1 00:00:24,024 --> 00:00:30,030 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,995 --> 00:00:39,706 НАЗИВИ И САДРЖАЈИ КОРИШЋЕНИ ЗА ЉУДИ, ДОГАЂАЈИ итд. НИСУ СТВАРНИ. 4 00:00:40,832 --> 00:00:45,337 Сада ћу се вратити својој кући на два дана. 5 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 Знам. 6 00:00:49,091 --> 00:00:50,676 Да ли је Схин-вон тамо? 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,063 У реду. Па, видимо се. 8 00:01:40,559 --> 00:01:41,935 Вау. 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,106 Доле молим вас, млада госпођице. 10 00:01:58,410 --> 00:02:01,580 Ја нисам млада госпођица. Био сам просјак, сећаш се? 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,670 Хвала што си ме одвео кући. 12 00:02:12,466 --> 00:02:13,550 Ја ћу кренути. 13 00:02:27,022 --> 00:02:28,106 идемо. 14 00:02:40,410 --> 00:02:43,664 Да ли он зна да ли сам ја Ие Хиеон-сеон или не? 15 00:02:45,999 --> 00:02:47,668 Зашто је тако добар према мени? 16 00:05:23,406 --> 00:05:27,536 <и>Ие Хиеон-сеон је тада умрла. 17 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Шта није у реду, Со-Ранг? 18 00:05:48,932 --> 00:05:50,392 Боже, уплашио си ме. 19 00:05:51,309 --> 00:05:53,979 Зашто си још увек овде? 20 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Зашто си овде и не спаваш? 21 00:05:59,526 --> 00:06:03,113 Само сам сањао ружан сан. 22 00:06:04,656 --> 00:06:06,157 Зашто? Нешто није у реду? 23 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 Не, ништа није у реду. 24 00:06:22,299 --> 00:06:23,425 Зар се не плашиш? 25 00:06:25,260 --> 00:06:26,428 Уплашен чега? 26 00:06:27,137 --> 00:06:30,473 Не може бити лако одједном буди дворска собарица и служи краљу. 27 00:06:33,268 --> 00:06:38,732 не плашим се. У ствари јесте 28 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 слађе него што сам мислио. 29 00:06:42,777 --> 00:06:43,862 Слатка? 30 00:06:47,115 --> 00:06:48,366 Не, мислим 31 00:06:48,450 --> 00:06:52,245 зар ниси видео да ми виси за рукав говорећи да се боји духова? 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 Био је тако сладак! 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,041 Забринут сам 34 00:06:59,711 --> 00:07:01,463 Његово Величанство би се могло збунити. 35 00:07:02,756 --> 00:07:03,757 Шта збунити? 36 00:07:04,716 --> 00:07:07,677 Ти држиш душу покојне принцезе. 37 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 Затим… 38 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 можда ћете бити виђени и као она. 39 00:07:23,151 --> 00:07:24,653 То је страшна ствар 40 00:07:25,278 --> 00:07:27,030 да вам се осећања помуте. 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,356 Зашто затвараш очи? 42 00:08:09,197 --> 00:08:10,240 уморан сам. 43 00:08:11,992 --> 00:08:15,078 Требало би да уђем и спавам. 44 00:08:16,913 --> 00:08:19,416 Изађи ако се уплашиш. Ја сам овде. 45 00:08:21,001 --> 00:08:22,293 Не хвала. 46 00:08:23,503 --> 00:08:27,006 Нећу побећи, па иди кући и наспавај се. 47 00:08:30,635 --> 00:08:32,679 Краљева наредба је страшна ствар. 48 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 Хајде да се не приближавамо. 49 00:08:46,735 --> 00:08:48,987 Не могу дозволити да се сазна ко сам ја. 50 00:08:51,031 --> 00:08:56,327 Ко год да си био, није битно. 51 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 ЕПИЗОДА ТРЕЋА 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,091 <и>Пре десет дана у кафани у Јангваџину 53 00:09:10,175 --> 00:09:14,137 <и>особа која тврди да је убила <и>Принцеза се појавила. 54 00:09:14,220 --> 00:09:16,514 <и>Дакле, ми смо у потери. 55 00:09:19,434 --> 00:09:20,685 Има ли кога? 56 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Таверн Маид! 57 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 То је њихов начин. 58 00:09:47,295 --> 00:09:49,881 Отараси се сваког малог доказа. 59 00:09:49,964 --> 00:09:54,260 Шта ћеш онда да радиш? Шта ако се убиство понови? 60 00:09:54,344 --> 00:09:55,970 Имам план. 61 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Требало би показати целој земљи како си здрав. 62 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Како би било да одеш у лов? 63 00:10:03,770 --> 00:10:05,021 Лов? 64 00:10:06,648 --> 00:10:07,941 Прошло је седам година. 65 00:10:08,024 --> 00:10:10,735 Моћи ћете да добијете моћ пријатеља вратила 66 00:10:10,819 --> 00:10:12,779 и ослободи се гласина на улицама. 67 00:10:12,862 --> 00:10:18,201 Требало би да направите неочекиване потезе они ће се узнемирити и правити грешке. 68 00:10:18,284 --> 00:10:22,205 Онда би можда могли отићи неки неочекивани трагови. 69 00:10:25,792 --> 00:10:27,001 Лов… 70 00:10:27,794 --> 00:10:29,170 принцеза. 71 00:10:29,879 --> 00:10:31,214 па… 72 00:10:31,798 --> 00:10:34,050 Да ли бисте желели да видите шта сам ухватио? 73 00:10:39,305 --> 00:10:41,015 Тада! 74 00:10:43,017 --> 00:10:44,227 Ваше Височанство! 75 00:10:44,310 --> 00:10:45,937 -Принцезо! - Дворјанин Ким, уведите је! 76 00:10:46,312 --> 00:10:47,313 Ваше Височанство! 77 00:10:47,397 --> 00:10:49,899 Веома сте окрутни и ужасни. 78 00:10:50,275 --> 00:10:51,359 Па знаш… 79 00:10:51,442 --> 00:10:54,779 Чуо сам болан крик јелена. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,991 Како сте могли да уживате окрутна убиства као гозба? 81 00:10:58,992 --> 00:11:01,327 Нисам уживао. 82 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Размисли о томе. 83 00:11:02,829 --> 00:11:08,459 Тај јелен мора да има породицу било да је то мајка или младунче. 84 00:11:08,793 --> 00:11:09,794 Ах. 85 00:11:12,046 --> 00:11:16,551 Чуо сам да често тренираш са капетаном Ли Шин-воном. 86 00:11:16,634 --> 00:11:18,761 Ако тренирате мало више… 87 00:11:20,847 --> 00:11:21,973 Ваше Величанство. 88 00:11:26,561 --> 00:11:28,771 Моје вештине су још увек овде. 89 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 Ја ћу заказати. 90 00:11:37,906 --> 00:11:40,700 Погледајте. 91 00:11:40,783 --> 00:11:43,745 Ово је тешко. Хоћеш ли моћи да га носиш? 92 00:11:43,828 --> 00:11:45,079 наравно. 93 00:12:12,982 --> 00:12:14,025 Дођи овамо. 94 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Добродошли. 95 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 Изаберите једну. Ципеле ти изгледају узасно. 