1 00:00:24,650 --> 00:00:29,488 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,619 --> 00:00:37,288 ОВА ДРАМА ЈЕ ФИКЦИЈА. НАСЛОВ, САДРЖАЈ, ЛИКОВИ, 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,706 ИНЦИДЕНТИ И ПОСТАВКЕ НЕМА ОДНОСА СА ПРАВИМ ЖИВОТОМ. 4 00:00:40,290 --> 00:00:41,333 Схин-вон! 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,459 ЕПИСОДЕ ФИВЕ 6 00:00:42,543 --> 00:00:45,212 Хеј, Лее Схин-вон! шта није у реду? 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,713 Јеси ли глуп? 8 00:00:47,673 --> 00:00:51,218 јеси ли ти? Зашто то не видиш? 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 Зашто не схватиш шта те спрема? 10 00:00:54,513 --> 00:00:56,098 Шта ми долази? 11 00:01:00,519 --> 00:01:02,354 Краљевска брачна ноћ је планирано вечерас. 12 00:01:04,063 --> 00:01:05,274 Шта мислиш ко ће ићи? 13 00:01:17,536 --> 00:01:18,662 Нема шансе. 14 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 ста се десава? 15 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Није ништа, Ваше Величанство. 16 00:02:06,793 --> 00:02:08,794 Питао сам шта се дешава. 17 00:02:13,967 --> 00:02:16,094 Хладно је. молим вас… 18 00:02:20,599 --> 00:02:21,892 Вечерас… 19 00:02:22,559 --> 00:02:24,019 Не могу да пустим Со-Ранг. 20 00:02:25,312 --> 00:02:26,355 шта си рекао? 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,774 Кажем да Со-ранг неће бити у твојој спаваћој соби. 22 00:02:33,278 --> 00:02:36,073 То није на теби да одлучујеш. 23 00:02:38,992 --> 00:02:41,203 Покушаваш да ми пркосиш? 24 00:02:41,286 --> 00:02:42,371 Ово… 25 00:02:44,664 --> 00:02:46,249 Не могу послушати. 26 00:02:48,251 --> 00:02:49,461 Лее Схин-вон! 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 Погледај ме. 28 00:02:57,344 --> 00:03:00,138 Више ме не доживљаваш као пријатеља. 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,559 Зашто ми не одговараш? 30 00:03:06,978 --> 00:03:08,855 Шта мислиш да говорим? 31 00:03:10,399 --> 00:03:11,525 Онда 32 00:03:15,278 --> 00:03:16,905 победи против мене. 33 00:03:17,989 --> 00:03:20,367 Ваше Величанство, молим вас немојте бити овакви. 34 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 Хеј, Лее Схин-вон! Шта није у реду са тобом? 35 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 Можеш да победиш против мене 36 00:03:25,997 --> 00:03:27,707 и узми је. 37 00:03:27,791 --> 00:03:28,834 Прати ме. 38 00:03:40,679 --> 00:03:41,763 Зграби свој мач. 39 00:03:45,100 --> 00:03:47,227 Колико ћеш више не послушати моје речи? 40 00:04:00,699 --> 00:04:03,368 Ваше Величанство, молим вас спустите свој мач. 41 00:04:04,411 --> 00:04:07,247 Капетан Лее Схин-вон је ваш пријатељ. 42 00:04:07,330 --> 00:04:11,710 Да, постоји скривена намера на крају мача мог пријатеља. 43 00:04:14,296 --> 00:04:15,630 Да ли ја то погрешно видим? 44 00:04:27,559 --> 00:04:29,352 Зашто? Само ћеш се бранити? 45 00:04:30,770 --> 00:04:32,439 Рекао сам ти да ми не идеш лако. 46 00:04:46,870 --> 00:04:49,456 Правиш будалу од мене. 47 00:05:22,155 --> 00:05:23,698 Зашто затвараш очи? 48 00:05:32,541 --> 00:05:35,043 - Боцнуо си ме? -Престани, озбиљно! 49 00:06:26,761 --> 00:06:27,888 Одмакни се. 50 00:06:29,014 --> 00:06:31,391 Момци који се свађају барем би требали буди овакав. 51 00:06:49,910 --> 00:06:52,287 Твој лептир у башти је био Со-ранг. 52 00:06:56,541 --> 00:07:00,712 Видиш ли ме као пријатељ или супарник у љубави? 53 00:07:10,931 --> 00:07:12,307 Одговори ми! 54 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Да ли покушаваш да заштитиш Схин-вона? 55 00:07:35,288 --> 00:07:38,875 Покушавам да заштитим Ваше Величанство. 56 00:07:40,085 --> 00:07:43,672 Заштитите Ваше Величанство од Вашег Величанства. 57 00:07:55,600 --> 00:07:57,227 Молим вас идите у своју спаваћу собу. 58 00:07:57,310 --> 00:08:00,271 Краљевска брачна ноћ је заказана за вечерас. 59 00:08:02,357 --> 00:08:03,566 Краљевска брачна ноћ? 60 00:08:39,477 --> 00:08:40,520 Остави га. 61 00:08:42,020 --> 00:08:45,483 Вежбање мача у ноћи је прилично тешко. 62 00:09:15,805 --> 00:09:19,434 -Молим вас, убијте ме, Ваше Величанство. -Молим вас, убијте ме, Ваше Величанство. 63 00:09:21,019 --> 00:09:22,979 Сви одлазите. 64 00:09:32,155 --> 00:09:33,948 Рекао сам одлази. 65 00:09:50,673 --> 00:09:55,929 Или се надате стварима су планирали да се десе? 66 00:09:59,182 --> 00:10:01,935 Како можеш да упериш свој мач код капетана Ли Шин-вона? 67 00:10:02,811 --> 00:10:05,647 Да ли сте били пажљиви према свом пријатељу? 68 00:10:07,232 --> 00:10:09,234 Јеси ли на његовој страни? 69 00:10:09,317 --> 00:10:12,195 Ово није нешто требало би да се наљутиш овако. 70 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 Јесам ли ја нешто за тебе? 71 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 Ја сам ништа. 72 00:10:18,952 --> 00:10:21,996 Хоћеш да кажеш да сам се понашао као љубоморан човек? 73 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Ти тек треба да будеш… 74 00:10:26,292 --> 00:10:27,377 Још да буде шта? 75 00:10:34,759 --> 00:10:35,844 Ништа. 76 00:10:36,511 --> 00:10:38,137 Ја ћу отићи. 77 00:10:46,271 --> 00:10:51,484 Рекао сам да су све даме из палате краљеве даме. 78 00:10:52,694 --> 00:10:54,112 Онда 79 00:10:55,530 --> 00:10:58,575 Мора да сам једна од оних бројних дама. 80 00:10:58,658 --> 00:11:02,787 Знате ли каква казна даје се човеку који машта 81 00:11:03,997 --> 00:11:05,081 дама из палате? 82 00:11:05,165 --> 00:11:09,878 Где је онда твоје срце 83 00:11:10,837 --> 00:11:12,338 кренуо у? 84 00:11:26,019 --> 00:11:30,398 Зато сам рекао још не. 85 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Молим вас, убијте ме, Ваше Величанство. 86 00:12:45,431 --> 00:12:49,852 Казните нас који смо планирали такву шему него капетан Ли. 87 00:12:49,936 --> 00:12:53,940 Не могу дозволити да Схин-вон остане на свом послу. 88 00:12:54,023 --> 00:12:56,109 Опростите ми што ово кажем, али 89 00:12:56,192 --> 00:13:01,072 ако капетан Ли буде отпуштен Па-ранг неће бити сигуран. 90 00:13:01,990 --> 00:13:07,662 Со-Ранг је замало упао у велику невољу када је отишла кући. 91 00:13:07,996 --> 00:13:11,124 <и>Убице су је јуриле. 92 00:13:11,541 --> 00:13:14,002 <и>Неко покушава да убије Со-Ранг? 93 00:13:14,335 --> 00:13:19,007 Да ли је постало познато да она иде код мене? 94 00:13:19,090 --> 00:13:21,259 Ништа није сигурно 95 00:13:21,342 --> 00:13:24,095 али да није било капетана Ли Шин-вона 96 00:13:24,178 --> 00:13:26,806 Со-Ранг би до сада био мртав. 97 00:13:27,515 --> 00:13:29,350 Променићу њеног телохранитеља. 