1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 (Malam Pertama bersama Duke) 2 00:00:01,181 --> 00:00:03,926 (Program berikut berisi bahasa itu tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun.) 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,420 (Kebijaksanaan pemirsa disarankan.) 4 00:00:05,785 --> 00:00:06,875 (Anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 5 00:00:06,955 --> 00:00:08,005 (Adegan binatang diarahkan dan difilmkan...) 6 00:00:08,085 --> 00:00:09,255 (di bawah pedoman produksi bersama dengan ahli hewan.) 7 00:00:11,225 --> 00:00:12,225 aku menyukaimu. 8 00:00:15,395 --> 00:00:17,025 Aku juga menyukaimu, oke? 9 00:00:19,495 --> 00:00:20,535 Aduh Buyung. 10 00:00:23,405 --> 00:00:24,675 Apa yang sedang kamu bicarakan? 11 00:00:25,535 --> 00:00:26,775 Aku akan membelikanmu yang baru. 12 00:00:27,005 --> 00:00:30,165 Dan aku akan membutuhkan a bagan riwayat kencan baru. 13 00:00:30,245 --> 00:00:32,845 Aku seharusnya tahu kapan kamu menginginkannya untuk makan tanpa Ah Young. 14 00:00:33,845 --> 00:00:34,985 Saya akan menganggap ini tidak pernah terjadi. 15 00:00:38,185 --> 00:00:39,215 Aku menyukaimu. 16 00:00:40,115 --> 00:00:42,045 Aku menyukaimu sejak pertama kali kita bertemu. 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,375 Tapi kamu berkencan dengan Ah Young! 18 00:00:43,455 --> 00:00:45,415 Tidak, aku tidak akan menjadi salah satunya. 19 00:00:45,495 --> 00:00:47,055 Aku tidak akan menjadi pacar Ah Young! 20 00:00:48,395 --> 00:00:49,665 Aku menyukaimu! 21 00:00:50,725 --> 00:00:52,385 Aku sangat menyukaimu! 22 00:00:52,465 --> 00:00:53,965 Tolong beri saya kesempatan! 23 00:00:54,135 --> 00:00:55,135 Kebaikan. 24 00:00:58,835 --> 00:00:59,935 Di sini, Ah Young. 25 00:01:04,675 --> 00:01:05,715 Duduk. 26 00:01:09,545 --> 00:01:10,545 Hei, Ah Muda. 27 00:01:11,185 --> 00:01:12,585 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 28 00:01:13,015 --> 00:01:14,475 Jangan salah paham. 29 00:01:14,555 --> 00:01:18,215 Aku mendengarmu dan pacarku menyebabkan keributan di perpustakaan. 30 00:01:18,295 --> 00:01:20,025 Anda salah paham. 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,785 Sebenarnya, itu mengerikan. 32 00:01:22,865 --> 00:01:23,865 "Mengerikan?" 33 00:01:24,025 --> 00:01:25,495 Apakah pacarku mengerikan bagimu? 34 00:01:26,195 --> 00:01:28,535 Apakah itu berarti aku juga demikian mengerikan untuk berkencan dengannya? 35 00:01:28,735 --> 00:01:30,135 Tidak, bukan itu maksudku. 36 00:01:30,835 --> 00:01:32,895 Anda melihat Joon Su di belakangku, bukan? 37 00:01:32,975 --> 00:01:34,905 Tidak, aku tidak melakukannya, Ah Young. Percayalah padaku... 38 00:01:35,675 --> 00:01:37,005 Hei! Lee Ah Muda! 39 00:01:38,015 --> 00:01:39,535 Apa yang terjadi? 40 00:01:39,615 --> 00:01:42,265 Ah Muda. Ayo keluar. Ada terlalu banyak orang di sini. 41 00:01:42,345 --> 00:01:44,835 - Aku akan menjelaskan semuanya. - Jelaskan apa? 42 00:01:44,915 --> 00:01:46,505 Ini adalah kesalahpahaman. Ayo pergi... 43 00:01:46,585 --> 00:01:48,955 - Apa yang aku salah paham? - Ayo keluar dulu, oke? 44 00:01:49,085 --> 00:01:50,205 Jangan mengambil gambar apa pun. 45 00:01:50,285 --> 00:01:51,675 Dia terus mendatangiku, kau tahu? 46 00:01:51,755 --> 00:01:53,015 Saya merasa tidak enak. Aku hanya menghiburnya sedikit. 47 00:01:53,095 --> 00:01:54,365 Katakan padaku itu bohong! 48 00:02:02,235 --> 00:02:04,405 Mendengarkan. Dialah yang memukul pada pacar Lee Ah Young. 49 00:02:04,735 --> 00:02:06,735 Sungguh? Bukankah kedua sahabat itu? 50 00:02:07,005 --> 00:02:08,705 Bagaimana dia bisa, meskipun dia mencintai pria? 51 00:02:15,515 --> 00:02:17,305 (Siapa kamu sebenarnya?) 52 00:02:17,385 --> 00:02:19,275 (Aib bagi wanita) 53 00:02:19,355 --> 00:02:21,585 (Tersesat.) 54 00:02:24,655 --> 00:02:26,325 (Sekolah Tinggi Humaniora, Jurusan Penulisan Kreatif) 55 00:02:31,265 --> 00:02:32,795 Hei, Nona Selebriti. 56 00:02:34,265 --> 00:02:36,505 Saya akhirnya bisa berhenti melihat wajahmu yang kurang ajar itu. 57 00:02:38,605 --> 00:02:41,275 Anda seharusnya tidak bernafsu pacar orang lain. 58 00:02:42,005 --> 00:02:43,545 Betapapun besarnya kamu menginginkan sesuatu, 59 00:02:43,705 --> 00:02:45,815 jangan mengejarnya jika sudah diambil. 60 00:02:57,995 --> 00:02:59,555 Tapi aku belum pernah sekalipun... 61 00:03:00,295 --> 00:03:02,385 menginginkan apa yang menjadi milik orang lain. 62 00:03:02,465 --> 00:03:04,065 (Pencuri pacar) 63 00:03:17,815 --> 00:03:19,345 ("Cinta Obsesif Lord Tyrant") 64 00:03:20,315 --> 00:03:22,015 (Baca episode pertama secara gratis) 65 00:03:23,615 --> 00:03:24,535 Daripada disalahpahami... 66 00:03:24,615 --> 00:03:26,815 dan menjadi lebih buruk daripada orang asing, 67 00:03:27,185 --> 00:03:28,325 Saya ingin sendirian. 68 00:03:29,525 --> 00:03:31,995 Aku tidak akan dekat dengan siapa pun lagi. 69 00:03:36,595 --> 00:03:38,515 (Episode 1) 70 00:03:38,595 --> 00:03:40,515 (Episode 13, Episode 87) 71 00:03:40,595 --> 00:03:42,425 (Itulah awalnya.) 72 00:03:42,505 --> 00:03:44,305 (“Aku datang untuk menyelamatkanmu.”) 73 00:03:44,705 --> 00:03:45,625 (Episode 3) 74 00:03:45,705 --> 00:03:49,775 (Sesuatu Selalu Terjadi pada Malam Terang Bulan) 75 00:03:53,615 --> 00:03:54,715 Nyonya. 76 00:03:57,715 --> 00:03:59,955 Nyonya Sun Chaek sudah bangun! 77 00:04:00,655 --> 00:04:01,825 - Sun Chaek. - Akhirnya. 78 00:04:01,985 --> 00:04:04,855 Sun Chaek. Apakah kamu baik-baik saja? 79 00:04:05,155 --> 00:04:06,225 Bagaimana perasaanmu? 80 00:04:06,395 --> 00:04:08,585 Tahukah kamu siapa saya? 81 00:04:08,665 --> 00:04:10,265 Nyonya. 82 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 Terbuka lebar. 83 00:04:15,635 --> 00:04:16,635 Bagus. 84 00:04:18,835 --> 00:04:20,235 - Oh tidak. - Apa yang salah? 85 00:04:27,945 --> 00:04:29,215 Jadi... 86 00:04:29,715 --> 00:04:31,135 Bagaimana saya akhirnya... 87 00:04:31,215 --> 00:04:33,585 Anda telah kehilangan ingatan Anda juga. 88 00:04:34,155 --> 00:04:36,905 Anda berbicara dengan Lord Lee Bun di Paviliun Bojeru... 89 00:04:36,985 --> 00:04:39,395 dan tiba-tiba kejang sebelum pingsan. 90 00:04:39,555 --> 00:04:42,325 Ya. Kami tidak memberi tahu Ayah karena takut membuatnya khawatir. 91 00:04:42,895 --> 00:04:44,485 Jika dia tahu, 92 00:04:44,565 --> 00:04:46,965 dia akan menahanmu di dalam rumah dan melarangmu keluar. 93 00:04:47,465 --> 00:04:48,585 aku sudah memeriksa denyut nadimu... 94 00:04:48,665 --> 00:04:50,355 Siapa yang peduli dengan diagnosis Anda... 95 00:04:50,435 --> 00:04:51,435 kapan... 96 00:04:51,875 --> 00:04:53,505 tabib kerajaan ada di sini? 97 00:04:54,135 --> 00:04:55,175 Tabib kerajaan? 98 00:04:57,445 --> 00:04:59,345 Tuanku. Tuan Lee. 99 00:04:59,575 --> 00:05:01,045 Apakah kamu terluka? 100 00:05:02,485 --> 00:05:03,515 Apa... 101 00:05:28,345 --> 00:05:30,275 Dia telah menghabiskan seluruh energinya. 102 00:05:30,775 --> 00:05:32,145 Hati dan kantong empedunya dingin, 103 00:05:32,715 --> 00:05:35,285 dan hati serta jiwanya menghalangi sirkulasinya, 104 00:05:35,715 --> 00:05:37,955 itulah sebabnya dia lemah dalam tubuh dan pikiran. 105 00:05:39,415 --> 00:05:41,625 Perlakukan dia sebaik mungkin. 106 00:05:42,285 --> 00:05:44,725 Anda disebut Dewa Akupunktur. 107 00:05:46,295 --> 00:05:47,295 Jadi begitu. 108 00:05:50,065 --> 00:05:53,855 Saya merasa sulit mempercayai hal itu Tuan Lee menggendong Sun Chaek... 109 00:05:53,935 --> 00:05:55,105 dan berlari jauh-jauh ke sini. 110 00:05:55,865 --> 00:05:57,135 Panggil tabib kerajaan! 111 00:05:57,665 --> 00:05:59,035 - Ya ampun. - Oh tidak. 112 00:05:59,705 --> 00:06:01,465 Ya ampun. 113 00:06:01,545 --> 00:06:02,595 Dia memanggil tabib kerajaan juga. 114 00:06:02,675 --> 00:06:04,275 Apakah itu tidak aneh? 115 00:06:05,215 --> 00:06:06,745 Dia sepertinya punya sesuatu... 116 00:06:07,215 --> 00:06:09,015 sangat penting untuk diberitahukan kepada kami. 117 00:06:11,515 --> 00:06:12,835 Aku dan adikmu akan segera... 118 00:06:12,915 --> 00:06:14,155 Kami akan segera mendapatkan... 119 00:06:14,725 --> 00:06:16,445 - "Dapatkan." - "Mendapatkan." 120 00:06:16,525 --> 00:06:17,575 "Mendapatkan." 121 00:06:17,655 --> 00:06:18,995 "Mendapatkan." 122 00:06:20,395 --> 00:06:22,325 Aku dan adikmu akan segera... 123 00:06:23,825 --> 00:06:24,835 Dimarahi? 124 00:06:25,265 --> 00:06:26,515 Dapatkan pengikut setia? 125 00:06:26,595 --> 00:06:27,595 Tidak. 126 00:06:27,965 --> 00:06:29,335 Aku dan adikmu akan segera... 