96 00:12:25,995 --> 00:12:27,956 Скитница не заслужује ципеле за цвеће. 97 00:12:28,373 --> 00:12:30,333 Ти ниси скитница. 98 00:12:30,416 --> 00:12:32,794 Имате продавницу чаја у Инсаголу. 99 00:12:32,877 --> 00:12:34,587 А ти радиш у палати. 100 00:12:37,924 --> 00:12:40,843 Вратићу се на своје првобитно место. 101 00:12:42,053 --> 00:12:44,263 Опет ћеш лутати около? 102 00:12:46,015 --> 00:12:50,687 не знам. где је моје место? 103 00:12:56,693 --> 00:13:00,446 Ако останем у палати, Вероватно ћу упасти у велике невоље. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,616 Тако сам способан. Не могу тако да умрем. 105 00:13:03,992 --> 00:13:06,202 Дакле, када Принцеза уђе у Нирвану Требало би да одем. 106 00:13:13,751 --> 00:13:16,087 Не требају ми нове ципеле. 107 00:13:16,170 --> 00:13:18,548 кад ми затребају, Наћи ћу их на пијаци. 108 00:13:18,631 --> 00:13:21,342 Ко купује половне ципеле? Седи. 109 00:13:21,884 --> 00:13:22,927 Пробајте их. 110 00:13:47,285 --> 00:13:51,122 Од сада једите на топлом месту и 111 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 спавај у лепом. 112 00:13:54,751 --> 00:13:56,169 И носите само ципеле са цвећем. 113 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Ви то не знате 114 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 ако девојци купиш ципеле, она ће побећи. 115 00:14:25,531 --> 00:14:28,659 Изненадна ловачка експедиција? 116 00:14:29,327 --> 00:14:30,328 Да. 117 00:14:30,870 --> 00:14:32,663 И на том путовању… 118 00:14:38,878 --> 00:14:44,675 Да ли Његово Величанство покушава да добије мало сунца? 119 00:14:45,176 --> 00:14:50,932 Како да украсимо ту стазу да заблиста? 120 00:15:06,406 --> 00:15:08,491 -Ох. -Хух? 121 00:15:25,716 --> 00:15:28,261 Чуо сам да се спремаш да идеш у лов. 122 00:15:28,344 --> 00:15:29,679 Ваше Височанство. 123 00:15:29,762 --> 00:15:32,056 Да ли ћете моћи добро да се снађете тамо? 124 00:15:32,598 --> 00:15:36,144 Бринем се да је твоје тело још увек слабо. 125 00:15:38,896 --> 00:15:42,525 Ваше Величанство, то је очигледан поглед! 126 00:15:47,572 --> 00:15:50,616 Ваше Величанство! 127 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 То је фазан велик као кућа, Ваше Величанство! 128 00:15:57,290 --> 00:15:58,499 фазан… 129 00:16:02,086 --> 00:16:05,256 Са овом вештином нећете нигде изгубити. 130 00:16:05,339 --> 00:16:09,302 Знате да је ваше здравље моћ ове земље. 131 00:16:10,219 --> 00:16:15,558 Дакле, забрана брака може бити поништена и можеш родити принца. 132 00:16:16,642 --> 00:16:21,230 Без бриге. Ухватите другог фазана. идем. 133 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Ухватио сам фазана. 134 00:16:28,529 --> 00:16:31,908 Реци Краљевској медицинској канцеларији да се припреми лек за окрепљење краља. 135 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Да, Ваше Височанство. 136 00:16:34,535 --> 00:16:37,288 Његовом телу недостаје топлота... 137 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 -тако да би црвени гинсенг добро функционисао. -Да. 138 00:16:39,916 --> 00:16:42,376 Земља треба да подстиче младе да рађају. 139 00:16:42,460 --> 00:16:43,628 Требало би да подстакне. 140 00:16:43,711 --> 00:16:45,129 Закључају нас ако видимо девојку. 141 00:16:45,213 --> 00:16:47,548 -Ово је неправедно. -Ово је неправедно. 142 00:16:48,007 --> 00:16:50,092 -Молим вас, пронађите моју ћерку. -Боже. 143 00:16:50,176 --> 00:16:52,595 Пробудила се и њена ћерка је киднапована. 144 00:16:54,388 --> 00:16:56,057 Због тога се зове паклени Јосеон! 145 00:16:56,140 --> 00:16:57,308 Проклети паклени Јосеон. 146 00:16:57,391 --> 00:16:59,477 -Добро, идемо на пиће. -Хајде. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Мора да сте веома љути на ову земљу. 148 00:17:07,818 --> 00:17:11,530 АНГХВАХЕОН 149 00:17:15,785 --> 00:17:19,579 Забога, киднаповање? То је тако страшно! 150 00:17:19,664 --> 00:17:23,041 Ако сам подложан закону Морам да га пратим. 151 00:17:23,125 --> 00:17:27,380 Ако сам изнад закона, закон ће ме пратити. 152 00:17:28,547 --> 00:17:30,466 Како се издићи изнад закона? 153 00:17:32,218 --> 00:17:33,386 Повер. 154 00:17:33,469 --> 00:17:34,887 Као жена? 155 00:17:34,971 --> 00:17:38,599 Уђите у палату и постаните жена из краљевске породице. 156 00:17:39,183 --> 00:17:41,394 Да ли је то могуће? 157 00:17:41,477 --> 00:17:42,812 наравно. 158 00:17:43,688 --> 00:17:46,566 Само да се придружиш Иеовонхоеу. 159 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Иеовонхое? 160 00:17:48,567 --> 00:17:51,862 <и>То је окупљање мајки <и>која жели да од кћери направи краљицу. 161 00:17:51,946 --> 00:17:54,740 <и>Уместо да се удају за чудака <и>после седам година 162 00:17:54,824 --> 00:17:57,285 <и>циљамо на прво место. 163 00:17:57,368 --> 00:18:01,038 <и>Када је одлука о избору проглашена, <и>породице које нису у нашем клубу 164 00:18:01,372 --> 00:18:03,916 неће моћи ни да се пријави. 165 00:18:04,458 --> 00:18:07,336 Већ смо разговарали о томе и закључио ствар. 166 00:18:07,420 --> 00:18:10,131 Али може бити само једна краљица. 167 00:18:10,673 --> 00:18:15,011 Па, конкуренција ће бити велика али можемо повећати шансе. 168 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Да ли је тако? 169 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Вау, чланарина је доста висока. 170 00:18:22,351 --> 00:18:24,687 ако се придружиш, 171 00:18:24,770 --> 00:18:29,483 молбу ваше ћерке ићи ће право 172 00:18:30,109 --> 00:18:31,944 начелнику Унутрашњих судова. 173 00:18:33,821 --> 00:18:36,907 Неће се поредити са мојом Хиеон. 174 00:18:37,450 --> 00:18:39,577 Ох, ко је ово? 175 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Није ли ово Ун-јеонг који је побегао из Гаегиеонга? 176 00:18:44,915 --> 00:18:47,168 Одбегла куртизана? То нисам ја. 177 00:18:48,878 --> 00:18:51,213 Никад нисам рекао куртизана. 178 00:18:52,798 --> 00:18:55,301 Узнемирен сам што се претвараш да ме не познајеш. 179 00:18:55,384 --> 00:18:56,969 Чуо сам за тебе. 180 00:18:57,053 --> 00:19:01,140 Ушли сте као министрова конкубина али сада је постала госпођа. 181 00:19:01,557 --> 00:19:02,808 <и>Вау. 182 00:19:03,225 --> 00:19:05,936 Овако изгледате као госпођа. 