1 00:00:24,024 --> 00:00:28,028 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,370 --> 00:00:39,957 ИМЕНА И САДРЖАЈ КОЈИ СЕ КОРИСТЕ ЗА ЉУДЕ, ДОГАЂАЈИ И ДР. НИСУ СТВАРНИ. 4 00:00:41,250 --> 00:00:42,960 Уз сво поштовање 5 00:00:45,003 --> 00:00:47,798 Има нешто Ваше Височанство мора знати. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,764 Ваше Величанство! 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,393 Где је та девојка. 8 00:00:59,851 --> 00:01:01,270 Ваше Височанство. 9 00:01:01,353 --> 00:01:03,146 Где је она девојка по имену Со-ранг? 10 00:01:04,438 --> 00:01:06,149 Како може најгори преварант 11 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 сакрити своје право ја и ући на ово место? 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Како то мислиш превара? 13 00:01:12,948 --> 00:01:14,783 То није могуће. 14 00:01:15,242 --> 00:01:16,827 Све ово време та јадна девојка 15 00:01:16,910 --> 00:01:19,788 потпуно вас је преварио! 16 00:01:19,871 --> 00:01:22,291 Знам да сте забринути због ње 17 00:01:22,374 --> 00:01:25,377 јер ми је блиска и због предстојеће селекције. 18 00:01:25,460 --> 00:01:27,087 Шта ако 19 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 не грешим? 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,425 Хоћеш ли је онда послати? 21 00:01:33,385 --> 00:01:34,595 Треба изабрати. 22 00:01:35,012 --> 00:01:37,514 Ако не врати чопор у палату. 23 00:01:37,973 --> 00:01:39,766 Пустићу њен злочин 24 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 за превару Краља. 25 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 међутим, 26 00:01:43,645 --> 00:01:45,564 ако буде инсистирала да дође назад у палату. 27 00:01:46,607 --> 00:01:49,401 Ја ћу се сам побринути за њу без обзира на све. 28 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 <и>Све сам чуо. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,077 Да немаш божанске моћи. 30 00:02:02,664 --> 00:02:04,416 Онда је ли и то све била лаж? 31 00:02:05,625 --> 00:02:08,544 То не можете примити дух принцезе? 32 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Шта… 33 00:02:20,807 --> 00:02:22,267 управо си рекао? 34 00:02:35,656 --> 00:02:37,032 Да све… 35 00:02:40,243 --> 00:02:41,370 све је била лаж? 36 00:02:45,165 --> 00:02:47,918 Од када је то лаж? 37 00:02:50,712 --> 00:02:53,131 -Ваше Височанство. -Тако звоно. 38 00:02:56,927 --> 00:02:58,929 Никад се више не можеш вратити у палату. 39 00:03:17,739 --> 00:03:19,783 Од сада нема потребе за пријавом. 40 00:03:22,452 --> 00:03:23,495 Међутим… 41 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 Останите као чувар сенке да заштитите Со-ранга 42 00:03:29,584 --> 00:03:30,794 тако да није повређена. 43 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 Да, Ваше Височанство. 44 00:04:55,337 --> 00:04:58,006 <и>Када је све пошло наопако? 45 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 <и>Је ли 46 00:05:02,636 --> 00:05:04,804 <и>тренутак када сам први пут срео Његово Височанство? 47 00:05:05,347 --> 00:05:07,432 -Ја… -<и>Да ли је када 48 00:05:08,016 --> 00:05:09,601 <и>Почео сам да га лажем? 49 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 имате то. 50 00:05:11,269 --> 00:05:12,312 <и>Да ли је од 51 00:05:12,771 --> 00:05:15,232 <и>када сам желео Његово Височанство 52 00:05:15,690 --> 00:05:17,859 <и>да буде боље? Или је… 53 00:05:18,944 --> 00:05:22,364 <и>Када сам покушао да зарадим за живот <и>искоришћавање људи? 54 00:05:24,825 --> 00:05:26,660 <и>Када је све пошло наопако? 55 00:05:27,619 --> 00:05:28,662 <и>Да ли је то 56 00:05:29,454 --> 00:05:31,248 <и>први пут када сам ухватио Со-Ранг? 57 00:05:32,457 --> 00:05:33,458 <и>Или време 58 00:05:34,042 --> 00:05:35,669 <и>Довео сам Со-ранга Његовом Височанству? 59 00:05:37,295 --> 00:05:38,922 <и>Да ли је то када сам почео да се питам 60 00:05:39,881 --> 00:05:41,800 <и>Каква је особа Со-Ранг био? 61 00:05:42,884 --> 00:05:46,054 <и>Или кад сам се искрао <и>да мало завирим 62 00:05:47,013 --> 00:05:48,014 <и>код моје младе? 63 00:06:07,325 --> 00:06:08,869 Требало би да кренеш. 64 00:06:09,494 --> 00:06:11,037 Погледаћу о поп. 65 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 И теби је тешко. 66 00:06:14,958 --> 00:06:16,126 Ниси уопште јео. 67 00:06:24,884 --> 00:06:26,094 стварно сам 68 00:06:28,096 --> 00:06:29,514 жао и теби. 69 00:07:57,769 --> 00:08:01,064 КЊИГА ЗА СЕЛО 70 00:08:04,609 --> 00:08:06,569 ЕПИЗОДА 10 71 00:08:08,488 --> 00:08:10,865 Осећаш ли нешто? 72 00:08:12,409 --> 00:08:14,202 Мирис великог успеха! 73 00:08:14,828 --> 00:08:16,329 Ово је супер! 74 00:08:16,579 --> 00:08:18,707 Коначно је дошло време доћи да постигнемо свој циљ. 75 00:08:18,790 --> 00:08:21,876 Али ако ослободимо нова књига уметника Јеонга 76 00:08:21,960 --> 00:08:23,712 људи ће очекивати мало коже. 77 00:08:23,795 --> 00:08:26,047 Али сви овде носе лепу одећу. 78 00:08:26,131 --> 00:08:28,550 То је ремек дело које приказује туга и туга 79 00:08:28,633 --> 00:08:29,759 Сеола током ове ере. 80 00:08:30,468 --> 00:08:32,429 Хајде да се фокусирамо на књижевну вредност овога пута. 81 00:08:33,346 --> 00:08:35,181 Слажем се са литерарном вредношћу. 82 00:08:35,682 --> 00:08:36,890 У сваком случају, ово је сјајно! 83 00:08:37,475 --> 00:08:38,559 Заиста је супер. 84 00:08:39,561 --> 00:08:41,855 Уметник Јеонг, ово је тако сјајно! 85 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 Ох мој. 86 00:08:47,569 --> 00:08:50,488 Јесте ли чули? У поноћ 87 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 ако загризете кухињски нож 88 00:08:52,532 --> 00:08:54,367 и видите себе у огледалу 89 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 то ће показати твоју будућу невесту. 90 00:08:56,703 --> 00:08:58,037 Па сам то урадио синоћ. 91 00:08:58,121 --> 00:09:00,165 Јеси ли видео нешто? 92 00:09:01,916 --> 00:09:03,001 Видео сам мољца. 93 00:09:04,461 --> 00:09:05,712 Млада мољац није тако лоша. 94 00:09:06,046 --> 00:09:07,839 Барем ће доћи до мене кад упалим светла. 