1 00:00:25,359 --> 00:00:28,862 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,537 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 КОРИШЋЕНИ НАЗИВИ И САДРЖАЈИ 4 00:00:38,163 --> 00:00:39,957 ЗА ЉУДЕ, ДОГАЂАЈИ итд. НИСУ СТВАРНИ. 5 00:00:40,624 --> 00:00:41,917 Ако сте у полусну 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,420 онда је у реду да се љубиш? 7 00:01:13,448 --> 00:01:16,326 Ох! Ко си ти? 8 00:01:16,535 --> 00:01:18,161 Причај ако желиш да живиш. 9 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Шта си видео унутра? 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 Донео сам нове пешкире. 11 00:01:35,178 --> 00:01:37,055 Ох, да. 12 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Уради то сада. 13 00:02:08,794 --> 00:02:10,839 ЕПИЗОДА 4 14 00:02:14,468 --> 00:02:15,552 <и>Ваше Величанство! 15 00:02:31,151 --> 00:02:32,152 <и>Ваше Величанство. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,662 <и>Ваше Величанство. 17 00:03:06,103 --> 00:03:07,562 досадно ми је. 18 00:03:09,940 --> 00:03:13,527 Тако је краљ сам ухватио дивљу свињу у ловишту? 19 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Да, Ваше Височанство. 20 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 Вау, невероватно. 21 00:03:17,614 --> 00:03:19,991 Екстракт црвеног гинсенга мора да делује. 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,495 Иди реци краљевском доктору да га храни више. 23 00:03:23,995 --> 00:03:27,499 Мора постојати одређена доза и употреба… 24 00:03:27,833 --> 00:03:29,418 Кога брига. 25 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Све док то чини Краља здравим. 26 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 како се осећаш? 27 00:03:47,018 --> 00:03:51,148 Капетан Лее Схин-вон је узео такве добра брига о мени у ловишту 28 00:03:51,648 --> 00:03:53,775 -Сада сам се потпуно опоравио. -То је… 29 00:03:53,900 --> 00:03:54,901 <и>Чекај 30 00:03:57,487 --> 00:04:01,032 <и>Не сећа се шта се догодило? <и>Да ли је била дрогирана? 31 00:04:02,200 --> 00:04:05,287 Па како ти је повређена глава? 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,916 Бринем се да сте изгубили мало здравог разума већ ти недостаје. 33 00:04:11,376 --> 00:04:13,253 Мој здрав разум се није променио… 34 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 Нисам тако мислио. 35 00:04:16,630 --> 00:04:18,800 Али изгубио сам мало божанства. 36 00:04:20,177 --> 00:04:23,221 Мислим да нећу моћи предвиђати време више. 37 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 Како можеш то да кажеш тако самоуверено? 38 00:04:27,642 --> 00:04:30,312 Дошао си у палату да утеши принцезину душу 39 00:04:30,812 --> 00:04:34,941 па се од сада фокусирајте на то. 40 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 ја ћу тако. 41 00:04:48,121 --> 00:04:53,126 Чуо сам да не можеш да спаваш док ме није било. 42 00:04:54,252 --> 00:04:57,214 Данас ми се и даље не спава. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,300 <и>Како да га успавам? 44 00:05:06,848 --> 00:05:10,310 -Ваше Величанство. -Шта? Чиниш ме нервозним. 45 00:05:12,896 --> 00:05:16,149 Хоћеш пиће са мном? 46 00:05:17,651 --> 00:05:18,735 У ово доба? 47 00:05:18,819 --> 00:05:22,030 Можете попити чашу кад не можеш да спаваш ноћу. 48 00:05:28,828 --> 00:05:29,996 у реду је. 49 00:05:30,080 --> 00:05:32,290 Људи који пију мало имају тенденцију да се повуку. 50 00:05:32,541 --> 00:05:34,209 Ко је алкохоличар? 51 00:05:34,292 --> 00:05:36,628 Који ситан човек оклева да пије? 52 00:05:38,964 --> 00:05:42,092 Тако да стварно желите пиј са мном данас, а? 53 00:05:42,384 --> 00:05:45,262 Живео сам као путујући продавац. 54 00:05:45,345 --> 00:05:49,391 Ако је у питању пиће, нико ме не туче. 55 00:05:52,352 --> 00:05:56,648 Данас ћеш испузати. 56 00:05:58,066 --> 00:05:59,526 -Хмм. -Хмм. 57 00:06:02,779 --> 00:06:03,905 <и>Тучи се! 58 00:06:48,825 --> 00:06:49,868 Ваше Величанство. 59 00:06:50,493 --> 00:06:52,704 Пити овако није забавно. 60 00:06:52,787 --> 00:06:55,540 Како би било да играмо игру? Истина или изазов? 61 00:06:56,791 --> 00:06:58,418 Постављамо питања наизменично 62 00:06:58,501 --> 00:07:01,004 а ко не зна да одговори, пије. 63 00:07:01,087 --> 00:07:02,922 Нема разлога да губим. 64 00:07:03,006 --> 00:07:05,300 А ни ја нећу изгубити. 65 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 па… 66 00:07:19,856 --> 00:07:21,107 Колико си тежак? 67 00:07:21,941 --> 00:07:22,943 -Ваше Величанство. -Да? 68 00:07:23,026 --> 00:07:24,527 Јесте ли играли ово раније? 69 00:07:30,909 --> 00:07:36,998 Да ли сте икада водили љубав са женом осим принцезе? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,091 Да ли је нормално постављати тако тешка питања? 71 00:07:50,053 --> 00:07:51,054 Попиј. 72 00:07:51,680 --> 00:07:52,722 бр. 73 00:07:54,307 --> 00:07:56,393 Извините? Стварно? 74 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 - Рекао сам ти не. -Зашто не? 75 00:07:58,311 --> 00:07:59,604 Само зато. 76 00:08:06,987 --> 00:08:07,987 Сада. 77 00:08:16,746 --> 00:08:19,040 Шта је за тебе Шин-вон? 78 00:08:22,293 --> 00:08:24,879 Имамо своје разлике у годинама и статусу 79 00:08:25,380 --> 00:08:27,841 -али смо одлучили да будемо пријатељи. -Има ли још? 80 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Као што сте наредили 81 00:08:30,719 --> 00:08:34,304 ко год узме у принцезу душа је задужена за моју безбедност. 82 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Има ли још? 83 00:08:43,857 --> 00:08:46,776 Спасио ми је живот. 84 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 Има ли још? 85 00:08:51,865 --> 00:08:55,702 <и>Замало се оженио са мном. 86 00:08:56,077 --> 00:08:59,956 <и>Да није уредбе <и>Могли смо бити муж и жена. 87 00:09:01,916 --> 00:09:06,296 Ништа више, ништа мање. 88 00:09:08,423 --> 00:09:09,507 Попиј. 89 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 -То није лаж. -Али то такође није истина. 90 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Да ли икада 91 00:09:39,662 --> 00:09:43,416 види ме као принцезу? 92 00:10:05,772 --> 00:10:07,023 бр. 93 00:10:11,027 --> 00:10:14,030 То није истина. Попиј. 94 00:10:30,672 --> 00:10:33,800 Не морате то схватити озбиљно. Да нисам збуњен… 95 00:10:35,051 --> 00:10:36,636 ништа се не би догодило. 96 00:10:39,222 --> 00:10:42,934 Немам љубави, скривене намере, или жеља 97 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 остало у мени. 98 00:10:49,190 --> 00:10:54,988 Љубав, скривена намера и жеља коју си изгубио... 99 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 Да ли да их вратим? 100 00:10:58,825 --> 00:10:59,993 Шта? 101 00:11:02,495 --> 00:11:03,580 ја… 102 00:11:04,414 --> 00:11:07,750 поносим се што сам најбољи у Јосеон у тој категорији. 103 00:11:07,834 --> 00:11:09,836 Ја сам стручњак. 104 00:11:13,882 --> 00:11:15,175 ја ћу ти помоћи. 