1 00:00:24,483 --> 00:00:30,864 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:37,163 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,957 НАЗИВА И САДРЖАЈ КОРИШЋЕН ЗА ЉУДЕ, ДОГАЂАЈИ И СЛ НИСУ СТВАРНИ. 4 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 шта је то? 5 00:01:05,899 --> 00:01:06,984 Шта? 6 00:01:38,724 --> 00:01:41,143 Молим те, смири се. Ми смо из државног суда. 7 00:01:41,226 --> 00:01:43,604 Даме, молим вас изађите. 8 00:01:43,687 --> 00:01:45,439 Молим те изађи. 9 00:01:45,522 --> 00:01:47,107 Изађи. 10 00:01:47,190 --> 00:01:49,943 Изађи. 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,487 ми ћемо вам помоћи. 12 00:02:30,525 --> 00:02:33,570 Да ли је било некога ко је киднапован и донео овде данас? 13 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 данас? 14 00:02:41,662 --> 00:02:43,997 Ох, ту је била чудна жена. 15 00:02:44,373 --> 00:02:46,375 Очигледно је киднапована овде као и ми. 16 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 Али она је викала и преговарање о њеној продајној цени. 17 00:02:49,836 --> 00:02:52,881 Хеј! Шта мислиш са ким тргујеш? 18 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 Само ме убиј ако плаћате тако ниску цену. 19 00:02:55,801 --> 00:02:58,345 да ли мислите то је довољно чак и за моју сахрану? 20 00:02:59,096 --> 00:03:00,472 Хеј! 21 00:03:00,555 --> 00:03:03,642 Зашто делиш моју цену међу собом? 22 00:03:03,725 --> 00:03:06,186 Зашто си тако бучан за таоца? 23 00:03:06,269 --> 00:03:08,897 Дај ми пола. Шта кажеш на четвртину? 24 00:03:12,192 --> 00:03:15,153 -То мора да је Со-Ранг. -Изгледа да је тако. 25 00:03:15,237 --> 00:03:16,446 Још једна жена је плакала 26 00:03:16,697 --> 00:03:18,615 док је у углу стезао кесу. 27 00:03:19,533 --> 00:03:23,954 Толико је плакала да ју је друга жена тешила. 28 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 У реду је, Хае-иеонг. 29 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Проклетство! 30 00:03:31,128 --> 00:03:33,004 -Хае-иеонг. -Хае-иеонг. 31 00:03:33,088 --> 00:03:35,048 Прво су одвели уплакану жену. 32 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 Нисам сигуран за оно чудно. 33 00:03:39,052 --> 00:03:40,512 У реду. 34 00:03:41,430 --> 00:03:43,640 Испратите их безбедно у владину канцеларију. 35 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Да, господине. Молим те прати ме. 36 00:03:45,725 --> 00:03:48,854 Хвала. 37 00:03:59,531 --> 00:04:02,409 Покупио сам га. Волите ове ствари, зар не? 38 00:04:02,492 --> 00:04:04,536 <и>Рекли сте да округли каменчићи изгледају љубазно. 39 00:04:09,791 --> 00:04:12,377 Капетане, молим вас погледајте ово. 40 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 шта је то? 41 00:04:13,670 --> 00:04:14,713 Каменчић који сам дао Хае-иеонгу. 42 00:04:15,547 --> 00:04:17,007 Ово мора да је њен сигнал. 43 00:04:27,267 --> 00:04:28,351 Хае-иеонг! 44 00:04:40,030 --> 00:04:42,407 ЕПИЗОДА 7 45 00:04:46,119 --> 00:04:49,080 Месечина данас је посебно лепа. 46 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Надам се да ће моја млада бити исто тако лепа. 47 00:04:52,209 --> 00:04:54,127 Уверавам вас овог пута. 48 00:04:54,419 --> 00:04:56,963 Сигурно ћете бити задовољни. 49 00:04:57,297 --> 00:04:59,382 Ово говорим за твоје добро. 50 00:04:59,466 --> 00:05:01,051 Зар нам није мука једно од другог? 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 наравно. 52 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Овоме се дефинитивно можете радовати. 53 00:05:12,854 --> 00:05:15,357 шта ти мислиш? Она је фина, зар не? 54 00:05:18,985 --> 00:05:20,153 Како дивно. 55 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 Ох, ово је много. 56 00:05:29,287 --> 00:05:31,248 Онда ћу отићи. 57 00:06:31,057 --> 00:06:33,852 Здраво моја млада. 58 00:06:34,811 --> 00:06:36,479 Ја сам Ум Гие-хоон. 59 00:06:38,440 --> 00:06:41,276 Ох, волим моје жене са кратком косом. 60 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Сигурно можеш одговара укусу вашег мужа? 61 00:06:49,451 --> 00:06:52,412 Добро ти стоји, срећом. 62 00:06:54,247 --> 00:06:58,126 Поред косе, Избирљив сам око неколико других ствари. 63 00:07:00,629 --> 00:07:02,130 Рећи ћу ти полако. 64 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Ићи ћемо овим путем. 65 00:07:32,535 --> 00:07:34,329 Онда ћемо потражити други траг. 66 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 Да, господине. 67 00:07:36,164 --> 00:07:37,290 идемо. 68 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Има ли кога код куће? 69 00:07:54,015 --> 00:07:55,392 Шта те доводи овамо ноћу? 70 00:07:55,684 --> 00:07:58,520 Ја сам из државног суда. Могу ли да обавим једноставну претрагу? 71 00:07:58,770 --> 00:08:01,022 Тражимо жену који је киднапован. 72 00:08:01,106 --> 00:08:03,692 О мој, како застрашујуће. 73 00:08:04,818 --> 00:08:06,069 Молим те ради како желиш. 74 00:08:08,196 --> 00:08:09,239 На тај начин. 75 00:09:11,342 --> 00:09:12,469 Хае-иеонг… 76 00:09:13,636 --> 00:09:14,637 је овде. 77 00:09:20,977 --> 00:09:22,395 -Хае-иеонг. -Хае-иеонг. 78 00:09:22,687 --> 00:09:24,022 -Хае-иеонг. -Хае-иеонг! 79 00:09:24,105 --> 00:09:26,316 Хае-иеонг. 80 00:09:28,068 --> 00:09:29,277 Хае-иеонг! 81 00:09:30,153 --> 00:09:31,279 Хае-иеонг! 82 00:09:31,613 --> 00:09:33,698 -Хае-иеонг! -Хае-иеонг! 83 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 -Хае-иеонг, пробуди се. -Хае-иеонг! 84 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Хае-иеонг. 85 00:09:53,218 --> 00:09:55,678 Мрзим када људи 86 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 додирнути ствари које сам платио. 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Склањај руке с ње одмах. 88 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Ти кретену. 89 00:11:10,086 --> 00:11:11,379 а ко си ти? 90 00:11:48,041 --> 00:11:49,792 Јеси ли негде повређен? 91 00:11:53,838 --> 00:11:57,508 Захваљујући теби ја сам спашен. 