95 00:09:09,049 --> 00:09:12,427 Шаманова кућа у горњем селу нуди брак душе. 96 00:09:12,510 --> 00:09:14,763 -Да ли да то урадим? -Невеста дух није тако лоша. 97 00:09:14,846 --> 00:09:17,348 Не можете га видети, али још увек постоји. 98 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 Је ли моја млада 99 00:09:19,267 --> 00:09:20,477 још рођен? 100 00:09:21,770 --> 00:09:23,480 - То је тако фрустрирајуће. - Заиста фрустрирајуће. 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,149 Млада мољац или млада невеста. 102 00:09:27,984 --> 00:09:28,985 Шта је с њим? 103 00:09:29,069 --> 00:09:30,987 Хоћете ли и даље бити фрустрирани након читања овога? 104 00:09:31,070 --> 00:09:32,489 КЊИГА ЗА СЕЛО 105 00:09:32,822 --> 00:09:33,865 Ох, тако сам заузет. 106 00:09:33,948 --> 00:09:35,784 Али шта је ово? 107 00:09:36,201 --> 00:09:37,368 шта је ово? 108 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Ох ово… 109 00:09:44,501 --> 00:09:47,879 Ох мој. 110 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 КЊИГА ЗА СЕЛО 111 00:09:52,467 --> 00:09:53,510 КЊИГА ЗА СЕЛО 112 00:10:06,106 --> 00:10:08,441 ДА24 ПОПУЛАРНА РАНГИРАЊЕ КЊИГА ЗА СЕЛО 113 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Најновије од уметника Јеонга треба да буде на првом месту. 114 00:10:11,820 --> 00:10:13,238 Када излази следећа књига? 115 00:10:17,283 --> 00:10:19,661 Да ли је ово небеска радост? 116 00:10:20,453 --> 00:10:21,830 Молим вас пожурите. 117 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Шта? 118 00:10:28,878 --> 00:10:30,338 Нема шансе да се овде завршава! 119 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 СРЦЕ МЕ ЈЕ ЈАКО БОЛЕЛО МИСЛИО САМ ДА ЋУ УМРЕТИ 120 00:10:33,550 --> 00:10:35,844 Свеска два. Молим те, дај ми другу књигу. 121 00:10:37,428 --> 00:10:38,888 Бесплатно је ако чекате. 122 00:10:39,264 --> 00:10:41,599 Једва чекам. Ја ћу платити за то. 123 00:10:41,683 --> 00:10:43,393 Ако желите други, дођите до 124 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 Шинвунгса 15. дана. 125 00:10:44,894 --> 00:10:47,147 Схинвоонгса? Мислите на храм? 126 00:10:49,107 --> 00:10:51,192 Претпостављам да ти је тешко да успеш. 127 00:10:53,653 --> 00:10:56,239 Мислиш да не могу да се попнем на планине? 128 00:10:57,991 --> 00:11:01,619 Рекао сам Њеном Височанству да је преварант сада је протерана из палате. 129 00:11:01,953 --> 00:11:05,248 Али формална истрага хоће ставио нас на тешко место. 130 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 То је зато што их има 131 00:11:08,585 --> 00:11:10,336 истина иза њених лажи. 132 00:11:11,713 --> 00:11:12,797 Зашто је 133 00:11:13,214 --> 00:11:14,966 сакрију њено име до сада. 134 00:11:15,466 --> 00:11:16,843 Не можемо покварити свој посао 135 00:11:19,012 --> 00:11:20,638 непосредно пре селекције. 136 00:11:21,264 --> 00:11:22,515 Никада нисмо 137 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 није успео да убије 138 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 жена 139 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 који је био уз Краља. 140 00:11:31,065 --> 00:11:33,193 Тата, време је за твој лек. 141 00:11:34,694 --> 00:11:37,989 Тако звони. Остави ме овде и иди. Пожури! 142 00:11:38,990 --> 00:11:39,991 Поп. 143 00:11:40,491 --> 00:11:43,286 -Где бих ја без тебе? -Моја принцезо 144 00:11:43,369 --> 00:11:45,622 идите у планине или близу воде. 145 00:11:46,205 --> 00:11:49,584 Пожури! Пожури! 146 00:11:58,593 --> 00:11:59,594 Озбиљно. 147 00:12:01,262 --> 00:12:03,139 Зашто се опет понаша? 148 00:12:21,449 --> 00:12:22,867 Молим те, губи се одавде! 149 00:12:44,597 --> 00:12:46,057 АЕДАЛДАНГ 150 00:14:07,055 --> 00:14:08,056 Тако звони. 151 00:17:53,364 --> 00:17:54,448 јеси ли добро? 152 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Шта се десило? 153 00:18:04,542 --> 00:18:05,543 Шта је то? 154 00:18:06,544 --> 00:18:08,129 - Иди провери. -Да, господине. 155 00:18:10,715 --> 00:18:12,675 То је особа! Особа! 156 00:18:16,387 --> 00:18:18,139 Шта је са девојком која је била са мном? 157 00:18:18,222 --> 00:18:19,807 Моја ћерка је чува. 158 00:18:26,814 --> 00:18:29,942 Иако је то врло мала могућност 159 00:18:30,026 --> 00:18:32,111 али после великог шока 160 00:18:32,194 --> 00:18:35,364 ваша нервна парализа се може поново опоравити. 161 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 Шта се десило? 162 00:20:00,324 --> 00:20:01,325 Тако звони. 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,081 Ниси… 164 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 Како си могао тако да ускочиш? 165 00:20:12,211 --> 00:20:15,131 Не можете правилно да користите руке. Шта ако си умрла? 166 00:20:17,258 --> 00:20:18,843 Зашто бих умро? 167 00:20:21,554 --> 00:20:22,555 Ви… 168 00:20:23,222 --> 00:20:24,432 Шта ти се десило са руком? 169 00:20:27,643 --> 00:20:29,603 Можеш ли поново да помериш руку? 170 00:20:33,899 --> 00:20:34,984 Шин-вон. 171 00:20:37,486 --> 00:20:39,572 У реду је. Сада је све у реду. 172 00:20:43,868 --> 00:20:44,869 Ти си тако… 173 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 Шта ако се Његово Височанство врати на какав је био? 174 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 Ваше Височанство, 175 00:21:12,897 --> 00:21:14,231 да ли си добро? 176 00:21:15,900 --> 00:21:17,318 Морам бити добро. 177 00:21:18,778 --> 00:21:19,945 Без сумње. 178 00:21:22,281 --> 00:21:26,202 Није ли то оно што желе сваки пут убијају све те жене? 179 00:21:29,205 --> 00:21:30,915 Па да не могу бити добро? 180 00:21:42,051 --> 00:21:45,221 Након што сам поднео своје сломљено срце изнова и изнова. 181 00:21:47,556 --> 00:21:49,308 Сада коначно разумем 182 00:21:52,269 --> 00:21:54,688 зашто ме је Со-Ранг лагао. 183 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 <и>Да повратим разум 184 00:22:00,986 --> 00:22:03,489 <и>морала је нешто да уради <и>чак и ако је била лаж. 185 00:22:07,868 --> 00:22:09,245 Да ли сте то заиста ви, принцезо? 186 00:22:10,120 --> 00:22:12,790 <и>Знам добро да није почела 187 00:22:12,873 --> 00:22:14,041 <и>са злим намерама. 