98 00:13:29,434 --> 00:13:33,021 Да ли ће ризиковати своје животе као капетан Ли Шин-вон? 99 00:13:33,104 --> 00:13:37,817 Дан сећања на принцезу долази горе. 100 00:13:37,900 --> 00:13:41,195 Ако се нешто деси Со-Рангу 101 00:13:41,279 --> 00:13:42,947 такође ћемо… 102 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 Ли Шин-Вон… 103 00:13:56,836 --> 00:13:58,296 Ли Шин-Вон… 104 00:14:00,548 --> 00:14:02,675 И ја исто мислим. 105 00:14:03,343 --> 00:14:07,805 Не би требало бити никаквих празнина у њеној заштити управо сада. 106 00:14:09,015 --> 00:14:10,808 Као што знате, за неколико дана 107 00:14:11,559 --> 00:14:14,270 поновиће се исто убиство у овој палати. 108 00:14:14,645 --> 00:14:19,025 То се никада не би смело поновити. 109 00:14:19,108 --> 00:14:22,278 Дакле, све гледамо. 110 00:14:27,992 --> 00:14:31,204 Ово је извештај истраге из убиство принцезе. 111 00:14:31,287 --> 00:14:34,207 Већ сам га прегледао хиљаду пута. 112 00:14:34,290 --> 00:14:37,335 Гледам поново у нади да ће нешто пронаћи 113 00:14:37,418 --> 00:14:41,547 али сви докази и даље указује на самоубиство. 114 00:14:41,631 --> 00:14:45,968 Како то може бити смрт 115 00:14:47,178 --> 00:14:49,388 самоубиство? 116 00:14:56,979 --> 00:14:58,272 Зашто си то урадио? 117 00:14:59,982 --> 00:15:01,734 Рекао си да је палата опасна. 118 00:15:02,318 --> 00:15:04,487 Рекли сте једну малу грешку може ме убити. 119 00:15:06,906 --> 00:15:07,949 за кога се бринеш? 120 00:15:08,032 --> 00:15:09,909 Ви! 121 00:15:09,992 --> 00:15:11,661 Скоро си умро! 122 00:15:13,121 --> 00:15:16,165 Ако узмете такву даму из палате бићеш убијен због издаје. 123 00:15:17,041 --> 00:15:19,210 Хвала што бринете за мене. 124 00:15:22,004 --> 00:15:25,800 Зар не знаш шта значи сећи кравату са краљеве одеће? 125 00:15:25,883 --> 00:15:27,510 Шта сам онда требао да урадим? 126 00:15:29,053 --> 00:15:31,180 Зар стварно не знаш 127 00:15:32,306 --> 00:15:33,558 зашто сам отишао тако далеко? 128 00:15:37,186 --> 00:15:38,354 па? 129 00:15:39,647 --> 00:15:41,232 Да ли сте покушавали да убијете Његово Величанство? 130 00:15:46,779 --> 00:15:47,905 како се осећаш? 131 00:15:53,703 --> 00:15:55,913 <и>Још сам отишао толико далеко 132 00:15:56,414 --> 00:15:57,832 још увек ништа не осећаш? 133 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Ми смо пријатељи. 134 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Грешите. 135 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Пријатељи? 136 00:16:11,053 --> 00:16:12,722 Онда да те питам једну ствар. 137 00:16:14,432 --> 00:16:18,352 Зар ме стварно никад ниси видео као човека? Ни једном? 138 00:16:28,488 --> 00:16:30,823 Не, никад те нисам видео као мушкарца. 139 00:16:31,657 --> 00:16:33,034 Па да задржимо 140 00:16:34,118 --> 00:16:35,536 бити пријатељи. 141 00:16:35,620 --> 00:16:36,662 Не прелазите 142 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 та линија. 143 00:17:29,924 --> 00:17:33,594 Жао ми је што сте дошли на тако скромно место. 144 00:17:35,846 --> 00:17:38,766 Желите да видите колико су спремни? 145 00:17:47,733 --> 00:17:49,277 Гледај право напред. 146 00:17:49,360 --> 00:17:50,486 Пет. 147 00:17:50,987 --> 00:17:52,154 Један. 148 00:17:52,989 --> 00:17:54,156 Два. 149 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Три. 150 00:18:04,792 --> 00:18:08,337 Сви су лепи, љубазни 151 00:18:08,421 --> 00:18:10,089 кћери из добрих породица. 152 00:18:10,715 --> 00:18:14,885 Све даме достојне краљице су окупљени овде. 153 00:18:15,553 --> 00:18:16,804 Рекао сам ти да ми верујеш. 154 00:18:53,633 --> 00:18:54,925 како се зовеш? 155 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Моје име је Хиеон-сеон из породице Ие. 156 00:18:58,679 --> 00:19:01,432 Значи ти си Хиеон-сеон. 157 00:19:02,475 --> 00:19:06,103 Тако лепо. 158 00:19:10,858 --> 00:19:13,110 Будућа краљица се именује интерно 159 00:19:13,444 --> 00:19:17,198 унапред од стране Унутрашњег Судска управа у сваком случају. 160 00:19:31,003 --> 00:19:33,047 Ово је добро време за прање веша. 161 00:19:33,130 --> 00:19:34,590 слажем се. 162 00:19:34,673 --> 00:19:36,467 Пошто смо овде, да се окупамо? 163 00:19:36,550 --> 00:19:37,927 Ох, тако си блесав! 164 00:19:38,010 --> 00:19:39,428 Зашто? 165 00:19:41,013 --> 00:19:42,098 шта је то? 166 00:19:42,181 --> 00:19:43,849 Је ли то краљица? 167 00:19:43,933 --> 00:19:46,602 Тренутно немамо краљицу. 168 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Ох шта је то? 169 00:19:58,155 --> 00:19:59,240 Ово је разлог зашто 170 00:19:59,323 --> 00:20:02,535 треба ти човек као ја. 171 00:20:02,618 --> 00:20:05,037 Тако је опасно шетати касно увече. 172 00:20:06,747 --> 00:20:09,417 Ако ћеш бити блесав, молим те иди. 173 00:20:09,834 --> 00:20:11,627 Зар ниси чуо гласине? 174 00:20:12,545 --> 00:20:15,548 Даме које су отишле у прање синоћ се сав онесвестио. 175 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 Као да су видели неког духа. 176 00:20:17,133 --> 00:20:18,384 Зашто? Шта се десило? 177 00:20:20,302 --> 00:20:22,471 Шта год да се десило, зашто се бринеш? 178 00:20:22,555 --> 00:20:23,848 имаш мене. 179 00:20:23,931 --> 00:20:26,100 Ја сам Краљевски истражни биро… 180 00:20:26,183 --> 00:20:28,018 Ундерлинг! 181 00:20:28,686 --> 00:20:30,646 Ох? До-сеок. 182 00:20:34,942 --> 00:20:37,319 Тај подређени само јури људске пропалице. 183 00:20:37,403 --> 00:20:40,698 Као мало штене. 184 00:20:43,409 --> 00:20:44,535 Руке даље. 185 00:20:46,287 --> 00:20:49,331 -Ево. -Да ли сте донели више романтичних романа? 186 00:20:49,415 --> 00:20:52,835 Рекао сам ти да те могу довести све што желиш. 187 00:20:52,918 --> 00:20:55,171 <и>ВАНРЕДНИ ВИ 188 00:20:55,254 --> 00:20:56,714 Где налазиш ове? 189 00:20:58,299 --> 00:21:00,885 Само му реците да ли желите Р-оцену... 190 00:21:01,552 --> 00:21:02,803 Боже. 191 00:21:02,887 --> 00:21:03,888 Зачепи та уста. 192 00:21:03,971 --> 00:21:07,183 Покушавам све што могу да променим свој први утисак. 193 00:21:07,266 --> 00:21:08,350 Смиле. 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,313 Није добро време за фокусирање на измишљене приче. 195 00:21:12,396 --> 00:21:15,691 Отмичари дивљају ових дана. 196 00:21:15,775 --> 00:21:18,986 Лепа дама као што је Хае-иеонг треба да буде још пажљивије. 197 00:21:19,653 --> 00:21:22,072 Шта радиш овде 198 00:21:22,156 --> 00:21:24,116 -не хапсити киднапере? -Не хапсите? 199 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 Каква корист од заштите десет или 100 жена? 200 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Морам да заштитим своју жену. 201 00:21:30,122 --> 00:21:32,458 Моја жена? Ко је твоја жена? 202 00:21:32,541 --> 00:21:35,461 Требало би да те ухапсим, развратниче. 203 00:21:35,544 --> 00:21:37,213 Птице од перја јата заједно. 204 00:21:37,296 --> 00:21:39,256 -Птице? - Подређени… 205 00:21:59,276 --> 00:22:00,361 Јеси ли звао за мене? 206 00:22:25,344 --> 00:22:27,054 Је ли то од мене рана? 207 00:22:29,056 --> 00:22:30,140 бр. 208 00:22:30,683 --> 00:22:32,434 Срео сам неке убице испред палате. 