92 00:12:22,367 --> 00:12:24,160 Како је жива? 93 00:12:24,410 --> 00:12:26,287 Како познајеш ову жену? 94 00:12:27,538 --> 00:12:29,207 Мора да је се отарасимо до данас. 95 00:12:30,375 --> 00:12:32,168 Да запалимо ово место? 96 00:12:32,418 --> 00:12:35,421 Бићемо ухваћени ако то сами урадимо. 97 00:12:35,505 --> 00:12:36,756 Зар не знаш? 98 00:12:37,215 --> 00:12:40,843 Никада не остављам никакав залутали доказ. 99 00:12:40,927 --> 00:12:44,597 Ако је данас не убијемо, вратиће се да нас угризе касније. 100 00:12:44,931 --> 00:12:46,849 Погледајте ширу слику. 101 00:12:47,308 --> 00:12:51,145 Са овом девојком можемо још мало да продрмамо краља Ли Хеона. 102 00:12:53,106 --> 00:12:57,485 Ако се ова девојка обеси пред краљем... 103 00:12:57,986 --> 00:12:59,237 ко зна 104 00:12:59,612 --> 00:13:05,118 Краљ може да сиђе са престола сам од поновљених шокова. 105 00:13:05,201 --> 00:13:08,788 Али бићу само задовољан ако је сада видим мртву. 106 00:13:12,125 --> 00:13:14,711 Ох, како би било 107 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 убићемо је одмах и бацити њено тело у краљеве одаје? 108 00:13:19,340 --> 00:13:22,885 Па је проналази мртву док вуче покриваче? 109 00:13:24,304 --> 00:13:25,930 Добра идеја. 110 00:13:26,723 --> 00:13:29,851 Натераћемо га тако да се згужва. 111 00:13:31,060 --> 00:13:32,186 Молимо сачекајте. 112 00:13:32,270 --> 00:13:34,689 Назваћу На Санг-јоо да уради прљаво дело. 113 00:13:34,981 --> 00:13:38,818 Ох, има још нешто Желим да урадиш после овога. 114 00:13:39,110 --> 00:13:41,195 Молим те, киднапуј још неколико жена. 115 00:13:41,279 --> 00:13:43,656 Зар то не радимо стално? 116 00:13:43,740 --> 00:13:46,951 Овог пута не било која обична жена. 117 00:13:48,328 --> 00:13:52,040 Сви ће бити кћери племићких породица. 118 00:13:56,085 --> 00:14:00,757 Намеравате да их исечете из процеса селекције, а? 119 00:14:06,220 --> 00:14:08,681 Ваше Величанство, погледајте ово. 120 00:14:09,974 --> 00:14:11,059 Отвори га. 121 00:14:16,064 --> 00:14:21,986 <и>"Ваше Величанство"? <и>Да ли то значи да је мој спаситељ краљ? 122 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 Не изгледа као урадио је ово једном или двапут. 123 00:14:25,073 --> 00:14:26,657 Не знамо где су жртве. 124 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 Побрините се да дођете до дна његових досадашњих злочина. 125 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Да, Ваше Величанство. 126 00:14:38,419 --> 00:14:39,587 Зар није чудно? 127 00:14:39,921 --> 00:14:43,257 Ове организације за отмице бесомучно повређује жене. 128 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Али полицијски биро није успео да ухвати ниједну особу. 129 00:14:50,181 --> 00:14:51,849 -Сачекај мало! -Уђи! 130 00:14:51,933 --> 00:14:53,476 Какав сам злочин починио? 131 00:14:56,437 --> 00:15:00,191 Ох? То је момак! Киднапер који ме је продао. 132 00:15:04,195 --> 00:15:05,571 Где је твоје скровиште? 133 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 Стражари палате су управо упали. 134 00:15:17,792 --> 00:15:19,335 Како су пронашли ово место? 135 00:15:20,586 --> 00:15:21,796 Санг-јоо, слушај. 136 00:15:21,879 --> 00:15:25,466 Убиј ову девојку до вечерас и остави је у одајама принцезе. 137 00:15:25,550 --> 00:15:26,717 Разумете? 138 00:15:27,844 --> 00:15:31,055 Да, госпођо. Молим те иди одавде прво. 139 00:15:55,079 --> 00:15:56,080 Јеси ли сигуран да је овде? 140 00:15:56,622 --> 00:15:58,916 Ово је једино место које знам. 141 00:15:59,292 --> 00:16:00,501 Ја говорим истину. 142 00:16:00,585 --> 00:16:02,170 Где су сви отишли? 143 00:16:34,410 --> 00:16:35,661 ко сте ви момци? 144 00:16:36,287 --> 00:16:37,830 Да ли бисте знали да вам кажемо? 145 00:16:37,914 --> 00:16:40,166 Зашто не? Можда те познајемо. 146 00:16:40,249 --> 00:16:42,001 Отмичаре смо ми опљачкали. 147 00:16:44,128 --> 00:16:48,507 Видите, потребна вам је наша дозвола да прође кроз ову планину. 148 00:16:48,591 --> 00:16:49,800 То је све што треба да знате. 149 00:16:51,469 --> 00:16:54,347 Али... не можемо вам дозволити. 150 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Шта да радимо? 151 00:17:30,549 --> 00:17:33,427 <и>Шта се дешава? Воде ли и мене? 152 00:17:36,722 --> 00:17:39,517 Избила је туча између две групе на планини Шинвунг. 153 00:17:39,600 --> 00:17:42,436 Једна група изгледа да су киднапери али други… 154 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 Мора да су разбојници. 155 00:17:44,647 --> 00:17:48,526 Бандити ће отети киднапованих жена. 156 00:17:48,776 --> 00:17:52,071 -Шта? -Бандити добро познају планине. 157 00:17:52,405 --> 00:17:55,157 Они су страшни момци који чак може да ухвати и тигрове. 158 00:17:59,453 --> 00:18:01,706 Рекао сам главном евнуху да ћу се вратити пре изласка сунца 159 00:18:01,789 --> 00:18:03,416 али се бојим да је то немогуће. 160 00:18:03,499 --> 00:18:05,710 - Иди му то реци. -Да, Ваше Величанство! 161 00:18:06,502 --> 00:18:09,005 Ваше Величанство, препустите то нама да нађем Со-ранга. 162 00:18:09,297 --> 00:18:11,507 Не знамо шта ће бити вечерас. 163 00:18:13,718 --> 00:18:16,220 Идемо на планину Схинвоонг. 164 00:18:22,059 --> 00:18:25,438 <и>Мораш да останеш жив. Немојте се повредити. 165 00:18:26,480 --> 00:18:29,608 <и>Нећу никога изгубити поред себе <и>од сада. 166 00:18:30,610 --> 00:18:33,571 <и>Молим! 167 00:18:41,370 --> 00:18:44,790 Шта? Пустио си да је украду? 168 00:18:44,874 --> 00:18:47,793 Поново ћу кренути са киднаперима. 169 00:18:47,877 --> 00:18:51,172 Није ме брига да ли ће она стићи мртва. 170 00:18:51,839 --> 00:18:55,676 Доведи ми ту девојку по сваку цену. 171 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Да господине. 172 00:19:09,315 --> 00:19:11,776 Формираћете три групе да претражују планину. 173 00:19:12,026 --> 00:19:13,694 Прва група која је пронашла бандите 174 00:19:14,070 --> 00:19:15,488 мора подићи димни сигнал. 