188 00:22:14,708 --> 00:22:16,794 Ваше Величанство мора да ме пусти 189 00:22:18,963 --> 00:22:21,173 да могу напустити овај свет. 190 00:22:21,674 --> 00:22:23,425 <и>Да није било тих речи. 191 00:22:24,176 --> 00:22:26,262 <и>Не бих ишао даље. 192 00:22:29,098 --> 00:22:30,307 <и>Да ме врати горе 193 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 <и>од мог срушеног себе. 194 00:22:34,353 --> 00:22:35,604 <и>Да ме оживим 195 00:22:37,731 --> 00:22:38,983 <и>који је сломљен. 196 00:22:41,235 --> 00:22:43,821 Идем да нокаутирам тог духа. 197 00:22:44,321 --> 00:22:46,574 Желим да уживаш у оброку. 198 00:22:47,074 --> 00:22:48,742 <и>Свака акција Со-ранга 199 00:22:49,451 --> 00:22:52,079 <и>садржала своја искрена осећања према мени. 200 00:22:52,913 --> 00:22:54,331 знао сам то 201 00:22:54,832 --> 00:22:57,334 и зато сам је заволео. 202 00:23:01,422 --> 00:23:02,506 Ваше Височанство. 203 00:23:02,965 --> 00:23:04,842 Има писмо изван палате. 204 00:23:27,990 --> 00:23:29,074 Јеси ли будан? 205 00:23:36,457 --> 00:23:39,460 Ја сам Хва-иоон и ово је мој дом. 206 00:23:40,336 --> 00:23:43,839 Њен отац Мастер Сунг нас је спасио. 207 00:23:45,507 --> 00:23:48,302 Стварно? Хвала вам пуно. 208 00:23:50,387 --> 00:23:51,889 Сви умешани у ово 209 00:23:52,222 --> 00:23:55,392 -мисли да си преминуо. -Извини? 210 00:23:55,768 --> 00:23:57,853 Мислио сам да ће тако бити сигурније 211 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 Намерно сам то оставио како јесте. 212 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 Послао сам писмо Аедалдангу. 213 00:24:02,066 --> 00:24:04,026 Ја сам сада мртва особа? 214 00:24:05,653 --> 00:24:07,613 Ако је тако опасна ситуација 215 00:24:07,696 --> 00:24:10,282 зашто обоје не останете у мојој кући? 216 00:24:11,784 --> 00:24:13,952 -Извини? -Размисли о томе. 217 00:24:14,036 --> 00:24:15,788 Нико не би замислио 218 00:24:15,871 --> 00:24:17,665 да ћеш бити у мојој кући. 219 00:24:19,083 --> 00:24:21,293 Заиста ценим то, али 220 00:24:21,377 --> 00:24:23,212 Не могу да изазовем такву непријатност. 221 00:24:27,508 --> 00:24:30,928 Не тако давно нешто умало ми се догодило страшно. 222 00:24:38,102 --> 00:24:41,855 И не желим да се то теби деси. 223 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 Здраво свима ја сам Ванг-бае. 224 00:25:21,478 --> 00:25:22,646 Ја сам Ох Деок-хун. 225 00:25:22,730 --> 00:25:24,815 Ја сам уметник Јеонг који је нацртао ово дело. 226 00:25:30,446 --> 00:25:32,114 Данас ћемо издати 227 00:25:32,406 --> 00:25:35,617 други том књиге за упознавање за сеоло. 228 00:25:35,701 --> 00:25:38,162 -Друга књига! - То је други том! 229 00:25:38,245 --> 00:25:40,748 Том два! Том два! 230 00:25:40,831 --> 00:25:44,209 Том два! Том два! 231 00:25:47,171 --> 00:25:48,255 КЊИГА ЗА УПОТРЕБЕ ЗА СЕОЛО ДРУГИ ТОМ 232 00:25:50,132 --> 00:25:51,842 Чекао сам ово. 233 00:25:54,887 --> 00:25:56,430 Зашто га дајете бесплатно? 234 00:25:56,764 --> 00:25:58,098 Јер сви ми 235 00:25:58,724 --> 00:26:00,184 имају исти бол. 236 00:26:02,936 --> 00:26:05,230 Имао сам пријатеља који је само преминуо 237 00:26:05,606 --> 00:26:07,107 доживео једнострану љубав. 238 00:26:07,983 --> 00:26:09,693 Кад је умирао 239 00:26:10,027 --> 00:26:11,528 његово највеће жаљење 240 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 било да није могао 241 00:26:14,114 --> 00:26:15,449 испуни своју љубав. 242 00:26:17,409 --> 00:26:20,496 Сви желе а срећан крај за ликове. 243 00:26:20,829 --> 00:26:22,790 Али тешко је од брака забрањено је у Јосеону. 244 00:26:22,873 --> 00:26:24,708 Шта то значи? 245 00:26:24,792 --> 00:26:26,418 Дакле, то им не полази за руком? 246 00:26:26,502 --> 00:26:28,045 Зашто онда ово читамо? 247 00:26:28,295 --> 00:26:29,505 Шта треба да променимо 248 00:26:30,339 --> 00:26:32,800 није крај приче већ наша будућност. 249 00:26:33,342 --> 00:26:36,929 Сада, сви морамо да дозволимо земља зна за наше ставове 250 00:26:37,429 --> 00:26:40,140 да укине забрану брака и стекнемо своја права. 251 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 ја! 252 00:26:44,394 --> 00:26:45,646 Желим да излазим! 253 00:26:45,979 --> 00:26:47,481 ја! 254 00:26:48,023 --> 00:26:49,233 Желим да волим! 255 00:26:49,566 --> 00:26:51,902 Желим да будем срећан! 256 00:26:51,985 --> 00:26:56,198 -И ја. - И ја то желим. 257 00:26:57,616 --> 00:27:00,327 Ујединимо се као једно под име Мосеолдан 258 00:27:00,410 --> 00:27:03,372 и пренети нашу озбиљност мисли нашој земљи. 259 00:27:03,747 --> 00:27:05,249 Тако је! Тако је! 260 00:27:07,543 --> 00:27:11,839 Да! 261 00:27:16,593 --> 00:27:20,347 <и>Не могу да се удам за мушкарца <и>Не могу да се оженим женом 262 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 <и>Седма је година забране брака. 263 00:27:23,851 --> 00:27:28,146 <и>Чудне поруке прекривале су сваки зид и <и>деца су стално певала чудне песме. 264 00:27:28,897 --> 00:27:30,983 <и>У јесен када усеве треба пожњети 265 00:27:31,066 --> 00:27:33,068 -<и>почео је да пада снег и створио се мраз. -Ваше височанство. 266 00:27:33,443 --> 00:27:35,320 -<и>Речено је да се све ово догодило -Град је пун негодовања 267 00:27:35,404 --> 00:27:37,322 <и>због растуће туге сеола. 268 00:27:37,531 --> 00:27:39,908 забране брака то траје већ седам година. 269 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 Молимо вас да узмете у обзир своје људе 270 00:27:42,619 --> 00:27:45,164 и укинути забрану брака. 271 00:27:45,706 --> 00:27:48,417 Укините забрану брака. 272 00:27:48,500 --> 00:27:51,086 Укините забрану брака. 273 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 Укините забрану брака. 274 00:27:57,050 --> 00:27:58,385 Ваше Височанство. 275 00:28:02,806 --> 00:28:04,016 Да ли су ово све 276 00:28:04,099 --> 00:28:06,685 апел да се укине забрана брака? 277 00:28:06,768 --> 00:28:09,479 Да, Ваше Височанство. 278 00:28:10,355 --> 00:28:13,025 Где је сада Његово Величанство? 279 00:28:13,734 --> 00:28:14,735 Ох не. 280 00:28:25,078 --> 00:28:26,288 Ваше Височанство. 281 00:28:27,706 --> 00:28:30,334 Ваше Височанство, не можете бити овакви. 282 00:28:32,502 --> 00:28:33,754 Морате изгледати горе. 283 00:28:53,190 --> 00:28:56,485 Њено Височанство је овде. 284 00:29:01,490 --> 00:29:03,992 Да, Ваше Височанство. 