1 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:39,957 ОВА ДРАМА ЈЕ ФИКЦИЈА. НАЗИВА И САДРЖАЈ ЉУДИ, ДОГАЂАЈИ итд. НИСУ СТВАРНИ. 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,836 извињавам се. 4 00:02:10,339 --> 00:02:12,132 Била је то моја кривица. 5 00:02:15,260 --> 00:02:16,636 Хтео сам да те видим. 6 00:02:19,431 --> 00:02:22,392 Мислио сам да никад нећеш опрости ми опет. 7 00:02:26,229 --> 00:02:29,358 То што сте рекли је била лаж, али ја знам... 8 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 твоје срце је било искрено. 9 00:02:36,031 --> 00:02:37,532 Знате ли колико 10 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 Надао сам се и желео изнова и изнова да будеш жив? 11 00:02:46,875 --> 00:02:49,503 Постало је јасно тек када си отишао. 12 00:02:53,256 --> 00:02:54,508 Да ја… 13 00:02:58,470 --> 00:03:00,514 не могу те више никада изгубити. 14 00:03:07,813 --> 00:03:09,314 Хвала ти што си жив. 15 00:03:10,232 --> 00:03:11,400 Да си жив… 16 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 <и>Шта? 17 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 Свакако је могуће. 18 00:03:51,731 --> 00:03:52,858 Овај први избор 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,986 Госпођица је добила више пажње него било ко други. 20 00:03:57,904 --> 00:03:59,573 Онда ће моја ћерка поново бити… 21 00:04:01,533 --> 00:04:02,868 Када се заврши забрана брака. 22 00:04:02,951 --> 00:04:05,203 Отмичари ће се вратити као нормални људи 23 00:04:05,287 --> 00:04:07,038 као да се ништа није догодило. 24 00:04:07,122 --> 00:04:09,708 Онда ће бити више тешко их је казнити. 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,211 Зато морамо да хапсимо њих овога пута. 26 00:04:13,837 --> 00:04:15,297 Могу ли нешто да урадим? 27 00:04:16,005 --> 00:04:17,548 Хва-иоон, не мешај се. 28 00:04:17,798 --> 00:04:20,510 Ово је последња прилика морамо да их ухапсимо. 29 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 официр. 30 00:04:33,607 --> 00:04:35,650 Особа коју траже сам ја. 31 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Ако треба, бићу живи мамац 32 00:04:37,819 --> 00:04:39,154 да им закаче уста. 33 00:04:39,821 --> 00:04:41,281 Али није вам дозвољено. 34 00:04:41,364 --> 00:04:44,618 Онда можеш доћи и спасити ме. 35 00:04:46,745 --> 00:04:49,039 Јеси ли заборавио да нам дугујеш свој живот? 36 00:05:49,808 --> 00:05:51,017 Узми је. 37 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 -Отвори. -Да, господине. 38 00:06:34,144 --> 00:06:35,520 Подигни главу. 39 00:06:46,531 --> 00:06:48,992 Кога си очекивао, да би ти тако изгледао? 40 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 Баци оружје. 41 00:07:24,319 --> 00:07:25,528 О мој, ово је… 42 00:07:25,612 --> 00:07:27,656 Морам ово уредно да вратим госпођици. 43 00:07:37,207 --> 00:07:39,417 ЕПИЗОДА 11 44 00:07:42,545 --> 00:07:44,923 -Јао! -Ох, извини. 45 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 Видим. 46 00:07:46,925 --> 00:07:48,802 Планираш да ми направиш ману 47 00:07:48,885 --> 00:07:50,637 да не будем изабран. 48 00:07:51,012 --> 00:07:52,681 Нема шансе, апсолутно не. 49 00:07:52,764 --> 00:07:54,724 Није ли ово велеиздаја 50 00:07:54,808 --> 00:07:55,809 ако се трудиш 51 00:07:55,892 --> 00:07:57,727 да планирам да променим краљицу? 52 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Нисам био. 53 00:07:59,104 --> 00:08:02,774 Ти си лепша од богиња месеца, госпођица Хиеон-сеон. 54 00:08:02,857 --> 00:08:04,484 Мислим, Ваше Величанство. 55 00:08:05,985 --> 00:08:07,696 Требао си то раније рећи. 56 00:08:08,989 --> 00:08:12,826 имамо ли вести шта се догодило госпођици Сунг? 57 00:08:13,118 --> 00:08:17,122 Данас је важан дан па је тешко да их упознате да бисте добили ажурирање. 58 00:08:17,706 --> 00:08:18,957 Међутим, не брините. 59 00:08:19,040 --> 00:08:22,293 Немам само један план у рукаву. 60 00:08:31,553 --> 00:08:32,929 Ох, госпођице Со-ранг! 61 00:08:35,390 --> 00:08:38,934 Ја сам овде као твоја слушкиња, па молим те, третирајте ме неформално. 62 00:08:40,979 --> 00:08:43,106 Ок Со-ранг, идемо. 63 00:08:46,818 --> 00:08:48,319 Она је добра са неформалношћу. 64 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 Зашто госпођица долази одатле? 65 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 Моја госпођице 66 00:09:00,999 --> 00:09:04,294 синоћ ушао у палату и боравили у одвојеним одајама. 67 00:09:04,377 --> 00:09:06,463 Али то није фер. 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,008 Зар јој није дато додатно време да се прилагоди у палати? 69 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 Имао сам разлог. 70 00:09:12,177 --> 00:09:14,095 Неко је покушавао да ме убије. 71 00:09:14,345 --> 00:09:15,513 Ох! 72 00:09:16,473 --> 00:09:20,185 Зато је то тако важно да стекну врлину. 73 00:09:20,268 --> 00:09:22,145 Добро, то сте раније споменули. 74 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Током првог круга, позирао си да покријеш моје мане. 75 00:09:25,899 --> 00:09:27,734 Али на крају сте ме критиковали уместо тога? 76 00:09:27,817 --> 00:09:31,529 Сви би требало да буду опрезнији пред њом. 77 00:09:31,613 --> 00:09:33,239 Нећете знати какву ћете кривицу добити. 78 00:09:35,366 --> 00:09:36,993 Не грешите што кажете будите опрезни. 79 00:09:37,994 --> 00:09:40,163 Ово је место за такмичење. 80 00:09:40,455 --> 00:09:43,750 Морате победити да бисте прошли у следећу рунду. 81 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 Само мораш бити изузетан. 82 00:09:46,544 --> 00:09:50,673 И користећи туђи рад да се добију поени назива се крађом. 83 00:09:50,757 --> 00:09:52,926 Ипак сте заштићени од дворских дама. 84 00:09:53,009 --> 00:09:54,511 То показује ко је умешан. 85 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Госпођице, идемо. 86 00:10:13,154 --> 00:10:14,572 <и>То су исти људи. 87 00:10:15,156 --> 00:10:16,616 <и>Покушали су да убију Со-Ранга. 88 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 <и>Направио лажну принцезу 89 00:10:18,535 --> 00:10:20,203 <и>и убио краљевску гарду. 90 00:10:29,963 --> 00:10:31,714 Ухватили сте вођу киднапера. 