209 00:22:33,978 --> 00:22:36,397 Чуо сам да циљају на Со-ранга. 210 00:22:36,981 --> 00:22:38,649 Знате ли ко их је послао? 211 00:22:38,732 --> 00:22:41,569 Међу њима је био неко који је користио јединствен мач. 212 00:22:41,652 --> 00:22:43,153 Наредио сам истрагу о томе. 213 00:22:45,114 --> 00:22:46,198 У реду. 214 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 Хтео сам да те казним. 215 00:22:57,042 --> 00:22:58,502 Али не могу. 216 00:22:59,753 --> 00:23:01,130 Шин-вон. 217 00:23:02,381 --> 00:23:04,300 Наставите да штитите Со-Ранг. 218 00:23:08,762 --> 00:23:11,056 Ја ћу се придржавати твојих наређења. 219 00:23:11,140 --> 00:23:12,182 То није наређење. 220 00:23:14,310 --> 00:23:15,561 То је услуга. 221 00:23:17,688 --> 00:23:19,148 И немој… 222 00:23:21,525 --> 00:23:23,235 имати осећања према њој. 223 00:23:25,279 --> 00:23:26,697 Заштити је 224 00:23:28,365 --> 00:23:30,242 али немој да јој се приближиш. 225 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 Да ли је то наређење? 226 00:23:32,661 --> 00:23:34,121 Ако није наређење 227 00:23:36,540 --> 00:23:37,541 нећеш ли бити послушан? 228 00:23:43,547 --> 00:23:45,507 Желим да те питам једну ствар. 229 00:23:47,843 --> 00:23:49,011 Имаш ли ти 230 00:23:51,138 --> 00:23:53,265 заборавио на све крунска принцеза? 231 00:24:26,382 --> 00:24:28,634 Да ли сте били добро, Ваше Височанство? 232 00:24:30,052 --> 00:24:31,261 принцеза. 233 00:24:34,056 --> 00:24:37,768 Зашто ме ниси тражио у последње време? 234 00:24:39,645 --> 00:24:40,646 Нисам? 235 00:24:42,648 --> 00:24:46,735 Твоје срце није жудело за мном. 236 00:24:48,278 --> 00:24:50,531 Нема шансе. 237 00:24:52,157 --> 00:24:56,578 Зашто ово радиш, принцезо? 238 00:24:56,662 --> 00:24:59,498 Наставићу да бледим. 239 00:25:00,416 --> 00:25:04,628 То је зато што ме заборављаш. 240 00:25:13,011 --> 00:25:14,972 Не иди, принцезо. 241 00:25:15,848 --> 00:25:18,642 Морам да те питам нешто данас. 242 00:25:23,397 --> 00:25:27,735 Ко те је убио? 243 00:25:29,153 --> 00:25:32,823 Желим да ухватим кривца и реши тугу своју. 244 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Ако то не урадим 245 00:25:38,579 --> 00:25:40,622 људи ће и даље бити повређени у палати. 246 00:25:41,790 --> 00:25:43,292 молим те реци ми. 247 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 мој… 248 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 моја смрт… 249 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Не иди, принцезо. 250 00:25:52,551 --> 00:25:53,844 Принцезо! 251 00:26:11,236 --> 00:26:13,405 Зашто си овде? 252 00:26:14,406 --> 00:26:18,368 Дошао сам на смену а ви стењали. 253 00:26:20,537 --> 00:26:22,664 Да ли сте поново сањали принцезу? 254 00:26:24,291 --> 00:26:26,752 Ниси био, у последње време. 255 00:26:28,629 --> 00:26:31,381 Облик принцезе бледи. 256 00:26:32,049 --> 00:26:34,426 Њен дух мора да се заиста брише. 257 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Тако звони. 258 00:26:40,015 --> 00:26:42,309 Можете ли сада бити опседнути? 259 00:26:44,103 --> 00:26:45,270 Пардон? 260 00:26:48,982 --> 00:26:52,361 Хоћеш да сада примим њен дух? 261 00:26:52,611 --> 00:26:55,114 Да ли сте се само играли кад си ме загрлио? 262 00:26:55,197 --> 00:26:58,367 И био је твој пољубац само мој неспоразум? 263 00:26:58,450 --> 00:27:01,119 Све ово поседовање је чин. 264 00:27:01,745 --> 00:27:03,956 Био си преварен од мене све ово време. 265 00:27:04,039 --> 00:27:05,666 На овом свету нема духова. 266 00:27:05,749 --> 00:27:09,670 Све су то халуцинације смишљено у свом уму. 267 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Зар још увек не размишљаш исправно? 268 00:27:17,135 --> 00:27:19,721 Морам нешто да питам. 269 00:27:20,138 --> 00:27:25,686 Морам да знам одговор да се ослободимо ове агоније. 270 00:27:46,665 --> 00:27:49,585 да ли сте били добро? 271 00:27:59,344 --> 00:28:03,223 Могу само да напустим овај свет ако ме не тражите. 272 00:28:04,057 --> 00:28:06,894 Не можете ме овако стално звати. 273 00:28:06,977 --> 00:28:11,523 Само ми реци шта хтели сте да ми кажете раније. 274 00:28:11,982 --> 00:28:14,776 Зар ниси хтео нешто да кажеш? 275 00:28:15,152 --> 00:28:16,695 Реци ми 276 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 о твојој смрти. 277 00:28:24,912 --> 00:28:26,413 Не могу. 278 00:28:26,496 --> 00:28:29,291 Мртва особа не може наудити живом. 279 00:28:29,374 --> 00:28:30,751 Зато. 280 00:28:33,170 --> 00:28:37,215 Нема шансе да је ваша смрт самоубиство. 281 00:28:37,299 --> 00:28:41,553 Ваше Височанство, моја смрт се догодила пре седам година. 282 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Оно што ми је сада важно је 283 00:28:44,056 --> 00:28:48,060 да све ово савладаш и устанеш. 284 00:28:49,811 --> 00:28:51,146 Зашто је то тако? 285 00:28:52,397 --> 00:28:56,360 Ваша једина грешка је била да си волела свог мужа. 286 00:28:56,652 --> 00:28:57,653 Било је 287 00:28:59,988 --> 00:29:01,240 не љубав. 288 00:29:02,157 --> 00:29:03,158 Шта? 289 00:29:04,785 --> 00:29:05,953 ха? 290 00:29:06,662 --> 00:29:07,788 шта си рекао? 291 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 Како то мислиш, принцезо? 292 00:29:10,415 --> 00:29:14,211 Превише си ме волео. 293 00:29:14,294 --> 00:29:18,423 Превише си жудео за мном. 294 00:29:21,051 --> 00:29:26,098 Дакле, уместо љубави… 295 00:29:27,724 --> 00:29:28,850 Била је брига. 296 00:29:29,851 --> 00:29:31,895 зар нисам рекао Вашем Височанству 297 00:29:31,979 --> 00:29:33,230 да сте морали брзо 298 00:29:33,981 --> 00:29:37,818 да се вратиш памети? 299 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 принцеза. 300 00:29:40,279 --> 00:29:44,908 Дакле, волео сам те или не, све је то прошлост. 301 00:29:45,951 --> 00:29:47,452 То не може бити! 302 00:29:47,536 --> 00:29:49,371 Како наша љубав може постати прошлост? 303 00:29:49,454 --> 00:29:53,542 Кажем да то није била љубав. Тачније… 304 00:29:53,625 --> 00:29:56,086 -…то је била лојалност. -Лојалност? 305 00:29:56,169 --> 00:29:57,713 Да, лојалност. 306 00:29:59,131 --> 00:30:01,008 А шта ако то није била прошлост? 307 00:30:01,091 --> 00:30:03,343 Колико дуго ћете се држати мртве особе? 308 00:30:05,095 --> 00:30:06,763 Оно што желим је… 309 00:30:07,556 --> 00:30:08,557 да те молим… 310 00:30:08,640 --> 00:30:10,392 -Молим те. – Да те молим… 311 00:30:10,475 --> 00:30:12,060 заборави ме. 312 00:30:22,779 --> 00:30:24,239 Да ли би он био у реду? 313 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 није ме брига. 314 00:30:35,292 --> 00:30:38,879 Нека дрска група тајно скупља стене са планине Бугак 315 00:30:38,962 --> 00:30:40,797 и продаје их. 316 00:30:41,173 --> 00:30:45,302 Морате да испитујете надлежни званичник, Ваше Величанство. 