1 00:00:24,483 --> 00:00:30,739 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,663 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. НАСЛОВ, САДРЖАЈ, ЛИКОВИ, 3 00:00:37,746 --> 00:00:39,957 ИНЦИДЕНТИ И ПОСТАВКЕ НЕМА ОДНОСА СА ПРАВИМ ЖИВОТОМ. 4 00:01:05,899 --> 00:01:06,900 Принцезо! 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,196 С-Остани ту, принцезо! доћи ћу код тебе. 6 00:01:12,239 --> 00:01:14,616 Ваше Величанство! 7 00:01:18,453 --> 00:01:19,496 принцеза. 8 00:01:21,665 --> 00:01:24,376 Принцезо! 9 00:01:27,045 --> 00:01:28,839 И ти си је видео, зар не? 10 00:01:29,256 --> 00:01:31,091 Да, јесам. 11 00:01:31,174 --> 00:01:32,467 Била је то принцеза, зар не? 12 00:01:32,551 --> 00:01:34,761 Да, то је била Њено Височанство. 13 00:01:34,845 --> 00:01:37,055 Па шта се дешава? 14 00:01:44,980 --> 00:01:47,149 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство. 15 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 – Принцеза… -Ваше Величанство! 16 00:01:51,987 --> 00:01:52,988 -Принцеза. -Ваше Величанство. 17 00:01:53,071 --> 00:01:55,073 Остани тамо. доћи ћу код тебе. 18 00:01:55,157 --> 00:01:58,243 Ваше Величанство, погледајте ме. 19 00:01:58,994 --> 00:02:00,704 Молим те погледај ме. 20 00:02:23,018 --> 00:02:25,103 Молим те немој да будеш повређен. 21 00:02:27,064 --> 00:02:31,068 Та жена није Њено Височанство. 22 00:02:32,736 --> 00:02:34,905 Не, не, она је… 23 00:02:35,238 --> 00:02:38,575 Нашли смо доказе. 24 00:02:40,535 --> 00:02:41,703 Шта? 25 00:02:49,086 --> 00:02:52,506 Ваше Величанство, ово је Ким Цхан-ман. 26 00:02:52,589 --> 00:02:54,925 да ли ме се сећаш? 27 00:03:14,945 --> 00:03:15,946 Ох мој. 28 00:03:56,695 --> 00:03:59,364 Сећам те се. 29 00:04:02,117 --> 00:04:04,453 Шта те доводи у палату? 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,919 Није ли то краљевска венчаница коју сам дао Лорду Ахн Ји-Хиеонгу? 31 00:04:13,712 --> 00:04:16,798 Али ово није истинито. 32 00:04:18,425 --> 00:04:19,426 Шта? 33 00:04:28,643 --> 00:04:31,938 На правим краљевским венчаницама вез се врши златним концем. 34 00:04:32,022 --> 00:04:35,066 Али ово се ради сребрним концем. 35 00:04:38,236 --> 00:04:40,030 А где је онда онај прави? 36 00:04:41,114 --> 00:04:44,034 На одећи оне жене на бари је носио 37 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 била је извезена златним концем. 38 00:04:46,995 --> 00:04:50,248 Неко је украо праву краљевску венчаницу да те преварим, 39 00:04:50,332 --> 00:04:53,835 и ставите лажни у кутију ствари принцезе 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,712 да збуни истрагу. 41 00:04:59,466 --> 00:05:02,636 Ваше Величанство, ако је та жена заиста дух или дух 42 00:05:03,345 --> 00:05:06,264 зашто би носила украдену венчаницу? 43 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Ко све ово ради? 44 00:05:47,681 --> 00:05:49,933 <и>Шта ако Његово Величанство 45 00:05:50,892 --> 00:05:54,271 <и>никада не заборавља Њено Височанство? 46 00:05:54,938 --> 00:05:58,483 <и>Баш као људи <и>не могу отерати мокру маглу, 47 00:05:59,067 --> 00:06:04,573 <и>шта ако га натераш да заборави Њено Височанство <и>нешто што не могу да урадим? 48 00:06:15,834 --> 00:06:17,377 Зашто смо опет овде? 49 00:06:17,460 --> 00:06:19,004 Још је рано за одустајање. 50 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 Ослободићу се мокре магле људском снагом. 51 00:06:22,549 --> 00:06:23,550 Шта? 52 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Схин-вон, знаш да пливаш. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,558 Шта опет? 54 00:06:31,641 --> 00:06:32,934 Тада сте чули 55 00:06:33,018 --> 00:06:36,104 нешто иде у воду. Шта је то могло бити? 56 00:06:37,022 --> 00:06:40,400 То ћеш само моћи да сазнаш ако уђеш у воду. 57 00:06:46,948 --> 00:06:49,784 - Шалиш се, зар не? -Да ли изгледам као да јесам? 58 00:06:49,868 --> 00:06:51,620 Прилично си чудан. 59 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Ох види! Тамо је јелен. 60 00:06:53,913 --> 00:06:56,166 У палати нема јелена. 61 00:07:03,214 --> 00:07:04,883 Ево јелена, пропалице. 62 00:07:04,966 --> 00:07:08,178 Зар ниси рекао да смо пријатељи? Твоје пријатељство је заиста нешто. 63 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 Пожури и погледај унутра. 64 00:07:10,221 --> 00:07:13,183 Боже, озбиљно. Хеј, ухвати ово. 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,478 Пожури и потражи нешто. 66 00:07:38,833 --> 00:07:41,419 Зашто не излази? Да ли је мртав? 67 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 О мој боже! 68 00:07:52,305 --> 00:07:53,306 шта је то? 69 00:07:57,185 --> 00:07:59,104 То је огледало велико као човек. 70 00:08:02,982 --> 00:08:08,571 Па су поставили огледало за ефекат нестајања жене? 71 00:08:09,239 --> 00:08:10,240 Да. 72 00:08:10,782 --> 00:08:17,122 Ако се ухватиш за овај конопац, пусти, пасти ће у рибњак. 73 00:08:17,205 --> 00:08:20,625 Ах, то је било то? 74 00:08:20,709 --> 00:08:23,837 Постојао је разлог зашто је тако увек водом, као нпр 75 00:08:24,254 --> 00:08:25,839 бунар, умиваоник и храмски бунар. 