183 00:19:07,271 --> 00:19:08,439 Рекао сам да нисам она. 184 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Чуо сам да имаш само једну ћерку. шта радиш? 185 00:19:12,401 --> 00:19:15,488 Чак и када се забрана укине она ће бити само конкубина. 186 00:19:15,571 --> 00:19:17,365 Због твог порекла. 187 00:19:28,834 --> 00:19:32,713 Рекао сам да не познајем такву особу. 188 00:19:34,840 --> 00:19:37,051 Ово мора да је ваше посебно путовање у Ханианг. 189 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Онда треба тихо уживати 190 00:19:40,971 --> 00:19:43,391 и гледај своја посла. 191 00:19:44,100 --> 00:19:47,728 У Хањангу су исекли носеве радозналих људи 192 00:19:49,522 --> 00:19:50,523 и филе 193 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 и нарежите их. 194 00:19:57,822 --> 00:19:59,198 Тако звони. 195 00:19:59,281 --> 00:20:01,659 Морате бити опрезни када сте напољу. 196 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Зашто, одједном? 197 00:20:03,077 --> 00:20:06,330 Још једна дама је поново киднапована. 198 00:20:06,414 --> 00:20:09,417 Није ли тип који је био заљубљен у њу да је киднапујеш да живиш са њом? 199 00:20:09,500 --> 00:20:12,420 Тако су сви мислили. 200 00:20:12,503 --> 00:20:16,507 Али пронађено је тело једне даме на плажи. 201 00:20:17,007 --> 00:20:18,050 Ох не. 202 00:20:20,302 --> 00:20:22,513 Шта радиш као чувар народа? 203 00:20:22,596 --> 00:20:24,056 Не хватате такве пропалице? 204 00:20:24,723 --> 00:20:25,933 Знам. 205 00:20:26,016 --> 00:20:28,102 То смо истраживали годинама. 206 00:20:28,185 --> 00:20:31,897 Па зашто их не можете ухватити? Ово је тако страшно. 207 00:20:31,981 --> 00:20:34,150 Опасно је! лепотице моја. 208 00:20:38,779 --> 00:20:41,365 Хоће ли се судбина избећи? 209 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 Боже! Да ли би данас требало да будеш луд? 210 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 Ах, хладно је! 211 00:20:46,537 --> 00:20:47,830 Пази на воду. 212 00:20:47,913 --> 00:20:49,457 Јао! 213 00:20:49,540 --> 00:20:52,084 Ох моја глава. Пази на дрво! 214 00:20:52,168 --> 00:20:54,587 Поп, ако имаш божанску моћ... 215 00:20:54,670 --> 00:20:57,757 не говори оно што сви говоре. Предвидите нешто. 216 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Боже! 217 00:21:00,176 --> 00:21:03,345 Обавезно пазите за воду и дрво! 218 00:21:03,429 --> 00:21:05,264 Не третирај га тако. 219 00:21:06,432 --> 00:21:08,684 Молим те, немој му сметати. Он је веома болестан. 220 00:21:09,268 --> 00:21:10,269 Пазите на дрво и воду. 221 00:21:11,770 --> 00:21:13,314 Треба пазити на мушкарце. 222 00:21:13,397 --> 00:21:14,565 Боже, то је заморно. 223 00:21:48,265 --> 00:21:49,934 Хо! Агх. 224 00:22:05,950 --> 00:22:08,410 Када се Со-ранг враћа? 225 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Ваше Величанство! 226 00:22:11,789 --> 00:22:13,165 Јеси ли ме тражио? 227 00:22:13,999 --> 00:22:15,084 Како? Тако изненада… 228 00:22:18,671 --> 00:22:21,590 Рекли су ми да дођем на своју дужност чим сам се вратио. 229 00:22:21,674 --> 00:22:23,551 Тако да сам одмах дошао. 230 00:22:23,843 --> 00:22:26,303 Не знам ко је то тако заказао. 231 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 Да ли вам се десило 232 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 чекај ме? 233 00:22:36,814 --> 00:22:39,817 ја? Зашто бих? 234 00:22:39,900 --> 00:22:43,279 Мислио сам да ти је досадно дружећи се сами. 235 00:22:43,362 --> 00:22:44,864 Ох! па… 236 00:22:45,573 --> 00:22:48,701 Тражио сам те да питам за сутрашње време. 237 00:22:48,784 --> 00:22:52,329 То је важан дан. Хоће ли падати киша или сијати? 238 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Сутрашње време? 239 00:23:04,174 --> 00:23:06,135 Не брини! 240 00:23:06,802 --> 00:23:11,098 Сутрашње време ће бити овако јасно. 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,893 Дакле, имате божанске моћи. 242 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 наравно. 243 00:23:37,291 --> 00:23:40,002 Ово је само пролазни туш. 244 00:23:44,006 --> 00:23:45,132 -Ох, мој. -Ово није ништа. 245 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Боже! 246 00:23:46,717 --> 00:23:48,093 Молим вас идите у своју одају. 247 00:23:48,177 --> 00:23:50,804 -Ваше Величанство, у вашу одају. -Ваше Величанство. 248 00:23:50,888 --> 00:23:52,973 Ох не! Ваше Величанство, 249 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Ох, шта да се ради. 250 00:24:06,362 --> 00:24:08,405 -Тамо је. -Да ли је Со-ранг тамо? 251 00:24:12,242 --> 00:24:13,369 Опет водени дух? 252 00:24:14,536 --> 00:24:15,954 Само тренутак молим. 253 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Идем да нокаутирам тог духа. 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,292 куц… 255 00:24:20,960 --> 00:24:21,961 Проклетство. 256 00:24:59,748 --> 00:25:01,375 Уф! 257 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 ха? 258 00:25:05,421 --> 00:25:06,505 Шта је ово? 259 00:25:10,217 --> 00:25:11,677 Ко је ово ставио тамо? 260 00:25:12,928 --> 00:25:13,971 Ох? 261 00:25:14,430 --> 00:25:16,974 Шта? Само морам ово да урадим? 262 00:25:17,057 --> 00:25:18,100 Шта? 263 00:25:18,684 --> 00:25:19,685 Ох! 264 00:25:20,185 --> 00:25:21,353 Ово је лако! 265 00:25:36,660 --> 00:25:37,745 <и>Ваше Величанство! 266 00:25:38,787 --> 00:25:41,123 <и>Успео сам! 267 00:25:45,085 --> 00:25:46,837 Дух! 268 00:25:46,920 --> 00:25:49,339 Не! Ја сам, Со-Ранг! 269 00:25:56,305 --> 00:25:59,767 <и>Ово... заиста је... велеиздаја. 270 00:25:59,850 --> 00:26:01,268 ГИЕОНГХОЕРУ 271 00:26:04,897 --> 00:26:07,941 <и>Спаси ме. Молим те. 272 00:26:19,995 --> 00:26:22,581 Ие Хиеон-сеон. Ие Хиеон-сеон! 273 00:26:22,664 --> 00:26:23,749 Тако звони. 274 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 Па-ранг, јеси ли добро? 275 00:26:27,711 --> 00:26:29,713 Да, добро сам. 276 00:26:32,674 --> 00:26:35,969 Чекај... Јесам ли ја једини спашен? 277 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Схин-вон, зар ниси некога заборавио? 278 00:26:51,944 --> 00:26:53,779 Ваше Величанство! 279 00:26:54,905 --> 00:26:55,906 Ацк! 280 00:26:57,533 --> 00:26:59,743 Ваше Величанство! 281 00:27:00,244 --> 00:27:01,453 Ваше Величанство! 282 00:27:01,537 --> 00:27:02,788 Ваше Величанство! 283 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 Ваше Величанство. 