175 00:19:16,030 --> 00:19:17,698 -Иди. -Да господине! 176 00:19:32,588 --> 00:19:34,965 Боже мој! Ти први. 177 00:19:43,599 --> 00:19:44,934 Проклетство, то ме је уплашило. 178 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 <и>Шта је са овом атмосфером? 179 00:20:01,200 --> 00:20:03,994 <и>Немој ми рећи да сам поново мртав? 180 00:20:04,203 --> 00:20:07,456 Јесте ли добро, госпођице? 181 00:20:18,968 --> 00:20:22,221 <и>Шта? Шта је овај тип? 182 00:20:24,265 --> 00:20:27,643 Боже мене. 183 00:20:27,727 --> 00:20:30,396 Већ је јутро. Зашто се Његово Величанство није вратило? 184 00:20:30,479 --> 00:20:33,524 Зар ниси добио поруку да се неће вратити данас? 185 00:20:33,607 --> 00:20:35,860 Онда када ће се вратити? 186 00:20:35,943 --> 00:20:37,319 Боже мој. 187 00:20:44,410 --> 00:20:46,829 Зашто си овде тако рано ујутру? 188 00:20:47,496 --> 00:20:49,665 И ја бих то исто питао. 189 00:20:50,166 --> 00:20:53,794 Зашто је Ваша Екселенција овде у ово време? 190 00:20:56,130 --> 00:20:59,717 <и>Виђење главног евнуха <и>и главна судска дама чека овде, 191 00:20:59,842 --> 00:21:02,887 <и>да ли то значи <и>да је краљ Ли Хеон испред палате? 192 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 <и>Због те девојке. 193 00:21:06,682 --> 00:21:10,519 Желим да видим Његово Величанство. Морам нешто хитно да му кажем. 194 00:21:11,520 --> 00:21:12,938 Ово рано ујутру? 195 00:21:15,191 --> 00:21:18,611 Пошто се Његово Величанство данас јако прехладило, 196 00:21:19,195 --> 00:21:22,031 он није у стању да примим његове јутарње поздраве. 197 00:21:24,784 --> 00:21:28,496 Да ли је краљевски лекар и фармацеут га већ види? 198 00:21:29,955 --> 00:21:31,207 Позваћемо их сада. 199 00:21:31,290 --> 00:21:33,375 идемо. Отпратићу те тамо. 200 00:21:41,091 --> 00:21:43,552 Ионг-бае и Гиу-бонг, можете изаћи. 201 00:21:46,931 --> 00:21:48,182 Не прави се глуп. 202 00:21:57,608 --> 00:22:00,319 где сам ја? 203 00:22:00,736 --> 00:22:01,987 Молим те дођи овамо. 204 00:22:28,847 --> 00:22:31,058 Боже. Како паметно! 205 00:22:31,141 --> 00:22:32,685 Добар посао. 206 00:22:37,064 --> 00:22:39,275 Ово место се зове Гонгнианг Виллаге. 207 00:22:39,608 --> 00:22:42,278 Ја сам Бал Ран-тан, шеф овог места. 208 00:22:43,863 --> 00:22:45,573 Бал Ран-тан? 209 00:22:47,616 --> 00:22:50,286 Зашто сам на овом месту? 210 00:22:50,828 --> 00:22:53,747 све ово време, спасили смо киднаповане жене 211 00:22:53,831 --> 00:22:55,833 и чувао их од опасности. 212 00:22:56,250 --> 00:22:59,837 Они који су бирали да се не врате у своја родна места 213 00:22:59,920 --> 00:23:01,422 живе у овом селу. 214 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 Пошто је брак забрањен у Јосеону, 215 00:23:04,800 --> 00:23:09,430 љубавници који су побегли због своје љубави овде су се такође настанили. 216 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 То је игра јута! 217 00:23:21,817 --> 00:23:25,613 -Спава! -Изгледа као ти. 218 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 Да ли је зато тако пун љубави? 219 00:23:36,206 --> 00:23:38,417 Имам пар ствари да те питам. 220 00:23:40,586 --> 00:23:44,506 Имаш ли познанике који имају везе са Државним судом? 221 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 Ох, мој најбољи пријатељ… 222 00:23:50,679 --> 00:23:54,099 је само стари нежења који ради у рудницима. 223 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Није могао да се ожени. 224 00:23:56,435 --> 00:24:00,898 Шта је био твој посао у граду? 225 00:24:04,652 --> 00:24:08,781 Чујте гласине о мојој храбрости тек стићи овде? 226 00:24:08,864 --> 00:24:13,243 Ја сам Со-ранг, легендарни читач компатибилности! 227 00:24:15,871 --> 00:24:18,332 Зар нисте чули за Аедалданг у Инсаголу? 228 00:24:18,415 --> 00:24:21,210 На предњој страни је гатачка чајница 229 00:24:21,585 --> 00:24:24,630 али сам прочитао компатибилност младића и девојака 230 00:24:25,089 --> 00:24:29,426 и помоћи у повезивању забрањених веза позади. 231 00:24:29,510 --> 00:24:35,099 Ох мој! Чини се да радимо на истом пољу. 232 00:24:38,936 --> 00:24:40,854 -Је ли тако? -Да. 233 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 Молим те опрости ми што вам постављам тако хитна питања. 234 00:24:44,358 --> 00:24:49,196 Ово место се мора чувати апсолутна тајна, видите. 235 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Па, све је у реду. 236 00:24:52,908 --> 00:24:55,869 Ох, и спасио си ме од киднаповања. 237 00:24:56,704 --> 00:24:58,080 Хвала вам пуно. 238 00:24:58,163 --> 00:24:59,832 Могу ли сада да одем? 239 00:24:59,915 --> 00:25:02,209 Морам хитно негде да стигнем. 240 00:25:02,292 --> 00:25:06,672 нажалост, док не можемо да потврдимо вашу поузданост, 241 00:25:07,548 --> 00:25:09,091 мораћете да останете овде. 242 00:25:09,675 --> 00:25:11,135 Молимо за разумевање. 243 00:25:12,177 --> 00:25:16,348 Само желимо да се заштитимо у овој земљи која нас назива прекршиоцима закона. 244 00:25:36,035 --> 00:25:37,995 Молим вас останите овде. Ми ћемо то средити. 245 00:25:58,348 --> 00:26:01,643 Мислиш да си се удала без провере ваше компатибилности? 246 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 Мој, мој. 247 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 Знам да сте морали да прескочите многе традиције. 248 00:26:07,566 --> 00:26:09,693 Али то није у реду! 249 00:26:12,237 --> 00:26:14,156 У реду, слушај. 250 00:26:14,364 --> 00:26:17,117 Зашто морамо да проверавамо своју компатибилност? 251 00:26:17,201 --> 00:26:21,747 Компатибилност се састоји од спољашњег али и унутрашња врста. 252 00:26:25,375 --> 00:26:28,545 Пошто не можемо да проверимо нашу унутрашњу компатибилност 253 00:26:28,629 --> 00:26:31,298 пре венчања, 254 00:26:31,548 --> 00:26:36,595 покушавамо да предвидимо унутрашњу компатибилност користећи датум и време рођења. 255 00:26:37,429 --> 00:26:39,181 Схваташ ли сада? 256 00:26:40,390 --> 00:26:44,561 Пошто вас двоје то већ знате, Одбацићу тему. 257 00:26:55,197 --> 00:26:56,740 Тако звони! 