91 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Али зашто вам ово треба? 92 00:10:34,217 --> 00:10:35,426 Морам нешто да проверим. 93 00:10:40,390 --> 00:10:43,768 <и>Постоји тип који тврди <и>убио је принцезу. 94 00:11:01,327 --> 00:11:04,455 Колико дуго морам да будем овде? 95 00:11:04,956 --> 00:11:09,002 Зар министар већ не зна Ја сам овде? 96 00:11:09,544 --> 00:11:11,963 Желим да га видим, па ме доведи до њега. 97 00:11:17,886 --> 00:11:21,514 Како се усуђује киднапер тражити да видите министра? 98 00:11:27,520 --> 00:11:32,442 Мислим да то није мудро да се тако понашаш према мени. 99 00:11:32,984 --> 00:11:36,154 Не знаш ни шта имам да кажем. 100 00:11:37,447 --> 00:11:38,615 Иди му реци! 101 00:11:39,908 --> 00:11:43,786 Да се морам састати са министром да му нешто кажем. 102 00:13:43,614 --> 00:13:44,824 Шта је ово? 103 00:13:47,118 --> 00:13:48,202 Шта је ово? 104 00:13:51,330 --> 00:13:53,166 Зашто се тако понаша? 105 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Изгледа као отров од куге. 106 00:13:58,296 --> 00:14:00,548 -То је ужасна заразна болест. -Шта? 107 00:14:00,631 --> 00:14:02,342 Изведите ову младу жену одмах! 108 00:14:09,932 --> 00:14:11,476 Пожурите и склоните сто за чај! 109 00:14:16,773 --> 00:14:18,107 Заразна болест… 110 00:14:18,691 --> 00:14:20,902 Рекао сам да је најстрашнија ствар 111 00:14:20,985 --> 00:14:24,822 људи извана који носе болест да се шири унутар палате. 112 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Не поступајте брзоплето али 113 00:14:29,118 --> 00:14:31,162 позовите <и>унииео да процените ситуацију. 114 00:14:31,788 --> 00:14:32,789 Да, Ваше Височанство. 115 00:14:35,875 --> 00:14:38,586 Госпођице, то је лак за дрво. 116 00:14:47,637 --> 00:14:48,971 Шта да радимо? 117 00:14:49,305 --> 00:14:51,391 Моја собарица ми је раније рекла 118 00:14:51,474 --> 00:14:53,684 да је наш сто за чај замењен. 119 00:15:02,652 --> 00:15:03,861 У ствари, није. 120 00:15:03,945 --> 00:15:05,446 Она је донела праву. 121 00:15:05,530 --> 00:15:07,156 Зашто настаје метеж? 122 00:15:08,241 --> 00:15:11,828 Уз сво дужно поштовање, мислим да не ово је заразна болест. 123 00:15:12,995 --> 00:15:14,205 Шта? 124 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 Чај мирише на лак за дрво, а не анђелика. 125 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Не може бити! 126 00:15:20,711 --> 00:15:22,588 Ко се усуђује да донесе нешто отровно 127 00:15:22,922 --> 00:15:24,590 у ову свету кућу селекције? 128 00:15:31,264 --> 00:15:32,807 Да ли бисте ми веровали да ја 129 00:15:33,182 --> 00:15:35,101 развити осип након пијења овог чаја? 130 00:15:48,573 --> 00:15:49,991 Стани! 131 00:15:50,283 --> 00:15:51,284 Остави то. 132 00:15:51,909 --> 00:15:53,619 Заразна болест или лак за дрво 133 00:15:53,953 --> 00:15:56,247 <и>унијео ће знати када види младу жену. 134 00:15:58,791 --> 00:16:00,418 Па бих хтео да питам Хиеон-сеон из породице Ие. 135 00:16:01,252 --> 00:16:03,671 Рекао сам само наш сто за чај био замењен. 136 00:16:04,755 --> 00:16:07,216 Да ли је знала шта је у чају, да правим галаму? 137 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Нисам ја, Ваше Височанство. 138 00:16:10,720 --> 00:16:14,182 Само сам се уплашио да заразна болест би се проширила. 139 00:16:14,265 --> 00:16:17,185 Јасно видим ко има лукаво зацртао ово. 140 00:16:17,685 --> 00:16:20,396 Сви смо се окупили из истог разлога и као пријатељи 141 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 Нећу даље да критикујем. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,413 Дакле, овај човек је… 143 00:16:38,498 --> 00:16:40,791 Мислим да је овај човек убио принцеза престолонаследника 144 00:16:41,209 --> 00:16:42,418 пре седам година. 145 00:16:43,419 --> 00:16:44,754 Ту се не завршава. 146 00:16:44,837 --> 00:16:47,673 Током лажног представљања принцезе, 147 00:16:47,757 --> 00:16:50,259 убио је официра Кима са овај бодеж, да изгуби реп. 148 00:16:50,635 --> 00:16:51,802 Такође… 149 00:16:52,762 --> 00:16:54,180 Покушао је и да убије 150 00:16:55,139 --> 00:16:57,308 Тако-звонио на месту где боравила је раније. 151 00:17:09,612 --> 00:17:11,280 Ваше Височанство! Ваше Височанство! 152 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Министар Јо Сунг-Гиун. 153 00:17:40,977 --> 00:17:44,814 Да ли сте познавали наше краљевске истражитеље ухватио најопакије 154 00:17:45,439 --> 00:17:48,609 шеф организације за отмице током година забране брака? 155 00:17:52,446 --> 00:17:54,198 Да, чуо сам. 156 00:17:54,282 --> 00:17:56,033 Али док га истражује 157 00:17:56,117 --> 00:17:57,994 пронашли смо нешто веома изненађујуће. 158 00:17:59,495 --> 00:18:00,705 шта је то? 159 00:18:02,957 --> 00:18:06,168 Тако сам затечен тиме Не могу ни да причам о томе. 160 00:18:07,503 --> 00:18:10,339 Зато имам једну молбу за Вас, министре. 161 00:18:11,424 --> 00:18:12,925 Молим те дај ми своја наређења. 162 00:18:14,385 --> 00:18:18,806 Можете ли као изабрани официр, да га сами испитујете? 163 00:18:26,314 --> 00:18:29,317 Назваћу три имена са највише оцене. 164 00:18:34,780 --> 00:18:36,741 Иоон-сео из породичног Парка. 165 00:18:38,367 --> 00:18:40,328 Хие-бин из породице Хонг. 166 00:18:42,038 --> 00:18:43,039 и… 167 00:18:45,166 --> 00:18:48,127 Хиеон-сеон из породице Ие. 168 00:18:49,211 --> 00:18:52,423 Али оцењивање се овде не завршава. 169 00:19:00,514 --> 00:19:04,143 Сада младе жене процениће једни друге. 170 00:19:05,102 --> 00:19:09,065 Дакле, резултат ће бити додати на до сада акумулиран резултат, 171 00:19:09,148 --> 00:19:11,317 па буди опрезан у својим проценама. 172 00:19:29,043 --> 00:19:32,546 Чин је окренут наглавачке. 173 00:19:33,297 --> 00:19:36,550 Победник је! 174 00:19:39,387 --> 00:19:41,681 <и>Хва-иоон из породице Сунг. 175 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 госпођице! 176 00:19:46,811 --> 00:19:47,895 Чекај! 177 00:19:50,231 --> 00:19:52,441 Све младе жене се поново враћају. 178 00:19:57,863 --> 00:19:59,281 <и>Проверио сам са уиниеом. 179 00:19:59,990 --> 00:20:03,494 И узрок осипа био лак за дрво. 180 00:20:03,994 --> 00:20:09,083 Па ко је ставио лак за дрво у чај? 181 00:20:11,544 --> 00:20:12,795 Сви дигните руке! 182 00:20:48,581 --> 00:20:52,334 Шта си радио овде данас? 