1
00:00:24,733 --> 00:00:28,028
ЗАБРАЊЕНИ БРАК

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА.

3
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
ИМЕНА И САДРЖАЈ КОЈИ СЕ КОРИСТЕ ЗА ЉУДЕ,
ДОГАЂАЈИ И ДР. НИСУ СТВАРНИ.

4
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
<и>Молим вас, будите сигурни.</и>

5
00:01:43,604 --> 00:01:46,356
Главни евнух, да ли сте знали?

6
00:01:47,357 --> 00:01:48,525
Свестан чега?

7
00:01:52,571 --> 00:01:53,572
Ово је

8
00:01:53,864 --> 00:01:55,949
ажурирани списак напуштајућих дама из палате.

9
00:02:08,169 --> 00:02:09,420
ВОН-НИЕО

10
00:02:21,892 --> 00:02:23,018
Шин-вон…

11
00:02:36,448 --> 00:02:38,784
Шта ти се десило?

12
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
Ох, Ваше Величанство.

13
00:02:52,172 --> 00:02:54,883
Зашто си овде?

14
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
чуо сам

15
00:02:59,388 --> 00:03:00,889
данас је био твој слободан дан.

16
00:03:02,099 --> 00:03:03,725
Онда је требало

17
00:03:03,809 --> 00:03:05,477
пусти ме да се одморим.

18
00:03:10,399 --> 00:03:11,608
Тешко ти је, зар не?

19
00:03:16,238 --> 00:03:18,907
Шин-вон је био ваш стуб подршке
у палати.

20
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
па…

21
00:03:22,869 --> 00:03:24,705
Ни ја се не осећам добро.

22
00:03:25,914 --> 00:03:27,749
Знам како се осећаш.

23
00:03:31,878 --> 00:03:33,130
Шин-вон

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,508
био је неко близак нашим срцима.

25
00:03:38,385 --> 00:03:39,386
Ваше Величанство.

26
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Ослони се на мене ако се мучиш.

27
00:03:46,476 --> 00:03:48,353
Ја сам ипак твој љубавник.

28
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
ЕПИЗОДА 9

29
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
Шта се десило? Зашто одлазиш?

30
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
Пусти моју руку прво.

31
00:04:09,499 --> 00:04:10,584
Можда нас неко види.

32
00:04:10,667 --> 00:04:12,502
Да ли сте заиста пристали на то?

33
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Зашто? У палати сте годинама.

34
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
Ипак, морам да их нађем.

35
00:04:21,720 --> 00:04:23,930
Мој муж и син су испред палате.

36
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
Зар ниси изгубио контакт са њима?
Како би их пронашао?

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,355
Када се чежња претвори у озлојеђеност,

38
00:04:32,439 --> 00:04:35,525
стврдне се у камен.

39
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
Зато…

40
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Имам камење овде.

41
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
ако се ово настави,

42
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
Нећу моћи да живим са тежином.

43
00:04:49,539 --> 00:04:50,790
Шта ако их не можете пронаћи?

44
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Улажући напор да их пронађу

45
00:04:56,838 --> 00:04:59,549
је права ствар
да умирим срце моје

46
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
од флаширања свих ових година.

47
00:05:01,676 --> 00:05:03,512
Зар не можеш остати овде?

48
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Требало би да бринете о Његовом Величанству.

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
Чак и ако одеш,

50
00:05:07,599 --> 00:05:08,975
чекај да се ожени...

51
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Молим те?

52
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Ево.

53
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Једите само три кашике.

54
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
Зашто ми ниси рекао иако си знао?

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
Шта да ти кажем?
Да је Цхун-сеок имао кратак живот?

56
00:05:40,715 --> 00:05:41,967
Знао си то.

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Натерао си ме да се осећам лоше…

58
00:05:43,385 --> 00:05:45,470
Како могу ако ти није суђено да будеш?

59
00:05:46,596 --> 00:05:49,558
Да ли бисте прихватили Цхун-сеока
ако сам те замолио?

60
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Али…

61
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Ствар о судбини и судбини

62
00:05:54,229 --> 00:05:56,273
је да ми људи не можемо ићи против тога.

63
00:05:56,356 --> 00:05:59,025
Настављаш да причаш о судбини.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,112
Да ли је то била моја судбина
скоро да умрем од отмице?

65
00:06:03,613 --> 00:06:05,282
И Со-ранг је скоро умро.

66
00:06:05,365 --> 00:06:07,325
Она је сада на путу који јој је суђен.

67
00:06:07,867 --> 00:06:09,369
Нико није рекао да је пут права.

68
00:06:09,828 --> 00:06:11,913
Чак и ако вам стопала имају пликове и крваре,

69
00:06:11,997 --> 00:06:14,082
то је пут којим треба да идете.

70
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Губи се и лута
је део пута.

71
00:06:19,462 --> 00:06:20,505
Боже.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Хае-иеонг.

73
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
Никад се не зна
да ли је то пут од цвећа или од камења

74
00:06:29,389 --> 00:06:31,266
док не прођете кроз њега.

75
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Немојте овде, Ваше Величанство.

76
00:06:41,443 --> 00:06:43,862
Зашто не могу? Ми смо љубавници.

77
00:06:43,945 --> 00:06:45,322
То није у реду.

78
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Зашто желиш да то урадиш овде
кад имаш бољу собу?

79
00:06:48,366 --> 00:06:49,492
Зато што ниси тамо.

80
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Онда, хоћеш да радим чак иу својој соби?

81
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Посао?

82
00:06:54,748 --> 00:06:57,208
хоћеш да кажеш
да ти је све то посао?

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,543
да ли знате

84
00:06:58,627 --> 00:07:00,629
колико те је тешко успавати?

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Мислим да то не можете рећи

86
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
кад увек мркиш преда мном.

87
00:07:04,633 --> 00:07:05,800
ја не…

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,346
Не пада ми увек у несвест, само...

89
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
заспати с времена на време.

90
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
Затим…

91
00:07:13,141 --> 00:07:14,934
Урадићу то за тебе данас.

92
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
-Уради шта?
-Успавај те.

93
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Лези доле.

94
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Боже, озбиљно.

95
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Затим…

96
00:07:26,237 --> 00:07:27,906
молим те обећај ми

97
00:07:27,989 --> 00:07:29,366
да се ништа неће десити.

98
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
Шта ће се десити?

99
00:07:33,912 --> 00:07:37,624
Ову собу делим са дворском дамом Вон.

100
00:07:37,707 --> 00:07:38,750
На таквом месту…

101
00:07:39,668 --> 00:07:41,211
скандалозне ствари

102
00:07:42,087 --> 00:07:43,713
не би требало да се деси, зар не?

103
00:07:47,258 --> 00:07:49,427
ја… ја сам…

104
00:07:49,511 --> 00:07:50,762
зар не знаш како чисто

105
00:07:51,346 --> 00:07:52,472
а ја сам невин?

106
00:07:53,056 --> 00:07:55,308
Седам дугих година имам…

107
00:07:55,767 --> 00:07:58,019
Већ седам година имам…

108
00:07:59,354 --> 00:08:00,397
Лези доле.

109
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
данас,

110
00:08:04,984 --> 00:08:07,654
ја ћу те успавати. Затвори очи.

111
00:08:07,987 --> 00:08:09,239
То је непријатно.

112
00:08:09,614 --> 00:08:11,449
Зато затвори очи, брзо.

113
00:08:18,623 --> 00:08:21,334
Ваше Величанство, жао ми је али…

114
00:08:24,587 --> 00:08:27,298
Вратите се касније ако вам је жао.

115
00:08:29,342 --> 00:08:30,385
Иди на спавање.

116
00:08:32,053 --> 00:08:33,804
Момци су се вратили.