285 00:29:09,539 --> 00:29:13,418 Зашто си у таквој олупини? 286 00:29:13,502 --> 00:29:15,545 Како то мислиш ја сам олупина? 287 00:29:15,629 --> 00:29:17,798 -Ох не. -Требало би да идеш сада. 288 00:29:17,881 --> 00:29:21,093 Ох не, шта да радимо? 289 00:29:21,176 --> 00:29:22,928 Ваше Височанство, било би најбоље ако дођеш касније. 290 00:29:23,011 --> 00:29:25,889 Како се никад не може променити. 291 00:29:25,973 --> 00:29:29,935 Неће нам помоћи ако је Његово Величанство у пуној приправности 292 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 током тако критичног времена. 293 00:29:33,939 --> 00:29:38,402 Нема потребе да бринете о њему, али да настави са радом како је планирано. 294 00:29:42,489 --> 00:29:45,325 Шта није у реду са Његовим Величанством? 295 00:29:45,701 --> 00:29:47,369 Да ли је то зато што сам је отпустио? 296 00:29:47,869 --> 00:29:50,455 Да ли је то нешто тако велико да му живот зависи од тога? 297 00:29:50,539 --> 00:29:54,251 Људи би то могли помислити Ја сам тај који га убија. 298 00:29:56,211 --> 00:29:59,256 Када је девојка отпуштена… 299 00:30:00,173 --> 00:30:01,591 Она је нажалост убијена. 300 00:30:03,677 --> 00:30:05,429 Девојка по имену Со-ранг. 301 00:30:10,684 --> 00:30:13,812 Нисам мислио да је пошаљем ван да буде убијен. 302 00:30:15,272 --> 00:30:18,108 Било је људи који су желели да је убију. 303 00:30:18,984 --> 00:30:20,360 Ви већ знате. 304 00:30:21,778 --> 00:30:25,282 Све жене поред Његовог Височанства за последњих седам година све... 305 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 Да ли је 306 00:30:33,206 --> 00:30:35,208 поново раде овај пут? 307 00:30:35,917 --> 00:30:38,295 Било би тешко убити њу у палати. 308 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Па су можда чекали да је отпусте из палате. 309 00:30:43,050 --> 00:30:46,094 Има нешто Ваше Височанство мора знати. 310 00:31:08,575 --> 00:31:10,202 Сумња Вашег Височанства је била тачна. 311 00:31:10,452 --> 00:31:12,079 Неко је користио Њено Височанство 312 00:31:12,162 --> 00:31:14,289 да се отарасимо Со-ранга из палате. 313 00:31:22,130 --> 00:31:25,342 Шта би им био мотив да користим Њено Височанство? 314 00:31:28,720 --> 00:31:30,388 Било би имати контролу 315 00:31:31,389 --> 00:31:33,141 преко селекције. 316 00:31:35,644 --> 00:31:39,898 Седам година су више пута убијен да продужи забрану брака. 317 00:31:39,981 --> 00:31:41,566 Мислите ли да ће дозволити 318 00:31:42,776 --> 00:31:45,112 избор да буде у рукама из краљевске породице? 319 00:31:45,821 --> 00:31:49,282 Прво, истражите људе око Њеног Височанства. 320 00:31:50,450 --> 00:31:52,744 Ја ћу се придржавати твојих наређења. 321 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Идеш негде? 322 00:31:58,041 --> 00:32:01,294 Кад сада завршимо неколико ствари 323 00:32:01,795 --> 00:32:05,215 -нећеш више морати да будеш киднапер. -Извини? 324 00:32:05,632 --> 00:32:09,970 Био је то добар извор новца за време забране брака. 325 00:32:10,887 --> 00:32:13,265 Али у новој надолазећој ери 326 00:32:13,348 --> 00:32:15,267 требало би да нађете нешто ново. 327 00:32:15,851 --> 00:32:20,188 Истражна јединица је свуда око тога 328 00:32:21,314 --> 00:32:23,275 па је најбоље распустити групу 329 00:32:23,984 --> 00:32:26,862 тако да ниједан доказ не остане иза. 330 00:32:28,738 --> 00:32:30,240 Кад се лов заврши. 331 00:32:31,741 --> 00:32:32,868 Хоће ли мој живот 332 00:32:33,326 --> 00:32:34,578 бити готово? 333 00:32:43,295 --> 00:32:47,924 Мислиш ли... да ћу убити свог ловачког пса? 334 00:32:48,550 --> 00:32:50,385 Не брини. 335 00:32:50,844 --> 00:32:53,346 Понудићу ти нову позицију. 336 00:32:54,306 --> 00:32:57,726 Ми ћемо преузети палату као нови власници. 337 00:32:57,809 --> 00:33:00,479 Па шта има да бринеш? 338 00:33:01,396 --> 00:33:03,148 Само се фокусирајте на посао који је остао. 339 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Да ли смо безбедни да будемо овако напољу ноћу? 340 00:33:13,408 --> 00:33:14,743 У последње време, киднапери 341 00:33:14,826 --> 00:33:17,287 ухватити девојке из добрих породица. 342 00:33:17,746 --> 00:33:19,581 Не знам, али чуо сам да смо добро. 343 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Нико из Иеовонхоеа није киднапован. 344 00:33:24,502 --> 00:33:25,754 -Видимо се сутра. -Видимо се сутра. 345 00:34:20,641 --> 00:34:22,561 Зашто си тражио мене? 346 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 Примио сам твоје писмо. 347 00:34:27,899 --> 00:34:30,025 Написали сте да је Со-ранг сигуран и здрав. 348 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 У случају да вам је срце сломљено. 349 00:34:34,864 --> 00:34:36,366 ја? Сломљеног срца? 350 00:34:38,952 --> 00:34:40,328 Да ли ти је рука у реду? 351 00:34:54,384 --> 00:34:55,385 То је олакшање. 352 00:34:56,011 --> 00:34:58,013 Када сам поново успео да померим руку 353 00:34:58,096 --> 00:35:00,390 прво што сам урадио било је писање Вашем Височанству. 354 00:35:00,473 --> 00:35:02,892 Онда си то требао написати у писму. 355 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 да ли сам… 356 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 повредила те? 357 00:35:18,950 --> 00:35:20,035 Уопште не. 358 00:35:21,661 --> 00:35:25,081 Откад сам окренуо леђа не испуњавајући своје дужности. 359 00:35:25,165 --> 00:35:27,876 Ја сам тај који те је издао. 360 00:35:31,171 --> 00:35:33,506 Дакле, патња је сва моја. 361 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 Молим те немој ме поштедети. 362 00:35:37,886 --> 00:35:39,512 Похлепа коју сам се усудио да имам. 363 00:35:40,263 --> 00:35:41,890 Обећање које нисам могао одржати. 364 00:35:43,683 --> 00:35:45,727 То никада не треба опростити. 365 00:35:45,810 --> 00:35:48,521 Чак и до краја, немаш размотри моја осећања. 366 00:35:51,524 --> 00:35:54,319 -Жао ми је. -Ако ти је жао, врати се. 367 00:35:56,237 --> 00:35:57,781 Можда ти је било лако 368 00:35:59,491 --> 00:36:01,826 да ме пустиш али да те пустим... 369 00:36:05,914 --> 00:36:07,415 је било тешко. 