183 00:20:52,918 --> 00:20:54,170 Нисам ја, Ваше Височанство. 184 00:20:54,420 --> 00:20:55,838 Моје руке су постале овакве 185 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 мирис чаја након инцидента! 186 00:20:57,882 --> 00:21:01,218 Да ли бих се усудио да га додирнем да сам знао да је лак за дрво? 187 00:21:01,302 --> 00:21:02,511 Не говори више! 188 00:21:03,137 --> 00:21:04,555 Ставите је у затвор одмах! 189 00:21:05,514 --> 00:21:06,557 Ваше Височанство! 190 00:21:06,640 --> 00:21:08,267 Нисам ја, Ваше Височанство. 191 00:21:08,350 --> 00:21:09,518 Ваше Височанство! 192 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 Ваше Височанство! 193 00:21:14,565 --> 00:21:16,275 Министре! Министре! 194 00:21:18,068 --> 00:21:21,572 На Санг-јоо стално тражи да те види. 195 00:21:21,989 --> 00:21:22,990 Шта да радимо? 196 00:21:23,449 --> 00:21:27,411 Како да одем да га видим? 197 00:21:45,971 --> 00:21:47,807 Мислим, то ти је последњи оброк 198 00:21:47,890 --> 00:21:50,434 па сам припремио месну супу, ипак си тако сумњичав. 199 00:21:51,810 --> 00:21:52,937 То је супа од воловског репа. 200 00:21:53,562 --> 00:21:54,980 То је савршен оброк за вас 201 00:21:55,064 --> 00:21:56,065 чији је реп одсечен. 202 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Ох. 203 00:22:01,320 --> 00:22:02,530 Једем супу од воловске главе. 204 00:22:02,905 --> 00:22:04,782 Важно ми је да ухватим главе. 205 00:22:07,451 --> 00:22:08,911 Оставите ако не једете. 206 00:22:11,539 --> 00:22:13,415 Ставићу га крај твог гроба. 207 00:22:15,501 --> 00:22:17,127 Како то мислиш, ускоро ћу умрети? 208 00:22:17,461 --> 00:22:20,548 Па, да ли мислите да да ли ће вас виши службеници пустити да живите? 209 00:22:21,215 --> 00:22:25,010 Кад се вратиш у своју келију не једите и не пијте, него брзо. 210 00:22:25,469 --> 00:22:29,974 Такође, останите у средини јер то не чините знај кад ће те неко избо. 211 00:22:30,558 --> 00:22:34,687 Тако је. То је нешто што си увек радио 212 00:22:35,813 --> 00:22:37,523 па би ти знао боље од мене. 213 00:22:48,867 --> 00:22:52,288 Ваше Височанство, Со-ранг је тренутно затворен у затвору. 214 00:23:03,924 --> 00:23:07,219 Сама краљица удовица ставио ју је у затвор. 215 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 То ће изазвати компликације ако је пустиш. 216 00:23:22,693 --> 00:23:23,777 Сачекај овде. 217 00:23:24,320 --> 00:23:25,404 Да, Ваше Височанство. 218 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Ваше Височанство. 219 00:23:43,505 --> 00:23:45,299 Шта се десило? 220 00:23:49,261 --> 00:23:51,805 ја сам добро. 221 00:23:54,308 --> 00:23:56,685 Не постоји дан где не морам да бринем. 222 00:24:06,028 --> 00:24:07,279 Отвори врата. 223 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 Али Ваше Височанство… 224 00:24:12,409 --> 00:24:14,244 Ја ћу бити тај који улази унутра. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,918 Ваше Височанство, не можете доћи на овакво место. 226 00:24:42,147 --> 00:24:43,691 Рука ти је тако хладна. 227 00:24:47,152 --> 00:24:50,531 Ово није загрејана соба, већ затвор. 228 00:24:51,490 --> 00:24:55,285 Разболећеш се ако дођеш на овакво место. 229 00:24:57,663 --> 00:24:59,873 Шта се десило? 230 00:25:01,500 --> 00:25:03,377 Кад сам знао да си преварант 231 00:25:03,836 --> 00:25:09,133 Одлучио сам да те казним за превару Његово Величанство и краљевска породица. 232 00:25:09,675 --> 00:25:10,759 Међутим… 233 00:25:11,218 --> 00:25:14,596 Нисам, као што је Његово Величанство штитећи те под својим окриљем. 234 00:25:15,180 --> 00:25:20,185 Али на који чин преваре идете да се обавеже у кући селекције? 235 00:25:21,603 --> 00:25:23,397 Нећу, Ваше Височанство. 236 00:25:23,647 --> 00:25:26,608 Зар није превара бити собарица Хва-јон из породице Сунг? 237 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 Да ли сте одлучили да саботирате процес селекције? 238 00:25:34,199 --> 00:25:37,077 Тако да можете добити одређени положај од њега? 239 00:25:38,037 --> 00:25:39,246 ја сам… 240 00:25:40,330 --> 00:25:42,166 овде да могу зауставити особу 241 00:25:42,249 --> 00:25:44,126 то никада не треба бирати. 242 00:25:44,668 --> 00:25:49,590 Ваше Височанство већ зна ко је та особа. 243 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 Процес селекције је део унутрашњих послова. 244 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 То није ствар за тебе. 245 00:25:59,058 --> 00:26:04,021 Зашто би се лак за дрво појавио у свечаном процес селекције да би људи веровали 246 00:26:04,271 --> 00:26:06,398 млада жена имала заразна болест? 247 00:26:07,691 --> 00:26:11,487 Ваше Височанство већ зна шта се дешава 248 00:26:13,280 --> 00:26:14,907 око процеса селекције. 249 00:26:16,200 --> 00:26:19,036 Познавао си своје очи и уши били покривени њима. 250 00:26:19,745 --> 00:26:22,790 Зато сте рекли младе жене да боду једна другој. 251 00:26:24,208 --> 00:26:27,920 Знам и зашто сте ме стрпали у затвор. 252 00:26:29,171 --> 00:26:31,840 Уместо да сумња у њих који су ти служили, 253 00:26:32,341 --> 00:26:34,051 послао си ме у затвор 254 00:26:34,551 --> 00:26:37,262 па да се покају за оно што су учинили. 255 00:26:40,224 --> 00:26:41,391 Прилично си храбар. 256 00:26:41,850 --> 00:26:46,647 Дакле, као што сте наредили, ја ћу остати у затвору. 257 00:26:47,898 --> 00:26:49,733 Јер ја тако могу 258 00:26:50,692 --> 00:26:53,153 заштитите своја уверења. 259 00:26:54,863 --> 00:26:59,701 Можда те нећу пустити и задржати заувек си у затвору. 260 00:27:00,869 --> 00:27:06,291 Понекад морате ризиковати свој живот да открије истину. 261 00:27:09,211 --> 00:27:10,629 Ризиковати свој живот? 262 00:27:10,712 --> 00:27:13,340 Ако избор може врати у своје праведно стање 263 00:27:13,799 --> 00:27:17,553 мој живот није толико важан. 264 00:27:18,136 --> 00:27:20,430 Дао си свој живот руке Њеног Височанства? 265 00:27:20,514 --> 00:27:21,974 Зар се не плашиш што си овде? 266 00:27:22,057 --> 00:27:25,602 ја сам уплашен. 267 00:27:28,313 --> 00:27:32,401 Раније када сам био затворен Био сам тако уплашен 268 00:27:33,068 --> 00:27:38,156 да сам лажући покушао да побегнем и вршење преваре. 