117
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Ми, Цхои Сеон-хиеок

118
00:08:46,860 --> 00:08:50,030
и Ји Хвал су се вратили
након извршења наређења Вашег Величанства.

119
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
У реду.

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
Јесте ли нашли Схин-вон?

121
00:08:54,159 --> 00:08:55,160
Јесте ли нашли

122
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
Лее Схин-вон?

123
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
-Не.
-Најбоље је да се отарасимо свега.

124
00:09:04,127 --> 00:09:06,755
<и>-Фиоке су биле празне.</и>
<и>-Да ли је изгледало</и>

125
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
<и>да ли су унапред обавештени?</и>

126
00:09:08,965 --> 00:09:11,301
<и>Да ли мислите да је неко од наших људи</и>
<и>је преузето?</и>

127
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
Био си на тако блиској удаљености,

128
00:09:17,849 --> 00:09:18,892
како си могао да не успеш?

129
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Неко је пуцао уместо њега.

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,564
Немам изговора.

131
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Лее Схин-вон

132
00:09:26,399 --> 00:09:28,026
не сме остати жив.

133
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
Чак и ако га јуриш
до краја земље,

134
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
морате се отарасити Ли Шин-вона.

135
00:09:34,199 --> 00:09:35,200
Да, госпођо.

136
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Ми…

137
00:09:42,332 --> 00:09:43,416
није га нашао.

138
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
<и>Није се вратио својој кући.</и>

139
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
<и>Нисмо могли</и>
<и>да пронађе где се налази било где.</и>

140
00:10:04,729 --> 00:10:07,524
Пронађите га по сваку цену. А онда…

141
00:10:09,859 --> 00:10:11,277
Вратити га у палату?

142
00:10:14,447 --> 00:10:15,532
бр.

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
Прво провери да ли је безбедан.

144
00:10:19,911 --> 00:10:21,079
Санг-јоо.

145
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
Он одлази,

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,209
покажи га.

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Лади! ја…

148
00:10:28,711 --> 00:10:31,381
ја ћу се побринути
да то изведем овог пута! Лади!

149
00:10:36,219 --> 00:10:37,929
Не би требало да га пустимо да живи.

150
00:10:38,429 --> 00:10:40,557
Тај момак нема шта је потребно

151
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
да ипак убијају друге.

152
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Чуо сам вести.

153
00:10:49,482 --> 00:10:50,775
Не можеш више

154
00:10:50,859 --> 00:10:52,610
водити посао продајом жена.

155
00:11:04,622 --> 00:11:06,291
Шта сада планирате да урадите?

156
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Ово је време

157
00:11:07,834 --> 00:11:09,043
за тебе да плешеш

158
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
и буди весела.

159
00:11:12,463 --> 00:11:15,258
Ствар на којој сте радили

160
00:11:15,925 --> 00:11:17,802
сада ће се реализовати.

161
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Ако не можемо да водимо посао отмице,

162
00:11:22,432 --> 00:11:23,558
то значи да

163
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
забрана брака

164
00:11:25,351 --> 00:11:27,312
више није потребно.

165
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
У том случају…

166
00:11:33,401 --> 00:11:34,736
Ваше Величанство.

167
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
Краљевско венчање
не може се више одлагати.

168
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
Ускоро изаберите супруга

169
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
и попуни положај краљице.

170
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
<и>Наравно.</и>

171
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
Краљевско венчање не би требало

172
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
бити одржан касније.

173
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Министри се овако понашају

174
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
када су увек бацали изговоре.

175
00:12:00,219 --> 00:12:02,597
Иако имамо
одржати процес селекције,

176
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Забринут сам за Со-ранг.

177
00:12:05,224 --> 00:12:07,852
Имати некога
осим Со-ранг као супруга...

178
00:12:09,270 --> 00:12:10,772
То не би требало да се деси.

179
00:12:11,606 --> 00:12:13,149
Постоји начин.

180
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
То је да…

181
00:12:21,282 --> 00:12:22,325
За…

182
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
То?

183
00:12:27,038 --> 00:12:28,081
Одмах.

184
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
Ох.

185
00:12:32,460 --> 00:12:35,797
Ако је Со-ранг трудна са принцом

186
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
ове земље,

187
00:12:37,048 --> 00:12:38,466
можда је могуће.

188
00:12:38,800 --> 00:12:40,843
Со-ранг може постати краљица.

189
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
Да би била трудна, прво морам...

190
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
Не могу то да урадим.

191
00:12:50,728 --> 00:12:52,355
Ствари иду пребрзо.

192
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Како је брзо? Већ сте љубавници.

193
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
Ипак, не могу то да урадим.

194
00:12:59,278 --> 00:13:01,823
Треба ми времена да је боље упознам.

195
00:13:02,573 --> 00:13:03,992
Може ли то бити

196
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
немаш искрена осећања
према њој?

197
00:13:08,329 --> 00:13:11,457
Како то мислиш?
Потпуно сам искрен према њој.

198
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Затим…

199
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Направићу их за тебе.

200
00:13:18,589 --> 00:13:19,590
Шта направити?

201
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Могућности да се упознате

202
00:13:22,677 --> 00:13:23,886
и приближи се.

203
00:13:30,059 --> 00:13:32,145
Сатна пијаца Намсангол?

204
00:13:32,854 --> 00:13:33,938
Да.

205
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Јесте ли били тамо?

206
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
наравно. То је тржиште

207
00:13:38,067 --> 00:13:39,277
који се отвара на сат времена,

208
00:13:39,360 --> 00:13:40,486
отуда и његово име.

209
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
Да.

210
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
Хтео сам да одвојим време
посматрати животе цивила,

211
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
шта мислиш

212
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Хајдемо заједно.

213
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
<и>Можемо отићи и погледати.</и>

214
00:13:51,998 --> 00:13:53,624
<и>Или купите неколико ситница.</и>

215
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
Ваше Величанство.

216
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
То није место за разоноду.

217
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
То место је

218
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
врхунска прилика.

219
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
Требало би да зарадимо новац.

220
00:14:05,595 --> 00:14:06,596
Мислиш…

221
00:14:07,597 --> 00:14:09,682
Желите да учествујете у хаосу?

222
00:14:10,141 --> 00:14:11,642
Биће пуно људи.

223
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Требало би да поставимо простирку.

224
00:14:13,895 --> 00:14:15,396
па…

225
00:14:15,897 --> 00:14:18,274
ја сам краљ. Не морам да зарађујем

226
00:14:18,358 --> 00:14:20,526
или треба више тога.

227
00:14:21,069 --> 00:14:22,320
Ваше Величанство,

228
00:14:22,904 --> 00:14:26,157
Видим да ниси
научио радост зарађивања новца.

229
00:14:28,409 --> 00:14:29,619
Затим…

230
00:14:30,078 --> 00:14:32,622
шта желите да продате?

231
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
У реду. Замолићу их да донесу
најскупље краљевско благо.

232
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
Недостаје вам знање купаца.

233
00:14:41,756 --> 00:14:42,924
да зарадим новац,

234
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
требало би да продамо скупе ствари.

235
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
Све што нам треба је конац.

236
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Тхреад?

237
00:15:06,197 --> 00:15:08,491
Да ли су ово украси за чворове?
Молим те направи ми један.

238
00:15:08,574 --> 00:15:09,742
-И ја.
-И ја.

239
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
Молимо изаберите боје.

240
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
Орнаменти чворова?

241
00:15:15,706 --> 00:15:17,500
- Желим ову.
- Желим ово.

242
00:15:34,392 --> 00:15:35,435
Ево.

243
00:15:35,518 --> 00:15:37,270
Сваки је по десет центи.

244
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
Десет центи?

245
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Хвала.

246
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
Тако звони.

247
00:15:45,695 --> 00:15:48,030
Колут конца је мањи од десет центи.