127 00:06:29,935 --> 00:06:31,755 lelah, mungkin? 128 00:06:31,835 --> 00:06:34,565 Tepat saat itulah Sun Chaek pingsan, 129 00:06:34,645 --> 00:06:35,645 jadi pasti itu. 130 00:06:36,445 --> 00:06:39,575 Apakah itu berarti Lord Lee bisa melihat masa depan? 131 00:06:42,245 --> 00:06:44,585 Saya sangat bingung. 132 00:06:45,915 --> 00:06:46,915 Sun Chaek. 133 00:06:47,215 --> 00:06:49,155 Apakah kamu pergi ke belakang kami... 134 00:06:50,955 --> 00:06:52,315 dan memberi Lord Lee sejumlah uang? 135 00:06:52,395 --> 00:06:54,945 Mengapa Lord Lee membutuhkan uang kita? 136 00:06:55,025 --> 00:06:56,025 Itu benar. 137 00:06:57,925 --> 00:07:01,435 Sekarang aku memikirkannya, dia memanggil kami saudara iparnya! 138 00:07:02,605 --> 00:07:03,705 menurutku... 139 00:07:04,975 --> 00:07:06,305 Tuan Lee... 140 00:07:10,575 --> 00:07:13,045 sangat peduli terhadap rakyatnya. 141 00:07:13,445 --> 00:07:14,735 Dia menganggap kita semua sebagai keluarga... 142 00:07:14,815 --> 00:07:16,305 Tuan Lee dari semua orang? 143 00:07:16,385 --> 00:07:17,915 Anda mendengar rumor tentang dia. 144 00:07:19,415 --> 00:07:21,105 Rumor selalu jauh dari kebenaran. 145 00:07:21,185 --> 00:07:23,475 Lord Lee pasti membutuhkan jalan keluar. 146 00:07:23,555 --> 00:07:25,575 Saya tahu dia akan memiliki kelemahan. 147 00:07:25,655 --> 00:07:26,655 Apa? 148 00:07:27,325 --> 00:07:28,395 Anda benar. 149 00:07:29,225 --> 00:07:30,585 - Tuan muda. - Ya? 150 00:07:30,665 --> 00:07:32,555 Nona perlu istirahat, jadi berangkatlah. 151 00:07:32,635 --> 00:07:33,655 - Nanti. - Sun Chaek. 152 00:07:33,735 --> 00:07:35,055 - Tidak, sekarang. - Kami sedang berbicara. 153 00:07:35,135 --> 00:07:36,285 - Kami tidak berisik. - Lanjutkan. 154 00:07:36,365 --> 00:07:38,155 - Sudah waktunya untuk pergi. - Apakah kamu butuh hiburan? 155 00:07:38,235 --> 00:07:39,555 - Tidak. - Apakah kamu tidak bosan? 156 00:07:39,635 --> 00:07:41,195 - Kita bisa berbagi kesenangan... - Tidak, terima kasih. 157 00:07:41,275 --> 00:07:42,395 - Kami akan... - Diam. 158 00:07:42,475 --> 00:07:43,925 - Lihat kemana tujuanmu. - Hubungi kami jika Anda bosan. 159 00:07:44,005 --> 00:07:45,915 Dapatkan ke kamar Anda dengan aman. 160 00:07:53,485 --> 00:07:54,485 Ya ampun. 161 00:08:08,305 --> 00:08:09,965 Anda tahu jika Raja mendengar, 162 00:08:10,505 --> 00:08:12,325 Aku akan kehilangan akal, ya? 163 00:08:12,405 --> 00:08:14,105 Tidak apa-apa jika kamu menyembuhkannya dengan satu kunjungan. 164 00:08:14,975 --> 00:08:16,675 Saya melakukan akupunktur, 165 00:08:17,345 --> 00:08:21,045 tapi ada yang terpisah ramuan obat yang akan... 166 00:08:21,445 --> 00:08:22,605 menyembuhkan gejalanya. 167 00:08:22,685 --> 00:08:24,585 Mengapa Anda tidak segera mendapatkannya? 168 00:08:25,185 --> 00:08:26,185 Ya... 169 00:08:29,525 --> 00:08:30,685 Apakah kamu masuk? 170 00:08:34,725 --> 00:08:35,825 Halo? 171 00:08:40,535 --> 00:08:41,665 Apakah ada orang di dalam? 172 00:08:45,775 --> 00:08:47,295 Bagaimana kalau kembali besok pagi? 173 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Menyingkir. 174 00:08:49,905 --> 00:08:51,565 Maukah kamu mendobrak pintunya? 175 00:08:51,645 --> 00:08:53,015 Jika tidak terbuka, 176 00:08:53,715 --> 00:08:54,815 Saya harus memecahkannya. 177 00:09:08,625 --> 00:09:11,695 Kenapa kamu membuat keributan di luar rumah orang lain? 178 00:09:12,335 --> 00:09:15,205 Bisakah Anda menghubungi pemilik toko jamu? 179 00:09:15,505 --> 00:09:17,405 Saya satu-satunya yang terjaga. 180 00:09:24,245 --> 00:09:25,875 Anda tampaknya masih sangat muda, 181 00:09:26,575 --> 00:09:27,575 namun kamu cukup kasar. 182 00:09:28,715 --> 00:09:31,215 Anda menilai orang dari penampilannya. 183 00:09:32,415 --> 00:09:34,655 Anda salah satu dari orang-orang bodoh itu. 184 00:09:35,155 --> 00:09:37,875 Kamu bodoh. Tahukah kamu siapa pria ini... 185 00:09:37,955 --> 00:09:40,095 Herbal tidak membeda-bedakan. 186 00:09:40,855 --> 00:09:43,225 Mereka hanya pergi ke sana yang sangat membutuhkannya. 187 00:09:45,595 --> 00:09:46,995 Sepertinya... 188 00:09:51,005 --> 00:09:53,035 Anda datang untuk Phyllanthus urinaria. 189 00:09:53,635 --> 00:09:55,325 Apakah kamu punya di sini? 190 00:09:55,405 --> 00:09:57,925 Saya minta maaf. Bahkan jika kita ya, saya tidak bisa menjualnya kepada Anda. 191 00:09:58,005 --> 00:09:59,095 Apakah kamu punya? 192 00:09:59,175 --> 00:10:00,175 Bagaimana jika kita melakukannya? 193 00:10:00,715 --> 00:10:01,715 Maukah Anda mengambilnya dari kami? 194 00:10:04,185 --> 00:10:05,555 Apa yang kamu inginkan? 195 00:10:14,325 --> 00:10:16,145 Saya dikejutkan oleh seekor harimau beberapa hari yang lalu... 196 00:10:16,225 --> 00:10:18,015 dan meninggalkan tas herbalku... 197 00:10:18,095 --> 00:10:19,835 di pertapaan di puncak Gunung Inwang. 198 00:10:20,435 --> 00:10:21,435 Ambilkan untukku. 199 00:10:22,035 --> 00:10:23,865 Lalu aku akan menjualmu urinaria Phyllanthus. 200 00:10:57,965 --> 00:10:59,575 Apa maksudnya? 201 00:11:01,645 --> 00:11:04,605 Ini adalah pertama kalinya Kelinci memperlakukanku dengan sangat dingin. 202 00:11:06,345 --> 00:11:07,515 Seolah-olah... 203 00:11:08,345 --> 00:11:10,945 dia tidak ingin aku menyentuh miliknya. 204 00:11:13,255 --> 00:11:14,815 (Malam sunyi) 205 00:11:15,155 --> 00:11:16,155 Ya ampun. 206 00:12:57,855 --> 00:12:59,225 aku akan pergi dengan tenang... 207 00:13:00,025 --> 00:13:01,425 setelah urusanku selesai. 208 00:13:03,065 --> 00:13:04,065 Saya berjanji itu kepada Anda. 209 00:14:03,655 --> 00:14:05,295 Haruskah aku membantumu atau tidak? 210 00:14:25,515 --> 00:14:26,545 Tentu saja. 211 00:14:27,615 --> 00:14:29,145 Kamu bukan anak laki-laki biasa. 212 00:14:29,345 --> 00:14:31,245 Karena sifatku yang nakal, 213 00:14:31,745 --> 00:14:33,285 roh gunung mengurungku di sini. 214 00:14:34,185 --> 00:14:36,885 Berkat keberadaan rambutku dibawa ke toko jamu, 215 00:14:37,525 --> 00:14:39,355 Aku bisa meminta bantuanmu. 216 00:14:40,655 --> 00:14:44,595 Anda terus mengatakan sesuatu itu sulit dipercaya. 217 00:14:46,835 --> 00:14:48,635 Aku sendiri merasa ragu, 218 00:14:49,005 --> 00:14:51,235 tapi kamu yang pertama manusia untuk melawan harimau... 219 00:14:52,005 --> 00:14:53,235 dikirim oleh roh gunung. 220 00:14:54,605 --> 00:14:56,405 Aku tahu aku melihat sesuatu dalam dirimu. 221 00:15:03,115 --> 00:15:04,115 Di Sini. 222 00:15:09,885 --> 00:15:11,455 Saya adalah orang yang menepati janji saya. 223 00:15:12,695 --> 00:15:15,265 Itu langka dan berharga. 224 00:15:16,795 --> 00:15:19,095 Itu pasti untuk wanita yang kamu sayangi. 225 00:15:22,305 --> 00:15:23,905 Seperti yang kamu katakan, 226 00:15:24,165 --> 00:15:26,175 Saya bukan anak laki-laki biasa. 227 00:15:30,805 --> 00:15:34,045 Apakah Anda akan melakukannya? trikmu lagi? 228 00:15:38,085 --> 00:15:39,535 Saya pergi ke desa untuk mencari tahu... 229 00:15:39,615 --> 00:15:41,115 bagaimana cara melakukan milikku trik tanpa terlihat. 230 00:15:42,255 --> 00:15:43,455 Saat kita bertemu lagi, 231 00:15:43,755 --> 00:15:45,225 kita akan saling menyapa dengan senyuman. 232 00:16:13,715 --> 00:16:14,755 Ya ampun. 233 00:16:16,585 --> 00:16:18,855 Sungguh malam yang luar biasa. 234 00:16:20,425 --> 00:16:21,965 Aku tidak percaya aku kehilangan kesadaran. 235 00:16:22,125 --> 00:16:23,695 Tapi bagaimana mungkin aku tidak melakukannya? 236 00:16:24,665 --> 00:16:26,865 Mati atau menikah. 237 00:16:27,535 --> 00:16:30,035 Itulah pertanyaannya. 238 00:16:31,105 --> 00:16:33,705 Kenapa kamu tidak menikah saja dengannya? 239 00:16:34,305 --> 00:16:35,345 Apa? 240 00:16:36,605 --> 00:16:39,945 Sejujurnya saya tidak mengerti mengapa kamu menentangnya. 241 00:16:40,145 --> 00:16:41,065 Anda melarikan diri, menghabiskan uang seperti air, 242 00:16:41,145 --> 00:16:42,105 dan mencoba menjadi seorang biarawati Buddha. 243 00:16:42,185 --> 00:16:45,315 Namun setiap saat, Tuan Lee pengertian. 244 00:16:45,585 --> 00:16:47,715 Dia bersikeras menikahimu. 245 00:16:48,515 --> 00:16:49,555 Itu... 246 00:16:50,225 --> 00:16:51,755 Tapi ini bukan tempatku. 247 00:16:53,295 --> 00:16:54,645 Penjaga pencari, 248 00:16:54,725 --> 00:16:56,365 pecundang yang menangis. 249 00:16:58,735 --> 00:17:00,965 Anda seharusnya tidak bernafsu pacar orang lain. 250 00:17:01,535 --> 00:17:03,135 Betapapun besarnya kamu menginginkan sesuatu, 251 00:17:03,505 --> 00:17:05,635 jangan mengejarnya jika sudah diambil. 252 00:17:06,875 --> 00:17:07,935 Ya ampun. 