1 00:00:25,859 --> 00:00:29,821 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,537 <и>У овом бескрајном универзуму 3 00:00:37,621 --> 00:00:39,831 <и>постоји планета попут Земље. 4 00:00:39,915 --> 00:00:43,502 <и>На тој планети је земља по имену Чосон. 5 00:00:43,585 --> 00:00:46,171 <и>Ако то име звучи познато 6 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 <и>то није у реду. 7 00:00:49,591 --> 00:00:53,178 <и>Када су две даме које су биле <и>рођен у исти дан и у исто време 8 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 <и>да су њихове судбине на живот и смрт подељене <и>у исти дан и у исто време 9 00:00:56,765 --> 00:00:59,059 <и>прича почиње. 10 00:01:00,227 --> 00:01:03,397 <и>Понављам, ова прича је измишљена. 11 00:01:03,480 --> 00:01:05,732 О ЗАБРАНИ БРАКА УКАЗ 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,068 <и>Шта је то? 13 00:01:08,652 --> 00:01:11,863 Шта то говори? Морају да објасне да ми знамо. 14 00:01:12,531 --> 00:01:15,075 Пише забрана брака биће проглашени. 15 00:01:15,158 --> 00:01:17,619 Није прошло тако дуго Принцеза је прошла 16 00:01:17,703 --> 00:01:19,079 и већ бирају? 17 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 Уништиће наше бракове. 18 00:01:20,581 --> 00:01:21,832 Забрана брака? 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,584 шта је то? 20 00:01:23,667 --> 00:01:24,918 Дакле! 21 00:01:28,255 --> 00:01:30,215 Ова забрана брака 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,969 проглашава се када су краљеви бирају своје жене. 23 00:01:34,720 --> 00:01:37,764 Једноставно речено, „Ми смо први. 24 00:01:37,848 --> 00:01:41,476 Тако да нећемо дозволити свака се пунолетна девојка удаје“. 25 00:01:41,560 --> 00:01:42,561 Они то говоре. 26 00:01:43,103 --> 00:01:45,147 Шта? Онда не могу да се удам? 27 00:01:45,439 --> 00:01:47,316 Да ли то значи да нећу добити мужа? 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,485 Али у којим временима живимо? 29 00:01:50,736 --> 00:01:52,988 Дечак и девојчица не могу да седе заједно од седам на даље. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,327 Мушкарцу и дами није дозвољено 31 00:01:58,410 --> 00:02:00,829 да се слободно упознају и заљубе. 32 00:02:13,258 --> 00:02:14,468 Док се не венчају 33 00:02:14,551 --> 00:02:17,220 не могу да се држе ни за руке. 34 00:02:17,304 --> 00:02:19,306 И забрањују брак? 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,683 Тако су зли! 36 00:02:22,768 --> 00:02:26,271 Тата, како би било да научим да читам брачна компатибилност? 37 00:02:26,938 --> 00:02:27,981 Ни немој. 38 00:02:28,065 --> 00:02:29,232 Зар ниси чуо? 39 00:02:29,316 --> 00:02:30,525 Људи треба да се венчају 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 да би они донели новац читати брачну компатибилност. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 Гатаре ће умријети од глади! 42 00:02:36,031 --> 00:02:37,908 Кажете да имате духовни вид 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,243 ипак знаш само једну од две ствари. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Чак и ако држава званично 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 забрањује брак 46 00:02:43,872 --> 00:02:46,249 да ли би могли да забране љубав? 47 00:02:46,625 --> 00:02:48,835 -Шта? -Сачекај и видећеш. 48 00:02:48,919 --> 00:02:49,961 Што више покушавају да зауставе 49 00:02:50,212 --> 00:02:52,589 утолико ће та љубав горети. 50 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Судбина међу људима. 51 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Ако стојимо између 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,012 моћи ћемо да живимо. 53 00:02:59,096 --> 00:03:02,557 Боже, нисам довољно храбар да преварим људе. Не увлачи ме унутра! 54 00:03:03,392 --> 00:03:04,810 Како је ово превара? 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,937 Природно је да се људи поклапају. 56 00:03:07,020 --> 00:03:09,189 Ова земља, која то забрањује, је луд. 57 00:03:09,773 --> 00:03:11,316 Вау. 58 00:03:30,877 --> 00:03:32,379 Ако морам да кажем 59 00:03:33,130 --> 00:03:36,717 Бићу само љубавни гласник за младе даме и господу. 60 00:03:40,721 --> 00:03:41,805 Ухватите га! 61 00:03:42,723 --> 00:03:44,057 Ухватите га! 62 00:03:49,229 --> 00:03:52,983 Овај пут може изгледати грубо 63 00:03:53,316 --> 00:03:55,110 али је прилично исплативо. 64 00:04:02,409 --> 00:04:05,203 Ионако нећу моћи да се удам. 65 00:04:05,454 --> 00:04:09,958 Само једном се живи! Ево ме! 66 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 Ако желиш, могао бих ти наћи младу. 67 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 -Невеста? -Са тим новцем 68 00:04:23,889 --> 00:04:27,142 Могао бих да помогнем око тајног брака. 69 00:04:31,438 --> 00:04:33,482 -Нађи га! -Да, господине! 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Задржи га за сада. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,611 Хајде да се сретнемо поново. 72 00:04:37,903 --> 00:04:39,571 Шта је то било? 73 00:04:49,623 --> 00:04:50,957 -Шта је ово? -Не можеш. 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Упарио сам те тог дана! 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 Зашто гледаш-- 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,153 Да ли је грубље него што сам мислио? 77 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 НАРЕДБА О ЗАБРАНИ БРАКА 78 00:06:02,112 --> 00:06:04,072 Боже милостива! 79 00:06:04,155 --> 00:06:06,950 Он је најгори тиранин икада. 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,326 Зар не мислите тако? 81 00:06:08,410 --> 00:06:09,786 Забрањује брак. 82 00:06:09,869 --> 00:06:12,539 Али избор се поништава сваки пут. Он нема сина. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Младићи и девојке нису били 84 00:06:14,165 --> 00:06:16,543 способан да се венча седам година. 85 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 Ох мој! Боже мој. 86 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 Моја ћерка ће умрети као девица! 87 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 -Ово није у реду. -Погледај је! 88 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 Ово је моја ћерка. Она је лепа. 89 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 Шта је она сада добра? 90 00:06:30,098 --> 00:06:32,142 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 91 00:06:32,225 --> 00:06:34,352 <и>Ие Со-ранг је ослобођен! 92 00:06:34,436 --> 00:06:36,896 ГЕУМЈУГАМУН 93 00:06:39,441 --> 00:06:40,609 Када ћеш престати са преваром? 94 00:06:41,234 --> 00:06:44,321 Потребан ми је почетни новац да бих правилно живео. 95 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 Ово је довољно да се смири. 96 00:06:50,076 --> 00:06:53,246 Тата, одакле ти овај новац? 97 00:06:53,330 --> 00:06:54,789 Сачувао сам оно што си био превара-- 98 00:06:55,624 --> 00:06:58,043 Сачувао сам новац читањем брачне компатибилности. 99 00:06:59,961 --> 00:07:01,087 Ово би требало да буде довољно 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,424 да постави радњу у Инсаголу. 