1 00:00:25,150 --> 00:00:31,323 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,202 --> 00:00:39,748 ОВА ДРАМА ЈЕ ФИКЦИЈА. НАЗИВА И САДРЖАЈ ЉУДИ, ДОГАЂАЈИ итд. НИСУ СТВАРНИ. 3 00:00:40,666 --> 00:00:43,919 Шта? Његово Величанство пита за мене? 4 00:00:44,002 --> 00:00:45,504 Зашто? Ово је неочекивано. 5 00:00:45,754 --> 00:00:48,215 Да ли доводите у питање своја наређења? 6 00:00:49,925 --> 00:00:51,718 Не, жао ми је. 7 00:01:09,486 --> 00:01:11,780 Краљ је напустио палату 8 00:01:13,240 --> 00:01:15,659 само због тебе? 9 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Молим вас не радите ово. 10 00:01:49,484 --> 00:01:52,029 Не чините ово из своје горуће пожуде… 11 00:01:52,112 --> 00:01:54,865 Луст? То није пожуда. Уопште не. 12 00:01:54,948 --> 00:01:56,033 Шта је онда? 13 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Ово је… 14 00:02:00,245 --> 00:02:03,457 Да ли стварно гајиш осећања према мени? 15 00:02:06,501 --> 00:02:09,503 Све ово док си ме збуњивао 16 00:02:09,838 --> 00:02:11,214 са покојном принцезом. 17 00:02:13,258 --> 00:02:14,426 То није истина. 18 00:02:16,595 --> 00:02:20,182 – Управо сада… -Не желим ако ниси искрен. 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Подигни главу. 20 00:02:54,841 --> 00:02:57,302 Зашто ме тако гледаш? 21 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 све је у реду. 22 00:03:02,349 --> 00:03:06,937 Покушавам да видим да ли ћеш постати препрека или одскочна даска. 23 00:03:07,896 --> 00:03:11,983 Као што знате, процес селекције ускоро ће се одржати у палати. 24 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Све док сам ја главни унутрашњег суда, 25 00:03:14,778 --> 00:03:18,156 не сме постојати ни један проблем у целом овом процесу. 26 00:03:19,366 --> 00:03:23,453 Међутим, можете уздрмати ствари. 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,332 Ако краљево срце стане на тебе, 28 00:03:27,582 --> 00:03:30,127 бићеш препрека на процес селекције. 29 00:03:32,045 --> 00:03:34,965 Али ако померите његово срце, 30 00:03:35,257 --> 00:03:36,800 десиће се супротно. 31 00:03:37,843 --> 00:03:41,847 шта кажеш? Можеш ли бити моја одскочна даска? 32 00:03:46,143 --> 00:03:50,272 Каква средства сам могао имати да гане срце Његовог Величанства? 33 00:03:52,399 --> 00:03:56,153 Немам начина да знам како се осећа. 34 00:03:56,611 --> 00:04:01,825 Али не желим да постанем ни препрека ни одскочна даска. 35 00:04:04,202 --> 00:04:06,413 Онда има ли разлога… 36 00:04:07,164 --> 00:04:09,624 да ти будеш у палати? 37 00:04:10,834 --> 00:04:12,752 Мораћу да одлучим… 38 00:04:14,671 --> 00:04:16,464 где желим да будем. 39 00:04:34,691 --> 00:04:36,026 Добићете прехладу. 40 00:04:38,987 --> 00:04:40,113 Зашто си овде? 41 00:04:41,865 --> 00:04:43,867 Само сам чекао. 42 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 За мене? 43 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Да би се звезде појавиле. 44 00:04:52,334 --> 00:04:53,919 Ох, видим. 45 00:04:56,004 --> 00:04:59,716 Када су те киднаповали напољу, Одлучио сам да вам будем искрен. 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,347 Али мислим да не могу. 47 00:05:10,644 --> 00:05:12,187 Не морате ништа да кажете. 48 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Вратимо се у твоју собу. 49 00:05:29,579 --> 00:05:32,624 Надам се да ти није непријатно због мене. 50 00:05:32,707 --> 00:05:34,292 Не брини о томе. 51 00:05:35,585 --> 00:05:36,628 па… 52 00:05:40,715 --> 00:05:42,634 Добро ћу сакрити ова осећања. 53 00:05:44,427 --> 00:05:49,724 Ја ћу их потиснути тако да се не виде. 54 00:06:05,824 --> 00:06:08,910 Шта да радим са тобом? Боже. 55 00:06:31,349 --> 00:06:32,934 Јеси ли негде повређен? 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,269 бр. 57 00:06:46,907 --> 00:06:48,158 Зашто стојиш овде? 58 00:06:49,159 --> 00:06:51,328 Пошто се Хае-иеонг безбедно вратио, 59 00:06:51,411 --> 00:06:53,622 хоћемо ли имати гозбу у Аедалдангу? 60 00:06:53,705 --> 00:06:57,500 Показаћу вам своје плесне вештине то ће расплакати плесне трупе. 61 00:06:58,001 --> 00:07:00,337 Звецкање, звецкање. 62 00:07:00,629 --> 00:07:01,630 Имајте мало такта! 63 00:07:03,506 --> 00:07:05,383 Онда хајде да причамо о књизи... 64 00:07:07,302 --> 00:07:08,762 Хајде само да пијемо. 65 00:07:09,763 --> 00:07:12,098 -Доведите и официра. -У реду... У реду. 66 00:07:12,182 --> 00:07:14,934 идемо. Овуда. 67 00:07:29,532 --> 00:07:30,533 Хае-иеонг. 68 00:07:32,452 --> 00:07:33,995 -Хае-иеонг! -Да? 69 00:07:36,122 --> 00:07:37,666 Третирајте Цхун-сеок добро. 70 00:07:38,917 --> 00:07:41,336 -Зашто? -Само буди фин према њему. 71 00:07:58,186 --> 00:07:59,896 Ко их је купио? 72 00:07:59,980 --> 00:08:04,567 Боже. Како да откријем информације о мојим клијентима тако лако? 73 00:08:04,651 --> 00:08:07,404 Мој посао са накитом већ довољно пати 74 00:08:07,487 --> 00:08:11,366 захваљујући забрани брака. 