269 00:27:39,616 --> 00:27:42,911 Али сада то не могу. 270 00:27:44,371 --> 00:27:45,873 И не би требало то да радим. 271 00:27:47,666 --> 00:27:49,710 Дакле, хоћеш ли наставити да останеш овде? 272 00:27:51,962 --> 00:27:53,797 Не брините Ваше Височанство. 273 00:27:54,798 --> 00:27:57,217 Једном је прави кривац откривено за ову ствар. 274 00:27:57,593 --> 00:28:02,806 Превара иза ове селекције ће такође излазе на видело. 275 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 Али Со-Ранг… 276 00:28:44,264 --> 00:28:46,183 Не знам зашто 277 00:28:47,643 --> 00:28:50,187 Морам бити укључен 278 00:28:51,772 --> 00:28:53,106 у овако нечему. 279 00:28:55,525 --> 00:28:57,027 Молим вас да разумете. 280 00:28:57,110 --> 00:28:59,821 Ако је неко умешан у инцидент отмице, 281 00:28:59,905 --> 00:29:03,700 могу покушати да умање злочин или заштити човека који је заробљен. 282 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 идемо. 283 00:29:28,225 --> 00:29:32,437 Да ли сте остаци од организација за отмице? 284 00:29:33,814 --> 00:29:36,108 Изгледа да је ваша намера била да 285 00:29:36,525 --> 00:29:40,362 презиру краљевску породицу и нашу земљу! 286 00:29:41,905 --> 00:29:43,532 Питаћу поново. 287 00:29:44,366 --> 00:29:48,870 Да ли сте киднаповали жене и продавали их? 288 00:30:01,133 --> 00:30:02,134 министар. 289 00:30:07,347 --> 00:30:11,351 Ако се утврди да је овај човек шеф организације за отмице. 290 00:30:12,686 --> 00:30:14,521 Какву казну треба изрећи? 291 00:30:16,189 --> 00:30:17,190 Требао би 292 00:30:18,984 --> 00:30:20,402 бити обезглављени. 293 00:30:20,777 --> 00:30:22,279 Онда ако овај човек, 294 00:30:32,622 --> 00:30:33,957 пре седам година, 295 00:30:37,085 --> 00:30:41,089 је особа која је убила принцеза престолонаследника, 296 00:30:43,633 --> 00:30:45,927 какву казну треба дати? 297 00:30:54,853 --> 00:30:58,982 Цела његова породица и сви његови рођаци треба уништити. 298 00:30:59,066 --> 00:31:00,609 Цела његова породица и његови рођаци. 299 00:31:04,488 --> 00:31:06,907 Онда нико ко му је у сродству неће 300 00:31:08,658 --> 00:31:09,868 бити у стању да живи. 301 00:31:11,411 --> 00:31:14,664 Крв његове породице ће постати река и потоп. 302 00:31:15,707 --> 00:31:19,878 Ох, и требало би да буде министар који би требало да изврши казну. 303 00:31:21,963 --> 00:31:23,882 Наравно да бих. 304 00:31:27,260 --> 00:31:28,386 Питај га поново. 305 00:31:35,685 --> 00:31:36,895 да ли сте… 306 00:31:37,938 --> 00:31:39,940 остаци на организација за отмицу? 307 00:31:43,402 --> 00:31:48,073 То што ме називате остатком ме разочарава. 308 00:31:49,282 --> 00:31:54,413 Ја сам шеф организација киднаповања. 309 00:31:55,872 --> 00:32:01,086 Било је тешко зарађивати за живот па сам почео да отимам жене. 310 00:32:01,169 --> 00:32:05,465 Понашао си се као варварска особа. 311 00:32:05,549 --> 00:32:07,551 Да, у праву си. 312 00:32:08,051 --> 00:32:12,055 Киднаповао сам жене које нису могле да се удају због забране брака, 313 00:32:12,556 --> 00:32:15,350 и продао их ономе ко ми је дао новац. 314 00:32:16,017 --> 00:32:18,687 Цена је била већа да су млађи. 315 00:32:18,770 --> 00:32:22,899 Тако да сам дубоко тражио будоари да пронађу младе жене 316 00:32:23,233 --> 00:32:27,279 -и киднаповао их да их прода. -Како се усуђујеш! 317 00:32:27,362 --> 00:32:33,160 Да ли се усуђујете да живите након извршења нешто тако одвратно? 318 00:32:35,412 --> 00:32:40,375 Ово се ни не приближава на оно што сам и ја урадио. 319 00:32:40,459 --> 00:32:45,172 Обесио сам врат особи која ове године имитирао принцезу. 320 00:32:45,255 --> 00:32:46,798 И убио краљевску гарду 321 00:32:47,048 --> 00:32:49,259 тако да људи који су умешани нису познати. 322 00:32:49,342 --> 00:32:50,927 Дакле, сваке године, 323 00:32:52,012 --> 00:32:54,681 Убио сам жену у краљичиној палати! 324 00:32:55,390 --> 00:33:01,688 И још пре седам година сам био наручен да убије некога у овој палати. 325 00:33:03,607 --> 00:33:07,777 Та особа је… 326 00:33:11,781 --> 00:33:12,824 Покојна принцеза 327 00:33:15,452 --> 00:33:17,370 Цха-ниеон из породице Ан. 328 00:33:25,045 --> 00:33:27,464 Како се усуђујеш да изговориш њено име. 329 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 Реци истину. 330 00:33:31,343 --> 00:33:33,678 Ко вам је издао наређења? 331 00:33:35,722 --> 00:33:39,976 Молим вас спустите свој мач, Ваше Височанство. 332 00:33:42,020 --> 00:33:44,522 Отвори уста да говориш одмах. 333 00:33:45,774 --> 00:33:48,568 Молим вас спустите свој мач, Ваше Височанство. 334 00:33:52,155 --> 00:33:56,117 У складу са тим морамо да се позабавимо преко нашег националног права. 335 00:34:04,417 --> 00:34:05,877 Национални закон? 336 00:34:09,755 --> 00:34:11,299 Онда да те питам, 337 00:34:13,885 --> 00:34:16,804 за људе иза дајући наређења овом човеку, 338 00:34:18,681 --> 00:34:20,976 какву осуду треба дати? 339 00:34:25,772 --> 00:34:27,899 Ово наводи национални закон. 340 00:34:30,068 --> 00:34:32,279 Пронађите правог кривца у овој ствари 341 00:34:34,364 --> 00:34:35,824 и исецкати их на комаде. 342 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Седите. 343 00:35:26,041 --> 00:35:27,792 Да ли ме сада притискате? 344 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Да правилно проверите избор. 345 00:35:30,879 --> 00:35:32,422 Како си знао? 346 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Не брини, тражим како 347 00:35:36,634 --> 00:35:38,428 лак за дрво је ушао у кућу за селекцију. 348 00:35:41,514 --> 00:35:44,893 Госпођица Хва-иоон мора били су веома запрепашћени. 349 00:35:46,061 --> 00:35:47,062 Да, била би. 350 00:35:49,189 --> 00:35:51,399 Чуо сам нешто. 351 00:35:51,900 --> 00:35:53,276 Да си се обукао као жена. 352 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 Тужан сам што то нисам могао да видим. 353 00:35:59,199 --> 00:36:00,700 Могао си бити заслепљен. 354 00:36:04,537 --> 00:36:05,914 Како можеш да се смејеш? 355 00:36:10,001 --> 00:36:11,211 Рекао сам ти раније. 356 00:36:12,087 --> 00:36:14,172 Одвешћу те на једно место где можете да се смејете. 