101 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 Инсагол? 102 00:07:06,468 --> 00:07:09,346 Идемо у Хањанг. 103 00:07:09,429 --> 00:07:11,473 Рекао си да нећеш ићи у Ханианг. 104 00:07:12,015 --> 00:07:14,142 Ваш ум није стабилан. 105 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 Колико ћеш још лутати? 106 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 хеј… 107 00:07:21,608 --> 00:07:23,026 ЕПИЗОДЕ ОНЕ 108 00:08:06,778 --> 00:08:08,989 Да ли заиста морате ићи овако далеко? 109 00:08:09,614 --> 00:08:12,367 Стварно морам ићи овако далеко. 110 00:08:12,450 --> 00:08:14,661 Мешајући лек у краљев чај 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,414 је тежак злочин то се не може ни измерити. 112 00:08:17,497 --> 00:08:19,916 Служили смо Његовом Величанству тако дуго. 113 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Чак и ако постанем евнух због издаје Морам да урадим оно што се мора урадити. 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Али ти си већ… 115 00:08:28,341 --> 00:08:29,968 Нема везе. 116 00:08:30,301 --> 00:08:31,428 Не буди нервозан. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,596 Ово је одлучна одлука за ову земљу. 118 00:08:36,599 --> 00:08:38,643 Где је девојка спремна за вечерас? 119 00:08:41,688 --> 00:08:43,106 Дођи овамо. 120 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Моје име је Цхо-ран. 121 00:08:50,030 --> 00:08:53,199 Нема бољег од ње у Јосеону у сексуалним техникама. 122 00:08:53,700 --> 00:08:55,076 Она ће сигурно 123 00:08:55,160 --> 00:08:57,120 моћи да га добијем вечерас. 124 00:08:59,748 --> 00:09:02,834 Са овим, чак и старац може добити дете. 125 00:09:03,126 --> 00:09:06,713 Али Његово Величанство није обичан човек. 126 00:09:06,796 --> 00:09:09,674 Ако вечерас поново не успемо, он је заиста... 127 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 импотентан или геј. 128 00:09:37,535 --> 00:09:40,914 <и>Шта? Он је краљ? 129 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Ко је та девојка? 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,863 Она је Цхо-ран, замењује Сун-а, који је болестан. 131 00:10:13,947 --> 00:10:17,033 Она ће послужити чај да вам помогнем код несанице. 132 00:10:18,493 --> 00:10:19,577 Да ли је тако? 133 00:10:53,778 --> 00:10:56,531 <и>Готово је. <и>Чак и шоља ће учинити човека попут хот штапа. 134 00:11:06,124 --> 00:11:07,333 Ако ти је вруће 135 00:11:08,042 --> 00:11:09,919 Помоћи ћу ти да се скинеш. 136 00:11:32,775 --> 00:11:33,902 Затим… 137 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Изаћи ћемо. 138 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Ја-иеон. 139 00:12:11,439 --> 00:12:12,774 Ја-иеон. 140 00:12:15,610 --> 00:12:18,863 Молим те, мисли о мени као о Ја-иеон. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,333 Како се усуђујеш да изговориш то име 142 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 својим устима?! 143 00:12:38,549 --> 00:12:39,842 Има ли кога напољу?! 144 00:12:45,056 --> 00:12:46,432 Склањај се с пута! 145 00:12:58,027 --> 00:12:59,320 Чије је ово дело? 146 00:12:59,696 --> 00:13:00,947 Заслужујем смрт. 147 00:13:02,240 --> 00:13:03,700 Реци ми! 148 00:13:04,659 --> 00:13:06,327 Зашто сте планирали тако нешто? 149 00:13:06,911 --> 00:13:08,955 Зато вас молим… 150 00:13:09,038 --> 00:13:11,624 Удајте се одмах. 151 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Ваљда си довољно живео 152 00:13:26,556 --> 00:13:28,307 да желиш да завршиш овде? 153 00:13:50,288 --> 00:13:51,789 Капетан Државног суда Лее Схин-вон 154 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 види Његово Величанство. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,587 Сви изађите. 156 00:14:05,428 --> 00:14:07,764 Хоће ли бити крвопролића? 157 00:14:07,847 --> 00:14:11,225 Они су дугогодишњи пријатељи. Нема шансе. 158 00:14:13,144 --> 00:14:15,271 Пратио сам наређења Вашег Величанства 159 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 и извршио своју дужност. 160 00:14:18,608 --> 00:14:20,860 Данашњи извештај је прилично агресиван. 161 00:14:31,829 --> 00:14:34,332 Видиш ли и мене као лудог тиранина? 162 00:14:42,632 --> 00:14:44,092 Тренутно тако изгледа. 163 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Ваше Величанство, 164 00:14:59,857 --> 00:15:02,151 како не бих знао твоју забринутост? 165 00:15:02,735 --> 00:15:03,861 Али 166 00:15:03,945 --> 00:15:07,198 морате узети у обзир људе који пате од седам година 167 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 да је брак забрањен. 168 00:15:12,954 --> 00:15:16,874 Да ли верујете да бисте могли да се ожените када се забрана укине? 169 00:15:21,546 --> 00:15:23,214 Такође је још увек тражите. 170 00:15:23,631 --> 00:15:24,966 Та дама која је нестала. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,723 Зато си ти једини 172 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 ко може да ме разуме. 173 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Шин-вон. 174 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Чак и када сви показују на мене 175 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 молим те остани уз мене до краја. 176 00:15:50,408 --> 00:15:52,577 Пратићу твоју наредбу. 177 00:16:01,836 --> 00:16:03,838 Коначно сам се вратио овде. 178 00:16:05,089 --> 00:16:06,924 Да ли сте и даље срећни да изгледате тако? 179 00:16:07,008 --> 00:16:09,635 Зашто не бих? 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,470 Имамо ово семе. 181 00:16:12,346 --> 00:16:13,431 идемо. 182 00:16:14,474 --> 00:16:18,060 Ханианг, вратио сам се. 183 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Имамо кишобране. 184 00:16:36,787 --> 00:16:37,997 Како изгледам? 185 00:16:38,080 --> 00:16:40,291 -Рекао сам ти! -Здраво. 186 00:16:40,374 --> 00:16:41,959 Зато си умро. 187 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 Извините ме! 188 00:16:43,878 --> 00:16:44,879 АГЕНЦИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ 189 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Да. 190 00:16:46,172 --> 00:16:48,841 Тражим простор за радњу у Инсаголу. 191 00:16:49,258 --> 00:16:50,301 Наравно. 192 00:16:53,221 --> 00:16:55,264 Какав простор тражите? 193 00:16:55,348 --> 00:17:00,478 Па, размишљам о продавници чаја негде тихо. 194 00:17:01,020 --> 00:17:02,104 Продавница чаја? 195 00:17:02,188 --> 00:17:04,857 У близини се налази неколико продавница чаја. 196 00:17:04,941 --> 00:17:06,608 -Прати ме. -Идемо. 197 00:17:07,108 --> 00:17:09,487 То је то. 198 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Ово место је тачно испред главни град. Има доста саобраћаја. 199 00:17:15,992 --> 00:17:17,828 Извините. 200 00:17:17,912 --> 00:17:20,248 ПРОДАВНИЦА ЗАТВОРЕНА. ХИТНА ПРОДАЈА 201 00:17:20,580 --> 00:17:22,750 шта ти мислиш? то је супер. 202 00:17:23,501 --> 00:17:25,044 ЗАТВОРЕНА РАСПРОДАЈА - СВЕ ЈЕДАН НИАНГ 203 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 ЛИКВИДАЦИЈА ПОПУСТА 204 00:17:46,107 --> 00:17:48,317 Да ли желите да погледате још? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,362 Не, ја ћу узети овај. 206 00:18:04,584 --> 00:18:10,339 АЕДАЛДАНГ 207 00:18:15,845 --> 00:18:16,930 Аедалданг… 208 00:18:17,013 --> 00:18:18,180 АЕДАЛДАНГ: ЉУБАВНИ СПЕЦИЈАЛИСТ 209 00:18:19,348 --> 00:18:20,600 Да ли се овде бавите брачном компатибилношћу? 210 00:18:21,475 --> 00:18:23,144 Ако се пар венча 211 00:18:23,227 --> 00:18:25,688 онда ћеш бити ухапшен. 212 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 па… 213 00:18:28,607 --> 00:18:29,650 Хоћеш ли ме пријавити? 214 00:18:30,234 --> 00:18:32,987 Хајде. 215 00:18:33,070 --> 00:18:34,989 Завршио сам када је уплата обављена. 216 00:18:46,959 --> 00:18:48,002 Боже. 217 00:18:55,718 --> 00:18:58,095 Оно што се догодило јуче је већ иде около? 218 00:18:58,179 --> 00:19:03,309 Та Виагра је распродата. Поврх тога… 219 00:19:04,060 --> 00:19:05,227 Шта? 220 00:19:05,311 --> 00:19:08,773 Постоји чак и гласина да принцезу која је умрла издајом 221 00:19:08,856 --> 00:19:11,400 прогањао палату која упропастио целу земљу 222 00:19:11,484 --> 00:19:13,027 брачна срећа. 223 00:19:13,653 --> 00:19:16,238 Чуо сам да види ствари. 224 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Ништа није уклето. 225 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Његово Величанство само 226 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 још је није заборавио. 227 00:19:23,329 --> 00:19:24,747 Као ти? 228 00:19:26,457 --> 00:19:28,209 Да, као ја. 229 00:19:40,680 --> 00:19:41,806 Дакле 230 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 дозволите госпођи која је посетила 231 00:19:44,642 --> 00:19:46,477 синоћ само ићи? 232 00:19:48,187 --> 00:19:49,814 Ко зна ко ју је послао? 233 00:19:49,897 --> 00:19:51,982 То тренутно није важно. 234 00:19:53,067 --> 00:19:55,403 Чуо сам изасланике из Арабије 235 00:19:55,486 --> 00:19:58,531 тајно нудио лекове у вашим одајама. 236 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Да ли да почнем да истражујем ту ствар? 237 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Па колико далеко сте успели да одете? 238 00:20:07,832 --> 00:20:09,041 Ваше Височанство! 239 00:20:09,458 --> 00:20:12,753 Само сам забринут. 240 00:20:13,003 --> 00:20:16,465 не знам који делови вашег тела су здрави. 241 00:20:16,549 --> 00:20:19,135 Такође сам забринут да ли гласине на улицама су истините. 242 00:20:19,427 --> 00:20:20,636 Какве гласине? 243 00:20:22,680 --> 00:20:23,931 Нема везе. 244 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 Када је краљичин положај попуњен 245 00:20:27,560 --> 00:20:29,645 Нећу морати да имам такву сумњу. 246 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Ако се то место нехајно попуни 247 00:20:34,108 --> 00:20:36,986 знаш шта ће се десити. 248 00:20:37,862 --> 00:20:38,863 Ваше Величанство, 249 00:20:39,155 --> 00:20:40,531 због дуге забране брака 250 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 наталитет је озбиљно погођен. 251 00:20:43,200 --> 00:20:44,452 Требало би да будемо 252 00:20:44,535 --> 00:20:46,787 промовисање брака 253 00:20:47,079 --> 00:20:48,414 али ми то забрањујемо. 254 00:20:48,831 --> 00:20:50,833 Како можемо разговарати о будућности 255 00:20:50,916 --> 00:20:53,294 у земљи у којој нема новорођенчади? 256 00:20:53,377 --> 00:20:54,920 Наставите са 257 00:20:55,337 --> 00:20:57,006 селекцију што је пре могуће. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 – Постоје гласине… - Луди тиранин. 259 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Геј чежња за мушкарцем. 260 00:21:13,355 --> 00:21:15,149 Импотент који не може да игра. 261 00:21:16,734 --> 00:21:18,277 Боже! 262 00:21:18,736 --> 00:21:20,654 Зар то није олакшање? 263 00:21:21,030 --> 00:21:24,116 Ништа се не односи на тебе. 264 00:21:24,575 --> 00:21:26,577 Зар нисте тако ви, министре војни 265 00:21:27,953 --> 00:21:29,455 сматрати ме? 266 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Само преносим шта 267 00:21:31,457 --> 00:21:34,168 људи говоре сваке ноћи. 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 Ако само повучете декрет 269 00:21:38,172 --> 00:21:40,090 свима ће олакшати живот. 270 00:21:41,008 --> 00:21:44,261 Да ли је то зависило од мене? 271 00:21:44,345 --> 00:21:47,389 Па, имаш једну тамо горе, зар не? 272 00:21:52,645 --> 00:21:55,147 -Министре! - Млади људи ових дана 273 00:21:55,231 --> 00:21:57,107 заузети су припремама за тестове и послове 274 00:21:57,191 --> 00:22:00,152 не могу себи приуштити оженити се и имати децу. 275 00:22:00,569 --> 00:22:01,737 Од онога што видим 276 00:22:01,820 --> 00:22:04,448 повући декрет или не 277 00:22:04,824 --> 00:22:06,283 ситуација ће бити слична. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Зашто ти 279 00:22:07,451 --> 00:22:10,871 узети уклањање од људска права здраво за готово? 280 00:22:11,455 --> 00:22:12,957 Сви слушајте. 281 00:22:13,874 --> 00:22:14,875 Чињеница је да 282 00:22:15,209 --> 00:22:18,504 забрана брака не може се продужити. 283 00:22:18,587 --> 00:22:22,216 Ја ћу сигурно изабрати краљицу у року од ове године и повући уредбу 284 00:22:23,384 --> 00:22:24,552 забрана брака. 285 00:22:29,390 --> 00:22:32,101 Ово је већ трећа селекција за седам година. 286 00:22:32,351 --> 00:22:36,063 Сигурно сте отказали последње селекције исто тако. 287 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Али овога пута се то неће догодити. 288 00:22:38,566 --> 00:22:42,444 Ништа се не може гарантовати. 289 00:22:42,528 --> 00:22:46,490 Говориш као да и овај избор ће бити поништен. 290 00:22:46,574 --> 00:22:47,908 Наравно да не. 291 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Говорим само из моје оданости теби 292 00:22:49,952 --> 00:22:52,663 као неко ко брине за вашу безбедност. 293 00:22:58,961 --> 00:23:00,379 Моја безбедност? 294 00:23:02,089 --> 00:23:04,133 Моја сигурност. 295 00:23:08,512 --> 00:23:09,597 Ваше Величанство. 296 00:23:11,140 --> 00:23:12,641 куда идеш? 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Мораћу да се побринем за то 298 00:23:19,773 --> 00:23:21,734 сопствену безбедност. 299 00:23:22,776 --> 00:23:24,278 Идем да видим принцезу. 300 00:23:26,739 --> 00:23:27,990 Ваше Величанство! 301 00:23:34,496 --> 00:23:39,418 ГИЕОНГХОЕРУ 302 00:24:09,865 --> 00:24:12,785 Шта је све ово? 303 00:24:12,868 --> 00:24:14,411 Прати ме. 304 00:24:27,132 --> 00:24:28,509 Хунни. 305 00:24:32,846 --> 00:24:33,847 Хајде. 306 00:24:34,556 --> 00:24:36,600 Назови ме тако само овај пут. 307 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Лее Хеон. Хеон. 308 00:24:40,187 --> 00:24:43,273 Хунни, Хунни, Хунни, Хунни. 309 00:24:50,864 --> 00:24:54,201 Како сам могао да изговорим твоје име тако немарно? 310 00:24:55,786 --> 00:24:56,787 принцеза. 311 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 Зашто не пустиш своје срце иди слободно к мени? 312 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Не могу да се ослободим своје напетости 313 00:25:03,043 --> 00:25:05,087 за моју оданост према теби. 314 00:25:06,755 --> 00:25:09,675 Лојалност? Не волим лојалност. 