253 00:17:09,245 --> 00:17:11,845 Nona, apakah kamu merasa tidak enak badan lagi? 254 00:17:12,575 --> 00:17:14,945 Saya teringat kenangan buruk. 255 00:17:20,755 --> 00:17:21,815 Tuan Lee? 256 00:17:32,735 --> 00:17:33,935 Saya senang melihat Anda bangun. 257 00:17:39,435 --> 00:17:40,475 Di Sini. 258 00:17:41,235 --> 00:17:42,445 Apa ini? 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,175 Ramuan. 260 00:17:49,115 --> 00:17:50,645 Mengapa kamu memberiku ini? 261 00:17:51,345 --> 00:17:54,085 Dikatakan dapat menyembuhkan penyakit apa pun. 262 00:18:01,555 --> 00:18:03,425 Pastikan wanita itu meminum tonik... 263 00:18:03,865 --> 00:18:05,065 setiap hari. 264 00:18:05,225 --> 00:18:06,235 Ya, Tuanku. 265 00:18:11,135 --> 00:18:13,405 Apakah kamu mungkin terluka? 266 00:18:18,375 --> 00:18:20,975 Apakah kamu menunjukkan kepedulian padaku? 267 00:18:21,915 --> 00:18:23,985 Tidak, bukan itu. 268 00:18:24,585 --> 00:18:27,885 Kami khawatir bahkan ketika anjing tetangga terlihat terluka. 269 00:18:28,085 --> 00:18:30,055 Selain itu, semua luka terasa perih. 270 00:18:30,555 --> 00:18:33,455 Jika tidak ditangani, kondisinya bisa bertambah buruk. 271 00:18:33,695 --> 00:18:35,425 Simpanlah, jika itu yang Anda pikirkan. 272 00:18:35,795 --> 00:18:36,965 Saya baik-baik saja. 273 00:18:39,695 --> 00:18:40,735 Omong-omong... 274 00:18:43,605 --> 00:18:46,135 Pertemuan tersebut dipandu oleh Dosen Jung. 275 00:18:47,835 --> 00:18:49,145 Saya akan mengizinkan Anda untuk menghadirinya. 276 00:18:50,105 --> 00:18:51,025 Apa? 277 00:18:51,105 --> 00:18:53,975 Memiliki ruang untuk bernapas mungkin tidak terlalu buruk bagi Anda. 278 00:19:04,655 --> 00:19:05,945 Apakah saya mendengarnya dengan benar? 279 00:19:06,025 --> 00:19:08,195 Dia memberimu izin untuk bertemu dengan Klub Filsafat Astral. 280 00:19:08,725 --> 00:19:09,865 Atau bukan? 281 00:19:10,225 --> 00:19:12,195 Apakah matahari terbit dari barat hari ini? 282 00:19:12,565 --> 00:19:15,095 Apa yang merasuki pria keras kepala itu? 283 00:19:16,665 --> 00:19:19,435 Bagaimana dia bisa melakukannya mendapatkan sesuatu yang langka ini? 284 00:19:20,075 --> 00:19:23,445 Sejauh yang saya tahu, ini adalah lebih langka dari ginseng liar. 285 00:19:23,875 --> 00:19:25,545 Karena saya yakin Tuan Lee... 286 00:19:25,815 --> 00:19:28,275 mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan ini, 287 00:19:28,645 --> 00:19:31,345 kamu harus minum toniknya dan mendapatkan kembali kekuatanmu. 288 00:19:32,755 --> 00:19:34,755 Dia pergi mencari ramuan ini hanya untukku? 289 00:19:36,055 --> 00:19:38,425 Ini, tidak diragukan lagi... 290 00:19:39,025 --> 00:19:41,455 cinta satu milenium. 291 00:19:46,535 --> 00:19:47,635 Cinta? 292 00:19:48,495 --> 00:19:50,705 Saya tidak bisa membiarkan ini berlangsung lagi. 293 00:19:58,045 --> 00:19:59,045 Di Sini. 294 00:20:02,845 --> 00:20:04,385 Ini bukan milikku sejak awal. 295 00:20:04,945 --> 00:20:06,915 Haruskah saya menerima ramuan ini? 296 00:20:13,995 --> 00:20:15,825 Itu dia. Dimana kamu sepanjang malam... 297 00:20:21,395 --> 00:20:22,705 Apa yang terjadi padamu? 298 00:20:36,445 --> 00:20:37,815 - Nyonya. - Apa yang sebenarnya? 299 00:20:38,985 --> 00:20:41,015 Apa yang selama ini kamu pikirkan? 300 00:20:41,815 --> 00:20:42,855 Tidak ada apa-apa. Apa itu? 301 00:20:43,825 --> 00:20:45,955 Ini dari Nyonya Eun Ae dari Cho Guild. 302 00:20:46,825 --> 00:20:47,925 Nona Eun Ae? 303 00:20:49,465 --> 00:20:50,495 Tunggu. 304 00:20:53,865 --> 00:20:55,035 Nona Sun Chaek. 305 00:20:55,365 --> 00:20:58,335 Surat yang tiba-tiba ini mungkin mengejutkan Anda, 306 00:20:58,565 --> 00:21:01,835 tapi aku mengumpulkan keberanianku berharap kita bisa menjadi teman. 307 00:21:03,005 --> 00:21:05,615 Jika kamu bebas besok, 308 00:21:06,075 --> 00:21:07,965 Saya akan merasa terhormat... 309 00:21:08,045 --> 00:21:09,985 agar Anda mencicipi minuman baru kami. 310 00:21:10,345 --> 00:21:12,115 Dia ingin aku datang ke guild besok? 311 00:21:14,315 --> 00:21:15,415 Mustahil. 312 00:21:15,985 --> 00:21:17,425 Aku akan tetap diam mulai sekarang. 313 00:21:17,725 --> 00:21:19,245 aku tidak akan mempermasalahkan diriku sendiri... 314 00:21:19,325 --> 00:21:20,755 dengan protagonis laki-laki dan perempuan. 315 00:21:20,895 --> 00:21:22,685 Silakan menolak. 316 00:21:22,765 --> 00:21:24,865 Saya tidak akan tersinggung. 317 00:21:25,965 --> 00:21:27,585 Yatim piatu sejak lahir, 318 00:21:27,665 --> 00:21:29,905 Saya hanyalah anak adopsi putri seorang saudagar. 319 00:21:30,405 --> 00:21:32,305 Selama bertahun-tahun, 320 00:21:32,435 --> 00:21:34,205 Saya sendiri telah berhasil melakukannya dengan baik. 321 00:21:35,275 --> 00:21:38,205 Saya tahu pasti bahwa itu tidak benar. 322 00:21:40,975 --> 00:21:43,285 (Kepada Nyonya Sun Chaek) 323 00:21:47,815 --> 00:21:49,205 Ya ampun. 324 00:21:49,285 --> 00:21:50,855 Ada apa dengan dia? 325 00:21:52,185 --> 00:21:53,715 - Bang Ul. - Ya? 326 00:21:53,795 --> 00:21:56,425 Saya yakin saya terkejut oleh ide yang luar biasa. 327 00:22:12,105 --> 00:22:14,245 Apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk memberitahuku apa yang terjadi? 328 00:22:15,445 --> 00:22:17,705 Lagipula tidak ada yang akan mempercayaiku. 329 00:22:17,785 --> 00:22:18,875 Katakan padaku dulu, 330 00:22:18,955 --> 00:22:20,605 dan saya akan memutuskan apakah saya percaya atau tidak. 331 00:22:20,685 --> 00:22:23,075 Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu kamu tidak akan percaya? 332 00:22:23,155 --> 00:22:24,985 Anda tidak masuk akal. 333 00:22:25,125 --> 00:22:26,115 Terkadang, Anda bisa menjadi... 334 00:22:26,195 --> 00:22:27,575 - terlalu keras kepala. - Keras kepala? 335 00:22:27,655 --> 00:22:29,445 Tiba-tiba, Anda melarang semua pertemuan di Hanyang. 336 00:22:29,525 --> 00:22:31,785 Apalagi saat masih muda tidak punya tempat untuk pergi dan menghabiskan waktu... 337 00:22:31,865 --> 00:22:33,095 di dunia yang keras ini. 338 00:22:37,265 --> 00:22:38,305 Saya akan membuat pengecualian khusus... 339 00:22:39,575 --> 00:22:40,905 untuk pertemuanmu itu. 340 00:22:41,735 --> 00:22:43,375 Klub Filsafat Kosmik, bukan? 341 00:22:43,545 --> 00:22:44,545 Benar-benar? 342 00:22:45,145 --> 00:22:47,375 Saya tidak mengharapkan kurang dari itu darimu, temanku Kelinci. 343 00:22:48,475 --> 00:22:49,635 Tetap saja, Anda harus tahu nama pastinya... 344 00:22:49,715 --> 00:22:50,985 dari klub yang Anda izinkan. 345 00:22:51,585 --> 00:22:52,785 Itu adalah Klub Filsafat Astral. 346 00:22:53,055 --> 00:22:54,705 Para pemuda dan pemudi Hanyang... 347 00:22:54,785 --> 00:22:56,645 akan berkumpul untuk perhatikan bulan dan bintang, 348 00:22:56,725 --> 00:22:58,025 berbagi puisi dan ilustrasi. 349 00:23:01,525 --> 00:23:02,865 Tapi hanya dengan satu syarat. 350 00:23:04,295 --> 00:23:06,165 Saya juga ingin bergabung dengan klub itu. 351 00:23:06,835 --> 00:23:07,835 Kamu, Kelinci? 352 00:23:20,049 --> 00:23:21,309 Akibat kemarau panjang, 353 00:23:21,389 --> 00:23:23,459 rakyatnya kelaparan. 354 00:23:24,119 --> 00:23:25,509 Saya berencana untuk membuka... 355 00:23:25,589 --> 00:23:28,479 gudangku dan berbagi apa yang saya miliki dengan mereka yang membutuhkan. 356 00:23:28,559 --> 00:23:31,059 Ya, Nyonya. Saya akan bergabung dengan Anda. 357 00:23:31,329 --> 00:23:33,389 Kami juga akan mengambil bagian di dalamnya. 358 00:23:33,469 --> 00:23:35,389 Keluarga kami akan memimpin... 359 00:23:35,469 --> 00:23:37,519 dan menyediakan 100 karung beras putih. 360 00:23:37,599 --> 00:23:40,259 Keluarga lain bisa berbagi sebanyak yang mereka mampu. 361 00:23:40,339 --> 00:23:43,579 Keluarga kami akan menyediakannya Kali ini 150 karung. 362 00:23:43,779 --> 00:23:44,979 Seratus lima puluh karung? 363 00:23:46,279 --> 00:23:48,229 Anda tidak perlu pergi sejauh itu. 364 00:23:48,309 --> 00:23:49,679 saya tidak. 365 00:23:49,919 --> 00:23:52,449 Hanya itu anak bungsuku anakku akan segera menikah. 366 00:23:53,049 --> 00:23:54,109 "Telah menikah?" 367 00:23:54,189 --> 00:23:55,879 - Aduh Buyung. - Saya ingin berbagi... 368 00:23:55,959 --> 00:23:57,739 niat baik kita dengan banyak orang. 369 00:23:57,819 --> 00:24:00,249 Apakah anakmu tidak mempersiapkannya? untuk ujian pegawai negeri? 370 00:24:00,329 --> 00:24:01,759 Tapi dia sudah menikah? 371 00:24:03,399 --> 00:24:06,149 Putra sulung Anda telah menikah hanya beberapa bulan yang lalu, bukan? 372 00:24:06,229 --> 00:24:08,169 Itu baru saja terjadi. 373 00:24:08,869 --> 00:24:11,469 Saya kira dia lebih peduli menikah daripada lulus ujian. 