370 00:36:10,043 --> 00:36:13,630 Врати се поново да ме заштитиш поред мене. 371 00:36:44,911 --> 00:36:46,037 да ли ја… 372 00:36:47,580 --> 00:36:50,834 чак имате право да пропустите Његово Височанство? 373 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 Био си овде све ово време? 374 00:37:04,139 --> 00:37:06,099 Ох госпођице. 375 00:37:17,986 --> 00:37:19,112 госпођице! 376 00:37:20,363 --> 00:37:22,782 Мислио сам да ће те ово спречити да плачеш. 377 00:37:24,033 --> 00:37:27,162 Ово ме заиста тера да се ухватим у коштац. 378 00:37:27,746 --> 00:37:29,998 Кад мислиш да је све твоја кривица 379 00:37:30,081 --> 00:37:31,124 загризи ово. 380 00:37:35,086 --> 00:37:37,505 Не мислим да је све моја кривица. 381 00:37:38,214 --> 00:37:39,757 Јер је то моја кривица. 382 00:37:41,050 --> 00:37:43,803 Госпођице, ја сам преварант. 383 00:37:45,263 --> 00:37:48,641 Нисам имао кривицу када Преварио сам се 384 00:37:49,142 --> 00:37:50,518 за живот. 385 00:37:51,436 --> 00:37:53,021 Онда на крају, 386 00:37:54,397 --> 00:37:57,775 Повредио сам некога стварно јако. 387 00:38:00,445 --> 00:38:01,696 И било је за особу 388 00:38:03,406 --> 00:38:07,035 који ме је много волео. 389 00:38:07,744 --> 00:38:10,955 Зато сам сада кажњен. 390 00:38:12,415 --> 00:38:13,583 Зато… 391 00:38:15,168 --> 00:38:18,296 Дакле, очигледно је да Не могу више никада да га видим. 392 00:38:20,131 --> 00:38:22,467 А ипак сам бесрамно 393 00:38:24,093 --> 00:38:26,179 још увек желим да га видим. 394 00:38:30,683 --> 00:38:33,102 Али не мислим да си лоша особа. 395 00:38:34,687 --> 00:38:37,732 Да си заиста лоша особа са лошим намерама 396 00:38:37,815 --> 00:38:40,109 зашто би плакао ћутке сваке ноћи? 397 00:38:44,489 --> 00:38:45,782 Јер… 398 00:38:46,741 --> 00:38:49,244 За све сам ја крив. 399 00:38:51,204 --> 00:38:53,665 Онда је твоја кривица што си скоро умро 400 00:38:53,748 --> 00:38:55,291 падом са литице? 401 00:38:56,543 --> 00:38:59,546 Онда је твоја кривица што имаш да се сакрије на овом месту? 402 00:39:01,589 --> 00:39:04,509 Мислим да се и ти трудиш тешко кривити себе. 403 00:39:11,474 --> 00:39:14,185 Не мрзи ме превише јер је плод крив. 404 00:39:14,269 --> 00:39:15,395 Госпођице, ово је… 405 00:39:19,065 --> 00:39:20,191 куда идеш? 406 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 Изгледа као неко жели да разговара са тобом. 407 00:39:43,214 --> 00:39:44,465 шта си радио? 408 00:39:45,592 --> 00:39:46,676 Па ја само 409 00:39:47,302 --> 00:39:49,846 хтео да се сакрије и мало заплаче. 410 00:39:50,263 --> 00:39:51,347 Али нисам могао. 411 00:39:52,557 --> 00:39:53,725 мислим 412 00:39:54,684 --> 00:39:56,519 та госпођица је сасвим нешто. 413 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 -Не може бити горе од тебе. -Она је други ниво. 414 00:40:00,523 --> 00:40:04,694 Она је јединствена на суптилан начин. 415 00:40:08,489 --> 00:40:09,949 Али где си отишао? 416 00:40:13,161 --> 00:40:14,203 ја… 417 00:40:15,163 --> 00:40:16,414 срео Његово Височанство. 418 00:40:25,340 --> 00:40:28,635 -Шта је рекао? -Жели да се вратим у палату. 419 00:40:32,263 --> 00:40:33,640 Да ли сте рекли да? 420 00:40:35,808 --> 00:40:36,809 бр. 421 00:40:38,102 --> 00:40:39,938 Али дошао сам себи. 422 00:40:41,230 --> 00:40:44,359 Нисам размишљао о томе шта је било најбоље за Његово Височанство. 423 00:40:46,277 --> 00:40:49,197 И нисам у потпуности разматрао ваша осећања и 424 00:40:49,280 --> 00:40:50,615 осећања Његовог Височанства. 425 00:40:55,203 --> 00:40:56,704 Рекао сам то раније. 426 00:40:56,788 --> 00:40:58,706 Да престанемо да будемо пријатељи. 427 00:40:59,874 --> 00:41:00,917 Али… 428 00:41:04,379 --> 00:41:06,589 Мислим да сада можемо бити пријатељи. 429 00:41:07,757 --> 00:41:10,385 Зашто одједном? 430 00:41:11,386 --> 00:41:14,263 Више ти одговара када си са Његовим Височанством. 431 00:41:16,099 --> 00:41:18,059 Зато сам почео да размишљам 432 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 да треба да те водим. 433 00:41:22,355 --> 00:41:25,733 На место где се можете осмехнути. 434 00:41:28,987 --> 00:41:30,321 Али ти већ знаш. 435 00:41:31,280 --> 00:41:33,491 То више није могуће. 436 00:41:34,242 --> 00:41:36,995 Бићу задовољан само ако те видим срећног. 437 00:41:39,497 --> 00:41:40,581 Тек тада 438 00:41:41,874 --> 00:41:43,876 И ја ћу бити срећан. 439 00:41:47,630 --> 00:41:50,508 шта ти мислиш? Ја сам добар пријатељ, зар не? 440 00:41:53,761 --> 00:41:57,598 Желиш да не будемо пријатељи 441 00:41:57,682 --> 00:41:58,850 онда поново будите пријатељи. 442 00:42:00,810 --> 00:42:03,104 Будимо опет пријатељи. 443 00:42:14,073 --> 00:42:15,908 Не прекидај поново наше пријатељство. 444 00:42:19,370 --> 00:42:22,373 -Нећу те прихватити назад следећи пут. -Наравно. 445 00:42:28,337 --> 00:42:29,672 Ох мој. 446 00:42:32,175 --> 00:42:33,634 Хвала госпођо. 447 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Нисам ожењен. 448 00:42:36,554 --> 00:42:38,890 Брак је још увек забрањен мислиш да сам ожењен. 449 00:42:40,349 --> 00:42:42,769 Где су људи који су увек долазили? 450 00:42:45,271 --> 00:42:46,647 Једна особа 451 00:42:47,857 --> 00:42:49,650 би одлутао далеко. 452 00:42:51,319 --> 00:42:52,487 Јер нисам могао да освојим његово срце. 453 00:42:55,156 --> 00:42:56,240 и… 454 00:42:57,950 --> 00:42:59,202 А друга особа… 455 00:43:03,873 --> 00:43:07,543 Љубав је када си срећан када је особа са вама? 456 00:43:07,794 --> 00:43:10,546 Или је љубав кад си тужан када особа није са вама? 457 00:43:11,047 --> 00:43:12,048 Како то мислиш? 458 00:43:12,381 --> 00:43:14,967 Мора да си осетио нешто након што се удаљио. 459 00:43:15,885 --> 00:43:17,929 Дубина чежње је љубав. 460 00:43:19,639 --> 00:43:21,057 не знам. 461 00:43:21,140 --> 00:43:22,767 То је тако очигледно у романтичним књигама 462 00:43:23,059 --> 00:43:24,936 али то је тако тешко у стварном животу. 463 00:43:25,311 --> 00:43:28,564 Да ли расте наклоност негде у твом срцу? 464 00:43:30,775 --> 00:43:32,777 Где то тече? 465 00:44:17,280 --> 00:44:18,656 Да ли сте изабрани? 466 00:44:19,740 --> 00:44:22,952 Да. Изабран сам за прву селекцију. 467 00:44:26,706 --> 00:44:29,417 Али нема шансе да будем изабран. 