248
00:15:48,114 --> 00:15:50,783
Како могу ови украси чвора
бити продат за десет центи?

249
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
То се зове

250
00:15:52,451 --> 00:15:54,829
послујем, Мајестиц Лее.

251
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Не, није ли ово... превара?

252
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
Осећа се као превара.

253
00:16:01,711 --> 00:16:03,087
<и>У почетку сам био</и>

254
00:16:03,171 --> 00:16:05,131
-<и>прави преварант.</и>
-Ох.

255
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Погледајте боје.

256
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
моћи ћу да се удам
ако добијем чвор, зар не?

257
00:16:09,844 --> 00:16:12,180
Процес селекције ће се десити ускоро.

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
Када се забрана брака заврши,

259
00:16:13,890 --> 00:16:15,433
Наћи ћу ти мужа.

260
00:16:16,809 --> 00:16:19,312
Сви, молим вас, изаберите своје боје.

261
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Ок, десет центи је.

262
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
Молимо погледајте пажљиво.

263
00:16:29,405 --> 00:16:30,865
Па, Мајестиц Лее.

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
Ако имате руке, немојте ленчарити

265
00:16:33,326 --> 00:16:34,702
и помоћи у повећању понуде.

266
00:16:35,286 --> 00:16:36,996
Ох, у реду.

267
00:16:40,249 --> 00:16:42,126
Ево, погледајте боје.

268
00:16:42,210 --> 00:16:43,794
Ово ће ти добро стајати.

269
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
Али ово…

270
00:16:45,796 --> 00:16:46,797
да ли је…

271
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
овако…

272
00:16:49,217 --> 00:16:50,468
Овако.

273
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
Ово... Моје грозне руке.

274
00:16:52,136 --> 00:16:53,763
Требао бих ово бацити.

275
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
Ох, остави то.

276
00:16:55,556 --> 00:16:57,016
То је наше.

277
00:16:58,351 --> 00:17:00,102
Хоћеш да задржиш ово за нас?

278
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
То ми се више свиђа.

279
00:17:06,233 --> 00:17:08,486
Да ли сте некада водили такав посао?

280
00:17:08,903 --> 00:17:10,988
Као ове нити основе и потке,

281
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
Везивао сам конце међу људима.

282
00:17:15,451 --> 00:17:16,536
међутим,

283
00:17:17,118 --> 00:17:18,954
Нисам могао да им завежем одговарајуће чворове.

284
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
сада,

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,334
требало би

286
00:17:23,416 --> 00:17:24,919
уклони забрану брака.

287
00:17:25,836 --> 00:17:28,547
Вежите чворове
између ових младића и девојака.

288
00:17:28,631 --> 00:17:29,840
То је све што треба да урадите.

289
00:17:33,511 --> 00:17:34,637
Изволите.

290
00:17:36,305 --> 00:17:37,974
У реду, штета је

291
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
али немамо материјала за данас.

292
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Затворени смо за тај дан.

293
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
У реду.

294
00:17:52,238 --> 00:17:53,322
-Идемо.
-У реду.

295
00:17:54,282 --> 00:17:55,741
Рекао си да желиш да играш.

296
00:17:56,284 --> 00:17:58,160
У реду је. Био си у праву.

297
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
Зарађивање новца је много забавније.

298
00:18:03,291 --> 00:18:04,375
Требали бисмо…

299
00:18:05,376 --> 00:18:07,003
вежите и наш чвор.

300
00:18:11,048 --> 00:18:12,592
РУЧНИ РАД

301
00:18:12,675 --> 00:18:13,926
Мајестиц, погледајте ово.

302
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Хоћеш да купиш ово? Зашто трошите

303
00:18:17,054 --> 00:18:18,514
твој тешко зарађени новац овде?

304
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Молим вас дајте нам два.

305
00:18:22,310 --> 00:18:24,061
То ће бити четири цента.

306
00:18:24,145 --> 00:18:25,354
То изгледа укусно.

307
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
Ево. Не могу, а?

308
00:18:29,191 --> 00:18:31,110
Не могу да га ухватим, зар не? Ухвати брзо.

309
00:18:31,402 --> 00:18:32,987
Каква будала.

310
00:18:33,070 --> 00:18:34,155
Ухвати брзо.

311
00:18:34,238 --> 00:18:36,198
Пролећна је.

312
00:18:36,282 --> 00:18:38,492
Склоните му удове!

313
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
Овај човек

314
00:18:42,038 --> 00:18:43,706
лако се наљути.

315
00:18:48,627 --> 00:18:50,796
Можемо ли дозволити некоме попут њега

316
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
да нацртам краљев портрет?

317
00:18:53,341 --> 00:18:54,884
Овде нема никога

318
00:18:54,967 --> 00:18:56,302
зна да сте Његово Величанство.

319
00:18:56,635 --> 00:18:57,845
Молим вас осмех.

320
00:19:00,473 --> 00:19:01,515
Боже.

321
00:19:01,932 --> 00:19:03,643
Тако је лепо.

322
00:19:21,494 --> 00:19:23,788
-Молим те дај ми тај чвор.
-Мислиш

323
00:19:23,871 --> 00:19:25,873
то комад смећа? Изгледа чудно.

324
00:19:29,377 --> 00:19:31,420
Па шта ако је лоше направљено?

325
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
Мајестиц Лее је био тај

326
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
који га је сам направио.

327
00:19:50,690 --> 00:19:51,774
Како лепо.

328
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
Хеј, ти тамо.

329
00:19:59,865 --> 00:20:02,201
Опет везујете чворове?

330
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
-Да ли је било незаконито?
-Па, брак је забрањен.

331
00:20:05,204 --> 00:20:06,372
По праву, све ово

332
00:20:06,455 --> 00:20:07,498
нису дозвољени.

333
00:20:07,581 --> 00:20:08,916
И они су строги према овим?

334
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
зашто…

335
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
да бежим? ја сам краљ.

336
00:20:13,587 --> 00:20:15,089
Онда ћу сам отићи.

337
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Рекао сам ти да престанеш. Зашто не слушаш?

338
00:20:20,344 --> 00:20:21,512
Чекај ме.

339
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Зашто ме тако гледаш?

340
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Лепо си мирише.

341
00:21:08,517 --> 00:21:10,269
Зашто си

342
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
тако лепљив данас?

343
00:21:12,771 --> 00:21:15,441
Шта, ја? када сам ја?

344
00:21:33,167 --> 00:21:34,293
Тако звони.

345
00:21:36,045 --> 00:21:37,671
Размишљам о

346
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
развежући своје хаљине данас овде.

347
00:21:53,896 --> 00:21:55,606
управо сада?

348
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
Зашто?

349
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Зар не желиш да то урадим?

350
00:22:04,031 --> 00:22:05,115
па…

351
00:22:05,866 --> 00:22:07,326
То није то.

352
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Затим…

353
00:22:22,341 --> 00:22:24,635
шта ће бити са мном?

354
00:22:26,887 --> 00:22:27,888
хоћу ли

355
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
постати конкубина?

356
00:22:30,808 --> 00:22:33,727
Веровао сам ти кад си рекао
одлазио си из палате.

357
00:22:34,895 --> 00:22:36,981
Необразован си као што сам мислио.

358
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
Да ли сада мењате речи?

359
00:22:39,942 --> 00:22:41,318
Без обзира колико

360
00:22:41,402 --> 00:22:43,070
потресаш осећања Његовог Величанства,

361
00:22:43,153 --> 00:22:45,531
процес селекције
наставиће као и обично

362
00:22:46,240 --> 00:22:48,117
а краљица ће бити нека друга.

363
00:22:49,493 --> 00:22:51,829
Пустићу те да останеш као конкубина

364
00:22:51,912 --> 00:22:52,955
фаворизован од краља.