315 00:25:09,758 --> 00:25:14,722 Љубав. Шта кажете на љубав и наклоност за њеног мужа? 316 00:25:30,154 --> 00:25:32,656 Данас сам донео мало слатког пића. 317 00:25:32,740 --> 00:25:35,534 Тако да можемо бити слатки једни према другима. 318 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Увек ме цениш тако нежно. 319 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 ја сам захвалан 320 00:25:49,798 --> 00:25:50,966 и извини. 321 00:25:54,636 --> 00:25:56,055 Ти си диван. 322 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Зато си вољен. 323 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 Ова наклоност 324 00:26:02,770 --> 00:26:04,855 други могу погрешно схватити. 325 00:26:04,938 --> 00:26:07,274 Муж који воли своју жену? 326 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Ваше Височанство не сме да се појави 327 00:26:14,239 --> 00:26:15,991 било каква слабост. 328 00:26:21,497 --> 00:26:23,499 Нема олује. 329 00:26:26,335 --> 00:26:29,880 Олуја чува море од труљења. 330 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Под овом мирном водом 331 00:26:32,633 --> 00:26:36,136 унутрашњост можда трули. 332 00:26:38,096 --> 00:26:40,182 Кад власт стагнира, она труне. 333 00:26:40,265 --> 00:26:42,476 Зато вам је потребна олуја да бисте је узбуркали. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,313 Потребна је олуја да се ова земља промени. 335 00:26:47,272 --> 00:26:48,774 Али неко без ужета 336 00:26:49,024 --> 00:26:50,359 може бити пометено њиме. 337 00:26:52,569 --> 00:26:55,364 Значи немаш конопац? 338 00:26:57,324 --> 00:26:59,284 Како би било да постанем тај конопац? 339 00:26:59,701 --> 00:27:02,037 -Ја ћу преузети ту улогу. -Ваше Височанство. 340 00:27:02,579 --> 00:27:05,541 Морате се одвојити љубавних и државних послова. 341 00:27:23,433 --> 00:27:28,105 Ако будем пометен олујом у палати 342 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 и удаљи се од тебе 343 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 молим те не брини 344 00:27:33,110 --> 00:27:36,488 -и пази на себе. – Зашто бисмо… 345 00:27:37,489 --> 00:27:38,490 одлутати? 346 00:27:42,035 --> 00:27:43,245 Онда ми обећај 347 00:27:44,204 --> 00:27:47,708 ти ћеш се побринути за себе. 348 00:28:13,150 --> 00:28:16,028 Да ли то значи да не можете обећати? 349 00:28:45,265 --> 00:28:46,391 молим те 350 00:28:47,225 --> 00:28:49,144 пази на себе. 351 00:29:10,624 --> 00:29:12,542 Ваше Височанство, не можете. 352 00:29:12,626 --> 00:29:14,169 -Пусти. -Ваше Височанство. 353 00:29:14,252 --> 00:29:15,837 -Не можеш. -Пусти! 354 00:29:17,464 --> 00:29:20,384 Ја сам њен муж. 355 00:29:20,467 --> 00:29:23,178 -Склони се с пута. -Ако погледаш тело грешника 356 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 који је извршио самоубиство то је лоша срећа за тебе. 357 00:29:26,139 --> 00:29:29,768 Како се усуђујеш да је називаш грешницом? Самоубиство? 358 00:29:30,769 --> 00:29:32,062 Ово је дефинитивно… 359 00:29:35,607 --> 00:29:38,527 убиство дављењем. Убиство. 360 00:29:38,902 --> 00:29:40,779 Ово је убиство! 361 00:29:42,906 --> 00:29:44,199 Ваше Височанство. 362 00:29:46,827 --> 00:29:48,245 Ваше Височанство. 363 00:29:48,996 --> 00:29:50,247 Пусти ме! 364 00:29:50,539 --> 00:29:52,833 Ко се усуђује да убије принцезу? 365 00:29:54,167 --> 00:29:55,585 СЗО? 366 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 Зашто си овде овакав? 367 00:30:01,550 --> 00:30:03,427 Отвори очи. 368 00:30:03,510 --> 00:30:04,845 Ох не. 369 00:30:09,516 --> 00:30:11,685 <и>Нека неко оде по Краљевског доктора! 370 00:30:11,768 --> 00:30:15,647 <и>Зашто си овде овакав? Ох, Ја-иеон. 371 00:30:16,606 --> 00:30:18,567 <и>Ја-иеон, молим те отвори очи. 372 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 <и>Не. 373 00:30:23,280 --> 00:30:24,322 Ваше Величанство. 374 00:30:25,490 --> 00:30:26,658 Ваше Величанство. 375 00:30:26,742 --> 00:30:27,743 Молим те не ради ово. 376 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Молим вас окрените се. 377 00:30:29,411 --> 00:30:30,620 Ваше Величанство! 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 Морам ово превазићи. 379 00:30:33,206 --> 00:30:35,083 То могу рећи људи који не знају. 380 00:30:35,542 --> 00:30:37,085 Али не ми. 381 00:30:37,169 --> 00:30:38,587 Молим вас, не улазите, Ваше Величанство. 382 00:30:39,171 --> 00:30:40,255 Склони ми се с пута. 383 00:30:41,006 --> 00:30:43,383 -Ваше Величанство! -Ваше Величанство! 384 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 принцеза. 385 00:31:41,274 --> 00:31:42,484 Молим вас, дођите, принцезо. 386 00:31:53,036 --> 00:31:54,413 То је дефинитивно самоубиство. 387 00:31:54,496 --> 00:31:56,289 Смењена принцеза која није могла да се прилагоди 388 00:31:56,373 --> 00:31:58,333 -учинила нешто што није требало. -Не смеш 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,793 опрости јој која те је оставила иза себе. 390 00:31:59,876 --> 00:32:01,253 СЗО! 391 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 Ко је рекао да је ово самоубиство? 392 00:32:03,547 --> 00:32:05,048 Ко се усудио то да каже? 393 00:32:22,566 --> 00:32:24,067 Ц-Цровн Принцесс. 394 00:32:25,026 --> 00:32:26,069 принцеза. 395 00:32:27,821 --> 00:32:29,781 принцеза. Принцезо! 396 00:32:29,865 --> 00:32:31,992 Зар ниси био овде? 397 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 принцеза. 398 00:32:35,620 --> 00:32:37,330 ја сам овде. 399 00:32:38,707 --> 00:32:41,209 Зар ниси баш био овде? 400 00:32:44,296 --> 00:32:46,590 -Ја-иеон… -Ваше Величанство. 401 00:32:47,841 --> 00:32:49,384 Да, Шин-вон. 402 00:32:49,718 --> 00:32:53,054 Принцеза је управо била овде. Јеси ли је видео? 403 00:33:10,530 --> 00:33:12,741 Она је стварно била овде. 404 00:33:23,543 --> 00:33:24,544 Ваше Величанство. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,797 Рекао си да ћеш направити избор 406 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 у року од ове године и повући уредбу. 407 00:33:32,969 --> 00:33:35,347 Ако наставите да виђате покојну принцезу 408 00:33:36,431 --> 00:33:38,767 да ли ћеш моћи да добијеш нову краљицу? 409 00:33:42,187 --> 00:33:44,481 Мораш да је заборавиш. 410 00:33:45,565 --> 00:33:46,608 Да ли би то било 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 могуће у овом животу? 412 00:33:49,736 --> 00:33:52,656 У сваком случају, овај живот је уништен. 413 00:33:57,327 --> 00:34:00,789 Ма колико скупог накита дао си 414 00:34:00,872 --> 00:34:03,083 да ли би то купило дамино срце? 415 00:34:03,291 --> 00:34:08,170 Зашто не бисмо ући унутра и разговарати уз шољицу чаја? 416 00:34:08,255 --> 00:34:12,175 рећи ћу ти како зарадити дамско срце. 417 00:34:12,759 --> 00:34:14,261 Немам даму коју волим. 418 00:34:14,344 --> 00:34:16,804 Покушаваш да нас превариш? 