76 00:08:27,882 --> 00:08:30,260 -Зато треба да журимо. -Зашто? 77 00:08:30,343 --> 00:08:32,721 Ако та жена заиста није нестао у ваздуху, 78 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 постоји велика могућност она је још увек у палати. 79 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Шта? 80 00:08:37,142 --> 00:08:42,397 Сада је време за главног евнуха и Дама главног суда мора да се појача. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 Мм. 82 00:08:45,692 --> 00:08:49,487 Најлакши начин да се жена сакрије у палати је бити дворска дама. 83 00:08:49,571 --> 00:08:50,572 Баш као и ја. 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,866 Неке даме из палате ући и изаћи из палате. 85 00:08:52,949 --> 00:08:55,994 Тако да би било најлакше оставити међу њима. 86 00:08:56,077 --> 00:09:00,206 Требало би да затворимо све капије и погледамо кроз све даме из палате овде. 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 Знате скоро све дама у палати, дворска дама Вон. 88 00:09:03,877 --> 00:09:08,506 Посебно лице лица те жене од јуче. 89 00:09:08,965 --> 00:09:10,341 ја ћу је потражити. 90 00:09:10,425 --> 00:09:12,927 Рећи ћу чуварима да пооштри безбедност. 91 00:09:18,016 --> 00:09:20,310 Онда ћу... рећи полицајцима 92 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 да појача потрагу за местима 93 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 та жена се можда крије. 94 00:09:30,820 --> 00:09:31,863 Да и ја дођем. 95 00:09:34,115 --> 00:09:36,951 Не, требало би да останеш у својој соби са мном. 96 00:09:37,535 --> 00:09:38,912 Зашто одједном? 97 00:09:38,995 --> 00:09:41,206 зар не би било боље да и ја тражим? 98 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 Рекао сам ти да је палата опасна. 99 00:09:53,843 --> 00:09:58,932 ЈАСЕОНДАНГ 100 00:10:03,895 --> 00:10:08,066 Шта? Мртва принцеза појавио у палати? 101 00:10:08,149 --> 00:10:11,361 Али носила је украдену краљевску венчаницу. 102 00:10:11,444 --> 00:10:14,572 Па мисле да то није дух. 103 00:10:15,365 --> 00:10:18,910 За случај да се та жена крије међу дамама палате, 104 00:10:18,993 --> 00:10:21,079 све прегледавају. 105 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 Када је дан сећања на мртву принцезу? 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,002 Данас је. 107 00:10:32,298 --> 00:10:37,178 Шта ако друга особа поново умире у палати? 108 00:10:37,262 --> 00:10:42,433 Колико год краљево срце било јако, срушиће се. 109 00:10:43,226 --> 00:10:45,353 Знате ли начин да то зауставите. 110 00:10:45,854 --> 00:10:50,150 Како би ме обична жена волела знате такав начин? 111 00:10:50,233 --> 00:10:51,234 Али… 112 00:10:53,695 --> 00:10:57,574 Чуо сам да ли улази законита краљица да променим ову мрачну енергију палате, 113 00:10:57,657 --> 00:11:03,705 за чудо, нема више лоших догађаја поновиће се. 114 00:11:26,185 --> 00:11:28,354 Прегледајући све даме палате… 115 00:11:31,941 --> 00:11:34,694 Она иде ка свом месту да умре. 116 00:12:01,846 --> 00:12:03,431 Добио сам груб извештај. 117 00:12:03,514 --> 00:12:06,601 Ви тражите сумњива дворска дама у палати? 118 00:12:06,684 --> 00:12:10,271 Да, данас је морамо пронаћи. 119 00:12:10,355 --> 00:12:14,192 Сигуран сам да је овај инцидент повезан са високом у палати. 120 00:12:14,609 --> 00:12:17,153 Ако није, како је могла ући овамо тако лако? 121 00:12:18,279 --> 00:12:19,697 То је могуће. 122 00:12:19,781 --> 00:12:23,701 Од сада Краљевска гарда ће преузети истрагу. 123 00:12:24,160 --> 00:12:26,663 Реците то службеницима Државног суда да се повуче. 124 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Зар не би унело забуну ако би овај инцидент се дели између два бироа? 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,584 Али… 126 00:12:31,668 --> 00:12:34,629 Ми ћемо детаљно истражити тако да дворска дама с 127 00:12:34,712 --> 00:12:37,966 скривено име не крије њено лице под високом заштитом. 128 00:12:38,466 --> 00:12:41,886 Ја ћу лично рећи Државном суду. 129 00:12:47,308 --> 00:12:49,018 Зашто могу да останем само овде? 130 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Да ли желите да лутате около кад је овако страшно? 131 00:13:01,906 --> 00:13:05,660 Капетан, Краљевска гарда желе да се повучемо. 132 00:13:05,743 --> 00:13:08,037 Зашто? Мора да им недостаје људи. 133 00:13:08,454 --> 00:13:09,914 Не знам детаље. 134 00:13:09,998 --> 00:13:11,499 Траже те. 135 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Мислим да треба да идеш. 136 00:13:13,960 --> 00:13:15,086 Морам да останем овде. 137 00:13:16,170 --> 00:13:17,755 Па да ли се сви повлачимо како је речено? 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 Изгубићеш је овом брзином. 139 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 Мораш да је нађеш пре него што изађе. 140 00:13:24,887 --> 00:13:27,473 Само напред. Чуваћемо ово место. 141 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Онда само одем да видим шта се дешава. 