75 00:08:11,700 --> 00:08:12,784 Онда ћу узети једну. 76 00:08:13,410 --> 00:08:17,122 Па, коју желиш? Да ли је за твог љубавника? 77 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 То је само за пријатеља. 78 00:08:22,419 --> 00:08:25,839 Мој. Зашто би пријатељу дао прстен? 79 00:08:25,922 --> 00:08:26,923 Ово много кошта. 80 00:08:27,549 --> 00:08:30,719 Погледај овде. Ово овде… 81 00:08:30,802 --> 00:08:34,054 је прстен то ће пријатељицу претворити у невесту. 82 00:08:34,304 --> 00:08:39,019 Овај величанствени сјај ће учинити да жене падну у несвест 83 00:08:39,102 --> 00:08:42,230 тако да ће хтети да се венчају чак и ако нису намеравали. 84 00:08:42,313 --> 00:08:46,109 Ево, погледај изблиза. Ставићу то овде да видите. 85 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 Хајде. Не кошта много. 86 00:08:50,613 --> 00:08:53,032 У реду. да видим… 87 00:08:53,116 --> 00:08:56,786 Особа која је купила минђуше је… 88 00:08:56,870 --> 00:08:57,954 СЕО ВООН-ЈЕОНГ 89 00:09:11,342 --> 00:09:14,471 Младо, поклони се двапут. 90 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Где је моја права млада? 91 00:09:23,354 --> 00:09:24,731 Иди и узми доказе. 92 00:09:25,231 --> 00:09:26,232 Да, господине. 93 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 Сви станите где сте! 94 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 Боже мој. шта се дешава? 95 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Истражујемо Лади Сео. 96 00:09:58,098 --> 00:09:59,224 ја? 97 00:09:59,557 --> 00:10:03,603 Којим послом бих могао да се бавим кад сам по цео дан код куће 98 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 да је Државни суд гледа у мене? 99 00:10:05,688 --> 00:10:08,024 Тако је. Мора да је неспоразум. 100 00:10:10,276 --> 00:10:12,153 -Претражите темељно. -Да, господине. 101 00:10:32,841 --> 00:10:34,217 шта то радиш? 102 00:10:43,643 --> 00:10:46,187 <и>Њихова ћерка је позната <и>због њене екстраваганције. 103 00:10:46,521 --> 00:10:48,356 <и>А ипак, она нема ниједан украс... 104 00:11:07,417 --> 00:11:11,588 БАУТ 105 00:11:19,554 --> 00:11:21,222 Смешно је, зар не? 106 00:11:24,309 --> 00:11:26,060 Чињеница да женско срце 107 00:11:26,561 --> 00:11:30,440 може се лако уздрмати једним каменом. 108 00:11:30,982 --> 00:11:34,319 -Не знам о чему причаш. - Боже, престани да се претвараш. 109 00:11:35,278 --> 00:11:36,905 Мора да су тада видели само лажне. 110 00:11:38,740 --> 00:11:41,743 шта ти мислиш? Ово су све аутентичне. 111 00:11:42,035 --> 00:11:44,204 Нема жене која неће пасти на ово, 112 00:11:44,287 --> 00:11:46,122 забрана брака или не. 113 00:11:49,834 --> 00:11:54,422 Да се кладимо па да видимо да ли ово може заробити женско срце? 114 00:12:00,345 --> 00:12:02,680 Не желим ако ниси искрен. 115 00:12:03,890 --> 00:12:06,267 Па да ли ме мрзиш или шта? 116 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 Збунили сте ме са покојном принцезом. 117 00:12:11,773 --> 00:12:13,816 То није истина. Не више. 118 00:12:13,900 --> 00:12:16,236 Да ли стварно гајиш осећања према мени? 119 00:12:18,529 --> 00:12:19,530 Боже. 120 00:12:21,241 --> 00:12:24,452 Ваше Величанство, да ли Вас нешто мучи? 121 00:12:29,207 --> 00:12:30,249 бр. 122 00:12:31,251 --> 00:12:32,585 Не постоји ништа тако. 123 00:12:40,468 --> 00:12:43,262 У реду. Можете сви отићи. 124 00:12:54,524 --> 00:12:55,525 Ти си тамо. 125 00:12:59,278 --> 00:13:02,615 Ти позади, остани. 126 00:13:10,873 --> 00:13:12,625 Можете ли пробати моју храну? 127 00:13:13,251 --> 00:13:16,587 Зар је дегустатор хране није већ пробао? 128 00:13:18,089 --> 00:13:22,135 Ох, ово месо изгледа могли би бити отровани. 129 00:13:50,538 --> 00:13:52,874 Чиниш да изгледа тако неукусно. 130 00:13:53,458 --> 00:13:56,669 Мислио сам да жваћеш папир. јеси ли коза? 131 00:14:05,803 --> 00:14:09,098 Не могу да се сетим ниједне приче да испричам данас. 132 00:14:10,892 --> 00:14:14,103 У реду. То ћемо заборавити. 133 00:14:14,479 --> 00:14:19,442 Ох, да ли си био негде повређен тог дана? 134 00:14:19,817 --> 00:14:22,487 Можда се сада осећате добро али нећете знати 135 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 како то може да боли у будућности. 136 00:14:24,489 --> 00:14:26,324 -Па… -Добро сам. 137 00:14:27,909 --> 00:14:30,828 У реду. Онда се одмори. 138 00:14:31,287 --> 00:14:33,373 -Да, Ваше Величанство. – Не, мислим… 139 00:14:33,915 --> 00:14:35,291 Одмори се сутра. 140 00:14:40,671 --> 00:14:42,215 Молим те, лези сада. 141 00:14:42,924 --> 00:14:45,218 Ох, ок. 142 00:14:47,303 --> 00:14:48,471 Да, ок. 143 00:14:54,143 --> 00:14:58,272 Како чудно. у прошлости, Требала ми је да заспим 144 00:14:58,731 --> 00:15:00,900 али сада не могу да спавам због ње. 145 00:15:03,152 --> 00:15:04,737 Молим те иди на спавање. 