317 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Ваше Величанство. 318 00:31:01,234 --> 00:31:05,405 Постоји извештај о нацрту од инспектора Цхунгцхеонг. 319 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Да ли је његов дух још ту? 320 00:31:49,825 --> 00:31:52,244 Да ли сам био превише оштар? 321 00:31:55,288 --> 00:31:58,166 Требало би да идем да му обришем зној. 322 00:32:00,293 --> 00:32:01,670 Ваше Величанство. 323 00:32:09,803 --> 00:32:11,138 Да ли је стварно? 324 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Пардон? 325 00:32:13,014 --> 00:32:14,516 То није била љубав? 326 00:32:14,599 --> 00:32:16,893 Принцеза ме није баш волела? 327 00:32:16,977 --> 00:32:20,397 Па... Како могу знати нечије срце? 328 00:32:20,480 --> 00:32:22,899 Човеково срце се мења дванаест пута дневно. 329 00:32:22,983 --> 00:32:25,944 Нема шансе. Принцеза, свакако… 330 00:32:26,027 --> 00:32:27,445 сигурно… 331 00:32:28,280 --> 00:32:29,489 Сигурно! 332 00:32:30,740 --> 00:32:31,950 сигурно… 333 00:32:34,161 --> 00:32:38,039 Да ли је било шта што је рекла када је била жива? 334 00:32:38,456 --> 00:32:39,833 Као исказивање наклоности? 335 00:32:43,962 --> 00:32:47,215 Не могу дозволити себи да се опустим због моје оданости теби. 336 00:32:47,883 --> 00:32:48,967 Ваше Височанство, 337 00:32:49,468 --> 00:32:52,429 морате одвојити љубав од државних послова. 338 00:32:57,267 --> 00:32:58,894 Као нацин на који те је гледала? 339 00:33:22,167 --> 00:33:23,418 не знам. 340 00:33:25,545 --> 00:33:29,508 Која су била њена права осећања? 341 00:33:30,467 --> 00:33:34,471 Како би било да заборавимо о принцези престолонаследници... 342 00:33:34,554 --> 00:33:37,307 Ово неће успети. Требало би да се питам. 343 00:33:38,683 --> 00:33:39,684 Питај кога? 344 00:33:40,810 --> 00:33:42,103 Глава евнуха. 345 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 Да, Ваше Величанство. 346 00:33:43,521 --> 00:33:46,316 Позовите Лорда Ахн Ји-хиеонга, бивши канцелар Краљевске академије. 347 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Да, Ваше Величанство. 348 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Ко је то? 349 00:33:50,070 --> 00:33:52,364 Бивши свекар. 350 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 Зашто ово поново постаје тако велико? 351 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Ваше Величанство. 352 00:34:04,251 --> 00:34:05,293 Ваше Величанство. 353 00:34:07,295 --> 00:34:08,964 Недостајао си ми. 354 00:34:09,047 --> 00:34:12,634 Јеси ли добро, свекар? 355 00:34:15,178 --> 00:34:16,471 Опрости ми. 356 00:34:17,429 --> 00:34:22,643 Све више плачем како старим. 357 00:34:23,520 --> 00:34:26,147 Не брини о томе. У реду је. 358 00:34:26,231 --> 00:34:27,274 Ох… 359 00:34:28,858 --> 00:34:31,402 Мој Ја-иеон… 360 00:34:32,152 --> 00:34:33,989 Кад год помислим на Њено Височанство 361 00:34:34,656 --> 00:34:37,409 Осећам се као да ми се кожа цепа. 362 00:34:41,621 --> 00:34:46,042 Заправо сам тражио за тебе да те нешто питам. 363 00:34:49,838 --> 00:34:51,297 Молим те питај ме. 364 00:34:51,380 --> 00:34:53,257 Да ли је принцеза 365 00:34:54,009 --> 00:34:55,594 волиш ме док је била жива? 366 00:34:57,053 --> 00:34:58,805 наравно. 367 00:34:58,888 --> 00:35:01,433 Била ти је веома одана. 368 00:35:01,516 --> 00:35:04,894 Била је тако изузетно срећна што је служила сунце тако близу. 369 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Обећавала ми је сваки пут кад би ме видела 370 00:35:08,398 --> 00:35:10,859 да испуни свој посао као свој поданик. 371 00:35:14,279 --> 00:35:16,614 Тако да разумем њену лојалност. 372 00:35:17,907 --> 00:35:19,993 Али шта је са њеним осећањима љубави? 373 00:35:20,076 --> 00:35:23,204 Осећања љубави… 374 00:35:23,747 --> 00:35:28,418 морају бити љубавна срца између мушкарца и жене. 375 00:35:29,669 --> 00:35:31,504 Да, то! 376 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 Као њен муж, наравно... 377 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 -Наравно! -Наравно. 378 00:35:37,677 --> 00:35:38,720 наравно? 379 00:35:38,803 --> 00:35:43,266 Вероватно те је веома дубоко волела. 380 00:35:44,434 --> 00:35:45,769 Вероватно? 381 00:35:48,855 --> 00:35:52,442 Што се њеног оца тиче, рекао би да је њена оданост и љубав била дубока. 382 00:35:52,525 --> 00:35:53,652 Шта је друго могао да каже? 383 00:35:53,735 --> 00:35:57,697 А кад је била у палати, вероватно су се ретко виђали. 384 00:35:57,781 --> 00:36:01,451 из онога што видим, Мислим да не можете пронаћи нашу истину 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,244 званично овако. 386 00:36:04,537 --> 00:36:07,624 Када су у питању љубавне приче 387 00:36:07,707 --> 00:36:11,378 боље би знала њена слушкиња него њен отац. 388 00:36:12,295 --> 00:36:14,589 -Њена слушкиња? -Да потајно изађемо заједно? 389 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 - Тајно изаћи? -Рекли сте да желите да знате. 390 00:36:18,301 --> 00:36:22,013 Да ли вас је Њено Височанство заиста волело или не. 391 00:36:24,933 --> 00:36:27,268 Али како да је нађемо? 392 00:36:27,811 --> 00:36:29,187 Њен родни град је Гангнеунг. 393 00:36:30,772 --> 00:36:32,899 Ја ћу се побринути за то. 394 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Лутао сам унаоколо земља колико дуго? 395 00:36:35,610 --> 00:36:37,696 Пронаћи некога је лако-лако. 396 00:36:44,244 --> 00:36:46,913 Али да ли заиста морам да се овако облачим? 397 00:36:46,996 --> 00:36:49,708 Твоје лице је превише елегантно. 398 00:36:49,791 --> 00:36:51,710 Ако ово не урадите, бићемо ухваћени. 399 00:36:51,793 --> 00:36:53,461 Али ипак ово је… 400 00:36:57,006 --> 00:36:59,259 Морам ли се овако обући? 401 00:37:00,927 --> 00:37:02,053 Добро изгледаш. 402 00:37:06,474 --> 00:37:08,685 Зашто си тако лепо обучен? 403 00:37:13,148 --> 00:37:15,900 Морам да се понашам као дама из моћне породице 404 00:37:15,984 --> 00:37:18,945 па ће слушкиње одговори ми како треба. 405 00:37:32,500 --> 00:37:34,335 Мислим да можеш доћи горе. 406 00:37:42,177 --> 00:37:43,803 Можете ићи напред. 407 00:37:44,387 --> 00:37:45,388 Да, Ваше Величанство. 408 00:37:47,557 --> 00:37:48,683 Схин-вон! 409 00:37:57,692 --> 00:38:00,445 Ваше Величанство! Молим те држи ме! 410 00:38:00,528 --> 00:38:03,573 хоћеш да кажеш згазићеш краља да устане? 411 00:38:04,240 --> 00:38:06,075 Ноћ је кратка. Пожури! 412 00:38:06,159 --> 00:38:08,953 па добро… 413 00:38:09,037 --> 00:38:11,289 Ацк. 414 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 Останите мирни. 415 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 Идемо. 416 00:38:17,003 --> 00:38:18,004 Устао сам. 417 00:38:21,007 --> 00:38:22,342 Управо сам добио ударац. 