374 00:24:13,569 --> 00:24:15,799 Putramu akan masuk lebih dulu tempat ketika harus tergesa-gesa. 375 00:24:15,879 --> 00:24:16,879 Itu benar. 376 00:24:25,179 --> 00:24:26,189 Nyonya Jung. 377 00:24:26,589 --> 00:24:27,669 Ya? 378 00:24:27,749 --> 00:24:30,059 Selamat atas Anda acara bahagia keluarga. 379 00:24:30,589 --> 00:24:31,839 Tolong beritahu saya... 380 00:24:31,919 --> 00:24:33,749 jika bantuan diperlukan untuk pernikahan. 381 00:24:33,829 --> 00:24:35,999 Aku akan mengirim pelayan-pelayanku. 382 00:24:36,429 --> 00:24:39,469 Kata-kata itu sudah lebih dari cukup. 383 00:24:41,869 --> 00:24:42,869 Benar. 384 00:24:47,709 --> 00:24:50,309 Ibu. Apakah pertemuan itu berakhir dengan baik? 385 00:24:51,939 --> 00:24:52,869 Ya. 386 00:24:52,949 --> 00:24:54,929 Kami sedang panas-panasnya perdebatan di ruangan Kakak tentang... 387 00:24:55,009 --> 00:24:57,039 hubungan yang menentukan antara biji kapas dan Mun Ik Jeom... 388 00:24:57,119 --> 00:24:58,679 Silakan berjalan melewati kami. 389 00:24:59,349 --> 00:25:01,089 Berhati-hatilah dalam perjalananmu. 390 00:25:01,289 --> 00:25:02,289 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 391 00:25:15,699 --> 00:25:17,759 Anda harus bersemangat untuk melakukannya menyambut menantu perempuan. 392 00:25:17,839 --> 00:25:19,739 Tentu saja. 393 00:25:20,609 --> 00:25:21,859 Mereka semua sudah berumur, 394 00:25:21,939 --> 00:25:24,239 tapi tak satu pun dari mereka ingin menikah. 395 00:25:25,879 --> 00:25:27,029 Melihat mereka dari dekat, 396 00:25:27,109 --> 00:25:29,239 ketiganya terlihat tampan dengan pikiran jernih. 397 00:25:29,319 --> 00:25:30,939 Tidak perlu khawatir. 398 00:25:31,019 --> 00:25:33,149 Sanjungan Anda menjadi jauh lebih baik. 399 00:25:34,289 --> 00:25:35,539 Pikiran jernih, kakiku. 400 00:25:35,619 --> 00:25:37,819 Mereka tidak punya kejelasan pikiran, itulah masalahnya. 401 00:25:38,989 --> 00:25:41,509 Bagaimana jika garis keluarga kita berakhir di sini? 402 00:25:41,589 --> 00:25:42,599 Ya ampun. 403 00:25:45,599 --> 00:25:46,629 Nyonya. 404 00:25:47,229 --> 00:25:49,939 Saya kenal seorang dukun yang adalah ahli di bidang itu. 405 00:25:50,239 --> 00:25:52,039 Apakah Anda ingin mengunjungi mereka? 406 00:25:54,139 --> 00:25:55,679 Apakah Kelinci mabuk? 407 00:25:56,179 --> 00:25:57,639 Atau apakah dia serius? 408 00:26:04,049 --> 00:26:05,049 Siapa kamu? 409 00:26:07,319 --> 00:26:08,849 Tuan Jung. Ini adalah saya. 410 00:26:09,619 --> 00:26:10,619 Nyonya. 411 00:26:10,859 --> 00:26:13,389 - Apakah kamu menungguku? - Ya. 412 00:26:13,589 --> 00:26:15,229 Tapi kamu tidak sehat, kan? 413 00:26:15,999 --> 00:26:17,299 Saya sudah lebih baik sekarang. 414 00:26:17,999 --> 00:26:18,999 Undangan... 415 00:26:19,599 --> 00:26:22,499 pada Filsafat Astral Klub. Apakah masih berlaku? 416 00:26:23,599 --> 00:26:25,829 Klub Filsafat Astral adalah tiba-tiba semua orang tertarik. 417 00:26:25,909 --> 00:26:27,739 Tentu saja. Sama-sama kapan saja. 418 00:26:29,279 --> 00:26:32,479 Sebagai imbalannya, saya memiliki kondisi kecil. 419 00:26:33,109 --> 00:26:36,349 Teman saya juga ingin bergabung. 420 00:26:36,749 --> 00:26:38,449 Bisakah kita bergabung bersama? 421 00:26:38,619 --> 00:26:40,119 Itu adalah Nyonya Cho Eun Ae. 422 00:26:41,649 --> 00:26:44,289 Oh, sepertinya aku sudah mendengarnya dari namanya sebelumnya. 423 00:26:44,919 --> 00:26:46,109 Bagaimana syaratnya? 424 00:26:46,189 --> 00:26:47,359 Tolong bawa dia bersamamu. 425 00:26:48,089 --> 00:26:50,949 Kondisi pengaturan harus tren terbaru di Hanyang. 426 00:26:51,029 --> 00:26:52,029 Maaf? 427 00:26:52,699 --> 00:26:53,619 Ini bukan apa-apa. 428 00:26:53,699 --> 00:26:55,589 Filsafat Astral Klub baru saja disetujui. 429 00:26:55,669 --> 00:26:58,759 Kami akan mengadakan pertemuan pertama kami malam ini. 430 00:26:58,839 --> 00:27:02,509 Apakah Lord Lee yang memberikan persetujuan? 431 00:27:03,539 --> 00:27:04,539 Ya. 432 00:27:05,709 --> 00:27:07,049 - Dikatakan... - Dikatakan... 433 00:27:09,249 --> 00:27:10,569 - Tuan Lee akan bergabung... - Bagaimana jika Tuan Lee... 434 00:27:10,649 --> 00:27:11,819 bergabung dengan kami? 435 00:27:13,989 --> 00:27:15,879 Tuan Lee akan datang ke pertemuan itu? 436 00:27:15,959 --> 00:27:18,059 Apakah kamu baik-baik saja jika dia datang? 437 00:27:18,959 --> 00:27:22,659 Tidak heran dia menyetujuinya dengan mudah. 438 00:27:23,599 --> 00:27:26,429 Setidaknya ini pertama kalinya kami menyetujui sesuatu. 439 00:27:27,529 --> 00:27:29,989 Jika Anda merasa tidak nyaman di sekitar Tuan Lee... 440 00:27:30,069 --> 00:27:32,959 Tidak, aku merasa sangat nyaman berada di dekatnya. 441 00:27:33,039 --> 00:27:34,629 Tuan Lee akan hadir, ya? 442 00:27:34,709 --> 00:27:35,929 Ya. Itulah yang saya dengar. 443 00:27:36,009 --> 00:27:37,329 Setiap remaja putra atau putri... 444 00:27:37,409 --> 00:27:39,379 harus bisa bergabung dengan klub. 445 00:27:39,709 --> 00:27:41,949 Kita tidak bisa melakukan diskriminasi dia karena kepribadiannya yang buruk. 446 00:27:43,449 --> 00:27:47,489 Sudah kuduga, milikmu kemurahan hati sungguh indah. 447 00:27:59,329 --> 00:28:00,569 Saya mengerti. 448 00:28:01,329 --> 00:28:03,369 Saya cukup lelah hari ini. 449 00:28:04,439 --> 00:28:05,769 Anda boleh berangkat hari itu. 450 00:28:11,339 --> 00:28:12,339 Yang Mulia. 451 00:28:12,809 --> 00:28:14,749 Baru-baru ini, dua bulan lalu, 452 00:28:15,249 --> 00:28:17,979 salju, hujan es, dan embun beku jatuh di Provinsi Pyongan, 453 00:28:18,319 --> 00:28:20,349 membunuh benih yang telah ditaburkan. 454 00:28:20,849 --> 00:28:23,559 Baru-baru ini, terjadi kekeringan mengeringkan ladang sepenuhnya. 455 00:28:24,019 --> 00:28:27,829 Bahkan gandum atau barley pun tidak bisa dipanen. 456 00:28:28,089 --> 00:28:30,229 Ya, saya menyadarinya. 457 00:28:31,799 --> 00:28:34,889 Orang-orang yang membuat mencari nafkah dari hasil panennya... 458 00:28:34,969 --> 00:28:36,939 telah mencapai situasi yang mengancam jiwa. 459 00:28:42,209 --> 00:28:44,109 Sejak aku naik takhta, 460 00:28:44,709 --> 00:28:46,999 telah terjadi kekeringan dan hujan es setiap bulan... 461 00:28:47,079 --> 00:28:49,679 serta banjir yang tiada henti dan pandemi setiap tahunnya. 462 00:28:50,249 --> 00:28:53,989 Dan itu semua karena kekuranganku. 463 00:28:55,349 --> 00:28:57,589 Itukah yang kamu pikirkan baiklah, Ketua Dewan Negara? 464 00:28:58,589 --> 00:29:00,829 Yang Mulia. Bukan itu yang saya maksud. 465 00:29:01,359 --> 00:29:03,399 Bagaimana kalau cepat mendirikan Kantor Bantuan... 466 00:29:03,799 --> 00:29:05,249 untuk menyelamatkan orang-orang? 467 00:29:05,329 --> 00:29:06,329 Penasihat Negara Kanan. 468 00:29:06,969 --> 00:29:08,999 Anda belum pernah ke sana terlihat baik sejak tadi. 469 00:29:10,099 --> 00:29:12,239 Apa yang membuat Anda sangat tidak puas? 470 00:29:14,239 --> 00:29:16,079 Saya tidak puas dengan apa pun. 471 00:29:17,209 --> 00:29:18,709 Katakan padaku, Penasihat Negara Kanan. 472 00:29:19,409 --> 00:29:22,009 Apakah menurut Anda negara itu telah datang untuk ini karena ketidakmampuanku? 473 00:29:27,319 --> 00:29:29,739 Seorang pengikut belaka tidak bisa mungkin berkomentar tentang... 474 00:29:29,819 --> 00:29:31,519 Kebajikan terhormat Yang Mulia. 475 00:29:34,329 --> 00:29:36,329 Tidak mungkin membacamu. 476 00:29:37,059 --> 00:29:38,799 Apakah hal itu terjadi di keluarga Anda? 477 00:29:39,469 --> 00:29:41,189 Seperti yang diharapkan dari Kerabat Janda Ratu, 478 00:29:41,269 --> 00:29:43,499 keahlian dan kelicikanmu cara menavigasi krisis... 479 00:29:44,069 --> 00:29:45,399 sungguh mengesankan. 480 00:29:46,009 --> 00:29:48,069 - Yang Mulia. - Aku sudah cukup mendengar. 481 00:29:49,639 --> 00:29:51,039 Anda harus pergi sekarang. 482 00:30:00,919 --> 00:30:02,919 Saya khawatir Anda mungkin melakukannya mendapat masalah besar... 483 00:30:03,319 --> 00:30:05,459 dengan menggosok Yang Mulia dengan cara yang salah. 484 00:30:06,859 --> 00:30:08,589 Bukankah aku sudah memberitahumu... 485 00:30:08,859 --> 00:30:11,159 Yang Mulia sudah siap untuk insomnianya yang memburuk? 486 00:30:11,429 --> 00:30:13,829 Meski begitu, apa yang harus dikatakan harus dikatakan. 487 00:30:14,899 --> 00:30:16,839 Kantor Bantuan harus... 488 00:30:17,199 --> 00:30:18,439 segera diatur. 489 00:30:19,439 --> 00:30:21,789 Yang Mulia tampaknya begitu simpan hanya Lord Lee di dekatnya. 490 00:30:21,869 --> 00:30:24,809 Saya sangat prihatin tentang keamanan negara. 