146 00:15:05,196 --> 00:15:08,074 Али ти мени не говориш било какве смешне приче. 147 00:16:16,142 --> 00:16:17,143 један, 148 00:16:18,561 --> 00:16:19,562 два, 149 00:16:20,188 --> 00:16:21,189 три. 150 00:16:29,947 --> 00:16:32,158 Исусе. И понашала се јако. 151 00:16:39,624 --> 00:16:41,167 Зашто је тако лепа? 152 00:16:44,837 --> 00:16:47,006 Да ли је увек била овако лепа док је спавала? 153 00:16:48,841 --> 00:16:52,178 Чекај. Рекла је да то не жели ако нисам искрен. 154 00:16:53,346 --> 00:16:55,848 да ли то значи да је већ била искрена? 155 00:16:56,724 --> 00:16:58,184 У том случају… 156 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 Со-Ранг је већ имао осећања према мени? 157 00:17:02,271 --> 00:17:06,108 <и>Желећете да будете са њом дуго времена <и>и поделите своје срце. 158 00:18:42,580 --> 00:18:44,915 Ваше Величанство! 159 00:18:44,999 --> 00:18:49,128 – Јеси ли устао… -Схусх! Ћути. 160 00:18:54,050 --> 00:18:57,386 Ваше Величанство? Шта се десило синоћ… 161 00:19:03,476 --> 00:19:07,104 то значи да блисташ данас? 162 00:19:07,772 --> 00:19:10,524 -Јесам? -Ваше Величанство! 163 00:19:12,818 --> 00:19:17,156 Мислиш да сам раније изгледао лоше? 164 00:19:17,239 --> 00:19:21,369 Па, пре само неколико месеци твоји подочњаци су били... 165 00:19:22,787 --> 00:19:25,831 Чак ни ја немам оно што би требало да имам, 166 00:19:25,915 --> 00:19:29,794 срце ми никад није куцало за човека. Али данас, 167 00:19:29,877 --> 00:19:33,839 чак би и човек пао на тебе. 168 00:19:33,923 --> 00:19:37,843 шта да радим? Слушкиње палате ће се онесвестити нада мном. 169 00:19:38,886 --> 00:19:40,012 Ваше Величанство. 170 00:19:40,262 --> 00:19:42,098 Али, видите. 171 00:19:42,765 --> 00:19:46,394 Ту је неко који је посебно равнодушан. 172 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 ко је то? 173 00:19:51,607 --> 00:19:53,025 Позовите главног секретара. 174 00:19:53,401 --> 00:19:57,154 Да ли је та особа главни секретар? 175 00:20:03,661 --> 00:20:07,665 Ваше Величанство, ускоро ћу известити на заседу организације киднаповања. 176 00:20:07,915 --> 00:20:09,709 Одузета документација у полицији… 177 00:20:26,475 --> 00:20:27,935 Шта се десило? 178 00:20:28,018 --> 00:20:31,939 Ох, престани. Знам то већ. 179 00:20:33,649 --> 00:20:36,694 Шта год да се десило то те је натерало тотално променити одједном... 180 00:20:36,944 --> 00:20:39,822 Увек сам сијао овако. 181 00:20:41,782 --> 00:20:45,286 Размишљао сам о томе целу ноћ. 182 00:20:46,537 --> 00:20:48,205 Мислим да јесу 183 00:20:48,706 --> 00:20:49,707 осећања… 184 00:20:50,875 --> 00:20:51,876 љубави. 185 00:20:55,087 --> 00:20:57,506 Зар нисте рекли да нисте сигурни? 186 00:20:58,257 --> 00:20:59,925 Оно што си рекао мора да је истина. 187 00:21:00,009 --> 00:21:02,428 Кад год нестане, 188 00:21:03,095 --> 00:21:04,638 срце ми се гуши. 189 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Сјајно. 190 00:21:07,308 --> 00:21:08,309 Сјајно! 191 00:21:10,144 --> 00:21:12,146 Ништа од овога тренутно није важно. 192 00:21:12,229 --> 00:21:13,731 Али, добро… 193 00:21:14,690 --> 00:21:16,984 Још увек постоји тежак проблем. 194 00:21:17,359 --> 00:21:19,987 Прошло је неко време пошто сам имао осећања према некоме. 195 00:21:21,071 --> 00:21:22,781 Не знам како то да урадим… 196 00:21:23,574 --> 00:21:24,575 Шта је "то"? 197 00:21:26,494 --> 00:21:27,703 мислим… 198 00:21:28,579 --> 00:21:29,622 Ко… 199 00:21:31,999 --> 00:21:33,375 Цон…фесс. 200 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 -Прехлада? -Признај! 201 00:21:36,504 --> 00:21:38,005 -Ох, признај! -Признај. 202 00:21:38,422 --> 00:21:40,299 Ако јој кажем како се осећам, 203 00:21:40,883 --> 00:21:44,637 могла би ме прекинути и рећи, "Ниси искрен!" Шта онда да радим? 204 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 Ако ме још једном одбије, 205 00:21:49,892 --> 00:21:52,186 Бићу стварно повређен. 206 00:21:53,145 --> 00:21:54,396 Тако си сладак. 207 00:21:56,732 --> 00:22:00,027 Али то је признање Вашег Величанства. 208 00:22:00,110 --> 00:22:02,613 Која жена би могла да одбије? 209 00:22:02,905 --> 00:22:05,366 Сигуран сам да ће и Со-ранг то прихватити. 210 00:22:05,783 --> 00:22:10,120 Али видите, ја не бих био забринут кад би то била обична жена. 211 00:22:10,204 --> 00:22:13,207 Али знаш Со-ранг уопште није обичан. 212 00:22:13,457 --> 00:22:16,794 Мислим да нам је потребан педантан план. 213 00:22:18,003 --> 00:22:19,672 Ко је најбољи планер? 214 00:22:20,005 --> 00:22:22,967 Пун сам шема за тебе. 215 00:22:26,637 --> 00:22:28,138 Има ли нешто у оку? 216 00:22:28,931 --> 00:22:30,140 јеси ли добро? 217 00:22:39,733 --> 00:22:40,734 Ох мој. 218 00:22:41,777 --> 00:22:44,113 ха? Мора да сам га изгубио. 219 00:23:39,752 --> 00:23:42,504 То је било за слуге али сам задржао део. 220 00:23:43,005 --> 00:23:44,006 Једите сами. 221 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 Ниси морао ово да радиш. 