
VŠEOBECNÝ LEKÁR

352
00:33:07,760 --> 00:33:09,040
Stále nič?

353
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Poď dnu, miláčik.

354
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Požehnaný si, Pane,

355
00:33:51,360 --> 00:33:53,360
ktorý svätí šabat.

356
00:35:34,800 --> 00:35:38,640
STÁLE JSME NA TO?

357
00:35:46,760 --> 00:35:51,800
ÁNO. KEDY?

358
00:36:47,320 --> 00:36:49,120
Dobré ráno.

359
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Nejaké novinky o dievčati?

360
00:37:24,640 --> 00:37:28,120
Práve mi to prišlo poštou.

361
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Šaty, ktoré mala Jennifer na sebe.

362
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
čo to znamená

363
00:37:34,280 --> 00:37:36,800
Je to správa?
Bol odoslaný z dediny.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,880
Je to niekto miestny.

365
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
Si si istý, že sú to jej šaty?

366
00:37:42,440 --> 00:37:45,560
Bol som s ňou a Mayou
keď toto kúpila.

367
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
Našli sme známky boja
a krv v lese.

368
00:37:49,440 --> 00:37:52,920
Tieto šaty sú bezchybné.
Žiadna krv, žiadna špina...

369
00:37:53,440 --> 00:37:56,800
Nie sú roztrhané. Nedáva to zmysel.

370
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Porozprávam sa s jej rodičmi.

371
00:38:01,280 --> 00:38:03,600
Identifikujte oblečenie a pošlite ho do laboratória.

372
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
Skontrolujem na pošte.

373
00:38:39,840 --> 00:38:40,960
Dobrý deň.

374
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
- Môžem vojsť?
- Áno.

375
00:38:49,240 --> 00:38:51,360
<i>Prešlo 36 hodín, Virginie.</i>

376
00:38:53,120 --> 00:38:54,560
Posaďte sa.

377
00:38:55,080 --> 00:38:56,120
Nie

378
00:38:57,120 --> 00:38:59,640
Chcem, aby ste ich identifikovali.

379
00:38:59,800 --> 00:39:02,080
Práve sme ich dostali poštou.

380
00:39:10,960 --> 00:39:12,640
Sú to jej šaty?

381
00:39:50,800 --> 00:39:54,640
Nikto nič nevidel.
Ale pri schránke je bankomat.

382
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
Ak tam bol balík zaslaný...

383
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Kamera bankomatu ich zachytila.

384
00:40:00,600 --> 00:40:03,960
Potrebujeme však povolenie, aby sme videli záznam.

385
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Požiadavku som podal.

386
00:40:06,440 --> 00:40:07,400
a ty?

387
00:40:08,080 --> 00:40:11,920
Podarilo sa obnoviť
vymazané textové správy z jej telefónu?

388
00:40:12,080 --> 00:40:15,800
Zatiaľ nie, ale máme výsledky
na farbu použitú v jej skrinke.

389
00:40:16,440 --> 00:40:19,040
Nič zvláštne.
Je to farba, ktorú nájdete všade.

390
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
Na dverách je veľa odtlačkov,
niektoré rozmazané,

391
00:40:22,960 --> 00:40:26,040
ale DA nám to nedovolí
odoberať odtlačky prstov maloletých.

392
00:40:27,960 --> 00:40:31,440
Nič na Jenniferinom bicykli,
a v lese nič.

393
00:40:31,600 --> 00:40:34,520
Čakám, že sa ozvem
o prednom skle motocykla.

394
00:40:35,160 --> 00:40:38,240
Výzva pre svedkov
ohľadom táborového ohňa?

395
00:40:38,400 --> 00:40:41,280
Len nejaký chlap
ktorý povedal, že videl svetlo na oblohe.

396
00:40:42,240 --> 00:40:43,920
Ešte nejaké dobré správy?

397
00:40:44,280 --> 00:40:46,360
Záznam hovorov Henryho V.

398
00:40:46,520 --> 00:40:48,840
Kancelária DA žiadosť akceptovala.