284 00:27:08,210 --> 00:27:10,838 Починио сам грех достојан смрти. 285 00:27:11,672 --> 00:27:13,298 у реду је. 286 00:27:15,384 --> 00:27:17,427 Не изгледаш добро. 287 00:27:18,178 --> 00:27:19,263 добро сам. 288 00:27:21,306 --> 00:27:22,850 Како сте преживели? 289 00:27:22,933 --> 00:27:24,977 Молим вас, казните ме смрћу, Ваше Величанство. 290 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 Шин-вон. 291 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Дођи овамо. 292 00:27:40,033 --> 00:27:41,034 Пожури. 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,373 -Ти… -Да? 294 00:27:48,041 --> 00:27:49,293 -хоћеш да умреш? -Извини? 295 00:27:50,002 --> 00:27:51,962 Како је можеш спасити пре мене? 296 00:27:52,045 --> 00:27:54,006 Тако смо дуго пријатељи! 297 00:27:54,548 --> 00:27:56,258 Молим вас идите у своју одају. 298 00:27:56,341 --> 00:27:58,260 Прехладићеш се. 299 00:27:58,343 --> 00:28:00,470 -Како си могао? -Молим те. 300 00:28:01,471 --> 00:28:02,598 Ох мој. 301 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Ацк. 302 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 идемо. 303 00:28:46,391 --> 00:28:50,896 Ваше Величанство, помоћи ћу вам да се промените. 304 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 За чије задовољство? 305 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 <и>Толико дуго се љути. <и>Шта да радим? 306 00:28:59,029 --> 00:29:01,198 Јеси ли рекао да ми недостаје секси? 307 00:29:01,281 --> 00:29:04,117 Да ли си зато отишао у Шин-воново наручје? 308 00:29:04,201 --> 00:29:07,204 <и>Погледај то. Како да ово решим? 309 00:29:09,706 --> 00:29:14,503 Ваше Величанство, осушићу вам лице. 310 00:29:17,589 --> 00:29:18,590 Нема потребе. 311 00:29:19,424 --> 00:29:20,884 ја ћу то учинити. Дај ми то. 312 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Не могу то да урадим. 313 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 Молим те пусти ме да те бар осушим. 314 00:29:25,430 --> 00:29:27,266 Дај ми то. 315 00:29:27,349 --> 00:29:28,642 -Не могу. -Дај ми. 316 00:29:36,858 --> 00:29:41,029 - Тако си мокар. -Одлази. добро сам. 317 00:29:42,614 --> 00:29:45,659 О Ваше Величанство, помоћи ћу вам да се промените. 318 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Рекао сам да не можеш. 319 00:29:48,120 --> 00:29:49,162 не могу? 320 00:30:06,013 --> 00:30:07,889 Мора да ти је било хладно. 321 00:30:08,557 --> 00:30:10,017 тамо. 322 00:30:17,149 --> 00:30:23,030 Мора да су ми очи биле слепе прошли пут. 323 00:30:23,113 --> 00:30:25,657 Јесам ли рекао да је тело капетана Лееја лепо? 324 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 Какве глупости! 325 00:30:28,577 --> 00:30:32,122 Твоје тело… Гледајући га тако изблиза, вау… 326 00:30:32,748 --> 00:30:34,833 Савршено је. 327 00:30:34,916 --> 00:30:37,085 Ох, тако је тешко. Да ли је камен? 328 00:30:37,169 --> 00:30:38,795 -Вов. -Ов! 329 00:30:40,130 --> 00:30:41,757 Да ли сте тек сада сазнали? 330 00:30:41,840 --> 00:30:44,426 Кад погледам Ваше Величанство 331 00:30:44,509 --> 00:30:46,678 изгледа као да плави змај узлеће 332 00:30:46,762 --> 00:30:49,848 и зрачи својим духом и достојанством целом свету. 333 00:30:50,474 --> 00:30:54,353 У ствари, данас сам био прилично импресиониран. 334 00:30:54,978 --> 00:31:00,067 Ти витлаш мачем, покрет је био тако прецизан 335 00:31:00,859 --> 00:31:04,613 изгледало је као војни бог плес под месецом. 336 00:31:05,405 --> 00:31:06,865 Ето... Чекај! 337 00:31:06,948 --> 00:31:08,533 ја… 338 00:31:08,992 --> 00:31:09,993 ја ћу то учинити. 339 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 Шта је било? 340 00:31:12,204 --> 00:31:14,373 Обућу панталоне. 341 00:31:14,456 --> 00:31:18,168 ставићу их. Иди и окрени се. 342 00:31:18,251 --> 00:31:20,045 И ја ћу то учинити. 343 00:31:20,128 --> 00:31:23,006 Узми ово и иди тамо. 344 00:31:26,051 --> 00:31:27,177 Да. 345 00:31:27,886 --> 00:31:29,846 Хеј, не окрећи се. 346 00:31:37,270 --> 00:31:38,396 Ваше Величанство. 347 00:31:44,653 --> 00:31:49,032 Да ли опрашташ оно што се данас догодило? 348 00:31:49,491 --> 00:31:52,828 Тај директан удар и прскање? 349 00:31:54,663 --> 00:31:57,332 Мислите да је то опростиво? 350 00:32:00,627 --> 00:32:04,381 Сазнао сам ко диже ту буку. 351 00:32:06,800 --> 00:32:08,844 -СЗО? -Био је девичански дух 352 00:32:08,927 --> 00:32:10,595 утемељен на том месту. 353 00:32:10,679 --> 00:32:14,808 Она је одлучила да те прогања. 354 00:32:15,308 --> 00:32:16,893 Али ко сам ја? 355 00:32:16,977 --> 00:32:19,312 Ја сам Со-ранг ловац духова. 356 00:32:19,396 --> 00:32:22,274 Својом божанском снагом сам рекао: „Шамару! 357 00:32:22,357 --> 00:32:26,194 како се усуђујеш да испустиш тај звук духа?" 358 00:32:26,278 --> 00:32:29,698 Пребио сам је и победио. 359 00:32:30,699 --> 00:32:31,783 Стварно? 360 00:32:31,867 --> 00:32:34,953 Видиш? Не чујеш више тај звук. 361 00:32:41,668 --> 00:32:44,963 Пошто сам постигао велику ствар 362 00:32:45,046 --> 00:32:47,048 можда заслужујем пиће од краља. 363 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Али пошто имам грешку 364 00:32:51,720 --> 00:32:56,558 како би било да то назовемо чак? 365 00:32:56,933 --> 00:33:00,228 -Чак? - Да, чак. 366 00:33:03,523 --> 00:33:05,692 <и>Како да га поново успавам? 367 00:33:05,775 --> 00:33:08,904 <и>Пошто ми је досадно да причам, <и>натерајмо га да прича. 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,410 Ваше Величанство. 369 00:33:17,579 --> 00:33:22,334 Да ли округли месец те подсећа на нешто? 370 00:33:24,002 --> 00:33:25,003 Месец? 371 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 бр. 372 00:33:32,260 --> 00:33:33,762 онда... 373 00:33:35,597 --> 00:33:38,558 Шта кажете на смешну причу у вези са алкохолом? 374 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Тада! 375 00:33:48,944 --> 00:33:50,529 Нема га. 376 00:33:52,989 --> 00:33:55,617 Рекао си да не можеш заборавити 377 00:33:56,284 --> 00:34:00,121 али мора да си само заборавио ствари везано за месец и пиће. 378 00:34:04,918 --> 00:34:08,964 Разлог због којег не можете обећати да ћете заборавити 379 00:34:10,547 --> 00:34:15,971 је због чега? Кривица, неразјашњена осећања или жаљење? 380 00:34:17,847 --> 00:34:21,059 Зашто недовршена љубав није избор? 