365
00:22:53,038 --> 00:22:54,665
Без обзира ко ми донесе,

366
00:22:55,749 --> 00:22:57,418
Желим да видим принца.

367
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
ја…

368
00:23:00,880 --> 00:23:02,172
не желе то.

369
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
-Шта си рекао?
-Немам

370
00:23:05,384 --> 00:23:07,303
имају калибар да постану

371
00:23:07,386 --> 00:23:08,679
краљева конкубина.

372
00:23:09,888 --> 00:23:12,057
Такође немам калибар

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,643
родити принца.

374
00:23:14,727 --> 00:23:15,936
у том случају,

375
00:23:16,228 --> 00:23:18,897
Морам поново да имам твоју реч.

376
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
Обећај то

377
00:23:21,317 --> 00:23:22,860
никада нећеш бити

378
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
препрека процесу селекције.

379
00:23:28,157 --> 00:23:29,199
хоћу

380
00:23:30,159 --> 00:23:32,328
не уздижу се ни до какве титуле.

381
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
<и>Не брини.</и>

382
00:23:34,538 --> 00:23:37,207
Учинићу те својом краљицом без обзира на све.

383
00:23:38,292 --> 00:23:39,710
Да ли Ваше Величанство

384
00:23:42,087 --> 00:23:43,839
знаш моје име?

385
00:23:51,055 --> 00:23:52,348
ја не

386
00:23:52,431 --> 00:23:53,807
зна то име.

387
00:23:55,100 --> 00:23:56,310
Чак и назив "Со-ранг"

388
00:23:56,393 --> 00:23:58,646
дато ми је док сам лутао.

389
00:24:00,564 --> 00:24:02,733
Немам име које су ми дали родитељи

390
00:24:02,816 --> 00:24:04,443
нити знам своје порекло.

391
00:24:05,110 --> 00:24:06,945
Како могу постати краљевска супруга?

392
00:24:10,783 --> 00:24:12,660
Зашто не смислите начине

393
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
да останеш поред мене, кад си ми љубавник?

394
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
Рекао си да ме нећеш оставити.

395
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
То никада није био мој план

396
00:24:19,249 --> 00:24:20,793
да добије службени чин.

397
00:24:22,503 --> 00:24:23,796
Ти ме волиш

398
00:24:23,879 --> 00:24:26,298
али не желиш да ми постанеш жена?

399
00:24:30,803 --> 00:24:31,887
Ваше Величанство.

400
00:24:33,263 --> 00:24:34,473
Ово је

401
00:24:35,057 --> 00:24:36,433
довољно за нас.

402
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
Мени то није довољно.

403
00:24:38,435 --> 00:24:40,604
Од сада па надаље не могу да прогутам своја осећања.

404
00:24:40,688 --> 00:24:42,648
Онда мислиш да могу?

405
00:24:49,029 --> 00:24:50,406
Пусти нас

406
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
размислите о томе више, Ваше Величанство.

407
00:25:20,310 --> 00:25:21,311
Ох.

408
00:25:21,395 --> 00:25:22,521
Добродошли.

409
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
ја…

410
00:25:25,357 --> 00:25:27,359
нацртао причу.

411
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
Можете ли погледати?

412
00:25:30,404 --> 00:25:31,405
шта је то?

413
00:25:32,823 --> 00:25:34,533
Не могу ти то показати овде.

414
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
Молим вас извините нас.

415
00:25:37,119 --> 00:25:38,579
Вау.

416
00:25:50,174 --> 00:25:51,383
Видим.

417
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
Може ли љубав цветати?

418
00:26:17,868 --> 00:26:18,994
једном,

419
00:26:19,620 --> 00:26:21,371
живела је глупа будала.

420
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Пардон?

421
00:26:25,793 --> 00:26:27,711
Никада није дотакао женску руку

422
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
или чак прошетао поред жене.

423
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Али он је био типичан сеоло

424
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
који је био пун романтике.

425
00:26:36,261 --> 00:26:38,680
Била је жена која му се допала.

426
00:26:39,431 --> 00:26:40,766
Да ли би то блесаво сеоло

427
00:26:41,600 --> 00:26:44,478
моћи да обавести даму

428
00:26:44,895 --> 00:26:47,189
да му се она свиђа?

429
00:26:50,442 --> 00:26:52,694
Тек када је пала у опасност,

430
00:26:52,778 --> 00:26:53,862
да ли је схватио.

431
00:26:54,238 --> 00:26:56,698
Да не може да живи без даме.

432
00:26:57,533 --> 00:27:01,245
Не тако давно, његов пријатељ
отишао у далеко место.

433
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
Био је љубавни ривал
коме се допала иста лепа дама.

434
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
Видећи свог пријатеља како беспомоћно пролази,

435
00:27:07,292 --> 00:27:09,545
човек је занемео.

436
00:27:13,215 --> 00:27:15,467
Будала је коначно нешто схватила.

437
00:27:16,135 --> 00:27:18,053
Чак и да је постојала забрана брака,

438
00:27:18,679 --> 00:27:20,764
не треба да крије своја осећања.

439
00:27:21,181 --> 00:27:24,768
Ако крије своја осећања
како диктира држава,

440
00:27:27,187 --> 00:27:29,898
могао би заувек изгубити даму.

441
00:27:35,654 --> 00:27:36,697
дакле,

442
00:27:37,823 --> 00:27:40,909
ова будала би желела
да сада призна своја осећања.

443
00:27:46,832 --> 00:27:48,208
Хае-иеонг.

444
00:27:50,294 --> 00:27:52,212
Када се заврши ова забрана брака,

445
00:27:56,258 --> 00:27:58,010
хоћеш ли се удати за мене?

446
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
До-сеок.

447
00:28:13,025 --> 00:28:14,860
Зар не можеш остати?

448
00:28:14,943 --> 00:28:17,487
Ја сам донео ову одлуку
након темељног разматрања.

449
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
Без капетана Ли Шин-вона

450
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
и са твојим одласком,

451
00:28:25,495 --> 00:28:28,081
на кога се могу ослонити у овој палати?

452
00:28:29,499 --> 00:28:32,294
Краљ је твој љубавник.

453
00:28:32,377 --> 00:28:34,755
Не можете бити срећнији од тога.

454
00:28:38,675 --> 00:28:40,052
нисам сигуран.

455
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
некако,

456
00:28:44,181 --> 00:28:46,141
Не мислим на ову љубав

457
00:28:46,224 --> 00:28:48,060
завршиће се срећом.

458
00:28:48,143 --> 00:28:49,895
Зашто то мислиш?

459
00:28:50,812 --> 00:28:53,190
Не познајеш моћ љубави.

460
00:28:53,565 --> 00:28:56,068
Зашто мислиш да одлазим
да нађем мужа

461
00:28:56,151 --> 00:28:57,486
у овом узрасту?

462
00:28:58,904 --> 00:29:00,364
Љубав није нешто

463
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
можете победити својом вољом.

464
00:29:05,160 --> 00:29:08,121
Не знам да ли ме срце боли

465
00:29:09,456 --> 00:29:12,000
због ове горке чежње

466
00:29:14,002 --> 00:29:16,713
или је то због срчане боли одласка.

467
00:29:17,923 --> 00:29:20,008
Не могу ни то да разликујем.

468
00:29:20,926 --> 00:29:23,011
Шта да радимо са нама?

469
00:29:33,438 --> 00:29:36,650
Његово Величанство је стигло.

470
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
Ваше Величанство.

471
00:29:48,537 --> 00:29:49,621
Зашто си

472
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
доћи чак овамо?

473
00:29:52,249 --> 00:29:55,043
Да ли је то због
ствар коју сте раније тражили?

474
00:29:55,669 --> 00:29:56,878
Не, није.

475
00:29:57,421 --> 00:29:58,797
Дошао сам да се поздравим.