222 00:23:47,301 --> 00:23:49,386 Требало би да једеш укусне ствари у палати. 223 00:23:51,388 --> 00:23:55,225 Одељење евнуха саставља списак напуштајућих дама из палате. 224 00:23:55,601 --> 00:23:56,685 Ох, је ли? 225 00:23:56,769 --> 00:24:00,105 Ако желите, могу да унесем ваше име. 226 00:24:00,981 --> 00:24:05,277 Али и даље је прилично опасно изван палате. 227 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Неколико пута сам скоро изгубио живот. 228 00:24:08,447 --> 00:24:10,366 Онда ћу остати поред тебе. 229 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 -Шта? -Као пријатељ. 230 00:24:15,037 --> 00:24:18,207 Толико дуго радим. Могу да направим паузу. 231 00:24:18,290 --> 00:24:20,167 Морате ухватити лоше момке. 232 00:24:20,542 --> 00:24:23,045 Киднапери и из случаја лажне принцезе. 233 00:24:23,504 --> 00:24:27,257 Наставићу сопствену истрагу а да те не угрози. 234 00:24:27,633 --> 00:24:30,469 Шта је са тобом? Хоћеш да останеш у палати? 235 00:24:32,513 --> 00:24:36,016 Рекао си да си забринут о Његовом Величанству раније. 236 00:24:36,642 --> 00:24:41,313 Не желим да будем замена за умрлу особу. 237 00:24:42,690 --> 00:24:43,691 Шта? 238 00:24:48,487 --> 00:24:52,282 Да ли сте се одлучили за своју сврху? 239 00:24:56,370 --> 00:24:59,790 Одлучио сам где желим да будем. 240 00:25:00,332 --> 00:25:02,876 А где је то? 241 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 -Идем. - Хајде! 242 00:25:32,740 --> 00:25:33,741 Изађи. 243 00:25:49,256 --> 00:25:50,674 Ситуација је страшна. 244 00:25:51,008 --> 00:25:52,718 Наша организација може бити у опасности. 245 00:25:54,803 --> 00:25:57,806 Зар нам не можете помоћи више са своје позиције? 246 00:26:00,017 --> 00:26:05,355 Ко је главни истраге управо сада? 247 00:26:35,010 --> 00:26:36,011 Боже мој. 248 00:26:36,970 --> 00:26:40,432 Његово Величанство сија од главе до пете у данашње време. 249 00:26:40,516 --> 00:26:43,477 Не могу више да отворим очи, а ти? 250 00:26:45,646 --> 00:26:49,024 -То је све што је потребно, зар не? -Шта? 251 00:26:51,485 --> 00:26:54,613 Па, зар није био такав раније? 252 00:26:55,155 --> 00:26:58,992 Изузетно суморан, као повређен човек. 253 00:27:08,794 --> 00:27:10,337 Дођи овамо на тренутак. 254 00:27:12,089 --> 00:27:13,549 Палата Онианг? 255 00:27:13,632 --> 00:27:17,511 Да, недавни догађаји су ме исцрпили. Желим да поново проживим тај умор. 256 00:27:19,388 --> 00:27:21,181 Да ли и ја морам да идем? 257 00:27:23,559 --> 00:27:26,895 Ако спремачица не оде, да ли треба да постављам своје чаршаве? 258 00:27:27,771 --> 00:27:29,398 Ту су и друге спремачице. 259 00:27:29,982 --> 00:27:31,400 Ох, па… 260 00:27:32,526 --> 00:27:35,529 Још теже спавам на непознатим местима. 261 00:27:40,242 --> 00:27:42,077 У реду. Онда би требало да идем. 262 00:27:43,245 --> 00:27:44,246 разумем. 263 00:27:54,089 --> 00:27:55,799 Осећам се некако забринуто. 264 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Не тера себе да оде, зар не? 265 00:28:00,554 --> 00:28:04,308 Чекај. Хоће ли моје признање пропасти овом брзином? 266 00:28:13,233 --> 00:28:16,445 Нема напретка у књизи. 267 00:28:16,737 --> 00:28:21,617 Уметник Јеонг је превише фокусиран на Хае-иеонга да ради на својој књизи. 268 00:28:21,700 --> 00:28:24,953 Ради нашег Моселдана, треба ли му помоћи 269 00:28:25,037 --> 00:28:28,415 или је заувек прекинуо? 270 00:28:29,208 --> 00:28:32,002 Гледајући у њега биће тешко да их споји. 271 00:28:32,085 --> 00:28:35,547 Како можемо оживети Моселдан овом брзином? 272 00:28:35,631 --> 00:28:38,050 Исусе. Уметник Јеонг. 273 00:28:38,133 --> 00:28:39,259 Уметник Јеонг. 274 00:28:42,888 --> 00:28:45,891 Умиреш ли унутра? Да ли је тако болно? 275 00:28:47,351 --> 00:28:49,603 Зар ниси био заљубљен? 276 00:28:52,481 --> 00:28:55,901 Сваки мој удах претвара се у уздах. 277 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 Живети је туробно, као да сам болестан. 278 00:29:00,864 --> 00:29:03,617 Све то бришем и одустајем од својих осећања. 279 00:29:03,992 --> 00:29:05,744 Али не могу да заборавим, па идем код ње 280 00:29:05,827 --> 00:29:08,372 само да се разочарам и опет фрустриран. 281 00:29:12,084 --> 00:29:15,253 Зашто је не могу одрећи? 282 00:29:16,838 --> 00:29:18,924 Тако си јадна ствар. 283 00:29:19,841 --> 00:29:20,884 Уметник Јеонг… 284 00:29:23,762 --> 00:29:27,099 За све је крив Лее Схин-вон. 285 00:29:27,391 --> 00:29:32,104 Зашто? Мислио сам да ти се свиђао као твој будући зет. 286 00:29:32,688 --> 00:29:36,108 Не, прво га се морамо отарасити. 