105 00:11:15,425 --> 00:11:17,635 Да одмрзнеш твоје смрзнуто срце 106 00:11:17,719 --> 00:11:19,387 је укидање забране брака, 107 00:11:19,762 --> 00:11:21,973 да пређемо на следећу генерацију, 108 00:11:22,056 --> 00:11:24,100 и да умири народ. 109 00:11:24,434 --> 00:11:27,312 Дакле, као ваш предмет 110 00:11:27,395 --> 00:11:30,982 ово је нешто што морам да урадим за ову земљу. 111 00:11:32,567 --> 00:11:36,404 Вау, ја сам такав патриота. 112 00:11:37,822 --> 00:11:40,450 Не почињи. Урадићеш нешто глупо. 113 00:11:40,533 --> 00:11:44,662 Ево чаше за Јосеона. 114 00:11:44,746 --> 00:11:46,998 Па зашто ниси завршио твоје снимке? 115 00:11:47,081 --> 00:11:49,417 Шта говорите, Ваше Величанство? 116 00:11:53,338 --> 00:11:55,506 Требало би да будете на опрезу у сваком тренутку. 117 00:11:55,590 --> 00:11:57,300 -Да ли разумете? -Да, господине. 118 00:12:06,142 --> 00:12:08,895 Будите опрезни и затегните штитник. 119 00:12:13,858 --> 00:12:15,193 Колико још? 120 00:12:15,276 --> 00:12:17,278 Стварно сам тако уморан. 121 00:12:17,654 --> 00:12:19,155 Јеси ли сигуран да је овде? 122 00:12:19,989 --> 00:12:22,784 Ако одемо мало даље треба да постоји кућа. 123 00:12:22,867 --> 00:12:25,787 Још мало, још мало. Сунце је већ зашло! 124 00:12:26,537 --> 00:12:27,956 Светло! 125 00:12:28,831 --> 00:12:30,541 -Боже! -Боже! 126 00:12:34,545 --> 00:12:36,547 Ох, да ли је он…? 127 00:12:36,631 --> 00:12:39,092 Да, то је он. 128 00:12:44,180 --> 00:12:45,181 ко си ти 129 00:12:46,849 --> 00:12:49,477 Уметник Јеонг! Долазим код тебе након што сам чуо за тебе! 130 00:12:49,560 --> 00:12:52,772 То што ме зовеш већ значи дошли сте на погрешно место. 131 00:12:57,527 --> 00:12:59,862 Да ли учиш? 132 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Престао сам да цртам. 133 00:13:02,073 --> 00:13:04,909 За турбулентна времена, постаје државни службеник 134 00:13:04,993 --> 00:13:06,327 је најсигурнија опклада. 135 00:13:06,411 --> 00:13:07,620 Најсигурнија опклада? 136 00:13:07,704 --> 00:13:09,747 Значи, успећеш учењем? 137 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Положићеш испит? 138 00:13:11,207 --> 00:13:12,750 То је судбина наше генерације. 139 00:13:13,543 --> 00:13:17,046 Земља је несигурна и свако жели нешто стабилно. 140 00:13:17,797 --> 00:13:19,674 Дакле, морамо да се одрекнемо три ствари. 141 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 -Љубав, брак, рађање деце. -О мој! 142 00:13:27,765 --> 00:13:30,560 Штавише, ако одустанемо поседовање куће и везе 143 00:13:30,643 --> 00:13:32,562 то ће бити пет ствари. 144 00:13:32,645 --> 00:13:35,315 Ако додамо снове и наду, онда седам… 145 00:13:35,398 --> 00:13:36,691 не могу одустати. 146 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 То је природно за човека да постану пар. 147 00:13:39,402 --> 00:13:40,945 Забрана брака у овој земљи је луда! 148 00:13:41,612 --> 00:13:43,406 Ок, треба ми минут. 149 00:13:46,451 --> 00:13:51,372 Не изгледа више од осрамоћени племић или пропали учењак. 150 00:13:51,456 --> 00:13:53,374 Зашто га толико поштујеш? 151 00:13:54,417 --> 00:13:57,879 Ти идиоте! Погледајте ову сликовницу! 152 00:13:58,588 --> 00:14:01,007 Сликовнице су сликовнице. 153 00:14:04,469 --> 00:14:06,095 О мој Боже! 154 00:14:06,179 --> 00:14:08,139 Вау! 155 00:14:08,222 --> 00:14:10,475 Чак има и причу! 156 00:14:10,558 --> 00:14:12,935 Не мислите ваљда ово би било довољно за обнављање 157 00:14:13,019 --> 00:14:14,479 Сеолова љубав, 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,231 скривена намера и жеља? 159 00:14:17,315 --> 00:14:20,568 Планирам да користим ову књигу да ревитализује Моселдан! 160 00:14:22,904 --> 00:14:26,491 Уметник Јеонг, молим те, користи овај комад за Моселдан који ће ићи против 161 00:14:26,574 --> 00:14:27,825 забрана брака! 162 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 За Мосеолдана! 163 00:14:29,702 --> 00:14:32,747 Хајде, концентрисаћу се на студије од сада па надаље. 164 00:14:33,623 --> 00:14:34,999 Узмите 50% профита. 165 00:14:35,083 --> 00:14:37,460 То ме неће спречити да учим! 166 00:14:37,543 --> 00:14:38,753 Висок бонус за потписивање. 167 00:14:38,836 --> 00:14:39,837 Хајде! 168 00:14:39,921 --> 00:14:41,047 Не требају ми то! 169 00:14:43,341 --> 00:14:46,594 -Упознаћу те са дамом. -Колико ти књига треба? 170 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Било је неких ствари зарадили смо ловом. 171 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Код вас је сумњива особа. 172 00:14:55,061 --> 00:14:56,521 Ко је та особа? 173 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Ухапсите га одмах… 174 00:15:35,810 --> 00:15:36,936 бр. 175 00:15:38,771 --> 00:15:41,899 Прво, не треба да их обавестимо које смо приметили. 176 00:15:42,316 --> 00:15:45,695 Тако је. И ми ћемо пратити уназад. 177 00:15:45,778 --> 00:15:49,740 Како може капетан краљевске гарде чак и бити подмићен? 178 00:15:49,824 --> 00:15:52,201 Почећемо са његовим праћењем. 179 00:15:52,285 --> 00:15:56,038 Сигуран сам да је повезан са убиства која су се десила у овој палати 180 00:15:57,123 --> 00:15:58,458 у протеклих седам година. 181 00:15:59,292 --> 00:16:00,668 У овој палати… 182 00:16:02,879 --> 00:16:04,922 не постоји нико коме могу веровати. 183 00:16:06,424 --> 00:16:09,886 Имате капетана Ли Шин-вона. 184 00:16:14,140 --> 00:16:15,433 Да. 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,146 Требало би да верујем Схин-вону 186 00:16:23,399 --> 00:16:24,775 до краја. 187 00:16:33,117 --> 00:16:34,368 о чему размишљаш? 188 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 Шин-вон. 189 00:16:37,830 --> 00:16:42,376 Када момци експлодирају у мислима љубав, скривене намере и жеље? 190 00:16:42,627 --> 00:16:43,961 Ш-Шта? 191 00:16:44,045 --> 00:16:47,131 Зар нисте имали инцидената где твоја тајна љубав 192 00:16:47,215 --> 00:16:48,257 је експлодирао? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,390 Какву чудну ствар говориш тако рано? 194 00:16:56,474 --> 00:16:58,517 Зар момци нису такви по инстинкту? 195 00:16:58,601 --> 00:17:01,938 -Наравно ујутру... -Хеј! 196 00:17:02,563 --> 00:17:03,856 о чему размишљаш? 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,903 Па, то је оно о чему размишљам цео дан. 198 00:17:11,989 --> 00:17:12,990 Ха. 199 00:17:14,282 --> 00:17:15,952 Зашто? Не свиђа ти се? 200 00:17:16,035 --> 00:17:17,994 Ох, наравно да има. 201 00:17:18,079 --> 00:17:21,290 Изгледају тако добро заједно. 202 00:17:22,415 --> 00:17:24,669 Она је најлепша девојка у мојој породици. 203 00:17:29,131 --> 00:17:30,549 каже ти. 204 00:17:30,925 --> 00:17:33,177 Изгледаш као шкољка ракова изнутра. 205 00:17:35,179 --> 00:17:37,306 Ракова шкољка? Оклоп од ракова? 206 00:17:38,140 --> 00:17:42,728 Вау, Моселдан или шта већ. Нећу имати ништа са тобом, никада. 207 00:17:42,812 --> 00:17:46,315 шта то говориш? Морате бити нежни према девојкама. 