142 00:13:32,854 --> 00:13:34,022 У реду. 143 00:14:08,097 --> 00:14:09,891 Шта радиш сада? 144 00:14:09,974 --> 00:14:12,477 Пронађите сумњиву даму из палате са скривеним идентитетом. 145 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Добио сам наређење. 146 00:14:13,978 --> 00:14:16,689 шта то радиш? Зар нисте чули наређење да се повучете? 147 00:14:17,940 --> 00:14:21,319 Онда сте на погрешном месту. 148 00:14:21,402 --> 00:14:24,739 Моје име је Сун-а, радим као пратећа дворска собарица. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,453 УЛАЗНА И ИЗЛАЗНА ЛИСТА ИМЕНА 150 00:14:31,329 --> 00:14:33,289 Према запису, слушкиња Сун-а 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,500 се разболео од тешке болести. 152 00:14:35,583 --> 00:14:39,170 Оздравио сам одавно. 153 00:14:39,253 --> 00:14:43,174 Сада сам потпуно здрав. 154 00:14:43,257 --> 00:14:45,551 Требао би да пођеш са нама за сада. 155 00:14:47,178 --> 00:14:48,638 не… 156 00:14:49,472 --> 00:14:53,184 Можете ли позвати главног евнуха и главна судска дама, онда? 157 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Они ће идентификовати мој идентитет. 158 00:14:55,019 --> 00:14:57,855 Дошло је наређење да будемо опрезнији за палате даме 159 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 који су заштићени од стране високих. 160 00:15:00,817 --> 00:15:03,694 Вау, на кога се усуђујеш ставити руке на? 161 00:15:03,778 --> 00:15:06,697 Ово није нешто подређени може да се умеша. 162 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Рекао сам ти да је то наређење. 163 00:15:12,161 --> 00:15:13,746 мислим… 164 00:15:14,205 --> 00:15:15,915 Хеј, чекај! 165 00:15:38,312 --> 00:15:39,772 Који је твој идентитет? 166 00:15:51,534 --> 00:15:54,829 Зашто Краљевска гарда безобзирно примити даму из палате? 167 00:15:55,246 --> 00:15:58,249 Изнад свега, она је помоћна дворска собарица краља. 168 00:15:58,332 --> 00:16:01,627 Председница суда, како се зове? 169 00:16:02,211 --> 00:16:05,006 Она је Сун-а. Сигуран сам да је на листи. 170 00:16:05,089 --> 00:16:09,302 Из онога што смо истраживали, звали су је именом Со-ранг. 171 00:16:11,888 --> 00:16:14,599 Она крије свој идентитет да ради у палати. 172 00:16:15,016 --> 00:16:19,228 И одмах поред Његовог Величанства свих места. 173 00:16:19,312 --> 00:16:21,355 Државни суд може гарантује за њен идентитет. 174 00:16:21,439 --> 00:16:24,317 Прекините испитивање и пустите је. 175 00:16:24,400 --> 00:16:28,237 Не можемо је идентификовати без обзира колико истражујемо. 176 00:16:28,321 --> 00:16:31,365 Име Со-ранг не сме бити било право име. 177 00:16:45,213 --> 00:16:47,924 Тражимо особу који је ставио ову палату 178 00:16:48,007 --> 00:16:50,051 у паници са изгледом слично Њеном Височанству. 179 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 Како она може бити кривац? 180 00:16:54,597 --> 00:16:58,351 Можемо ухватити и бубашвабе док лови кокошку. 181 00:17:04,857 --> 00:17:08,194 Завршили смо инспекцију све палате даме у палати. 182 00:17:08,277 --> 00:17:12,073 Није било никога ко није идентификован. 183 00:17:12,573 --> 00:17:13,866 Осим једне особе. 184 00:17:14,282 --> 00:17:16,868 Људи који познају лице мртве принцезе такође су се придружили 185 00:17:16,953 --> 00:17:18,621 али нико није имао сличан изглед. 186 00:17:18,704 --> 00:17:21,874 Онда би требало да испитујемо прво онај најсумњивији. 187 00:17:22,583 --> 00:17:25,086 А такође и високе висине који је покушао да је заштити. 188 00:17:25,169 --> 00:17:29,048 Без обзира на њихов статус, треба их темељно испитати. 189 00:17:30,675 --> 00:17:33,469 Можете ли молим вас доћи соба за испитивање? 190 00:17:34,095 --> 00:17:36,597 Морате нам рећи како је ушла у палату 191 00:17:36,681 --> 00:17:40,726 и како је могла да се понаша као собарица из палате 192 00:17:41,227 --> 00:17:42,770 до сада. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,108 Узми их. 194 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Да, господине. 195 00:18:09,588 --> 00:18:10,673 Чекај мало.. 196 00:18:23,185 --> 00:18:24,353 јеси ли добро? 197 00:18:27,815 --> 00:18:30,276 Ваше име није право? Шта то значи 198 00:18:38,534 --> 00:18:42,079 Нећу да питам разлог. Пошто је ситуација лоша. 199 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Само реци своје право име. 200 00:18:43,247 --> 00:18:46,042 Онда ћу покушати да те некако извучем. 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,547 Рекао си да смо пријатељи. 202 00:18:54,258 --> 00:18:56,344 Не могу ти помоћи на овај начин. 203 00:18:57,636 --> 00:18:58,637 <и>Моје име је… 204 00:19:00,097 --> 00:19:01,515 <и>Ие Хиеон-сеон. 205 00:19:02,433 --> 00:19:05,186 <и>Невеста коју си изгубио пре седам година. 206 00:19:20,743 --> 00:19:22,036 Какав је то звук? 207 00:19:22,119 --> 00:19:25,664 Постоји церемонија за елитне трупе иде да сузбије варваре. 208 00:19:25,748 --> 00:19:27,041 Ратна церемонија? 209 00:19:27,124 --> 00:19:29,543 Његово Величанство ће отићи охрабри их лично. 210 00:19:29,627 --> 00:19:30,711 Како је тамо опасно. 211 00:19:32,713 --> 00:19:36,008 Затим њихове идентификационе ознаке не може се све проверити. 