491 00:30:26,579 --> 00:30:28,179 Bagaimana mungkin seorang anggota keluarga kerajaan... 492 00:30:28,349 --> 00:30:30,619 mengaburkan mata dan telinga Yang Mulia? 493 00:30:31,379 --> 00:30:33,409 Turunkan suaramu. 494 00:30:33,489 --> 00:30:36,479 Bagaimana jika Tuan Lee mendengar hal ini? 495 00:30:36,559 --> 00:30:38,039 Anda tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan terhadap Anda. 496 00:30:38,119 --> 00:30:39,039 Memang. 497 00:30:39,119 --> 00:30:41,079 Lord Lee telah menyingkirkan banyak orang... 498 00:30:41,159 --> 00:30:42,659 selama beberapa tahun terakhir. 499 00:30:44,429 --> 00:30:45,599 Mungkin di masa depan, 500 00:30:46,029 --> 00:30:48,929 anjing pemburu mungkin mulai berburu sendiri. 501 00:30:49,799 --> 00:30:52,529 Seekor anjing gila akan menyerang pemiliknya. 502 00:30:52,609 --> 00:30:55,469 Ayo sekarang. Jangan mengatakan hal seperti itu. 503 00:30:56,839 --> 00:30:59,059 Sekarang, sekarang. Kita harus tetap hidup... 504 00:30:59,139 --> 00:31:02,049 untuk mengajukan banding lagi kepada Yang Mulia nanti. 505 00:31:02,649 --> 00:31:03,679 Mari kita pergi. 506 00:31:15,229 --> 00:31:16,259 Nyonya. 507 00:31:17,259 --> 00:31:21,219 Sampai tadi malam, kan bilang kamu tidak akan melakukan apa pun? 508 00:31:21,299 --> 00:31:22,559 Anda juga membacanya, bukan? 509 00:31:22,639 --> 00:31:24,989 Bermain possum setelahnya membaca surat Eun Ae... 510 00:31:25,069 --> 00:31:26,269 akan menjadi tidak berperasaan. 511 00:31:28,569 --> 00:31:29,579 Bang Ul. 512 00:31:29,839 --> 00:31:32,459 Kamu lebih banyak lagi berhati dingin dari yang kubayangkan. 513 00:31:32,539 --> 00:31:35,329 Ya. Tangan dan kaki dingin mengalir di keluargaku, 514 00:31:35,409 --> 00:31:37,249 membuatku berhati dingin juga. 515 00:31:40,149 --> 00:31:41,149 Nyonya! 516 00:31:45,559 --> 00:31:47,259 Kamu benar-benar datang. 517 00:31:48,859 --> 00:31:50,219 Rasanya seperti mimpi. 518 00:31:50,299 --> 00:31:51,999 Tidak kusangka aku punya teman sekarang. 519 00:31:52,869 --> 00:31:54,129 Mari kita masuk ke dalam. 520 00:31:54,529 --> 00:31:55,829 Tunggu, Nona Eun Ae. 521 00:31:56,399 --> 00:31:57,919 Untuk merayakan persahabatan baru kita, 522 00:31:57,999 --> 00:31:59,929 Saya ingin kita melakukan sesuatu bersama-sama. 523 00:32:00,009 --> 00:32:01,639 “Lakukan sesuatu bersama-sama?” 524 00:32:02,469 --> 00:32:03,509 Ya. 525 00:32:03,709 --> 00:32:05,109 Denganku? 526 00:32:05,609 --> 00:32:06,649 Ya. 527 00:32:08,449 --> 00:32:09,549 Aduh Buyung. 528 00:32:12,949 --> 00:32:14,149 Saya tidak mengerti. 529 00:32:14,249 --> 00:32:15,519 Saya tidak mengerti sama sekali. 530 00:32:16,919 --> 00:32:18,789 Apakah dia tidak keluar? 531 00:32:21,559 --> 00:32:23,299 Apa yang harus saya lakukan mengenai hal ini? 532 00:32:28,529 --> 00:32:29,769 Tuanku. 533 00:32:30,239 --> 00:32:31,699 Ada apa? 534 00:32:32,399 --> 00:32:33,839 Saya tidak mengerti sama sekali. 535 00:32:35,439 --> 00:32:37,539 Apa yang tidak kamu dapatkan? 536 00:32:40,149 --> 00:32:41,179 Apa semua ini? 537 00:32:47,049 --> 00:32:49,249 Saya tidak tahu harus memilih apa. 538 00:32:51,919 --> 00:32:53,129 Tuanku. 539 00:32:53,389 --> 00:32:54,559 Jika Anda tidak keberatan, 540 00:32:54,689 --> 00:32:56,799 bolehkah aku terlibat hari ini? 541 00:33:09,979 --> 00:33:11,109 Nona Eun Ae. 542 00:33:13,309 --> 00:33:15,909 Saya minta maaf karena terlambat. 543 00:33:17,279 --> 00:33:18,949 Kamu terlihat cantik hari ini. 544 00:33:19,119 --> 00:33:21,489 Kamu menyuruhku berdandan. 545 00:33:22,289 --> 00:33:25,319 Kamu terlihat cantik juga. 546 00:33:25,519 --> 00:33:26,589 Sama sekali tidak. 547 00:33:27,589 --> 00:33:29,859 Aku ingin Eun Ae bersinar malam ini. 548 00:33:30,529 --> 00:33:32,199 Jadi ini Seolhwajae. 549 00:33:32,669 --> 00:33:34,589 Yang Mulia Raja membangun paviliun ini... 550 00:33:34,669 --> 00:33:36,139 untuk sang putri sebelum menikah. 551 00:33:37,369 --> 00:33:39,659 Itu juga tempat Yang Mulia... 552 00:33:39,739 --> 00:33:41,109 bertemu dengan suaminya saat ini. 553 00:33:41,509 --> 00:33:43,979 Dan Filsafat Astral Klub berkumpul di sini hari ini. 554 00:33:45,279 --> 00:33:49,079 Disebelah sana ada sebuah kolam dimana kita bisa keluar dengan perahu. 555 00:33:49,209 --> 00:33:51,179 Tidak kusangka aku bisa berada di sini. 556 00:33:51,549 --> 00:33:53,089 Aku berhutang padamu. 557 00:33:54,349 --> 00:33:55,739 Terima kasih banyak. 558 00:33:55,819 --> 00:33:57,109 Jangan berterima kasih padaku. 559 00:33:57,189 --> 00:33:58,959 Saya harus berterima kasih karena Anda telah bergabung dengan saya. 560 00:34:01,029 --> 00:34:02,829 Kenapa aku baru menyadarinya sekarang? 561 00:34:03,399 --> 00:34:04,449 Daripada melarikan diri, 562 00:34:04,529 --> 00:34:07,629 Aku hanya harus membantu Eun Ae dan Lee Bun berkumpul. 563 00:34:08,399 --> 00:34:10,269 aku akan membuat hubungan baru... 564 00:34:10,539 --> 00:34:11,669 untuk mereka sendiri. 565 00:34:12,439 --> 00:34:13,729 Apakah Anda baik-baik saja, nona? 566 00:34:13,809 --> 00:34:15,809 Oh ya. Saya baik-baik saja. 567 00:34:19,579 --> 00:34:22,049 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. 568 00:34:23,149 --> 00:34:25,279 - Tuanku. Di sini. - Nyonya Sun Chaek. 569 00:34:28,389 --> 00:34:29,739 Ini adalah putrinya... 570 00:34:29,819 --> 00:34:32,589 dari guildmaster Cho Byung Moo, Nona Cho Eun Ae. 571 00:34:33,859 --> 00:34:34,929 Dan dia... 572 00:34:35,189 --> 00:34:37,529 Dosen Jung Soo Kyum dari Kantor Penasihat Khusus. 573 00:34:40,469 --> 00:34:43,299 Aku mendengar namamu beberapa kali sebelumnya, 574 00:34:43,469 --> 00:34:45,399 dan bahwa kamu melakukan banyak kebaikan. 575 00:34:45,939 --> 00:34:47,059 Akhirnya kita bertemu. 576 00:34:47,139 --> 00:34:49,609 Namaku baru diketahui karena perbuatan ayahku. 577 00:34:50,579 --> 00:34:52,949 Terima kasih telah mengijinkan saya untuk bergabung... 578 00:34:53,249 --> 00:34:54,229 Klub Filsafat Astral. 579 00:34:54,309 --> 00:34:55,379 Jangan katakan itu. 580 00:34:56,579 --> 00:35:00,119 Tuan dan nyonya muda tentang Hanyang mencari romansa... 581 00:35:00,589 --> 00:35:01,919 dipersilakan kapan saja. 582 00:35:02,719 --> 00:35:04,789 Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 583 00:35:05,759 --> 00:35:06,789 Ayo. 584 00:35:08,889 --> 00:35:11,659 - Kamu terlihat lebih cantik. - Itu wajar saja. 585 00:35:12,499 --> 00:35:14,369 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 586 00:35:14,829 --> 00:35:17,869 Saya melihat Anda tampak seolah-olah Anda baik-baik saja. 587 00:35:18,869 --> 00:35:19,939 Setiap orang. 588 00:35:20,569 --> 00:35:22,539 pertemuan Klub Filsafat Astral, 589 00:35:23,409 --> 00:35:24,739 malam yang kamu tunggu-tunggu... 590 00:35:25,539 --> 00:35:27,309 akhirnya datang! 591 00:35:27,409 --> 00:35:28,809 - Ya. - Akhirnya. 592 00:35:39,489 --> 00:35:42,729 Izinkan saya memperkenalkan dua tamu baru. 593 00:35:43,699 --> 00:35:45,529 Putri dari ketua dewan negara bagian... 594 00:35:46,469 --> 00:35:47,899 Nona Cha Sun Chaek. 595 00:35:49,869 --> 00:35:51,839 Dan putri ketua guild Cho Byung Moo... 596 00:35:53,239 --> 00:35:54,669 Nona Cho Eun Ae. 597 00:35:56,179 --> 00:35:58,409 Beri mereka tepuk tangan hangat. 598 00:35:58,839 --> 00:36:00,549 - Selamat datang! - Selamat datang! 599 00:36:01,079 --> 00:36:03,619 Terima kasih atas sambutan hangatnya. 600 00:36:04,949 --> 00:36:07,369 Aku harap aku bisa mengenal kalian semua. 601 00:36:07,449 --> 00:36:08,919 Tepuk tangan. 602 00:36:11,689 --> 00:36:13,359 Apakah Tuan Lee belum datang? 603 00:37:02,809 --> 00:37:03,979 Hatiku yang malang. 604 00:37:04,509 --> 00:37:07,009 Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya Sun Chaek? 605 00:37:08,809 --> 00:37:09,849 Ya. 606 00:37:10,749 --> 00:37:11,979 Sepertinya kalian berdua... 607 00:37:13,119 --> 00:37:14,519 sangat dekat. 608 00:37:17,489 --> 00:37:19,359 Kelinci. Aku sedang menunggumu. 609 00:37:20,089 --> 00:37:22,459 Temui anggota baru kami yang terakhir. 610 00:37:22,729 --> 00:37:23,829 Tuan Lee Bun. 611 00:37:24,729 --> 00:37:26,689 aku yakin kalian semua mengenalnya... 612 00:37:26,769 --> 00:37:29,129 dengan atau tanpa perkenalan... 613 00:37:34,009 --> 00:37:36,429 Lord Lee juga merupakan pemuda Joseon. 614 00:37:36,509 --> 00:37:38,579 Berapa lama lagi Anda akan memegang tangannya? 615 00:37:39,279 --> 00:37:40,309 Oh benar. 616 00:37:40,779 --> 00:37:43,769 Saya hanya membantunya mempertahankan keseimbangannya karena takut... 