208 00:17:46,399 --> 00:17:49,110 -Зачепи. – Тако изгледа… 209 00:17:49,193 --> 00:17:52,780 Ипак, дама ће се увредити ако се понашате превише хладно. 210 00:18:06,210 --> 00:18:10,006 Требало је да причаш још мало чак и ако ти се није свиђала. 211 00:18:11,382 --> 00:18:14,594 Па… то је… 212 00:18:14,677 --> 00:18:16,721 Хае-иеонг, могу ли добити шољу воде? 213 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 -Ти си овде. -Да. 214 00:18:23,978 --> 00:18:27,982 Мислим да му се свиђа боље од твог рођака. 215 00:18:32,153 --> 00:18:33,321 -Боже! -Моје! 216 00:18:37,491 --> 00:18:41,871 да сам на твом месту, Не бих само тако остао. 217 00:18:41,954 --> 00:18:44,707 -Ко си ти? -Зар не знаш каква је ово радња? 218 00:18:44,790 --> 00:18:49,378 Брачна компатибилност је да повеже судбину међу људима. 219 00:18:49,712 --> 00:18:52,840 хоћеш да кажеш постоји ли начин да се повежете са њом? 220 00:18:52,923 --> 00:18:54,175 па… 221 00:18:54,258 --> 00:18:55,968 Да сам на твом месту 222 00:18:57,470 --> 00:18:59,096 Ја бих ударио своје тело. 223 00:19:02,308 --> 00:19:06,645 Кад донесе шољу, удари је да проспе. 224 00:19:06,896 --> 00:19:08,564 -Онда ће јој се одећа смочити. -Тако је. 225 00:19:08,647 --> 00:19:10,441 Онда је одведи у продавницу одеће. 226 00:19:10,524 --> 00:19:13,944 И реци јој "Имајте свој избор. Све ће бити ваше." 227 00:19:16,322 --> 00:19:17,823 -То ће упалити? -Стварно? 228 00:19:17,907 --> 00:19:19,825 Хајде. Пожури. Пре него што изађе. 229 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Сада? управо сада? 230 00:19:22,495 --> 00:19:23,829 Мислим да неће успети. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,763 Ох госпођице, тако ми је жао. 232 00:19:42,640 --> 00:19:44,975 јеси ли добро? 233 00:19:47,103 --> 00:19:48,312 Перверт! 234 00:19:53,359 --> 00:19:54,360 ПОКАЖИ СВОЈУ ВРЕДНОСТ 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,200 Ухватите га! 236 00:20:10,543 --> 00:20:12,002 -Хеј! -Агх! 237 00:20:14,088 --> 00:20:15,506 Ко је та луда дама? 238 00:20:17,466 --> 00:20:18,467 Ох не. 239 00:20:20,469 --> 00:20:21,554 Хеј, Схин-вон. 240 00:20:21,971 --> 00:20:24,765 Лепо. њега. Идемо по њега. Пожури! 241 00:20:24,849 --> 00:20:26,225 Зашто? ста се десава? 242 00:20:26,308 --> 00:20:28,060 Пожури! Само пожури! 243 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 -Пожури. -Зашто ме јуре? 244 00:20:35,317 --> 00:20:36,318 Зашто? 245 00:20:36,694 --> 00:20:37,695 Стани ту! 246 00:20:43,576 --> 00:20:44,577 Брзо! 247 00:21:02,678 --> 00:21:03,804 Имам те. 248 00:21:10,853 --> 00:21:14,148 Ох, чак има и уметнички квалитет. 249 00:21:15,649 --> 00:21:16,650 Вау. 250 00:21:16,901 --> 00:21:17,985 Шта је све то? 251 00:21:18,235 --> 00:21:19,403 како то мислис ста? 252 00:21:19,487 --> 00:21:21,947 Врућа љубав, скривена намера и жеља 253 00:21:22,740 --> 00:21:24,950 између мушкарца и жене. 254 00:21:25,951 --> 00:21:26,994 То је то. 255 00:21:27,328 --> 00:21:29,497 Није противзаконито цртати опсцене цртеже. 256 00:21:29,580 --> 00:21:33,125 Господине, ово нису непристојни цртежи. 257 00:21:33,417 --> 00:21:35,961 То је изванредно ремек-дело. 258 00:21:46,639 --> 00:21:52,937 Ово је уметничко дело за Његово Величанство. Мораћете да будете опрезни. 259 00:21:58,234 --> 00:21:59,318 Шта кажете на овај комад? 260 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 "Силазак каменог Бога" 261 00:22:10,913 --> 00:22:12,164 Ох вов. 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,252 У овом делу постоји љубав према човечанству. 263 00:22:22,007 --> 00:22:26,095 Узгред, шта Хае-иеонг воли? 264 00:22:27,221 --> 00:22:30,057 Па, ове књиге су превише директне. 265 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Воли љубавне романе. 266 00:22:32,560 --> 00:22:36,856 Она ужива у осећању нежно вољен. 267 00:22:36,939 --> 00:22:39,733 Али теме за све ове комаде су љубав и страст. 268 00:22:39,817 --> 00:22:41,068 Тск. 269 00:22:41,527 --> 00:22:43,571 Тако ћеш бити назван перверзњаком. 270 00:22:46,699 --> 00:22:49,535 Мораћу да нацртам нови комад. 271 00:22:57,418 --> 00:22:58,877 Како ћеш то унети? 272 00:23:08,095 --> 00:23:10,681 Тако драгоцени! 273 00:23:11,432 --> 00:23:12,433 Ох мој. 274 00:23:12,975 --> 00:23:14,101 бр. 275 00:23:16,103 --> 00:23:18,272 -Шта је ово? -Зар не знаш? 276 00:23:19,773 --> 00:23:24,111 Не можете донети такве вулгарне књиге у палату. 277 00:23:24,486 --> 00:23:26,572 -Мхм. -Следећи по реду! 278 00:23:32,620 --> 00:23:35,164 Ко год држи те књиге је супериорнији. 279 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 Мушкарци су сви исти. 280 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Његово Величанство није само нормалан човек. 281 00:23:44,798 --> 00:23:48,761 Није се чак ни поколебао секси жена прошли пут. 282 00:23:48,844 --> 00:23:52,014 Ове богохулне слике неће моћи да га контролише. 283 00:23:53,057 --> 00:23:56,560 -Је ли тако? -Па, не могу си помоћи. 284 00:23:57,269 --> 00:24:00,981 Само ћу морати да запленим ове књиге у име дворске дисциплине. 285 00:24:02,775 --> 00:24:03,776 Стани ту. 286 00:24:07,529 --> 00:24:10,032 Мислиш да сам глуп? 287 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Ово је погрешно. 288 00:24:14,328 --> 00:24:18,832 Хајде, ти знаш боље. Предајте га. 289 00:24:18,916 --> 00:24:21,460 Неће радити. 290 00:24:21,543 --> 00:24:23,295 Он је већ осетљив. 291 00:24:23,379 --> 00:24:25,714 Два дана уопште није могао да спава. 292 00:24:26,006 --> 00:24:28,801 Хајде да бар пробамо. 293 00:24:30,177 --> 00:24:31,679 Те руке! 294 00:24:35,182 --> 00:24:40,229 Принцезо, спаринговао сам са Шин-воном данас 295 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 а ја сам га пребио. 296 00:24:41,981 --> 00:24:44,316 Видећи га како немоћно пада 297 00:24:44,400 --> 00:24:46,151 Вероватно сам најбољи у Јосеону. 298 00:24:47,319 --> 00:24:49,363 Принцезо, шта није у реду? јеси ли добро? 299 00:24:54,118 --> 00:24:56,036 Ваше Величанство! 300 00:25:00,916 --> 00:25:04,211 Твој врат. јеси ли добро? 301 00:25:05,587 --> 00:25:07,506 Мој врат? 302 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 Управо сада 303 00:25:16,557 --> 00:25:19,351 да ли је принцезина душа посетила овде? 304 00:25:21,437 --> 00:25:22,604 бр. 305 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Желим да будем сама. 306 00:25:30,029 --> 00:25:33,574 Облио вас је зној, Ваше Величанство. 307 00:25:33,657 --> 00:25:34,700 осушићу те. 308 00:25:34,783 --> 00:25:36,660 Рекао сам ти да ме оставиш! 309 00:25:41,290 --> 00:25:42,458 шта је то? 310 00:25:42,541 --> 00:25:44,460 Ово су ствари у којима уживам ових дана. 311 00:25:48,881 --> 00:25:51,049 Покушаваш ли да ме поколебаш 312 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 са таквим сликама? 313 00:25:56,430 --> 00:25:57,931 Рекао сам ти. 314 00:25:59,266 --> 00:26:01,935 Зауставите ове бескорисне радње! 