258 00:26:57,116 --> 00:26:58,158 Ваше Величанство. 259 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 Бројчано смо надјачани. 260 00:27:00,911 --> 00:27:02,371 Некада су чувари палате… 261 00:27:03,831 --> 00:27:05,290 Ваше... Ваше Величанство! 262 00:27:08,919 --> 00:27:09,920 Ваше Величанство? 263 00:27:10,420 --> 00:27:12,631 Како се усуђујеш узнемиравати госпођу из краљеве палате? 264 00:27:19,638 --> 00:27:22,516 Како се усуђујеш да малтретираш најбољи пријатељ капетана Државног суда? 265 00:27:26,019 --> 00:27:27,563 изгледа као 266 00:27:30,023 --> 00:27:32,442 ипак ниси био достојан поверења. 267 00:27:49,251 --> 00:27:53,088 Дворска дама Вон, шта планирате? 268 00:27:53,422 --> 00:27:54,923 Озбиљно! 269 00:27:58,385 --> 00:28:01,346 Молимо сачекајте прво овде. 270 00:28:04,933 --> 00:28:05,934 Боже. 271 00:28:14,985 --> 00:28:16,111 Цоурт Лади Вон. 272 00:28:16,445 --> 00:28:18,697 Дворска дама је победила! 273 00:28:20,699 --> 00:28:22,910 Шта планираш да урадиш? 274 00:28:28,248 --> 00:28:29,374 Ох мој. 275 00:28:34,338 --> 00:28:35,547 Зашто ово радиш? 276 00:28:37,925 --> 00:28:39,343 Јао! 277 00:28:42,262 --> 00:28:44,139 Али ово је… 278 00:28:49,895 --> 00:28:51,021 Уђите молим вас. 279 00:29:02,950 --> 00:29:08,121 Ваше Величанство, измерићу вам пулс. 280 00:29:14,461 --> 00:29:18,840 Да ли сте увек имали тако дебеле руке? 281 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 Био је болестан целе ноћи. 282 00:29:22,052 --> 00:29:26,682 ха? Његово тело… 283 00:29:26,765 --> 00:29:30,894 Да ли је увек био тако огроман? 284 00:29:33,397 --> 00:29:35,983 Изгледа као његово тело је отечено по целом телу. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,318 Ја не мислим тако. 286 00:29:38,986 --> 00:29:43,532 Нико не добија оволико само зато што су набрекли. 287 00:29:46,076 --> 00:29:48,245 Његово Величанство би сада желело да се одмори. 288 00:29:48,328 --> 00:29:50,080 Молим вас вратите се поподне. 289 00:29:50,831 --> 00:29:52,749 То је... чудно. 290 00:29:58,964 --> 00:30:00,090 Тако звони. 291 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Јеси ли негде повређен? 292 00:30:03,552 --> 00:30:06,805 То је оно што желим да питам, Ваше Величанство. 293 00:30:14,271 --> 00:30:18,984 Како си га управо назвао? "Ваше Величанство"? 294 00:30:20,610 --> 00:30:24,781 Ох, његов надимак је "Мајестиц Лее". 295 00:30:25,657 --> 00:30:27,284 Видим. 296 00:30:27,367 --> 00:30:29,870 Онда га можемо назвати "Лее тхе Панк" од сада па надаље. 297 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 Лее тхе Пунк. 298 00:30:34,041 --> 00:30:37,210 Није била моја одлука да их нападнем. 299 00:30:38,170 --> 00:30:40,922 Био је мој. јеси ли добро? 300 00:30:41,798 --> 00:30:46,303 Мислио сам да је фина дама али је овамо довела палате. 301 00:30:46,678 --> 00:30:48,430 – Тачније, нисам био ја… -Зачепи! 302 00:30:49,264 --> 00:30:53,769 показаћу ти како до сада смо чували ово лепо село. 303 00:30:54,186 --> 00:30:56,521 Да ли је Његово Величанство заиста одсутно? 304 00:30:57,522 --> 00:31:01,777 Мачка мора да је пратила када сам покушао да ухватим пацова. 305 00:31:01,860 --> 00:31:03,070 Шта планираш да урадиш? 306 00:31:03,153 --> 00:31:07,991 Ако је краљ нестао, морамо разговарати о упражњеном месту. 307 00:31:08,283 --> 00:31:09,284 Затим… 308 00:31:09,367 --> 00:31:11,536 Требали бисмо барем 309 00:31:11,828 --> 00:31:15,415 постави краља марионета на престо међу својом родбином на селу. 310 00:31:16,583 --> 00:31:20,796 Краљ Ли Хеон мора бити откривен 311 00:31:21,379 --> 00:31:24,049 као мртво тело који се није могао вратити у палату. 312 00:31:24,132 --> 00:31:26,718 Међутим, ако овај план не успе, 313 00:31:26,802 --> 00:31:28,512 бићемо осуђени за издају. 314 00:31:28,929 --> 00:31:31,598 Зашто о томе тако размишљаш? 315 00:31:31,973 --> 00:31:36,061 Смрт коју су изазвали ситни разбојници. 316 00:31:37,187 --> 00:31:38,855 Или можда… 317 00:31:40,065 --> 00:31:42,734 Насмрт угризао тигар такође звучи добро. 318 00:31:44,778 --> 00:31:47,572 Како си могао да нас лажеш? 319 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 нисам лагао. 320 00:31:53,620 --> 00:31:54,704 Био сам опседнут. 321 00:32:00,252 --> 00:32:04,965 Има неколико душа који улазе и излазе из мог тела... 322 00:32:07,551 --> 00:32:09,761 Па-ранг, да ли си поново опседнут? 323 00:32:13,807 --> 00:32:17,227 Она је... опседнута. Шаман постаје опседнут! 324 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 Да ли је то стварно? 325 00:32:34,911 --> 00:32:38,206 - Боже, има нешто. -Боже. 326 00:32:48,550 --> 00:32:49,718 Иди и види. 327 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 брате? 328 00:33:12,157 --> 00:33:14,034 То си ти! Мој најстарији брат. 329 00:33:14,910 --> 00:33:16,203 Ја сам, Ран-хее! 330 00:33:20,499 --> 00:33:22,334 Жао ми је, брате. 331 00:33:23,084 --> 00:33:27,547 Мора да сте били изненађени кад сам отишао, зар не? 332 00:33:29,549 --> 00:33:33,178 Кажеш да си моја сестра Ран-хее? 333 00:33:33,470 --> 00:33:35,096 Био сам киднапован. 334 00:33:36,181 --> 00:33:38,391 Зато си много плакао. 335 00:33:39,768 --> 00:33:41,895 Али знате ли? 336 00:33:42,145 --> 00:33:46,149 Увек сам био поред тебе када си плакала. 337 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Ран-хи… 338 00:34:01,289 --> 00:34:03,041 Требало је мање да плачеш. 339 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Тада бих и ја био мање тужан. 340 00:34:08,213 --> 00:34:11,382 Никад нисам знао... био си поред мене. 341 00:34:13,301 --> 00:34:17,556 Али не мислим моја киднаповање је била моја кривица. 342 00:34:17,639 --> 00:34:21,141 Лоши момци су били криви. Нисам урадио ништа лоше. 343 00:34:22,351 --> 00:34:24,938 наравно. Не криви себе. 344 00:34:25,605 --> 00:34:27,857 Никад није била твоја кривица. 