419 00:34:17,764 --> 00:34:20,475 Мислим да то ниси купио да га даш твојој мами. 420 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 -Нема шансе. -Она је неуредна. 421 00:34:22,936 --> 00:34:24,646 Изгледа да је преварант. 422 00:34:24,728 --> 00:34:27,565 па… 423 00:34:27,815 --> 00:34:31,110 Туга због не добијања вољене особе ма колико се трудио 424 00:34:31,860 --> 00:34:33,655 не може се изразити речима. 425 00:34:33,737 --> 00:34:38,784 Чак и ако прође много времена, ни после хиљаду година, 426 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 можеш ли се удати. 427 00:34:42,414 --> 00:34:45,000 Не разумете агонију. 428 00:34:45,458 --> 00:34:46,751 Ох, они су као ти? 429 00:34:47,502 --> 00:34:50,588 Не заваравај се више. 430 00:34:50,672 --> 00:34:54,175 Узми себе онаквим какав јеси и воли себе. 431 00:34:54,259 --> 00:34:57,262 Ништа не долази пре него што волите себе. 432 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 наравно. 433 00:34:59,931 --> 00:35:01,141 Хвала, тата. 434 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 Чекај ме. 435 00:35:05,395 --> 00:35:06,563 Каква је прича? 436 00:35:06,646 --> 00:35:09,608 Тај Попс мора да је прави. 437 00:35:09,691 --> 00:35:10,942 Ох, наш г. Аке. 438 00:35:11,026 --> 00:35:14,112 Познато је да задире у срца људи са својом божанском визијом. 439 00:35:14,195 --> 00:35:15,822 Зове се г. Пицкак. 440 00:35:15,905 --> 00:35:19,075 Ако постоји нешто што желиш да знаш о љубави 441 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 молим вас дођите у Аедалданг. 442 00:35:23,246 --> 00:35:25,540 АЕДАЛДАНГ 443 00:35:27,417 --> 00:35:31,671 Хеј, рекао сам ти да престанеш да измишљаш о божанском виђењу. 444 00:35:32,964 --> 00:35:35,050 Уместо твоје божанске визије то се укључује и искључује 445 00:35:35,133 --> 00:35:38,303 моја памет има већу стопу успеха. Зашто сте одједном против тога? 446 00:35:38,386 --> 00:35:40,138 Ово је главни град. 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,599 Нисмо више скитнице! Такође… 448 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 Рекао сам да не треба да оперишемо дању. 449 00:35:44,434 --> 00:35:46,519 Сакупљаш ли људе да ме ухапсе? 450 00:35:46,978 --> 00:35:50,065 Овде ћу полудети јер чиниш ме тако нервозним! 451 00:35:50,148 --> 00:35:52,400 Немојте ми замерити што сам остарио и сенилан. 452 00:35:53,652 --> 00:35:57,072 Па тај лепи дечко је на тој страни 453 00:35:57,155 --> 00:35:58,198 је срамота. 454 00:35:59,532 --> 00:36:00,575 Једном сам могао 455 00:36:02,285 --> 00:36:04,746 - ошамари га мојим погледом. -Да те ошамарим. 456 00:36:04,829 --> 00:36:06,081 Твој образ. 457 00:36:06,164 --> 00:36:07,457 Пусти ме. 458 00:36:08,416 --> 00:36:10,251 Извините. 459 00:36:10,335 --> 00:36:12,921 Да ли је ово Аедалданг? 460 00:36:15,048 --> 00:36:17,258 Чуо сам да запошљаваш. 461 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 Ваше име је Хае-Иеонг. 462 00:36:27,060 --> 00:36:30,438 Радили сте у локалу за супу од пиринча али сте неко време били без посла? 463 00:36:31,189 --> 00:36:34,025 Тако је тешко наћи посао ових дана. 464 00:36:36,277 --> 00:36:40,031 Почели сте да читате љубавне романе пре десет година и достигао максималан ниво. 465 00:36:40,115 --> 00:36:41,408 МАКСИМАЛНИ НИВО: МАКСИМАЛНИ НИВО ВЕШТИНЕ 466 00:36:42,075 --> 00:36:43,159 да видимо. 467 00:36:44,619 --> 00:36:46,162 <и>Ученик са звезда. 468 00:36:46,246 --> 00:36:48,873 <и>Наследници Арабије. Конкубине Сунца? 469 00:36:50,250 --> 00:36:51,751 мислим… 470 00:36:58,675 --> 00:37:01,553 Огрлица за пролаз на врату. 471 00:37:02,303 --> 00:37:05,765 -Извини? -Наравно да имате пуно радно време. 472 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Да! 473 00:37:08,643 --> 00:37:10,979 Хвала вам! Даћу све од себе! 474 00:37:13,440 --> 00:37:15,316 ХАЕ-ИЕОНГ (ПРИЈАВИТЕЉ) НАПРАВИ У АЕДАЛДАНГ 475 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Ево. 476 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 АЕДАЛДАНГ 477 00:37:28,121 --> 00:37:31,833 <и>Опасна љубав која је цветала у <и>доб забране брака. 478 00:37:32,125 --> 00:37:35,503 <и>Стварно ми је требало <и>стручни радник у томе. 479 00:37:38,256 --> 00:37:39,924 Ако ово добро чувате 480 00:37:40,216 --> 00:37:43,219 срешћеш човека који ће се променити твојих 30 година среће. 481 00:37:43,303 --> 00:37:45,305 Да ли је то истина? Хвала вам! 482 00:37:45,597 --> 00:37:47,808 -Хвала. -Следећи. 483 00:37:47,891 --> 00:37:49,934 Како ти је чај? 484 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 да ли желите читате о вашој брачној компатибилности? 485 00:37:54,439 --> 00:37:57,484 Ох мој! 486 00:38:02,906 --> 00:38:07,118 Ових дана даме сваке ноћи негде нестају 487 00:38:07,202 --> 00:38:09,037 и врати се у рано јутро. 488 00:38:09,746 --> 00:38:10,788 У глуво доба ноћи 489 00:38:11,164 --> 00:38:12,916 где би ишли? 490 00:38:13,792 --> 00:38:15,960 -Случајно-- -Је ли то истина? 491 00:38:19,881 --> 00:38:23,301 Оно што се људи окупљају сваке ноћи и реци за мене. 492 00:38:25,678 --> 00:38:27,472 О лудом тиранину? 493 00:38:29,057 --> 00:38:30,642 Не, не то. 494 00:38:30,725 --> 00:38:32,143 Ох, импотентан или геј? 495 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Идем да се уверим ако је то заиста тачно. 496 00:38:43,112 --> 00:38:44,822 лично? 497 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 Добродошли у Аедалданг. 498 00:38:48,868 --> 00:38:50,870 -Добродошли. -Чуо сам да је ово место среће. 499 00:38:50,954 --> 00:38:53,289 Тако је. Како си знао? 500 00:38:56,793 --> 00:38:57,835 Аедалданг? 501 00:38:58,336 --> 00:39:00,088 Добродошли. 502 00:39:00,338 --> 00:39:02,799 -То је сумњиво. -То је сумњиво. 503 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 Дошли сте на право место. 504 00:39:13,226 --> 00:39:17,689 Сада, ако додате још једну линију на ову плочицу… 505 00:39:18,523 --> 00:39:19,983 КИМ ИЕОН-ХЕЕ 506 00:39:24,946 --> 00:39:26,823 24 ГОДИНЕ 507 00:39:29,826 --> 00:39:31,160 34 ГОДИНЕ 508 00:39:33,538 --> 00:39:36,833 Погледај. Двадесете постају тридесете. 509 00:39:36,916 --> 00:39:38,293 Шта се дешава када остариш десет година? 510 00:39:38,376 --> 00:39:41,754 Имаш преко 25 година, па си отишао од није дозвољено 511 00:39:42,046 --> 00:39:44,215 дозволити да се венчају. 512 00:39:45,466 --> 00:39:48,886 Али да ли ће људи поверовати да имам 34 године? 513 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Наравно! 514 00:39:53,099 --> 00:39:54,100 Само реци да изгледаш младо. 515 00:39:55,768 --> 00:39:57,687 Мислим да је ово сајт за брачну превару. 516 00:40:00,398 --> 00:40:03,443 Зашто је ова забрана брака траје тако дуго? 517 00:40:03,526 --> 00:40:06,112 Још увек не знате разлог? 518 00:40:06,404 --> 00:40:07,906 Кажу да је зато 519 00:40:08,281 --> 00:40:11,367 краљ ове земље је било импотентан или геј. 520 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Па који је он тачно? 521 00:40:14,037 --> 00:40:15,955 Из онога што видим… 522 00:40:16,915 --> 00:40:19,626 Импотентно! Да није тако лоше ова забрана не би 523 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 трају већ седам година! 