315 00:26:03,395 --> 00:26:07,024 Онда ћу отићи. 316 00:26:12,279 --> 00:26:16,950 Ипак, потрудио сам се да их пронађем из села за Ваше Величанство. 317 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 Оставићу их овде… 318 00:26:18,118 --> 00:26:19,661 Не требају ми. Водите их! 319 00:26:20,204 --> 00:26:21,872 сјебан сам. 320 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Изнутра се чула велика бука. шта није у реду? 321 00:26:34,968 --> 00:26:37,096 Мора да је имао ноћну мору. 322 00:26:37,179 --> 00:26:40,808 Бацио је књиге и викао на мене да изађем. 323 00:26:42,559 --> 00:26:46,355 Припремио сам се екстракт црвеног гинсенга за вечерас. 324 00:26:46,980 --> 00:26:49,149 Био си у праву. 325 00:26:58,158 --> 00:27:01,245 Он није неко који би се поколебао оваквим стварима. 326 00:27:01,870 --> 00:27:04,957 Шта си мислио, донети та богохулна књига њему? 327 00:27:05,207 --> 00:27:08,043 Капетане, то је књига о уметности! 328 00:27:10,295 --> 00:27:13,757 Пошто сада нема користи, можете их поделити. 329 00:27:15,676 --> 00:27:16,927 добро сам. 330 00:27:17,469 --> 00:27:22,474 -Зашто сада? -Нећу пуно рећи. 331 00:27:23,559 --> 00:27:24,935 -Ох… -Ох. 332 00:27:29,606 --> 00:27:31,275 Онда их можеш имати све. 333 00:27:31,608 --> 00:27:32,943 ја сам добро. 334 00:27:33,527 --> 00:27:36,154 Хајде, задржи их. 335 00:27:46,456 --> 00:27:48,667 Ово није у реду. 336 00:27:48,750 --> 00:27:50,669 Зашто ми даје те ствари? 337 00:27:52,004 --> 00:27:54,882 Већ сам јој два пута спасио живот. 338 00:27:55,382 --> 00:27:57,175 Да ли ме она уопште види као мушкарца? 339 00:27:57,676 --> 00:28:00,220 Ако ме види као мушкарца, била би стидљива да ми их да. 340 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 „Разблудни свет једног пара“. 341 00:28:23,368 --> 00:28:24,411 Човече, од почетка… 342 00:28:28,749 --> 00:28:30,542 Мора да се заиста воле. 343 00:28:34,880 --> 00:28:38,175 Ваше Величанство, тамне су сенке под твојим очима. 344 00:28:38,467 --> 00:28:40,886 Молим вас узмите ово и повратите снагу. 345 00:28:40,969 --> 00:28:43,013 Да ли је ово од краљице удовке? 346 00:28:43,347 --> 00:28:44,473 Да, Ваше Величанство. 347 00:28:44,556 --> 00:28:47,643 Тако ми је вруће кад узмем ово. 348 00:29:20,884 --> 00:29:23,720 ако ти је вруће, да припремим хладну воду? 349 00:29:24,304 --> 00:29:27,099 Не, у реду је. 350 00:29:27,516 --> 00:29:28,600 Можете отићи. 351 00:29:28,934 --> 00:29:29,977 Да, Ваше Величанство. 352 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Ох, ови су још увек овде. 353 00:30:00,716 --> 00:30:02,426 ПРАЗНИ СВЕТ ЗА ПАР 354 00:30:02,509 --> 00:30:06,680 Да ли је Со-ранг рекао имала је тешко да их пронађе? 355 00:30:10,684 --> 00:30:11,810 Боже. 356 00:30:18,150 --> 00:30:20,902 Пошто је Со-Ранг имао потешкоћа да их пронађе 357 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 за њен труд... 358 00:30:28,535 --> 00:30:31,246 <и>Није грех некога волети! 359 00:30:31,955 --> 00:30:34,458 Овај ниски нитков! 360 00:30:34,541 --> 00:30:36,335 Није грех некога волети? 361 00:30:36,793 --> 00:30:39,755 Овај ба... Ја ћу га погубити. 362 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Да ли постоји… 363 00:30:41,465 --> 00:30:44,051 Грех напуштања жене владаће закон. 364 00:30:44,468 --> 00:30:46,386 Превише сам се уложио. 365 00:30:51,391 --> 00:30:52,476 Ово има уметничке углове. 366 00:30:52,559 --> 00:30:56,104 Не! Нисам тако вулгаран човек. 367 00:30:56,646 --> 00:30:58,106 Али прича је веома чврста. 368 00:30:58,190 --> 00:31:01,276 Пошто су ове књиге веома популаран међу људима 369 00:31:02,277 --> 00:31:05,781 Требало би да поседујем овај у информативне сврхе. 370 00:31:08,784 --> 00:31:09,785 И то такође. 371 00:31:09,868 --> 00:31:11,745 "Свиђа ми се"? 372 00:31:18,710 --> 00:31:19,878 Упозорење? 373 00:31:19,961 --> 00:31:22,839 Упозораваш ли краља? 374 00:31:22,923 --> 00:31:24,091 игнорисаћу то. 375 00:31:34,267 --> 00:31:35,477 Наставиће се. 376 00:31:36,353 --> 00:31:37,479 Следећи. 377 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 Ово није у реду. 378 00:32:09,427 --> 00:32:12,556 Не могу изгубити самоконтролу као официр Јосеона. 379 00:32:17,602 --> 00:32:18,812 куда идеш? 380 00:32:18,895 --> 00:32:20,564 Уплашио си ме. 381 00:32:21,064 --> 00:32:22,107 ста радис овде? 382 00:32:22,441 --> 00:32:26,653 Отишао сам у кревет одмах после вечере па сам рано устао. 383 00:32:26,945 --> 00:32:29,239 куда идеш? Да тренирам мачевање? 384 00:32:30,282 --> 00:32:33,160 Ох, моје тело је мало слабо. 385 00:32:33,952 --> 00:32:36,288 Да ли је тако? 386 00:32:37,247 --> 00:32:40,834 Можете ли ме томе научити? 387 00:32:41,543 --> 00:32:42,544 Мачевање? 388 00:32:43,003 --> 00:32:44,838 Да. Требао бих да се заштитим. 389 00:32:45,213 --> 00:32:48,258 Скоро сам се удавио, тада сам скоро био набијен на смрт. 390 00:32:48,884 --> 00:32:51,970 Моја срећа је била јако лоша у последње време. 391 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 Требало би да знам како да користим мач. 392 00:32:54,347 --> 00:32:55,432 Онда ћу те заштитити. 393 00:32:59,186 --> 00:33:00,437 Зашто? Не верујеш ми? 394 00:33:01,605 --> 00:33:05,650 Не можеш заувек бити поред мене. 395 00:33:08,111 --> 00:33:09,529 Идем да се пресвучем. 396 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 Бити пријатељи је заиста бескорисно. 397 00:33:36,056 --> 00:33:37,224 Мушкарци и женке 398 00:33:38,558 --> 00:33:40,435 су тако нежни једни према другима. 399 00:33:44,773 --> 00:33:47,901 Чак су и на небу тако заузети. 400 00:33:51,947 --> 00:33:53,281 Поветарац је леп. 401 00:34:09,005 --> 00:34:10,715 Зар није цвет тако црвен? 402 00:34:10,799 --> 00:34:12,967 Ох, не волиш цвеће. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,762 Само тренутак. Ја ћу их исећи. 404 00:34:16,012 --> 00:34:20,350 Не, у реду је. Свиђа ми се мирис. Одавно нисам мирисао. 405 00:34:20,600 --> 00:34:23,561 Онда да га извучем и стави га у своју спаваћу собу? 406 00:34:23,853 --> 00:34:28,567 Не, само остави то. 407 00:34:28,984 --> 00:34:30,150 Да, Ваше Величанство. 408 00:34:31,860 --> 00:34:34,989 Требало би да идем у башту и вежбају мачевање. 409 00:34:55,051 --> 00:34:56,052 како сам ја? 410 00:34:58,972 --> 00:35:02,100 Исправите леђа више и рашири руке шире. 411 00:35:05,061 --> 00:35:06,229 Овако? 412 00:35:06,980 --> 00:35:10,650 <и>Овако јој могу бити ближе <и>зато што смо пријатељи. 413 00:35:10,734 --> 00:35:11,943 <и>Пошто немам скривене циљеве. 414 00:35:12,235 --> 00:35:13,486 Опет. 415 00:35:16,114 --> 00:35:18,033 Да ли је ово обично овако тешко? 416 00:35:18,533 --> 00:35:20,076 Опустите рамена. 417 00:35:23,913 --> 00:35:25,707 -Оох. -Престани. 418 00:35:25,790 --> 00:35:27,876 Вау, све си то блокирао. Цоол. 419 00:35:28,960 --> 00:35:30,462 Дођи овамо. Ваше држање је погрешно. 