345 00:34:33,989 --> 00:34:40,661 Тако да би требало престани да кривиш себе, брате. 346 00:34:42,038 --> 00:34:44,583 Спашаваш отете жене 347 00:34:45,917 --> 00:34:50,088 јер о њима мислиш као о мени. 348 00:34:56,761 --> 00:34:59,889 Ти окупљаш љубавнике, 349 00:34:59,973 --> 00:35:03,435 нека живе овде и чувај их. 350 00:35:04,894 --> 00:35:07,105 Због свих твојих добрих дела, 351 00:35:07,439 --> 00:35:10,150 Морам да идем на боље место. 352 00:35:12,652 --> 00:35:15,614 Дошао сам данас да вам ово кажем. 353 00:35:16,114 --> 00:35:22,454 Ти си најбољи брат којег сам имао, па престани да се осећаш кривим према мени. 354 00:35:24,247 --> 00:35:25,498 Ран-хи… 355 00:35:26,541 --> 00:35:29,711 Можеш ме пустити, зар не? 356 00:35:33,381 --> 00:35:36,301 наравно. Мој Ран-хи… 357 00:35:39,679 --> 00:35:41,431 Требало би да одеш на боље место. 358 00:35:44,017 --> 00:35:46,186 Такође, ови људи овде 359 00:35:46,269 --> 00:35:49,773 су добри људи, па их немојте повредити. 360 00:35:51,024 --> 00:35:54,069 Они ће сигурно учинити свет бољим местом. 361 00:35:55,862 --> 00:35:56,905 У реду. 362 00:36:04,412 --> 00:36:07,248 Онда ћу сада кренути. 363 00:36:08,583 --> 00:36:10,835 Буди добро, брате. 364 00:36:36,736 --> 00:36:40,073 Дођи овамо. 365 00:36:41,408 --> 00:36:43,326 Какво је ово место? 366 00:36:44,077 --> 00:36:47,038 То је место где сви живе заједно 367 00:36:47,122 --> 00:36:50,458 знајући то љубав је најважнија ствар у животу. 368 00:36:57,632 --> 00:36:59,592 Ох, мој. 369 00:37:00,301 --> 00:37:02,053 Дођи овамо! зашто плачеш? 370 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Урадите то већ. 371 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Један, два, три. Минус један! 372 00:37:07,100 --> 00:37:08,935 -Ох, мој. Геон-воо је победио! -Геон-воо је победио! 373 00:37:09,310 --> 00:37:11,104 Геон-воо, мора да сам будала. 374 00:37:22,407 --> 00:37:26,286 То је место где се тешимо и пазите једни на друге. 375 00:37:30,999 --> 00:37:33,501 Молим вас поклоните се једни другима. 376 00:37:37,630 --> 00:37:40,175 Сада када су имали неформално венчање, 377 00:37:40,258 --> 00:37:44,387 проглашавам овај пар муж и жена заувек. 378 00:37:45,180 --> 00:37:46,181 Вау! 379 00:37:46,639 --> 00:37:49,726 Честитам. 380 00:37:51,352 --> 00:37:53,897 Ја ћу те заштитити до краја живота. 381 00:38:00,069 --> 00:38:04,199 То је место где се љубав може десити у земљи која је то забранила. 382 00:38:11,247 --> 00:38:13,500 -О мој! -Тамо, тамо. 383 00:38:30,517 --> 00:38:35,021 Ти момци су некада живели као разбојници на планини Шинвунг. 384 00:38:35,313 --> 00:38:37,106 Али на њих је утицало позитивно 385 00:38:37,190 --> 00:38:40,360 након што нас виде уживо и сабрати се кроз љубав. 386 00:38:40,443 --> 00:38:43,321 Сада штите наше село Гонгнианг. 387 00:38:43,571 --> 00:38:46,407 Видим. Изгледају као љубазни људи. 388 00:38:48,868 --> 00:38:51,412 Ух… па… 389 00:38:52,330 --> 00:38:53,498 госпођице Шаман. 390 00:38:53,832 --> 00:38:55,583 -Постоји нешто што желим да знам. -У реду. 391 00:38:55,667 --> 00:39:00,588 Можда изгледамо овако али нисмо тако груби. 392 00:39:00,672 --> 00:39:04,133 Видевши сељане живећи срећно у пару, 393 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 хтели бисмо да се венчамо… 394 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 И надамо се да ћемо добити младу. 395 00:39:10,974 --> 00:39:14,352 Волели бисмо да знамо када ћемо имати љубавнике. 396 00:39:16,354 --> 00:39:17,605 Тај одговор… 397 00:39:18,606 --> 00:39:20,149 Он га има. 398 00:39:22,068 --> 00:39:23,069 ја? 399 00:39:24,612 --> 00:39:26,155 Да ли овде откривам свој идентитет? 400 00:39:26,948 --> 00:39:30,702 Да ли сте чули за састанак на слепо? 401 00:39:30,785 --> 00:39:31,995 Чуо сам за то. 402 00:39:32,287 --> 00:39:35,665 Шта кажете на групни састанак на слепо са женама? 403 00:39:35,748 --> 00:39:37,208 То би било супер! 404 00:39:37,292 --> 00:39:38,626 Групни састанак на слепо? 405 00:39:38,710 --> 00:39:42,505 Особа која ће то организовати биће он. 406 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 Боже. 407 00:39:44,507 --> 00:39:45,592 Немојте бити шокирани. 408 00:39:46,092 --> 00:39:50,221 Жене са којима ће ти наместити нису нико други до... даме из палате! 409 00:39:50,305 --> 00:39:53,641 -Вов! -Боли. 410 00:39:59,397 --> 00:40:02,317 Када је несрећа задесила земљу у прошлости, 411 00:40:02,400 --> 00:40:06,112 говорило се да је изазвана бесом дворских дама које се нису могле удати. 412 00:40:06,738 --> 00:40:10,909 Стога, десетине дама палате били су послати и дозвољено им је да се венчају 413 00:40:10,992 --> 00:40:13,620 за просперитет земље. 414 00:40:15,163 --> 00:40:16,956 на шта циљаш? 415 00:40:17,040 --> 00:40:20,960 Када даме изађу из палате, они ће и даље бити сеолоси. 416 00:40:21,044 --> 00:40:24,964 Стога, зар није најбоље да организује групни састанак на слепе? 417 00:40:26,549 --> 00:40:31,721 Међутим, све зависи од проводаџија, Лее овде. 418 00:40:32,180 --> 00:40:33,973 Како то? Који је његов идентитет? 419 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 -Ова особа овде... -Не. 420 00:40:36,768 --> 00:40:38,102 Он… 421 00:40:38,186 --> 00:40:39,437 служи држави… 422 00:40:40,146 --> 00:40:42,023 -Спусти руку. -као евнух! 423 00:40:43,524 --> 00:40:45,234 -Немаш га? -Изгледа нормално. 424 00:40:45,318 --> 00:40:47,820 Нашли смо неког јаднијег од нас. 425 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 Ја... Ја сам савршено нормалан. 426 00:40:51,491 --> 00:40:52,659 Боже. 427 00:40:52,742 --> 00:40:55,620 Мајестиц Лее. Упарићете их, зар не? 428 00:40:59,624 --> 00:41:01,918 -Хоћу. -Вов. 429 00:41:02,335 --> 00:41:07,757 Тражићу краља да се дозволи дама из палате да изађу. 430 00:41:09,509 --> 00:41:12,011 Он је пристао. Дођи овамо! Он је пристао. 431 00:41:12,095 --> 00:41:13,429 Дођи овамо. 432 00:41:13,513 --> 00:41:17,308 Мада ћеш моћи само да се ожениш када се укине забрана брака, 433 00:41:17,392 --> 00:41:20,561 добро је стварати односе пре тога. 434 00:41:20,645 --> 00:41:22,563 Наравно! 