617 00:37:43,849 --> 00:37:45,119 dia akan pingsan lagi. 618 00:37:47,049 --> 00:37:48,319 Mustahil. 619 00:37:48,489 --> 00:37:51,489 Ini bukanlah klise yang jelas dimana dia salah paham... 620 00:37:52,219 --> 00:37:53,329 dan cemburu, bukan? 621 00:37:58,799 --> 00:37:59,829 Halo. 622 00:38:00,229 --> 00:38:03,099 Saya anak ketiga dari Klan Hwasun Choi... 623 00:38:12,039 --> 00:38:14,779 Tidak ada yang lebih sia-sia daripada perkenalan formal. 624 00:38:15,449 --> 00:38:18,599 Setidaknya aku harus tahu nama orang lain. 625 00:38:18,679 --> 00:38:20,449 Apa yang akan Anda lakukan dengan informasi itu? 626 00:38:20,919 --> 00:38:21,949 Apakah kamu... 627 00:38:22,949 --> 00:38:25,239 berpikir untuk memanggil nama mereka dengan manis... 628 00:38:25,319 --> 00:38:26,629 dan berteman dengan mereka? 629 00:38:27,989 --> 00:38:29,029 Tidak. 630 00:38:31,059 --> 00:38:32,899 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 631 00:38:34,499 --> 00:38:35,829 Oke, semuanya. 632 00:38:36,869 --> 00:38:38,769 Kita bisa memperkenalkan diri kita nanti. 633 00:38:39,639 --> 00:38:42,039 Anggota baru kami hadir, 634 00:38:43,009 --> 00:38:45,309 jadi haruskah kita memulai prosesnya? 635 00:38:48,279 --> 00:38:49,279 Baiklah? 636 00:38:51,849 --> 00:38:52,849 Baiklah? 637 00:38:53,049 --> 00:38:54,089 Ya. 638 00:39:02,659 --> 00:39:04,199 Anggota baru kami... 639 00:39:04,929 --> 00:39:07,299 Nyonya Eun Ae menyediakan kami dengan minumannya. 640 00:39:08,099 --> 00:39:09,299 Mari kita mencicipinya. 641 00:39:09,529 --> 00:39:12,839 Dia mempersiapkan banyak hal untuk itu Klub Filsafat Astral. 642 00:39:12,969 --> 00:39:15,259 Nona Eun Ae sama bijaksananya... 643 00:39:15,339 --> 00:39:17,059 dan murah hati karena dia cantik. 644 00:39:17,139 --> 00:39:20,079 Saya mendengar serikat Cho Byung Moo terkenal dengan makanan ringannya. 645 00:39:21,579 --> 00:39:23,149 Ini pertama kalinya saya mencicipinya. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,149 Anda menyanjung saya. 647 00:39:26,589 --> 00:39:28,849 Memang tidak banyak, tapi saya harap Anda menikmatinya. 648 00:39:29,149 --> 00:39:30,939 aku akan menuangkan minumannya... 649 00:39:31,019 --> 00:39:32,519 saat bulan berada di atas kita. 650 00:39:33,559 --> 00:39:34,809 Anggur juga enak, 651 00:39:34,889 --> 00:39:36,849 tetapi rasa mual Anda akan berkurang jika kamu mengambil makanan ringan... 652 00:39:36,929 --> 00:39:38,299 dengan teh hangat dulu. 653 00:39:38,529 --> 00:39:39,869 Tahukah kamu bahwa... 654 00:39:40,199 --> 00:39:42,119 teh yang diseduh Nyonya Eun Ae... 655 00:39:42,199 --> 00:39:44,539 apakah yang terbaik yang pernah ada? 656 00:39:44,739 --> 00:39:47,009 Utusan dari atasan negara-negara berbaris untuk mencicipinya. 657 00:39:48,469 --> 00:39:51,879 Anda benar-benar yang terhebat wanita muda seusia kita. 658 00:39:53,349 --> 00:39:54,409 Langkah pertama. 659 00:39:54,749 --> 00:39:56,849 Kesan pertama adalah segala sesuatu di masyarakat kelas atas. 660 00:39:57,049 --> 00:39:59,989 Gerakan pujian bukan sekedar a paus tetapi seluruh masyarakat. 661 00:40:00,149 --> 00:40:01,319 Tenggelamkan dia dalam pujian. 662 00:40:01,549 --> 00:40:02,789 Anda menyanjung saya. 663 00:40:03,419 --> 00:40:06,039 Teh ini disebut Seratus Mile Teh karena aromanya mencapai... 664 00:40:06,119 --> 00:40:08,389 - seratus mil jauhnya... - Ini juga memaksa pengakuan. 665 00:40:08,759 --> 00:40:11,229 Ya ampun. Bagaimana kamu tahu itu? 666 00:40:11,429 --> 00:40:13,169 Saya belum pernah bertemu seseorang yang mengetahui hal itu. 667 00:40:14,669 --> 00:40:15,829 Kebaikan. 668 00:40:16,029 --> 00:40:18,639 Anda sudah menemukan kesamaan. 669 00:40:18,869 --> 00:40:21,559 Hampir sulit untuk melakukannya percaya bahwa ini adalah... 670 00:40:21,639 --> 00:40:23,509 pertama kali kalian bertemu. 671 00:40:23,609 --> 00:40:27,249 Sedikit lebih banyak waktu bersama dan Anda mungkin menyelesaikan kalimat satu sama lain. 672 00:40:28,549 --> 00:40:31,119 Saya mendengar banyak tentang Anda, Tuan Lee. 673 00:40:31,349 --> 00:40:34,669 Anda pernah mendengar tentang Nona Eun Ae juga, bukan? 674 00:40:34,749 --> 00:40:35,919 saya belum. 675 00:40:38,789 --> 00:40:39,849 Tentu saja. 676 00:40:39,929 --> 00:40:41,759 Anda tidak akan pernah mendengar tentang saya yang rendahan. 677 00:40:42,759 --> 00:40:44,059 Langsung ke langkah kedua. 678 00:40:44,359 --> 00:40:46,869 Rasa manis meningkatkan daya tarik. 679 00:40:47,199 --> 00:40:48,529 Beri dia sesuatu yang manis. 680 00:40:48,699 --> 00:40:49,699 Setiap orang. 681 00:40:50,469 --> 00:40:52,459 Ini juak, makanan penutup yang spesial... 682 00:40:52,539 --> 00:40:55,609 yang dibuat oleh Lady Eun Ae sendiri. 683 00:40:57,209 --> 00:40:59,439 Baunya harum dan manis. 684 00:41:00,009 --> 00:41:01,849 Kita semua harus mencobanya. 685 00:41:02,249 --> 00:41:03,279 Terima kasih. 686 00:41:04,649 --> 00:41:05,819 Ini sangat bagus. 687 00:41:15,229 --> 00:41:16,719 Mengapa kamu tidak makan, Tuan Lee? 688 00:41:16,799 --> 00:41:18,059 Saya tidak merasa menyukainya. 689 00:41:18,699 --> 00:41:20,929 Rasanya sangat enak. 690 00:41:25,139 --> 00:41:28,769 Jika Anda tidak mencobanya, Anda akan sangat menyesalinya nanti. 691 00:41:34,249 --> 00:41:36,479 Anda tidak perlu memaksanya. 692 00:41:45,659 --> 00:41:47,959 Rasanya enak. Bukankah itu yang terbaik? 693 00:41:48,459 --> 00:41:49,829 Itu mengaburkan pikiranku. 694 00:41:50,929 --> 00:41:52,519 Jika itu mengaburkan pikiranmu... 695 00:41:52,599 --> 00:41:53,729 Maksudnya... 696 00:41:54,229 --> 00:41:56,119 ini sangat lezat. 697 00:41:56,199 --> 00:41:57,369 Yang saya maksud adalah... 698 00:42:09,549 --> 00:42:12,639 Ya ampun. Jika rasanya baik pada pria sepertiku, 699 00:42:12,719 --> 00:42:14,089 itu pasti akan terjadi populer di kalangan semua orang. 700 00:42:15,049 --> 00:42:17,039 Ya ampun, Tuan Jung. 701 00:42:17,119 --> 00:42:18,839 Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku. 702 00:42:18,919 --> 00:42:21,349 - Aku juga memikirkan hal yang sama. - Jadi begitu. 703 00:42:21,429 --> 00:42:22,709 Izinkan saya... 704 00:42:22,789 --> 00:42:25,079 untuk mengemas beberapa untuk kamu bawa pulang nanti. 705 00:42:25,159 --> 00:42:26,619 Benar. Terima kasih. 706 00:42:26,699 --> 00:42:27,899 - Terima kasih. - Bukan untukku. 707 00:42:30,699 --> 00:42:32,559 Bahkan gula pun tidak akan membuatmu lembut. 708 00:42:32,639 --> 00:42:34,809 Dasar manusia yang pahit, sama beracunnya dengan racun. 709 00:42:35,739 --> 00:42:37,339 Mari kita lanjutkan. 710 00:42:39,439 --> 00:42:41,569 Bukankah kamu bilang kamu mengatur... 711 00:42:41,649 --> 00:42:44,379 sesuatu yang spesial untuk anggota baru? 712 00:42:44,879 --> 00:42:46,419 Ya, tentu saja. 713 00:42:47,589 --> 00:42:50,759 Untuk menyambut ketiganya yang baru anggota Klub Filsafat Astral kami, 714 00:42:50,919 --> 00:42:52,319 Saya memiliki catatan tersembunyi di Seolhwajae... 715 00:42:52,619 --> 00:42:55,589 yang akan menjadi konsep sebuah puisi. 716 00:42:56,359 --> 00:42:58,519 Siapa pun yang menyelesaikan puisinya terlebih dahulu... 717 00:42:58,599 --> 00:43:00,269 setelah menemukan mereka... 718 00:43:02,329 --> 00:43:03,939 akan menerima hadiah. 719 00:43:04,739 --> 00:43:06,629 Sebuah cincin emas... 720 00:43:06,709 --> 00:43:09,089 telah ditempatkan dengan salah satu catatan itu. 721 00:43:09,169 --> 00:43:12,039 Temukan, dan itu milikmu. 722 00:43:13,039 --> 00:43:14,299 Apakah itu emas asli? 723 00:43:14,379 --> 00:43:15,629 Katanya hanya ada satu. 724 00:43:15,709 --> 00:43:17,179 Saya akan menjadi orang pertama yang menemukannya. 725 00:43:17,879 --> 00:43:19,039 - Ayo kita pergi. - Ayo. 726 00:43:19,119 --> 00:43:21,489 Anda punya waktu sampai jam 10 malam. 727 00:43:22,149 --> 00:43:24,679 Mari kita berkumpul kembali setelah perburuan harta karun Anda. 728 00:43:24,759 --> 00:43:28,389 Ya ampun. Aku harus pergi berburu harta karun. 729 00:43:29,159 --> 00:43:30,499 Nona Eun Ae, bergabunglah denganku. 730 00:43:30,929 --> 00:43:31,929 Tentu. 731 00:43:39,639 --> 00:43:40,639 Kelinci. 732 00:43:42,109 --> 00:43:43,029 Bagaimana denganmu? 733 00:43:43,109 --> 00:43:44,679 Saya tidak membutuhkan harta apa pun. 734 00:43:45,479 --> 00:43:46,479 Karena baru-baru ini, 735 00:43:48,279 --> 00:43:50,019 Saya menemukan hadiah terbesar saya. 736 00:43:50,379 --> 00:43:52,219 Jika Anda tidak mengikuti aturan, 737 00:43:52,949 --> 00:43:55,819 Saya akan menggunakan hak saya sebagai ketua klub dan mengusirmu. 