420 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 Како не можеш ни да погодиш право? 421 00:35:33,423 --> 00:35:34,883 Јеси ли негде уврнут? 422 00:35:35,383 --> 00:35:36,593 -Боже. -Ов! 423 00:35:38,053 --> 00:35:39,804 -Јеси ли ме управо боцнуо? -Да. 424 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Могу и тебе боцнути. 425 00:35:41,598 --> 00:35:43,892 - Боцнуо си ме? -Престани. 426 00:35:43,975 --> 00:35:44,976 Стани. 427 00:35:45,060 --> 00:35:46,978 Урадите то поново па ћемо видети. 428 00:35:47,645 --> 00:35:49,105 Јесте ли прочитали ту књигу? 429 00:35:54,652 --> 00:35:55,695 Јесте. 430 00:35:56,321 --> 00:35:57,656 Могу одмах да кажем. 431 00:35:57,989 --> 00:36:00,909 Ох Схин-вон, да ли те је срамота? 432 00:36:00,992 --> 00:36:02,786 Зар ме уопште не видиш као човека? 433 00:36:02,869 --> 00:36:06,790 Дао сам ти га јер те видим као човек. Чуо сам да мушкарци то воле. 434 00:36:07,123 --> 00:36:09,042 зар не? Да ли ти се свидело? 435 00:36:09,376 --> 00:36:10,377 јеси ли? 436 00:36:18,343 --> 00:36:21,554 Ако наставите да радите ово упасти ћеш у невоље. 437 00:36:34,442 --> 00:36:36,194 шта они раде? 438 00:36:42,409 --> 00:36:44,744 Од чега је ово направљено да је тако тешко? 439 00:36:44,828 --> 00:36:46,913 Мора да је учи нечему. 440 00:36:47,163 --> 00:36:49,207 Шта је Со-рангова дужност вечерас? 441 00:36:49,666 --> 00:36:52,669 Била то њена дужност или не, имам је у мојој спаваћој соби. 442 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 Да, Ваше Величанство. 443 00:37:10,937 --> 00:37:14,107 Госпо моја, време је за служење Вечера Његове Екселенције. 444 00:37:15,358 --> 00:37:17,944 Таква мука за сваки оброк… 445 00:37:19,320 --> 00:37:20,405 Затим… 446 00:37:21,573 --> 00:37:23,992 Нека умре од глади данас. 447 00:37:24,993 --> 00:37:26,995 Остани са мном овде дуже. 448 00:37:31,666 --> 00:37:33,668 Стари усран муж је 449 00:37:35,837 --> 00:37:36,921 још увек муж. 450 00:37:51,936 --> 00:37:53,271 моја госпо. 451 00:37:54,355 --> 00:37:56,399 имам нешто да ти кажем. 452 00:38:01,571 --> 00:38:02,781 Шта? 453 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Ту је девојка то личи на Хиеон-сеон? 454 00:38:05,492 --> 00:38:08,411 Прошла је тако брзо да нисам сигуран... 455 00:38:12,582 --> 00:38:14,292 Где си је видео? 456 00:38:40,151 --> 00:38:41,152 Стани. 457 00:38:46,533 --> 00:38:50,036 Ту је собарица из палате то је близу краља Ли Хеона? 458 00:38:50,787 --> 00:38:54,040 Да ли је то била она донео у ловиште? 459 00:38:54,916 --> 00:38:58,545 Ко поново покушава да умре? 460 00:38:59,921 --> 00:39:02,757 Али она има телохранитеља 461 00:39:02,841 --> 00:39:05,593 тешко је знати све њене покрете. 462 00:39:07,303 --> 00:39:09,055 Припази на њу за сада. 463 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 Ја ћу направити стратегију. 464 00:39:12,934 --> 00:39:19,107 Ово је заиста ноћ пуна оданости, Ваше Величанство. 465 00:39:22,902 --> 00:39:25,530 Да ти покажем нешто добро? 466 00:39:31,077 --> 00:39:33,830 Јеси ли луд? Шта није у реду са тобом? 467 00:39:33,913 --> 00:39:36,958 Показујем ти нешто лепо 468 00:39:37,166 --> 00:39:38,918 такође би била лојалност. 469 00:39:39,252 --> 00:39:40,503 Није. 470 00:39:41,504 --> 00:39:43,923 -Ох… -Тада. 471 00:39:44,882 --> 00:39:46,175 Зар ово није лепо? 472 00:39:46,801 --> 00:39:50,013 Дворска дама Вон ми је дала њена скупоцена свилена сукња. 473 00:39:51,014 --> 00:39:52,140 Лепо моје дупе. 474 00:39:52,432 --> 00:39:54,642 Рекао сам ти да ништа не радиш против правила. 475 00:39:54,726 --> 00:39:56,394 Онда да га скинем? 476 00:39:56,769 --> 00:39:57,854 Скинути га? 477 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Овде? 478 00:39:59,397 --> 00:40:00,982 Шта он мисли? 479 00:40:01,065 --> 00:40:02,358 Идем да се пресвучем. 480 00:40:02,734 --> 00:40:03,735 Ох… 481 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 У реду. 482 00:40:05,653 --> 00:40:06,946 Да, мислим не. 483 00:40:07,280 --> 00:40:08,406 -Да. -Хмм? 484 00:40:08,489 --> 00:40:09,574 у реду је. 485 00:40:09,657 --> 00:40:13,745 Не изгледа лоше, претпостављам. 486 00:40:15,204 --> 00:40:18,625 Па зашто си ме тако изненада назвао? 487 00:40:20,376 --> 00:40:21,669 О да. 488 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Шта си радио јутрос? 489 00:40:24,589 --> 00:40:28,718 Тренирао сам мачевање са капетаном Ли Шин-воном. 490 00:40:31,596 --> 00:40:35,850 Зар ниси рекао да он није ништа више или мање него пријатељ? 491 00:40:35,933 --> 00:40:37,727 Ако не, шта смо ми? 492 00:40:37,810 --> 00:40:40,521 Хоћеш да кажеш да излазимо или тако нешто? 493 00:40:42,565 --> 00:40:45,401 Да, изгледао си баш као излазиш. 494 00:40:46,861 --> 00:40:49,489 Ах, зато ти смета. 495 00:40:49,572 --> 00:40:51,616 Како је та позиција учење мачевања? 496 00:40:51,699 --> 00:40:55,286 Па, мало сам се играо и он је рекао, 497 00:40:55,370 --> 00:40:58,915 „Ако наставиш да радиш ово, ући ћеш у невоље“. 498 00:41:01,125 --> 00:41:04,003 Био је страшан са његово право лице и очи. 499 00:41:04,379 --> 00:41:07,632 Не знам зашто сви мушкарци око мене су такви. 500 00:41:07,882 --> 00:41:10,802 Јуче си викао на мене. 501 00:41:11,552 --> 00:41:12,929 Не, нисам. 502 00:41:15,223 --> 00:41:17,100 не треба ми. Излази! 503 00:41:17,183 --> 00:41:20,311 Знаш ли колико сам јуче био повређен? 504 00:41:20,561 --> 00:41:24,023 Мислим да би било најбоље ако се држимо неке дистанце. 505 00:41:24,565 --> 00:41:26,025 Стално се љуљам. 506 00:41:26,484 --> 00:41:28,444 Ко је кога поколебао? 507 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 чак и јуче, због књига које си дао... 508 00:41:34,158 --> 00:41:35,159 Ох? 509 00:41:37,286 --> 00:41:40,206 - Те књиге уметничких дела? -Не. 510 00:41:40,289 --> 00:41:41,958 -Јеси ли их видео? -Нух-ух. 511 00:41:42,250 --> 00:41:46,546 Зар се ниси наљутио на мене рекавши да ти нису потребни? 512 00:41:46,629 --> 00:41:49,465 Добро, не требају ми. 513 00:41:49,966 --> 00:41:51,092 Дакле, мислим… 514 00:41:51,175 --> 00:41:53,052 Све то већ? 515 00:41:54,679 --> 00:41:58,558 Ох, ко их је тако уредно организовао? 516 00:42:02,395 --> 00:42:03,521 Рекао сам да их нисам читао. 517 00:42:03,604 --> 00:42:07,400 Мораћу да проверим то. 518 00:42:15,825 --> 00:42:19,203 Био си тако љут и рекао ми је да изађем и све. 519 00:42:19,704 --> 00:42:23,332 Јеси ли ме тако избацио можете ли брзо доћи до ових? 520 00:42:26,044 --> 00:42:27,045 Доста. 521 00:42:29,380 --> 00:42:32,049 Да видим да ли постоји балави на страницама? 522 00:42:32,133 --> 00:42:33,885 Спусти их. 523 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Ставите… 524 00:42:36,554 --> 00:42:38,931 -Спусти их. -Не долази. 525 00:42:39,015 --> 00:42:41,934 -Дај. Ок, дај им. -Да видимо. 526 00:42:43,186 --> 00:42:44,187 Не гледај. 