357 00:36:15,674 --> 00:36:19,469 Само се држи још мало дуже. 358 00:36:22,764 --> 00:36:23,932 У реду. 359 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 Тако звони. 360 00:36:32,982 --> 00:36:34,401 Дворска дама је освојила… 361 00:36:48,832 --> 00:36:50,500 Шта си се намучио 362 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 да ми ниси могао писати ни једном? 363 00:36:53,461 --> 00:36:57,006 Шта си урадио да би био овде? 364 00:36:59,092 --> 00:37:01,553 То је дуга прича. 365 00:37:02,429 --> 00:37:03,638 да ли је… 366 00:37:04,180 --> 00:37:06,266 добро кад си изашао? 367 00:37:07,392 --> 00:37:08,768 Јесте ли нашли свог мужа? 368 00:37:10,895 --> 00:37:12,021 ваљда 369 00:37:12,105 --> 00:37:14,566 било би чудно да се није поново оженио. 370 00:37:15,024 --> 00:37:18,987 Само ћу му видети лице издалека и повратак. 371 00:37:21,698 --> 00:37:24,951 Ох, то је стварно тешко! Пусти ме да га носим. Ја ћу га носити. 372 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 -Мајко! -Ох Беом-санг! 373 00:37:27,287 --> 00:37:28,705 -Вратио сам се. -Да, добродошао назад. 374 00:37:28,788 --> 00:37:29,873 Иеон-сил… 375 00:37:29,956 --> 00:37:31,833 -Хајде да једемо. -Беом-санг, хајде да једемо. 376 00:37:31,916 --> 00:37:34,127 Данас је опет чорба од соје. 377 00:37:34,210 --> 00:37:36,296 -Увек је пасуљ. - И данас зачињено поврће. 378 00:37:36,379 --> 00:37:37,672 Не жалите се на храну! 379 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 Јесте ли гладни? 380 00:37:39,132 --> 00:37:43,595 Да! Ох мој. Пожуримо и уђимо унутра. 381 00:37:46,598 --> 00:37:50,560 Моја сестра... је подигла мог сина. 382 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 Какав обрт судбине. 383 00:37:57,442 --> 00:38:00,153 Где си онда отишао после тога? 384 00:38:00,904 --> 00:38:03,865 Вратио сам се у село Гонгнианг и ту остао. 385 00:38:04,991 --> 00:38:09,537 У међувремену сам размишљао о много о судбини. 386 00:38:10,079 --> 00:38:14,542 Можда судбина није створила мост између мене и мог мужа 387 00:38:14,626 --> 00:38:17,795 али између њега и моје сестре. 388 00:38:17,879 --> 00:38:20,048 Управо сам играо улогу у томе да им се придружим. 389 00:38:25,011 --> 00:38:30,808 Можда моја судбина није превише различит од твог. 390 00:38:32,811 --> 00:38:34,479 Моја полусестра… 391 00:38:36,272 --> 00:38:38,900 Чуо сам све о томе на путу овамо. 392 00:38:39,567 --> 00:38:42,570 Да је млада жена јако заштићена по унутрашњим пословима. 393 00:38:43,071 --> 00:38:45,448 А ти си овде због њихове клевете. 394 00:38:53,998 --> 00:38:55,333 Мораш ићи сада. 395 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 Касније ћу саслушати детаље. 396 00:39:00,213 --> 00:39:04,425 Али нећу ти дозволити иста судбина као и моја. 397 00:39:05,051 --> 00:39:06,594 Помоћи ћу ти Со-Ранг. 398 00:39:22,318 --> 00:39:23,945 Како сте? 399 00:39:25,029 --> 00:39:26,739 Чујем да си ме тражио. 400 00:39:28,741 --> 00:39:31,077 Хајде да погледамо укосница од жада у питању. 401 00:39:40,253 --> 00:39:43,047 Никада то нисам видео. 402 00:39:43,131 --> 00:39:44,299 То није истина! 403 00:39:45,133 --> 00:39:48,136 Дворска дама Вон је дефинитивно рекла да је имала велику услугу 404 00:39:48,219 --> 00:39:50,388 да питам касније када дајући нам укосницу од жада 405 00:39:50,471 --> 00:39:53,766 Сигуран сам да је хтела да тражи кандидат за избор! 406 00:39:55,018 --> 00:39:56,519 Зашто бих то урадио? 407 00:39:58,146 --> 00:40:00,565 Мора да сте били подмићени. 408 00:40:02,317 --> 00:40:05,570 Изгледа да сте ви подмићени да кажем исто. 409 00:40:05,904 --> 00:40:07,238 И то је доказ. 410 00:40:07,780 --> 00:40:10,450 Никад нисам мислио да ћете ово урадити 411 00:40:10,783 --> 00:40:12,577 док ме није било! 412 00:40:22,670 --> 00:40:25,298 Прошло је много времена, Сеол-ах. 413 00:40:26,924 --> 00:40:28,551 Цоурт Лади Вон. 414 00:40:29,302 --> 00:40:31,929 Зашто си овде? 415 00:40:32,805 --> 00:40:34,807 Када сте први пут ушли у палату 416 00:40:35,141 --> 00:40:36,935 тражио си последњу шансу. 417 00:40:37,310 --> 00:40:38,394 Морао си бити дворјанин 418 00:40:39,103 --> 00:40:41,981 тако да твоја породица у дуговима могао да заради за живот. 419 00:40:42,482 --> 00:40:45,610 Након што је твој најмлађи брат преживео након што је скоро умро од глади. 420 00:40:45,693 --> 00:40:47,362 Рекао си да сам спасио не само једног 421 00:40:47,445 --> 00:40:49,656 али животе осам људи. 422 00:40:50,573 --> 00:40:54,160 Онда сте то урадили и за своју породицу? 423 00:40:55,286 --> 00:40:56,412 Лади Вон. 424 00:40:58,456 --> 00:41:02,919 Сада су се ствари промениле а сада мој живот зависи од тебе. 425 00:41:03,419 --> 00:41:06,047 Ако не кажеш истину 426 00:41:06,965 --> 00:41:08,424 ја умрем. 427 00:41:15,556 --> 00:41:16,933 Питаћу поново. 428 00:41:17,684 --> 00:41:20,687 Да ли је дворска дама победила да ти дам укосницу од жада? 429 00:41:23,690 --> 00:41:24,899 Па то је… 430 00:41:30,405 --> 00:41:32,240 Ко ти је онда дао укосницу од жада? 431 00:41:35,410 --> 00:41:37,996 Неки људи су добили укоснице од жада. 432 00:41:38,079 --> 00:41:42,208 Али неки су добили пољопривредно земљиште за породица живи напољу да би зарадила за живот. 433 00:41:43,084 --> 00:41:47,338 Они су били ти који су ушли кућа селекције. 434 00:41:47,797 --> 00:41:50,800 Онда знате њихова имена? 435 00:42:34,635 --> 00:42:35,887 Добро си урадио. 436 00:42:37,013 --> 00:42:38,431 Његово Височанство чека. 437 00:43:28,439 --> 00:43:32,401 Од толико места, зашто сте изабрали да чекате овде? 438 00:43:33,569 --> 00:43:34,904 Не можемо данас. 439 00:43:35,655 --> 00:43:37,448 Данас сам превише уморан. 440 00:43:38,074 --> 00:43:39,158 Каква срамота. 441 00:43:41,410 --> 00:43:43,246 Хтео сам да те загрејем. 442 00:43:45,498 --> 00:43:47,416 Не можеш и мене тако искушавати! 443 00:43:48,334 --> 00:43:50,086 Одмах ћу пасти на то. 444 00:44:07,478 --> 00:44:11,232 Па је причао о свему што је учинио? 445 00:44:11,732 --> 00:44:14,902 Чувао сам га толико година. 446 00:44:15,778 --> 00:44:17,947 Ипак је изабрао да ме изда. 447 00:44:18,197 --> 00:44:19,657 шта ћеш да радиш? 448 00:44:19,740 --> 00:44:23,161 Како можемо задржати пса који је живог угризао свог господара? 