1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪ ฉันฝ่าฟันพายุ และเดินฝ่าสายฝน ♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪เห็นความสูงและต่ำระหว่างทาง♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪แต่เธอยังคงเงียบไว้ไม่เปลี่ยนแปลง♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪เหมือนเด็กที่ฝันใต้ดวงดาว♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪ฉันได้อ่านเรื่องราวนี้ในสายตาของคุณแล้ว♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪และสุดท้ายก็ไม่มีอะไรเหลือให้ซ่อนอีกต่อไป♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪ คุณจะไม่ยอมจำนนต่อโลกที่หนาวเย็นขนาดนี้ ♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪คุณจึงเดินผ่านมันไปด้วยตัวเอง♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪บางทีโชคชะตาก็ดึงเราเข้ามาใกล้♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪เพียงเพื่อช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะเชื่อ♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪ทุกสิ่งที่คุณสงสัยในส่วนลึก♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪ ฉันจะเป็นหลักฐานที่คุณต้องการ ♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪ ฉันเลือกแล้ว ♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪วันหนึ่ง ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นความทรงจำ♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪ทุกพายุที่เราเผชิญหน้าจะกลายเป็นทิวทัศน์ของชีวิตเรา♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪เพื่อคุณ ฉันจะกล้าหาญและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪ มีอะไรต้องกลัวแม้ว่าโลกนี้จะถูกและฉันผิด? ♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪แม้ว่าท้ายที่สุดแล้ว โลกทั้งใบจะหันมาต่อต้านฉันก็ตาม♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪ฉันจะไม่เสียใจที่ได้รักเธอ♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪ฉันกอดคุณไว้แนบชิด♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪เดินเคียงข้างคุณ♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪และรักไฟที่แผดเผาในตัวคุณ♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[น้ำค้างแข็งครั้งแรก]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันโดย Zhu Yi บน www.jjwxc.net]

28
00:01:38,350 --> 00:01:38,950
เหวิน อี้ฟาน,

29
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
ฉันเป็นเพียงทางเลือกสำรองของคุณใช่ไหม?

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,680
ลาก่อน.

31
00:02:17,630 --> 00:02:18,310
ลาก่อน.

32
00:02:47,020 --> 00:02:51,700
[ตอนที่ 1]
[ลาก่อน ซังหยาน]

33
00:02:59,580 --> 00:03:03,060
[ข่าวสัมภาษณ์รถตู้ ทีมข่าวแรกของ Nanwu TV; หกปีต่อมา]

34
00:03:07,030 --> 00:03:08,080
พวกเขากำลังไล่ตามอย่างใกล้ชิดเกินไป

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,310
ไม่เป็นไร. ให้มั่นคง

36
00:03:13,310 --> 00:03:14,150
เราจะไปยังไง?

37
00:03:16,120 --> 00:03:16,710
เลี้ยวซ้าย!

38
00:03:30,190 --> 00:03:30,710
ระวัง!

39
00:03:46,360 --> 00:03:47,470
คุณวิ่งเร็วมากใช่มั้ย?

40
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
- วิ่งอีกครั้ง? - คุณอยากแข่งกับฉันไหม?

41
00:03:49,400 --> 00:03:50,030
ลง!

42
00:03:50,520 --> 00:03:51,400
- รีบเปิดประตูสิ! - เปิดมัน!

43
00:03:52,280 --> 00:03:53,190
เปิดมัน คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

44
00:03:53,190 --> 00:03:53,840
ลง!

45
00:03:54,280 --> 00:03:55,250
รีบหน่อย!

46
00:03:55,590 --> 00:03:56,430
ต่ำเลย.

47
00:03:56,440 --> 00:03:57,430
ลดหน้าต่างลง!

48
00:03:58,190 --> 00:03:59,430
- ฉันกำลังลดมันลงครับท่าน - คุณกำลังแข่งฉันใช่ไหม?

49
00:03:59,710 --> 00:04:00,400
ของอยู่ไหน?

50
00:04:00,630 --> 00:04:01,280
มันอยู่เบาะหลัง!

51
00:04:08,470 --> 00:04:09,810
หนานวูทีวีเหรอ?

52
00:04:10,180 --> 00:04:11,280
ฉันจะจำคุณ.

53
00:04:11,710 --> 00:04:13,370
อย่าทำให้ฉันทุบสถานีโทรทัศน์ของคุณ!

54
00:04:23,390 --> 00:04:24,430
เราควรทำยังไงดี อี้ฟาน?

55
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
ความปลอดภัยต้องมาก่อน

56
00:04:28,870 --> 00:04:29,560
เหวิน อี้ฟาน,

57
00:04:29,870 --> 00:04:31,860
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำได้ดีแค่ไหนที่ Yihe Daily

58
00:04:31,860 --> 00:04:33,630
สื่อกระดาษแบบดั้งเดิมนั้น

59
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
แต่ถ้าคุณปรับตัวเข้ากับงานที่นี่ไม่ได้

60
00:04:35,430 --> 00:04:36,070
ฉันขอโทษ

61
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
คุณจะถูกกำจัด

62
00:04:37,480 --> 00:04:38,560
เมื่อพ้นช่วงทดลองงานแล้ว

63
00:04:40,800 --> 00:04:41,630
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

64
00:04:43,720 --> 00:04:44,310
ลงจากรถ.

65
00:04:52,920 --> 00:04:53,720
- เรียกรถพยาบาล - ยี่ฟาน

66
00:04:53,720 --> 00:04:55,390
ฉันควรใช้โทรศัพท์เพื่อหาวัตถุดิบก่อนหรือไม่?

67
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
อะไรสำคัญกว่ากัน การช่วยชีวิตหรือการรายงาน?

68
00:04:58,630 --> 00:04:59,130
สวัสดี

69
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่นี่

70
00:05:01,270 --> 00:05:03,270
ฉันอยู่เขตปินเจียง...

71
00:05:03,830 --> 00:05:04,510
หงกวง อเวนิว...

72
00:05:05,000 --> 00:05:05,720
ใช่!

73
00:05:06,190 --> 00:05:07,390
กรุณามาเร็ว.

74
00:05:08,430 --> 00:05:09,040
รอสักครู่.

75
00:05:10,120 --> 00:05:10,620
มาเร็ว.

76
00:05:14,360 --> 00:05:14,860
ให้มือของคุณกับฉัน!

77
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
- ช่วย! - ระวัง.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
- ดูแล. - อย่าปล่อย!

79
00:05:19,160 --> 00:05:19,950
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

80
00:05:23,040 --> 00:05:23,680
ระวัง!

81
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
ขอบคุณ!

82
00:05:57,720 --> 00:05:58,510
คุณกำลังทำอะไร?

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,070
เกิดอะไรขึ้น?

84
00:06:00,070 --> 00:06:01,390
ฉันกำลังซักผ้าอยู่

85
00:06:01,600 --> 00:06:03,190
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมิกซ์เสื้อผ้ากับของคุณ

86
00:06:03,190 --> 00:06:04,310
ครั้งนี้ฉันจึงล้างพวกมันก่อน

87
00:06:04,310 --> 00:06:06,510
แล้วอย่าคิดว่าฉันกลัวเธอนะ โอเคไหม?