527 00:42:46,022 --> 00:42:47,148 Боже… 528 00:42:49,025 --> 00:42:52,904 Па да ли се осећате као добити нову младу сада? 529 00:42:53,488 --> 00:42:55,323 Дај ми их сада. 530 00:42:55,698 --> 00:42:59,660 Љубав и скривена намера и жеља у мени 531 00:42:59,744 --> 00:43:02,830 цуре као изворска вода. 532 00:43:02,914 --> 00:43:04,165 Зар не осећаш то? 533 00:43:05,500 --> 00:43:07,418 Требало би сада да признате. 534 00:43:07,668 --> 00:43:10,671 "И ја сам само мушкарац." 535 00:43:11,130 --> 00:43:13,925 „Гледање овога омекшава моје срце, 536 00:43:14,008 --> 00:43:16,302 тера ме да желим девојку, 537 00:43:16,385 --> 00:43:18,471 и даје ми скривене намере“. 538 00:43:18,554 --> 00:43:19,680 Штавише… 539 00:43:28,397 --> 00:43:31,359 Зар не осећаш ништа када си тако близу 540 00:43:31,442 --> 00:43:33,111 жена? 541 00:43:45,957 --> 00:43:47,041 Чак и овако? 542 00:43:58,302 --> 00:43:59,470 У реду је. 543 00:44:46,100 --> 00:44:47,810 Мора да си заборавио 544 00:44:48,895 --> 00:44:51,898 да су све дворске даме краљеве даме. 545 00:44:53,357 --> 00:44:55,151 И краљ је човек. 546 00:44:57,028 --> 00:45:02,158 Немој ме никад задиркивати са нечим оваквим опет. 547 00:45:36,734 --> 00:45:38,069 Они су то урадили. 548 00:45:38,319 --> 00:45:40,404 Шта је урадио? 549 00:45:40,821 --> 00:45:42,782 Повезали су се. 550 00:45:43,157 --> 00:45:44,867 Њихове очи су се спојиле. 551 00:45:46,410 --> 00:45:50,414 Затим његових седам година граница су пали? 552 00:45:50,498 --> 00:45:55,044 Из погледа Његовог Величанства на Со-ранга, Видео сам љубав. 553 00:45:55,503 --> 00:45:57,922 Онда је наш ред да се појачамо. 554 00:45:58,381 --> 00:46:00,675 Нека спавају заједно. 555 00:46:02,218 --> 00:46:03,302 са ким? 556 00:46:03,970 --> 00:46:05,554 Са Со-рангом? 557 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 Не можемо. 558 00:46:07,807 --> 00:46:09,225 Со-ранг није права собарица. 559 00:46:09,308 --> 00:46:12,228 Она је привремена позајмица туђе име. 560 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Хајде, хитно је. 561 00:46:14,146 --> 00:46:16,816 Па макар и дворски слуга постаје омиљен и добија сина 562 00:46:16,899 --> 00:46:18,776 одмах ће устати да постане краљица. 563 00:46:18,859 --> 00:46:21,279 Тада ће се завршити овај седмогодишњи декрет. 564 00:46:21,612 --> 00:46:26,033 У овом важном тренутку за Јосеонову судбину не можете да бринете о њеном пореклу. 565 00:46:28,411 --> 00:46:33,124 Шта треба да раде његови одани поданици у оваквим тренуцима? 566 00:46:34,166 --> 00:46:38,337 Ватра је већ упаљена па треба да сипамо мало уља. 567 00:46:38,421 --> 00:46:41,090 Да ли би то функционисало као наша жеља? 568 00:46:41,173 --> 00:46:43,342 Ако није, мораћемо да то урадимо. 569 00:46:43,426 --> 00:46:47,346 Али ако се то каже Његово Величанство и Со-ранг су близу 570 00:46:47,430 --> 00:46:48,973 обилази палату… 571 00:46:49,432 --> 00:46:51,225 Дакле, морамо то да добијемо у једном тренутку. 572 00:46:51,308 --> 00:46:54,020 Фавор онда унапређење. 573 00:46:54,103 --> 00:46:56,022 Тако да нико није могао да дође до ње. 574 00:47:21,172 --> 00:47:24,050 АЕДАЛДАНГ 575 00:47:24,425 --> 00:47:28,929 <и>Дакле, власник ове продавнице чаја <и>личи на њу? 576 00:47:34,560 --> 00:47:37,229 Добродошли у Аедалданг. 577 00:47:37,563 --> 00:47:40,524 Где је власник? 578 00:47:40,608 --> 00:47:43,069 Овде је само два дана у недељи. 579 00:47:43,152 --> 00:47:45,029 – Остатак дана… -Хае-Иеонг. 580 00:47:53,788 --> 00:47:56,707 Како имамо част да будемо домаћини тако драгоцена особа? 581 00:47:58,000 --> 00:47:59,627 Знаш ли ко сам ја? 582 00:47:59,919 --> 00:48:01,295 Жена највишег ранга, 583 00:48:01,796 --> 00:48:04,090 зар ниси будућа свекрва од краља? 584 00:48:06,842 --> 00:48:09,762 хоћеш да кажеш моја ћерка ће бити краљица? 585 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 Мора да имате бриге о твојој ћерки. 586 00:48:13,182 --> 00:48:14,683 Значи дошли сте чак овамо. 587 00:48:21,399 --> 00:48:23,317 Не брини превише. 588 00:48:23,567 --> 00:48:26,195 Једна од твојих ћерки ће бити краљица. 589 00:48:28,197 --> 00:48:31,409 Али ако овако често излазите 590 00:48:31,492 --> 00:48:33,577 та срећа ће исцурити. 591 00:48:33,744 --> 00:48:36,872 Нарочито на оваквом месту, где бриге и невоље скупљају се 592 00:48:37,123 --> 00:48:39,917 само ће ти одузети срећу. 593 00:48:40,418 --> 00:48:41,961 Нећу прихватити накнаду. 594 00:48:42,336 --> 00:48:45,548 Само видети некога тако племенитог је част. 595 00:48:55,808 --> 00:48:57,101 Довиђења. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,649 Зашто журиш госта? 597 00:49:04,024 --> 00:49:06,402 Требало би да пошаљем писмо Шин-вону. 598 00:49:06,902 --> 00:49:09,947 Да не доводим Со-ранга ове недеље. 599 00:49:10,781 --> 00:49:11,782 Шта? 600 00:49:13,200 --> 00:49:16,287 Ако је судбина то не би требало да се приближи приближава се 601 00:49:16,370 --> 00:49:18,164 невоље ће се ускоро догодити. 602 00:49:22,293 --> 00:49:25,963 Чак и гатара на улици види то. 603 00:49:26,046 --> 00:49:28,799 Да ћеш постати краљица. 604 00:49:29,425 --> 00:49:32,303 Зар ниси отишао тамо да видиш ако је та тортица још жива? 605 00:49:32,636 --> 00:49:35,723 Кога брига да ли је та тортица жива или мртва? 606 00:49:35,806 --> 00:49:38,684 Ти ћеш бити краљица. 607 00:49:39,059 --> 00:49:40,311 Шта је рекао? 608 00:49:41,145 --> 00:49:43,564 "Једна од твојих ћерки ће бити краљица..." 609 00:49:45,357 --> 00:49:46,358 Мајко. 610 00:49:46,984 --> 00:49:49,111 Он то није рекао твоја ћерка је била биолошка. 611 00:49:50,029 --> 00:49:52,531 Тај колач је такође твоја ћерка. 612 00:49:53,991 --> 00:49:55,618 Очистимо како треба. 613 00:49:55,868 --> 00:49:58,370 Зато што чишћење није обављено како треба пре седам година 614 00:49:58,954 --> 00:50:01,665 ово семе бриге и даље остаје. 615 00:50:05,085 --> 00:50:08,339 Добро, чишћење би требало да буде урађено како треба. 616 00:50:08,672 --> 00:50:11,217 Да ли би речи поново обишле палату? 617 00:50:11,300 --> 00:50:13,052 Споменик Њеног Височанства долази. 618 00:50:13,135 --> 00:50:15,930 Не говорите злослутне ствари. 619 00:50:16,013 --> 00:50:17,681 Биће урађено пре тога. 620 00:50:18,557 --> 00:50:21,644 Да ли би Со-Ранг добила мач на врату? 621 00:50:21,727 --> 00:50:23,354 Прошли пут је извадио мач... 622 00:50:23,437 --> 00:50:25,856 Не би требало отворено провоцирати га и завести. 623 00:50:26,565 --> 00:50:28,275 Као да се смочио у кишици 624 00:50:28,817 --> 00:50:31,445 она треба да му приђе 625 00:50:31,862 --> 00:50:33,155 нежно. 626 00:50:33,489 --> 00:50:35,991 Покушаћу да је научим. 627 00:50:36,617 --> 00:50:38,786 Учити шта? 628 00:50:39,662 --> 00:50:42,039 шта ти знаш 629 00:50:43,666 --> 00:50:46,502 И ја сам човек. 630 00:50:46,585 --> 00:50:48,879 Па шта она треба да уради? 631 00:50:50,965 --> 00:50:53,842 Према <и>Су Ну Јинг, човек је ватра 632 00:50:53,926 --> 00:50:55,052 а жена је вода. 633 00:50:55,135 --> 00:50:57,304 Супротности треба усвојити принцип пет елемената... 