738 00:43:56,419 --> 00:43:57,679 Anda akan melakukan apa? 739 00:43:57,759 --> 00:43:59,789 Lemparkan seperti mengusirmu. 740 00:44:00,789 --> 00:44:01,709 Anda akan mengusir saya? 741 00:44:01,789 --> 00:44:04,299 Jika Anda mengira saya sedang menggertak, tetap mengabaikan aturan. 742 00:44:16,292 --> 00:44:19,302 Di manakah catatan itu bisa disembunyikan? 743 00:44:19,872 --> 00:44:21,272 Di luar terlalu gelap. 744 00:44:22,932 --> 00:44:23,942 Di sana. 745 00:44:24,242 --> 00:44:28,162 Aku dengar ada yang ada di dalam taman di ujung kolam. 746 00:44:28,242 --> 00:44:29,572 Kalau begitu, mari kita pergi ke sana bersama. 747 00:44:31,142 --> 00:44:32,142 Kebaikan. 748 00:44:32,812 --> 00:44:33,812 Perutku. 749 00:44:34,682 --> 00:44:36,752 Rasanya seperti bagian bawahku perut berputar-putar. 750 00:44:37,122 --> 00:44:38,482 Apakah kamu baik-baik saja, Nyonya Sun Chaek? 751 00:44:38,652 --> 00:44:41,512 Saya khawatir saya harus pergi ke kakus. 752 00:44:41,592 --> 00:44:43,782 Aku akan menemuimu setelah aku selesai, 753 00:44:43,862 --> 00:44:46,142 jadi sampai di sana dulu sebelumnya orang lain menemukan catatan itu. 754 00:44:46,222 --> 00:44:47,862 - Buru-buru. Teruskan. - Tapi... 755 00:44:48,532 --> 00:44:49,532 Lanjutkan. 756 00:44:49,762 --> 00:44:51,222 Ya ampun. 757 00:44:51,302 --> 00:44:52,902 Mulailah. 758 00:45:03,782 --> 00:45:04,812 Dimana mereka berada? 759 00:45:05,982 --> 00:45:08,332 - Apakah kamu sudah melihat ke sana? - Belum. 760 00:45:08,412 --> 00:45:09,412 - Mungkin kita harus memeriksanya. - Tunggu. 761 00:45:09,552 --> 00:45:11,242 saya ada di sana, 762 00:45:11,322 --> 00:45:13,842 tetapi tidak menemukan apa pun sama sekali. 763 00:45:13,922 --> 00:45:14,912 Benar-benar? 764 00:45:14,992 --> 00:45:16,542 Saya berakhir dengan kotoran di tangan saya... 765 00:45:16,622 --> 00:45:18,592 tanpa alasan yang jelas. 766 00:45:19,932 --> 00:45:21,362 Dari apa yang saya dengar, 767 00:45:21,862 --> 00:45:24,022 sebagian besar catatan disembunyikan... 768 00:45:24,102 --> 00:45:26,462 di gudang buku di sana. 769 00:45:26,932 --> 00:45:29,792 Itu hanya untuk telingamu saja. 770 00:45:29,872 --> 00:45:30,962 Terima kasih, Nyonya Sun Chaek. 771 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Ayo kita pergi. 772 00:45:32,672 --> 00:45:33,672 Cepatlah. 773 00:45:38,442 --> 00:45:39,882 Saya hampir tidak membuat mereka pergi ke arah lain. 774 00:45:40,752 --> 00:45:43,112 Salah jika berbuat curang seperti itu. 775 00:45:44,222 --> 00:45:46,322 Astaga, Tuan Jung. 776 00:45:47,992 --> 00:45:49,352 Apakah kamu disana? 777 00:45:50,222 --> 00:45:51,682 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan. 778 00:45:51,762 --> 00:45:52,862 Saya hanya bercanda. 779 00:45:54,292 --> 00:45:56,282 Moodnya hancur tadi... 780 00:45:56,362 --> 00:45:58,332 dengan kedatangan Lord Lee. 781 00:45:58,862 --> 00:46:01,552 Anda telah membuat segala sesuatunya menyenangkan sekali lagi, 782 00:46:01,632 --> 00:46:03,302 dan aku merasa lebih nyaman. 783 00:46:03,572 --> 00:46:06,202 Anda menerima saya saran untuk berburu harta karun. 784 00:46:06,472 --> 00:46:09,432 Sama seperti di novel, 785 00:46:09,512 --> 00:46:11,042 kamu manis dan... 786 00:46:12,482 --> 00:46:14,332 Ya ampun. Lupakan apa yang baru saja saya katakan. 787 00:46:14,412 --> 00:46:16,502 Nona Sun Chaek, sejak kita bertemu, 788 00:46:16,582 --> 00:46:19,182 Saya mengagumi keunikan Anda bakat dan selera humor. 789 00:46:19,652 --> 00:46:22,492 Anggota kami berpelukan semangat masa kecil mereka saat ini, 790 00:46:22,852 --> 00:46:24,262 yang membuatku bahagia. 791 00:46:26,422 --> 00:46:29,592 Ketika pria dan wanita muda berkumpul hingga larut malam, 792 00:46:30,732 --> 00:46:32,462 apa pun bisa terjadi. 793 00:46:33,802 --> 00:46:34,802 Tentu saja. 794 00:46:37,172 --> 00:46:40,172 Kamu sepertinya sedang menunggu sesuatu yang lebih menghibur. 795 00:46:43,782 --> 00:46:46,082 aku akan beristirahat di taman... 796 00:46:46,242 --> 00:46:48,082 sampai para anggota menyelesaikan perburuan mereka. 797 00:46:48,282 --> 00:46:49,552 Tidak, kamu tidak bisa. 798 00:46:50,422 --> 00:46:51,342 Maaf? 799 00:46:51,422 --> 00:46:53,792 Kamu harus tinggal bersamaku. 800 00:47:14,072 --> 00:47:15,642 Bukankah di sini juga? 801 00:47:27,352 --> 00:47:28,452 Tuan Lee. 802 00:47:47,812 --> 00:47:49,942 Dari mana asal kelopak bunga indah ini? 803 00:47:50,982 --> 00:47:53,902 Saat Eun Ae bertemu Tuan Lee di taman, 804 00:47:53,982 --> 00:47:55,312 taburkan kelopak bunga di atas keduanya. 805 00:47:55,782 --> 00:47:59,852 Mengapa saya di sini melakukan semua hal ini? 806 00:48:01,722 --> 00:48:03,242 Menciptakan kembali pertemuan pertama yang menentukan... 807 00:48:03,322 --> 00:48:04,922 dari novelnya. 808 00:48:05,422 --> 00:48:08,992 Beginilah cara kalian berdua awalnya jatuh cinta. 809 00:48:09,892 --> 00:48:12,232 Sekarang, saatnya untuk berada di saat ini. 810 00:48:12,532 --> 00:48:13,672 Matahari merah. 811 00:48:16,102 --> 00:48:18,072 Apakah mereka tidak cantik? 812 00:48:31,952 --> 00:48:34,122 Serbuk sari membuatku bersin. 813 00:48:35,092 --> 00:48:36,212 Itu sebabnya aku benci bunga. 814 00:48:36,292 --> 00:48:38,142 Benar, begitu. 815 00:48:38,222 --> 00:48:40,852 Saya permisi sekarang, Nyonya Hwa Sun. 816 00:48:40,932 --> 00:48:41,932 Maaf? 817 00:48:43,702 --> 00:48:46,632 Namaku bukan Do Hwa Sun. 818 00:48:47,432 --> 00:48:49,072 Itu adalah Cho Eun Ae. 819 00:48:49,202 --> 00:48:50,202 Apakah itu? 820 00:48:51,642 --> 00:48:52,562 saya salah. 821 00:48:52,642 --> 00:48:55,042 Kenapa kamu harus melakukan kesalahan aku untuknya, dari semua orang? 822 00:48:57,582 --> 00:49:00,932 Jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencana, 823 00:49:01,012 --> 00:49:02,112 melepaskannya. 824 00:49:10,862 --> 00:49:12,712 Tuan Jung, kamu goyah. 825 00:49:12,792 --> 00:49:14,752 Bisakah kamu diam? 826 00:49:14,832 --> 00:49:16,292 Saya dapat dengan mudah mengaturnya, Nyonya Sun Chaek. 827 00:49:16,832 --> 00:49:17,932 Tonton tanpa khawatir. 828 00:49:27,942 --> 00:49:30,342 Mereka berkumpul seperti yang kuharapkan, 829 00:49:31,012 --> 00:49:33,242 lalu kenapa aku merasa aneh dengan hal itu? 830 00:50:23,292 --> 00:50:26,102 Saya mencoba menghindari a tikus. Saya sangat menyesal. 831 00:50:27,172 --> 00:50:28,602 Anda seharusnya begitu. 832 00:50:30,002 --> 00:50:31,822 Beraninya kamu meletakkan tanganmu di atas pedang ini? 833 00:50:31,902 --> 00:50:34,672 Aku terlalu bingung untuk berpikir dan... 834 00:50:34,872 --> 00:50:36,012 Berapa harganya? 835 00:50:36,312 --> 00:50:38,682 Izinkan saya memberi kompensasi kepada Anda atas kerusakan pada pedangmu. 836 00:50:42,782 --> 00:50:43,782 Anda akan memberikan kompensasi kepada saya? 837 00:50:45,652 --> 00:50:48,312 Pedang ini sangat berharga. 838 00:50:48,392 --> 00:50:50,092 Saya tidak tahu. 839 00:50:50,362 --> 00:50:51,362 Mohon maafkan saya. 840 00:50:54,792 --> 00:50:56,052 Anda seharusnya tidak tahu. 841 00:50:56,132 --> 00:50:57,502 Seandainya Anda melakukannya dengan sadar, 842 00:50:58,102 --> 00:50:59,732 Anda tidak akan pernah hidup untuk membicarakannya. 843 00:51:08,272 --> 00:51:09,312 Pedang? 844 00:51:38,972 --> 00:51:39,972 Lewat sini. 845 00:51:56,322 --> 00:51:58,192 Aku punya perasaan yang mulia wanita akan berkunjung hari ini. 846 00:52:07,872 --> 00:52:09,702 Apa yang ingin kamu ketahui? 847 00:52:10,572 --> 00:52:12,372 Nah, di sini. 848 00:52:13,772 --> 00:52:15,742 Ini adalah tanggal lahirnya dan masa anak-anakku. 849 00:52:16,642 --> 00:52:18,842 Apakah saya mempunyai anak laki-laki yang akan menikah tahun ini? 850 00:52:42,632 --> 00:52:44,842 Ini tidak akan mudah. 851 00:52:48,442 --> 00:52:49,542 Akankah... 852 00:52:50,172 --> 00:52:51,682 tidak ada satupun yang menikah? 853 00:52:56,482 --> 00:52:58,152 Sungguh kurangnya ketulusan. 854 00:52:58,652 --> 00:53:00,002 Bagaimana Anda mengharapkan saya menemukan... 855 00:53:00,082 --> 00:53:02,592 pasangan mereka yang ditakdirkan tanpa persembahan apa pun? 856 00:53:21,172 --> 00:53:24,962 Untuk seseorang yang begitu muda, semuanya yang dia pedulikan hanyalah uang. 857 00:53:25,042 --> 00:53:28,182 Ayo sekarang. 858 00:53:28,352 --> 00:53:30,382 Coba saya lihat. 859 00:53:36,092 --> 00:53:38,192 Dia telah memasuki diriku sepenuhnya setelah sekian lama. 860 00:53:43,132 --> 00:53:44,302 Semuanya baik-baik saja sekarang. 861 00:53:46,902 --> 00:53:47,922 Jadi begitu. 862 00:53:48,002 --> 00:53:49,472 Jangan kuatir. 