399
00:40:49,560 --> 00:40:52,480
Linka bola len aktívna
asi tri mesiace.

400
00:40:52,640 --> 00:40:54,600
To najlepšie som si nechal na koniec.

401
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Nabudúce začnite tým najlepším.

402
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Áno, dobre.

403
00:41:00,880 --> 00:41:03,400
Použil ho iba na zavolanie Jennifer.

404
00:41:03,560 --> 00:41:05,440
Robí preventívne opatrenia.

405
00:42:54,000 --> 00:42:55,120
dakujem.

406
00:42:55,880 --> 00:42:58,640
Ešte stále nemáme
vymazané textové správy?

407
00:42:58,800 --> 00:43:01,360
Práve som hovoril s Charleville.
Nebude to dlho trvať.

408
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
Povedz mi...

409
00:43:08,640 --> 00:43:11,480
Eve Mendelovej, učiteľke francúzštiny.

410
00:43:11,640 --> 00:43:13,160
Aký je jej príbeh?

411
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
Ešte ti to nikto nepovedal?

412
00:43:15,840 --> 00:43:19,440
Očividne si nebol
zatiaľ v lekárni pani Lopezovej.

413
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
Vinič Lopez!

414
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
Mal som 17 rokov, keď Eva prišla do školy.

415
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Nie je doktora Mendela
biologická dcéra.

416
00:43:32,120 --> 00:43:33,600
Adoptoval si ju.

417
00:43:34,520 --> 00:43:36,520
Našiel ju, šesťročnú, pri svojich dverách.

418
00:43:36,680 --> 00:43:38,880
<i>Špinavý, polomŕtvy</i>

419
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
<i>pokrytý krvou
ako keby na ňu zaútočilo zviera.</i>

420
00:43:44,040 --> 00:43:47,720
<i>Zachránil jej život. Ale strávila
dva roky v dome orieškov.</i>

421
00:43:48,200 --> 00:43:51,480
<i>Nehovorila,
nemohla si na nič spomenúť.</i>

422
00:43:51,640 --> 00:43:54,040
<i>Lekári si mysleli, že je retardovaná.</i>

423
00:43:54,640 --> 00:43:57,640
<i>Nikto sa to nikdy nedozvedel
čo sa jej stalo.</i>

424
00:43:58,240 --> 00:44:00,000
<i>Alebo odkiaľ prišla.</i>

425
00:44:00,160 --> 00:44:02,920
<i>Teraz žije sama,
na okraji lesa.</i>

426
00:44:18,960 --> 00:44:21,000
Prečo si ma požiadal, aby som sem prišiel tak skoro?

427
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
Vyučovanie máme až o deviatej.

428
00:44:25,760 --> 00:44:27,880
Čo si dávala do cereálií?

429
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Jennifer je stále nezvestná.

430
00:44:30,880 --> 00:44:32,600
Počuli ste niečo?

431
00:44:34,480 --> 00:44:36,920
Čo ak niečo má
naozaj sa jej stalo?

432
00:44:38,880 --> 00:44:42,600
Počul som, ako moja mama telefonuje
o niečom v lese.

433
00:44:42,760 --> 00:44:44,880
Keď ma uvidela, stíchla.

434
00:44:45,520 --> 00:44:49,080
Poznáš Jen, tiež hrá hviezdu.
Herecké štúdio!

435
00:44:49,800 --> 00:44:54,080
Ale bude mať veľké problémy
keď príde domov. Preháňa to.

436
00:44:57,120 --> 00:44:58,160
a ty?

437
00:44:58,640 --> 00:45:00,800
- A čo ja?
- Ešte ideš?

438
00:45:00,960 --> 00:45:02,080
Áno.

439
00:45:03,560 --> 00:45:05,480
Nechystáte sa na kura?

440
00:45:10,000 --> 00:45:12,920
- Nepáči sa mi to.
- To myslíš vážne?

441
00:45:13,280 --> 00:45:15,320
Ja som to kurva vedel!

442
00:45:18,920 --> 00:45:20,480
Rob čo máš rád,

443
00:45:20,640 --> 00:45:22,560
ale drž hubu!