476
00:30:00,841 --> 00:30:02,634
Хвала вам за све ове године.

477
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
мени,

478
00:30:08,515 --> 00:30:10,809
била си ми као мајка.

479
00:30:16,440 --> 00:30:17,441
захваљујући теби,

480
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
Нисам био усамљен у овој палати.

481
00:30:27,451 --> 00:30:28,493
могу ли

482
00:30:29,119 --> 00:30:30,829
да те загрлим?

483
00:30:39,254 --> 00:30:40,380
Ваше Величанство.

484
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
Збогом, дворска дамо победила.

485
00:31:16,041 --> 00:31:19,252
Ваше Величанство.
Сеон-хиеок и Хвал су се вратили.

486
00:31:26,301 --> 00:31:27,844
Шта се десило са Шин-воном?

487
00:32:21,690 --> 00:32:22,941
ко си ти

488
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Питао је Ваше Величанство

489
00:32:35,662 --> 00:32:37,581
да престанем да га тражим.

490
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Шта те доводи чак овамо?

491
00:33:20,582 --> 00:33:21,708
Шта кажеш на пиће?

492
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
Како сте пронашли ово место?

493
00:33:29,090 --> 00:33:31,468
Г. Пицкак је сигурно видовит.

494
00:33:31,551 --> 00:33:34,721
„Моћи ћете да пронађете капетана Лија
ако кренете овим путем."

495
00:33:34,804 --> 00:33:36,014
То је он рекао.

496
00:33:36,473 --> 00:33:38,433
Не зови ме више капетане.

497
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
-Напустио сам свој пост.
-Онда…

498
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Шин-вон?

499
00:33:43,855 --> 00:33:46,274
Молим те не шали се.
Нисам старији од тебе.

500
00:33:46,733 --> 00:33:49,653
Зар нисте рођени у години тигра?
Ја сам две године млађи.

501
00:33:52,697 --> 00:33:54,199
Ако сте две године млађи,

502
00:33:55,492 --> 00:33:56,910
ти си Цхун-сеокових година.

503
00:34:04,167 --> 00:34:05,877
Молим те разговарај удобно са мном.

504
00:34:15,387 --> 00:34:16,846
Да ли се нешто десило?

505
00:34:18,806 --> 00:34:19,849
ја…

506
00:34:20,350 --> 00:34:21,810
признао своја осећања.

507
00:34:22,851 --> 00:34:24,228
За Хае-иеонга.

508
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
<и>До-сеок.</и>

509
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
ја…

510
00:34:29,734 --> 00:34:31,777
још увек не знам

511
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
смисао љубави.

512
00:34:35,489 --> 00:34:37,367
Говориш ми ово

513
00:34:38,451 --> 00:34:40,704
чини да се осећам чудно и непријатно.

514
00:34:41,371 --> 00:34:42,539
И то је непријатно.

515
00:34:55,092 --> 00:34:57,053
<и>Али, Шин-вон.</и>

516
00:34:58,596 --> 00:35:01,016
Хоћу ли моћи све да заборавим
ако покушам?

517
00:35:05,103 --> 00:35:06,396
Твоја осећања.

518
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
су као моја лева рука.

519
00:35:10,650 --> 00:35:12,777
Увек је био на мом телу

520
00:35:13,236 --> 00:35:15,030
али не могу да га померим како год хоћу.

521
00:35:15,113 --> 00:35:16,197
Нити могу да га тренирам.

522
00:35:17,782 --> 00:35:20,201
да ли то значи
не можеш више да користиш ту руку?

523
00:35:21,995 --> 00:35:25,123
Постоји врло мала шанса, али…

524
00:35:33,048 --> 00:35:34,507
Ако је нада тако мала,

525
00:35:34,591 --> 00:35:35,884
Радије немам.

526
00:35:36,176 --> 00:35:37,636
Шта ћеш онда да радиш?

527
00:35:40,221 --> 00:35:41,765
Не боли ме рука.

528
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
Али моје срце зна.

529
00:35:47,270 --> 00:35:48,688
То мора да је зато

530
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
има наде у теби.

531
00:35:50,857 --> 00:35:53,777
Не би шкодило
ако сте потпуно одустали.

532
00:35:58,615 --> 00:36:01,201
Ако долазак у планине лечи срца,

533
00:36:01,284 --> 00:36:04,037
И ја сам желео да останем овде заувек.

534
00:36:16,716 --> 00:36:19,052
Ваше Величанство, јесте ли слободни?

535
00:36:23,098 --> 00:36:26,017
Морам нешто да ти покажем.

536
00:36:33,900 --> 00:36:35,443
шта је ово?

537
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Сада када сте вас двоје заједно,

538
00:36:38,446 --> 00:36:40,949
Припремио сам вам мали поклон.

539
00:36:43,034 --> 00:36:45,495
Све што се дешава овде у будућности

540
00:36:46,830 --> 00:36:48,039
чуваће се у тајности.

541
00:36:52,877 --> 00:36:55,255
Није ли ово на отвореном?

542
00:36:55,338 --> 00:36:56,715
Како је отворен?

543
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
Прилично је удобно ако уђете унутра.

544
00:36:59,676 --> 00:37:01,553
Распитао сам се.

545
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
Можда зато што је Со-ранг
проводила дане лутајући около,

546
00:37:04,472 --> 00:37:06,057
она ужива да спава на отвореном.

547
00:37:06,141 --> 00:37:08,059
Али ово и то…

548
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
- су различите ствари.
-Јесу ли стварно?

549
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
Молимо вас да још једном верујете у своје…

550
00:37:15,984 --> 00:37:16,985
вешт шемаш.

551
00:38:40,360 --> 00:38:41,653
<и>Његово Величанство</и>

552
00:38:42,028 --> 00:38:43,571
мора да је свратио.

553
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
Тако звони.

554
00:39:12,016 --> 00:39:15,019
У реду. Можете отићи.

555
00:39:23,528 --> 00:39:26,489
Зашто се ниси више одмарао?

556
00:39:27,282 --> 00:39:28,324
Мој.

557
00:39:31,077 --> 00:39:32,287
Ваше Величанство.

558
00:39:34,497 --> 00:39:36,958
Када си оставио цвеће?

559
00:39:37,375 --> 00:39:40,378
Па, ја…

560
00:39:40,461 --> 00:39:41,880
није хтео да те буди.

561
00:39:43,798 --> 00:39:45,174
Да ли сам ти већ недостајао?

562
00:39:46,467 --> 00:39:47,468
да…

563
00:39:48,595 --> 00:39:51,097
Да ли сте сами направили букет?

564
00:39:54,434 --> 00:39:55,935
То је доста. Можете престати.

565
00:39:56,019 --> 00:39:57,186
Зашто?

566
00:39:57,270 --> 00:39:59,105
Зар не могу да урадим ово свом љубавнику?

567
00:40:03,151 --> 00:40:04,569
чекај…

568
00:40:06,446 --> 00:40:10,074
Имам много посла. Видимо се ноћу.

569
00:40:13,870 --> 00:40:15,121
Има ли кога?

570
00:40:20,835 --> 00:40:22,795
-Молим те дођи.
-Овуда.

571
00:40:33,348 --> 00:40:36,100
Видим да је Његово Величанство одржао обећање
и послао те.

572
00:40:36,809 --> 00:40:37,977
бојим се…

573
00:40:38,645 --> 00:40:40,605
да се састанак групе не може одржати

574
00:40:40,688 --> 00:40:42,065
баш овако.

575
00:40:42,607 --> 00:40:44,484
-Зашто не?
-Знаш зашто.

576
00:40:45,401 --> 00:40:46,861
-Зар ти се не свиђа како изгледамо?
-Да.

577
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
-Не буди тако бруталан. Стварно?
-Да.

578
00:40:50,198 --> 00:40:51,866
Тако си искрен. Могу само да се сложим.