381 00:34:23,978 --> 00:34:29,650 Зашто је нисам разумео и знао то тада? 382 00:34:30,235 --> 00:34:33,280 Мора да је патила у овој чудној палати. 383 00:34:34,531 --> 00:34:37,617 Онда је то жаљење. 384 00:34:39,661 --> 00:34:41,204 Али знаш шта? 385 00:34:42,621 --> 00:34:45,667 Особа која осврће се на прошлост и каје се 386 00:34:47,210 --> 00:34:49,920 још увек ради ствари због којих се каје сада? 387 00:34:55,844 --> 00:35:00,557 Ваши поступци могу повредити друге. 388 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Други? СЗО? 389 00:35:07,439 --> 00:35:08,523 Народ. 390 00:35:18,491 --> 00:35:23,079 И ја сам један од људи. 391 00:36:19,344 --> 00:36:21,137 Шта је? 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,392 Да ли она спава отворених очију? 393 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Вау. 394 00:36:34,109 --> 00:36:37,112 Хеј. 395 00:36:39,155 --> 00:36:40,615 Хеј. 396 00:38:29,808 --> 00:38:32,018 <и>Не би се сетила да сам је пољубио. 397 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Тачно. То је била грешка. 398 00:38:36,648 --> 00:38:39,150 Нема потребе да ми срце трепери. 399 00:38:45,031 --> 00:38:46,491 Шта? Шта није у реду са овим? 400 00:38:47,784 --> 00:38:51,120 Вау. Хеј, остани миран. 401 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 Останите мирни. 402 00:38:54,040 --> 00:38:55,041 Ох… 403 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 <и>Не би се сетила да сам је пољубио. 404 00:39:50,054 --> 00:39:51,431 Да ли да га поново инсталирам? 405 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 Ако је пронађено 406 00:39:56,853 --> 00:39:59,147 онда треба да се ослободимо било каквих трагова. 407 00:40:01,107 --> 00:40:05,111 Знате ли ко га је пронашао? 408 00:40:05,528 --> 00:40:06,738 Чула сам да је собарица из палате. 409 00:40:08,114 --> 00:40:10,950 Сазнај ко је то био. 410 00:40:14,412 --> 00:40:16,122 Како иде припрема за лов? 411 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Не брини. 412 00:40:31,804 --> 00:40:36,017 Сутрашње време биће овако јасно. 413 00:40:42,982 --> 00:40:45,401 Шта је Со-рангова дужност данас? 414 00:40:45,485 --> 00:40:47,153 Она је слободна данас. 415 00:40:47,904 --> 00:40:53,201 Мора да се не осећа добро од јучерашњег уласка у воду. 416 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Да ли је тако? 417 00:40:55,578 --> 00:40:57,956 Ићи ћу са другим собарицама. 418 00:40:58,998 --> 00:41:01,042 Реци јој да се одмори. 419 00:41:08,633 --> 00:41:11,302 ГВАНГХВАМУН 420 00:41:11,386 --> 00:41:12,595 Да ли је луд? 421 00:41:12,679 --> 00:41:15,640 Како се усуђује да нас тера да стојимо и чекати да оде у лов? 422 00:41:16,349 --> 00:41:17,558 Крв ми кључа! 423 00:41:17,642 --> 00:41:19,978 Требала сам одавно добити мужа. 424 00:41:20,812 --> 00:41:23,481 И ја желим мужа. 425 00:41:23,564 --> 00:41:27,819 Хајде да видимо ту краљевску шољу. 426 00:41:27,902 --> 00:41:31,989 Колико је добар да се не венчамо? 427 00:41:32,073 --> 00:41:34,450 Хеј! Требало би рећи краљевско лице. 428 00:41:34,534 --> 00:41:36,536 Лудо краљевско лице. 429 00:41:37,078 --> 00:41:38,204 То је то. 430 00:41:38,287 --> 00:41:42,000 Чак и ако будем ухапшен Требало би да кажем шта имам да кажем. 431 00:41:44,544 --> 00:41:48,089 Луди краљ треба да одступи! Спусти се! 432 00:41:48,172 --> 00:41:50,717 Наша енергија је преплављена! 433 00:41:50,800 --> 00:41:53,594 -То нас излуђује! -Црази! 434 00:41:53,678 --> 00:41:58,016 Ево краља! 435 00:43:01,829 --> 00:43:05,958 Он не изгледа луд. 436 00:43:06,542 --> 00:43:10,046 Он је луд. Лице му је лудо згодно. 437 00:43:10,129 --> 00:43:12,548 Од данас, намеравам да будем краљица. 438 00:43:12,632 --> 00:43:16,344 Изгледа веома елегантно. 439 00:43:16,427 --> 00:43:19,347 Па зашто не прихвати краљицу са тим лицем? 440 00:43:26,938 --> 00:43:30,691 Требало је да се покажем раније. 441 00:44:05,143 --> 00:44:07,478 Јеси ли спреман, Схин-вон? 442 00:44:13,442 --> 00:44:14,485 ко си ти 443 00:44:20,032 --> 00:44:21,576 Ја сам, Ваше Величанство. 444 00:44:21,659 --> 00:44:23,995 Како си овде? 445 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Узми и мене. 446 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Не можете доћи. имате грозницу. 447 00:44:34,255 --> 00:44:35,756 Поведи ме са собом. Молим те? 448 00:44:35,840 --> 00:44:37,800 Лов је заиста забаван. Зашто ме изоставити? 449 00:44:39,093 --> 00:44:42,138 Да ли ово радиш из забаве? Данас ниси ни на дужности. 450 00:44:43,431 --> 00:44:45,099 Могу да променим. 451 00:44:45,183 --> 00:44:47,476 Молим те узми ме. Молим те, Схин-вон. 452 00:44:48,227 --> 00:44:50,897 Значи, ти си је прерушио и довео? 453 00:44:52,315 --> 00:44:54,400 Она је тако тврдоглава. 454 00:44:54,483 --> 00:44:55,943 Није као да си принцеза 455 00:44:56,027 --> 00:44:59,530 или омиљена конкубина. Ти си само собарица. 456 00:44:59,614 --> 00:45:01,199 Како се усуђујеш бацити напад? 457 00:45:01,282 --> 00:45:05,620 Ваше Величанство, зашто би да ли егзорциста као ја? 458 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 Чули сте чудне звукове из баре. 459 00:45:09,832 --> 00:45:11,667 Зар не осећаш нешто чудно? 460 00:45:12,043 --> 00:45:15,963 Као дух који те прати? 461 00:45:18,007 --> 00:45:19,425 -Не. -Не? 462 00:45:20,051 --> 00:45:22,845 Један је управо прошао. 463 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 Палата се налази на добром месту 464 00:45:27,016 --> 00:45:29,185 тако да те духови не могу повредити 465 00:45:29,852 --> 00:45:31,687 Али ово је све гробље. 466 00:45:31,771 --> 00:45:34,941 Шта ако вас ухвати зле духове? 467 00:45:35,983 --> 00:45:38,236 Али не брини. 468 00:45:38,611 --> 00:45:40,571 Со-ранг је овде. 469 00:45:40,988 --> 00:45:43,366 Ја ћу штитити Ваше Величанство. 470 00:45:46,953 --> 00:45:49,497 Мислим да ћеш ти највише сметати на путу. 471 00:45:59,215 --> 00:46:03,844 Шин-вон, чуо сам да ће бити месна забава након лова. 472 00:46:04,553 --> 00:46:06,555 Дошао си овде због меса? 473 00:46:08,349 --> 00:46:10,476 Зар ниси стигао да једеш месо? 474 00:46:10,559 --> 00:46:12,311 Дошао си овде само због меса? 475 00:46:13,437 --> 00:46:15,815 Нападаш ли моју слабу тачку? 476 00:46:15,898 --> 00:46:17,483 Да ли ме обезвређујеш као просјака? 