418 00:38:22,425 --> 00:38:25,053 Хеј! Јесте ли чули за смрт распарчавањем? 419 00:38:25,136 --> 00:38:28,598 Када је краљево тело повређено чак је и краљица била свргнута у прошлости. 420 00:38:29,098 --> 00:38:31,726 Можеш ме растргнути или свргнути. 421 00:38:31,810 --> 00:38:34,354 ако не дођеш, само ћемо ићи сами. идемо. 422 00:38:35,146 --> 00:38:36,981 Зашто сам је пратио овде? 423 00:39:02,674 --> 00:39:03,967 Боже. 424 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 У прошлости 425 00:39:17,814 --> 00:39:21,901 када је изабрана принцеза, како је изгледала? 426 00:39:21,985 --> 00:39:25,572 Ох, дошло је до фијаска. 427 00:39:25,655 --> 00:39:27,740 Зато што је то била срећна прилика? 428 00:39:29,951 --> 00:39:31,911 Зато што није хтела иди у палату. 429 00:39:32,579 --> 00:39:35,164 Зашто би била срећна што је затворена 430 00:39:35,248 --> 00:39:39,252 у палати заувек у годинама када жели да се игра? 431 00:39:40,420 --> 00:39:45,466 Плакала је и вриштала да не може више да види своје родитеље. 432 00:39:45,550 --> 00:39:49,387 Морали смо да је наговоримо и смиримо доле да би могао да је пошаље унутра. 433 00:39:49,470 --> 00:39:54,058 Онда сте је видели од тада отишла је у палату? 434 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Наравно да не. Није јој било лако да посети њен дом у Гангнеунгу. 435 00:39:59,272 --> 00:40:02,442 У љутњи је слала писма 436 00:40:02,525 --> 00:40:07,113 како не би престолонаследник послати је кући ни једном. 437 00:40:07,655 --> 00:40:10,450 - Причала му је иза леђа... -Ох не. 438 00:40:10,533 --> 00:40:12,076 Она је написала 439 00:40:12,160 --> 00:40:17,081 свако наше име у писму. 440 00:40:17,165 --> 00:40:21,044 Али ко је знао да ће јој се то догодити? 441 00:40:22,754 --> 00:40:27,717 Мора да ти је било тешко. 442 00:40:27,800 --> 00:40:30,595 Хвала што сте дошли и причајући своју причу. 443 00:40:31,346 --> 00:40:32,513 Наравно. 444 00:40:34,098 --> 00:40:37,185 -Вратите се безбедно. -Наравно. 445 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 -Одмакни се. -Ваше Величанство. 446 00:40:47,654 --> 00:40:51,157 Сигуран сам да ме је волела једном је дошла у палату. 447 00:40:52,075 --> 00:40:54,869 Мислио сам да ћеш то рећи па сам позвао још једну особу. 448 00:40:55,703 --> 00:40:56,871 Ево је долази. 449 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 Принцезо, јеси ли добро? 450 00:41:01,042 --> 00:41:03,503 Ваше Височанство, ово је наш посао. 451 00:41:04,128 --> 00:41:05,838 Ми ћемо се побринути за њу. 452 00:41:06,631 --> 00:41:07,674 Иди назад. шта то радиш? 453 00:41:08,383 --> 00:41:09,425 Врати се тамо. 454 00:41:11,636 --> 00:41:14,931 Хвала вам што сте дошли овим путем. 455 00:41:15,014 --> 00:41:17,141 Молим те, седи тамо. 456 00:41:21,980 --> 00:41:25,191 Хвала што сте дошли. 457 00:41:25,274 --> 00:41:29,779 Хтео сам да те питам пар ствари. 458 00:41:30,780 --> 00:41:33,741 Колико дуго сте радили у палати? 459 00:41:33,825 --> 00:41:36,077 Био сам тамо цео живот. 460 00:41:36,160 --> 00:41:39,872 Да ли је прошло седам година откако сам отишао после онога што се догодило Њеном Височанству? 461 00:41:41,749 --> 00:41:43,334 Па тада 462 00:41:43,418 --> 00:41:47,463 какав је био однос између Његовог и Њеног Височанства? 463 00:41:48,423 --> 00:41:52,093 Његово Височанство негује Њено Височанство превише 464 00:41:54,929 --> 00:41:56,222 био проблем. 465 00:41:56,305 --> 00:41:59,475 Он ју је неговао и превише је штитио. 466 00:41:59,559 --> 00:42:03,896 Морате да подигнете поглед да бисте добили звезде, али Његово Височанство није подигао поглед. 467 00:42:04,313 --> 00:42:08,568 Ах... Па је погледао доле. 468 00:42:08,651 --> 00:42:10,319 -Тако је! - Каква срамота. 469 00:42:10,403 --> 00:42:13,489 Високи су били узнемирујући за унука. 470 00:42:13,573 --> 00:42:16,701 Али дланови се морају састати да направи звук. 471 00:42:16,784 --> 00:42:17,910 па… 472 00:42:17,994 --> 00:42:19,912 Звук се није чуо! 473 00:42:19,996 --> 00:42:21,164 Ахем. 474 00:42:21,247 --> 00:42:24,542 Краљ не би имао шта да каже чак и да је напуштен. 475 00:42:25,043 --> 00:42:28,421 То је вероватно почетак гласина да је импотентан. 476 00:42:29,005 --> 00:42:32,133 Како је почела гласина о човекољубљу? 477 00:42:32,675 --> 00:42:35,428 Ах, био је један официр кога је обожавао. 478 00:42:35,803 --> 00:42:37,930 Рано је успавао Њено Височанство 479 00:42:38,014 --> 00:42:41,642 и знојио се с тим човеком сваке ноћи. 480 00:42:41,726 --> 00:42:43,478 - Знојио се? - Знојио се? 481 00:42:43,561 --> 00:42:46,481 - Вежбање мачевања. -Све док његова краљевска одећа није била натопљена. 482 00:42:46,564 --> 00:42:48,900 Ох… Али… 483 00:42:49,442 --> 00:42:52,904 Шта мислите Њено Височанство 484 00:42:52,987 --> 00:42:55,114 мислио на Његово Височанство? 485 00:42:55,198 --> 00:42:58,117 Знам то сигурно. 486 00:42:58,534 --> 00:42:59,869 Лојалност 487 00:43:01,871 --> 00:43:02,997 дубље од љубави. 488 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 -Лојалност? -Опет лојалност? 489 00:43:06,042 --> 00:43:09,587 Затим брачни живот са Његовим Височанством био је… 490 00:43:09,921 --> 00:43:15,510 Сви Би Јун И Су. 491 00:43:16,010 --> 00:43:17,053 Посао? 492 00:43:17,136 --> 00:43:19,263 Осећај обавезе између вашег претпостављеног и вас. 493 00:43:19,347 --> 00:43:22,850 -Осећам се обавезним да служим Његовом Височанству. -Био је то Би Јун И Су, Ваше Величанство. 494 00:43:23,309 --> 00:43:24,936 Оно што кажеш је то 495 00:43:25,019 --> 00:43:27,605 није га заиста видела као мужа? 496 00:43:27,980 --> 00:43:32,110 Поштовала га је као свог господара али није га стварно волео као мужа? 497 00:43:32,777 --> 00:43:35,488 Личних осећања није било. 498 00:43:36,864 --> 00:43:39,450 Знате да је тај инцидент био 499 00:43:39,534 --> 00:43:43,412 закључио да се ради о самоубиству у палати. 500 00:43:44,205 --> 00:43:45,957 Да ли знате нешто о томе? 501 00:43:46,666 --> 00:43:50,419 То није била моја смена тог дана па нисам ништа видео. 502 00:43:51,003 --> 00:43:54,465 Жао ми је због ње 503 00:43:54,549 --> 00:43:57,885 али је већ прошло толико времена. 504 00:43:57,969 --> 00:44:02,431 Да је мој син Рекао бих му и да се ожени. 505 00:44:02,515 --> 00:44:06,561 Чекај! Да ли је та гласина истинита? 506 00:44:07,979 --> 00:44:10,815 Па шта је он тачно? Импотентан или човекољубац? 507 00:44:10,898 --> 00:44:14,026 -Ја…! Излази. -Држи се. 508 00:44:15,111 --> 00:44:18,781 Ускоро ће окончати забрану брака. 509 00:44:19,073 --> 00:44:22,660 - Он ће то сигурно окончати. -Схватам. 510 00:44:22,743 --> 00:44:24,078 Боже. 511 00:44:24,161 --> 00:44:27,582 Хвала вам што сте изашли до сада. 512 00:44:27,665 --> 00:44:29,208 Вратите се безбедно. 513 00:44:52,398 --> 00:44:54,775 Знаш, зар не? Молим вас да ћутите. 