524 00:40:23,338 --> 00:40:24,672 Пусти ме. 525 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Па шта? 526 00:40:26,341 --> 00:40:27,926 Морам ли им показати? 527 00:40:28,009 --> 00:40:29,802 Да ли да их скинем и покажем? 528 00:40:30,178 --> 00:40:31,346 бр. 529 00:40:32,722 --> 00:40:35,767 Дакле, дух пише љубавно писмо је два њанга. 530 00:40:36,100 --> 00:40:38,353 Укључена је супер брза достава. 531 00:40:38,603 --> 00:40:42,023 - Урадићу то. -Шта ако нас ухвате? 532 00:40:42,106 --> 00:40:44,609 Ових дана чак иди за љубавним писмима. 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,862 Знате ли колико сам парова упарио у овој земљи? 534 00:40:48,154 --> 00:40:50,907 Не могу да ме ухвате. 535 00:40:52,909 --> 00:40:54,160 Грешник, прихвати хапшење! 536 00:41:02,168 --> 00:41:05,296 Дакле, ви сте злогласни брачни преварант? 537 00:41:07,840 --> 00:41:08,925 ја? 538 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 -Нисам ја. -Ухвати је! 539 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Да, господине! 540 00:41:24,524 --> 00:41:25,692 јеси ли добро? 541 00:41:48,214 --> 00:41:49,298 <и>Ова дама... 542 00:41:58,057 --> 00:42:02,645 <и>Да ли сам управо налетео на <и>оружје полиције? Сјебан сам. 543 00:42:15,366 --> 00:42:16,617 То је она, зар не? 544 00:42:28,337 --> 00:42:29,505 Млада дамо. 545 00:42:31,007 --> 00:42:32,925 Где ћеш тако журно? 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,190 Јесте ли видели то? 547 00:42:49,734 --> 00:42:50,818 Хеј. 548 00:44:18,030 --> 00:44:19,073 Ухапшени сте. 549 00:44:20,158 --> 00:44:21,993 В-Зашто? 550 00:44:24,912 --> 00:44:26,539 Усуђујеш се да презиреш краља? 551 00:44:31,669 --> 00:44:35,131 господине. господине. Пусти ме! 552 00:44:35,214 --> 00:44:36,257 Како бучно. 553 00:44:36,507 --> 00:44:37,842 Смири се. 554 00:44:44,098 --> 00:44:45,516 Брачни преварант. 555 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 Зар не постоји ништа боље да се ради у овим годинама? 556 00:44:54,233 --> 00:44:55,318 господине. 557 00:44:56,527 --> 00:44:58,779 Јесте ли чули за проводаџију? 558 00:44:59,322 --> 00:45:02,825 Везао је црвени конац судбине за мале парове 559 00:45:02,909 --> 00:45:04,911 који ће бити заједно за цео живот. 560 00:45:04,994 --> 00:45:08,956 Па како би декрет једне земље пресеци ту жицу? 561 00:45:10,249 --> 00:45:12,376 Судбина која је одлучена не може се пресећи? 562 00:45:12,460 --> 00:45:15,796 Само сам пратио ту судбину. 563 00:45:15,880 --> 00:45:18,466 Никад нисам урадио ништа ружно. 564 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 како се зовеш? 565 00:45:28,768 --> 00:45:30,436 Моје име је Со-ранг. 566 00:45:31,854 --> 00:45:32,980 Поклапање са судбином? 567 00:45:34,065 --> 00:45:35,650 Колико год се трудио 568 00:45:35,983 --> 00:45:37,652 неке ствари не функционишу. 569 00:45:38,027 --> 00:45:41,697 Изгледа да нисте видели свог љубавника који ти је дубоко у срцу 570 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 дуго времена. 571 00:45:45,034 --> 00:45:46,035 Ти шамар! 572 00:45:46,118 --> 00:45:47,495 Како се усуђујеш да га превариш?! 573 00:45:47,787 --> 00:45:50,289 Довољно је храбра да превари капетана. 574 00:45:50,373 --> 00:45:51,791 Бићеш у невољи. 575 00:45:53,125 --> 00:45:55,503 У овом добу брак би могао бити грех 576 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 али имати једног у срцу није грех. 577 00:45:57,838 --> 00:46:01,342 Ако је то грех, онда си и грешник. 578 00:46:01,425 --> 00:46:04,261 Већ јеси љубав према некоме унутра. 579 00:46:05,638 --> 00:46:08,057 Сви који живе у овој земљи Јосеон 580 00:46:08,391 --> 00:46:09,392 је грешник. 581 00:46:09,475 --> 00:46:12,144 Само зато што некога воле. 582 00:46:16,023 --> 00:46:17,566 Док се не покајете за свој грех 583 00:46:18,109 --> 00:46:20,653 нећеш бити пуштен из овог затвора. 584 00:46:20,945 --> 00:46:22,863 Извините? 585 00:46:30,329 --> 00:46:31,455 Вау. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,499 То је била права линија. 587 00:46:33,582 --> 00:46:36,168 „Сви који живе у овој земљи Јосеон је грешник“. 588 00:46:36,252 --> 00:46:38,421 "Само зато што некога воле." 589 00:46:39,422 --> 00:46:40,506 Шта дођавола? 590 00:46:40,965 --> 00:46:44,427 Могу ли и људи попут нас да нађу пар? 591 00:46:45,636 --> 00:46:46,887 ко си ти 592 00:46:49,348 --> 00:46:51,142 Ми смо сеоло ове земље 593 00:46:51,225 --> 00:46:53,853 -где љубав може бити грех. -Ја сам Ванг-бае. 594 00:46:54,103 --> 00:46:56,105 СЕОЛО: ОСОБА КОЈА ЈЕ НИКАДА НИСАМ ПРИЧАО СА ДЕВОЈЧИЦОМ/ДЕЧАКОМ 595 00:46:56,188 --> 00:46:57,189 Ја сам Ох Деок-хун. 596 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 СЕОЛО 597 00:47:00,526 --> 00:47:02,194 Кога покушавају да заварају? 598 00:47:04,655 --> 00:47:07,199 Мора да је судбина да смо се срели. Молимо послушајте нашу причу. 599 00:47:07,950 --> 00:47:10,202 Не обазирите се на њих. 600 00:47:10,453 --> 00:47:13,414 Ухваћени су како вире у даме перу косу у реци. 601 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Како то мислиш вирити? 602 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 -Ишли смо и тамо да се оперемо. -Извадите главе. 603 00:47:23,883 --> 00:47:25,885 Волео бих да се сви смуцају. 604 00:47:27,678 --> 00:47:28,888 Хеј. 605 00:47:30,973 --> 00:47:33,017 Вау! Колико је прошло? 606 00:47:33,601 --> 00:47:34,727 Вау. 607 00:47:40,191 --> 00:47:41,776 Како да одем одавде? 608 00:47:45,362 --> 00:47:47,698 Због тог ситног преступника 609 00:47:48,491 --> 00:47:49,533 Морао сам прећи дуг пут. 610 00:47:51,869 --> 00:47:54,205 Ваше Величанство, морате се вратити. 611 00:47:55,539 --> 00:47:57,041 Хајде да то урадимо. 612 00:47:59,418 --> 00:48:01,670 Ви пропалице! 613 00:48:03,255 --> 00:48:06,509 Да ли знате ко је то кога затвараш овде? 614 00:48:07,635 --> 00:48:08,803 ја сам… 615 00:48:10,763 --> 00:48:12,723 тхе Матцхмакер. 616 00:48:14,308 --> 00:48:16,143 Матцхмакер? 617 00:48:16,227 --> 00:48:17,812 Хеј, Ох. 618 00:48:18,270 --> 00:48:20,272 Да ли је опседнута? 619 00:48:20,356 --> 00:48:22,441 Чуо сам да гатари имају 620 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 духови улазе и излазе. 621 00:48:23,901 --> 00:48:26,821 Ја, проводаџија кажем 622 00:48:27,571 --> 00:48:30,783 забрана брака завршиће се ове године! 623 00:48:30,866 --> 00:48:33,869 Биће крај! 624 00:48:33,953 --> 00:48:37,039 да ли то значи ће бити изабрана нова краљица ове године? 625 00:48:38,165 --> 00:48:39,625 Али 626 00:48:39,708 --> 00:48:43,379 ако дух Принцезе на цара се не спере 627 00:48:43,462 --> 00:48:44,839 живот нове краљице 628 00:48:44,922 --> 00:48:47,716 не може се гарантовати. 629 00:48:49,385 --> 00:48:51,554 Онда ћете морати да живите 630 00:48:51,637 --> 00:48:56,016 као сеоло заувек! 631 00:48:58,561 --> 00:49:00,688 Ухапшена је као преварант! 632 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 Да ли јој сви верујете? 