477 00:46:17,566 --> 00:46:18,651 Не, нисам. 478 00:46:19,986 --> 00:46:24,240 Џентлмен не треба да напада нечија слаба тачка. 479 00:46:29,537 --> 00:46:30,705 У реду. 480 00:46:30,788 --> 00:46:32,540 Задржаћу неке за тебе касније. 481 00:46:33,916 --> 00:46:35,293 -Стварно? -Да. 482 00:46:35,376 --> 00:46:39,505 Морате тешко ловити. Узми пуно меса. 483 00:46:47,680 --> 00:46:50,433 Морате видети све те слатке ствари као храна. 484 00:46:51,976 --> 00:46:54,770 Премала. Већи. 485 00:46:56,272 --> 00:46:57,606 Мислим да је довољно велико. 486 00:47:10,995 --> 00:47:13,330 <и>Желите да видите шта сам ухватио? 487 00:47:13,414 --> 00:47:14,790 Тада! 488 00:47:16,959 --> 00:47:18,544 -Принцезо! -Ваше Височанство! 489 00:47:20,337 --> 00:47:21,589 Ваше Величанство! 490 00:47:21,672 --> 00:47:23,758 Не би требало да оклевате за зеца. 491 00:47:23,841 --> 00:47:25,926 Тамо је јелен. 492 00:47:26,010 --> 00:47:27,762 Сметаш ми пажњу. 493 00:47:28,095 --> 00:47:29,597 Онда заборави. 494 00:47:29,680 --> 00:47:32,850 -Капетане, можете ухватити јелена, зар не? - Ухватићу га. 495 00:47:44,528 --> 00:47:45,780 -Уздах. -Ах! 496 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Дан је скоро готов. 497 00:47:48,824 --> 00:47:50,701 То је изгледало заиста укусно. 498 00:47:52,119 --> 00:47:54,371 Ваше Величанство, обећао си да ћеш се потрудити. 499 00:47:54,705 --> 00:47:56,207 Тачно. 500 00:47:57,249 --> 00:47:59,543 Ваше Величанство, ту је кокошка. 501 00:48:01,253 --> 00:48:04,340 -Банг! Банг! -Шта она ради? 502 00:48:04,423 --> 00:48:07,510 -Тамо је ракун! - Ти излази! 503 00:48:07,593 --> 00:48:08,594 Пиле, где си? 504 00:48:08,677 --> 00:48:10,096 Зар то није јестиво? Банг! 505 00:48:10,179 --> 00:48:12,515 Пуцај у то! 506 00:48:16,519 --> 00:48:18,062 -Пуцај! -Уплашио си ме! 507 00:48:20,689 --> 00:48:21,899 Не можеш ни то да добијеш? 508 00:48:23,692 --> 00:48:26,028 У реду је. Пуцај поново. 509 00:48:26,112 --> 00:48:27,571 Не знаш ни да пуцаш. 510 00:48:28,155 --> 00:48:31,909 Ако тако неопрезно пуцаш, зарадићете љутњу дивљих животиња. 511 00:48:31,992 --> 00:48:34,870 Да ли сте због тога забринути? 512 00:48:35,287 --> 00:48:37,790 Када су у питању љутње, младићи и девојке 513 00:48:37,873 --> 00:48:40,626 љутње које се не могу удати биле би горе. 514 00:48:40,709 --> 00:48:43,921 У поређењу са онима дивљих животиња? 515 00:48:47,049 --> 00:48:48,926 То! 516 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 Шта да радим са њом? 517 00:48:51,137 --> 00:48:52,721 Жао ми је што сам је довео. 518 00:48:52,805 --> 00:48:55,474 Шин-вон, ако је поново спасиш пре мене... 519 00:48:55,558 --> 00:48:57,852 То се више никада неће поновити. 520 00:48:57,935 --> 00:48:59,437 Онда ћеш добити дуг. 521 00:49:02,857 --> 00:49:05,818 Банг, банг? Озбиљно! 522 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Јесте ли добро, Ваше Величанство? 523 00:49:07,528 --> 00:49:09,530 - Господине… -Банг, банг! 524 00:49:09,613 --> 00:49:12,408 Ваше Величанство, молим вас да сачувате своје достојанство. 525 00:49:29,175 --> 00:49:31,093 -У реду. <и>-Зашто ме зовеш? 526 00:49:31,177 --> 00:49:34,930 <и>Да ли сте видели дивљу свињу <и>то ће окончати забрану брака? 527 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 <и>-Јесам. <и>-Шта си урадио? 528 00:49:36,891 --> 00:49:40,311 <и>Да укине забрану брака <и>Речено ми је да одржим меморијал. 529 00:49:40,394 --> 00:49:41,979 <и>Добар посао. 530 00:49:42,062 --> 00:49:44,899 <и>Добар посао. 531 00:49:44,982 --> 00:49:47,568 <и>Мора да сте веома љути на ову земљу. 532 00:49:47,651 --> 00:49:50,529 Постоји начин да се оконча забрана брака. 533 00:49:51,405 --> 00:49:53,407 Требало би да одржите спомен обележје у Краљевском светилишту. 534 00:49:53,741 --> 00:49:56,243 Са светом животињом тиме ће се декрет окончати. 535 00:49:56,577 --> 00:49:57,620 Света животиња? 536 00:49:57,703 --> 00:50:00,206 Као животиња коју је ухватио краљ? 537 00:50:01,415 --> 00:50:04,293 Пошто Његово Величанство иде у лов 538 00:50:04,376 --> 00:50:06,670 Надам се да ће ухватити дивљу свињу или тако нешто. 539 00:50:06,754 --> 00:50:09,840 Па ако држим спомен са тим месом може ли се декрет окончати? 540 00:50:14,178 --> 00:50:15,763 То ће бити тешко. 541 00:50:17,223 --> 00:50:18,849 Како се не лове дивље свиње. 542 00:50:22,478 --> 00:50:25,564 Проклетство. 543 00:50:25,648 --> 00:50:27,483 Како да добијемо дивљу свињу 544 00:50:27,566 --> 00:50:29,527 то није ни у ловишту? 545 00:50:31,153 --> 00:50:32,529 Ванг-бае! 546 00:50:34,782 --> 00:50:37,409 Требало би да узмемо један и пустимо га у ловиштима. 547 00:50:37,910 --> 00:50:38,994 ОК! 548 00:50:39,787 --> 00:50:41,038 Боже! 549 00:50:41,914 --> 00:50:43,624 Боже. 550 00:50:47,962 --> 00:50:50,005 Боже. 551 00:50:54,009 --> 00:50:56,345 Боже. 552 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Ако краљ добије ову дивљу свињу и држи спомен обележје 553 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 ова проклета забрана брака ће бити готова. 554 00:51:02,434 --> 00:51:04,728 Ово је патриотизам. 555 00:51:04,812 --> 00:51:08,023 Да ли ћемо онда моћи да се венчамо? 556 00:51:09,400 --> 00:51:10,651 Наравно! 557 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Ох, ок. 558 00:51:14,196 --> 00:51:15,447 -Ја? -У реду! 559 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Кажем то за сваки случај 560 00:51:27,084 --> 00:51:31,046 али нећемо бити и даље сеолоси чак и након што је декрет укинут, зар не? 561 00:51:31,130 --> 00:51:34,258 Какве глупости! Када је указ је подигнуто, бићемо, сигурно! 562 00:51:34,341 --> 00:51:35,843 - Сигурно? - Узми један. 563 00:51:35,926 --> 00:51:37,469 -Вов. -Ми смо сеоло 564 00:51:37,553 --> 00:51:38,971 све због ове земље. 565 00:51:39,054 --> 00:51:40,723 -Тако је. - Добићемо један. 566 00:51:43,517 --> 00:51:44,560 Проклетство. 567 00:51:46,895 --> 00:51:47,938 ха? 568 00:51:49,815 --> 00:51:52,443 -Шта је то? -Хух? 569 00:51:52,526 --> 00:51:53,569 ха? 570 00:52:18,719 --> 00:52:21,513 Ваше Величанство, лов је тако забаван. 571 00:52:23,682 --> 00:52:25,893 На тај начин. Да идемо тим путем? 572 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 Она је тако агресивна. 573 00:52:33,025 --> 00:52:34,943 Јесте ли већ уморни? Пожурите. 