88
00:06:06,510 --> 00:06:08,320
มักจะบ่นกับเจ้าของบ้านเสมอ

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น!

90
00:06:24,430 --> 00:06:25,040
ปล่อย!

91
00:06:50,200 --> 00:06:51,060
สวัสดีเฉียว

92
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
ในที่สุดคุณก็รับสาย!

93
00:06:53,830 --> 00:06:55,870
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเจอใคร?

94
00:06:55,870 --> 00:06:58,430
ฉันบังเอิญไปเจอเพื่อนร่วมโต๊ะสมัยมัธยมปลาย

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
รองมอนิเตอร์สุดหล่อจริงๆ

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,360
ประเด็นสำคัญคือ

97
00:07:02,560 --> 00:07:04,270
ผมยุ่งไปหมดเลย

98
00:07:04,270 --> 00:07:05,390
ตั้งแต่เช้าจนถึงตอนนี้

99
00:07:05,390 --> 00:07:06,870
ฉันได้รับออร์เดอร์ไปสิบอันแล้ว

100
00:07:06,870 --> 00:07:08,100
ฉันอยู่ในสภาพที่แย่มาก

101
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
มันน่าอายมาก

102
00:07:09,680 --> 00:07:11,000
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,870
ว่าไง? ทำไมคุณถึงโทรมา?

104
00:07:13,310 --> 00:07:15,000
คืนนี้เราจะออกไปสนุกกันไหม?

105
00:07:15,430 --> 00:07:16,600
นักข่าวเหวิน

106
00:07:16,600 --> 00:07:18,510
คุณทำงานล่วงเวลามาทั้งสัปดาห์แล้ว

107
00:07:18,750 --> 00:07:19,800
ถ้าคุณไม่หยุดพัก

108
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
ฉันกลัวคุณจะพัง

109
00:07:21,070 --> 00:07:22,040
เพื่อนของฉันกล่าวว่า

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,750
บาร์ร้านอาหารแห่งใหม่เพิ่งเปิดบนถนน Gastropub

111
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
เจ้านายหล่อมาก

112
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงน้ำไหลตรงนั้น?

113
00:07:28,360 --> 00:07:29,190
คุณกำลังล้างจานอยู่หรือเปล่า?

114
00:07:30,190 --> 00:07:30,920
ซักผ้า.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,540
เพิ่งตื่นเหรอ?

116
00:07:34,000 --> 00:07:35,430
บ่าย 2 โมงแล้ว

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,610
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

118
00:07:36,610 --> 00:07:37,430
ฉันนอนไม่หลับ

119
00:07:37,720 --> 00:07:39,480
ให้ฉันพาคุณไปดูผู้ชายบางคน

120
00:07:39,600 --> 00:07:40,390
หล่อมาก

121
00:07:40,390 --> 00:07:41,120
สด

122
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
ร้อนและเร่าร้อน

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,120
ผู้ชาย

124
00:07:44,270 --> 00:07:45,480
ฉันไม่มีพลังที่จะสำรวจผู้ชาย

125
00:07:46,240 --> 00:07:47,190
เพียงแค่มองอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,720
เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลงแล้ว

127
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
คืนนี้อย่าพลาดกันนะครับ..

128
00:07:50,240 --> 00:07:50,830
ลาก่อน.

129
00:08:06,310 --> 00:08:07,040
คุณแน่ใจ

130
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
มีบาร์ร้านอาหารที่นี่ไหม?

131
00:08:09,070 --> 00:08:10,250
ฉันผ่านที่นี่ทุกวันหลังเลิกงาน

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,540
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันเลย

133
00:08:16,360 --> 00:08:16,920
เมื่อเร็วๆ นี้

134
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
ทุกคนชอบที่จะออกไปเที่ยวที่นี่

135
00:08:19,560 --> 00:08:20,190
ผ่อนคลาย

136
00:08:20,360 --> 00:08:21,190
สบายๆ

137
00:08:21,270 --> 00:08:21,870
และใช้ชีวิตอย่างช้าๆ

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,750
ไม่น่าแปลกใจเลยที่สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่า Gastropub Street

139
00:08:28,040 --> 00:08:29,430
ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น

140
00:08:30,390 --> 00:08:31,160
เรียกว่า "ต่อเวลา" เหรอ?

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,240
น่าเบื่อแค่ไหน

142
00:08:34,240 --> 00:08:36,660
ช่างเป็นชื่อที่ดีและมีน้ำใจจริงๆ!

143
00:08:36,660 --> 00:08:38,390
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นที่หลบภัยสำหรับพนักงานออฟฟิศ

144
00:08:38,750 --> 00:08:39,790
ลองนึกภาพเมื่อเจ้านายของคุณ

145
00:08:39,790 --> 00:08:41,240
[ต่อเวลา]
โทรไปถามว่าเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

146
00:08:41,240 --> 00:08:42,670
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณอยู่ในช่วงต่อเวลา

147
00:08:44,840 --> 00:08:45,630
มันเพิ่งเปิดใหม่เหรอ?

148
00:08:45,630 --> 00:08:46,200
ขวา.

149
00:08:46,550 --> 00:08:47,840
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันมาก่อน

150
00:08:48,360 --> 00:08:49,030
ไปกันเลย

151
00:09:05,630 --> 00:09:06,270
ลองดูสิ!

152
00:09:15,840 --> 00:09:16,480
เข้าไปข้างในกันเถอะ

153
00:09:16,910 --> 00:09:17,410
ตกลง.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,880
ถือเป็นสวรรค์สำหรับคนทำงานล่วงเวลาจริงๆ

155
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
เจ้านายไม่อยู่เหรอ?

156
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
สวัสดีคิดถึง

157
00:09:40,790 --> 00:09:42,000
เราจะได้อะไรให้คุณสองคน?

158
00:09:42,410 --> 00:09:43,140
ไม่จำเป็น,

159
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
เราจะดูแลมันเอง

160
00:09:44,860 --> 00:09:46,440
หากคุณต้องการสิ่งใด เพียงสแกนเพื่อสั่งซื้อ

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
ใช้ได้.

162
00:09:48,670 --> 00:09:51,480
เจ้านายอาจเป็นพนักงานเสิร์ฟคนนั้นก่อนหน้านี้ได้ไหม?

163
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
ไม่มีทาง.

164
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
เจ้านายที่นี่

165
00:09:53,790 --> 00:09:56,440
โดยพื้นฐานแล้วเป็นพาดหัวของ Gastropub Street

166
00:10:01,480 --> 00:10:02,390
คนข้างๆเขาเหรอ?

167
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
อาจจะไม่.

168
00:10:17,200 --> 00:10:17,750
โอ้ใช่แล้ว

169
00:10:18,390 --> 00:10:19,440
ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

170
00:10:19,440 --> 00:10:21,120
ว่าฉันไปชนผู้ชายข้างถนนเหรอ?