212 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Шта? 213 00:19:37,301 --> 00:19:40,805 Ако није дама из палате то може бити једна од трупа. 214 00:19:42,723 --> 00:19:45,267 Можемо ли питати Краљевску гарду да их прегледа? 215 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 То ће бити немогуће. 216 00:19:47,895 --> 00:19:51,273 Министар одбране, Лорд Чо Сеонг-гиун је задужен за ову церемонију. 217 00:19:51,357 --> 00:19:54,527 Краљевска гарда је под министар одбране. 218 00:19:56,320 --> 00:19:59,281 Онда нема никога да провери лица војника? 219 00:20:01,242 --> 00:20:02,451 Постоји једна особа. 220 00:20:03,828 --> 00:20:07,873 Онај виши од министра и ко је на церемонији. 221 00:20:08,457 --> 00:20:13,879 И ко зна лице покојне принцезе. 222 00:20:32,898 --> 00:20:34,024 ГЕУЊЕОНГЈЕОН 223 00:20:45,953 --> 00:20:48,289 Шта мислите, Ваше Величанство? 224 00:20:48,372 --> 00:20:52,001 Нећете морати да бринете гранично подручје сада. 225 00:20:52,668 --> 00:20:54,253 Претпостављам да је тако. 226 00:20:55,087 --> 00:20:57,339 Изгледаш мало уморно. 227 00:20:57,423 --> 00:21:00,009 Ако је тешко, да ли да завршим раније? 228 00:21:03,929 --> 00:21:08,142 Чуо сам да им је тешко на граници са хладноћом 229 00:21:08,225 --> 00:21:11,228 да и у мају и јуну пада снег. 230 00:21:11,312 --> 00:21:14,565 Они су се добровољно јавили да оду на такво место. 231 00:21:14,648 --> 00:21:18,611 не би требало да се уздржим охрабрујући их и хвалећи их. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,070 -Зато -На слободи! 233 00:21:22,364 --> 00:21:25,534 Ја ћу их охрабрити једног по једног 234 00:21:25,618 --> 00:21:27,328 и развеселити их. 235 00:21:29,997 --> 00:21:32,124 Не морате. 236 00:21:32,208 --> 00:21:35,044 Има их стотинак. 237 00:21:36,962 --> 00:21:39,173 Сваки од војника је 238 00:21:41,342 --> 00:21:43,052 људи моји. 239 00:22:30,975 --> 00:22:33,352 Има ли војника са таквом руком? 240 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 Подигни главу. 241 00:23:36,707 --> 00:23:39,585 Прерушили сте се у крунска принцеза јуче. 242 00:23:39,668 --> 00:23:42,129 А данас сте прерушени у војника? 243 00:23:42,212 --> 00:23:44,298 Ко те је довео овде? 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 Преселили су се на то место. 245 00:23:50,429 --> 00:23:51,430 Да ли је тако? 246 00:23:54,600 --> 00:23:57,645 Не знам како прерушена особа је међу војницима. 247 00:23:58,312 --> 00:24:00,105 стидим се. 248 00:24:00,981 --> 00:24:04,151 Министарство одбране осећа одговорност, 249 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Ја ћу лично истражити ову ствар. 250 00:24:06,737 --> 00:24:08,781 Не морате. 251 00:24:22,836 --> 00:24:23,837 Узми је. 252 00:24:40,145 --> 00:24:43,232 Како то мислиш, Со-Ранг је отишао? 253 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 Шта? 254 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 -Да ли је неко ушао? -Не, Ваше Величанство. 255 00:25:18,517 --> 00:25:21,311 Не отварај врата никоме. 256 00:25:21,854 --> 00:25:24,606 Чувајте ово место својим животом данас. 257 00:25:24,690 --> 00:25:28,277 Ако не, одузећу вам животе. 258 00:25:28,360 --> 00:25:29,445 Да, господине. 259 00:25:33,157 --> 00:25:35,325 Постоји ли место где би Со-ранг могао бити? 260 00:26:04,313 --> 00:26:05,773 Питаћу те још једном. 261 00:26:07,816 --> 00:26:10,027 Које је твоје право име? 262 00:26:10,611 --> 00:26:13,739 Ко ти је рекао да се прерушиш као дама из палате? 263 00:26:23,707 --> 00:26:26,001 Пожурите и признајте се! 264 00:26:26,752 --> 00:26:31,757 Само сам чувао унутрашње двориште Његовог Величанства. 265 00:26:31,840 --> 00:26:33,175 СЗО! 266 00:26:35,010 --> 00:26:37,679 Ко те је довео у палату? 267 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Јесам! 268 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Увео сам је. 269 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Где је капетан Краљевске гарде Ким Еуи-јун? 270 00:26:59,993 --> 00:27:01,662 Постоји још једна соба за интервјуе у затворском подруму. 271 00:27:02,246 --> 00:27:03,747 Одвели су га тамо. 272 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 Ваше Величанство. 273 00:27:46,540 --> 00:27:48,625 Ко вас је овако несмотрено ухапсио? 274 00:27:51,336 --> 00:27:54,381 Она је сумњива девојка без јасног идентитета. 275 00:27:54,464 --> 00:27:56,675 Њено име није ни право. 276 00:28:19,823 --> 00:28:21,074 Па шта? 277 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 Шта? 278 00:28:25,370 --> 00:28:27,414 Она је собарица у палати свом унутрашњем двору. 279 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 Треба ли вам још објашњења? 280 00:28:35,714 --> 00:28:37,424 Капетан краљевске гарде Ким Еуи-јун 281 00:28:38,050 --> 00:28:40,385 мучио моју слушкињу без дозволе 282 00:28:40,469 --> 00:28:42,262 и ставио је у ово стање. 283 00:28:43,597 --> 00:28:45,933 Ово се не разликује од повређујући моје тело. 284 00:28:48,894 --> 00:28:53,023 Стога ће бити кажњен као да 285 00:28:54,524 --> 00:28:55,734 повредио је краља. 