468 00:44:30,168 --> 00:44:33,379 Имам ожиљак на лицу када Раније сам скоро био киднапован. 469 00:44:35,131 --> 00:44:37,091 Такође постоји јак кандидат. 470 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ие Хиеон-сеон, најстарија ћерка министра Је. 471 00:44:41,345 --> 00:44:42,597 Врло је вероватно 472 00:44:42,680 --> 00:44:45,099 да она буде изабрана као принцеза престолонаследника. 473 00:44:46,392 --> 00:44:48,811 Да ли смо безбедни да будемо овако напољу ноћу? 474 00:44:48,895 --> 00:44:52,356 У последње време, киднапери хватају девојке из добрих породица. 475 00:44:52,440 --> 00:44:53,733 Али чуо сам да смо добро. 476 00:44:53,816 --> 00:44:56,861 Нико из Иеовонхоеа није киднапован. 477 00:44:57,236 --> 00:44:59,572 -Је ли тако? Видимо се сутра. -Видимо се сутра. 478 00:45:01,365 --> 00:45:04,368 Мислим да је Иеовонхое умешан у твој 479 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 инцидент близу отмице. 480 00:45:07,079 --> 00:45:08,456 Иеовонхое је… 481 00:45:08,539 --> 00:45:11,500 група коју је направила Лади Сео из породице министра Иеа. 482 00:45:11,834 --> 00:45:15,463 Ту се обучавају девојке који сањају да постану краљица. 483 00:45:15,880 --> 00:45:18,132 <и>Али није ли чудно да су девојке 484 00:45:18,216 --> 00:45:21,219 <и>од Иеовонхоеа никада није киднапован? 485 00:45:21,677 --> 00:45:24,847 Другим речима, било које девојке нису део Иеовонхоеа који су вероватно 486 00:45:24,931 --> 00:45:28,017 бити изабран за прву селекцију су киднаповани. 487 00:45:28,100 --> 00:45:29,101 А све ово је да 488 00:45:31,354 --> 00:45:33,773 направи ћерку Лади Сео принцеза престолонаследника. 489 00:45:34,398 --> 00:45:36,192 Узели су моје име 490 00:45:37,068 --> 00:45:38,778 само да урадим овако нешто? 491 00:45:42,156 --> 00:45:43,699 Рекао си ми да не кривим 492 00:45:44,200 --> 00:45:47,203 себе за нешто што није моја кривица. 493 00:45:49,747 --> 00:45:50,998 Шин-вон. 494 00:45:51,540 --> 00:45:53,459 Све ово време сам бежао. 495 00:45:57,088 --> 00:46:00,424 <и>Чак и када сам знао да јесу <и>повриједити моју мајку. 496 00:46:02,718 --> 00:46:06,305 <и>Чак и када сам знао да желе <и>да ме се на сваки начин отарасиш. 497 00:46:08,808 --> 00:46:10,059 Био сам 498 00:46:11,143 --> 00:46:12,436 превише заузет бежањем. 499 00:46:13,729 --> 00:46:14,730 Али 500 00:46:16,482 --> 00:46:17,566 нећу више. 501 00:46:19,318 --> 00:46:20,403 ја сам 502 00:46:21,654 --> 00:46:23,030 прави Ие Хиеон-сеон. 503 00:46:29,328 --> 00:46:31,747 Имам молбу за тебе. 504 00:46:35,668 --> 00:46:38,546 Божанско читање за повољан тренутак је обављен. 505 00:46:39,630 --> 00:46:42,675 <и>И време уласка за девојке <и>треба да буде од 7 до 9. 506 00:46:43,634 --> 00:46:45,386 <и>За девојке из провинције 507 00:46:46,053 --> 00:46:49,473 <и>требало би да стигне у Хањанг дан раније <и>и чекај. 508 00:46:49,974 --> 00:46:51,058 <и>Иако је то избор 509 00:46:51,142 --> 00:46:53,853 <и>не сме се носити раскошна одећа. 510 00:46:53,936 --> 00:46:56,605 <и>Морате носити жути јеогори и црвену сукњу 511 00:46:56,689 --> 00:46:59,358 <и>али не могу користити било какву свилу са узорком. 512 00:47:00,359 --> 00:47:01,736 <и>Можете ставити пудере 513 00:47:02,153 --> 00:47:04,697 -<и>али не стављај никакве руменила. -Не можеш то да обучеш. 514 00:47:06,282 --> 00:47:09,118 <и>Видјећемо их онаквима какви јесу. 515 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Дакле, не би требало да буде грешака 516 00:47:13,289 --> 00:47:16,250 у било ком делу процеса селекције. 517 00:47:16,751 --> 00:47:18,294 Ми ћемо се придржавати ваших наређења. 518 00:48:11,931 --> 00:48:14,058 Како је стигла овде у таквом стању? 519 00:48:17,478 --> 00:48:18,729 Дај ми то госпођице. 520 00:48:31,117 --> 00:48:33,494 Она није мртва? 521 00:48:37,415 --> 00:48:39,708 <и>Имам захтев за тебе. 522 00:48:40,126 --> 00:48:41,168 Молим те, узми ме као 523 00:48:41,752 --> 00:48:43,462 ваша собарица током прве селекције. 524 00:48:47,758 --> 00:48:50,052 Изгледаш сјајно. 525 00:48:57,226 --> 00:48:58,435 Да ли си мислио да сам мртав 526 00:48:59,019 --> 00:49:00,146 Хиеон-хее? 527 00:49:03,065 --> 00:49:04,233 Госпођице, идемо. 528 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 ДРЕВНИ ГРАД ЧИНГЈАН 529 00:49:58,496 --> 00:49:59,914 Сви ће бити нервозни 530 00:50:00,456 --> 00:50:03,459 и осећам се омамљено што сте у палати. 531 00:50:04,418 --> 00:50:05,753 Али у оваквим тренуцима 532 00:50:06,253 --> 00:50:08,505 проналажење прибраности је 533 00:50:08,589 --> 00:50:12,343 квалитет бити права краљица. 534 00:50:12,426 --> 00:50:16,931 ФЛОВЕР ЛЕПТИР 535 00:50:19,475 --> 00:50:22,394 У сваком шаву који направите бићемо 536 00:50:22,728 --> 00:50:24,230 у стању да видим ваше стрпљење. 537 00:50:24,730 --> 00:50:26,524 И након завршеног посла 538 00:50:26,607 --> 00:50:29,235 моћи ћемо да видимо ваше увид и вештине 539 00:50:29,318 --> 00:50:31,820 да суди о вашем женском понашању. 540 00:50:44,875 --> 00:50:46,377 Хва-јон из породице Сунг. 541 00:50:47,628 --> 00:50:49,255 Шта те је навело да мислиш да можеш 542 00:50:49,338 --> 00:50:51,799 ући у кућу избора са твојим лицем са ожиљцима? 543 00:50:54,134 --> 00:50:55,261 у ствари, 544 00:50:55,678 --> 00:50:57,888 пре око месец дана умало сам био киднапован. 545 00:51:01,767 --> 00:51:04,562 Значи нешто страшно замало ти се догодило? 546 00:51:04,937 --> 00:51:07,481 Како се ваша породица брине о вама? 547 00:51:07,565 --> 00:51:11,402 Срећом, мој отац је био вешт у томе војне уметности да би им се одбио. 548 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Ово је место 549 00:51:12,820 --> 00:51:15,072 да изабере најбољу деву Јосеона. 550 00:51:15,656 --> 00:51:18,784 Ми то не дозвољавамо чак и ако је то мала мана. 551 00:51:20,953 --> 00:51:22,496 Хиеон-сеон из породице Ие. 552 00:51:23,122 --> 00:51:26,208 -Шта ти мислиш? -Уз дужно поштовање. 553 00:51:27,543 --> 00:51:29,378 Каже се да ако си честит 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,255 избећи ће се немили догађаји. 555 00:51:31,797 --> 00:51:34,508 Пошто је ово место за упознајте краљевске старешине. 