287 00:29:36,191 --> 00:29:39,528 Зашто је још увек жива? 288 00:29:39,611 --> 00:29:40,904 Због његове заштите… 289 00:29:40,988 --> 00:29:44,408 Дакле, желите да идете против капетан Државног суда? 290 00:29:44,491 --> 00:29:46,576 Ваша истражна права су укинута 291 00:29:47,035 --> 00:29:51,123 а сада сте забринути због пуког капетана Државног суда? 292 00:29:51,581 --> 00:29:53,667 Пазите на речи. 293 00:29:53,750 --> 00:29:56,837 Склониште отмичара је сада кошница, сви су ухваћени. 294 00:29:57,087 --> 00:29:59,381 Хоћеш ли само да седиш и гледаш? 295 00:30:00,632 --> 00:30:03,093 Краљ ће посетити привремена палата ускоро. 296 00:30:03,176 --> 00:30:05,095 Лее Схин-вон ће такође отићи. 297 00:30:05,470 --> 00:30:08,015 Како би било да искористите ту прилику? 298 00:30:09,391 --> 00:30:12,436 Хоћеш ли пуцати у палату где ће краљ остати? 299 00:30:12,686 --> 00:30:15,981 Зашто бисмо укључили аутсајдере? 300 00:30:19,443 --> 00:30:21,361 Требају вам стреле из далека 301 00:30:22,529 --> 00:30:27,993 али се може убити изблиза само са затрованом иглом. 302 00:30:28,994 --> 00:30:31,621 Докле год имамо некога који је довољно близу. 303 00:30:42,466 --> 00:30:43,717 ЦВЕЋЕ, ПОЕЗИЈА, ЊЕНА 304 00:30:43,800 --> 00:30:44,801 Тиме се све завршава. 305 00:30:50,682 --> 00:30:54,144 Цвеће, поезија, песме и писма. 306 00:30:55,729 --> 00:30:57,606 Није ли ово мало застрашујуће? 307 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 Ти заиста не разумеш жене. 308 00:31:02,486 --> 00:31:04,529 Не постоје жене које не воле цвеће. 309 00:31:07,449 --> 00:31:09,242 Како би било да је убедим речима? 310 00:31:10,535 --> 00:31:13,205 Хоћеш да разговараш са Со-Ранг? 311 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Да ли сте сигурни? 312 00:31:15,832 --> 00:31:17,542 Које цвеће би било добро? 313 00:31:18,335 --> 00:31:19,336 За цвеће… 314 00:31:24,049 --> 00:31:28,386 Ево листе дама из палате тражили сте. 315 00:31:29,554 --> 00:31:33,600 Додао сам имена тих који желе да оду, али... 316 00:31:40,107 --> 00:31:41,566 ЈАНГ ХИЕ-РИН, ИАНГ УН-ЦХАН 317 00:31:43,777 --> 00:31:45,570 ИЕ СО-РАНГ 318 00:31:46,238 --> 00:31:48,698 Зашто је Со-ранг на овој листи? 319 00:31:53,537 --> 00:31:54,538 Ваше Величанство. 320 00:31:55,414 --> 00:31:57,290 Ваше Величанство. 321 00:32:08,635 --> 00:32:09,636 Ох. 322 00:32:11,346 --> 00:32:12,764 шта то радиш? 323 00:32:13,807 --> 00:32:16,393 -Пакујем своје ствари. -Зашто се пакујете? 324 00:32:18,353 --> 00:32:20,438 Зар нећемо ускоро у Онианг? 325 00:32:21,982 --> 00:32:24,651 Али зашто си сада толико узнемирен? 326 00:32:25,068 --> 00:32:27,737 Рекао сам ти да си краљева жена. Али шта? 327 00:32:29,739 --> 00:32:31,074 Хоћеш да напустиш палату? 328 00:32:33,034 --> 00:32:36,413 Онда желите да остајем овде против своје воље? 329 00:32:36,496 --> 00:32:39,207 -Против твоје воље? - Без обзира где ми је срце, 330 00:32:39,791 --> 00:32:42,419 да ли сте задовољни све док сам физички поред тебе? 331 00:32:42,502 --> 00:32:44,421 Дакле, били сте приморани да останете све ово време? 332 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 Не све ово време. Али… 333 00:32:48,008 --> 00:32:49,009 Желим да одем сада. 334 00:32:50,677 --> 00:32:51,761 Зашто? 335 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 Не. Који год да је разлог, не можете отићи. 336 00:33:01,897 --> 00:33:02,981 молим вас… 337 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 дај ми мало времена. 338 00:33:07,944 --> 00:33:09,779 У које време ти треба? 339 00:33:38,016 --> 00:33:40,018 Она жели да оде? 340 00:33:40,810 --> 00:33:42,812 Она напушта палату? 341 00:34:09,422 --> 00:34:10,882 -Ваше Височанство. -Ваше Височанство. 342 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Ваше Височанство, чекајте ме. 343 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Ваше Височанство! Молим вас будите опрезни. 344 00:34:16,263 --> 00:34:20,308 Ваше Височанство, молим вас не бежите. Пашћеш. 345 00:34:21,184 --> 00:34:24,145 -Ваше височанство, пасти ћете! -Ваше Височанство. 346 00:34:32,487 --> 00:34:35,574 Планирао сам да се исповедим овде. 347 00:34:49,087 --> 00:34:50,422 -Ваше Величанство. -Ваше Величанство. 348 00:34:50,880 --> 00:34:52,424 Урадићемо то. Молим те остави. 349 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 Молим те остави. 350 00:34:53,592 --> 00:34:57,470 Не, морам то да урадим. Ја ћу то учинити. 351 00:34:57,554 --> 00:34:58,680 Ваше Величанство. 352 00:35:02,559 --> 00:35:03,601 Ваше Величанство! 353 00:35:05,270 --> 00:35:06,271 Ваше Величанство! 354 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Ваше Величанство! 355 00:35:09,357 --> 00:35:10,859 Шта кажете на ово цвеће? 356 00:35:13,987 --> 00:35:15,030 Немој! 357 00:35:16,197 --> 00:35:20,118 Нема више потребе. Она жели да оде. 358 00:35:20,619 --> 00:35:22,704 Како да је натерам да остане поред мене? 359 00:35:23,663 --> 00:35:27,584 То је зато што она не зна како се заиста осећате. 360 00:35:28,001 --> 00:35:31,338 Зар ниси дошао овде да јој покажеш своје срце? 361 00:35:31,796 --> 00:35:36,885 Знате ли прави разлог зашто Со-ранг жели да напусти палату? 