171
00:10:21,720 --> 00:10:23,630
เขาเป็นรองผู้ดูแลจากโรงเรียนมัธยมปีแรกของเรา

172
00:10:23,840 --> 00:10:26,150
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปมหาวิทยาลัยหนานหวู่ด้วย

173
00:10:27,030 --> 00:10:28,840
และเขาก็อยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,910
ในฐานะเพื่อนร่วมชั้นของคุณ ซังหยาน

175
00:10:30,150 --> 00:10:31,960
แต่ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

176
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
พูดถึงแล้วจำซางได้ไหม...?

177
00:10:40,550 --> 00:10:41,120
ดู!

178
00:10:41,510 --> 00:10:42,960
นั่นคือหัวหน้าบาร์ร้านอาหารเหรอ?

179
00:10:42,960 --> 00:10:43,910
ฉันยังสั่งไม่เสร็จเลย

180
00:10:43,910 --> 00:10:44,790
แวะมาดูสิ!

181
00:10:45,510 --> 00:10:46,010
ดู.

182
00:10:46,870 --> 00:10:47,600
เป็นเขาเหรอ?

183
00:10:49,790 --> 00:10:50,720
เร็วเข้า ลองดูสิ

184
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
รูปหล่อๆนั่นจากด้านหลัง

185
00:10:52,910 --> 00:10:53,960
มันจะเป็นเขาได้อย่างไร?

186
00:10:58,510 --> 00:10:59,630
พอแล้วหยุดจ้องมอง

187
00:11:01,440 --> 00:11:02,240
ขอโทษ!

188
00:11:02,960 --> 00:11:04,080
คุณจะประมาทขนาดนี้ได้อย่างไร?

189
00:11:04,080 --> 00:11:04,870
ไม่เป็นไร.

190
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
ฉันจะไปห้องน้ำเพื่อทำความสะอาด

191
00:11:06,550 --> 00:11:07,720
มันสามารถล้างออกได้ใช่ไหม?

192
00:11:08,030 --> 00:11:09,000
ฉันขอโทษ.

193
00:11:10,080 --> 00:11:10,910
ขอโทษ.

194
00:11:10,910 --> 00:11:11,750
ใช้ได้.

195
00:11:27,660 --> 00:11:31,420
♪ฝุ่นแห่งคำโกหกและบาดแผลของคุณ♪

196
00:11:31,540 --> 00:11:34,860
♪ทั้งหมดซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ♪

197
00:11:35,460 --> 00:11:40,620
♪อย่าหลงระเริงอยู่ในความฝันของคุณ♪

198
00:11:42,260 --> 00:11:47,740
♪ที่รัก อย่าบอกลาเลย♪

199
00:11:49,300 --> 00:11:53,060
♪คุณช่วยกอดฉันในคืนที่หนาวเหน็บของคุณได้ไหม?♪

200
00:11:53,780 --> 00:11:56,180
♪อย่าซ่อนเลย♪

201
00:11:56,380 --> 00:11:58,300
♪ ครั้งนี้? ♪

202
00:12:05,150 --> 00:12:06,480
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้

203
00:12:24,910 --> 00:12:25,440
เปลี่ยนเป็นมัน.

204
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่

205
00:12:27,840 --> 00:12:28,510
ฉันชื่อซาง.

206
00:12:29,030 --> 00:12:30,200
เขาจำฉันไม่ได้...

207
00:12:30,480 --> 00:12:32,000
ฉันขอโทษ เนื่องจากความผิดพลาดของเรา

208
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
เราทำให้คุณเดือดร้อนและไม่สะดวก

209
00:12:34,150 --> 00:12:35,670
หากคุณต้องการอะไร โปรดบอกฉันได้เลย

210
00:12:35,870 --> 00:12:36,510
นอกจากนี้

211
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
การบริโภคทั้งหมดของคุณคืนนี้

212
00:12:38,720 --> 00:12:39,510
อยู่บนบ้าน

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
ฉันหวังว่ามันจะไม่ทำลายอารมณ์ดีของคุณ

214
00:12:42,480 --> 00:12:43,870
ดูเหมือนว่าเขาจะจำฉันไม่ได้จริงๆ

215
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
ไม่จำเป็น ไม่เป็นไร

216
00:12:45,790 --> 00:12:46,670
แล้วฉันจะลาพักร้อน

217
00:12:47,360 --> 00:12:48,000
ซัง...

218
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
ฉันควรจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักเขา

219
00:12:55,840 --> 00:12:56,670
หัวหน้าวง...

220
00:12:57,910 --> 00:12:58,790
เสื้อคลุมของคุณ

221
00:13:00,320 --> 00:13:01,390
ซัง...

222
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
เฮดไลเนอร์?

223
00:13:07,150 --> 00:13:07,720
ขออภัย

224
00:13:08,550 --> 00:13:10,440
เราเป็นบาร์ร้านอาหารที่เหมาะสมที่นี่

225
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายทีเดียว

226
00:13:14,360 --> 00:13:16,270
คุณไม่มีความสุขที่ได้สวมเสื้อผ้าของฉัน?

227
00:13:16,790 --> 00:13:18,390
ดูเหมือนว่าฉันจะมีชื่อเสียงมากกว่าการทำงานล่วงเวลานะ

228
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
เอาไปเป็นของที่ระลึก

229
00:13:36,670 --> 00:13:37,270
คุณกลับมาแล้ว

230
00:13:40,360 --> 00:13:42,440
ฉันเพิ่งเจอเจ้านายในห้องน้ำ

231
00:13:42,670 --> 00:13:43,320
เขาบอกว่า...

232
00:13:45,400 --> 00:13:47,020
เขาพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

233
00:13:48,480 --> 00:13:49,580
ทำไมเขาไม่แนะนำคุณ

234
00:13:49,580 --> 00:13:51,210
ไปใส่กรอบที่บ้านคุณเหรอ?

235
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

236
00:13:54,550 --> 00:13:56,080
แต่อย่าสนใจสิ่งที่เขาพูด

237
00:13:56,080 --> 00:13:57,150
สวยต้องสั่งครับ

238
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือดาวเด่นของที่นี่

239
00:13:58,670 --> 00:13:59,480
ให้ผมพิจารณาดูเขาให้ดี

240
00:13:59,790 --> 00:14:02,220
- จริงหรือ? - แน่นอน.

241
00:14:02,320 --> 00:14:04,120
หล่อๆต้องสั่งที่นี่

242
00:14:04,840 --> 00:14:05,510
คุณต้องการอะไร?

243
00:14:05,640 --> 00:14:06,670
ใช้ได้.

244
00:14:06,670 --> 00:14:08,080
ทำไมถึงมีคนอยู่ข้างๆเขาล่ะ?