556 00:51:34,592 --> 00:51:36,594 За случај да моје понашање може изазвати 557 00:51:36,677 --> 00:51:38,137 било какву штету палати 558 00:51:38,762 --> 00:51:40,222 Избегао сам све несрећне догађаје 559 00:51:40,306 --> 00:51:42,474 и избегавао да слуша зле приче. 560 00:51:43,183 --> 00:51:44,435 дакле, 561 00:51:44,727 --> 00:51:47,688 Верујем представљањем најчистије тело и ум 562 00:51:48,230 --> 00:51:49,773 је била декорација. 563 00:51:50,274 --> 00:51:53,235 Међутим, иако је ово такмичење 564 00:51:53,319 --> 00:51:57,072 И ја сам пријатељ који је позван у као девојка као и сви остали. 565 00:51:57,156 --> 00:51:58,198 па ја 566 00:52:01,744 --> 00:52:03,412 желео би да 567 00:52:03,495 --> 00:52:05,205 сакрити њену ману. 568 00:52:08,876 --> 00:52:11,420 Рана на лицу временом нестаје. 569 00:52:12,671 --> 00:52:14,840 Међутим, рањено срце неће се лако опоравити. 570 00:52:15,799 --> 00:52:19,011 Још ме запрепасти када Размишљам о времену 571 00:52:19,345 --> 00:52:21,930 киднапери су ме одвели на непознато место. 572 00:52:25,017 --> 00:52:28,854 Али не верујем да је то моја кривица. 573 00:52:29,480 --> 00:52:30,939 шта си рекао? 574 00:52:31,023 --> 00:52:34,151 На крају крајева, то су киднапери које треба казнити. 575 00:52:34,234 --> 00:52:36,028 Пошто није жртва крива 576 00:52:36,987 --> 00:52:38,030 нисам примио 577 00:52:38,739 --> 00:52:40,574 било какве ране на мом срцу. 578 00:52:43,327 --> 00:52:47,581 Ако јесте, шта мислите о овоме место за пре доласка овде? 579 00:52:48,957 --> 00:52:51,460 Лако је пронаћи недостатке у нечијем изгледу. 580 00:52:52,211 --> 00:52:54,755 Међутим, тешко је пронаћи недостатке у нечијем срцу. 581 00:52:55,172 --> 00:52:57,674 Дакле, то је место где краљица земље 582 00:52:58,384 --> 00:53:00,427 је пажљиво одабран кроз три теста. 583 00:53:17,152 --> 00:53:21,865 Иако су сви дворјани део селекција је на нашој страни. 584 00:53:21,949 --> 00:53:23,659 Међутим, морамо да имамо 585 00:53:23,742 --> 00:53:25,994 додатни аранжман за сваки случај. 586 00:53:31,166 --> 00:53:32,835 Хвала вам на труду. 587 00:53:33,210 --> 00:53:35,087 Мислио сам да си можда уморан 588 00:53:35,587 --> 00:53:37,256 па сам припремио мало јакве 589 00:53:44,221 --> 00:53:46,557 Видећи колико сте пажљиви 590 00:53:46,640 --> 00:53:49,685 можемо бити сигурни да је девојка служиш је и врлински. 591 00:53:51,812 --> 00:53:52,855 Су-хианг! 592 00:53:57,192 --> 00:53:58,736 Можете ли и мени дати један? 593 00:54:01,822 --> 00:54:04,992 Коме служиш за тебе да се понашаш тако непромишљено? 594 00:54:05,492 --> 00:54:07,369 Зар не познајеш поступке служавке 595 00:54:07,911 --> 00:54:10,539 може одредити репутацију коме служиш? 596 00:54:11,707 --> 00:54:15,377 Па ако је собарица попут мене некога подмитила 597 00:54:15,461 --> 00:54:18,213 такође бисте могли одреди репутацију мог господара. 598 00:54:19,214 --> 00:54:22,259 Су-хианг, коме служиш? 599 00:54:26,763 --> 00:54:28,098 Само се шалим. 600 00:54:28,182 --> 00:54:31,018 Нешто као иакгва не може бити служио као мито. 601 00:54:31,101 --> 00:54:32,352 зар нисам у праву? 602 00:54:46,492 --> 00:54:47,951 Задовољство ми је да видим 603 00:54:48,035 --> 00:54:50,996 да сваки комад показује напоран рад свих. 604 00:54:52,372 --> 00:54:53,373 Ипак 605 00:54:53,457 --> 00:54:55,542 Морам да изаберем најбољу. 606 00:55:02,841 --> 00:55:06,845 Ово је несумњиво најбољи рад. 607 00:55:06,929 --> 00:55:09,181 Која је девојка урадила овај посао? 608 00:55:11,725 --> 00:55:13,143 Прочитајте натписну плочицу. 609 00:55:17,898 --> 00:55:20,651 Најстарија ћерка од Министар Ие Хиеон-хо. 610 00:55:20,734 --> 00:55:22,277 Хиеон-сеон из породице Ие. 611 00:55:33,163 --> 00:55:34,331 Зашто не стојиш. 612 00:55:37,793 --> 00:55:40,295 Веома сам захвалан за мој недовољан рад 613 00:55:40,379 --> 00:55:42,256 да буде изабран као најбољи. 614 00:55:43,006 --> 00:55:45,592 Имаш тако скромну нарав. 615 00:55:48,345 --> 00:55:51,223 Мислим да нешто није у реду. 616 00:55:52,182 --> 00:55:54,685 Девојци није дозвољено да говори 617 00:55:54,768 --> 00:55:55,978 осим ако се не питају. 618 00:56:11,368 --> 00:56:13,662 Није вам дозвољено види Краљево лице. 619 00:56:13,745 --> 00:56:16,582 Зато сви сагните главе. 620 00:56:48,322 --> 00:56:52,159 <и>Да ли је сада заборавио све о мени? 621 00:56:56,121 --> 00:56:58,707 Да ли је увек био неко тако далеко 622 00:56:59,708 --> 00:57:01,418 које нисам могао да досегнем? 623 00:57:16,308 --> 00:57:19,686 Шта? Заменили су твој вез? 624 00:57:19,770 --> 00:57:22,689 Ја нисам особа која не може да говори. 625 00:57:22,773 --> 00:57:25,150 Али ако сам тврдио најбоље изабрани рад је био мој 626 00:57:25,233 --> 00:57:27,819 На мене би се гледало као на чудну особу. 627 00:57:27,903 --> 00:57:29,988 Чинило се да су све дворске даме и помоћници 628 00:57:30,072 --> 00:57:32,157 знао шта се дешава, али је ћутао. 629 00:57:33,575 --> 00:57:36,620 У ствари, и ја сам видео неки необични покрети. 630 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Да ли је опет бели жад? 631 00:57:45,587 --> 00:57:47,339 Вредан бели жад као мито? 632 00:57:48,006 --> 00:57:50,217 Да, гледајући ситуацију није 633 00:57:50,717 --> 00:57:52,594 само један или два дворјана који су га добили. 634 00:57:54,638 --> 00:57:56,431 Постоји ли начин да се открије 635 00:57:57,057 --> 00:57:58,433 ово подмићивање селекције? 636 00:58:01,520 --> 00:58:03,146 <и>Врати се поново да ме заштитиш 637 00:58:03,647 --> 00:58:04,856 <и>поред мене. 638 00:58:30,966 --> 00:58:32,050 Ваше Височанство. 639 00:59:10,589 --> 00:59:12,424 СУНГ-ХВЕ ОД ПОРОДИЦЕ СХИМ 640 00:59:12,507 --> 00:59:14,551 МЛАДИ-СЕОН ПОРОДИЦЕ ХАН 641 00:59:22,517 --> 00:59:24,603 Сада је потврђено да су изабрана имена 642 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 за наредни изборни круг. 643 00:59:29,483 --> 00:59:31,109 Чак и ако је изабрана краљица 644 00:59:31,193 --> 00:59:32,569 кроз овај напоран рад. 645 00:59:33,320 --> 00:59:36,198 Ако Високом Величанству није стало до краљице 646 00:59:37,908 --> 00:59:41,453 нема друге начин производње наследника. 647 00:59:44,664 --> 00:59:46,124 Ох. 648 00:59:46,208 --> 00:59:48,627 Шта вас доводи овде Ваше Височанство. 