449 00:44:36,215 --> 00:44:37,758 Није случајно 450 00:44:37,842 --> 00:44:40,386 већ некоме радиш свашта? 451 00:44:40,678 --> 00:44:47,268 Моћ је оно што тера људе да верују 452 00:44:47,643 --> 00:44:52,940 оно што кажем чак и ако је другачије од чињеница. 453 00:44:53,649 --> 00:44:57,904 Ја сам тај који је планирао забрана брака од седам година. 454 00:44:59,447 --> 00:45:02,617 Сада је време да пређемо на следећи план. 455 00:45:03,492 --> 00:45:07,538 Хиеон-сеон ће бити шеф унутрашњих послова за ову селекцију. 456 00:45:07,955 --> 00:45:13,169 Затим следећа краљевска власт биће у нашим рукама. 457 00:45:13,628 --> 00:45:17,048 Када се то деси све друге ствари 458 00:45:17,506 --> 00:45:22,803 ће се тако лако прикрити да ћете пожалити што сте се бринули о томе. 459 00:45:23,638 --> 00:45:25,932 Свакако, моја Хиеон-сеон 460 00:45:27,767 --> 00:45:31,479 мора бити власник краљичине палате. 461 00:45:31,771 --> 00:45:34,148 Не! Рекао сам ти да не могу. 462 00:45:34,440 --> 00:45:36,734 Не могу открити тако дубоку тајну! 463 00:45:37,026 --> 00:45:38,986 Сви знају да су две младе жене 464 00:45:39,070 --> 00:45:41,239 до трећег круга селекције. 465 00:45:41,322 --> 00:45:42,365 Дакле, само питамо 466 00:45:42,448 --> 00:45:44,951 ко ће од њих двојице. Да ли је тако тешко? 467 00:45:45,034 --> 00:45:46,827 -Добро. -Заборави ако не знаш. 468 00:45:46,911 --> 00:45:48,621 Ко је рекао да не знам? 469 00:45:52,208 --> 00:45:56,379 да видимо. По мом мишљењу млада жена ко ће бити изабран биће… 470 00:45:57,880 --> 00:45:59,966 -Фамили Сунг. -Шта? Фамили Сунг? 471 00:46:00,216 --> 00:46:02,009 Или је то Фамили Ие? 472 00:46:02,969 --> 00:46:06,389 Чули смо да си био веома болестан и изгледа твоје духовне моћи су нестале. 473 00:46:06,472 --> 00:46:08,849 Нестали су, сигурно! 474 00:46:08,933 --> 00:46:11,102 У реду, али шта је најважнија ствар овде? 475 00:46:11,519 --> 00:46:15,815 Када се избор заврши, забрана брака биће укинута. 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,358 Шта онда треба да радимо? 477 00:46:17,441 --> 00:46:19,235 -Шта? -Шта треба да радимо? 478 00:46:19,318 --> 00:46:21,279 Дођите овамо због брачне компатибилности! 479 00:46:21,362 --> 00:46:22,697 Нећеш оженити своју децу? 480 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 -Да, наравно. -Само сачекај и видећеш. 481 00:46:26,951 --> 00:46:31,205 Ускоро ће брачни посао напредовати током пораста броја бракова. 482 00:46:31,288 --> 00:46:33,666 Чуо сам продавнице тканина и свадбених поклона 483 00:46:33,749 --> 00:46:35,793 су заузети купцима. 484 00:46:35,876 --> 00:46:38,212 Пожури и купи ствари пре него што буде прекасно. 485 00:46:38,796 --> 00:46:39,839 Јеси ли озбиљан? 486 00:46:39,922 --> 00:46:42,550 То значи просперитетне дане долазе ускоро. 487 00:46:42,633 --> 00:46:44,176 Како узбудљиво! 488 00:46:45,303 --> 00:46:46,304 Хае-иеонг. 489 00:46:47,346 --> 00:46:49,682 Зар ниси рекао да морамо да поправимо стреху? 490 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Иди по понуду. 491 00:46:52,768 --> 00:46:55,896 Али шта ако је избор успешан? 492 00:46:55,980 --> 00:46:57,023 Шта је са Со-рангом? 493 00:46:58,524 --> 00:47:00,026 Живеће по својој судбини. 494 00:47:01,986 --> 00:47:05,489 Али шта ако нешто крене наопако и са овом селекцијом? 495 00:47:05,823 --> 00:47:08,617 Тада ће бити а велики немири у земљи. 496 00:47:08,701 --> 00:47:11,037 Тако је, како се опет зову? 497 00:47:11,120 --> 00:47:12,997 Ти Моселдани неће да ћуте. 498 00:47:13,080 --> 00:47:15,374 То је организација која се састоји од сеола 499 00:47:15,458 --> 00:47:17,626 пун гнева према земљи. 500 00:47:18,002 --> 00:47:20,588 Све ће пакао изгубити сигурно! 501 00:47:20,671 --> 00:47:21,797 -Ох не. -Ох, нема шансе. 502 00:47:22,173 --> 00:47:23,966 То се никада не може догодити! 503 00:47:24,050 --> 00:47:25,468 Ако и овај избор не успе. 504 00:47:25,551 --> 00:47:27,178 Колико дуго ће трајати забрана брака? 505 00:47:27,803 --> 00:47:30,056 Ох, једноставно никад не знамо. 506 00:47:30,514 --> 00:47:33,017 Нисам одабрао за последњих седам година није успело? 507 00:47:33,100 --> 00:47:35,936 Морамо некако пренети своје мисли царској породици и двору. 508 00:47:36,270 --> 00:47:38,939 Наша очајничка чежња сеола! 509 00:47:39,315 --> 00:47:41,233 Да, наша очајничка чежња. 510 00:47:41,734 --> 00:47:42,860 Али видите. 511 00:47:42,943 --> 00:47:44,820 Ово може изазвати неспоразум. 512 00:47:45,404 --> 00:47:48,282 Само желимо да пренесемо наше снове, наде и жеље. 513 00:47:48,366 --> 00:47:51,827 И да упознамо нашег партнера имати блажен брак. 514 00:47:51,911 --> 00:47:53,204 Али шта ако се посматра као да 515 00:47:53,287 --> 00:47:54,413 ми се бунимо? 516 00:47:54,830 --> 00:47:56,957 Не правимо заверу да се побунимо. 517 00:47:57,041 --> 00:47:58,501 Али можемо бити означени као издајници! 518 00:48:05,382 --> 00:48:07,301 -Постоји начин. -Шта је то? 519 00:48:17,228 --> 00:48:18,771 Шта ћеш са тим? 520 00:48:31,784 --> 00:48:33,494 <и>ДАТИНГ БООК ФОР СЕОЛО <и>Вол. ПЕТ 521 00:48:37,331 --> 00:48:38,624 Шта? 522 00:48:38,707 --> 00:48:40,709 Па да ли се окупљају или не? 523 00:48:41,419 --> 00:48:43,379 Како се може само прекинути овде? 524 00:48:47,091 --> 00:48:48,968 <и>Ако желите да се сеоло окупе 525 00:48:49,051 --> 00:48:51,804 <и>наћи се на капији палате током <и>трећа рунда селекције. 526 00:49:05,776 --> 00:49:07,319 Затвореник је изашао! 527 00:49:07,403 --> 00:49:09,530 -Побрини се да гледаш свуда! -Да, господине! 528 00:49:50,571 --> 00:49:53,407 <и>-Шта си рекао? -Со-Ранг је побегао из затвора 529 00:49:53,491 --> 00:49:56,410 и нестао без траг у палати. 530 00:50:11,383 --> 00:50:13,344 Још не би напустила палату. 531 00:50:13,427 --> 00:50:16,388 Обавезно гледајте свуда, не пропустите ниједно место. 532 00:50:16,472 --> 00:50:17,473 Да, Ваше Височанство. 533 00:50:28,567 --> 00:50:29,610 Ваше Височанство. 534 00:50:30,611 --> 00:50:33,531 Постоји особа која је видела Тако звонио синоћ. 535 00:50:34,031 --> 00:50:36,659 Али место на које се упутила било је… 536 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 шта ти мислиш? 