286 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Ухапсите га. 287 00:28:58,779 --> 00:28:59,821 Да, господине. 288 00:29:23,178 --> 00:29:26,348 идемо. Твоје тело је у нереду. 289 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 Тако звони! Тако звони! 290 00:29:34,982 --> 00:29:36,984 Отвори очи, Со-Ранг. 291 00:29:50,872 --> 00:29:52,958 Цха-ниеон је тренутно затворен у затвору. 292 00:29:53,041 --> 00:29:55,669 Ако она испљуне наша имена кроз мучење… 293 00:29:59,715 --> 00:30:04,344 Ко каже да је ова игра готова? 294 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Иди реци му. 295 00:30:06,513 --> 00:30:08,098 Треба ми помоћ Његове Екселенције 296 00:30:08,181 --> 00:30:11,601 да одем одавде. 297 00:30:33,206 --> 00:30:34,458 Јеси ли будан? 298 00:30:38,128 --> 00:30:41,214 За све сам ја крив. Све због мене… 299 00:30:42,215 --> 00:30:43,216 Ваше Величанство. 300 00:30:46,970 --> 00:30:48,805 Тако ми је драго што си жив. 301 00:30:50,682 --> 00:30:51,808 да ли сте… 302 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 у реду? 303 00:30:56,229 --> 00:30:57,230 бр. 304 00:30:58,565 --> 00:31:00,734 Зашто се то догодило? 305 00:31:02,360 --> 00:31:04,738 Чак су знали колебала би ме сенка престолонаследника. 306 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Зато су ово урадили. 307 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 обећаћу ти 308 00:31:13,413 --> 00:31:14,956 да ћу све то избрисати. 309 00:31:17,334 --> 00:31:19,419 Избрисати принцезу? 310 00:31:19,503 --> 00:31:22,839 Нећу вам наредити да примите дух принцезе 311 00:31:23,423 --> 00:31:25,300 више. 312 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Онда 313 00:31:43,985 --> 00:31:48,031 мој посао је овде завршен. 314 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 Нема разлога… 315 00:31:52,619 --> 00:31:55,497 да више останем овде. 316 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Зар не знаш зашто си овде? 317 00:32:04,423 --> 00:32:07,551 Није ли то било да примим дух Њеног Височанства? 318 00:32:07,634 --> 00:32:09,427 Не! јеси 319 00:32:10,804 --> 00:32:13,432 овде да ми помогнеш. 320 00:32:14,766 --> 00:32:18,478 Тако да од сада званично остани уз мене 321 00:32:20,605 --> 00:32:21,857 са именом Со-ранг. 322 00:32:26,987 --> 00:32:29,239 Али Ваше Величанство, ја сам… 323 00:32:36,955 --> 00:32:37,998 Хвала 324 00:32:39,541 --> 00:32:40,542 за живот. 325 00:33:04,482 --> 00:33:07,110 Ваше Величанство! Ваше Величанство! 326 00:33:08,778 --> 00:33:10,780 -Ваше Величанство! -Та жена! 327 00:33:12,365 --> 00:33:14,534 Овај пут није унутра кнегињин конак. 328 00:33:42,062 --> 00:33:44,564 Ваше Величанство! 329 00:33:45,065 --> 00:33:46,900 Не можете, Ваше Величанство. 330 00:33:46,983 --> 00:33:48,693 Ваше Величанство. 331 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 зашто… 332 00:34:05,835 --> 00:34:07,254 Од свих места зашто овде… 333 00:34:07,337 --> 00:34:10,799 Зар ово не би било упозорење за Со-Ранг? 334 00:34:36,574 --> 00:34:38,326 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 335 00:34:39,995 --> 00:34:41,246 Ко забога… 336 00:34:44,873 --> 00:34:46,585 урадио ово? 337 00:34:53,592 --> 00:34:54,717 мислим 338 00:34:56,219 --> 00:34:58,138 Требало би да идем код Његовог Величанства. 339 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 жао ми је. 340 00:35:08,064 --> 00:35:09,691 Драго ми је да си жив. 341 00:35:13,570 --> 00:35:15,280 Драго ми је да си жив. 342 00:35:16,906 --> 00:35:21,911 Зашто ми сви говоре драго им је што сам жив? 343 00:35:29,210 --> 00:35:30,253 Јесте 344 00:35:32,339 --> 00:35:34,674 нешто се догодило у палати? 345 00:35:36,217 --> 00:35:37,218 Рекао сам да сам добро. 346 00:35:44,643 --> 00:35:45,852 Глава евнуха. 347 00:35:47,437 --> 00:35:49,064 Тако се бојим. 348 00:35:49,981 --> 00:35:51,316 Ваше Величанство… 349 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Ваше Величанство… 350 00:35:56,321 --> 00:35:59,616 <и>Сваке године у палати умре неко лице? 351 00:36:00,158 --> 00:36:03,286 Краљу су умрле најближе жене један по један тако. 352 00:36:04,287 --> 00:36:06,831 Шест не, сада седам. 353 00:36:11,002 --> 00:36:15,340 Онда је разлог зашто сте ме чували 354 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 па да не умрем од вешања? 355 00:36:18,551 --> 00:36:19,552 Тако звони… 356 00:36:19,636 --> 00:36:23,556 у праву сам. Био сам најближи краљу у последње време. 357 00:36:23,640 --> 00:36:26,226 Ја сам требао да будем тај који виси тамо. 358 00:36:26,309 --> 00:36:29,104 Рекао сам да је палата опасна. Не знаш шта ће се десити. 359 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Ипак… Како… 360 00:36:33,483 --> 00:36:36,403 -Како… -Тако 361 00:36:37,237 --> 00:36:38,530 идемо из палате. 362 00:36:41,241 --> 00:36:43,243 И ти си желео да живиш слободно. 363 00:36:51,000 --> 00:36:53,211 Могу ли безбедно да живим изван палате? 364 00:36:58,925 --> 00:37:00,260 Ја ћу те штитити поред тебе. 365 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 И 366 00:37:05,348 --> 00:37:07,100 остаће на твојој страни. 