245
00:14:08,480 --> 00:14:09,440
เขาโชคดีกับผู้หญิงมาก

246
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
สวัสดี นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

247
00:14:14,360 --> 00:14:15,790
และนี่คือการคืนเงินของคุณ

248
00:14:16,080 --> 00:14:16,910
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

249
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
ขออภัย มันเป็นความผิดพลาดของฉันก่อนหน้านี้

250
00:14:19,720 --> 00:14:21,030
เจ้านายกล่าวว่า

251
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
ว่าโต๊ะนี้อยู่บนบ้าน

252
00:14:22,480 --> 00:14:23,550
มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น

253
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
เอาเงินกลับมา.

254
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
ใช้ได้.

255
00:14:25,240 --> 00:14:26,790
เป็นเรื่องปกติที่ผู้ชายจะซื้อเครื่องดื่มให้ผู้หญิงสวย

256
00:14:28,150 --> 00:14:28,870
ขอบคุณ

257
00:14:36,630 --> 00:14:37,320
เจ้านายอยู่ไหน?

258
00:14:41,630 --> 00:14:42,480
ให้ฉันดื่มหน่อย

259
00:14:58,720 --> 00:14:59,270
เธอไม่ยอมรับมันเหรอ?

260
00:15:00,000 --> 00:15:00,910
ท่านครับ

261
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
นี่อาจไม่ใช่เงินสำหรับเครื่องดื่ม

262
00:15:03,550 --> 00:15:05,840
เพิ่งได้ยินลูกค้าสองคนนี้พูดว่า...

263
00:15:06,550 --> 00:15:08,080
คุณลืมไปแล้วว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

264
00:15:08,910 --> 00:15:09,960
จะ "ดู" ง่ายๆ ได้อย่างไร

265
00:15:10,120 --> 00:15:12,150
ให้ความสง่าผ่าเผยของเขายุติธรรมหรือ?

266
00:15:14,910 --> 00:15:17,360
นี่อาจเป็นสิ่งสำหรับคุณ...

267
00:15:18,440 --> 00:15:19,150
อะไรนะ?

268
00:15:19,910 --> 00:15:20,630
เคล็ดลับ

269
00:15:23,750 --> 00:15:24,910
นายยอมรับมันมั้ย?

270
00:15:26,870 --> 00:15:27,840
ฉันจะไปยุ่งตอนนี้

271
00:15:29,510 --> 00:15:30,200
ท่านครับ

272
00:15:30,360 --> 00:15:31,240
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:15:31,870 --> 00:15:33,390
บาร์ของเรายังไม่หมดหวังขนาดนั้นใช่ไหม?

274
00:15:33,600 --> 00:15:35,150
คุณไปได้ไกลกว่านั้นจริงๆ

275
00:15:57,360 --> 00:15:58,080
ยี่ฟาน,

276
00:15:58,240 --> 00:15:59,370
บ้านที่ฉันพบสำหรับคุณเป็นยังไงบ้าง?

277
00:15:59,370 --> 00:16:00,440
คุณสบายดีไหม?

278
00:16:01,030 --> 00:16:03,200
แม้ว่าสภาพแวดล้อมจะไม่ดีนัก

279
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
อย่างน้อยก็สะดวกต่อการคมนาคม

280
00:16:05,240 --> 00:16:06,910
นี่น่าจะทำให้การเดินทางของคุณง่ายขึ้นนิดหน่อย

281
00:16:07,510 --> 00:16:09,240
ถ้าฉันไม่เลือกที่จะแยกจากเขา

282
00:16:10,550 --> 00:16:12,150
ย้อนกลับไปสมัยมัธยมปลาย

283
00:16:13,240 --> 00:16:14,870
ตอนนี้ฉันจะเป็นอย่างไร?

284
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
ฉันจะมีความสุขมากกว่าตอนนี้ไหม?

285
00:16:19,270 --> 00:16:20,670
และกล้าหาญมากขึ้น?

286
00:16:22,720 --> 00:16:24,030
ในโลกนี้

287
00:16:24,630 --> 00:16:26,200
มีฉันอีกคนจริงๆ เหรอ?

288
00:16:29,790 --> 00:16:31,320
ในจักรวาลคู่ขนาน

289
00:16:32,440 --> 00:16:34,790
เธออาจจะเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างจากของฉันอย่างสิ้นเชิง

290
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
หากเราพบกันในเวลานี้

291
00:16:40,480 --> 00:16:41,360
ฉันสงสัย

292
00:16:41,960 --> 00:16:43,480
ฉันอีกคนจะมองเห็นฉันได้อย่างไร?

293
00:17:10,440 --> 00:17:11,000
ยี่ฟาน,

294
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

295
00:17:14,960 --> 00:17:15,720
คุณพูดอะไร?

296
00:17:16,160 --> 00:17:17,790
ฉันบอกว่าคุณสบายดีไหม

297
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
ในบ้านที่ฉันพบเพื่อคุณ?

298
00:17:21,000 --> 00:17:21,790
ไม่เป็นไรฉันเดา

299
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

300
00:17:25,880 --> 00:17:26,960
ฉันถึงสถานีแล้ว

301
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
ปลอดภัยและส่งข้อความหาฉันเมื่อคุณกลับมา

302
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
- ใช้ได้. - ลาก่อน.

303
00:17:29,590 --> 00:17:30,400
ดูแล.

304
00:17:45,620 --> 00:17:49,900
♪ฉันได้ยินคำอำลาจากวันนั้นอีกครั้ง♪

305
00:17:52,460 --> 00:17:57,260
♪น้ำตาไหลเมื่อความทรงจำกลับมาอีกครั้ง♪

306
00:17:59,220 --> 00:18:04,380
♪ปล่อยวางอดีตที่ฉันเคยยึดเอาไว้แน่น♪

307
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
♪ปรารถนา♪

308
00:18:07,500 --> 00:18:09,940
♪ มีบทที่ดีกว่ารออยู่ข้างหน้า ♪

309
00:18:11,940 --> 00:18:15,940
♪ คำตอบของกาลเวลา ♪

310
00:18:16,660 --> 00:18:19,420
♪ควรจะส่งช้าสักหน่อย♪

311
00:18:19,980 --> 00:18:26,500
♪การเดินทางข้างหน้าควรจะยืดเยื้อต่อไป♪

312
00:18:29,100 --> 00:18:34,340
♪ ฉันกลัวว่าคุณอาจจะสายไปสักหน่อย ♪

313
00:18:36,060 --> 00:18:41,500
♪ทิ้งฉันให้หลงอยู่ในฝูงชน♪

314
00:18:42,460 --> 00:18:46,220
♪ก่อนที่เราจะพบกัน♪

315
00:18:46,820 --> 00:18:49,220
♪ทุกคืนอันยาวนานนั้นไร้ความหมาย♪

316
00:18:50,340 --> 00:18:55,500
♪การค้นหาคุณถือเป็นการเดินทางที่เจ็บปวด...♪

317
00:18:59,350 --> 00:19:00,680
คุณกลับมาช้ามาก

318
00:19:01,510 --> 00:19:02,880
วันนี้ฉันไม่ได้ซักเสื้อผ้ากับคุณ

319
00:19:02,880 --> 00:19:04,030
ฉันล้างพวกมันก่อน

320
00:19:04,240 --> 00:19:05,550
คุณกลับมาแล้ว ร่วมรับประทานอาหารกับเราไหม?