633 00:49:06,444 --> 00:49:09,155 Ја, проводаџија, кажем 634 00:49:09,238 --> 00:49:12,324 ако забрана брака није повучен ове године 635 00:49:12,741 --> 00:49:15,494 биће много љутње у овој палати. 636 00:49:15,578 --> 00:49:17,246 Биће сеоло рата 637 00:49:17,663 --> 00:49:20,916 у овој земљи! 638 00:49:27,423 --> 00:49:28,841 Шин-вон. 639 00:49:30,426 --> 00:49:32,386 У 21 час… 640 00:49:46,233 --> 00:49:47,568 Грешник, слушај. 641 00:49:47,860 --> 00:49:50,070 Твој грех је дошао до краљевих ушију. 642 00:49:51,197 --> 00:49:52,239 Извините? 643 00:49:53,282 --> 00:49:54,283 Извините? 644 00:49:54,366 --> 00:49:57,411 Краљ ће вас лично питати о свом греху, зато се припреми за њега. 645 00:49:57,495 --> 00:49:59,538 Краљ ће ме лично питати? 646 00:50:08,464 --> 00:50:11,175 господине. 647 00:50:11,258 --> 00:50:13,135 Зашто бих упознао краља? 648 00:50:13,219 --> 00:50:14,678 Да ли је то нормално за обичног човека 649 00:50:14,762 --> 00:50:17,181 да упознам краља због оваквих ствари? 650 00:50:27,149 --> 00:50:28,150 господине! 651 00:50:28,234 --> 00:50:30,402 Не можеш тако срести краља. 652 00:50:30,486 --> 00:50:31,862 Прво промените. 653 00:50:52,841 --> 00:50:53,926 Прострат. 654 00:51:01,642 --> 00:51:03,227 Подигни главу. 655 00:51:08,857 --> 00:51:10,818 Дакле, имате божански вид? 656 00:51:12,736 --> 00:51:16,490 Искрено да вам кажем, долази и одлази. 657 00:51:16,574 --> 00:51:18,534 Није стабилно. 658 00:51:18,701 --> 00:51:20,911 Раније те је Мачмакер позвао. 659 00:51:22,705 --> 00:51:24,039 То… 660 00:51:25,082 --> 00:51:28,002 није било намењено али десило да је тако. 661 00:51:28,377 --> 00:51:30,379 Подигни главу и погледај ме. 662 00:51:31,589 --> 00:51:33,966 Да ли је заиста дух на мени? 663 00:51:44,435 --> 00:51:46,478 <и>Он је краљ? 664 00:51:46,562 --> 00:51:49,106 <и>Вау, то је невероватно. Он је згодан. 665 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 <и>Али његово лице изгледа као <и>није могао да заспи 666 00:51:51,817 --> 00:51:53,819 <и>његово лице је утонуо, а очи изгледају тужно. 667 00:51:53,902 --> 00:51:55,446 <и>Али он је и даље згодан. Мислим... 668 00:51:56,155 --> 00:51:58,907 <и>Постоји само један одговор. 669 00:51:58,991 --> 00:52:02,411 <и>Он пати од слома. Нема духа. 670 00:52:02,786 --> 00:52:04,371 <и>Он само види ствари. 671 00:52:04,872 --> 00:52:06,165 постоји… 672 00:52:11,128 --> 00:52:12,588 дух. 673 00:52:16,717 --> 00:52:19,595 Не смете моћи да спавате ноћу. 674 00:52:20,095 --> 00:52:22,389 Тада су духови најактивнији. 675 00:52:22,473 --> 00:52:24,683 Вероватно нисте нигде болесни 676 00:52:24,767 --> 00:52:27,144 али ти је и даље тешко гутајући своју храну. 677 00:52:27,227 --> 00:52:30,856 Зар понекад не видите и не чујете ствари? 678 00:52:30,939 --> 00:52:34,276 Сваки пут када се то деси, овде имаш тешку бол 679 00:52:34,360 --> 00:52:37,112 као да те ударе металним чекићем. 680 00:52:38,113 --> 00:52:39,448 Тачно. 681 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 То боли. Много. 682 00:52:45,621 --> 00:52:49,625 Принцеза је у мојим сновима говорећи ми нешто што не могу да чујем. 683 00:52:50,918 --> 00:52:52,169 Шта она говори? 684 00:52:54,505 --> 00:52:56,924 <и>Да сам то знао, <и>Била бих права гатара. 685 00:52:57,007 --> 00:52:59,009 <и>Како се звао? 686 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 <и>Хеон? Ли Хеон? 687 00:53:01,470 --> 00:53:02,554 Хунни? 688 00:53:08,018 --> 00:53:10,479 Видео сам принцезино лице у мом сну. 689 00:53:10,562 --> 00:53:11,814 Али било је тако слабо. 690 00:53:15,025 --> 00:53:17,194 Ако сте заиста божански 691 00:53:17,945 --> 00:53:20,447 можете ли да позовете принцезу овде? 692 00:53:20,906 --> 00:53:23,909 Извините? хм… 693 00:53:23,992 --> 00:53:27,037 -Њено тело је већ нестало. -Онда… 694 00:53:27,413 --> 00:53:30,374 како бих то веровао имаш божанску визију? 695 00:53:34,837 --> 00:53:36,755 Немате визију! 696 00:53:36,839 --> 00:53:39,967 Да. Наравно да знам. 697 00:53:57,359 --> 00:54:01,238 Не могу да је ставим пред твоје очи али мислим 698 00:54:01,572 --> 00:54:03,657 можда је могуће бити поседнут. 699 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 Ваше Височанство. 700 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 да ли сте били добро? 701 00:55:12,643 --> 00:55:14,478 Да ли сте то заиста ви, принцезо? 702 00:55:15,103 --> 00:55:16,146 прво, 703 00:55:16,772 --> 00:55:19,358 поклонићу се. 704 00:55:51,473 --> 00:55:53,308 Тренутно моје тело 705 00:55:53,892 --> 00:55:56,520 чак су ми и кости згњечене у земљу. 706 00:55:57,980 --> 00:56:01,358 Очи, нос и уста су ми нестали 707 00:56:02,192 --> 00:56:05,571 нема мојих остатака на овој земљи. 708 00:56:07,114 --> 00:56:10,701 Али моја душа и даље остаје овде јер 709 00:56:11,868 --> 00:56:13,161 горко сам 710 00:56:14,788 --> 00:56:15,956 у болу. 711 00:56:18,166 --> 00:56:20,377 У болу? Где те боли? 712 00:56:20,460 --> 00:56:24,423 Видећи те у агонији због мене 713 00:56:25,382 --> 00:56:26,884 тако ме боли. 714 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Зато што сам те оставио 715 00:56:33,932 --> 00:56:35,809 и одлазећи први тако. 716 00:56:38,895 --> 00:56:41,273 Био сам тако нелојалан. 717 00:56:42,774 --> 00:56:44,902 Како бих могао опрати овај грех? 718 00:56:47,070 --> 00:56:50,282 Заиста ми је жао. 719 00:56:53,368 --> 00:56:55,412 шта то говориш? 720 00:56:57,080 --> 00:57:00,417 Ја сам крив Нисам могао ни своју жену да заштитим. 721 00:57:01,043 --> 00:57:02,502 Све ово време 722 00:57:02,586 --> 00:57:04,171 Био сам забринут за тебе 723 00:57:04,254 --> 00:57:07,049 Нисам могао да одем горе и да лутам овим светом. 724 00:57:07,883 --> 00:57:09,676 -Сада… -Сада 725 00:57:11,386 --> 00:57:14,056 молим те пусти ме. 726 00:57:17,893 --> 00:57:19,227 Пусти? 727 00:57:21,021 --> 00:57:22,981 Где ћеш опет? 728 00:57:23,065 --> 00:57:25,317 Ваше Величанство мора да ме пусти 729 00:57:25,400 --> 00:57:27,653 да могу напустити овај свет. 730 00:58:11,822 --> 00:58:13,281 Недостајао си ми. 731 00:58:15,575 --> 00:58:16,702 Чак и овако. 732 00:58:17,536 --> 00:58:18,578 Сада 733 00:58:19,621 --> 00:58:20,872 мораш да ме пустиш. 734 00:58:22,165 --> 00:58:24,835 Мораш избрисати све своје чежње. 735 00:58:26,044 --> 00:58:27,963 Да ли би то било могуће у овом животу? 736 00:58:28,755 --> 00:58:29,840 Душа 737 00:58:30,132 --> 00:58:32,926 не може остати у живом телу дуго времена. 738 00:58:34,177 --> 00:58:35,429 И 739 00:58:37,681 --> 00:58:38,849 морам ићи. 740 00:58:42,853 --> 00:58:45,147 Не иди. Само мало. 741 00:58:45,230 --> 00:58:48,650 Молим те не иди. Остани још мало. 742 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 Молим те не иди. 743 00:58:52,112 --> 00:58:53,822 -Не иди. -Ваше Величанство. 744 00:58:56,450 --> 00:58:59,578 Мислим да је принцеза отишла. 745 00:59:09,713 --> 00:59:11,006 Ваше Величанство. 746 00:59:16,595 --> 00:59:18,054 Сви изађите. 747 00:59:22,809 --> 00:59:24,603 Шта се сада дешава са мном? 748 00:59:24,686 --> 00:59:26,188 Врати је у затвор. 749 00:59:26,730 --> 00:59:27,731 Извините? 