435 00:41:23,272 --> 00:41:24,399 У реду. 436 00:41:25,400 --> 00:41:27,527 Урадимо то поштено, прво најстарији. 437 00:41:27,610 --> 00:41:29,737 Окружите их! 438 00:41:30,613 --> 00:41:31,906 шта се дешава? 439 00:41:34,784 --> 00:41:36,160 Како се усуђујеш? 440 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Нисам знао да је отказао скупштину 441 00:41:44,585 --> 00:41:46,421 док нисам стигао овде. 442 00:41:46,796 --> 00:41:52,635 Чуо сам да је Његово Величанство јако прехлађено. Да ли је тај инцидент лоше утицао на њега? 443 00:41:52,885 --> 00:41:55,304 Нисам то чуо. 444 00:41:55,888 --> 00:41:56,931 Пардон? 445 00:41:57,515 --> 00:42:03,271 Чуо сам да је Његово Величанство нестало без трага синоћ. 446 00:42:05,481 --> 00:42:06,482 Шта? 447 00:42:06,566 --> 00:42:10,069 Можда Његово Величанство имао нешто хитно да реши. 448 00:42:11,029 --> 00:42:12,447 Нема потребе да се бунимо. 449 00:42:12,530 --> 00:42:17,326 Поготово пошто догодило се самоубиство у палати, 450 00:42:17,535 --> 00:42:20,079 Његово Величанство мора да се осећало збуњено. 451 00:42:20,455 --> 00:42:23,291 Онда... шта да радимо? 452 00:42:23,374 --> 00:42:26,294 Онда морамо 453 00:42:26,836 --> 00:42:30,882 припремимо се за неочекиване сценарије. 454 00:42:32,717 --> 00:42:37,513 имам нешто да кажем. Молим вас окупите се унутра. 455 00:42:43,519 --> 00:42:44,812 Како то мислиш? 456 00:42:45,313 --> 00:42:48,691 Краљ је нестао? Како то? 457 00:42:48,775 --> 00:42:51,652 Изгледа као Његово Величанство имао много тога на уму у последње време. 458 00:42:55,281 --> 00:42:59,410 Наравно да јесте. Друго тело ипак пронађен у палати. 459 00:42:59,494 --> 00:43:02,497 Овај пут је пронађен уместо тога у собама за служавку. 460 00:43:03,539 --> 00:43:06,751 -Слушкиња? -Према гласинама, она... 461 00:43:09,712 --> 00:43:11,506 Спустите све своје оружје. 462 00:43:13,007 --> 00:43:14,175 куда идеш? 463 00:43:16,135 --> 00:43:17,762 Већ смо прекршили закон. 464 00:43:19,305 --> 00:43:21,140 Немојмо увећавати наше злочине. 465 00:43:28,105 --> 00:43:29,649 Повуците све своје оружје. 466 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Нисам видео никога ко је прекршио закон. 467 00:43:44,956 --> 00:43:45,957 Јеси ли, Схин-вон? 468 00:43:49,752 --> 00:43:52,380 Нисам, Ваше Величанство. 469 00:44:03,599 --> 00:44:05,226 Јао. моје очи… 470 00:44:49,729 --> 00:44:55,568 Краљеви конаци су то саопштили Његово Величанство је одсутно због прехладе. 471 00:44:55,818 --> 00:44:58,654 Али то је лаж. 472 00:45:01,866 --> 00:45:07,246 Из непознатих разлога, Његово Величанство напустио палату и није се вратио. 473 00:45:07,330 --> 00:45:10,875 Пошто је окренуо леђа народу, 474 00:45:11,125 --> 00:45:16,464 Желео бих да се припремим за садашњу кризу као поданик краља. 475 00:45:18,466 --> 00:45:22,929 Онда ћемо објавити 476 00:45:23,012 --> 00:45:27,683 да је краљ напустио свој престо? 477 00:45:38,736 --> 00:45:40,947 Прво питање о коме треба да разговарамо 478 00:45:41,197 --> 00:45:44,033 је недостатак наследника да се стара о националним пословима. 479 00:45:45,034 --> 00:45:48,371 Хајде да се прво одлучимо за наследника. 480 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Ви… 481 00:45:51,540 --> 00:45:53,960 Чини се да је прерано за сада. 482 00:46:34,750 --> 00:46:36,002 Човек би помислио 483 00:46:38,754 --> 00:46:41,590 да једва чекаш моју смрт. 484 00:46:43,759 --> 00:46:47,638 -Боже. -Озбиљно. 485 00:46:49,348 --> 00:46:51,475 -Јао. -Боли. 486 00:46:52,727 --> 00:46:54,353 Ох мој. 487 00:46:54,437 --> 00:46:57,231 И ја. Уради то за мене. 488 00:47:10,453 --> 00:47:12,121 Ако желите да објавите моје упражњено место, 489 00:47:14,165 --> 00:47:17,376 Требало је да нестанем без појављивања, пре свега. 490 00:47:18,502 --> 00:47:20,588 Не узимајући у обзир ваше жеље… 491 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Био сам превише непромишљен. 492 00:47:25,092 --> 00:47:28,429 Да ли је сада прекасно за то? 493 00:47:31,515 --> 00:47:35,019 Затим сте окупили моје министре када су били заузети државним пословима 494 00:47:35,895 --> 00:47:37,521 али признајем да сам се правио болестан. 495 00:47:38,147 --> 00:47:40,941 Ствари су се закомпликовале. 496 00:47:41,317 --> 00:47:42,318 међутим, 497 00:47:46,405 --> 00:47:48,616 имам нешто да кажем док сте сви овде. 498 00:47:49,950 --> 00:47:51,368 Тако да ћу то схватити позитивно. 499 00:47:53,287 --> 00:47:55,539 Синоћ сам изашао на улицу 500 00:47:55,623 --> 00:47:58,626 и ушао у траг киднаперима који су били 501 00:48:00,878 --> 00:48:03,005 угрожавање других ноћу. 502 00:48:04,965 --> 00:48:06,300 Једну ствар сам научио… 503 00:48:13,516 --> 00:48:17,186 је да многе жалбе нису стигле до мене. 504 00:48:18,771 --> 00:48:21,899 Мора да су потчињени лоше поступали... 505 00:48:21,982 --> 00:48:25,319 Полицијски биро подржава огромне количине националних средстава. 506 00:48:26,195 --> 00:48:29,448 Ипак нису били у стању да ухвати једног отмичара. 507 00:48:30,241 --> 00:48:31,409 министар војни. 508 00:48:32,868 --> 00:48:35,204 Како је ово кривица ваших подређених? 509 00:48:36,997 --> 00:48:38,541 Моје извињење, Ваше Величанство. 510 00:48:38,958 --> 00:48:43,379 Од сада, полицијски биро је скинут са случаја отмице 511 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 и будуће истраге 512 00:48:46,132 --> 00:48:47,758 обавиће Државни суд. 513 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 ТРАНСАКЦИОНИ ЗАПИСИ 514 00:48:57,309 --> 00:49:01,272 Нашао сам овај документ у скровишту киднапера. 515 00:49:01,689 --> 00:49:05,401 Говори где су киднаповале жене послати у сваки округ 516 00:49:05,484 --> 00:49:07,570 и садржи локације сваке базе. 517 00:49:07,903 --> 00:49:13,909 Почните да истражујете ова места сада и протерати злочинце. 518 00:49:21,709 --> 00:49:24,545 Биће то занимљива утакмица жмурке. 