514 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 -Наравно. -Хвала. 515 00:44:58,279 --> 00:44:59,488 Вратите се безбедно. 516 00:45:08,664 --> 00:45:10,333 Ох! Уплашио си ме! 517 00:45:10,416 --> 00:45:11,667 шта то радиш? 518 00:45:12,293 --> 00:45:13,336 ја? 519 00:45:14,295 --> 00:45:16,088 Зар ниси био тамо? 520 00:45:21,052 --> 00:45:23,804 Тако сам запањен. Да ли је све ово била превара? 521 00:45:23,888 --> 00:45:26,182 -Хух? бр. -Зашто их онда плаћаш? 522 00:45:27,725 --> 00:45:28,976 Да ли је ово било све… 523 00:45:30,519 --> 00:45:33,105 лаж? Оданост дубља од љубави? 524 00:45:33,189 --> 00:45:36,067 Онда ћеш једноставно отићи Његово Величанство тако? 525 00:45:36,484 --> 00:45:37,777 Зар ово не прелази границу? 526 00:45:37,860 --> 00:45:39,362 ти си тај 527 00:45:39,862 --> 00:45:41,280 који је прешао границу. 528 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 Тај пут! Да ли би то требало да радиш? 529 00:45:49,413 --> 00:45:51,457 Зашто сада причаш о томе? 530 00:45:53,167 --> 00:45:55,044 Још увек све ово говорим Његовом Величанству. 531 00:45:55,127 --> 00:45:56,587 Да сте унајмили људе да ово ураде. 532 00:45:57,672 --> 00:46:00,716 Хеј! Ми смо пријатељи. 533 00:46:00,800 --> 00:46:04,345 Обећали смо да ћемо покрити једни друге грешке. 534 00:46:04,929 --> 00:46:05,930 Пусти ме. 535 00:46:07,682 --> 00:46:09,725 да ли ћеш бити срећан 536 00:46:09,809 --> 00:46:12,979 ако будем погубљен због издаје због овога? 537 00:46:13,062 --> 00:46:14,605 Чуо сам то за смртну казну 538 00:46:14,689 --> 00:46:16,816 цепају те као лигњу да те убију. 539 00:46:16,899 --> 00:46:19,568 Тада ћете моћи да једете лигње до краја живота? 540 00:46:19,652 --> 00:46:21,779 Иумми. Зар нећеш бити не могу да једем заувек? 541 00:46:23,781 --> 00:46:27,952 Тачно. Опустите се и полако размишљајте о томе. 542 00:46:28,953 --> 00:46:30,621 Орабеони, молим те? 543 00:46:30,705 --> 00:46:34,292 Хајде да не радимо ово, Орабеони. 544 00:46:38,671 --> 00:46:39,755 Сада ме зовеш Орабеони. 545 00:46:41,257 --> 00:46:42,425 У реду. 546 00:46:43,301 --> 00:46:46,387 Нећу више о овоме. Зато ми обећај још једну ствар. 547 00:46:47,263 --> 00:46:49,056 Шта обећати? 548 00:46:50,308 --> 00:46:51,308 Не волите Његово Величанство. 549 00:46:53,269 --> 00:46:56,981 Обећај ми да нећеш имати било каква осећања према њему. 550 00:47:06,657 --> 00:47:10,077 Зар не би било боље цртати 551 00:47:10,161 --> 00:47:11,495 та кравата мекша? 552 00:47:12,163 --> 00:47:13,497 Склони их. 553 00:47:16,792 --> 00:47:18,419 То је страшно! 554 00:47:19,003 --> 00:47:21,005 шта није у реду? шта је то? 555 00:47:21,922 --> 00:47:23,132 То је тако језиво! 556 00:47:23,215 --> 00:47:24,258 -Шта је то? -Шта има? 557 00:47:24,342 --> 00:47:25,885 Да ли је неко поново киднапован? 558 00:47:26,177 --> 00:47:28,304 Не! Ово је горе. 559 00:47:28,763 --> 00:47:32,933 Покојна принцеза је назад у престоницу. 560 00:47:35,519 --> 00:47:37,521 -То је лаж. -Нема шансе. 561 00:47:38,147 --> 00:47:40,524 Како се мртва особа може вратити у живот? 562 00:47:40,608 --> 00:47:43,402 То мора да је дух! 563 00:47:43,486 --> 00:47:45,237 -Мора да је дух. -Тако је. 564 00:47:45,321 --> 00:47:46,530 То је и даље застрашујуће. 565 00:47:46,614 --> 00:47:50,201 Да ли је случајно била жива све ово време? 566 00:47:50,284 --> 00:47:52,036 Нема шансе. 567 00:47:52,995 --> 00:47:56,457 Шта је онда била ова забрана брака већ седам година је за? 568 00:47:56,540 --> 00:47:59,919 ко зна Можда је све ово било узалуд. 569 00:48:00,002 --> 00:48:01,796 Било је предуго да би било ништа. 570 00:48:01,879 --> 00:48:04,090 Мора да је то само нека глупа гласина. 571 00:48:04,173 --> 00:48:05,382 Ствар која ће запањити земљу. 572 00:48:06,050 --> 00:48:09,553 Али има много људи који је био сведок престолонаследника. 573 00:48:09,637 --> 00:48:12,223 Неки у праоници, неки у храму. 574 00:48:12,306 --> 00:48:16,685 Мртва принцеза која носи краљевска венчаница буљи у тебе. 575 00:48:16,769 --> 00:48:19,522 Хајде. Да је права, не би носила венчаницу. 576 00:48:19,605 --> 00:48:22,900 Или је можда зао дух или дух. 577 00:48:22,983 --> 00:48:24,944 Због њене озлојеђености њене неправедне смрти 578 00:48:25,027 --> 00:48:27,196 Јосеон је проклет забраном брака! 579 00:48:32,284 --> 00:48:35,496 Хае-иеонг, испоручујеш опет бескорисне речи. 580 00:48:36,413 --> 00:48:40,709 Ох, устао си? Мислио сам да желиш да одријемаш. 581 00:48:40,793 --> 00:48:44,755 Ако је дух принцезе стваран, шта онда Со-Ранг ради? 582 00:48:44,839 --> 00:48:46,841 Па, она је… 583 00:48:47,299 --> 00:48:51,387 -С? -С… С… 584 00:48:51,470 --> 00:48:53,973 Сигурно ради нешто лепо. 585 00:48:54,056 --> 00:48:57,351 Пошто је она увек уз краља, Сигуран сам да љубав само избија. 586 00:48:58,227 --> 00:48:59,228 Ти знаш љубав. 587 00:49:00,229 --> 00:49:04,275 -Љубав… -Господине, могу ли добити тренутак са вама? 588 00:49:05,276 --> 00:49:06,277 са мном? 589 00:49:07,736 --> 00:49:08,946 Да. 590 00:49:09,029 --> 00:49:10,239 Наравно. 591 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 Цхун-сеок, зашто си увек овде? 592 00:49:26,755 --> 00:49:29,508 Како сте знали да пошаљете ту поруку тог дана? 593 00:49:29,884 --> 00:49:32,178 Скоро смо упали у невољу кад смо изашли из палате. 594 00:49:33,095 --> 00:49:35,890 Послао сам ту поруку јер Со-Ранг је имао лошу срећу овог месеца. 595 00:49:37,308 --> 00:49:39,268 Не знате ко је послао убице? 596 00:49:40,978 --> 00:49:44,190 Чак и ако сада истражите, неће бити довољно доказа. 597 00:49:46,442 --> 00:49:47,902 Али време ће сигурно доћи. 598 00:49:47,985 --> 00:49:50,487 Време када поново гађају Со-Ранг. 599 00:49:50,571 --> 00:49:51,780 Можемо само у контранапад. 600 00:49:52,781 --> 00:49:54,992 Шта ако се деси нешто горе? 601 00:49:55,075 --> 00:49:58,829 Избегавање несреће није увек одговор. 602 00:49:59,580 --> 00:50:00,581 Морате издржати 603 00:50:01,081 --> 00:50:03,250 и узвратите да постанете већи. 604 00:50:04,418 --> 00:50:07,880 Број људи који циљају Со-рангов живот ће се повећати 605 00:50:08,255 --> 00:50:10,007 и постаће жилавији. 606 00:50:21,393 --> 00:50:22,394 Довиђења. 607 00:50:27,900 --> 00:50:31,445 Капетане, поведите Цхун-сеока са собом. 608 00:50:31,529 --> 00:50:33,864 Он флертује са женом под забраном брака. 609 00:50:34,990 --> 00:50:36,909 ја? Наравно да не. 610 00:50:36,992 --> 00:50:39,286 куда си кренуо? Ја ћу те отпратити. 611 00:50:51,048 --> 00:50:54,009 Рекао сам ти да истражиш о том мачу. 612 00:50:54,677 --> 00:50:56,345 Зар ниси пречесто овде? 613 00:50:56,929 --> 00:51:00,266 За случај да се ти момци поново појаве овде. 614 00:51:00,349 --> 00:51:02,476 Није ли се све догодило на путу за Аедалданг? 615 00:51:02,977 --> 00:51:05,604 Али да ли сте чули за ову гласину? 