634 00:50:57,388 --> 00:51:00,266 Како се побеђује са шта читаш у књизи? 635 00:51:03,477 --> 00:51:05,813 Шта онда радиш? 636 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 Прво, морате послушати своје инстинкте. 637 00:51:10,359 --> 00:51:12,236 Неопходно је да се мало напијете. 638 00:51:12,319 --> 00:51:15,572 Чуо сам да Со-ранг јако пије. 639 00:51:15,948 --> 00:51:19,827 То сам чуо и међу алкохолом представљени од арапских изасланика 640 00:51:19,910 --> 00:51:22,913 постоји нешто што се зове 'секс на плажи'. 641 00:51:23,789 --> 00:51:27,042 Чуо сам да то одмах чини где сте плажа. 642 00:51:31,964 --> 00:51:34,592 -Шта то говориш? -Ох. 643 00:51:34,675 --> 00:51:37,011 Како си овде? 644 00:51:38,012 --> 00:51:39,221 Звао сам га. 645 00:51:39,596 --> 00:51:41,432 Шта планирате? 646 00:51:41,515 --> 00:51:42,641 шта ти мислиш? 647 00:51:42,725 --> 00:51:44,476 План да их спојимо у кревет. 648 00:51:45,561 --> 00:51:48,731 Зар и ти не желиш ово окончати забрану брака? 649 00:51:49,273 --> 00:51:51,108 Она није дошла овде да то уради. 650 00:51:51,191 --> 00:51:53,277 Ако она добије титулу прикладну за Његову наклоност 651 00:51:53,652 --> 00:51:55,738 она ће га радо примити. 652 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 <и>Она то неће одбити. 653 00:52:02,411 --> 00:52:05,664 И има нешто Хтео сам да те питам. 654 00:52:06,123 --> 00:52:07,541 То је… 655 00:52:09,960 --> 00:52:13,005 Да питам Његово Величанство од како се осећа ових дана. 656 00:52:13,339 --> 00:52:15,382 Каква осећања има у срцу. 657 00:52:15,466 --> 00:52:17,468 Шта он мисли о Со-рангу. 658 00:52:17,551 --> 00:52:19,428 Ако се уопште предомислио. 659 00:52:19,845 --> 00:52:23,098 Можете ли га питати неко време? 660 00:52:23,349 --> 00:52:24,725 Зар не знаш? 661 00:52:24,808 --> 00:52:26,852 Ово не може поћи по злу овај пут. 662 00:52:26,935 --> 00:52:27,978 Ако је тако! 663 00:52:46,830 --> 00:52:49,833 Твој врат... Јеси ли добро? 664 00:52:51,502 --> 00:52:54,463 Ваше Величанство, Капетан Лее Схин-вон је овде. 665 00:52:57,966 --> 00:53:01,428 Како се Ваше Величанство осећа ових дана? 666 00:53:03,639 --> 00:53:06,016 Мислим да се мало мењам. 667 00:53:07,434 --> 00:53:09,728 Не свиђа ми се. То је збуњујуће. 668 00:53:11,105 --> 00:53:17,861 Моје срце стално буја и ја не знам да ли је то узбуђење или анксиозност. 669 00:53:19,780 --> 00:53:22,533 како си? 670 00:53:29,665 --> 00:53:30,999 Био сам 671 00:53:31,667 --> 00:53:33,669 подизање лептира. 672 00:53:33,752 --> 00:53:36,088 Можете ли закључати лептира и подићи га? 673 00:53:37,089 --> 00:53:39,007 Вероватно је само свратио. 674 00:53:39,925 --> 00:53:42,010 Али да ли је лептир дошао јер је цвеће цветало 675 00:53:42,845 --> 00:53:45,013 или је цвеће цветало јер је лептир дошао? 676 00:53:45,723 --> 00:53:47,641 Било би лепо да га вежете. 677 00:53:48,559 --> 00:53:51,728 Али ипак је дивно да само види како му крила лепршају. 678 00:53:58,569 --> 00:53:59,778 Ваше Величанство. 679 00:54:01,280 --> 00:54:02,739 Ви се мењате. 680 00:54:03,699 --> 00:54:06,660 Постајеш пре неупоредиво топлије. 681 00:54:07,369 --> 00:54:11,331 Али ако ти срце постаје жестоко, молим те стишај. 682 00:54:12,249 --> 00:54:13,750 Ваша промена, 683 00:54:13,834 --> 00:54:17,671 твоје љуљање, не би требало да сазнају други. 684 00:54:19,089 --> 00:54:24,511 Збуњен сам јер Нисам сигуран у своја осећања. 685 00:54:25,095 --> 00:54:28,474 Не пратим срце које се мења. 686 00:54:29,766 --> 00:54:32,728 Ако сам сигуран у своје осећање 687 00:54:34,813 --> 00:54:36,273 онда нећу оклевати. 688 00:54:38,192 --> 00:54:40,777 Јави ми када лептир ти напушта башту. 689 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 ја… 690 00:54:44,239 --> 00:54:47,242 постаће ветар да помери тог лептира. 691 00:54:56,710 --> 00:54:59,379 Да ли сте питали капетана Ли Шин-вона? 692 00:54:59,963 --> 00:55:01,215 како је он? Да ли је срећан? 693 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 Да ли сте споменули Со-Ранг? 694 00:55:05,052 --> 00:55:07,930 Па треба ли ићи напријед са краљевском брачном ноћи? 695 00:55:09,264 --> 00:55:13,101 Његово Величанство је добро. 696 00:55:13,602 --> 00:55:15,604 Па како је он добро? 697 00:55:15,687 --> 00:55:16,897 Његово тело или његова осећања? 698 00:55:16,980 --> 00:55:19,274 Капетан Лее Схин-вон! 699 00:55:25,072 --> 00:55:28,534 Требало би да једем све ово сам? 700 00:55:28,867 --> 00:55:32,246 Тражена је дворска дама Вон да једеш одвојено. 701 00:55:35,833 --> 00:55:38,835 Зашто? Зашто је добра? 702 00:55:40,796 --> 00:55:43,382 Добар посао. Тако сам пуна. 703 00:55:52,850 --> 00:55:54,059 ко си ти 704 00:55:55,394 --> 00:55:56,979 Ох. 705 00:55:58,480 --> 00:56:00,983 Мадам? 706 00:56:04,027 --> 00:56:05,988 Твој стомак… 707 00:56:12,536 --> 00:56:14,538 Које боје треба да користимо? 708 00:56:14,788 --> 00:56:17,249 Његово Величанство је волело црвену прошли пут. 709 00:56:17,499 --> 00:56:19,418 Идемо са црвеном за врх и дно. 710 00:56:19,501 --> 00:56:20,669 Да, госпођо. 711 00:56:21,712 --> 00:56:24,089 Не знате ништа о томе координација боја. 712 00:56:24,464 --> 00:56:25,591 Не, не то. 713 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Када ћу ово носити? 714 00:56:28,010 --> 00:56:32,598 Краљевска палата је првобитно значила палата дубоко унутра са много врата. 715 00:56:32,973 --> 00:56:35,142 Палата крије многе тајне. 716 00:56:38,270 --> 00:56:40,606 Мислим да та тајна има везе са мном. 717 00:56:46,820 --> 00:56:48,780 Пожури, требало би да идемо. идемо. 718 00:56:49,364 --> 00:56:50,490 Где? 719 00:56:50,574 --> 00:56:52,993 Његово Величанство иде у вечерњу шетњу. 720 00:56:53,660 --> 00:56:54,745 Сада? 721 00:56:56,580 --> 00:56:58,415 Моје срце још није спремно. 722 00:56:58,498 --> 00:57:00,584 Зашто ваше срце треба да буде спремно? идемо. 723 00:57:01,501 --> 00:57:02,794 Да ли је тако? 724 00:57:12,137 --> 00:57:14,931 <и>И краљ је човек. <и>Немој ме никад задиркивати 725 00:57:16,892 --> 00:57:18,602 са нечим оваквим опет. 726 00:57:36,995 --> 00:57:39,039 Мора да му је данашња шетња напорна. 727 00:57:39,122 --> 00:57:41,208 Иди обриши му зној. 728 00:57:44,252 --> 00:57:45,462 Сада? 729 00:57:47,881 --> 00:57:49,007 Вау. 730 00:57:59,518 --> 00:58:02,938 Обрисаћу ти зној са лица. 731 00:58:03,188 --> 00:58:04,648 Зноји се? У реду. 732 00:58:08,986 --> 00:58:10,570 зној… 733 00:58:11,947 --> 00:58:12,989 Нема ниједног… 734 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 хм… 735 00:58:31,216 --> 00:58:35,053 Није ли мало чудно ових дана у палати? 736 00:58:35,887 --> 00:58:38,015 - И ти си то осетио? -Хмм. 737 00:58:38,473 --> 00:58:40,183 Као да спремају неку тајну ствар. 738 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Шта би то могло бити? 739 00:58:43,437 --> 00:58:45,814 Знам. Стално желе да вежбам. 740 00:58:45,897 --> 00:58:47,399 већ сам здрав. 