519 00:49:37,308 --> 00:49:38,309 шта то радиш? 520 00:49:41,353 --> 00:49:45,941 Синоћ је краљева слушкиња киднапован на улици. 521 00:49:47,401 --> 00:49:49,945 Ниси ли то пропустио да спречиш из неспособности? 522 00:49:54,867 --> 00:49:57,453 Сви се спакујте. Сви сте отпуштени. 523 00:50:01,248 --> 00:50:03,751 Лее Схин-вон, како се усуђујеш? 524 00:50:13,344 --> 00:50:16,138 Да ли сте то желели да заштитите, Ваша Екселенцијо? 525 00:50:18,349 --> 00:50:22,144 Па, бојим се да нисте успели. 526 00:50:28,400 --> 00:50:32,071 Опростите нам што смо били груби, Ваше Величанство. 527 00:50:36,033 --> 00:50:38,494 Ја бих требао да се извињавам. 528 00:50:39,078 --> 00:50:42,790 Штитио си мој народ које нисам успео да заштитим. 529 00:50:44,792 --> 00:50:47,670 Они су криви за кршећи строге законе 530 00:50:48,879 --> 00:50:52,299 али они само желе живе своје животе волећи једни друге. 531 00:50:52,549 --> 00:50:56,971 Надам се да закон више неће ограничавају њихова лепа осећања. 532 00:50:58,264 --> 00:51:01,725 Не смета ми ако будем ухваћен и окривљени за такве злочине 533 00:51:02,309 --> 00:51:06,605 али молим вас да не кажњавате народ из села Гонгнианг. 534 00:51:12,403 --> 00:51:14,113 Јасно сам то раније рекао. 535 00:51:15,114 --> 00:51:17,157 Никада нисам видео злочинце. 536 00:51:20,369 --> 00:51:22,496 То што си рекао је тачно. 537 00:51:22,580 --> 00:51:25,874 Природно је бити заједно са оним кога волиш. 538 00:51:26,166 --> 00:51:28,085 Држава то не би требало да ограничава. 539 00:51:29,336 --> 00:51:32,506 Заклела сам се да ћу укинути забрану брака до ове године. 540 00:51:32,589 --> 00:51:34,258 Потрудићу се да одржим реч. 541 00:51:37,303 --> 00:51:38,637 Како дивно. 542 00:51:39,513 --> 00:51:40,848 За вас и село Гонгнианг, 543 00:51:41,557 --> 00:51:44,059 као и за сав народ Јосеона, 544 00:51:45,019 --> 00:51:49,815 и за твоју јадну сестру који је напустио свет... 545 00:51:56,280 --> 00:52:00,701 Обећавам да ћу казнити све киднапере. 546 00:52:19,303 --> 00:52:20,971 Хвала, госпођице Шаман. 547 00:52:21,597 --> 00:52:24,600 Могао сам још једном да видим свој Ран-хее. 548 00:52:26,101 --> 00:52:29,480 Ох... Не помињи то. 549 00:52:31,148 --> 00:52:35,319 Свет о коме сањате сигурно ће се остварити. 550 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 Свет у коме је људима дозвољено да се воле. 551 00:52:40,908 --> 00:52:43,118 Ја ћу кренути. 552 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 Чувај се. 553 00:52:46,538 --> 00:52:47,915 Довиђења. Чувајте се! 554 00:52:47,998 --> 00:52:49,541 Сетите се нашег слепог састанка! 555 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 Одузети документ 556 00:53:21,782 --> 00:53:25,536 садржи локације где су се десиле отмице. 557 00:53:25,619 --> 00:53:28,247 Не могу да верујем сами сте ухватили киднапере. 558 00:53:28,330 --> 00:53:31,291 То су били педантни криминалци који никада није оставио трагове. 559 00:53:32,710 --> 00:53:35,421 Урадили сте сјајан посао, Ваше Величанство. 560 00:53:41,552 --> 00:53:42,761 Ваше Величанство. 561 00:53:43,929 --> 00:53:46,557 Ово ми није помогло да их разумем. 562 00:53:51,270 --> 00:53:56,400 <и>Како је то морало бити болно <и>за народ 563 00:53:57,985 --> 00:54:01,905 <и>да виде своје сестре, <и>жене и мајке бивају киднаповане. 564 00:54:03,699 --> 00:54:06,952 Обећао сам људима са планине Шинвунг. 565 00:54:07,286 --> 00:54:11,206 Рекао сам да ћу бити домаћин састанка на слепо за њих са дворским дамама. 566 00:54:11,874 --> 00:54:14,585 -Извини? - Што је још важније, 567 00:54:14,877 --> 00:54:17,171 Морам брзо да укинем забрану брака 568 00:54:17,254 --> 00:54:20,048 како би могли да заснују своје породице. 569 00:54:20,132 --> 00:54:23,844 Да сви живе у љубави и срећи, 570 00:54:25,763 --> 00:54:29,558 Морам да урадим исто. 571 00:54:33,896 --> 00:54:35,147 јеси ли добро? 572 00:54:35,230 --> 00:54:39,109 Боже милостива. Како си могао бити киднапован? 573 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 -Мој боже. -Ох, мој. 574 00:54:45,866 --> 00:54:47,659 Драго ми је да си добро. 575 00:54:49,995 --> 00:54:52,748 Зато би требало остати у палати заувек. 576 00:54:53,123 --> 00:54:55,501 Ох? Да ли то заиста желите? 577 00:54:55,918 --> 00:54:56,919 ха? 578 00:54:58,629 --> 00:55:01,548 Има нешто што бих желео да питам. 579 00:55:03,509 --> 00:55:07,804 У тренутку када сте чули да је Со-Ранг киднапован, 580 00:55:08,055 --> 00:55:10,641 твоје очи засијаше од беса 581 00:55:11,058 --> 00:55:12,601 а ти си изјурио са мачем. 582 00:55:16,104 --> 00:55:17,105 јесам? 583 00:55:17,189 --> 00:55:21,443 Његово Величанство је патило од страшне грознице, као што знате. 584 00:55:22,528 --> 00:55:24,655 Да. Мора да је још увек болестан. 585 00:55:24,738 --> 00:55:28,450 Али очи су му одједном засветлеле а он рече да мора у град. 586 00:55:28,534 --> 00:55:30,786 Нисам могао ни да га зауставим. 587 00:55:31,036 --> 00:55:32,204 Због мене? 588 00:55:32,830 --> 00:55:35,082 Да ли је можда волиш? 589 00:55:36,500 --> 00:55:38,168 Ко, Со-ранг? 590 00:55:38,794 --> 00:55:40,045 Љубав? Исусе. 591 00:55:43,841 --> 00:55:44,883 Тако звони. 592 00:55:45,801 --> 00:55:47,803 -Шта? -Идемо у ординацију. 593 00:55:48,387 --> 00:55:51,515 Можда изгледаш добро али може доћи до унутрашњих повреда. 594 00:55:51,598 --> 00:55:52,891 Иди провери пулс. 595 00:55:52,975 --> 00:55:55,185 Ох... У реду је. 596 00:55:55,936 --> 00:55:56,937 Али… 597 00:55:58,272 --> 00:55:59,314 То је била лаж, зар не? 598 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 Бити опседнут поглавичином сестром. 599 00:56:03,986 --> 00:56:05,404 Глумио си, зар не? 600 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 Молим те дођи овамо. 601 00:56:15,956 --> 00:56:18,584 РАН-ХЕЕ, КИДНАПОВАНА 602 00:56:19,334 --> 00:56:20,669 сестра… 603 00:56:38,061 --> 00:56:39,187 Ох. 604 00:56:40,731 --> 00:56:42,190 Хајде. 