574 00:52:36,236 --> 00:52:38,739 То би могло да нахрани стотину људи! 575 00:52:38,822 --> 00:52:39,948 Изволите. 576 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 Ваше Величанство, има ли овде праве дивље свиње? 577 00:52:45,913 --> 00:52:49,833 Ово је вештачко ловиште. Не дивљи. 578 00:52:49,917 --> 00:52:52,419 зар не? Али… 579 00:52:54,588 --> 00:52:56,882 Није могуће. Не. 580 00:53:00,427 --> 00:53:01,679 постоји. 581 00:53:22,866 --> 00:53:23,951 Тако звони! 582 00:53:33,669 --> 00:53:35,879 <и>Да ли ја овако умирем? 583 00:53:40,968 --> 00:53:42,010 <и>Мајко? 584 00:53:47,558 --> 00:53:50,561 Мајко, јесам ли мртав? 585 00:53:56,692 --> 00:53:57,985 Мајко? 586 00:54:03,490 --> 00:54:05,659 Она је жива. 587 00:54:07,661 --> 00:54:08,704 Она је жива? 588 00:54:15,669 --> 00:54:16,670 Ох, моја глава. 589 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 Вау. 590 00:54:19,047 --> 00:54:20,048 јеси ли добро? 591 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Ох, моја глава. 592 00:54:26,638 --> 00:54:29,183 Боже! Јеси ли ухватио то? 593 00:54:31,477 --> 00:54:35,397 <и>На крају сам ухватио једног. Ловила сам. 594 00:54:36,523 --> 00:54:39,276 Пошто је јуче ушла у воду, данас… 595 00:54:39,777 --> 00:54:40,819 пази на дрво? 596 00:54:42,529 --> 00:54:45,407 Како не можете предвидети сопствену будућност као гатара? 597 00:54:46,492 --> 00:54:47,618 Био сам забринут за тебе. 598 00:54:47,701 --> 00:54:49,411 Не схваташ моју лојалност 599 00:54:49,495 --> 00:54:51,497 да сам се бацио на ту луду свињу? 600 00:54:56,376 --> 00:55:00,797 Од када ви говорите неформално? 601 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 па… 602 00:55:07,596 --> 00:55:09,181 -Умм… -Хмм? 603 00:55:10,808 --> 00:55:13,310 -Ваше Величанство! -Ох. 604 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 605 00:55:17,105 --> 00:55:19,441 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 606 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Вау! 607 00:55:21,443 --> 00:55:23,070 шта је ово? 608 00:55:23,153 --> 00:55:26,740 Јесте ли ухватили ову велику дивљу свињу? 609 00:55:26,824 --> 00:55:30,911 За спомен у Краљевском храму 610 00:55:30,994 --> 00:55:33,580 можемо искористити ову дивљу свињу за жртву. 611 00:55:35,415 --> 00:55:36,542 бр. 612 00:55:38,293 --> 00:55:42,673 Вечерас ћемо јести ову свињу на гозби. 613 00:55:42,756 --> 00:55:45,259 Јао! Ваше Величанство! 614 00:55:45,342 --> 00:55:47,678 Твоја милост је безгранична! 615 00:55:48,011 --> 00:55:50,764 -Ваша милост је безгранична! -Ваша милост је безгранична! 616 00:55:50,848 --> 00:55:53,183 Твоја милост је безгранична! 617 00:55:54,768 --> 00:55:56,645 То је забава! 618 00:55:57,855 --> 00:55:59,064 Напуни се. 619 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 јеси ли добро? 620 00:56:09,032 --> 00:56:13,161 Шта је мој тата рекао о опрезу јер вода и дрво су морали бити ово. 621 00:56:16,915 --> 00:56:19,293 Никада нисам био набијен дивљом свињом пре. 622 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Сигуран сам да је то био и свињи први. 623 00:56:22,546 --> 00:56:23,880 -Тачно? -Да. 624 00:56:38,979 --> 00:56:41,315 Та неспретна девојка? 625 00:56:42,691 --> 00:56:46,653 Прерушио ју је да је доведе овде? 626 00:56:51,158 --> 00:56:52,409 Ово је тако велико! 627 00:56:52,492 --> 00:56:55,078 Требало би да га користе за спомен обележје. 628 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Овим темпом када ће крај забране брака? 629 00:56:59,166 --> 00:57:01,627 Ово неће успети. За окончање забране брака 630 00:57:01,710 --> 00:57:03,253 - Требало би да имам више моћи. -Тачно! 631 00:57:03,337 --> 00:57:06,340 Да покажемо моћ сеола нас двоје није довољно. 632 00:57:06,673 --> 00:57:09,509 Ако нас двоје није довољно… Хајде да окупимо више људи. 633 00:57:09,593 --> 00:57:10,802 наравно. 634 00:57:10,886 --> 00:57:12,929 Има доста сеола. 635 00:57:13,013 --> 00:57:15,057 -Тако је. -Морамо им показати 636 00:57:15,140 --> 00:57:17,267 -па нам сметају сеолоси. - Сметаће нам. 637 00:57:17,351 --> 00:57:19,311 Такође познат као Моселдан. 638 00:57:20,187 --> 00:57:22,981 Хајде да се окупимо и показати им шта можемо. 639 00:57:23,315 --> 00:57:26,818 Мосеолдан. То је сјајна идеја! 640 00:57:29,279 --> 00:57:33,200 – Али прво… - Хајде да бежимо за сада. 641 00:57:34,159 --> 00:57:35,327 Мој! 642 00:57:35,869 --> 00:57:38,664 Зар не мислиш да је тај тип био овде? 643 00:57:38,747 --> 00:57:40,791 Тај момак који је рекао хоће ли овде бити лова? 644 00:58:19,579 --> 00:58:22,874 Јесте ли задржали мало меса за собарице? 645 00:58:22,958 --> 00:58:24,793 Да ли је то због Со-ранга? 646 00:58:26,211 --> 00:58:28,922 Молим те немој да се трудиш. Она ће се побринути за себе. 647 00:58:29,005 --> 00:58:33,051 -Она није нормална девојка. -Тако је. 648 00:58:35,387 --> 00:58:36,555 Ваше Величанство. 649 00:58:39,891 --> 00:58:41,393 Ваше Величанство! 650 00:58:42,185 --> 00:58:46,231 Молим вас да наздравите субјектима. 651 00:58:48,483 --> 00:58:49,484 хоћу. 652 00:58:53,613 --> 00:58:56,867 Изгледа да су сви уживали у лову. 653 00:58:56,950 --> 00:58:59,453 веома сам срећан. 654 00:59:00,912 --> 00:59:01,913 Ево. 655 00:59:04,624 --> 00:59:06,001 Сви подигните наочаре. 656 00:59:26,980 --> 00:59:29,483 Изгледа да је данас добро расположен. 657 00:59:30,192 --> 00:59:33,779 На гозбама је увек био мрзовољан. 658 00:59:34,112 --> 00:59:36,573 Гледајући нас као „Да видимо колико ћете уживати 659 00:59:36,656 --> 00:59:38,992 без принцезе“. 660 00:59:39,076 --> 00:59:41,078 Време је прошло. 661 00:59:41,161 --> 00:59:46,708 Његов темперамент који је био оштар као мач и ексер омекша. 662 00:59:46,792 --> 00:59:50,337 Сад, кад бисмо само добили краљицу. 663 00:59:50,420 --> 00:59:53,715 извини? Нисам те чуо. 664 00:59:53,799 --> 00:59:58,929 Рекао сам да ће бити лепо ако имамо краљицу. 665 00:59:59,012 --> 01:00:00,055 Извините? 666 01:00:00,138 --> 01:00:02,682 Рекао сам да бих волео да добијемо краљицу 667 01:00:02,766 --> 01:00:06,144 дужи животни век него покојна принцеза! 668 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Шта си управо рекао? 669 01:00:50,647 --> 01:00:53,900 Хм... ја не... Шта сам управо рекао? 