1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 НАЗИВА И САДРЖАЈ ЉУДИ, ДОГАЂАЈИ итд. НИСУ СТВАРНИ. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 ГИЕОНГХОЕРУ 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Ваше Величанство. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 јеси ли добро? 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 да… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Бугс. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Схоо. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Умм… Касно је. Уђи. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Да, Ваше Величанство. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Озбиљно! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Мора да сам луд. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 ЕПИЗОДЕ ТВО 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Поп. Хае-иеонг. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 Тако звони. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 Тако-ранг, драго ми је да си се вратио безбедно. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Мислио сам да би те могли бичевати, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 мучен и жигосан на твом лицу за превару. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Какав затвор? Она долази из палате. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Шта? -Поп. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Ако сте већ знали за то требао си ми рећи. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Рекао сам ти да не треба да превариш у престоници. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Нисам то тако схватио. Та превара је постала… 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 постао… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 о не… 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Радићете у палати од сада па надаље. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Извините?! Зашто бих? 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Зар ниси то рекао 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 ако принцези остане нешто да кажем да ћеш га пренети. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Сада ћу бити собарица у палати. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Зашто? Да ли сте преварили да си дворска собарица? 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Изгледаш тако? 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Јесте ли видели краља у палати? 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 како је он? Да ли је шармантан? 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Хае-иеонг. Краљ је 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 лудо копиле. Он је потпуно луд. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 ха? Краљеви у љубавним романима 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 сви су тако шармантни. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 Он жели да примим душу Принцеза која је преминула пре седам година. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 И сада морам да се понашам као Ја сам она све време 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 будући да је његова слушкиња. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 шта да радим? Ако ово не урадим како треба, убиће ме. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Откуд ја знам који је умро пре седам година? 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Како... Јао моја глава. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Јадник. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Мора да заиста нема коме дај своје срце да пропусти мртву особу. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Па шта да радим? Заувек се понашати као мртва особа? 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Нека заборави чак ако то значи превару. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Да ли би то било могуће? Та жена је сахрањена у његовом срцу. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Дубоко закопан. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Изведите је и закопајте. -Ја? 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Нико у Јосеону није бољи на лаж него ти. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Ти си најбољи лажов у Јосеону. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 Човече 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 он је згодан. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Како могу помоћи? 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Ништа од помоћи. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Радим са Со-рангом у Аедалдангу. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Секира, гатара. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Моја божанска визија је прилично добра. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Ако се неко чини 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 да држи тајну молим те задржи то за себе. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Извини? -Ако не 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 она ће се уплашити да има та тајна откривена 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 и одлети као лептир. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Не гледај ме тако. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Долазите често у Аедалданг, да угодим очима. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Даћу ти бесплатан чај од врбе. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Пусти ме! -Муж! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Не брини, жено. -Не. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Не! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Вау. -Жена! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Не плашим се да идем у затвор. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Али растанак са мојим мужем 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 биће најгори пакао на овом свету. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Молим вас, пошаљите нас на исто место. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 ко је твој муж? Зар не знаш да је брак забрањен? 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Тајни брак, моја гузица. Узми их. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Не! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Жена! Пусти ме! -Муж! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Жена! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Мораш добро да радиш. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Шта? Преварити краља? 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Тако се ова забрана брака завршава. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Забрана брака зависи од моје лажи? 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Мора да си и ти радио такве ствари. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Стани. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Свеже воће доступно. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Не знам шта си наумио да морате избегавати људе... 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Не морам да избегавам људе. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 молим те. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Ја сам сада задужен да те чувам 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 али ја сам капетан шестог ранга. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Ако објасните шта се дешава… 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Пожури. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 шта то радиш? 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Ћути и бежи. Ако не, једноставно ћу отићи. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Чекај. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Само напред. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Не може бити. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Хоће ли бити забрана брака? 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Ако је то истина 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Моја Хиеон-хее ће пропустити свој ударни термин. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 То је глупост. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Гатара каже 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 то ће трајати седам година. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Да останем тако дуго сама мораћемо да ископамо мртве мужеве 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 из гроба. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Ако морамо да молимо за мртве да се вратим 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 неће бити тешко прогурати живу. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Хоћеш ли га нахранити отровном кашом? 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Као Хиеон-сеонова мајка? 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Не, то траје предуго. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Ако нешто покрије сунце 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 мораћете да га исечете 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 да цвета. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 <и>Не можете оставити никакве трагове за собом. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 <и>Рећи ћу оцу <и>побегла је са робом. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Замислите то као дао си своју супругу сестри. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Нисте нашли тело? То је узнемирујуће. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Сигуран сам да је мртва. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 <и>То нико није могао преживети. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 идемо. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 <и>Можда би било боље да одемо у палату. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Не могу само да му приговарам да се ожени. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Ипак, не могу само да гледам 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 и не ради ништа. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Ово је тако фрустрирајуће. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Овде сам тако да не треба да бринете. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Списак погодних дама 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 за краљичин конак који сте споменули. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Стално се састајем са дамама 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 погодна да буде краљица 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 и додавање на листу. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 ХВАНГ СЕО-БИН, 21 година 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 ЧО ЈУН-ХЈОН, 20 ГОДИНА 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Онда бисмо могли изабрати један одавде. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Ако се превише бринете добићете више бора. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Било која од тих дама би била у реду 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 да буде краљица. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Ја ћу их спремити. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 јао... 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Тако си неспретан - зато и падаш! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Насиље је лоше. -Онда да ти уврнем ноге? 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Ако се открије твоје постојање 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 сви ћемо се раскомадати. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Тихо ме прати као мртваца. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Сваки мали покрет ће те овде убити. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 госпођо. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Шта они тамо раде? 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Зашто постоји толико правила? 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Како се усуђујеш да уздишеш? 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Чак ћете морати да дишете тихо пред Његовим Величанством. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Онда да не дишем као мртав? 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Ако не могу ово или оно, шта да радим? 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Престани да узвраћаш. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Вау, да ли сам хтела да будем собарица? 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Хтео сам да покушам једном. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 Од сада се зовеш Сун-а. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Шта сте радили раније… 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Да. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Устани. Лицем надоле, назад доле… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 И назад… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Немој пасти. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Требаће ти мало батина. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Не можете то да урадите. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Треба ти мало батина. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Јеси ли клекнуо? 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 не могу. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Дођи овамо. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Не би требало да дижете задњицу… 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Ово је 101 ствар коју морате да сачувате. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Разумијеш? 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Разумијеш? 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 ха? Ох наравно. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Крв. Ја сам проклет. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Сада је време за вечеру Његовог Величанства. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Стојећи поред њега као сенка. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Можеш ли то да урадиш? 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Управо се састајем са Његовим Величанством? 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Вау. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 <и>Заиста неукусно једе. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 <и>Је ли он коза? 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Сви изађите. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Да, Ваше Величанство. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ви. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Осим тебе. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Чији је стомак направио буку? 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Па, то је… 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Не могу то стварно да контролишем. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Боже! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Не одговарај. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Још ниси научио? 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Ваше Величанство, ту сам опрати дух. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Али ако не једете како треба тело и душа ће ти ослабити. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 То ће отежати победи духа. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 То ми стално говоре. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Каже 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 принцеза престолонаследника. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Боже, моја уста! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Принцеза? 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Јеси ли опет опседнут? 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Не, с времена на време чујем њен глас. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Шта је још рекла? 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Рекла је да треба да уживаш у оброцима. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Да јој убијаш глад. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Да ли је то рекла или не. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 па… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Требало би да идете сада, Ваше Височанство. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Како се усуђујеш да је отераш? 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Извините? 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 шта је то? 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Да једемо заједно? 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Нема шансе! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Зашто? 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Јесте ли гладни? 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Да ли је рекла да је гладна? 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Мртви људи нису гладни. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Живи људи су гладни. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Њено Височанство каже да треба да једем са вама али слуга не може. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Позови ме кад завршиш. Идемо, Ваше Височанство. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Чекај. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Хајде да једемо заједно. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Извините? 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Хајде да једемо заједно. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Дај ми мало пиринча. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Зар не једеш? 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 Требао бих. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Ох, хоћу мало. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 Укусно је, зар не? 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 јесте. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Ваше Височанство, уживао сам у оброку. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Сада би требало да се одмориш. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Некако се осећа као 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Заиста сам јео са принцезом. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 пуна сам. Тако сам пуна. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 <и>Човек мора добро да једе. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 <и>Ако га добро нахраним, <и>и натерај га да добро спава 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 <и>рећи ће да је његов дух испран. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Да ли је Његово Величанство завршило свој оброк? 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Пошто ти је први дан, можеш ићи. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Стварно? 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 идемо. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Како је моћни капетан 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 запетљати се са преварантом попут мене? 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Хоће ли ме ухапсити 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 када сазна да сам га преварила? 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Јеботе. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Требао бих га прво довести на своју страну. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 господине. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Ноћни ваздух је тако леп. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Шта кажеш на пиће са мном? 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Одакле ти то? 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Краљевска кухиња је бацала сва пиринчана вина далеко 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 па сам отишао и узео мало. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 Добро је још најмање седам дана. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Имао си времена за то? 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Али ја сам тренутно на дужности. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Чекај. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Зар није твоја дужност да будеш са мном? 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Задржи на секунд. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Хеј. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Тада! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Јаје. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Ово се зове лојалан ударац. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Испуните га нашом оданошћу Његовом Величанству. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Попиј. -Не пијем. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 овај пут, 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Ко год да испуни овај снимак 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 и прво га проспе у чинију 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 може да попије све ово. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Да ли то раде у селу? 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Лутао сам по земљи. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Могао сам само да будем бољи у пићу. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Ево. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 победио сам! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Ако ми испуниш једну жељу 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Попићу пола тога. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 То се зове бити црна ружа. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 у реду је. Како жена то може? 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Моја жеља је 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 када то завршиш 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 бићемо пријатељи. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 само кажем 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 требало би да одустанемо од почасти. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Знам да смо мушкарац и жена 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 имамо различит друштвени статус и године. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Али ако наставимо да говоримо формално када ћемо се приближити? 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Прилично си отворен. Мислио сам да си глупан. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Само када смо сами. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Чак и ако одустанемо од почасти 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 зар не би требало да ме зовеш орабеони или тако нешто? 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 То је срамотно. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Онда хоћеш ли користити моје име? 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Ако се тако осећам. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 па… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Чак и ако сте капетан 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 ти не хапсиш пријатеље, зар не? 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Да ли сте урадили нешто погрешно? 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Чак и да јесам 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 прикривање је оданост и пријатељство. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Да ли сте зато желели да будете пријатељи? 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Не желите? Онда да будемо странци? 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 бр. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Пошто смо пријатељи, могу ли да поставим питање? 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Да ли сте се раније скоро венчали? 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 мислим… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Зар ниси имала мушкарца? Дуго сте лутали около. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 То си мислио. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Имао сам неке. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Мушкарци су стајали у реду за мене. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Али ако сам се удала ти би ме ухапсио. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Шта сте онда радили пре брак је забрањен? 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Био сам просјак. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Шта? -Заправо не знам 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 моје родно место или друштвени статус. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Породица ме је потпуно напустила. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Онда сам упознао 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 г. Аке на улицама и онда научио да чита брачну компатибилност. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 Видим. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Зато си изгледао мршаво. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 <и>Овај кретен. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 У сваком случају, то је за мене болна прошлост па ме не питај више. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 И молим вас да то буде тајна да сам био просјак. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 <и>Чекај. Он верује да је то увредљиво. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Али зашто питаш за брак? 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 У ствари, скоро сам се удала. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Првој ћерки Ие Хиеон-хоа, министар општих послова. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Требало би да идем да видим. Не иди да видиш. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Иди види. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Не иди да видиш. -Ниси ништа пропустио? 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 бр. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Млади мајстор. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Сада ћемо кренути. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Чекај! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Само тренутак. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Здраво. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Хајдемо унутра. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Зашто? 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Само га донеси за сада. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Само ћу погледати. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Је ли то она? -Мала госпођице. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 То су ципеле за цвеће за венчање Велике госпођице. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Не би требало да жудиш за тим. -То је дете. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Цовет? СЗО? ја? 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Боже! Да ли бих га украо или уништио? 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 рекао сам 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Само ћу погледати! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Тако досадно! Донеси одмах! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Тако се понаша према свом слуги показује њен карактер. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Где је мирис овог цвета брескве долази из? 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Је ли то она? 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 месец, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 да ли се стварно удајем? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 ИЗВЕШТАЈ О ВЈЕЧАЊУ 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Први син од 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 кућа на врби, Лее Схин-вон. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Хоћеш ли стварно бити мој муж? 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 шта да радим? 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 ако се удам, Не могу више да живим са оцем. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Уместо оца 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 добићеш мужа. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 да ли бих могла да будем снаха 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 и слагати се са њима? 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Потрудићу се да те заштитим 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 -тако да вам неће бити тешко. -Чекај. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 после венчања, да ли би одмах била прва ноћ? 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Такође ћу се побринути за… 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Чуо сам да је младожења веома згодан. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Ох. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Вест је већ стигла овде. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Надам се да је мој муж 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 неко на кога могу да се угледам и волим 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 до краја живота. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 ја ћу се побринути 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 бити такав муж. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Да, Су-хианг. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Лади Хиеон-Хее жели 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 види ципеле за цвеће које си добио раније. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Да ли би били 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 вратила ми се кад дођу до ње? 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Упасти ћу у невоље ако одем празних руку. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Само тренутак. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Ево. Ове су боље. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Покажи их Хиеон-хее. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 У ствари, реци јој да их може добити. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Иоунг Мисс. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Ниси јео, зар не? 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Дођи овамо. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Поједи ово. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Шта је то било? 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 <и>Дакле, видели сте лице будуће невесте? 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 <и>Али то венчање... 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 <и>Министар општих послова и кадрова 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Лорд Ие Хиеон-Хо'с 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 прва ћерка 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Ие Хиеон-сеон. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 премијер 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Лорд Лее Јеонг-Хак'с 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 први син, Ли Шин-Вон. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Невеста се два пута поклони. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Рекао сам да ћу само погледати! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 <и>Шта је ово? Млада је замењена? 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Јеси ли ти стварно моја млада? 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Шта он говори? 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Где је моја права млада? 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 То је… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Где је моја права млада? 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 О мој Боже! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Станите сви! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Боже! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Од данас, забрана брака је проглашено. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Шта то значи? 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Од овог тренутка даме од 13 до 18 година 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 не може да се венча. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Ваше венчање је отказано? 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 На свадби моја млада је отишла и њена сестра је била тамо. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 После сам свуда обилазио 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 да нађем своју невесту. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 <и>Рекао сам својим родитељима <и>Вежбао сам борилачке вештине. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 <и>То није била потпуна лаж. Држао сам мач <и>сваки пут кад сам био ометен. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Хтео сам да постанем истражитељ. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Мислио сам да ћу тада наћи своју младу. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Сећате ли се њеног лица? 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 нисам сигуран. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Не знаш, зар не? 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Заборавио сам њено лице 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 али се сећам мириса. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Мирис светло ружичастог цвета брескве. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Хеј, то је стварно уобичајен мирис. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Свака жена поседује тај мирис. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Не можете је наћи са тим. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 зар не? Није да имам псећи нос. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Тачно. Ти си паметан момак. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Не ослањајте се на такав идиотски метод. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Ти себе називаш истражитељем. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 У сваком случају, то ће бити најбоље за тебе да је заборавим. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Погледај краља. Чиста љубав од седам година? 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Цела држава га критикује. Знаш. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Ако је заборавим 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 да ли бих упознао новог? 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Онда би се морао ухапсити. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Постаје хладно. Хајдемо унутра. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Ие Хиеон-сеон. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ие Хиеон-сеон је име моје невесте који је нестао. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Знате ли то име за прилику? 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 бр. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 <и>Ако неко изгледа 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 <и>да држи тајну <и>задржите то за себе. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 <и>Ако не будеш 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 <и>плашиће се да има <и>та тајна откривена 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 <и>и одлетео као лептир. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 опијам се. Требало би да идем у кревет. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Пре десет дана у кафани у Јангваџину 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 особа која тврди да је убила 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 појавила се принцеза. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Значи ми смо у потери. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 кафана… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Направили смо композит за лице према речима сведока 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 и то пренео Трибуналу. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Такође вршимо инспекцију све таверне у Хањангу 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 насумично и проверавајући 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 свакодневно појављивање и имена гостију. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Онда 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 хоће ли моћи да га ухвате? 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Грех клеветања принцезе 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 неће бити опроштено ни после смрти. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Више се плашим будућности 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 од Јосеона који зависи од девојке 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 него освета Грим Реапер-а. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Како можеш да зовеш 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 овај чин лојалности? 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Без обзира на све, то морате открити 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 њена смрт није била самоубиство. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 И морате ухватити 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 ко стоји иза тога. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Има ли некога тамо? 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 Поново је устао. идемо. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 ја ћу ући. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Како да га успавам овог пута? 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Боже. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Зашто опет не спаваш? 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Да. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Да ли је принцеза случајно овде? 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Не. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Какав је ово звук? 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Тако да можете чути овај звук. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Тата, јеси ли ме звао? 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Чујеш ли ово? 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 Чуо сам то на тој планини. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Само животиње могу чути овај звук. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Јеси ли ти животиња? -Значи ме ниси звао? 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Да ли је ово 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 звук духа? 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Постоји зао дух негде у овој палати. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Како би било да одемо и видимо 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 одакле долази овај звук? 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Вежбање 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 најбоље је за спавање. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Остани на фронту. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Ваше Величанство, то је нелојалност. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Научио сам неке ствари у последње време… 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Онда стани поред мене. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 То је такође нелојалност. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 јеси ли уплашен? 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Наравно да не. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Тачно. у праву си. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Да ли се плашите жаба? 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Јеси ли ме тражио? 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Наредио је да се други стражари држе подаље када је био са Со-рангом 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 у случају да постоји други посед. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Идемо. -Остани поред мене. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 -Јеси ли направио тај звук? -Не, нисам. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 <и>Ко прави ту буку <и>да уплаши Његово Величанство? 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Какав је то звук? 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Да ли је Со-ранг тамо? 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Да. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Принцеза? 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 бр. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 То је водени дух. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Нека дивља животиња мора да се удавио. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Онда можете ли га одвести у рај? 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 То је само мали дух. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Ниједан живот не умире без приче. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Пошто си овде као егзорциста 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 молим те пошаљи тог воденог духа на небо. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Тако да морам да се отарасим и овај звук. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Можеш ли то да урадиш? 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Да. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 <и>Ово није довољна вежба. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 <и>Ово га уопште неће успавати. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Ваше Величанство, чињеница чујете да ови звуци значе 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 да су ти тело и душа слаби. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 А проблем је што то можемо да видимо. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Не смете да вежбате. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Човек је све о 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 тело. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 То изгледа добро, зар не? 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Сви ти мишићи су за показивање. Човек треба да буде чврст изнутра. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Хоћеш ли га победити? -Да ли бих изгубио? 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Капетан Ли је војни човек. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Изгледа да је добар борац. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Некада сам побеђивао и ствари. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Давно. -Вероватно намерно. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Зар не познајеш борбе за лојалност? - Борбе за лојалност? 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Шин-вон. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Хоћемо ли данас имати утакмицу? 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Зашто тако изненада у ово касно доба? 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Да ли сте били лаки према мени на претходним мечевима? 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Не, апсолутно не, Ваше Величанство. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 - Па јеси. -Било је то јако давно. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Да ли је тако? 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Ваш зглоб треба да буде мало виши. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Хоћеш ли бити лак према мени? 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Онда да победим? 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 Ох мој. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Хеј. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 - Уради то како треба. -То је болело, Ваше Величанство. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Да ли си ме доживљавао као свог пријатеља 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 или твој краљ? 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Био сам поштован. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Шта? -Да сакријеш своје зарђале вештине. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Русти? 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 Гледање људи како се боре је најзабавнија ствар на свету. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -Ох не. -Тај Схин-вон. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Ово је тако забавно. Има ли пиринчаног вина? 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Пиринчано вино 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 учиниће ово савршеним. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 жао ми је. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Зашто је тако срећна након што нас натера да се свађамо? 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Ваше Величанство! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Ваше Величанство. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 јеси ли добро? 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Ацк! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 наравно. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Урадите ово од сада. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Извини? -Хоћеш ли ме видети као пријатеља 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 или краљ? 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Не губи против мене. Следећи пут нећу изгубити. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Нема шта да се гледа. идемо. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Да. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 признајем. мало. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Зарђао сам мало. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Могу да стигнем врло брзо. ја ћу победити. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Можда би те следећи пут стварно претукли. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 Б-Беат уп? Начин на који причате… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Капетан Лее Схин-вон 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 само изгледа другачије. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Држи дрвени мач 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 и тако је секси... Вау. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Он га само овако рукује. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 И изгледа… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 В-ко? њега? 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Шин-вон? 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Ти стварно не знаш право значење секси. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Ваше очи су мало… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 ниско. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Добићете то када напорно тренирате. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Шта? 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Сада схватате шта то значи 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 бити секси? 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Смејали сте се? 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Ви сте се смејали краљу? 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Онда треба да радим свој посао као дворска собарица. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Дођи овамо. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 У ствари, у реду је да идем код тебе. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Где? Зашто? шта ћеш да радиш? 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Шта? Зашто? Одлази. Хоћеш ли ми скинути панталоне? 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Није ли то посао собарице? 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Ако то не учиним, биће ми одсечен врат. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Мој врат је драгоцен. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Још не може да спава? 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Дакле, последњих седам година 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 били сте у свим деловима земље? 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Рођен сам са ногама које сврбе. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Па шта си урадио? 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Упознао сам све врсте 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 различитих људи. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Има их много чудни људи на свету. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Да? 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Онда ми испричај забавну причу. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Ако није забавно, мучим те. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Онда 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 ево ме. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Давно је био кажњен човек 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 богами је имао мач забоден у прса. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Како човек може имати мач у грудима? 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Он није био човек. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Био је доккаеби. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Само доккаеби млада 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 могао извадити тај мач. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 <и>Али проблем је 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 <и>да је постојала забрана брака. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 <и>Њих двоје су се морали венчати <и>да извадим мач. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 <и>Али чак и доккаеби је морао да остане нежења <и>у овој земљи. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Има ли још неке приче? 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Зашто? Не свиђа ти се? Онда другачија? 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 давно 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 била је гостионица само су духови могли да остану. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Власник тамо 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 <и>био је стварно зао. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 <и>Живела је дуго, али је била млада. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 <и>Она је волела да троши новац. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 <и>Власник је био заузет трошењем новца 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 <и>и запослени су били заузети заустављањем. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Требао би то оставити. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Како је била тако богата? 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 како мислите? 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Јер огорченост духова који је умро самац 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 због забране брака била екстремна. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Зашто су сви завршници такви? 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Када Његово Величанство повуче забрану 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 негодовања духова ће 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 решите и сви ће бити срећни је морал. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Знам многе приче 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 али сви су екстремни. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 Да ли је било забавно? Да ти кажем више? 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 <и>Још само мало ће га успавати. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ево ме. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 давно 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 постојало је село где насртљиве жене живеле су заједно. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 У том селу хтели су своје синове да положи испит 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 и натерао их да узму 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 све врсте лекција од малих ногу. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 шта је ово? 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Зашто си овде? 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Питао сам се да ли добро спаваш. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Па зашто си овакав? 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Мора да сте се посвађали са злим духом. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Нисам добар да останем будан целе ноћи. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 У сваком случају 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Осећам се прилично добро. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Имао сам чудан сан 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 али сам добро спавао. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Драго ми је да си спавао удобно. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Ако сте уморни, одморите се. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Шта? Могу ли? 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 хоћу. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 ја сам добро. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Јеси ли опет опседнут? 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Још увек има много духова у палати. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 Она је тако чудна. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Ипак, изгледало је као да је добро спавао. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 То је добро. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 шта је то? 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 Има ли луде жене у палати? 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Та жена. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 Да ли је било промене у списак спремачица? 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Не, није било. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Од кога је та собарица краљева спаваћа соба? 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Она је слушкиња Сун-а. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Она је овде дуго времена. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Она је била овде? 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Спремачице имају три смене и мењати све време 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 тако да не можете познавати свакога. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Није то Његово Величанство довео неког новог? 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Наравно да не. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Ви знате Његово Величанство. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 У реду. Можете ићи. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Управо сам чуо да си завршио рано. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Зашто тако ходаш? 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Рекао сам да ћеш изгубити врат ако сте прекршили правила. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Целу ноћ сам клечао. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Не могу да контролишем ноге. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Боже. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Најбоље би било да спава. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Лези ми на леђа. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Устани. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Пробуди се! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Не будиш пса који спава. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Рекао сам ти да водиш рачуна о свом понашању све време. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Како си био дрзак када су те питали 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 ко си ти. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 То је зато што сам остао будан целу ноћ. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Овај живот у палати није за мене. Требало би да одем. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Ти глупачо, треба ти мало батина. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Цоурт Лади Вон. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 знаш… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Зар се овде није променила твоја личност? 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Стално добијам ову мисао. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Сада си строг и страшан као тигар. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Али ти ниси био овакав од почетка. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 Могао сам то одмах да видим. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Кад си био млад 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 сигурно си расплакао многе мушкарце. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Мора да си била лепа као цвет. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Ви 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 имати добро око за људе. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Била сам тако лепа кад сам била млада. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 <и>Љубав само долази 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 <и>као судбина. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Роди моје дете. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 <и>Увек причаш о правилима 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 <и>ипак твоја љубав није имала правила. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Хоћеш да идем у палату? 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Хитно им треба 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 дојиља да доји. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Треба им најбоље у Јосеону. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Ти си најбољи. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Чуо сам да сте једном били у палати не можеш изаћи. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 муж… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 моја беба… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 <и>Толико ми недостају. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Питам се како је мој син одрастао. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Дакле, укратко, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 међу дворским служавкама које се не могу удати 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 наша дворска дама Вон зна ритмичка забава 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 између мушкараца и жена. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Да ли је то тачно? 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Каква ритмичка забава? 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 можда… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Како можеш да кажеш тако богохулно? 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Ово је време 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 потребна нам је ваша стручност знања и искуства. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Како могу девице 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 завести краља, добити његову наклоност и родити сина његовог? 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 Од сада даме у палати 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 треба бити проактиван... 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 ко је то? 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Уплашио си нас. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Шта је било тако забавно? 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Говорили смо о приватном 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 ритмичка игра између мушкарци и жене ноћу. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Ритмична игра? 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Та утакмица у којој је важан ритам? 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Твоја уста. Зачепи. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Па шта те доводи овде? 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Зар ниси рекао да мораш 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 окачити Со-Рангове ствари? 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Сигуран сам у лупање. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Лупање шта? 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Наилс. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 Т-тамо. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Јачи сам него што изгледам. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Зашто сам тако врућ? 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Идем сада. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Већ сте готови? 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Зашто се знојиш? 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Јеси ли ти био тај који је закуцао ексере? 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 Н-бр. Није ништа. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 <и>Био сам најбољи у Јосеону. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 <и>Мајстор љубавне везе. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Само да га је имао. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Шта? 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Имао шта? 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Не знам. Шта он нема? 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Данас сунце поново залази. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 <и>Принцеза. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 <и>Ја-иеон. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Умрећу зовући те. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Зашто ме стално тражи? 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Мора да се забавља узнемиравајући ме. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Боже. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Краљ је импотентан? 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Зашто сам рођен у земљи где је цар немоћан 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 и живети импотентно цео живот? 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Проклетство! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Ово злонамерно писмо му је покварило расположење. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Ако му се заиста не допадају ове гласине 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 онда треба да затрудни. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Зашто живи тако аскетским животом? 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Има толико лепих собарица. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 можда… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 зар заиста не може да га користи? 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 Тако звони. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 <и>Шта је ово? <и>Зашто ме тако сажаљиво гледа? 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Да? 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Да ли је ваше тело 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 доступно тренутно? 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 М-Моје тело?! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 <и>Да докажем да краљ није импотентан? 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 <и>Да ли мисли да сам и ја собарица у палати? 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 <и>Значи, хитно сам му потребна... 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 <и>Његова услуга? 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Говорим о поседовању. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Извините? 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Али то се не дешава кад год. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Ако је пречесто призиваш 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 принцеза не може мирно да мирује. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Да ли ти много недостаје? 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Осећам се као да бих могао заплакати. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Не би требало да плачеш. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 <и>Шта да радим? <и>Не би требало да наставим да варам. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Не можете је призвати пречесто од сада. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Ваше Височанство. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 да ли сте били добро? 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Да ли си то стварно ти? 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Зашто си ме звао? 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Само… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Желим да те сањам вечерас. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Одлучио си се 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 да ме пошаље горе. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Требало би да се растанем од тебе 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 али мислим да то не могу. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Морате добити 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 јачи, Ваше Височанство. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Требало би да тренираш напорно. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 И добро једите своје оброке. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 На тај начин 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Могао бих да одем на миру. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Осим тебе 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Мислим да не могу да задржим било ко други поред мене. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Већ јеси 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 довео ову дворску слушкињу. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Довео сам је као твоју сенку. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Онда 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 једног дана ћеш морати да се држиш подаље 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 чак и из ове сенке. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Можете ли обећати 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 да ћеш 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 заборави ме? 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Не желим. -Заборави ме. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Не остављајте ништа иза себе. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Обриши све. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Чекај, принцезо. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Молим вас само још мало. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 молим те. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 Прекратко је. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 <и>Да ли бих морао да будем овакав <и>напред? 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 <и>Као сенка 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 <и>дама коју не може заборавити. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 <и>Свиђа ли вам се ово убудуће? 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Руке су вам сличне. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Доле, госпођице. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 <и>Да ли зна да сам Ие Хиеон-сеон или не? 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 <и>Сазнао сам ко диже ту буку. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 <и>Успео сам! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 <и>-Како би било да одеш у лов? <и>-Прошло је седам година. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Пуцај! -Уплашио си ме. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 <и>Чак ју је и маскирао у мушкарца <и>да је доведем? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 <и>Сазнај каква је она собарица. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Има ли и овде правих дивљих свиња? 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 <и>Не брини. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 <и>Заштитићу Ваше Величанство. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 ЗАБРАЊЕНИ БРАК