537 00:51:03,394 --> 00:51:05,980 Изгледамо слатко да нас не ухапсе. 538 00:51:07,189 --> 00:51:09,483 То свакако не чини изгледаш опасно. 539 00:51:24,248 --> 00:51:27,835 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 540 00:51:27,918 --> 00:51:29,837 Повуците забрану брака! 541 00:51:29,920 --> 00:51:31,547 Повуци се! Повуци се! 542 00:51:31,630 --> 00:51:38,262 Повуците забрану брака! 543 00:51:38,345 --> 00:51:44,852 Повуците забрану брака! 544 00:51:44,935 --> 00:51:51,358 Повуците забрану брака! 545 00:51:51,942 --> 00:51:58,824 Повуците забрану брака! 546 00:51:58,907 --> 00:52:02,161 Повуците забрану брака! 547 00:52:02,244 --> 00:52:05,873 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 548 00:52:05,956 --> 00:52:09,418 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 549 00:52:09,501 --> 00:52:16,216 Повуците забрану брака! 550 00:52:16,300 --> 00:52:22,973 Повуците забрану брака! 551 00:52:23,057 --> 00:52:26,143 Повуците забрану брака! 552 00:52:26,226 --> 00:52:31,023 Повуците забрану брака! 553 00:52:31,106 --> 00:52:32,316 ...забрана брака! 554 00:52:37,446 --> 00:52:39,656 јеси ли добро? 555 00:52:41,909 --> 00:52:43,619 Само издржи још мало. 556 00:52:43,702 --> 00:52:47,373 То је дан када је наша Хиеон-сеон постала мајка ове земље. 557 00:52:48,290 --> 00:52:50,793 Краљица удовица сигурно нас је звао приватно 558 00:52:50,876 --> 00:52:53,921 јер ћемо бити краљев таст и свекрва. 559 00:53:02,262 --> 00:53:04,264 Молим вас сачекајте овде, Госпо. 560 00:53:04,890 --> 00:53:06,975 Одавде ћемо пратити министра. 561 00:53:10,396 --> 00:53:13,440 Зар не знаш ко сам ја? 562 00:53:15,401 --> 00:53:17,861 Све дворске даме који вас тренутно познају 563 00:53:18,195 --> 00:53:19,738 налазе се на месту за испитивање. 564 00:53:22,408 --> 00:53:26,870 Краљица удовица тражи разговор министру приватно. 565 00:53:29,164 --> 00:53:30,374 Молим вас одступите. 566 00:53:54,064 --> 00:53:56,233 Прошло је доста времена, министре. 567 00:53:56,817 --> 00:54:00,654 Чуо сам да ниси добро за тобом поднео оставку на своју функцију. 568 00:54:01,155 --> 00:54:02,781 Извињавам се, Ваше Височанство. 569 00:54:03,198 --> 00:54:07,703 Разлог зашто сам желео да те видим иако ти не иде добро 570 00:54:08,078 --> 00:54:11,957 је зато што је ваше дете учествујући у овој селекцији. 571 00:54:12,040 --> 00:54:17,129 Мора да сте били забринути пошто је послата да се суочи са тако великим тестом. 572 00:54:17,504 --> 00:54:19,715 Моја жена је све припремила 573 00:54:20,215 --> 00:54:21,967 тако да нисам ништа урадио. 574 00:54:22,801 --> 00:54:23,802 Да ли је тако? 575 00:54:25,345 --> 00:54:26,388 И 576 00:54:27,598 --> 00:54:29,558 често се састајао са твојом женом. 577 00:54:30,809 --> 00:54:32,978 Да будете опрезни током селекције 578 00:54:33,312 --> 00:54:36,356 Добио сам списак кандидате унапред. 579 00:54:36,982 --> 00:54:39,943 Али нисам знао да хоће 580 00:54:40,444 --> 00:54:43,530 упознати краљевску породицу и дворјани из унутрашњих послова. 581 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Да ли је тако. 582 00:54:48,160 --> 00:54:50,454 Молим те реци ми више 583 00:54:50,746 --> 00:54:54,249 о твојој најстаријој ћерки. Каква је она особа? 584 00:54:56,460 --> 00:54:57,503 Мој најстарији 585 00:55:01,006 --> 00:55:03,509 је смутљив и немаран 586 00:55:04,259 --> 00:55:05,761 али је паметно дете. 587 00:55:07,346 --> 00:55:09,556 Дакле, дете које је учествовало у 588 00:55:10,057 --> 00:55:11,683 овај избор није твој најстарији? 589 00:55:13,435 --> 00:55:14,520 Извините? 590 00:55:15,687 --> 00:55:17,439 Ох, да јесте. 591 00:55:18,357 --> 00:55:20,067 Хиеон-сеон је најстарија. 592 00:55:20,609 --> 00:55:23,779 Нервозан сам откако је прошло неко време откако сам упознао Ваше Височанство. 593 00:55:23,862 --> 00:55:25,906 У реду је, не брини. 594 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 Затим… 595 00:55:29,159 --> 00:55:31,245 Где ти је друга ћерка? 596 00:55:32,246 --> 00:55:34,039 Чуо сам да имаш две ћерке. 597 00:55:35,707 --> 00:55:36,792 То… 598 00:55:37,793 --> 00:55:38,877 То је… 599 00:55:47,761 --> 00:55:51,181 КУЕЕН ПАЛАЦЕ 600 00:56:04,194 --> 00:56:07,990 Било је тешко за обоје да стигнем овде. 601 00:56:08,490 --> 00:56:10,409 Када се заврши трећи круг селекције. 602 00:56:10,826 --> 00:56:12,953 Саопштићу резултат селекције 603 00:56:13,245 --> 00:56:15,497 свима одмах. 604 00:56:16,623 --> 00:56:19,251 Последње питање које сам припремио је 605 00:56:20,252 --> 00:56:23,088 зашто би био мајка ове земље. 606 00:56:24,131 --> 00:56:26,508 Обе младе жене дајте свој одговор. 607 00:56:28,343 --> 00:56:30,012 Уз сво поштовање. 608 00:56:30,429 --> 00:56:31,513 ја… 609 00:56:32,639 --> 00:56:34,600 немају разлога да постану 610 00:56:35,475 --> 00:56:36,602 Мајка ове земље. 611 00:56:41,148 --> 00:56:45,736 Одговор породице Сунг увек је заиста шокантно. 612 00:56:46,236 --> 00:56:47,237 онда, 613 00:56:47,321 --> 00:56:50,616 да ли желиш Хиеон-сеон из породице Ие да постане краљица? 614 00:56:59,791 --> 00:57:01,293 Да, имам. 615 00:57:03,378 --> 00:57:04,880 Желим да то јасно кажете. 616 00:57:05,339 --> 00:57:07,633 Хоћеш ли се повући? 617 00:57:28,111 --> 00:57:31,740 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 618 00:57:31,823 --> 00:57:35,327 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 619 00:57:35,619 --> 00:57:37,955 Повуци се! Повуци се! 620 00:57:39,748 --> 00:57:40,791 ја! 621 00:57:41,249 --> 00:57:43,502 Мислио сам разлог Нисам могао да нађем љубавника 622 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 било зато што сам рођен ружан и патетичан. 623 00:57:46,880 --> 00:57:49,341 Међутим, колико год да сам ружна. 624 00:57:49,424 --> 00:57:50,634 И ја сам људско биће. 625 00:57:50,967 --> 00:57:52,886 Па зар и ја не бих желео да волим? 626 00:57:52,969 --> 00:57:54,763 Зар не бих желео да се удам? 627 00:57:54,846 --> 00:57:59,017 -У праву си! -У праву си! 628 00:57:59,101 --> 00:58:03,146 Зашто ме наша земља учинила сеолом који не може да се уда. 629 00:58:03,230 --> 00:58:05,982 Забрините мог родитеља Означен сам као лош син. 630 00:58:06,066 --> 00:58:09,653 И учини ме импотентним да не могу имати деце? 631 00:58:09,736 --> 00:58:12,614 Краљевска породица би требало да се заврши избор брзо 632 00:58:12,906 --> 00:58:16,034 да повуче ову забрану брака! 