321
00:19:05,720 --> 00:19:06,400
ไม่ ขอบคุณ

322
00:19:07,160 --> 00:19:08,830
มาเลย อี้ฟาน มากินข้าวกับเราสิ

323
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
ไม่ ขอบคุณ

324
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
ท่านครับ

325
00:19:17,030 --> 00:19:18,640
คุณหยุดทำตัวแบบนี้ตลอดเวลาได้ไหม?

326
00:19:18,830 --> 00:19:19,960
เมื่อภรรยาของฉันซักผ้าในฤดูร้อน

327
00:19:19,960 --> 00:19:21,030
คุณโยนเสื้อผ้าของคุณไปที่นั่นด้วย

328
00:19:21,030 --> 00:19:21,920
มันไม่น่ารังเกียจเหรอ?

329
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
แล้วความเสี่ยงของการติดเชื้อล่ะ?

330
00:19:23,270 --> 00:19:24,440
ติดเชื้ออะไร?

331
00:19:24,440 --> 00:19:25,310
ฉันสะอาดหมดจด!

332
00:19:25,310 --> 00:19:26,480
ฉันอาบน้ำทุกสองวัน!

333
00:19:26,750 --> 00:19:28,680
คุณมีสภาพผิวและเท้าของนักกีฬา!

334
00:19:28,680 --> 00:19:29,750
ฉันสะอาดมาก!

335
00:19:29,750 --> 00:19:30,830
ฉันกำลังบอกคุณว่า

336
00:19:30,830 --> 00:19:31,750
ฉันขอเตือนคุณว่า

337
00:19:31,750 --> 00:19:32,830
อย่าทำตัวแบบนี้อีก!

338
00:19:37,980 --> 00:19:43,380
♪บางทีอาจจะลืมความคาดหวังบางอย่างไปก็ได้♪

339
00:19:44,100 --> 00:19:45,220
♪จะ♪

340
00:19:46,220 --> 00:19:51,740
♪ทำให้ฉันประหลาดใจ♪

341
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
ท่านหญิง

342
00:20:07,830 --> 00:20:08,480
คุณอยากดื่มอะไร?

343
00:20:11,920 --> 00:20:13,680
เมื่อเรามาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้

344
00:20:13,680 --> 00:20:14,510
เราทำสร้อยข้อมือหล่น

345
00:20:14,680 --> 00:20:15,440
มีใครพบมันบ้างไหม?

346
00:20:15,900 --> 00:20:17,080
สร้อยข้อมือ?

347
00:20:19,880 --> 00:20:20,750
เมื่อคืนที่ผ่านมา

348
00:20:21,300 --> 00:20:22,460
คุณนั่งโต๊ะไหน?

349
00:20:23,400 --> 00:20:24,070
อันนั้น

350
00:20:24,720 --> 00:20:25,400
โต๊ะแรก.

351
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
สองวันที่ผ่านมานี้

352
00:20:26,640 --> 00:20:28,000
ฉันได้ตรวจสอบสิ่งของที่สูญหาย

353
00:20:28,000 --> 00:20:29,200
ฉันไม่เห็นสร้อยข้อมือจริงๆ

354
00:20:29,640 --> 00:20:30,270
จัว

355
00:20:30,480 --> 00:20:31,200
มาที่นี่

356
00:20:31,550 --> 00:20:33,240
ผู้หญิงคนนี้นั่งอยู่ที่โต๊ะนั้นเมื่อคืนนี้

357
00:20:33,510 --> 00:20:34,640
คุณเห็นสร้อยข้อมือหล่นอยู่ที่นั่นไหม?

358
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
วันนั้นฉันบังเอิญเจอคุณ

359
00:20:38,310 --> 00:20:39,070
ขอโทษ.

360
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
คุณหยานทำความสะอาดสถานที่เมื่อคืนนี้

361
00:20:40,790 --> 00:20:42,570
เมื่อเขาหยิบเสื้อผ้า

362
00:20:42,570 --> 00:20:44,200
เขาอาจจะเอาสร้อยข้อมือไปด้วย

363
00:20:47,270 --> 00:20:47,960
ใช้ได้.

364
00:20:47,960 --> 00:20:49,270
ฉันจะทิ้งข้อมูลการติดต่อไว้

365
00:20:49,570 --> 00:20:50,320
ตกลง.

366
00:20:51,060 --> 00:20:51,640
[ต่อเวลา]

367
00:20:51,640 --> 00:20:53,310
คุณสามารถเขียนมันลงไปที่นี่

368
00:20:58,030 --> 00:20:59,200
ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ที่นี่

369
00:20:59,200 --> 00:20:59,830
ฉันชื่อเหอหมิงโป

370
00:21:00,240 --> 00:21:01,550
หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม

371
00:21:01,550 --> 00:21:02,590
คุณสามารถติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

372
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
หากพบโปรดติดต่อหมายเลขนี้...

373
00:21:10,480 --> 00:21:11,240
ไม่ยอมแพ้

374
00:21:12,030 --> 00:21:13,680
ถึงกับมาทิ้งข้อมูลติดต่อไว้โดยเฉพาะเลยเหรอ?

375
00:21:16,110 --> 00:21:16,790
ท่านครับ

376
00:21:16,790 --> 00:21:18,400
เธอทำสร้อยข้อมือหล่นเมื่อคืนนี้

377
00:21:18,400 --> 00:21:19,270
งั้นไปหาเลย

378
00:21:19,590 --> 00:21:21,000
อย่าปล่อยให้ลูกค้าคิดว่าเรากำลังหย่อนยาน

379
00:21:21,030 --> 00:21:21,640
ท่านครับ

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
ฉันตรวจสอบสิ่งของที่สูญหายทุกวัน

381
00:21:23,240 --> 00:21:23,920
ไม่มีสร้อยข้อมือ.

382
00:21:25,720 --> 00:21:27,550
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีสร้อยข้อมือ?

383
00:21:28,160 --> 00:21:29,110
นั่นเป็นไปไม่ได้

384
00:21:29,110 --> 00:21:30,070
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

385
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
ฉันตรวจสอบทุกวัน

386
00:21:31,920 --> 00:21:32,680
ไม่มีทาง.

387
00:21:34,000 --> 00:21:35,030
มันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

388
00:21:45,750 --> 00:21:46,250
โอ้...

389
00:21:47,440 --> 00:21:48,110
มันพบแล้ว

390
00:21:48,720 --> 00:21:49,590
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

391
00:21:54,900 --> 00:21:55,510
ด้วยความยินดี.

392
00:22:02,030 --> 00:22:03,160
คุณไม่ได้ตรวจสอบที่นั่นก่อนหน้านี้

393
00:22:03,160 --> 00:22:04,060
แล้วหาสร้อยข้อมือไม่เจอเหรอ?