367 00:37:17,277 --> 00:37:18,361 мислим… 368 00:37:24,993 --> 00:37:26,786 Морам да идем до Његовог Величанства. 369 00:37:29,080 --> 00:37:33,001 Његовом Величанству је тешко. 370 00:37:50,727 --> 00:37:51,811 Не иди. 371 00:37:58,276 --> 00:37:59,944 Прво морате да се лечите. 372 00:38:27,222 --> 00:38:28,515 ја ћу те одвести. 373 00:39:00,088 --> 00:39:03,800 Молим те лези. 374 00:39:47,844 --> 00:39:49,012 Тако звони. 375 00:39:54,017 --> 00:39:55,768 Остани поред мене. 376 00:39:58,897 --> 00:40:00,899 <и>Шта је разлог 377 00:40:02,108 --> 00:40:05,069 <и>Желим да останем поред тебе чак и ако умрем? 378 00:40:07,405 --> 00:40:09,157 <и>Зашто не желим да одем одавде 379 00:40:09,908 --> 00:40:12,201 <и>иако ћу умрети? 380 00:40:12,994 --> 00:40:14,579 Да, Ваше Величанство. 381 00:40:53,993 --> 00:40:58,039 Мислим да морам да останем На страни Његовог Величанства. 382 00:41:01,000 --> 00:41:03,503 Тешко му је. 383 00:41:04,879 --> 00:41:07,006 Скоро си умро овде. 384 00:41:08,007 --> 00:41:09,092 Како можеш то да кажеш? 385 00:41:09,509 --> 00:41:12,720 Баш као што сте заштитили Његово Величанство, 386 00:41:14,973 --> 00:41:16,015 И ја… 387 00:41:17,809 --> 00:41:19,394 желе да заштите Његово Величанство. 388 00:41:25,274 --> 00:41:27,443 Сада, он није та особа 389 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 Желим да заштитим. 390 00:41:32,615 --> 00:41:34,325 Он није та особа 391 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 бринем се. 392 00:41:55,596 --> 00:41:57,765 Зашто Његова Екселенција још увек није овде? 393 00:42:07,316 --> 00:42:12,363 Овде је прилично хладно. Патили сте на тако тешком месту. 394 00:42:12,447 --> 00:42:14,866 Господе, чекао сам те. 395 00:42:21,998 --> 00:42:26,127 Моје очи за особу нису биле погрешне. 396 00:42:26,210 --> 00:42:29,005 веровао сам у тебе, да ћеш бити на мојој страни до краја. 397 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 Наравно, то је дато. 398 00:42:31,132 --> 00:42:36,471 Обећао сам ти ово. 399 00:42:37,221 --> 00:42:40,141 Сада када си моја особа, 400 00:42:41,768 --> 00:42:43,895 Никада те не бих натерао да патиш. 401 00:42:44,395 --> 00:42:47,899 Не брини. Наместићу те удобно. 402 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 Мора да сте се уплашили. 403 00:43:39,951 --> 00:43:43,079 знам… 404 00:43:45,665 --> 00:43:47,542 жао ми је. 405 00:43:58,594 --> 00:44:00,555 <и>Чињеница да су окачили леш овде значи... 406 00:44:02,390 --> 00:44:03,391 <и>Ускоро 407 00:44:06,185 --> 00:44:07,895 <и>хоће ли циљати Со-Ранг? 408 00:45:08,206 --> 00:45:10,374 Натерао си ме да дођем чак овамо. 409 00:45:11,417 --> 00:45:13,461 Дисциплина палате 410 00:45:14,921 --> 00:45:16,464 је неред. 411 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Морате преузети одговорност. 412 00:45:19,217 --> 00:45:20,343 Да ли? 413 00:45:21,469 --> 00:45:23,471 Дакле, за шта могу бити одговоран? 414 00:45:26,807 --> 00:45:31,103 Међу њима је била и жена по имену Цха-ниеон елитне трупе, понашајући се као војник. 415 00:45:31,729 --> 00:45:34,774 Као што знате, ја сам министар. 416 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 Ја сам задужен за Министарство одбране 417 00:45:37,985 --> 00:45:41,489 али како бих знао сваког војника? 418 00:45:41,906 --> 00:45:43,449 Можете их наручити. 419 00:45:43,783 --> 00:45:44,784 Какав ред 420 00:45:44,867 --> 00:45:48,037 Ах, ако те ухвате, извршићеш самоубиство вешањем. Овако? 421 00:45:48,120 --> 00:45:49,914 Нема шансе да је у питању самоубиство. 422 00:45:49,997 --> 00:45:53,000 Чуо сам ову причу раније. 423 00:45:55,378 --> 00:45:58,923 Била је још једна особа која извршио самоубиство у палати јуче. 424 00:45:59,006 --> 00:46:00,007 Још један? 425 00:46:01,634 --> 00:46:06,138 Има ли лоше енергије у палати? Зашто се стално убијају? 426 00:46:06,222 --> 00:46:08,933 Мртви су Краљевска гарда Капетан Ким Еуи-јун. 427 00:46:09,433 --> 00:46:12,770 колико ја знам, био ти је сасвим близак. 428 00:46:12,853 --> 00:46:15,231 Како бих ја познавао пуког капетана? 429 00:46:15,314 --> 00:46:18,150 Неко те је видео да си га упознао. 430 00:46:20,653 --> 00:46:21,654 Онда 431 00:46:22,989 --> 00:46:24,365 Мора да сам га питао 432 00:46:24,907 --> 00:46:30,538 да штити Његово Величанство као Краљевска гарда. 433 00:46:33,082 --> 00:46:34,292 Питај га? 434 00:46:37,003 --> 00:46:40,131 То није било одсецање репа сада када је бескористан? 435 00:46:40,214 --> 00:46:41,799 Покажите ми доказе ако их има. 436 00:46:41,882 --> 00:46:45,052 Немојте само устрајати са сумњом без икаквих доказа. 437 00:46:45,136 --> 00:46:46,595 Твоје речи су оштре. 438 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 Док сам ту, дозволите ми да додам још једну. 439 00:46:48,347 --> 00:46:50,891 Чуо сам да тело виси 440 00:46:50,975 --> 00:46:53,310 у собарици. 441 00:46:54,895 --> 00:46:59,150 како се звала? 442 00:47:04,196 --> 00:47:05,489 Лее Схин-вон. 443 00:47:05,573 --> 00:47:07,491 Мислите ли да ћете моћи да се заштитите 444 00:47:08,284 --> 00:47:10,661 шта желите да заштитите до краја? 