444
00:45:24,280 --> 00:45:27,040
Nič nepovieš
tvojej mame alebo policajtom.

445
00:45:27,720 --> 00:45:30,000
Chcete, aby všetci vedeli, čo ste urobili?

446
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
V porovnaní s tým,
farba v skrinke nič.

447
00:45:34,280 --> 00:45:36,480
Predstavte si reakciu svojich rodičov.

448
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
áno?

449
00:45:50,360 --> 00:45:51,960
Mám textové správy.

450
00:45:53,920 --> 00:45:57,200
Henry V a Jennifer to brali,
to je isté.

451
00:45:57,640 --> 00:45:59,520
Horúce veci, tieto texty!

452
00:45:59,720 --> 00:46:00,560
OK.

453
00:46:02,240 --> 00:46:04,920
Dohodli by si stretnutie
skoro ráno,

454
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
alebo počas vyučovania.

455
00:46:06,560 --> 00:46:09,680
Preto všetkým klamala
o tom, čo mala za lubom.

456
00:46:11,680 --> 00:46:13,320
čo je to?

457
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
"Dávaj si pozor na Mayu."

458
00:46:17,600 --> 00:46:19,960
Ako je zapojená Maya?

459
00:46:20,360 --> 00:46:22,480
Virginie sa ešte nevrátila?

460
00:46:22,640 --> 00:46:24,920
Je u Lenoirovcov. Zavolám jej?

461
00:46:25,080 --> 00:46:26,160
Nie

462
00:46:27,000 --> 00:46:29,120
Nehovor jej nič, kým sa nevrátim.

463
00:46:37,400 --> 00:46:39,680
Budem klásť otázky, dobre?

464
00:46:39,840 --> 00:46:43,560
Potrebujem, aby si ju uistil,
nech sa cíti pohodlne.

465
00:46:48,720 --> 00:46:50,200
Maya, môžeš dnu?

466
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
Nie je tu Mussolini?

467
00:47:03,760 --> 00:47:06,240
Nie, bolo tu niečo, čo musel urobiť.

468
00:47:07,200 --> 00:47:10,200
Máme kamerový záznam banky.

469
00:47:11,520 --> 00:47:12,960
<i>Kto je Henry V?</i>

470
00:47:13,360 --> 00:47:14,640
Maya?

471
00:47:14,800 --> 00:47:17,080
Už si sa ma to pýtala. ja neviem.

472
00:47:22,600 --> 00:47:23,720
čo je to?

473
00:47:25,520 --> 00:47:28,680
- Neviem.
- Daj mi pokoj!

474
00:47:28,840 --> 00:47:31,120
Poznáš tohto chlapca a on pozná teba.

475
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Povedala mu, aby na teba dával pozor. prečo?

476
00:47:35,920 --> 00:47:37,600
Pohádali ste sa o neho?

477
00:47:40,520 --> 00:47:43,360
- Povedal som ti o...
- Som adoptovaný, viem.

478
00:47:43,760 --> 00:47:47,520
Ale to nie je dôvod písať,
"Zomrieš, suka."

479
00:47:48,120 --> 00:47:50,600
A Jennifer by také veci nepovedala.

480
00:47:52,000 --> 00:47:54,080
Viem, že si to urobila, Maya.

481
00:47:54,560 --> 00:47:56,680
Predtým si klamal a stále klameš.

482
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
- Nakreslil si aj tú mapu?
- Nič som neurobil!

483
00:48:12,600 --> 00:48:14,920
Čo sa stalo medzi tebou a Jennifer?

484
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Kto je Henry V?

485
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
Vieš.

486
00:48:38,480 --> 00:48:41,200
ODPOVEĎ
POTREBUJEME SA HOVORIŤ

487
00:48:51,960 --> 00:48:53,760
Počkaj, spomaľ to trochu.

488
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Tam.

489
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Myslím, že je to tak!

490
00:49:48,000 --> 00:49:51,400
Preklad titulkov od Howarda Bonsora