616 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Какве гласине? 617 00:51:07,398 --> 00:51:10,943 Мртва принцеза се вратила у живот у престоници. 618 00:51:11,860 --> 00:51:12,861 Шта? 619 00:51:12,945 --> 00:51:14,655 Све сам то чуо унутра. 620 00:51:21,537 --> 00:51:24,248 Понесите још једну флашу алкохола! 621 00:51:24,331 --> 00:51:26,959 Ваше Величанство, престаните да пијете. 622 00:51:27,042 --> 00:51:29,086 Молим те престани да пијеш. 623 00:51:32,631 --> 00:51:36,135 Главни евнух, све сам попио. Иди донеси још. 624 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 Проток треба да се настави. 625 00:51:42,891 --> 00:51:43,934 ја? 626 00:51:49,148 --> 00:51:52,443 Ох, Ваше Величанство, доста је. 627 00:51:52,526 --> 00:51:55,904 -Има још тога унутра. -Не, нема. 628 00:51:55,988 --> 00:51:57,031 Ох, ту си. 629 00:52:00,993 --> 00:52:05,914 Ваше Величанство, молим те врати се памети. 630 00:52:08,459 --> 00:52:09,501 Принцеза. 631 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Принцеза је овде. 632 00:52:14,506 --> 00:52:15,507 -Ено га опет. -Принцеза. 633 00:52:15,591 --> 00:52:17,176 Идем да видим принцезу. 634 00:52:18,427 --> 00:52:20,054 -Принцеза. -Боже. 635 00:52:20,137 --> 00:52:21,972 куда? На други свет? 636 00:52:23,182 --> 00:52:27,186 О боже. Треба ли само натерати га да пије више и да га натера да спава? 637 00:52:31,398 --> 00:52:33,692 Молим вас понесите жестоко пиће! 638 00:52:33,776 --> 00:52:35,903 Донесите жестоко пиће! 639 00:52:35,986 --> 00:52:39,656 -Узми чашу. -Наравно, наравно. 640 00:52:39,907 --> 00:52:43,035 Ја ћу вам лично послати на онај свет. 641 00:52:59,551 --> 00:53:01,303 Ваше Величанство, јесте ли добро? 642 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Да. 643 00:53:05,140 --> 00:53:07,476 Одлучио сам се. 644 00:53:08,185 --> 00:53:10,896 -Како то мислиш? - Требало би да престанем да пијем. 645 00:53:11,647 --> 00:53:12,773 Стварно? 646 00:53:13,148 --> 00:53:16,902 Ох, да, добра идеја. Твоја унутрашњост биће уништен ако то не учините. 647 00:53:16,985 --> 00:53:21,198 Па-звони, слушај. Покушао сам да заборавим принцезу, али није успело. 648 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 -Па… -Па. 649 00:53:22,825 --> 00:53:25,536 Морате издржати тај процес заборавити некога. 650 00:53:25,619 --> 00:53:28,038 Ваше Величанство, хоћете ли заувек бити повређени? 651 00:53:28,122 --> 00:53:30,374 Мораш сада да повредиш, а онда оздравиш. 652 00:53:30,457 --> 00:53:32,710 Зато би требало да је пустиш сада. 653 00:53:32,793 --> 00:53:34,920 И требало би да се вратите памети. 654 00:53:35,003 --> 00:53:36,964 О боже! Ево. 655 00:53:38,757 --> 00:53:41,427 ја сам добро. ја сам добро. 656 00:53:44,638 --> 00:53:47,683 Зашто ми вечерас толико недостајеш, кћери. 657 00:53:49,518 --> 00:53:54,148 Хоћеш ли ме вечерас посетити у сну? 658 00:54:06,535 --> 00:54:09,037 Ветар ми говори да уђем и спавам. 659 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Господе мој! 660 00:54:33,979 --> 00:54:34,980 Моја ћерка. 661 00:54:36,982 --> 00:54:38,233 Дошао си. 662 00:54:39,401 --> 00:54:42,029 Јеси ли дошао да ме видиш? 663 00:54:43,655 --> 00:54:44,781 Зашто је моја ћерка 664 00:54:47,409 --> 00:54:52,164 и даље тако лепа чак и после толико времена? 665 00:55:01,465 --> 00:55:04,176 кћери! Ја-иеон! Ја-иеон! 666 00:55:19,274 --> 00:55:20,901 Ја-иеон… 667 00:55:22,528 --> 00:55:25,697 Моја ћерка… 668 00:55:29,701 --> 00:55:30,828 Ја-иеон! 669 00:55:37,000 --> 00:55:39,545 Хајде, нема духа. 670 00:55:39,628 --> 00:55:42,923 Тачно. А чак и ако постоји, нема овог. 671 00:55:43,006 --> 00:55:45,634 Мислим, духови нису луди за пажњом. 672 00:55:45,717 --> 00:55:47,469 Излазећи ту и тамо. 673 00:55:47,553 --> 00:55:50,097 Зашто би то изашло људима да им изврне памет? 674 00:55:50,347 --> 00:55:53,892 зар не? Неко покушава уздрмати државу овим глупостима. 675 00:55:53,976 --> 00:55:58,480 Не осећам никакву јин енергију у Хањангу да духови лутају около. 676 00:56:04,778 --> 00:56:07,239 Ова три места су где је дух примећен. 677 00:56:08,866 --> 00:56:12,202 Не мислите ваљда стоји ту да би био примећен? 678 00:56:12,286 --> 00:56:14,037 На местима где се жене окупљају да разговарају. 679 00:56:14,288 --> 00:56:16,915 -Оох. -Оох. 680 00:56:16,999 --> 00:56:18,750 Данас изгледаш као капетан. 681 00:56:21,003 --> 00:56:22,796 Мислим да постоји нека врста трика. 682 00:56:23,088 --> 00:56:25,507 Народ јој никада није ни видео лице. 683 00:56:25,591 --> 00:56:26,925 Умрла је пре седам година. 684 00:56:27,009 --> 00:56:30,888 Шета около у краљевској венчаници па људи претпостављају да је то она. 685 00:56:31,221 --> 00:56:32,723 Вероватно је као заменик. 686 00:56:32,806 --> 00:56:35,392 Па-звоно, овај пут је стварно 687 00:56:35,475 --> 00:56:36,893 заиста непобитно. 688 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Како то мислиш? 689 00:56:39,271 --> 00:56:41,356 Заиста је истина. 690 00:56:41,440 --> 00:56:43,734 Краљевска венчаница духова мртве принцезе. 691 00:56:43,984 --> 00:56:46,737 Тај дух се појавио у њеној кући. 692 00:56:46,820 --> 00:56:50,824 Слуге су то рекле њен тата ју је видео лично. 693 00:56:51,366 --> 00:56:53,785 -Шта? -Од њеног изгледа до њене висине и фигуре. 694 00:56:53,869 --> 00:56:56,496 Рекао је да је то дефинитивно његова ћерка. 695 00:56:57,414 --> 00:56:59,833 Али није био сигуран 696 00:56:59,917 --> 00:57:03,754 ако би видео духа или право живо биће. 697 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 То је дефинитивно трик. 698 00:57:06,506 --> 00:57:09,968 Зар не покушавају изазвати веће контроверзе? 699 00:57:10,677 --> 00:57:12,012 И ја тако мислим. 700 00:57:13,263 --> 00:57:17,601 Незванични егзорциста палате је овде. Како се усуђује да лута около? 701 00:57:18,393 --> 00:57:22,022 То неће моћи. Ухватићу је сигурно. 702 00:57:23,023 --> 00:57:26,026 Сазнај њен идентитет. Ја ћу бити задужен да је ухватим. 703 00:57:31,365 --> 00:57:32,616 успут, 704 00:57:34,076 --> 00:57:36,745 може краљевску венчаницу бити направљен било где? 705 00:57:37,913 --> 00:57:40,791 Не, само краљевски кројач краља може направити 706 00:57:43,293 --> 00:57:44,628 краљевска венчаница. 707 00:57:46,338 --> 00:57:47,381 Краљевски кројац. 708 00:57:53,178 --> 00:57:54,805 ВЕЗ - ПО НАРУЧИ 709 00:57:57,015 --> 00:57:58,308 Има ли ко овде? 710 00:57:58,392 --> 00:58:00,978 Да ли је шивач Ким Цхан-ман овде? 711 00:58:05,065 --> 00:58:06,149 Уђи унутра. 712 00:58:09,361 --> 00:58:10,529 Морате бити опрезни. 713 00:58:10,612 --> 00:58:13,156 Можда је већ подмићен. 714 00:58:32,009 --> 00:58:33,927 Извините нас. 715 00:58:34,553 --> 00:58:38,473 Можете ли да направите одећу са овим? 716 00:58:39,182 --> 00:58:42,436 Да ли покушавате да се венчате у ово доба забране брака? 