445 00:47:19,462 --> 00:47:22,965 Био сам на одласку после саслушања. 446 00:47:27,678 --> 00:47:31,515 Схин-вон, јеси ли добио истина о инциденту? 447 00:47:33,184 --> 00:47:36,479 Да ли вас занима зашто се то догодило? 448 00:47:36,562 --> 00:47:38,731 То могу да ти кажем. 449 00:47:39,899 --> 00:47:44,320 Тако си слаб 450 00:47:45,488 --> 00:47:50,159 да те ови инциденти поколебају. 451 00:47:51,077 --> 00:47:52,578 Суверен 452 00:47:53,746 --> 00:47:57,249 не би требало да брине о сваком поједином животу. 453 00:48:00,503 --> 00:48:01,545 Шин-вон. 454 00:48:02,380 --> 00:48:05,800 Иди донеси све што може да буде доказ. 455 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Да, Ваше Величанство. 456 00:48:08,469 --> 00:48:11,847 У реду. Радите напорно. 457 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 Име Цха-ниеон је на листи гисаенга из Воњу. 458 00:48:21,816 --> 00:48:22,858 РЕГИСТРОВАНА ГИСАЕНГ ЛИСТА 459 00:48:22,942 --> 00:48:27,446 Она је била гисаенг? 460 00:48:32,701 --> 00:48:35,538 <и>Схин-вон, требало би да одеш у Воњу. 461 00:48:40,167 --> 00:48:41,377 Цха-ниеон? 462 00:48:42,628 --> 00:48:45,756 Киднапована је пре петнаестак дана. 463 00:48:46,549 --> 00:48:47,675 Киднапован? 464 00:48:47,758 --> 00:48:50,136 Од тада не знамо где се налази. 465 00:48:56,433 --> 00:49:00,688 Овде пролазе људи са пртљагом све време. 466 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 Пошто је ово раскрсница. 467 00:49:02,022 --> 00:49:04,900 Да ли сте видели жену изгледа као ова слика? 468 00:49:06,318 --> 00:49:07,611 не знам. 469 00:49:08,237 --> 00:49:11,157 Шта кажете на врећу која би стајала човеку? 470 00:49:12,575 --> 00:49:17,121 <и>Чуо сам да су их сложили у то складиште <и>негде дуж тог пута. 471 00:49:17,204 --> 00:49:20,291 <и>Али превише сам уплашен да идем да видим. 472 00:50:30,236 --> 00:50:31,946 Да ли се осећате боље? 473 00:50:32,488 --> 00:50:35,407 Да, много сам бољи. 474 00:50:42,873 --> 00:50:43,916 Како то мислиш, боље? 475 00:50:44,375 --> 00:50:46,418 Не, добро сам. 476 00:50:48,629 --> 00:50:52,758 Шта мислиш ко сам ја да се толико бринеш за мене? 477 00:50:56,262 --> 00:50:58,222 Не веруј ми превише. 478 00:50:58,305 --> 00:51:01,350 Има ли где да се верује у мене? 479 00:51:06,689 --> 00:51:09,441 Речено ми је да ћутим ако неко има тајну 480 00:51:10,442 --> 00:51:12,069 не желе да причају. 481 00:51:14,321 --> 00:51:17,992 Зато не питаш за мене? 482 00:51:37,428 --> 00:51:40,014 Јесте ли нашли нешто то може бити доказ? 483 00:51:40,097 --> 00:51:41,598 Усред сам њиховог сортирања. 484 00:51:47,980 --> 00:51:51,066 Али шта је ово? 485 00:51:51,734 --> 00:51:54,069 Нашао сам га у напуштеном складишту у Воњу. 486 00:52:26,226 --> 00:52:27,895 Ово би требало да уради. 487 00:52:38,447 --> 00:52:40,699 Има ли нешто корисно? 488 00:53:01,303 --> 00:53:03,847 Украли смо је гисаенг кућа у Воњу. 489 00:53:04,431 --> 00:53:05,849 Био сам тако задивљен када сам је видео. 490 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 како се зовеш? 491 00:53:14,191 --> 00:53:15,984 Моје име је Цха-ниеон. 492 00:53:21,990 --> 00:53:24,618 Господе, молим те, поштеди ми живот. 493 00:53:31,083 --> 00:53:34,962 Ово је последња краљевска венчаница оставио у Јосеону. 494 00:54:05,993 --> 00:54:08,829 Добро ти стоји. 495 00:54:10,831 --> 00:54:15,002 Ако добро радиш оно што ти се каже Вратићу те у твој родни град. 496 00:54:16,754 --> 00:54:17,963 Али ако крене наопако, 497 00:54:20,048 --> 00:54:23,177 биће тешко спасити свој живот. 498 00:54:24,511 --> 00:54:25,596 шта ти мислиш? 499 00:54:29,141 --> 00:54:30,976 Можеш ли добро? 500 00:54:39,610 --> 00:54:43,572 Како би киднаповани гисаенг могао постати крунска принцеза? 501 00:54:44,072 --> 00:54:47,618 То значи организовани киднапери су повезани са овим инцидентом. 502 00:55:09,890 --> 00:55:14,353 Рекао си ми да ћеш ми поштедети живот и пошаљите ме кући када посао буде готов! 503 00:55:17,189 --> 00:55:20,817 Тада је посао добро обављен. 504 00:55:22,694 --> 00:55:27,282 Пусти! Упомоћ! 505 00:55:46,635 --> 00:55:49,888 Рекао си да ћеш се обесити она дворска собарица тамо. 506 00:55:49,972 --> 00:55:52,224 шта се дешава? 507 00:55:52,307 --> 00:55:56,103 Али не можемо имати Цха-ниеон уживо. 508 00:55:57,688 --> 00:56:03,318 Зашто? Да ли ти је већ драга? 509 00:56:03,402 --> 00:56:05,028 Фонд? 510 00:56:05,737 --> 00:56:09,157 Да размишљам о свом времену и труду то је ушло у њу да би била пристојна. 511 00:56:11,994 --> 00:56:15,622 Онда ћеш отићи та дворска собарица жива? 512 00:56:16,039 --> 00:56:18,250 Шта ако буде фаворизована и затрудне? 513 00:56:18,333 --> 00:56:23,255 У овој ситуацији могла би да уђе краљичин двор без икаквог крвопролића. 514 00:56:23,338 --> 00:56:26,049 Без проласка процес селекције. 515 00:56:27,467 --> 00:56:32,598 Мислим да овај пут треба да се појачате. 516 00:56:33,015 --> 00:56:35,684 Степ уп? 517 00:56:42,441 --> 00:56:44,026 Јесте ли чули? 518 00:56:44,109 --> 00:56:47,070 Лади Јонг-дал из горњег села поново киднапован. 519 00:56:47,154 --> 00:56:50,407 Ово је тако фрустрирајуће! 