579
00:40:52,325 --> 00:40:53,534
Ох добро.

580
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
Одлазак на састанак групе
изгледа овако

581
00:40:56,704 --> 00:40:59,582
само ће вам донети
прскања воде или шамара.

582
00:41:00,583 --> 00:41:01,793
То значи…

583
00:41:02,377 --> 00:41:04,170
кривица је на нашим лицима, зар не?

584
00:41:05,588 --> 00:41:06,756
међутим,

585
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
ту сам ја.

586
00:41:09,092 --> 00:41:10,635
До јуче сам био

587
00:41:10,718 --> 00:41:12,095
најбоља дворска дама у Јосеону.

588
00:41:12,679 --> 00:41:16,307
Ја сам најбољи у уклањању прљавштине
и чини да ствари сијају, без обзира на све.

589
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
госпођо!

590
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
међутим,

591
00:41:21,562 --> 00:41:22,855
Имам један услов.

592
00:41:24,065 --> 00:41:25,608
шта је то?

593
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
тражим човека.

594
00:41:27,568 --> 00:41:29,278
Његово име је Хванг Донг-сик.

595
00:41:29,570 --> 00:41:31,823
Растали смо се пре 25 година.

596
00:41:31,906 --> 00:41:33,574
Он је мој муж.

597
00:42:19,245 --> 00:42:20,413
у реду је.

598
00:42:21,456 --> 00:42:23,416
Све је у реду сада када си се вратио.

599
00:42:34,927 --> 00:42:36,262
задржао сам

600
00:42:36,345 --> 00:42:38,264
све твоје палате овде.

601
00:42:39,974 --> 00:42:41,142
Млади мајстор.

602
00:42:41,225 --> 00:42:45,146
Тако си напорно радио и био заузет
само да дође до тог положаја.

603
00:42:45,897 --> 00:42:48,274
Како се ово десило
чистом човеку као што си ти...

604
00:42:52,445 --> 00:42:54,030
Ове књиге су изгледале важне

605
00:42:54,113 --> 00:42:55,823
па сам их задржао овде.

606
00:42:58,117 --> 00:42:59,786
Ох драги.

607
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
Зашто се Његово Величанство тако понаша?

608
00:43:26,145 --> 00:43:27,230
Не могу да верујем

609
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
Дао сам ово Његовом Величанству.

610
00:43:29,607 --> 00:43:30,942
Био сам тако незрео.

611
00:43:32,360 --> 00:43:35,613
ПРАЗНИ СВЕТ ЗА ПАР

612
00:43:35,696 --> 00:43:37,406
ВОЛИ МЕ.

613
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Ви…

614
00:43:54,257 --> 00:43:56,884
Мора да сте били заузети, млади господару.
Мислио сам да си чист.

615
00:43:57,134 --> 00:43:59,846
-То није то.
- Боже, тако сам забораван.

616
00:43:59,929 --> 00:44:01,722
Заборавио сам да нахраним пса.

617
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
Чекај, није тако.

618
00:44:25,955 --> 00:44:27,790
Ово не личи на моје.

619
00:44:38,467 --> 00:44:41,679
ОД ЛИ ЈЕОНГ-ХАКА

620
00:45:01,073 --> 00:45:03,659
Зашто жели да данас радим овде?

621
00:45:19,467 --> 00:45:20,843
Шта је све ово?

622
00:45:24,138 --> 00:45:25,223
Дозволите нам…

623
00:45:26,098 --> 00:45:27,642
узми мало меса овде

624
00:45:27,892 --> 00:45:28,976
и седи поред ватре.

625
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Можемо да осетимо расположење на отвореном

626
00:45:31,395 --> 00:45:34,565
и уживајте у чаши пића.

627
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
Хоћеш да пијеш напољу?

628
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
Можемо…

629
00:45:39,070 --> 00:45:40,154
пиј тамо.

630
00:45:42,615 --> 00:45:43,741
Онда хајде да прво попијемо!

631
00:46:06,597 --> 00:46:08,307
Зашто је тамо душек?

632
00:46:09,642 --> 00:46:12,270
Ако се уморите док пијете,

633
00:46:13,396 --> 00:46:14,772
можете седети или лежати тамо.

634
00:46:15,147 --> 00:46:16,190
Шта?

635
00:46:16,941 --> 00:46:17,984
То је сјајна идеја.

636
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
Зашто се нисам сетио тога?

637
00:46:22,613 --> 00:46:23,948
Онда ћемо

638
00:46:24,031 --> 00:46:25,241
почети сада?

639
00:46:27,076 --> 00:46:28,119
Хоћемо ли?

640
00:46:43,884 --> 00:46:45,636
Мора да сте тада били шокирани.

641
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
Кад сам ти донео те књиге о уметности.

642
00:46:53,602 --> 00:46:55,646
Зашто то сада износиш?

643
00:46:55,730 --> 00:46:57,815
Кад сам сређивао одаје,

644
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
Нашао сам књигу.

645
00:46:59,483 --> 00:47:00,985
Гледајући поново…

646
00:47:05,906 --> 00:47:07,158
Био сам заиста незрео.

647
00:47:07,241 --> 00:47:08,826
Како сам могао да замислим

648
00:47:08,909 --> 00:47:10,703
дајући великом краљу такву књигу?

649
00:47:11,704 --> 00:47:13,664
Дакле, сада сте сазрели?

650
00:47:15,291 --> 00:47:18,044
Али други пут сам био више изненађен.

651
00:47:30,056 --> 00:47:31,891
Била си заиста лепа тада.

652
00:47:33,768 --> 00:47:35,269
Мислиш…

653
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
кад сам се овако вртио?

654
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
Јесам ли ти рекао?

655
00:48:00,044 --> 00:48:02,838
Све што се овде дешава
биће чувана у тајности.

656
00:48:02,922 --> 00:48:04,507
Било да пијете

657
00:48:04,799 --> 00:48:07,635
и изазвати рекет, плес или чак

658
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
уради нешто скандалозно.

659
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
Пошто си рекао
све што се овде дешава

660
00:48:30,074 --> 00:48:31,784
биће чувана у тајности.

661
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
немој.

662
00:48:40,418 --> 00:48:41,669
зар не могу?

663
00:48:43,754 --> 00:48:45,923
Престани. Требало би да…

664
00:48:46,006 --> 00:48:47,258
покушајте и да будете одбијени.

665
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
Али не могу да се суздржим.

666
00:48:52,638 --> 00:48:54,431
Рекао си ми да га задржим.

667
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
Мислим да то не могу.

668
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
ОД ЛИ ЈЕОНГ-ХАКА

669
00:51:26,083 --> 00:51:27,835
<и>Она је знала да јесам</и>

670
00:51:28,294 --> 00:51:29,628
<и>њен будући муж?</и>

671
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Да ли је ваше име Лее Схин-вон?

672
00:51:31,505 --> 00:51:33,340
Први син те куће на врби?

673
00:51:33,424 --> 00:51:36,093
Шта си онда урадио
пре забране брака?

674
00:51:38,971 --> 00:51:40,222
Био сам просјак.

675
00:51:40,764 --> 00:51:41,849
Ие Хиеон-сеон.

676
00:51:44,768 --> 00:51:46,145
<и>Знао си да сам то ја</и>

677
00:51:47,104 --> 00:51:48,564
<и>ипак си се претварао да ниси?</и>

678
00:51:59,491 --> 00:52:01,618
Поп.

679
00:52:01,702 --> 00:52:02,703
Поп!

680
00:52:04,204 --> 00:52:05,205
Поп!

681
00:52:07,124 --> 00:52:08,208
Поп!

682
00:52:08,625 --> 00:52:10,919
-Шта се догодило?
-Капетане Лее.