605 00:56:42,649 --> 00:56:45,193 Како бисмо побегли да то нисам урадио? 606 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 Не лажи више. 607 00:56:51,742 --> 00:56:56,038 У реду. Морам да се спремим за посао. 608 00:56:56,121 --> 00:56:57,122 Видимо се касније. 609 00:57:04,421 --> 00:57:06,506 Осећај љубави… 610 00:57:07,799 --> 00:57:09,301 Шта би то било? 611 00:57:09,384 --> 00:57:13,221 Прво, желите да будете сами са њом. 612 00:57:14,473 --> 00:57:18,352 Чак и њен најмањи покрет чини да ти срце куца. 613 00:57:20,270 --> 00:57:23,815 Наравно да би ми срце куцало. Превише је бурна. 614 00:57:24,191 --> 00:57:28,070 Она чини да ти срце лупа а ти стално мислиш на њу. 615 00:57:28,320 --> 00:57:32,282 Као да се пуни огроман простор у твом срцу. 616 00:57:34,034 --> 00:57:37,162 Мрзиш да је видиш са другим мушкарцем више од умирања. 617 00:57:38,288 --> 00:57:39,581 Такав је осећај. 618 00:57:47,631 --> 00:57:48,799 Нема шансе! 619 00:57:49,466 --> 00:57:52,636 Боже... Нема шансе. 620 00:57:54,846 --> 00:57:59,226 Желећеш да будеш са њом дуго времена и поделите своје срце. 621 00:58:10,487 --> 00:58:11,905 Још увек нисте сигурни? 622 00:58:16,743 --> 00:58:20,455 То није осећај љубави. 623 00:58:20,872 --> 00:58:23,750 <и>Осећам се као да <и>Моје срце је тешко. 624 00:58:24,334 --> 00:58:27,129 <и>Боли и лупа. 625 00:58:28,463 --> 00:58:31,425 Ипак, не могу да се ослободим ове тежине. 626 00:58:35,512 --> 00:58:39,808 Али Со-ранг је тако ометајући. Она је бучна чак и када је тиха. 627 00:58:39,891 --> 00:58:43,311 Кад чујем њене приче, понекад се осећа као да лаже. 628 00:58:43,395 --> 00:58:45,522 Каква је уопште ова љубав? 629 00:58:46,481 --> 00:58:48,692 Ипак, зар ти она понекад није на уму? 630 00:58:48,775 --> 00:58:50,318 Она ми је на уму, наравно. 631 00:58:50,402 --> 00:58:52,612 гледајући је, Бринем се за њену будућност. 632 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 Исусе. 633 00:58:58,452 --> 00:59:02,456 Ваше Величанство, краљица удовица тражи твоје присуство. 634 00:59:03,832 --> 00:59:07,294 Реци јој да сам се безбедно вратио. 635 00:59:08,587 --> 00:59:10,380 Ипак… 636 00:59:11,965 --> 00:59:14,885 Обавестићу је да се купаш. 637 00:59:16,553 --> 00:59:20,265 За вас смо припремили топлу воду. 638 00:59:20,348 --> 00:59:22,559 Молим вас, одморите се. Мора да сте уморни. 639 00:59:25,270 --> 00:59:26,521 Врло добро. 640 00:59:30,734 --> 00:59:36,948 Краљ је изашао из палате само због тебе? 641 01:00:20,242 --> 01:00:23,453 Зар данас ниси на дужности? Зашто се не одмараш? 642 01:00:25,330 --> 01:00:28,375 Има нешто Желим да видим Његово Величанство за. 643 01:00:33,964 --> 01:00:38,051 Ваше Величанство, Донео сам пешкир за тебе. 644 01:00:50,939 --> 01:00:51,982 У реду. 645 01:00:52,941 --> 01:00:56,152 Јесте ли били код доктора? Да ли сте повређени? 646 01:00:57,904 --> 01:00:59,447 Зашто си се вратио на посао? 647 01:01:01,158 --> 01:01:02,534 добро сам. 648 01:01:03,618 --> 01:01:04,786 па… 649 01:01:06,538 --> 01:01:08,748 Има нешто што желим да вам кажем. 650 01:01:27,267 --> 01:01:28,560 Ваше Величанство. 651 01:01:32,022 --> 01:01:33,023 Хвала. 652 01:01:35,275 --> 01:01:39,279 На крају крајева, изашао си из палате да ме спасе. 653 01:01:41,364 --> 01:01:44,201 Хтео сам да ти захвалим на томе. 654 01:01:47,329 --> 01:01:48,955 Ја бих требао да ти захвалим. 655 01:01:49,873 --> 01:01:52,542 Научио сам много у селу Гонгнианг. 656 01:01:53,418 --> 01:01:56,588 Требао сам да реформишем Јосеона раније. 657 01:01:57,422 --> 01:02:01,092 На место где људи може живети у љубави и срећи. 658 01:02:02,010 --> 01:02:04,596 Ухватио сам све киднапере ко ти је наудио. 659 01:02:04,679 --> 01:02:10,226 Истражни бирои су такође била реформисана. Све захваљујући вама. 660 01:02:13,521 --> 01:02:14,898 Уопште не. 661 01:02:26,534 --> 01:02:29,579 Ох... Пусти ме да ти обришем зној. 662 01:02:29,663 --> 01:02:31,081 Не, све је у реду. 663 01:02:34,876 --> 01:02:38,338 Онда... Позваћу друге пратиоце да ти служим. 664 01:02:38,421 --> 01:02:41,424 Ох... Нема потребе за тим. 665 01:02:48,014 --> 01:02:51,977 <и>Прво, желиш да будеш сам са њом. 666 01:03:07,117 --> 01:03:11,371 <и>Чак и њен најмањи покрет <и>тјера да ти срце лупа. 667 01:03:41,151 --> 01:03:42,193 Ваше Величанство. 668 01:03:43,445 --> 01:03:47,282 - Имаш латица на лицу. -Латица? 669 01:03:49,868 --> 01:03:50,994 Ох. 670 01:03:52,620 --> 01:03:54,289 Не, не тамо. 671 01:03:54,831 --> 01:03:56,791 Друга страна… 672 01:03:59,669 --> 01:04:00,920 мислим. 673 01:04:01,504 --> 01:04:02,505 То… 674 01:04:15,310 --> 01:04:17,437 <и>Од ње ти срце лупа 675 01:04:18,396 --> 01:04:20,482 <и>и стално мислиш на њу. 676 01:04:22,776 --> 01:04:27,447 <и>Као да се пуни <и>велики простор у твом срцу. 677 01:05:20,625 --> 01:05:21,626 Тако звони. 678 01:05:24,879 --> 01:05:26,631 Драго ми је да си добро. 679 01:05:29,300 --> 01:05:30,468 Ваше Величанство. 680 01:05:33,471 --> 01:05:34,681 Твоја кошуља је провидна. 681 01:06:25,690 --> 01:06:28,359 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 682 01:06:28,443 --> 01:06:31,654 <и>Не желим ако ниси искрен. 683 01:06:31,738 --> 01:06:33,573 Када је нестала, 684 01:06:34,032 --> 01:06:35,533 <и>Срце ми се гушило. 685 01:06:35,617 --> 01:06:38,578 <и>Мислим да су ово... осећања љубави. 686 01:06:38,828 --> 01:06:41,497 <и>Шта је разлог <и>да је до сада жива? 687 01:06:41,748 --> 01:06:44,876 Морамо се прво отарасити Ли Шин-вона. 688 01:06:44,959 --> 01:06:46,753 <и>Ово су даме из палате које су отишле. 689 01:06:46,836 --> 01:06:49,172 Зашто је Со-ранг на овој листи? 690 01:06:49,255 --> 01:06:52,258 <и>Не желим да будем <и>замена за мртву особу. 691 01:06:52,926 --> 01:06:55,970 Немам начина да знам како се осећаш, Ваше Величанство. 692 01:06:56,054 --> 01:06:57,555 Не остављај ме. 693 01:06:57,639 --> 01:06:59,390 <и>Тако се заиста осећам. 694 01:07:03,478 --> 01:07:07,023 ЗАБРАЊЕНИ БРАК