649 00:59:49,503 --> 00:59:52,714 Мора да си толико заузет тражењем невесте за свог унука. 650 00:59:56,092 --> 00:59:57,094 Ваше Височанство. 651 00:59:57,636 --> 01:00:00,555 Ускоро ћемо имати некога придруживши се палати. 652 01:00:00,847 --> 01:00:02,516 Али погледајте своје стање. 653 01:00:02,599 --> 01:00:05,143 Не би требало да изгледаш овако. 654 01:00:08,855 --> 01:00:12,400 Али шта да радим учинити у ситуацији 655 01:00:12,484 --> 01:00:13,610 када је све исценирано? 656 01:00:14,694 --> 01:00:16,029 Шта мислите под инсценираним? 657 01:00:16,988 --> 01:00:18,156 Знам да си пијан 658 01:00:18,573 --> 01:00:20,367 али твоје речи су оштре. 659 01:00:21,493 --> 01:00:23,370 Ја сам одабрао 660 01:00:23,453 --> 01:00:25,413 саме девојке. 661 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Да ли сумњаш у мене? 662 01:00:29,292 --> 01:00:31,795 Није Ваше Височанство али људи око вас. 663 01:00:32,754 --> 01:00:35,549 Чак и током последњег првог избор људи преварили 664 01:00:35,632 --> 01:00:37,384 и променио девојачке редове. 665 01:00:37,926 --> 01:00:39,219 Ко би тако нешто урадио! 666 01:00:39,302 --> 01:00:42,931 Како не знаш да сви имају подмићен осим Вашег Височанства? 667 01:00:45,141 --> 01:00:47,811 Нема шансе људи моји урадио би тако нешто. 668 01:00:51,815 --> 01:00:52,941 Шта ако… 669 01:00:54,317 --> 01:00:56,111 не грешим. 670 01:00:56,403 --> 01:00:59,072 Хоће ли их Ваше Височанство отпустити? 671 01:01:00,282 --> 01:01:03,118 -Ваше Величанство. - Зар ниси рекао да их не би требало бити 672 01:01:03,201 --> 01:01:05,203 овог пута скандали за селекцију. 673 01:01:05,704 --> 01:01:06,997 Ја бих био тај који би питао 674 01:01:07,747 --> 01:01:10,000 за било какве злочине и казни њих сходно томе. 675 01:01:11,293 --> 01:01:12,627 Како су из унутрашњих судова 676 01:01:12,711 --> 01:01:15,547 У праву си наравно. 677 01:01:16,256 --> 01:01:18,300 Онда, могу ли и ја да урадим исто? 678 01:01:19,384 --> 01:01:23,638 Тражићу злочине и казнити мој народ Краљевског двора. 679 01:01:27,350 --> 01:01:30,520 Такође, ја ћу бити тај који ће одлучити и опрости им да 680 01:01:31,229 --> 01:01:32,480 врати се у палату. 681 01:01:37,986 --> 01:01:41,156 Да ли је још увек жива? 682 01:01:44,618 --> 01:01:47,871 Претражите све дворјане собе кроз инспекцију. 683 01:01:47,954 --> 01:01:51,458 Кроз ово треба да откријемо ко стоји иза свега овога. 684 01:01:52,167 --> 01:01:53,460 Ја ћу се придржавати твојих наређења. 685 01:01:54,002 --> 01:01:55,420 Главни секретар. 686 01:01:57,005 --> 01:01:59,591 Треба ми неко врати у палату. 687 01:02:26,618 --> 01:02:28,411 Ја сам Сеол Сеон-хо, новоименовани 688 01:02:29,204 --> 01:02:30,205 интерни службеник. 689 01:02:43,051 --> 01:02:46,012 Како можеш да држиш језик за зубима чак и ако су докази управо овде? 690 01:02:46,638 --> 01:02:48,974 Не знамо ништа о овоме. 691 01:02:49,057 --> 01:02:51,977 Неко га је тајно ставио у наше собе. 692 01:02:52,060 --> 01:02:56,106 Имамо сведоке који тврде да носите укосницу од жада када си био ван дужности. 693 01:02:56,189 --> 01:02:58,316 Али и даље говорите лажи? 694 01:02:59,109 --> 01:03:01,945 Како се усуђујете да вређате Његово Величанство. 695 01:03:02,612 --> 01:03:05,156 Да ли треба да ти уврнем ноге да кажеш истину? 696 01:03:05,240 --> 01:03:07,200 -Почни! -Да, господине. 697 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 ја ћу ти рећи. 698 01:03:13,456 --> 01:03:16,126 То је од особе која је више није у палати. 699 01:03:17,002 --> 01:03:19,587 Укосница од жада била је из Глава Лади Вон-ниео 700 01:03:20,380 --> 01:03:22,340 који је напустио палату. 701 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Шта си управо рекао? 702 01:03:27,012 --> 01:03:30,265 Како се усуђујеш да именујеш некога кога више нема! 703 01:03:32,308 --> 01:03:33,810 Зашто би дворска дама победила 704 01:03:34,310 --> 01:03:35,854 дати укоснице од жада? 705 01:03:36,396 --> 01:03:38,773 Рекла је да је имала услугу 706 01:03:39,524 --> 01:03:41,484 да питам касније од нас. 707 01:03:41,776 --> 01:03:43,820 Да ли знате где се налази дворска дама Вон? 708 01:03:46,156 --> 01:03:47,657 Након што је напустила палату… 709 01:03:47,741 --> 01:03:49,617 Пошто се њено име помиње, 710 01:03:50,702 --> 01:03:53,330 -треба да буде позвана. -То не долази у обзир. 711 01:03:53,413 --> 01:03:55,999 Све је то бесмислица ометају истрагу. 712 01:03:56,499 --> 01:03:59,335 Дакле, морамо да истражимо да одустане од лажне оптужбе. 713 01:04:20,565 --> 01:04:22,192 како си? 714 01:04:23,193 --> 01:04:25,904 Спремите се за повратак у палату. 715 01:04:28,114 --> 01:04:29,199 Зашто одједном? 716 01:04:31,159 --> 01:04:32,494 Његово Величанство је 717 01:04:33,453 --> 01:04:34,662 тражећи за вас. 718 01:04:57,936 --> 01:04:59,020 <и>Хоће ли 719 01:04:59,854 --> 01:05:01,231 <и>да ме казниш? 720 01:05:12,408 --> 01:05:14,119 Морам да молим за опроштај. 721 01:05:14,619 --> 01:05:17,330 Иако је бесрамно да тражи опроштај. 722 01:05:18,373 --> 01:05:19,541 Али ипак… 723 01:05:21,000 --> 01:05:22,168 Али ипак… 724 01:06:51,466 --> 01:06:54,385 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 725 01:06:54,719 --> 01:06:56,930 Недостајао си ми. 726 01:06:57,013 --> 01:06:58,515 <и>Никад те не могу изгубити. 727 01:06:58,806 --> 01:07:00,934 <и>Морамо их ухапсити без обзира на све. 728 01:07:01,017 --> 01:07:04,604 Могу ли нешто да урадим? Можеш ми спасити живот. 729 01:07:07,065 --> 01:07:09,901 <и>-Шта је ово? <и>-Ко је ставио лак 730 01:07:10,235 --> 01:07:11,569 <и>унутар чаја? 731 01:07:11,653 --> 01:07:13,238 Ставите је у затвор одмах! 732 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 Ваше Височанство. 733 01:07:14,906 --> 01:07:18,117 <и>Знате ли да смо ухватили <и>вођа организације за отмицу? 734 01:07:18,201 --> 01:07:20,370 <и>Усуђујеш се да ме ухватиш? 735 01:07:20,787 --> 01:07:22,372 Не постоји дан у којем се осећам опуштено. 736 01:07:22,997 --> 01:07:25,542 Понекад морате ризиковати свој живот 737 01:07:25,792 --> 01:07:27,752 <и>да откријем истину. 738 01:07:33,049 --> 01:07:37,053 ЗАБРАЊЕНИ БРАК