670 01:00:54,276 --> 01:00:57,988 Ваше Величанство, починио сам грех достојан смрти! 671 01:01:11,334 --> 01:01:16,673 Прихватићу твоју реч као благослов да добијем лепу краљицу. 672 01:01:18,425 --> 01:01:21,553 Ево, узми чашу. 673 01:01:23,263 --> 01:01:27,309 Ваше Величанство, ваша милост је безгранична! 674 01:01:33,148 --> 01:01:35,483 Ењои. 675 01:01:49,539 --> 01:01:53,210 где си био? тражио сам те. 676 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 Чистио сам ово место. 677 01:02:00,008 --> 01:02:04,262 Желео си месо. Јеси ли јео мало? 678 01:02:05,388 --> 01:02:06,431 бр. 679 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Ниси јео месо? 680 01:02:13,688 --> 01:02:15,065 ко си ти 681 01:02:15,148 --> 01:02:16,858 Ти ниси Со-Ранг. 682 01:02:17,567 --> 01:02:18,568 ха? 683 01:02:20,779 --> 01:02:23,198 Јеси ли опет опседнут? 684 01:02:23,281 --> 01:02:26,618 Ви сте опседнути. Па-ранг, јеси ли опседнут? 685 01:02:31,081 --> 01:02:32,582 Јеси ли узео неку чудну дрогу? 686 01:02:38,546 --> 01:02:43,677 -Шта? -Нисам узимао никакве лекове. 687 01:02:45,053 --> 01:02:46,054 Ви 688 01:02:53,186 --> 01:02:54,396 имати грозницу. 689 01:02:59,275 --> 01:03:00,360 Глава Еунуха! 690 01:03:04,030 --> 01:03:06,700 -Да, Ваше Величанство. -Зови краљевског доктора. 691 01:03:06,783 --> 01:03:07,909 Хитно је. 692 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Ако Краљевски доктор лечи собарицу било би гласина. 693 01:03:11,288 --> 01:03:13,915 Тада ће Со-ранг привући сву пажњу. 694 01:03:13,999 --> 01:03:16,501 Како би било да позовемо доктор из овог села? 695 01:03:16,584 --> 01:03:19,004 Хајде да то урадимо. 696 01:03:21,214 --> 01:03:25,468 - Принцезо, јеси ли добро? -Ваше Височанство, то је наш посао. 697 01:03:25,552 --> 01:03:28,596 Али моја жена је колабирала. Како муж може ништа? 698 01:03:28,680 --> 01:03:30,557 -Принцезо! -Ми ћемо се побринути за њу. 699 01:03:31,891 --> 01:03:34,310 Ја сам њен муж… 700 01:03:34,978 --> 01:03:36,312 Принцезо, јеси ли добро? 701 01:03:40,025 --> 01:03:44,904 Ваше Величанство, преместићемо Со-ранг у њене одаје. 702 01:03:44,988 --> 01:03:45,989 у реду је. 703 01:03:46,072 --> 01:03:50,118 Чак и ако умире, морамо је имати на правом месту. 704 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 хоћу 705 01:03:53,705 --> 01:03:54,831 пази на њу. 706 01:03:55,540 --> 01:03:59,669 -Извини? Али Ваше Величанство. - Рекао сам да је у реду. 707 01:04:00,712 --> 01:04:02,464 Понесите хладну воду и пешкир. 708 01:04:11,097 --> 01:04:12,432 Вхоа вхоа. 709 01:04:15,518 --> 01:04:16,519 Молим те сиђи доле. 710 01:04:27,489 --> 01:04:29,824 Ваше Височанство! 711 01:04:29,908 --> 01:04:32,494 Да видим краља 712 01:04:32,577 --> 01:04:35,622 је част која ће доле у мојој породици. 713 01:04:36,623 --> 01:04:40,001 Где? где си болестан? 714 01:04:40,085 --> 01:04:42,212 Ви ћете лечити 715 01:04:43,004 --> 01:04:44,214 ова дворска собарица. 716 01:04:45,840 --> 01:04:50,095 ха? Ох, собарица из палате не може лагати овде. 717 01:05:08,738 --> 01:05:09,739 Хеј! 718 01:05:13,660 --> 01:05:15,120 Како се усуђујеш да је додирнеш? 719 01:05:15,203 --> 01:05:19,415 Научио сам од западног доктора. 720 01:05:19,499 --> 01:05:22,627 Покушавам да чујем звук из груди. 721 01:05:24,254 --> 01:05:25,296 Ох. 722 01:05:27,632 --> 01:05:28,633 Треба раздвојити полове. 723 01:05:29,050 --> 01:05:31,719 Овај третман није у реду. 724 01:05:31,803 --> 01:05:34,848 зар не знаш све даме из палате су краљеве даме? 725 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Тачно. 726 01:05:36,224 --> 01:05:39,269 Само покушавам да чујем звук из груди. 727 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 Не претерујте. 728 01:05:50,905 --> 01:05:52,157 Ах, ах. 729 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Има јаке болове у телу. 730 01:06:10,091 --> 01:06:12,218 Када тело буде изненађено шоком 731 01:06:12,302 --> 01:06:15,763 болови у телу могу да дођу после. 732 01:06:15,847 --> 01:06:19,767 Важно је да узимајте лек уз сваки оброк. 733 01:06:26,691 --> 01:06:27,775 Тачно. 734 01:06:28,693 --> 01:06:31,946 Хвала што сте дошли све до довде тако касно. 735 01:06:32,030 --> 01:06:36,159 Наградићу те одговарајућом наградом. 736 01:06:37,660 --> 01:06:41,998 Твоја милост је неизмерна! 737 01:06:45,877 --> 01:06:47,587 Ваше Величанство, ја ћу то учинити. 738 01:06:52,300 --> 01:06:54,928 Можете изаћи сада. 739 01:06:56,554 --> 01:06:58,264 -Извини? -Излази. 740 01:07:35,009 --> 01:07:37,428 Кад спава, тако је нежна. 741 01:07:38,554 --> 01:07:41,558 Али зашто је њена нарав тако дрска? 742 01:07:44,394 --> 01:07:45,728 Зашто се она упада 743 01:07:48,189 --> 01:07:52,527 све са овим челом? 744 01:07:59,742 --> 01:08:01,286 <и>Не знам зашто ми је жао 745 01:08:02,412 --> 01:08:04,539 <и>за принцезу кад сам овакав. 746 01:08:19,220 --> 01:08:22,849 Хоћеш ли ме поново пољубити? 747 01:08:31,983 --> 01:08:36,779 Зашто си ме пољубио тај пут? 748 01:08:48,374 --> 01:08:49,417 <и>Шта је ово? 749 01:08:54,671 --> 01:08:58,718 <и>Коме ме он тренутно види? 750 01:09:07,268 --> 01:09:10,729 <и>Видио ме је као принцезу. 751 01:09:13,399 --> 01:09:14,692 Био сам напола заспао. 752 01:09:15,652 --> 01:09:16,819 Ако сте у полусну 753 01:09:18,446 --> 01:09:20,323 онда је у реду да се љубиш? 754 01:10:12,041 --> 01:10:14,961 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 755 01:10:15,044 --> 01:10:17,797 <и>-Долазим код тебе након што сам чуо за тебе. -Боже! 756 01:10:18,297 --> 01:10:20,842 <и>Онај ко држи те књиге је супериоран. 757 01:10:20,925 --> 01:10:22,760 <и>Ово је уметничко дело за Његово Величанство. 758 01:10:23,761 --> 01:10:26,931 <и>Он није неко <и>који би се поколебао оваквим стварима. 759 01:10:27,014 --> 01:10:29,058 <и>Шта је за тебе Схин-вон? 760 01:10:29,142 --> 01:10:32,395 <и>Имамо своје разлике у годинама и статусу <и>али смо одлучили да будемо пријатељи. 761 01:10:32,478 --> 01:10:33,563 шта они раде? 762 01:10:33,646 --> 01:10:37,859 <и>Из погледа Његовог Величанства на Со-Ранг <и>Видео сам љубав. 763 01:10:37,942 --> 01:10:40,653 <и>Хајде да спавају заједно. 764 01:10:40,737 --> 01:10:42,029 <и>Шта планирате? 765 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Па-ранг, хајде да бежимо. 766 01:10:53,249 --> 01:10:59,839 ЗАБРАЊЕНИ БРАК