633 00:58:17,035 --> 00:58:18,537 ПОВУЧИ ЗАБРАНУ БРАКА ОД МОСЕОЛДАНА 634 00:58:26,002 --> 00:58:29,172 Жеља да се воли је грех у овој земљи. 635 00:58:29,631 --> 00:58:33,719 Па хајде да направимо свој пут! 636 00:58:38,557 --> 00:58:42,811 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 637 00:58:42,894 --> 00:58:46,648 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 638 00:58:47,482 --> 00:58:49,359 Повуци се! Повуци се! 639 00:58:49,443 --> 00:58:52,904 -Повуци забрану брака! -Повуци се! Повуци се! 640 00:58:52,988 --> 00:58:54,448 Каква је сва ова бука? 641 00:58:54,531 --> 00:58:56,366 Да бисте чули резултат селекције 642 00:58:56,450 --> 00:58:59,411 људи су се нагомилали испред палате. 643 00:58:59,494 --> 00:59:02,289 Али ми ћемо их послати назад из безбедносних разлога. 644 00:59:03,165 --> 00:59:05,751 Тако да може бити мало бучно неко време. 645 00:59:06,168 --> 00:59:07,335 У реду је. 646 00:59:08,170 --> 00:59:12,758 Сви су жељно чекали овај дан. 647 00:59:13,967 --> 00:59:18,513 Сам ћу им рећи резултат селекције. 648 00:59:20,265 --> 00:59:24,603 Пошто ће Ваше Височанство видети народ, 649 00:59:25,479 --> 00:59:28,482 како да не учествујем у овоме? 650 00:59:29,232 --> 00:59:33,361 Главни секретар, молим вас да тражите врата палате да се отворе. 651 00:59:33,445 --> 00:59:34,613 Али Ваше Височанство, 652 00:59:37,365 --> 00:59:41,328 не знаш чији име је написано овде. 653 00:59:41,411 --> 00:59:43,246 Ко год да је. 654 00:59:43,538 --> 00:59:46,166 То је одлука строго одељење унутрашњих послова. 655 00:59:46,249 --> 00:59:48,919 Дакле, моја је дужност да поштујем одлуку. 656 00:59:49,711 --> 00:59:53,423 Окончање тако дуге забране брака 657 00:59:54,883 --> 00:59:58,136 биће одговор на гласне бриге народа. 658 01:00:05,685 --> 01:00:09,689 Повуците забрану брака! 659 01:00:09,773 --> 01:00:13,860 Повуците забрану брака! 660 01:00:13,944 --> 01:00:15,028 Отвори врата! 661 01:00:19,991 --> 01:00:23,370 Ускоро ће краљевска породица објавити резултат избора. 662 01:00:24,746 --> 01:00:28,750 Његово Величанство ће послушати резултат са својим људима. 663 01:00:34,965 --> 01:00:36,174 шта то радиш? 664 01:00:36,842 --> 01:00:37,926 Сви, уђите. 665 01:00:45,308 --> 01:00:46,309 шта они раде? 666 01:00:47,811 --> 01:00:48,895 Да ли нам је дозвољено да уђемо? 667 01:00:50,355 --> 01:00:52,774 -Идемо! -Идемо! Идемо! 668 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Шта за име света! 669 01:01:11,001 --> 01:01:13,003 Морамо да видимо палату! 670 01:01:23,972 --> 01:01:24,973 Забрана брака… 671 01:01:52,876 --> 01:01:54,377 Сви сагните главе 672 01:01:54,669 --> 01:01:56,963 и покажите поштовање Његовом Величанству. 673 01:02:22,906 --> 01:02:24,699 Сви дигните главе. 674 01:02:46,846 --> 01:02:48,390 Знам врло добро 675 01:02:49,808 --> 01:02:50,892 тих седам година! 676 01:02:51,935 --> 01:02:55,105 Било је тако дуго времена за људе. 677 01:02:56,314 --> 01:02:57,774 И знам колико 678 01:02:57,857 --> 01:03:00,652 патили сте због дуге године забране брака. 679 01:03:01,903 --> 01:03:03,113 Међутим, нисам 680 01:03:05,532 --> 01:03:06,992 обавестио све још. 681 01:03:08,702 --> 01:03:11,746 То је разлог за дуга забрана брака била је због 682 01:03:12,747 --> 01:03:13,999 страшно убиство. 683 01:03:20,463 --> 01:03:23,049 Укључујући и принцезу који је преминуо пре седам година. 684 01:03:24,801 --> 01:03:27,721 Сваке године страшно убиство одвијао у палати. 685 01:03:28,596 --> 01:03:30,598 Тако да нико не може бити изабран! 686 01:03:30,682 --> 01:03:32,976 Да нико не може заузети краљичино место! 687 01:03:33,310 --> 01:03:34,519 Дакле, сви 688 01:03:36,688 --> 01:03:37,814 је убијен. 689 01:03:41,359 --> 01:03:42,819 Чак и у овом избору. 690 01:03:42,902 --> 01:03:46,322 Било је покушаја киднаповања један од вероватних кандидата. 691 01:03:46,740 --> 01:03:48,658 Али овог пута смо успели да их зауставимо. 692 01:03:48,992 --> 01:03:51,786 Тако да коначно можемо да дочекамо власник Краљичине палате. 693 01:03:54,748 --> 01:03:56,082 -Онда је све у реду. -Да. 694 01:03:57,542 --> 01:03:58,793 Све је ово било могуће. 695 01:03:59,085 --> 01:04:01,588 Јер су сви издржали бол заједно. 696 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Тако да је једино исправно 697 01:04:03,089 --> 01:04:05,175 да ову срећу поделимо заједно са вама. 698 01:04:06,968 --> 01:04:10,889 Дакле, старешина царске породице краљица удовица 699 01:04:11,598 --> 01:04:14,601 објавиће новог власника краљичиног дворца. 700 01:04:37,290 --> 01:04:38,375 Нови власник 701 01:04:39,250 --> 01:04:40,627 краљичиног дворца 702 01:04:42,545 --> 01:04:43,546 је 703 01:04:58,520 --> 01:05:00,397 Хиеон-сеон из породице Ие. 704 01:05:13,076 --> 01:05:18,498 Коначно се то догодило. Наша ћерка је постала краљица. 705 01:05:19,541 --> 01:05:22,043 Млада жена која је позвана молим те дођи горе. 706 01:05:48,611 --> 01:05:50,155 Ох, али… 707 01:06:03,334 --> 01:06:08,173 Назвао сам једно име али имамо двоје људи овде. 708 01:06:09,340 --> 01:06:12,093 Ко је прави Ие Хиеон-сеон? 709 01:06:50,465 --> 01:06:53,218 ЖЕЛИМ ДА СЕ ВЕНИМ 710 01:06:56,471 --> 01:06:59,390 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 711 01:06:59,474 --> 01:07:02,185 Овде сам да откријем истину. 712 01:07:02,268 --> 01:07:04,979 Знаш, зар не? Моја ћерка је права Хиеон-сеон. 713 01:07:05,355 --> 01:07:08,274 <и>Жао ми је. <и>Молим те, опрости свом глупом оцу. 714 01:07:08,608 --> 01:07:09,901 отац… 715 01:07:10,777 --> 01:07:13,988 <и>Могу ли те наставити звати Со-Ранг? 716 01:07:14,072 --> 01:07:16,407 Честитам Ваше Височанство. 717 01:07:16,699 --> 01:07:20,161 <и>Желим да направим нови <и>венчана млада као удовица. 718 01:07:20,954 --> 01:07:23,122 <и>У каквој сте дубокој мисли? 719 01:07:23,206 --> 01:07:25,875 <и>Да сада можемо бити срећни <и>или тако нешто. 720 01:07:25,959 --> 01:07:29,128 <и>Сви дани невоље изгледају као сан. 721 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 ЗАБРАЊЕНИ БРАК