741 00:58:48,275 --> 00:58:49,276 Да ли сте вежбали? 742 00:58:50,152 --> 00:58:53,447 Рођен сам са тим. 743 00:58:58,326 --> 00:59:00,537 Видиш? 744 00:59:02,539 --> 00:59:05,459 Мора да постоји нешто забавно за које не знамо. 745 00:59:06,752 --> 00:59:08,587 Знам. Мора да постоји нешто. 746 00:59:09,463 --> 00:59:12,174 шта год то било, Надам се да ће то ускоро проћи. 747 00:59:12,257 --> 00:59:13,592 зар не? 748 00:59:35,197 --> 00:59:36,656 17. ЈУН. 749 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 Датум за краљевску брачну ноћ је изашао? 750 00:59:49,127 --> 00:59:50,128 идемо. 751 00:59:53,340 --> 00:59:54,424 Хеј! 752 00:59:55,801 --> 00:59:57,010 Нешто није у реду? 753 00:59:59,262 --> 01:00:01,348 шта је то? Реци ми. 754 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 Да ли је живот у палати забаван? 755 01:00:05,894 --> 01:00:09,231 Забавно је. Није лоше. 756 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 Можете умрети у било ком тренутку. 757 01:00:12,234 --> 01:00:13,777 Било да радите погрешно или не. 758 01:00:14,111 --> 01:00:15,779 Знам. 759 01:00:16,029 --> 01:00:19,074 Али изгледа да су сви одустали од мене. 760 01:00:19,157 --> 01:00:21,451 Упао сам у велику невољу. Није ни чудо. 761 01:00:21,743 --> 01:00:23,954 То није лако место као што мислите. 762 01:00:24,704 --> 01:00:26,706 Не знате када ће се догодити крвопролиће. 763 01:00:27,040 --> 01:00:29,417 Не радим ништа велико. 764 01:00:29,668 --> 01:00:32,129 Ја само умирујем краља и успавао га. 765 01:00:34,506 --> 01:00:36,299 шта није у реду? 766 01:00:38,051 --> 01:00:41,763 Забринут сам за тебе. 767 01:00:44,140 --> 01:00:48,979 Више сам забринут за тебе. Изгледаш као тужни просјак. 768 01:00:49,855 --> 01:00:51,398 Брините о својим осећањима. 769 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Лаку ноћ. 770 01:01:06,246 --> 01:01:07,414 Господе мој. 771 01:01:09,791 --> 01:01:10,834 Вау. 772 01:01:16,298 --> 01:01:19,676 Господин Секира из Аедалданга ме је желео да ти ово дам. 773 01:01:20,969 --> 01:01:22,053 Поп јесте? 774 01:01:23,388 --> 01:01:27,100 <и>Не смеш довести Со-ранга у Аедалданг <и>овај пут. 775 01:01:27,183 --> 01:01:28,977 <и>Нађите изговоре. 776 01:01:29,477 --> 01:01:31,813 Па-ранг, хајде да бежимо. 777 01:01:32,063 --> 01:01:33,190 Шта? Одједном? 778 01:01:34,858 --> 01:01:35,984 Хеј! 779 01:01:44,534 --> 01:01:46,786 Побегли су у различитим правцима. 780 01:01:58,423 --> 01:02:00,008 куда идемо? 781 01:02:14,105 --> 01:02:15,190 Схин-вон! 782 01:02:28,536 --> 01:02:29,746 Напад! 783 01:02:36,378 --> 01:02:37,420 Не! 784 01:03:13,915 --> 01:03:15,250 куда идемо? 785 01:03:15,542 --> 01:03:19,004 Једино најбезбедније место тренутно је палата. 786 01:03:20,672 --> 01:03:22,924 <и>Ко нас напада? 787 01:03:23,008 --> 01:03:24,467 Пао си? 788 01:03:24,551 --> 01:03:25,927 А коме сте сметали? 789 01:03:26,011 --> 01:03:27,804 Капетан државног суда? 790 01:03:27,887 --> 01:03:31,141 Требао си их убити! Како год! 791 01:03:35,979 --> 01:03:37,439 Зашто си их пустио? 792 01:03:37,689 --> 01:03:39,607 Зашто их нисте пратили? 793 01:03:39,691 --> 01:03:43,069 То је било моје наређење. Само да се уплаше. 794 01:03:43,570 --> 01:03:44,571 Ваша Екселенцијо! 795 01:03:47,282 --> 01:03:48,450 Сви се разиђите. 796 01:03:48,742 --> 01:03:53,079 Распршите се и не остављајте никакав траг за тог капетана. 797 01:03:53,371 --> 01:03:54,539 Да, господине! 798 01:04:00,295 --> 01:04:02,630 Са чијом сте им дозволом наредили? 799 01:04:03,590 --> 01:04:09,054 Да ли сте се икада коцкали? 800 01:04:11,639 --> 01:04:15,060 То је оно што варалице измишљају. 801 01:04:15,935 --> 01:04:20,815 Коцкали сте се са особом. 802 01:04:24,194 --> 01:04:26,404 Кажем зато што је то добра стратегија. 803 01:04:26,488 --> 01:04:30,200 Тако да планирам да се коцкам. 804 01:04:31,284 --> 01:04:33,620 Имам нешто сасвим лепо. 805 01:04:34,162 --> 01:04:39,084 Нешто што би направило краљ полуди. 806 01:04:44,339 --> 01:04:45,548 <и>Шта је све ово? 807 01:05:11,533 --> 01:05:12,867 Стани! 808 01:05:13,743 --> 01:05:15,286 -Зашто то радиш? -Шта? 809 01:05:15,370 --> 01:05:17,205 Реци ми искрено. 810 01:05:17,288 --> 01:05:19,415 Зашто су сви тако љубазни према мени ових дана? 811 01:05:19,999 --> 01:05:22,419 -Лепо? -Хеј. 812 01:05:22,502 --> 01:05:23,920 Увек си ме грдио. 813 01:05:24,295 --> 01:05:26,965 Да ли очекујеш нешто од мене? 814 01:05:27,048 --> 01:05:30,927 Само се понашам према теби на прави начин 815 01:05:31,010 --> 01:05:33,304 као што узимате у душу Њеног Височанства. 816 01:05:33,888 --> 01:05:35,014 Ох? 817 01:05:35,598 --> 01:05:36,641 Аха! 818 01:05:44,524 --> 01:05:48,153 Наша девојачка кожа је боје снега хладне зиме. 819 01:05:48,236 --> 01:05:51,447 Ово за усне и ова боја ће јој одлично пристајати на образе. 820 01:06:17,390 --> 01:06:19,434 Ово сам стварно ја? 821 01:06:24,397 --> 01:06:26,357 Где ћу ја овако обучен? 822 01:06:27,066 --> 01:06:29,819 Одлазак на посао, наравно. 823 01:06:29,903 --> 01:06:31,237 Морате ићи у Његову одају. 824 01:06:31,696 --> 01:06:35,658 Ако се обучем против правила, он ће нешто рећи. 825 01:06:37,744 --> 01:06:42,707 Чуо сам да има већ неко драгоцено пиће. 826 01:06:42,790 --> 01:06:43,833 Драгоцено пиће? 827 01:06:44,834 --> 01:06:47,670 Тако ситан. Требало би да дели. 828 01:06:49,088 --> 01:06:53,760 Ако се тамо нешто деси, 829 01:06:54,719 --> 01:06:57,972 само нека твој инстинкт преузме. 830 01:06:58,056 --> 01:07:01,267 Највећи инстинкт у комори би био... 831 01:07:02,727 --> 01:07:03,770 наравно… 832 01:07:07,148 --> 01:07:08,399 спавати! 833 01:07:09,525 --> 01:07:11,986 Тако је тешко остати будан целу ноћ. 834 01:07:12,403 --> 01:07:15,365 Али ако спавам, рећи ће да ће ме мучити. 835 01:07:15,865 --> 01:07:19,661 У сваком случају, не обраћај му се вечерас. 836 01:07:20,495 --> 01:07:21,788 Да ли бих могао да не? 837 01:07:21,871 --> 01:07:22,997 Боже! 838 01:08:04,747 --> 01:08:05,915 шта је ово? 839 01:08:31,899 --> 01:08:33,651 шта је ово? 840 01:09:00,845 --> 01:09:02,180 Ваше Величанство. 841 01:09:02,889 --> 01:09:05,515 Со-ранг је овде. 842 01:10:29,058 --> 01:10:31,394 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 843 01:10:31,728 --> 01:10:34,147 <и>Више ме не доживљаваш као пријатеља. 844 01:10:34,480 --> 01:10:35,565 Одговори ми. 845 01:10:36,649 --> 01:10:39,277 <и>Да ли сам ти ја нешто? 846 01:10:40,153 --> 01:10:41,362 Ја сам ништа. 847 01:10:41,988 --> 01:10:46,242 <и>Ако капетан Лее Схин-вон буде отпуштен <и>Со-ранг више неће бити безбедан. 848 01:10:46,325 --> 01:10:49,871 <и>Споменица Њеног Височанства долази. 849 01:10:50,788 --> 01:10:51,914 Принцезо! 850 01:10:54,167 --> 01:10:56,753 <и>Покојна принцеза се вратила у живот! 851 01:10:57,795 --> 01:11:00,298 <и>Јесте ли били добро? 852 01:11:02,091 --> 01:11:03,092 Принцезо! 853 01:11:09,098 --> 01:11:11,267 ЗАБРАЊЕНИ БРАК