683
00:52:11,670 --> 00:52:13,130
Изненада је добио грозницу

684
00:52:13,213 --> 00:52:14,214
и стењао је.

685
00:52:17,593 --> 00:52:19,553
Господине, јесте ли добро?

686
00:52:23,641 --> 00:52:25,142
Он је у старости.

687
00:52:25,643 --> 00:52:27,686
Никада не знамо шта ће бити с њим.

688
00:52:29,271 --> 00:52:30,356
Мислим да би требало

689
00:52:30,731 --> 00:52:32,691
позвати чланове његове породице.

690
00:52:36,612 --> 00:52:37,654
у том случају,

691
00:52:39,406 --> 00:52:41,658
морамо да позовемо Со-Ранг.

692
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
Ту сте.

693
00:53:16,402 --> 00:53:19,071
Дуго сам те тражио.

694
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Шта је било?

695
00:53:20,614 --> 00:53:22,825
Добили сте писмо
изван палате.

696
00:53:27,996 --> 00:53:29,915
ТАКО ДА ЈЕ, ПОПС ЈЕ КРИТИЧНО БОЛЕСТАН.
ДОЂИ БРЗО.

697
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
Зашто си будан?

698
00:54:04,825 --> 00:54:05,951
Раније током дана,

699
00:54:07,411 --> 00:54:09,455
Разговарао сам са главним секретаром.

700
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
Ако је проблем ваш недостатак имена
и статус, шта мислите

701
00:54:14,168 --> 00:54:16,253
да буде усвојен од племићке породице?

702
00:54:19,631 --> 00:54:21,383
Пажљиво сам размислио о томе.

703
00:54:21,467 --> 00:54:23,135
Молим те, немој рећи не овоме.

704
00:54:29,975 --> 00:54:30,976
Ваше Величанство.

705
00:54:33,979 --> 00:54:35,481
мислим

706
00:54:35,564 --> 00:54:37,024
Морам да се вратим кући.

707
00:54:44,823 --> 00:54:46,241
<и>Морам да проверим.</и>

708
00:54:57,544 --> 00:54:59,963
Шта те доводи овде?

709
00:55:00,047 --> 00:55:01,507
Обавестите даму.

710
00:55:02,299 --> 00:55:04,343
Да је некада перспективна
зет је ту.

711
00:55:06,345 --> 00:55:08,555
Како се усуђује доћи овамо?

712
00:55:08,806 --> 00:55:11,225
Изнесите сво оружје
из оставе.

713
00:55:11,308 --> 00:55:13,560
Употребићу силу ако буде потребно.

714
00:55:14,311 --> 00:55:15,312
Ох.

715
00:55:15,812 --> 00:55:18,607
Послужите министру соком од снежног звона.

716
00:55:19,399 --> 00:55:21,318
Ствари могу постати бучне.

717
00:55:21,401 --> 00:55:23,153
Боље му је да спава.

718
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Да, госпођо.

719
00:55:50,556 --> 00:55:52,057
Дошао си да ме видиш?

720
00:55:52,599 --> 00:55:54,476
Била си ми скоро свекрва.

721
00:55:54,560 --> 00:55:55,894
Нема разлога зашто не могу да дођем.

722
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
Ви мислите

723
00:55:59,857 --> 00:56:01,525
Још увек те гледам као мужа

724
00:56:01,608 --> 00:56:02,859
за моју Хиеон-сеон?

725
00:56:04,903 --> 00:56:06,321
Још увек зовеш своје друго дете

726
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
"Хиеон-сеон"?

727
00:56:08,740 --> 00:56:10,534
Пази на речи!

728
00:56:18,292 --> 00:56:20,502
Зар права Ие Хиеон-сеон није неко други?

729
00:56:20,586 --> 00:56:22,421
Како се усуђујеш да изговараш такве глупости

730
00:56:22,504 --> 00:56:24,131
без икаквог основа?

731
00:56:24,214 --> 00:56:26,174
Некада сам био капетан Државног суда.

732
00:56:26,258 --> 00:56:28,010
Мислите да сам дошао без доказа?

733
00:56:44,526 --> 00:56:46,820
ИЕ ХИЕОН-СЕОН

734
00:56:51,283 --> 00:56:52,909
То је апсолутна глупост.

735
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
Твоја група људи

736
00:56:54,703 --> 00:56:56,872
у завери са киднаперима да побегну

737
00:56:56,955 --> 00:56:58,415
тако издајнички чин, зар не?

738
00:57:00,250 --> 00:57:01,668
Издајнички?

739
00:57:02,377 --> 00:57:03,378
Издајник

740
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
ове земље је неко други.

741
00:57:05,714 --> 00:57:07,799
Дјевојка која је преварила краља Јосеона.

742
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
То је Со-ранг.

743
00:57:11,970 --> 00:57:13,555
Кад једном изговорим реч,

744
00:57:14,014 --> 00:57:16,558
она ће одмах бити обезглављена.

745
00:57:16,892 --> 00:57:18,894
Не говори брзоплето.

746
00:57:18,977 --> 00:57:20,312
Зар ниси знао?

747
00:57:20,729 --> 00:57:22,898
Има апсолутно

748
00:57:22,981 --> 00:57:25,108
никакве духовне моћи.

749
00:57:26,693 --> 00:57:28,737
Иди и питај је.

750
00:57:28,820 --> 00:57:31,657
Када је стекла своје божанске моћи?

751
00:57:32,032 --> 00:57:34,326
зар не знаш да је све

752
00:57:34,409 --> 00:57:36,453
из тих њених уста све су лажи?

753
00:57:37,329 --> 00:57:39,790
Ако је желиш мртву,

754
00:57:39,873 --> 00:57:41,875
онда само напред и реци свима.

755
00:57:42,584 --> 00:57:43,794
Тај Со-ранг

756
00:57:44,336 --> 00:57:46,129
је прави Ие Хиеон-сеон.

757
00:58:00,477 --> 00:58:02,521
Шта је рекао? Да ли ти је претио?

758
00:58:03,647 --> 00:58:04,856
знао сам то.

759
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
Требало је да пријавим ту девојку

760
00:58:06,441 --> 00:58:07,818
јер је преварант.

761
00:58:08,527 --> 00:58:10,612
Истрага
закомпликовао би ствари.

762
00:58:11,113 --> 00:58:12,489
Могли смо бити поменути.

763
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Хоћеш ли га оставити на миру?

764
00:58:15,492 --> 00:58:17,411
Рука му је потпуно бескорисна.

765
00:58:17,995 --> 00:58:19,746
Може ли му се уопште осетити пулс?

766
00:58:38,515 --> 00:58:39,683
Чак и ако нисам овде,

767
00:58:39,766 --> 00:58:41,518
молим вас једите своје оброке

768
00:58:41,768 --> 00:58:43,311
и добро спавај.

769
00:58:53,905 --> 00:58:55,949
Они ће бити твоји чувари.

770
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
Не морате ово да радите.

771
00:58:58,160 --> 00:59:00,537
Могу се осећати опуштено само ако ово урадим.

772
00:59:04,666 --> 00:59:06,585
У том случају, хвала на помоћи.

773
00:59:11,256 --> 00:59:12,466
ја ћу се вратити.

774
00:59:50,545 --> 00:59:52,422
Тата, зашто изгледаш тако крхко?

775
00:59:53,131 --> 00:59:55,217
Мршав си као сушени драгун.

776
00:59:59,554 --> 01:00:01,264
Ваше Височанство.

777
01:00:01,515 --> 01:00:04,684
Шта те доводи у моје скромно пребивалиште?

778
01:00:05,894 --> 01:00:08,105
Молим вас вратите се у палату.

779
01:00:09,064 --> 01:00:10,065
Шта му је?

780
01:00:10,816 --> 01:00:13,026
Говорио је глупости
од пре неколико дана.