362 00:35:37,469 --> 00:35:38,720 Прави разлог? 363 00:35:38,803 --> 00:35:41,348 Па, можда је зато она је непријатна. 364 00:35:41,431 --> 00:35:43,308 Неко је можда малтретира 365 00:35:43,641 --> 00:35:46,853 или јој рад у палати једноставно не одговара. 366 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Можда није због тебе, Ваше Величанство. 367 00:36:05,622 --> 00:36:07,791 Главни евнух, за сваки случај, 368 00:36:07,874 --> 00:36:11,127 молим вас посадите ово цвеће назад. Сви они! 369 00:36:11,795 --> 00:36:12,796 Све ово? 370 00:36:21,012 --> 00:36:22,013 Вау! 371 00:36:22,806 --> 00:36:24,557 Да ли се осећате мање загушљиво овде? 372 00:36:24,933 --> 00:36:28,978 Да. Боже, како дивно. 373 00:36:32,440 --> 00:36:34,609 Могу да видим толико лепих призора. 374 00:36:37,153 --> 00:36:40,824 Списак напуштајућих дама из палате вероватно је поправљено до сада. 375 00:36:42,951 --> 00:36:45,620 Али зашто одлазиш? 376 00:36:49,874 --> 00:36:51,251 па… 377 00:36:54,337 --> 00:36:58,925 Знаш да нисам прикладан за ово место. 378 00:37:02,637 --> 00:37:04,264 Како горко. 379 00:37:08,893 --> 00:37:11,896 -И ја сам напустио своје место. -Шта? 380 00:37:12,313 --> 00:37:15,024 Ова посета је вероватно мој последњи задатак. 381 00:37:16,192 --> 00:37:18,027 И мој живот у палати је завршен. 382 00:37:34,419 --> 00:37:36,379 Напорно сте радили. 383 00:37:45,472 --> 00:37:46,973 што си ми пријатељ, 384 00:37:48,099 --> 00:37:51,853 хвала и жао ми је. 385 00:38:41,027 --> 00:38:42,362 Јеси ли плакала? 386 00:38:46,241 --> 00:38:47,242 бр. 387 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 Капетан Лее Схин-вон рекао да је напустио своје место. 388 00:38:55,500 --> 00:38:59,587 Вероватно би одмах ти рекао. 389 00:39:05,510 --> 00:39:09,556 Одлазиш ли због Схин-вона? 390 00:39:11,599 --> 00:39:16,187 Не. Капетан Лее Схин-вон ме увек чини 391 00:39:18,481 --> 00:39:19,566 осећати извињење. 392 00:39:25,363 --> 00:39:26,823 Онда је то због мене? 393 00:39:32,370 --> 00:39:34,581 Да ли ти отежавам живот? 394 00:39:40,628 --> 00:39:42,130 То није истина. 395 00:39:42,422 --> 00:39:44,841 -Зашто онда? -Чињеница да само ја имам осећања 396 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 отежава. 397 00:39:49,053 --> 00:39:52,265 Тако је тешко бити поред тебе када твоја осећања нису искрена. 398 00:40:08,489 --> 00:40:11,242 Шта мислиш зашто сам те довео овде? 399 00:40:14,162 --> 00:40:17,373 Сећаш ли се како сам био пре него што сам те упознао? 400 00:40:26,090 --> 00:40:30,595 Ниси овде као туђа замена. 401 00:40:34,015 --> 00:40:37,894 За мене није постојао нико као ти. 402 00:40:44,901 --> 00:40:46,110 Тако сам те назвао. 403 00:40:51,616 --> 00:40:53,117 шта је то? 404 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 За мене, "Со-ранг" значи 405 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 да те много волим. 406 00:41:05,838 --> 00:41:07,340 То су моја искрена осећања. 407 00:41:12,387 --> 00:41:13,888 Не остављај ме. 408 00:41:44,043 --> 00:41:45,378 Јеси ли престао да плачеш? 409 00:42:13,114 --> 00:42:16,325 -Боже мој! -Ох боже. 410 00:42:16,409 --> 00:42:19,370 -Завршили смо. -Моја јадна леђа. 411 00:42:19,454 --> 00:42:20,663 -Како лепо. -Боже. 412 00:42:22,957 --> 00:42:25,626 -Сакриј се! -Хајде да се сакријемо. 413 00:42:49,609 --> 00:42:52,445 Како је? у ствари, 414 00:42:55,239 --> 00:42:57,158 Хтео сам овде да се исповедим. 415 00:43:02,371 --> 00:43:05,958 Као дете сам овде трчао и играо се. 416 00:43:08,628 --> 00:43:09,754 То је тако… 417 00:43:11,422 --> 00:43:12,882 Тако је лепо. 418 00:43:26,354 --> 00:43:28,564 Хоћеш ли бити мој љубавник? 419 00:43:38,407 --> 00:43:39,992 Шта? 420 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Зар га нећеш узети? 421 00:43:43,496 --> 00:43:46,332 Ми... Бићемо овде целу ноћ. 422 00:43:54,257 --> 00:43:58,427 Цвеће је тако лепо. 423 00:44:02,390 --> 00:44:03,850 Ти си лепша. 424 00:44:10,398 --> 00:44:14,902 Сада те могу звати својим љубавником, зар не? 425 00:44:22,994 --> 00:44:25,413 Знаш ли сада моја осећања? 426 00:44:36,841 --> 00:44:37,884 Хајде. 427 00:44:41,137 --> 00:44:42,138 молим вас… 428 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Вау. 429 00:45:54,418 --> 00:45:57,838 Морате спречити све аутсајдере од уласка у привремену палату. 430 00:45:58,172 --> 00:46:00,633 Времена су турбулентна. Обратите пажњу на сигурност. 431 00:46:01,133 --> 00:46:02,134 -Да, господине. -Да, господине. 432 00:46:09,350 --> 00:46:10,393 Цхун-сеок. 433 00:46:12,853 --> 00:46:13,854 Да ли се нешто десило? 434 00:46:15,106 --> 00:46:16,691 Ох, није ништа. 435 00:46:17,984 --> 00:46:19,610 Капетане, да ли стварно одлазите? 436 00:46:22,488 --> 00:46:23,489 Зашто? 