863 00:53:49,732 --> 00:53:51,442 Sebentar lagi akan ada perayaan di rumah. 864 00:53:52,442 --> 00:53:54,932 - "Perayaan?" - Kamu akan makan mie. 865 00:53:55,012 --> 00:53:56,642 Apa kamu yakin? 866 00:53:57,542 --> 00:53:58,942 Apakah mungkin? 867 00:54:00,082 --> 00:54:01,182 Tentu saja. 868 00:54:01,952 --> 00:54:02,982 Akhirnya... 869 00:54:03,922 --> 00:54:05,482 Akhirnya, Jang Ho sayangku. 870 00:54:05,882 --> 00:54:07,642 Anak sulungku, Jang Ho, akhirnya... 871 00:54:07,722 --> 00:54:09,392 Saya belum tahu siapa orangnya. 872 00:54:12,362 --> 00:54:14,732 Tapi satu anak yang pasti. 873 00:54:15,332 --> 00:54:16,732 Jangan meminta lebih. 874 00:54:17,232 --> 00:54:18,462 Jika tidak, Anda akan menderita. 875 00:54:26,142 --> 00:54:28,142 Bunga seperti azalea... 876 00:54:29,072 --> 00:54:31,312 telah mekar merah pada malam hari. 877 00:54:39,752 --> 00:54:41,222 Angkat cangkirmu... 878 00:54:41,852 --> 00:54:43,512 untuk menyambut bulan yang cerah. 879 00:54:43,592 --> 00:54:45,062 Segalanya berjalan baik. 880 00:54:45,422 --> 00:54:47,592 Kenapa jadinya seperti itu ini dalam sepersekian detik? 881 00:54:48,992 --> 00:54:50,862 Dan Eun Ae datang dengan berpakaian lengkap. 882 00:54:51,232 --> 00:54:52,862 Tapi dia sekarang basah seperti anjing. 883 00:54:53,132 --> 00:54:54,702 Merangkul toples anggur, 884 00:54:55,172 --> 00:54:57,642 mari kita nikmati angin segar. 885 00:55:11,082 --> 00:55:12,552 Tidak ada seorang pun di sini... 886 00:55:12,922 --> 00:55:16,092 sedang mabuk puisi atau alkohol. 887 00:55:16,792 --> 00:55:18,212 Bagaimana kalau kita menyebutnya sehari... 888 00:55:18,292 --> 00:55:19,362 Tidak! 889 00:55:20,892 --> 00:55:22,462 Tidak ada yang bisa pulang. 890 00:55:28,272 --> 00:55:30,992 Saya tidak datang ke Klub Filsafat Astral... 891 00:55:31,072 --> 00:55:32,872 hanya untuk mengakhiri dengan nada yang membosankan. 892 00:55:34,342 --> 00:55:35,972 Tadinya saya akan menyimpan ini untuk nanti. 893 00:55:37,012 --> 00:55:40,552 Sebenarnya saya tidak punya bakat dalam bidang puisi. 894 00:55:41,052 --> 00:55:43,752 Namun, untuk merayakan pertemuan pertama kami, 895 00:55:43,952 --> 00:55:47,082 Saya akan mengungkapkan pengubah permainan saya. 896 00:55:48,052 --> 00:55:50,052 Saya yakin beberapa dari Anda pernah mendengarnya. 897 00:55:51,162 --> 00:55:53,792 Tapi saya ingin membuat bom koktail. 898 00:55:58,532 --> 00:56:00,462 - Ya ampun. - Ya ampun. 899 00:56:04,802 --> 00:56:06,202 Nyonya Sun Chaek! 900 00:56:18,782 --> 00:56:20,082 Ya ampun. 901 00:56:20,322 --> 00:56:23,422 Dia pasti seorang ikan belanak gabus di kehidupan masa lalunya. 902 00:56:24,962 --> 00:56:25,962 Aduh Buyung. 903 00:56:27,362 --> 00:56:28,812 Lihat itu. 904 00:56:28,892 --> 00:56:30,232 Kebaikan. 905 00:56:31,802 --> 00:56:32,832 Tembakan penalti Anda. 906 00:56:33,562 --> 00:56:34,672 Di Sini. 907 00:56:35,502 --> 00:56:37,032 Nyonya Sun Chaek! 908 00:56:38,702 --> 00:56:40,272 Tolong biarkan yang ini meluncur. 909 00:56:40,842 --> 00:56:42,732 - Ayo. - Ayo. 910 00:56:42,812 --> 00:56:44,912 Jika Anda tidak mau meminumnya, 911 00:56:45,342 --> 00:56:48,452 kenapa kamu ingin aku melakukannya mengajarimu bom koktail? 912 00:56:49,182 --> 00:56:52,022 Sungguh kekecewaan yang besar. 913 00:56:54,052 --> 00:56:55,052 Astaga. 914 00:56:56,522 --> 00:56:57,522 Bagus. 915 00:56:58,562 --> 00:57:00,142 - Ya. - Lakukanlah. 916 00:57:00,222 --> 00:57:02,392 - Bagus. - Ya. 917 00:57:02,962 --> 00:57:04,062 Benar-benar. 918 00:57:05,832 --> 00:57:06,932 Tendangan penalti itu. 919 00:57:08,472 --> 00:57:10,372 Bolehkah aku meminumnya sebagai penggantimu? 920 00:57:12,372 --> 00:57:13,662 Nona Eun Ae? 921 00:57:13,742 --> 00:57:14,872 Aku tidak bisa bertanya pada seorang wanita... 922 00:57:15,842 --> 00:57:17,432 untuk minum sekuat ini... 923 00:57:17,512 --> 00:57:18,832 Astaga, kamu. 924 00:57:18,912 --> 00:57:20,242 Bisakah saya tidak melakukannya? 925 00:57:21,012 --> 00:57:24,222 Di dunia bom koktail, 926 00:57:24,622 --> 00:57:26,652 ada aturan. 927 00:57:26,982 --> 00:57:30,092 Yang disebut hitam ksatria. Bukan, mawar hitam. 928 00:57:30,422 --> 00:57:32,582 Dalam hal ini, Tuan Soo Kyum... 929 00:57:32,662 --> 00:57:36,192 harus membantu Nona Eun Ae nanti. 930 00:57:47,512 --> 00:57:48,542 Apa? 931 00:57:49,612 --> 00:57:51,182 Ya ampun. 932 00:57:51,842 --> 00:57:52,912 Ya ampun. 933 00:57:55,952 --> 00:57:57,622 Saya akan meminta bantuan nanti. 934 00:57:58,182 --> 00:57:59,182 Baiklah. 935 00:57:59,922 --> 00:58:01,492 Terima kasih, Nona Eun Ae. 936 00:58:01,622 --> 00:58:04,962 Nona Eun Ae. Apakah kamu? selalu peminum berat? 937 00:58:05,122 --> 00:58:06,942 Entah kenapa hari ini tenggorokanku terasa kering. 938 00:58:07,022 --> 00:58:08,692 Dan saya terus menginginkan alkohol. 939 00:58:09,362 --> 00:58:11,382 Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 940 00:58:11,462 --> 00:58:12,632 Tepat. 941 00:58:12,862 --> 00:58:14,702 Kamu tidak terlihat sehat. 942 00:58:14,972 --> 00:58:16,632 Tidak ada yang serius. 943 00:58:17,342 --> 00:58:20,472 Saya hanya sedikit kesal. 944 00:58:20,872 --> 00:58:23,172 Tapi pemeran utama wanitanya seharusnya tidak merasa kesal. 945 00:58:27,382 --> 00:58:28,382 Tidak. 946 00:58:28,982 --> 00:58:31,322 Di dunia ini, ada beberapa romansa dimulai dengan saling tidak suka. 947 00:58:32,482 --> 00:58:34,352 Mari hidupkan suasana. 948 00:58:37,092 --> 00:58:38,922 - Luar biasa. - Ya ampun. 949 00:58:41,862 --> 00:58:44,032 - Bagus. - Bagus. 950 00:58:45,232 --> 00:58:46,302 Mari kita minum. 951 00:58:49,902 --> 00:58:50,972 Malam ini, 952 00:58:51,302 --> 00:58:53,902 biarkan kami minum untuk cinta dan romansa Anda. 953 00:58:54,212 --> 00:58:56,772 Bersorak untuk matamu yang berbinar. 954 00:58:57,512 --> 00:58:59,012 Seolah olah. 955 00:59:02,082 --> 00:59:04,952 Saya bertanya-tanya mengapa tiba-tiba menjadi panas. 956 00:59:11,392 --> 00:59:13,312 Api! 957 00:59:13,392 --> 00:59:15,132 - Nyonya Sun Chaek! - Api! 958 00:59:15,362 --> 00:59:16,962 Pindahkan! Bergerak! 959 00:59:17,062 --> 00:59:18,522 - Api! - Api! 960 00:59:18,602 --> 00:59:20,262 Buru-buru! Kita harus pergi! 961 00:59:27,542 --> 00:59:28,812 Kisah bagaimana... 962 00:59:29,342 --> 00:59:32,312 bom koktail berubah menjadi bom sungguhan. 963 00:59:33,282 --> 00:59:34,382 Berlindung! 964 00:59:36,652 --> 00:59:38,702 - Api! - Api! 965 00:59:38,782 --> 00:59:40,372 - Nyonya Sun Chaek! - Api! 966 00:59:40,452 --> 00:59:42,692 - Api! - Api! 967 01:01:21,022 --> 01:01:23,152 Kembang api menyala dalam ledakan, 968 01:01:23,692 --> 01:01:27,092 menerangi malam hanya untuk kita berdua. 969 01:01:30,162 --> 01:01:31,462 Sungguh luar biasa cara untuk memperkenalkan diri. 970 01:01:32,662 --> 01:01:34,832 Kamu memang layak menjadi pengantinku. 971 01:01:36,432 --> 01:01:37,432 kamu... 972 01:01:38,442 --> 01:01:40,202 Kamu gila. 973 01:01:42,112 --> 01:01:43,112 Itulah saya. 974 01:01:43,842 --> 01:01:44,842 Aku tergila-gila pada Cha Sun Chaek. 975 01:01:46,982 --> 01:01:49,012 Aku mencoba menghindarinya, 976 01:01:49,412 --> 01:01:51,502 tapi akhirnya menyulut api... 977 01:01:51,582 --> 01:01:55,192 di hatinya yang sudah membara. 978 01:01:56,492 --> 01:01:57,592 Bersulang. 979 01:02:04,932 --> 01:02:07,632 (Malam Pertama bersama Duke) 980 01:02:32,062 --> 01:02:34,382 Putriku belum siap untuk menikah. 981 01:02:34,462 --> 01:02:36,282 Tidak seorang pun boleh dipaksa untuk menikah. 982 01:02:36,362 --> 01:02:37,952 Serahkan Lord Lee kepada mereka bertiga... 983 01:02:38,032 --> 01:02:39,482 dari kita! 984 01:02:39,562 --> 01:02:41,392 Ketampanan adalah apa kamu harus mencari pada seorang pria. 985 01:02:41,472 --> 01:02:43,892 Anda mungkin menganggap ini membebani, tapi... 986 01:02:43,972 --> 01:02:45,372 Tunggu. Apakah dia mengakui perasaannya? 987 01:02:46,672 --> 01:02:48,132 Mari kita lanjutkan dengan Tuhan Pemilihan pengantin Lee... 988 01:02:48,212 --> 01:02:50,772 dengan mengikuti tiga langkah proses penyaringan. 989 01:02:51,542 --> 01:02:52,682 Nyonya... 990 01:02:53,012 --> 01:02:55,312 telah tertular wabah tersebut. 991 01:02:55,882 --> 01:02:58,222 Bergerak, atau aku akan memenggal kepalamu. 992 01:02:58,452 --> 01:02:59,722 Apakah saya akan mati? 993 01:02:59,852 --> 01:03:01,412 Cobalah mati jika kamu berani. 994 01:03:01,492 --> 01:03:03,392 Saya akan mengikuti Anda kemanapun Anda pergi. 995 01:03:04,571 --> 01:03:06,851 Dirobek dan disinkronkan oleh WEISSACHsubs