781
01:00:13,109 --> 01:00:14,402
Ваше Височанство.

782
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
Не би требало да будеш напољу сада.

783
01:00:19,908 --> 01:00:21,076
Озбиљно.

784
01:00:21,159 --> 01:00:22,953
То је због грознице.

785
01:00:23,578 --> 01:00:25,664
Ствари ће поново постати критичне.

786
01:00:25,956 --> 01:00:28,166
Он то мора успешно савладати.

787
01:00:31,795 --> 01:00:33,839
Имате ли довољно биља?

788
01:00:33,922 --> 01:00:35,340
Зар ниси видео?

789
01:00:42,472 --> 01:00:43,557
Али…

790
01:00:43,640 --> 01:00:45,767
ко је платио све ове траве?

791
01:00:47,143 --> 01:00:48,603
па…

792
01:00:49,437 --> 01:00:50,814
То је…

793
01:00:52,232 --> 01:00:53,233
па…

794
01:00:53,692 --> 01:00:55,152
Схин-вон је био овде.

795
01:00:56,820 --> 01:00:58,280
Како му је било?

796
01:01:23,263 --> 01:01:24,598
Ево, тата.

797
01:01:29,561 --> 01:01:30,562
Изволите.

798
01:01:40,071 --> 01:01:41,072
<и>Ваше Величанство.</и>

799
01:01:41,531 --> 01:01:44,075
<и>Изгледа да ће ми требати неко време.</и>

800
01:01:45,702 --> 01:01:48,121
<и>Доктор је рекао да је г. Пицкак</и>

801
01:01:48,205 --> 01:01:50,373
<и>је у ужасном стању.</и>

802
01:01:51,124 --> 01:01:53,293
<и>Не може да дијагностикује узрок</и>

803
01:01:53,376 --> 01:01:56,338
<и>али каже да је најбоље да се одмори.</и>

804
01:01:56,963 --> 01:02:00,091
<и>Идем да те видим када буде боље.</и>

805
01:02:00,425 --> 01:02:02,344
<и>Не брините</и>

806
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
<и>и останите здрави.</и>

807
01:03:01,069 --> 01:03:02,320
Шин-вон.

808
01:03:08,910 --> 01:03:10,912
Твоја рука…

809
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
Ствари су се десиле.

810
01:03:16,459 --> 01:03:17,711
Требао си ми рећи.

811
01:03:18,128 --> 01:03:19,671
Није због тебе.

812
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
како си?

813
01:03:39,024 --> 01:03:40,025
ја…

814
01:03:42,193 --> 01:03:43,236
постао

815
01:03:43,319 --> 01:03:44,904
Жена Његовог Величанства.

816
01:03:50,326 --> 01:03:51,494
Видим.

817
01:03:53,079 --> 01:03:54,539
Онда сте требали бити рангирани.

818
01:03:54,622 --> 01:03:55,623
Зашто нисам чуо за то?

819
01:03:58,418 --> 01:03:59,586
Одлучили смо

820
01:04:00,420 --> 01:04:02,088
да све остане у тајности.

821
01:04:03,798 --> 01:04:04,799
Шта?

822
01:04:06,843 --> 01:04:09,179
Ви то знате

823
01:04:09,262 --> 01:04:10,930
Нисам способан да будем супруга.

824
01:04:17,854 --> 01:04:18,897
Тако звони.

825
01:04:21,775 --> 01:04:23,234
Зашто си се сакрио?

826
01:04:24,944 --> 01:04:26,404
Зашто си глумио незнање?

827
01:04:29,199 --> 01:04:30,700
Ти си Ие Хиеон-сеон.

828
01:04:33,411 --> 01:04:34,454
ја…

829
01:04:35,872 --> 01:04:38,124
провео седам година тражећи те.

830
01:04:43,838 --> 01:04:44,923
ја…

831
01:04:46,758 --> 01:04:48,009
провео дугих седам година

832
01:04:49,052 --> 01:04:50,470
да се заборавим.

833
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
иначе,

834
01:04:54,599 --> 01:04:56,351
Осећао бих се неправедно и уморно.

835
01:04:57,894 --> 01:04:58,937
Зашто сам

836
01:04:59,521 --> 01:05:01,773
да ми све треба узети?

837
01:05:02,357 --> 01:05:03,983
Кад бих само живео са овом мишљу,

838
01:05:05,068 --> 01:05:06,528
то би било ужасно.

839
01:05:07,987 --> 01:05:09,155
Мада

840
01:05:09,239 --> 01:05:11,282
изгубио си младу,

841
01:05:12,951 --> 01:05:13,952
ја…

842
01:05:16,496 --> 01:05:18,289
изгубио сам све.

843
01:05:19,833 --> 01:05:21,042
моја породица,

844
01:05:22,460 --> 01:05:23,503
моје име,

845
01:05:24,546 --> 01:05:26,005
и моје постојање.

846
01:05:30,760 --> 01:05:32,178
Ја нисам Ие Хиеон-сеон

847
01:05:32,262 --> 01:05:33,888
тако да те нисам могао познавати.

848
01:05:36,057 --> 01:05:37,225
Ие Хиеон-сеон

849
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
је већ тада умрло.

850
01:05:45,024 --> 01:05:46,734
Чак и ако тако кажеш,

851
01:05:48,236 --> 01:05:50,613
Не могу да верујем да је све то била лаж.

852
01:05:52,866 --> 01:05:54,075
Чуо сам све.

853
01:05:55,285 --> 01:05:56,911
Ти немаш божанске моћи.

854
01:05:59,414 --> 01:06:01,040
Да ли је и то све била лаж?

855
01:06:01,666 --> 01:06:04,085
да ли заиста
имати везу са душом

856
01:06:05,170 --> 01:06:06,337
покојне принцезе?

857
01:06:09,549 --> 01:06:10,550
Шта…

858
01:06:16,723 --> 01:06:17,932
управо си рекао?

859
01:06:32,405 --> 01:06:33,823
Да ли је то било све…

860
01:06:36,993 --> 01:06:38,119
лаж?

861
01:06:41,915 --> 01:06:44,667
Шта су биле истине, а шта лажи?

862
01:06:47,128 --> 01:06:48,254
Ваше Величанство.

863
01:06:48,755 --> 01:06:49,881
Тако звони…

864
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
не може више да се врати у палату.

865
01:07:45,770 --> 01:07:48,690
ЗАБРАЊЕНИ БРАК

866
01:07:48,773 --> 01:07:51,234
<и>Бирамо најбољу даму</и>
<и>овде у Јосеону.</и>

867
01:07:51,693 --> 01:07:52,986
<и>Хоће ли</и>

868
01:07:53,069 --> 01:07:55,321
<и>пустити селекцију како желимо?</и>

869
01:07:55,405 --> 01:07:57,115
<и>Најстарија ћерка министра Иеа,</и>
<и>Ие Хиеон-сеон.</и>

870
01:07:57,573 --> 01:08:00,535
<и>Она има највеће шансе</и>
<и>да буде изабрана за краљицу.</и>

871
01:08:00,827 --> 01:08:02,662
<и>Како не знаш</и>

872
01:08:02,745 --> 01:08:05,039
<и>да су сви подмићени осим тебе?</и>

873
01:08:05,873 --> 01:08:07,542
Шта ако сам у праву?

874
01:08:08,501 --> 01:08:11,587
<и>Морамо бити корак испред</и>
<и>да бисте спречили непредвиђене ситуације.</и>

875
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
<и>Само сам бежао све ово време.</и>

876
01:08:13,840 --> 01:08:15,300
<и>Али то више не могу.</и>

877
01:08:15,383 --> 01:08:17,926
<и>Ја сам прави Ие Хиеон-сеон.</и>

878
01:08:22,098 --> 01:08:26,102
ЗАБРАЊЕНИ БРАК