394
00:22:04,060 --> 00:22:04,960
ใช่.

395
00:22:21,310 --> 00:22:22,270
พบสร้อยข้อมือแล้ว?

396
00:22:22,790 --> 00:22:23,880
ขอบคุณมาก!

397
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
สร้อยข้อมือนั่นเป็นของขวัญจากคนที่ฉันชอบ

398
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
อีกวันฉันจะมารับมัน

399
00:22:27,720 --> 00:22:28,830
ฉันจะไปส่งอาหารก่อน

400
00:22:28,830 --> 00:22:29,790
รักเธอนะอี้ฟาน

401
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
คุณต้องการอะไรไหม?

402
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
ฉันจะออกไปซื้อของว่างตอนดึก

403
00:22:46,160 --> 00:22:47,310
ไม่ ขอบคุณ

404
00:22:47,830 --> 00:22:48,510
เอาล่ะ เราไปกันแล้ว

405
00:23:43,240 --> 00:23:44,980
- คุณไม่คาดคิดว่าเป็นฉันใช่ไหม? - ปล่อยฉัน!

406
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
- กรีดร้องออกมาไม่ได้ผลอะไร! - ปล่อยฉัน!

407
00:23:47,480 --> 00:23:49,640
ภรรยาของฉันจะไม่กลับมาอีกสองชั่วโมง!

408
00:23:49,880 --> 00:23:51,110
- ปล่อย! - แค่ใจเย็นๆ

409
00:23:51,110 --> 00:23:52,400
และยอมจำนนต่อฉัน!

410
00:23:55,200 --> 00:23:55,830
อย่าขยับ!

411
00:23:56,240 --> 00:23:57,750
แน่ใจเหรอว่าฉันแค่แอบมอง?

412
00:23:58,030 --> 00:23:59,830
แน่ใจเหรอว่าฉันไม่ได้ติดตั้งกล้อง?

413
00:24:01,720 --> 00:24:03,110
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

414
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
จะไม่มีใครสนใจ

415
00:24:04,640 --> 00:24:06,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

416
00:24:10,400 --> 00:24:11,110
คุณกำลังทำอะไร?

417
00:24:11,270 --> 00:24:13,030
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ!

418
00:24:14,440 --> 00:24:15,680
มองดูคุณคนเดียว

419
00:24:16,510 --> 00:24:18,160
ไม่มีใครอยู่ที่นี่กับคุณในช่วงวันหยุด!

420
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
โทรหาตำรวจ!

421
00:24:27,830 --> 00:24:28,550
พวกเขาตีฉัน

422
00:24:28,590 --> 00:24:29,680
ดูหน้าฉันสิมีรอยฟกช้ำเต็มไปหมด

423
00:24:29,750 --> 00:24:31,370
- ฉันเป็นเหยื่อที่นี่! - ฉันแค่ทำสิ่งที่ถูกต้อง

424
00:24:31,370 --> 00:24:32,790
- การทำสิ่งที่ถูกต้อง - พวกเขามีความสัมพันธ์กัน!

425
00:24:32,790 --> 00:24:33,680
ให้ฉันบอกคุณว่า

426
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
พวกเราชาวอีสานทุกคนเป็นคนดี!

427
00:24:40,640 --> 00:24:42,270
คุณเหวิน ไม่ต้องห่วง

428
00:24:42,350 --> 00:24:43,400
คนของเรา

429
00:24:43,400 --> 00:24:45,550
เพิ่งตรวจสอบสถานที่ของคุณอย่างระมัดระวัง

430
00:24:45,920 --> 00:24:46,510
เราไม่พบ

431
00:24:46,510 --> 00:24:48,240
กล้องใดๆ ในที่เกิดเหตุ

432
00:24:48,550 --> 00:24:49,920
คุณสามารถกลับบ้านและรู้สึกปลอดภัยได้แล้ว

433
00:24:53,200 --> 00:24:54,680
หากคุณยังคงกังวลอยู่

434
00:24:54,880 --> 00:24:56,160
เราควรส่งเจ้าหน้าที่ไปไหม

435
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
เพื่อพาคุณกลับบ้าน?

436
00:25:00,590 --> 00:25:01,270
ไม่จำเป็น.

437
00:25:01,510 --> 00:25:02,160
ขอบคุณ

438
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,920
จะไม่มีใครสนใจ

440
00:25:20,920 --> 00:25:22,270
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

441
00:25:37,070 --> 00:25:37,960
คุณต้องการที่จะนอน?

442
00:25:37,960 --> 00:25:38,480
มา

443
00:25:38,480 --> 00:25:39,880
คุณแค่บอกว่าคุณอยากนอน

444
00:26:00,400 --> 00:26:01,550
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

445
00:26:04,310 --> 00:26:05,880
ดูแลตัวเองและลูกด้วย

446
00:26:13,030 --> 00:26:13,920
แม่

447
00:26:14,000 --> 00:26:16,240
มันเป็นความผิดของใคร?

448
00:26:19,790 --> 00:26:21,070
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

449
00:26:32,880 --> 00:26:33,590
ยี่ฟาน?

450
00:26:34,510 --> 00:26:35,240
เฉียว

451
00:26:35,640 --> 00:26:36,960
ทำไมคุณมาที่นี่สายจัง?

452
00:26:39,510 --> 00:26:41,350
ฉันมาเอาสร้อยข้อมือให้คุณ

453
00:26:41,830 --> 00:26:42,680
เข้ามาเลย

454
00:26:43,480 --> 00:26:44,240
อี้ฟานมาแล้ว

455
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
- ป้า. - มาทานผลไม้กัน

456
00:26:48,030 --> 00:26:49,110
อี้ฟาน มาแล้ว!

457
00:26:49,300 --> 00:26:50,020
อี้ฟานมาแล้ว

458
00:26:50,510 --> 00:26:51,650
- สวัสดี! - เข้ามา!

459
00:26:51,650 --> 00:26:52,480
นั่งลง!

460
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
เข้ามา!

461
00:26:55,550 --> 00:26:56,400
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

462
00:26:59,310 --> 00:27:01,030
ฉันขออยู่ที่นี่คืนนี้ได้ไหม?

463
00:27:02,400 --> 00:27:03,270
แน่นอนว่าไม่มีปัญหา

464
00:27:32,850 --> 00:27:34,110
ฉันต้องไปแล้ว

465
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
ลุงเจิ้งขับรถพาฉันมาที่นี่

466
00:27:36,200 --> 00:27:37,960
เขารออยู่ข้างนอก

467
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขารอนานเกินไป

468
00:27:39,160 --> 00:27:40,640
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

469
00:27:40,640 --> 00:27:41,680
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

470
00:27:44,920 --> 00:27:45,640
แม่

471
00:27:47,790 --> 00:27:48,680
ฉันขอร้องคุณ.

472
00:27:50,200 --> 00:27:51,160
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

473
00:27:53,790 --> 00:27:54,590
ช่วยฉันด้วย

474
00:27:54,590 --> 00:27:55,400
คุณรู้สึกดีไหมที่จะกลับบ้าน?