750 00:59:28,356 --> 00:59:29,357 Шта? 751 00:59:31,026 --> 00:59:32,235 хм… 752 00:59:32,319 --> 00:59:35,655 Морам да се вратим? Ваше Величанство! 753 00:59:35,739 --> 00:59:38,950 Немате више шта да кажете принцези? 754 00:59:39,034 --> 00:59:41,661 Пренећу то даље, Ваше Величанство! 755 00:59:43,663 --> 00:59:45,874 -Пусти ме! -Хеј. 756 00:59:46,416 --> 00:59:48,668 -Како је прошло? -Немој… 757 00:59:49,294 --> 00:59:51,630 Причај са мном! 758 00:59:52,089 --> 00:59:55,050 Видиш? Она је преварант. 759 00:59:57,844 --> 00:59:58,970 Шта се тамо десило? 760 01:00:00,931 --> 01:00:02,098 капетане. 761 01:00:02,432 --> 01:00:03,850 Капетан Лее Схин-вон. 762 01:00:05,769 --> 01:00:07,020 Лее Схин-вон? 763 01:00:08,105 --> 01:00:09,189 Лее Схин-вон? 764 01:00:10,315 --> 01:00:11,441 шта је то? 765 01:00:11,983 --> 01:00:14,277 Да ли је ваше име Лее Схин-вон? 766 01:00:14,361 --> 01:00:17,280 -Први син оне куће на врби? -Како си знао? 767 01:00:17,364 --> 01:00:18,657 Раније сам се тако звао. 768 01:00:19,407 --> 01:00:20,408 мој… 769 01:00:20,492 --> 01:00:24,287 <и>Први син <и>кућа на врби, Лее Схин-вон. 770 01:00:30,627 --> 01:00:35,298 Ако не поштујете моју божанску способност 771 01:00:35,674 --> 01:00:38,093 биће ти жао! 772 01:00:41,263 --> 01:00:45,475 Како је знала да Ваше Величанство види духове? 773 01:00:47,811 --> 01:00:50,188 Мислио сам да је то само илузија. 774 01:00:58,697 --> 01:00:59,948 <и>Ваше Величанство, 775 01:01:00,031 --> 01:01:03,034 <и>-молим вас да повучете декрет. -Ко си ти? 776 01:01:04,286 --> 01:01:06,454 - Питао сам ко си! <и>-Ваше Величанство... 777 01:01:06,872 --> 01:01:09,082 <и>-Његово височанство је тешка депресија. -Помери се назад! 778 01:01:09,165 --> 01:01:10,500 <и>-Морате забранити брак. -Назад! 779 01:01:10,834 --> 01:01:13,295 <и>-И наставите са одабиром. <и>-Ваше Величанство! 780 01:01:13,378 --> 01:01:16,548 <и>Ваше Величанство, да ли ме се сећате? 781 01:01:16,631 --> 01:01:18,091 <и>-Ваше Височанство. -Буди тих! 782 01:01:20,844 --> 01:01:22,804 <и>Постоји још једно тело <и>Принцезине собе. 783 01:01:43,283 --> 01:01:45,911 <и>Колико је до споменика принцези? 784 01:01:47,579 --> 01:01:51,458 Ако до тада не пронађем убицу 785 01:01:51,917 --> 01:01:55,295 друго тело ће висити у њеним одајама. 786 01:01:55,378 --> 01:01:57,088 Тело жене је већ висило 787 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 на истом месту шест година, 788 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 у исти дан и време. 789 01:02:02,219 --> 01:02:04,679 Нисмо могли да спасемо ниједног од њих. 790 01:02:04,763 --> 01:02:05,847 Чак и на последњој селекцији 791 01:02:05,931 --> 01:02:09,893 највероватнији кандидат је умро. 792 01:02:10,143 --> 01:02:12,062 Дакле, као да је то била твоја воља 793 01:02:12,145 --> 01:02:13,939 поништили сте избор. 794 01:02:14,981 --> 01:02:17,108 Сама забрана брака 795 01:02:17,525 --> 01:02:19,277 је план издајника. 796 01:02:20,236 --> 01:02:23,239 Принцеза није неко који би извршио самоубиство. 797 01:02:24,950 --> 01:02:29,371 Молим вас... Молим вас, дозволите ми барем одржати сахрану. 798 01:02:30,747 --> 01:02:34,501 -Молим те. Само сахрана... -Ваше Височанство. 799 01:02:35,335 --> 01:02:39,297 Не постоји обичај за одржавање сахране за грешника који је извршио самоубиство. 800 01:02:39,631 --> 01:02:42,259 То ћу видети и чути од Његовог Величанства лично. 801 01:02:43,301 --> 01:02:46,763 Ја сам тај који га је поставио на трон. 802 01:02:47,722 --> 01:02:50,517 Дакле, не морате да чујете његове речи одвојено. 803 01:02:50,934 --> 01:02:52,185 Моје речи су 804 01:02:52,811 --> 01:02:54,646 његова воља. 805 01:02:55,897 --> 01:02:57,232 шта то радиш? 806 01:02:57,941 --> 01:03:00,568 Испратите Његово Височанство у његове одаје. 807 01:03:01,111 --> 01:03:03,363 Ваше Величанство! 808 01:03:04,406 --> 01:03:07,325 Па ако добијем све ове издајнике 809 01:03:08,326 --> 01:03:09,911 нећу ли чути 810 01:03:10,662 --> 01:03:12,497 и видети све ово? 811 01:03:17,961 --> 01:03:19,421 Да, Шин-вон. 812 01:03:21,006 --> 01:03:24,134 Мора да сам луд да буде срећан што види њен дух. 813 01:03:28,638 --> 01:03:30,306 Ако ти то толико смета 814 01:03:30,390 --> 01:03:32,809 како би било да је задржиш поред себе? 815 01:03:34,144 --> 01:03:37,272 Изгледало је као да има неки божански призор. 816 01:03:37,522 --> 01:03:39,274 Можда би требао да је задржиш 817 01:03:39,357 --> 01:03:42,193 и умири принцезину душу. 818 01:03:42,944 --> 01:03:45,655 Прерушићу је у слушкињу и уведите је. 819 01:03:46,740 --> 01:03:47,782 Али све ово 820 01:03:48,158 --> 01:03:50,827 биће процес за пуштајући принцезу престолонаследника. 821 01:03:53,204 --> 01:03:54,998 Да ли бисте могли то да урадите? 822 01:03:58,001 --> 01:03:59,419 Шин-вон. 823 01:03:59,502 --> 01:04:02,130 Рекао си ми да морам да је заборавим. 824 01:04:03,381 --> 01:04:06,718 Можете ли је чувати у и из палате? 825 01:04:07,761 --> 01:04:09,387 Као што знате, палата је 826 01:04:10,430 --> 01:04:11,723 помало опасно. 827 01:04:13,683 --> 01:04:16,144 Пратићу твоју наредбу. 828 01:04:44,297 --> 01:04:45,507 Изађи сада. 829 01:04:48,885 --> 01:04:51,679 <и>Али моја душа још увек остаје овде зато што 830 01:04:51,763 --> 01:04:54,891 <и>Огорчено ме боли. 831 01:04:55,391 --> 01:04:58,603 <и>Видим те у агонији због мене 832 01:04:58,686 --> 01:05:00,647 <и>толико ме боли. 833 01:05:00,730 --> 01:05:03,233 <и>Била сам забринута за тебе <и>Лутао сам овим светом. 834 01:05:03,316 --> 01:05:05,610 <и>Сада мораш да се пустиш. 835 01:05:05,819 --> 01:05:09,239 <и>Мораш да избришеш све чежње. 836 01:06:05,295 --> 01:06:08,173 Прати ме добро. Показаћу ти где ћеш остати. 837 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 ГИЕОНГХОЕРУ 838 01:06:39,204 --> 01:06:40,288 принцеза. 839 01:06:41,289 --> 01:06:42,916 Ти си овде. 840 01:07:17,784 --> 01:07:19,619 <и>Мора да сам луд. 841 01:07:21,246 --> 01:07:23,164 <и>Ако ми чак и недостаје њен дух. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,398 ЗАБРАЊЕНИ БРАК 843 01:07:48,773 --> 01:07:50,942 <и>Мораћу да будем собарица у палати. 844 01:07:51,025 --> 01:07:53,528 <и>Поврх тога, <и>Бићу собарица поред кревета. 845 01:07:54,445 --> 01:07:57,073 -То ме је уплашило. -Чији је стомак направио буку? 846 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 Јесте ли гладни? 847 01:07:58,283 --> 01:08:00,034 Принцеза је гладна? 848 01:08:01,202 --> 01:08:04,163 <и>Мора да заиста нема кога <и>Дај своје срце да пропусти мртву особу. 849 01:08:04,580 --> 01:08:06,624 <и>Морате га убедити <и>чак и ако га мораш преварити. 850 01:08:06,916 --> 01:08:09,711 <и>Да ли бих био ухапшен <и>ако сазнају да сам преварио? 851 01:08:09,794 --> 01:08:12,046 <и>Морам прво да га поставим на своју страну. 852 01:08:12,505 --> 01:08:15,008 Када завршиш са тим, ми смо пријатељи. 853 01:08:16,050 --> 01:08:17,676 <и>Јеси ли се скоро удала? 854 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Ие Хиеон-сеон. 855 01:08:19,761 --> 01:08:21,598 Да ли знате то име? 856 01:08:28,104 --> 01:08:32,108 ЗАБРАЊЕНИ БРАК