717 00:58:44,271 --> 00:58:49,192 Чак и ако сада не можемо, чим престане забрана брака, ми ћемо. 718 00:58:51,278 --> 00:58:53,363 Зар не би требало хапсити такве људе? 719 00:58:54,281 --> 00:58:57,284 Још увек треба да се удам када престаје забрана брака. 720 00:58:58,994 --> 00:59:03,331 Пошто сам чекао седам година, Желим да буде стварно отмјено, драга. 721 00:59:03,623 --> 00:59:04,624 Д-драга? 722 00:59:05,917 --> 00:59:07,127 Наравно да треба. 723 00:59:07,794 --> 00:59:09,588 Да ли је то најбољи? 724 00:59:10,255 --> 00:59:11,631 То није доступно. 725 00:59:11,965 --> 00:59:13,925 То је драгоцена тканина користи се за краљевска венчања. 726 00:59:20,182 --> 00:59:21,683 Краљевско венчање. 727 00:59:25,771 --> 00:59:26,813 Али изгледа као 728 00:59:27,397 --> 00:59:29,941 прошло је неко време од тада направила си краљевску венчаницу. 729 00:59:30,192 --> 00:59:31,943 Можда десетак година. 730 00:59:32,527 --> 00:59:35,071 Треба изабрати краљицу 731 00:59:35,155 --> 00:59:38,158 тако да може да носи оно што сам направио за њено венчање. 732 00:59:38,825 --> 00:59:41,536 То ми је последња жеља. 733 00:59:45,707 --> 00:59:48,251 Ово ће изгледати тако добро као одећа. 734 00:59:49,294 --> 00:59:52,547 Онда нема краљевске венчанице остало у Јосеону? 735 00:59:52,923 --> 00:59:55,050 Вероватно постоји један. 736 00:59:55,467 --> 00:59:56,468 Где? 737 00:59:56,551 --> 01:00:01,348 Краљ је одобрио краљевско венчање хаљина оцу принцезе, 738 01:00:01,431 --> 01:00:04,100 Лорд Ан Ји-хиеонг. 739 01:00:04,184 --> 01:00:08,355 Покушао је да утеши тугу отац који је изгубио дете. 740 01:00:08,438 --> 01:00:10,649 Да ли је тако? 741 01:00:11,274 --> 01:00:15,904 Мора да је прошло око седам година пошто сам направио венчаницу. 742 01:00:18,406 --> 01:00:20,367 Да олабавим руке? 743 01:00:20,784 --> 01:00:23,995 Не морам ни да те мерим. Не могу рећи само гледајући. 744 01:00:25,413 --> 01:00:27,499 Рекли сте да ова тканина није доступна. 745 01:00:27,582 --> 01:00:31,294 Али мислим да би ти могло добро стајати. 746 01:00:38,301 --> 01:00:41,388 Али ипак не можемо да користимо краљевску тканину. 747 01:00:43,014 --> 01:00:44,724 -Идемо. -Наравно. 748 01:00:44,808 --> 01:00:47,018 Вратићемо се када забрана брака је завршена. 749 01:00:53,400 --> 01:00:54,901 Хоћете ли доћи заједно? 750 01:01:01,658 --> 01:01:03,618 Највероватније. 751 01:01:20,051 --> 01:01:22,262 -Идемо у Букцхон. -У реду. 752 01:01:29,269 --> 01:01:31,187 Ја сам капетан Државног суда Лее Схин-вон. 753 01:01:31,646 --> 01:01:34,983 Ја сам собарица у палати која служи краља. 754 01:01:35,734 --> 01:01:38,528 Имамо нешто да питамо о јучерашњем инциденту. 755 01:01:43,408 --> 01:01:46,119 Да ли си случајно плакала целу ноћ? 756 01:01:48,079 --> 01:01:51,583 Како глупо од мене што стално плачем. 757 01:01:56,171 --> 01:01:58,506 Жао ми је што понављам непријатне ствари. 758 01:01:59,007 --> 01:02:02,302 Али да ли је то заиста била принцеза видео си синоћ? 759 01:02:05,013 --> 01:02:08,975 Не бих ли ни препознао моја рођена ћерка? 760 01:02:10,769 --> 01:02:12,938 Да те мрак није погрешио? 761 01:02:13,021 --> 01:02:15,774 Био сам прилично близу што сам погрешио. 762 01:02:26,952 --> 01:02:28,036 Тамо. 763 01:02:30,830 --> 01:02:32,415 Било је тако добро. 764 01:02:37,420 --> 01:02:40,590 Хтео сам да приђем ближе да је видим 765 01:02:40,882 --> 01:02:43,176 али је нестала у ваздуху. 766 01:02:51,142 --> 01:02:53,061 Знам да је то тежак захтев 767 01:02:53,770 --> 01:02:56,940 али можемо ли видети своје ствари које је оставила за собом? 768 01:03:09,661 --> 01:03:12,414 Никад ово нисам отворио седам година. 769 01:03:12,664 --> 01:03:16,334 Плашио сам се да га и додирнем у случају да се истроши. 770 01:03:51,161 --> 01:03:53,496 Кретања у палати су забринути. 771 01:03:53,580 --> 01:03:56,750 Одлучни су да овај пут ухватити кривца. 772 01:04:10,805 --> 01:04:12,057 Знате ли зашто 773 01:04:12,891 --> 01:04:16,978 људи бивају преварени исти трикови преваранта? 774 01:04:18,063 --> 01:04:20,940 Зато што верују никада се неће преварити. 775 01:04:26,154 --> 01:04:29,741 Али како следе фенси ручни рад преваранта, 776 01:04:32,994 --> 01:04:36,539 добију ударац у потиљак. 777 01:04:39,209 --> 01:04:40,293 Онда 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,215 зашто је нисам убио када је изашла из палате? 779 01:04:45,298 --> 01:04:49,260 Јер постоји одвојено место за њену смрт. 780 01:04:49,344 --> 01:04:53,431 Да је чак и обешена као леш у палати принцезе, 781 01:04:55,183 --> 01:04:58,269 Краљ Ли Хеон никада не би 782 01:04:59,854 --> 01:05:02,065 моћи поново да устане. 783 01:05:43,439 --> 01:05:44,482 Овај звук. 784 01:06:13,595 --> 01:06:14,637 Принцезо! 785 01:06:16,055 --> 01:06:18,975 Остани тамо. доћи ћу код тебе. 786 01:06:19,976 --> 01:06:22,395 Ваше Величанство! 787 01:06:26,357 --> 01:06:27,358 принцеза. 788 01:06:29,611 --> 01:06:30,612 принцеза. 789 01:06:31,654 --> 01:06:32,780 Принцезо! 790 01:06:34,824 --> 01:06:36,618 И ви сте је сви видели, зар не? 791 01:06:37,035 --> 01:06:38,870 Да, јесам. 792 01:06:38,953 --> 01:06:42,540 - То је била принцеза, зар не? -Да, то је била Њено Височанство. 793 01:06:42,624 --> 01:06:44,834 Па шта се дешава? 794 01:06:49,339 --> 01:06:50,423 Ох! 795 01:06:53,885 --> 01:06:54,886 Ваше Величанство! 796 01:06:55,386 --> 01:06:56,429 Ваше Величанство. 797 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 -Принцезо! -Ваше Величанство! 798 01:06:59,474 --> 01:07:00,683 -Принцеза. -Ваше Величанство. 799 01:07:00,767 --> 01:07:02,810 Останите мирни. доћи ћу код тебе. 800 01:07:02,894 --> 01:07:06,564 Ваше Величанство, погледајте ме. 801 01:07:06,648 --> 01:07:08,316 Молим те погледај ме. 802 01:07:49,482 --> 01:07:52,569 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 803 01:07:52,652 --> 01:07:55,154 <и>Морамо је пронаћи <и>пре него што изађе из палате. 804 01:07:55,238 --> 01:07:57,282 <и>Инспекција свих дама у палати... 805 01:07:57,365 --> 01:08:00,034 <и>Она иде у своје место да умре. 806 01:08:00,118 --> 01:08:01,202 <и>Наређено нам је 807 01:08:01,286 --> 01:08:03,371 <и>да пронађем сумњиву даму из палате. 808 01:08:03,788 --> 01:08:05,331 <и>Које је твоје право име? 809 01:08:06,040 --> 01:08:08,418 <и>Ваше име није право? <и>Шта то значи? 810 01:08:09,335 --> 01:08:12,589 <и>Ово мора да је упозорење за Со-Ранг. 811 01:08:12,672 --> 01:08:14,549 <и>Хоће ли је циљати? 812 01:08:14,632 --> 01:08:16,801 <и>Ваше Величанство! 813 01:08:16,884 --> 01:08:19,053 <и>Тако-ранг је… 814 01:08:19,136 --> 01:08:20,930 <и>Питам се зашто желим да будем 815 01:08:21,014 --> 01:08:24,100 <и>на твојој страни чак и ако умрем. 816 01:08:24,183 --> 01:08:26,894 <и>Морамо је наћи вечерас.