475
00:27:58,420 --> 00:28:00,000
โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก

476
00:28:13,480 --> 00:28:15,720
เจ้าตัวน้อย รีบออกมาเถอะ

477
00:28:15,830 --> 00:28:17,240
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

478
00:28:17,240 --> 00:28:19,200
คุณอยู่ในนั้นมานานแล้ว

479
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
อู๋ซวง อู๋เย่ ได้เวลากินแล้ว!

480
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
มา.

481
00:28:21,920 --> 00:28:22,550
ยี่ฟาน,

482
00:28:22,550 --> 00:28:23,720
ออกมาทานอาหารเช้า!

483
00:28:27,680 --> 00:28:30,160
สวัสดีตอนเช้าค่ะพี่สาว

484
00:28:31,000 --> 00:28:31,680
สวัสดีตอนเช้า.

485
00:28:32,070 --> 00:28:33,310
อี้ฟาน คุณตื่นแล้ว

486
00:28:33,550 --> 00:28:35,070
ออกมาทานอาหารเช้า!

487
00:28:35,550 --> 00:28:37,000
ไปกันเถอะ ได้เวลากินข้าวแล้ว

488
00:28:37,240 --> 00:28:37,970
รีบ. นั่งที่นี่

489
00:28:37,970 --> 00:28:38,590
ตกลง.

490
00:28:38,920 --> 00:28:39,510
กินให้หมด.

491
00:28:39,840 --> 00:28:40,550
สวัสดีคุณปู่.

492
00:28:40,550 --> 00:28:42,070
เอาล่ะ นั่งลง

493
00:28:42,480 --> 00:28:43,030
เจ้าตัวแสบตัวน้อย

494
00:28:43,240 --> 00:28:44,070
ฉันกำลังบอกคุณว่า

495
00:28:44,070 --> 00:28:45,110
คุณควรรีบออกมาดีกว่า

496
00:28:45,110 --> 00:28:46,400
ครั้งต่อไปที่คุณใช้ห้องน้ำ

497
00:28:46,400 --> 00:28:47,200
ฉันรู้.

498
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
ให้แน่ใจว่าคุณจำไว้!

499
00:28:48,200 --> 00:28:49,350
คุณสองคนเคลื่อนไหวเร็ว ๆ นี้

500
00:28:49,480 --> 00:28:50,440
ทำไมคุณถึงมานั่งที่ของฉันอีกแล้ว?

501
00:28:50,440 --> 00:28:51,240
ไปนั่งตรงนั้นสิ

502
00:28:51,240 --> 00:28:51,830
รีบหน่อย!

503
00:28:51,830 --> 00:28:52,680
เอาล่ะ อี้ฟาน

504
00:28:52,680 --> 00:28:53,200
ช่วยตัวเอง

505
00:28:53,200 --> 00:28:54,000
และกินหมด

506
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
ขอบคุณคุณป้า

507
00:28:55,440 --> 00:28:56,400
ดื่มเครื่องดื่มรสลิ้นจี่นี้

508
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
มันจะทำให้คุณดูอ่อนเยาว์

509
00:28:58,410 --> 00:28:59,960
- ฉันต้องการอันนี้ - คุณต้องการอันนี้เหรอ?

510
00:28:59,960 --> 00:29:01,350
อย่าอาย. แค่กินให้หมด

511
00:29:04,100 --> 00:29:04,890
ขยับขึ้นไปอีกหน่อย.

512
00:29:09,880 --> 00:29:11,550
ครอบครัวใหญ่นี้ยิ่งใหญ่จริงๆ

513
00:29:11,550 --> 00:29:12,350
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

514
00:29:12,350 --> 00:29:14,760
ถ้าคุณทำช้าๆ คุณจะพลาดจาน

515
00:29:15,270 --> 00:29:16,720
แวะมาบ่อยๆ โอเคมั้ย?

516
00:29:16,830 --> 00:29:18,590
ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณทุกวัน

517
00:29:19,110 --> 00:29:20,030
ขอบคุณป้า

518
00:29:20,350 --> 00:29:21,590
ดูคุณสิ การเรียนของคุณเยี่ยมมาก

519
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
และงานของคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

520
00:29:24,920 --> 00:29:25,480
สวัสดี?

521
00:29:25,480 --> 00:29:26,030
ยี่ฟาน,

522
00:29:26,310 --> 00:29:27,750
คุณกานและคุณเฉียนถามเรา

523
00:29:27,750 --> 00:29:28,880
เพื่อให้มาถึงตรงเวลาวันนี้!

524
00:29:29,070 --> 00:29:29,680
ฉันมาถึงแล้ว

525
00:29:29,680 --> 00:29:30,590
- เข้าใจแล้ว. - เร็วเข้า!

526
00:29:35,540 --> 00:29:41,500
[สถานีโทรทัศน์หนานอู่]

527
00:29:42,420 --> 00:29:43,310
เธออยู่ที่นี่!

528
00:29:43,890 --> 00:29:44,590
เธออยู่ที่นี่!

529
00:29:45,590 --> 00:29:46,240
เกิดอะไรขึ้น?

530
00:29:46,240 --> 00:29:47,030
ทำไมคุณมาที่นี่เร็วจัง?

531
00:29:47,030 --> 00:29:47,590
ฟูจ้วง.

532
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
ขอแสดงความยินดีกับอี้ฟานด้วย

533
00:29:48,920 --> 00:29:50,350
ปรบมือรัวๆ!

534
00:29:52,200 --> 00:29:53,270
ขอแสดงความยินดีอี้ฟาน!

535
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
ขอแสดงความยินดีอี้ฟาน!

536
00:29:54,830 --> 00:29:55,400
รีบ!

537
00:29:55,830 --> 00:29:56,790
เกิดอะไรขึ้น?

538
00:29:58,550 --> 00:29:59,160
ยี่ฟาน,

539
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
ข่าวนี้เหมือนกับชื่อของคุณ:

540
00:30:01,000 --> 00:30:01,830
ทำเอง

541
00:30:01,830 --> 00:30:02,680
และไม่ธรรมดา

542
00:30:03,350 --> 00:30:05,000
วันนี้คุณเป็นดารา

543
00:30:05,000 --> 00:30:06,110
[สำหรับการทำความดี]
หลิน

544
00:30:06,110 --> 00:30:07,270
สัมภาษณ์เธออย่างเหมาะสมในภายหลัง

545
00:30:07,270 --> 00:30:08,830
- ตกลง. - เธอเป็นพาดหัวข่าวหน้าแรกของวันนี้

546
00:30:08,830 --> 00:30:09,440
ใช้ได้.