437 00:46:24,573 --> 00:46:25,574 Цхун-сеок. 438 00:46:26,784 --> 00:46:28,452 Могу да одем јер си ти овде. 439 00:46:29,036 --> 00:46:30,663 Радите сјајан посао. 440 00:46:32,248 --> 00:46:38,212 И ја ћу водити своје истраге па ме позови кад год треба. 441 00:46:42,174 --> 00:46:45,094 успут, ниси могао да нађеш доказе, зар не? 442 00:46:45,177 --> 00:46:47,263 Назад код министра Ие Хиеон-хоа. 443 00:46:48,514 --> 00:46:51,267 Да, фиоке су биле празне. 444 00:46:51,350 --> 00:46:53,894 Да ли је изгледало били су обавештени унапред? 445 00:46:55,646 --> 00:46:58,691 Тако је изгледало, али и није стварно… 446 00:46:58,774 --> 00:47:01,861 Мислите ли неко од наших је купљено? 447 00:47:04,405 --> 00:47:05,698 И ја тако мислим. 448 00:47:33,642 --> 00:47:36,020 Да ли вам је удобно? 449 00:47:36,437 --> 00:47:40,149 Да. Могу да те посматрам заспати одавде. 450 00:47:42,401 --> 00:47:44,028 Али увек први заспиш. 451 00:47:45,112 --> 00:47:48,282 -Кад сам? - Очи су вам црвене и натечене. 452 00:48:03,506 --> 00:48:05,966 Ако сте уморни, можете лежати овде. 453 00:48:06,759 --> 00:48:08,010 Не, добро сам. 454 00:48:09,386 --> 00:48:11,972 Хајде, лези овде. 455 00:48:12,681 --> 00:48:13,682 ја сам добро. 456 00:48:15,601 --> 00:48:16,977 -Ево. -Хух? 457 00:48:19,480 --> 00:48:22,566 Хајде да останемо овако. 458 00:48:28,072 --> 00:48:29,240 У реду. 459 00:48:33,452 --> 00:48:37,164 Када сте се заљубили у мене, Ваше Величанство? 460 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 хм… 461 00:48:42,002 --> 00:48:44,547 Видим. Дакле, није се десило једном или двапут. 462 00:48:47,133 --> 00:48:49,176 Зашто си тако самопоуздан? 463 00:48:50,845 --> 00:48:53,722 Па, тако је привлачна. 464 00:48:53,806 --> 00:48:55,433 ко је? јесам? 465 00:48:58,352 --> 00:48:59,937 Ох, било је то време. 466 00:49:02,523 --> 00:49:05,484 Кад су нам се главе сукобиле и пали смо у бару. 467 00:49:06,735 --> 00:49:07,778 Шта? 468 00:49:09,363 --> 00:49:14,243 Кад си пао док га јури дивља свиња. 469 00:49:14,577 --> 00:49:15,578 Стварно? 470 00:49:17,163 --> 00:49:19,415 Наравно да не, шта мислите? 471 00:49:21,750 --> 00:49:22,918 Било је то када си спавао. 472 00:49:25,671 --> 00:49:29,884 Настављаш да брбљаш у дану да нисам могао да се фокусирам на твоје лице. 473 00:49:30,259 --> 00:49:34,680 Али ноћу сам имао времена да те гледам и пада на тебе. 474 00:49:52,448 --> 00:49:53,824 Како занимљиво. 475 00:49:55,493 --> 00:49:59,455 И ја сам се заљубио у тебе када си спавао. 476 00:50:14,887 --> 00:50:17,014 Не би требало да поново падаш на мене… 477 00:50:20,643 --> 00:50:24,480 И ти буди опрезан. И ја имам своје чари. 478 00:50:57,221 --> 00:50:58,305 Ох, Цхун-сеок. 479 00:50:59,974 --> 00:51:02,434 Када сам посетио златару у Даетјеотголу, 480 00:51:03,477 --> 00:51:05,145 Купио сам прстен из хира. 481 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 Ко зна када ћу јој га дати. Како глупо. 482 00:51:17,366 --> 00:51:19,243 Требао си јој то прво дати. 483 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 Ко зна шта ће бити. 484 00:51:22,746 --> 00:51:25,958 -Шта? -То је случај са нашим послом. 485 00:51:26,500 --> 00:51:30,337 Ко зна када или где ћемо умрети? 486 00:51:55,612 --> 00:52:00,200 Да се кладимо па да видимо да ли ово може заробити женско срце? 487 00:52:08,625 --> 00:52:12,129 Кладим се да ћеш ускоро бити ухваћен. 488 00:52:15,215 --> 00:52:16,300 У том случају… 489 00:52:18,135 --> 00:52:19,720 Хоће ли та девојка бити добро? 490 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 Онај који се вратио након киднаповања, 491 00:52:23,849 --> 00:52:26,268 лепа девојка у Аедалдангу. 492 00:52:26,685 --> 00:52:30,105 Када бисте морали да бирате, кога бисте спасили? 493 00:52:30,397 --> 00:52:31,857 Између те девојке 494 00:52:33,650 --> 00:52:35,444 и капетан Ли Шин-вон. 495 00:52:46,580 --> 00:52:47,581 Цхун-сеок! 496 00:52:50,459 --> 00:52:53,128 -Цхун-сеок. -Добро сам. 497 00:52:54,004 --> 00:52:56,382 Драго ми је да си добро. 498 00:53:04,932 --> 00:53:07,226 Молим те немој, Цхун-сеок! 499 00:53:07,726 --> 00:53:08,936 капетане. 500 00:53:11,397 --> 00:53:15,734 Био сам изузетно захвалан за своју породицу све ово време. 501 00:53:16,694 --> 00:53:19,029 Твоји родитељи 502 00:53:19,488 --> 00:53:22,866 узео сироче попут мене и васпитали ме као свог. 503 00:53:24,660 --> 00:53:29,665 И третирао си ме као свог правог брата. 504 00:53:33,293 --> 00:53:37,005 Стекао сам породицу у овом усамљеном свету 505 00:53:38,799 --> 00:53:41,343 и научио смисао љубави. 506 00:53:44,888 --> 00:53:47,099 Желео сам да почнем да волим сам... 507 00:53:51,603 --> 00:53:52,896 кајем се. 508 00:53:56,108 --> 00:53:57,359 ја сам тај… 509 00:54:00,571 --> 00:54:02,489 ко јој је то требао први дати... 510 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Цхун-сеок, само јој дај. 511 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Шин-вон. 512 00:54:12,750 --> 00:54:14,001 Да, Цхун-сеок. 513 00:54:14,084 --> 00:54:15,627 Молим те иди сада. 514 00:54:16,253 --> 00:54:18,005 Иди и ухвати момке који су ово урадили. 