520 00:56:50,490 --> 00:56:53,452 Чак и ако буде киднапована и принуђен да живи са неким 521 00:56:53,535 --> 00:56:55,787 могла је само да побегне. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,164 Ти ниткове! 523 00:56:57,247 --> 00:56:58,874 Да ли би је само пустили да побегне? 524 00:56:58,957 --> 00:57:00,459 -Ако не? -Они киднапују. 525 00:57:00,542 --> 00:57:02,294 Онда јој прво одузму невиност. 526 00:57:02,377 --> 00:57:04,504 -Њена невиност? -Такав је Јосеон. 527 00:57:04,588 --> 00:57:07,716 Ако је млада која је изгубила невиност врати кући не примају је 528 00:57:07,799 --> 00:57:10,677 нити се може удати за другу особу. Тако да она само остаје тамо. 529 00:57:10,761 --> 00:57:12,471 -То је тако страшно. -То је ужасно. 530 00:57:12,554 --> 00:57:13,597 То је ужасно. 531 00:57:13,680 --> 00:57:17,309 Хае-иеонг, зато мораш сагледајте овај свет реалније. 532 00:57:17,976 --> 00:57:20,437 ако упознаш, особа попут мене је најбоља. 533 00:57:20,979 --> 00:57:22,522 Прво, могу да те заштитим заувек. 534 00:57:23,190 --> 00:57:25,108 СЗО? Ко кога штити? 535 00:57:25,192 --> 00:57:26,860 Не мораш да бринеш за мог Хае-иеонга. 536 00:57:27,486 --> 00:57:29,321 Зашто си уопште овде сваки дан? 537 00:57:29,738 --> 00:57:30,739 Управо сам свратио. 538 00:57:30,822 --> 00:57:32,115 -Са пријатељима. -Онда иди. 539 00:57:32,199 --> 00:57:33,867 - Зашто сте увек... -Кукавице? 540 00:57:33,951 --> 00:57:35,619 - лајати једно на друго? -Касно је. 541 00:57:35,702 --> 00:57:38,330 Касно је, требало би да идете. 542 00:57:38,413 --> 00:57:40,958 Морам ускоро у кревет па да сутра дођем на посао. 543 00:57:41,041 --> 00:57:43,335 -Иди. -Пожури и иди. 544 00:57:47,214 --> 00:57:49,299 Да ли сте још увек овде? 545 00:57:49,383 --> 00:57:52,260 Рекао сам ти да одеш рано данас. Пожурите. 546 00:57:53,011 --> 00:57:54,304 Да, тата. 547 00:57:55,722 --> 00:57:57,933 Маиден, пођи са мном. 548 00:57:59,518 --> 00:58:01,186 Са мном… ја… 549 00:58:01,269 --> 00:58:03,855 Отпратићу те кући. 550 00:58:05,440 --> 00:58:07,192 Да се ​​држимо за руке? 551 00:58:31,174 --> 00:58:34,428 Хајде да прошеташ са мном… 552 00:58:41,518 --> 00:58:44,146 Ходај са мном ако ћеш тако наставити. 553 00:58:44,229 --> 00:58:48,275 Онда немам другог избора али да ходам с тобом. 554 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 Вртоглави се! 555 00:59:02,164 --> 00:59:03,248 Идемо! 556 00:59:11,715 --> 00:59:13,175 Ја ћу кренути. 557 00:59:16,595 --> 00:59:17,596 шта је то? 558 00:59:17,679 --> 00:59:19,848 Хае-Иеонг је киднапован. 559 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 Хае-иеонг? Ох не! 560 00:59:23,727 --> 00:59:25,270 Па-ранг, остани унутра за сада. 561 00:59:25,812 --> 00:59:27,773 - Пусти ме да пођем. -Пожури! 562 00:59:29,316 --> 00:59:30,776 идемо. 563 01:00:34,756 --> 01:00:36,174 <и>Тако звоно... 564 01:00:37,008 --> 01:00:38,426 Од сада носите само ципеле за цвеће. 565 01:00:44,224 --> 01:00:48,770 <и>Мислите ли да можете заштитити <и>шта желите да заштитите до краја? 566 01:00:49,688 --> 01:00:52,983 <и>Број људи који циљају <и>Со-рангов живот ће се повећати 567 01:00:53,066 --> 01:00:55,068 <и>и будите упорнији. 568 01:00:57,320 --> 01:00:59,573 Ваше Величанство! 569 01:01:00,991 --> 01:01:03,243 Ваше Величанство. 570 01:01:05,245 --> 01:01:07,122 Со-ранг је… Со-ранг је… 571 01:01:50,248 --> 01:01:51,499 Стани! 572 01:01:58,465 --> 01:02:01,343 Капетане, не обазирите се на мене. 573 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Пожури и иди! Пожури! 574 01:02:46,513 --> 01:02:48,056 Напад! 575 01:03:01,653 --> 01:03:03,113 Ваше Величанство, како сте… 576 01:03:03,196 --> 01:03:04,781 Ситуација је хитна. Причај касније. 577 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Моје извињење. 578 01:03:06,825 --> 01:03:09,661 Ово није време да схватимо исправно и погрешно да спасе Со-Ранг. 579 01:03:14,332 --> 01:03:17,419 Ноћни чувари су их нашли сумњиво кретање у близини Гванаксана. 580 01:03:17,502 --> 01:03:20,797 Елитне трупе ме прате и остали ће претражити Гванаксан. 581 01:03:20,880 --> 01:03:24,134 Морамо је наћи вечерас. 582 01:03:25,301 --> 01:03:26,303 Да, господине! 583 01:04:03,798 --> 01:04:05,675 -Шта је то? -Шта? 584 01:05:05,777 --> 01:05:08,696 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 585 01:05:08,780 --> 01:05:10,448 <и>Мораш да останеш жив. 586 01:05:10,532 --> 01:05:13,701 <и>Нећу никога изгубити поред себе <и>од сада. 587 01:05:13,785 --> 01:05:16,871 <и>Постало је светло. Зашто он још није овде? 588 01:05:16,955 --> 01:05:21,334 <и>Ако је краљ нестао, морамо да разговарамо <и>о упражњеном месту. 589 01:05:22,669 --> 01:05:23,878 Тако звони… 590 01:05:23,962 --> 01:05:28,800 <и>Девојка мора да није била <и>неко коме треба веровати. 591 01:05:29,759 --> 01:05:31,761 <и>Разлог краљ <и>изашао ван палате 592 01:05:31,845 --> 01:05:34,347 <и>било због тебе? 593 01:05:34,889 --> 01:05:36,266 <и>Не лажи више. 594 01:05:38,435 --> 01:05:41,312 <и>Морам да видим са Његовим Величанством. 595 01:05:46,943 --> 01:05:50,947 ЗАБРАЊЕНИ БРАК