515 00:54:20,007 --> 00:54:22,926 Његово Величанство би могло бити у опасности ако не. 516 00:54:23,427 --> 00:54:24,720 Пожури! 517 00:54:25,471 --> 00:54:29,600 Сачекај ме овде… Враћам се врло брзо. 518 00:54:41,779 --> 00:54:42,779 Хае-иеонг. 519 00:54:44,072 --> 00:54:45,115 У следећем животу, 520 00:54:46,992 --> 00:54:49,286 молим вас да ми узвратите. 521 00:54:52,706 --> 00:54:53,707 Нема везе. 522 00:54:55,876 --> 00:54:59,588 Ја ћу се поново родити као ја у следећем животу 523 00:55:01,715 --> 00:55:05,469 и као ти све што желим. 524 00:55:18,190 --> 00:55:19,441 Ваше Величанство! 525 00:56:34,600 --> 00:56:37,144 <и>Требао сам да јој кажем <и>натерала је да ми срце затрепери. 526 00:56:41,690 --> 00:56:43,692 <и>Требао сам да јој кажем да је дивна. 527 00:56:47,946 --> 00:56:52,492 <и>Требао сам да јој кажем да је лепа. 528 00:57:21,730 --> 00:57:22,731 Шин-вон. 529 00:57:31,073 --> 00:57:32,074 Лее Схин-вон. 530 00:57:32,616 --> 00:57:34,368 Молим вас будите опрезни. 531 00:57:34,910 --> 00:57:36,787 Можда ће бити и других напада. 532 00:57:48,465 --> 00:57:50,926 -Претражите подручје. -Да, Ваше Величанство. 533 00:57:54,346 --> 00:57:57,140 -Схин-вон. -Извињавам се. 534 00:57:58,684 --> 00:58:00,894 Не могу да те заштитим до краја. 535 00:58:05,607 --> 00:58:07,984 То је нелојалност ако ме оставиш као подређеног 536 00:58:09,736 --> 00:58:11,780 и то је издаја ако ме оставиш као пријатеља. 537 00:58:13,907 --> 00:58:15,951 Зато остани жив за моје добро. 538 00:58:18,245 --> 00:58:24,042 Немој ми опростити за моју нелојалност и моју издају. 539 00:58:30,132 --> 00:58:31,133 Ваше Величанство. 540 00:58:33,009 --> 00:58:35,887 Не можете натерати лептира да лети 541 00:58:37,180 --> 00:58:40,517 мачем или цветом. 542 00:58:41,977 --> 00:58:44,229 Само пролећни поветарац ће га натерати да лети. 543 00:58:46,732 --> 00:58:51,319 Нисам могао да постанем башта да лептир остане унутра. 544 00:58:53,238 --> 00:58:58,452 Молим те, постани пролећни поветарац то узима тог лептира... 545 00:59:01,371 --> 00:59:02,706 Тај Со-ранг… 546 00:59:04,833 --> 00:59:06,585 Узми је у свој загрљај. 547 00:59:18,221 --> 00:59:22,726 Шин-вон. Лее Схин-вон! 548 00:59:23,518 --> 00:59:25,812 Пробуди се, Схин-вон! 549 00:59:26,354 --> 00:59:29,191 Схин-вон! Молим те пробуди се! 550 01:00:28,875 --> 01:00:30,669 Ти глупо дете. 551 01:01:48,830 --> 01:01:49,873 Цхун-сеок. 552 01:01:51,666 --> 01:01:52,751 Цхун-сеок… 553 01:01:58,131 --> 01:01:59,299 Цхун-сеок… 554 01:03:07,742 --> 01:03:09,452 Како ово може бити? 555 01:03:18,003 --> 01:03:19,295 Како… 556 01:03:21,214 --> 01:03:23,800 Како се ово може догодити? 557 01:04:38,583 --> 01:04:39,667 Шин-вон. 558 01:04:44,255 --> 01:04:45,340 јеси ли добро? 559 01:04:49,094 --> 01:04:50,095 ја… 560 01:04:52,305 --> 01:04:54,682 мислио да ти се нешто догодило. 561 01:04:54,766 --> 01:04:55,809 Срце ми се стегло… 562 01:05:02,232 --> 01:05:03,733 Не брини за мене. 563 01:05:05,985 --> 01:05:07,987 -Схин-вон. -Тако звоно. 564 01:05:12,742 --> 01:05:14,452 Биће опасно бити са мном. 565 01:05:16,287 --> 01:05:17,288 ја… 566 01:05:19,499 --> 01:05:22,085 немојте мислити да имам способност заштитити некога. 567 01:05:25,380 --> 01:05:27,841 Никада те не могу изгубити. 568 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 Зато се надам да ћемо остати одвојени једни од других. 569 01:05:37,517 --> 01:05:38,810 Пусти нас 570 01:05:43,106 --> 01:05:44,983 престаните да будете пријатељи. 571 01:05:52,490 --> 01:05:53,491 жао ми је. 572 01:05:59,205 --> 01:06:00,248 Шин-вон… 573 01:06:11,718 --> 01:06:15,555 Шта... Шта ти се десило са руком? 574 01:07:02,435 --> 01:07:03,853 Молим вас, чувајте се. 575 01:08:04,706 --> 01:08:07,625 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 576 01:08:07,709 --> 01:08:09,210 Јесте ли пронашли Схин-вон? 577 01:08:09,294 --> 01:08:12,005 Замолио сам га да престане да ме тражи. 578 01:08:12,088 --> 01:08:15,049 Без обзира колико потресаш осећања Његовог Величанства, 579 01:08:15,133 --> 01:08:17,635 краљица ове земље биће неко други. 580 01:08:17,719 --> 01:08:21,555 Не брини. Учинићу те својом краљицом без обзира на све. 581 01:08:21,805 --> 01:08:24,309 Да ли Његово Величанство зна моје име? 582 01:08:24,767 --> 01:08:27,603 Зауставимо се овде. 583 01:08:27,854 --> 01:08:29,856 Да ли је знала да сам ја њен будући муж? 584 01:08:30,314 --> 01:08:31,941 Морам да проверим. 585 01:08:32,024 --> 01:08:36,112 не мислим ова љубав ће се завршити срећом. 586 01:08:36,194 --> 01:08:37,613 Зашто си се сакрио? 587 01:08:37,988 --> 01:08:39,782 Чињеница да си Ие Хиеон-сеон. 588 01:08:44,953 --> 01:08:48,124 ЗАБРАЊЕНИ БРАК