547
00:30:09,920 --> 00:30:11,720
มันเกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อหลายวันก่อน

548
00:30:11,830 --> 00:30:12,640
นางสาวเหวิน อี้ฟาน

549
00:30:13,400 --> 00:30:14,640
ใบประกาศเกียรติคุณนี้

550
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
คือการยกย่องคุณ

551
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
สำหรับการกระทำของคุณในที่เกิดเหตุทางรถยนต์

552
00:30:17,160 --> 00:30:18,030
คุณยังคงไม่เกรงกลัว

553
00:30:18,070 --> 00:30:19,920
และยื่นมือช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัว

554
00:30:20,110 --> 00:30:20,880
นี่มันสมควรได้รับการยอมรับจริงๆ!

555
00:30:21,270 --> 00:30:22,070
ขอปรบมือให้เธอหน่อย!

556
00:30:24,480 --> 00:30:26,070
ตอนนี้เราอยู่ที่สถานีโทรทัศน์ Nanwu

557
00:30:28,110 --> 00:30:28,720
เหวิน อี้ฟาน,

558
00:30:28,920 --> 00:30:29,790
คุณอธิบายได้ไหม

559
00:30:29,790 --> 00:30:31,110
ฉากตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

560
00:30:31,110 --> 00:30:31,790
บอกเรา

561
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
คุณเปลี่ยนใจได้อย่างไร

562
00:30:32,920 --> 00:30:34,110
ของคู่รักที่ทำธุรกิจผิดกฎหมาย?

563
00:30:35,350 --> 00:30:36,440
ก็...

564
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
ในขณะนั้นอาจจะเป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของฉัน

565
00:30:38,480 --> 00:30:39,920
ผู้กระทำการนั้นอย่างกล้าหาญ

566
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
ส่วนใหญ่แล้ว

567
00:30:42,160 --> 00:30:43,960
ฉันไม่รู้ว่าเธอซ่อนอยู่ที่ไหน

568
00:30:44,350 --> 00:30:45,680
มันเป็นเพียงปฏิกิริยาจากลำไส้

569
00:30:45,960 --> 00:30:47,750
ในที่สุดพวกเขาก็ถูกคุณย้าย

570
00:30:47,750 --> 00:30:49,510
และได้เข้ามอบตัวแล้ว

571
00:30:49,510 --> 00:30:50,550
มันเป็นสัญชาตญาณเหรอ?

572
00:30:51,400 --> 00:30:52,070
ยี่ฟาน,

573
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
คุณช่วยบอกเราโดยละเอียดได้ไหม

574
00:30:54,680 --> 00:30:56,550
คุณรวมตัวกันอย่างไร

575
00:30:56,550 --> 00:30:57,960
ความกล้าหาญขนาดนั้นเหรอ?

576
00:30:59,270 --> 00:31:00,030
มันเป็น...

577
00:31:01,000 --> 00:31:03,070
เป็นเพียงปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

578
00:31:03,240 --> 00:31:04,070
ใช้ได้.

579
00:31:04,070 --> 00:31:05,270
เอาล่ะเตรียมตัวอีกครั้ง

580
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
ฉันจะสัมภาษณ์คุณอีกครั้งในภายหลัง

581
00:31:06,680 --> 00:31:07,400
เจ้าหน้าที่

582
00:31:07,590 --> 00:31:08,830
ฉันสามารถสัมภาษณ์คุณได้ไหม?

583
00:31:08,830 --> 00:31:09,510
แน่นอน.

584
00:31:09,510 --> 00:31:10,480
ไปที่นั่นกันเถอะ

585
00:31:14,750 --> 00:31:15,920
อย่างไรก็ตาม ช่วยเราโปรโมตรายการของเราด้วย

586
00:31:15,920 --> 00:31:17,030
ข่าวแรก.

587
00:31:17,030 --> 00:31:17,680
นางสาวเฉียน

588
00:31:20,750 --> 00:31:21,830
มาร่วมส่งท้ายปีเก่ากับฉันด้วย

589
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
ถ่ายทอดสด

590
00:31:25,350 --> 00:31:26,720
ฉันได้รับการว่าจ้างอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ?

591
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
คุณวางแผนที่จะออกหรือไม่?

592
00:31:31,310 --> 00:31:33,070
ทุกคนครับ ผมขอประกาศอะไรบางอย่าง

593
00:31:33,590 --> 00:31:34,790
รายการส่งท้ายปีเก่าปีนี้

594
00:31:34,790 --> 00:31:36,480
จะถูกวางแผนและดำเนินการโดยทีม C

595
00:31:36,480 --> 00:31:37,550
ทีมอื่นๆขอความร่วมมือด้วย

596
00:31:38,480 --> 00:31:39,240
ทุกท่านได้ยินหรือไม่?

597
00:31:42,860 --> 00:31:44,900
[สวัสดีปีใหม่]

598
00:31:45,580 --> 00:31:46,700
[สวัสดีปีใหม่]

599
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
[สวัสดีปีใหม่]

600
00:31:48,300 --> 00:31:49,820
[สวัสดีปีใหม่]

601
00:31:49,820 --> 00:31:51,820
[สวัสดีปีใหม่]

602
00:31:56,440 --> 00:31:57,880
ขอโทษนะ ให้เราผ่าน!

603
00:31:58,240 --> 00:31:59,170
[สถานีโทรทัศน์หนานอู่]
ขอบคุณ!

604
00:31:59,170 --> 00:32:00,200
ระวัง!

605
00:32:00,270 --> 00:32:01,200
ระวัง!

606
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
ฉันไม่ได้คาดหวังจริงๆ

607
00:32:04,440 --> 00:32:06,270
ผู้คนมากมายที่จัตุรัสในวันส่งท้ายปีเก่า

608
00:32:06,920 --> 00:32:07,590
ใช่.

609
00:32:07,750 --> 00:32:09,590
ไม่เห็นบรรยากาศแบบนี้มาสักพักแล้ว

610
00:32:09,720 --> 00:32:11,550
นี่คือบรรยากาศวันส่งท้ายปีเก่าที่ควรมี

611
00:32:21,750 --> 00:32:24,200
วันนี้ฉันได้ยินมาว่ามีคนสารภาพมากมาย

612
00:32:24,350 --> 00:32:25,030
จริงหรือ

613
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
คุณมีหน้าท้องที่ใหญ่มาก

614
00:32:27,800 --> 00:32:29,200
คุณคาดหวังว่าใครจะสารภาพกับคุณ?

615
00:32:29,510 --> 00:32:31,070
คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นได้

616
00:32:31,270 --> 00:32:32,810
เพียงเพราะฉันไม่ได้เจอคนใหม่

617
00:32:32,810 --> 00:32:34,030
ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เจอรักเก่า

618
00:32:34,070 --> 00:32:36,030
ตอนนั้นฉันมีคนจำนวนมากไล่ตามฉัน

619
00:32:36,030 --> 00:32:36,790
ใช้ได้.

620
00:32:36,790 --> 00:32:38,550
คุณกำลังจะเป็นแม่แล้ว

621
00:32:38,550 --> 00:32:40,030
ทำไมยังคิดถึงความรักครั้งเก่า?

622
00:32:40,590 --> 00:32:41,480
แค่มีสมาธิกับการขับรถ

623
00:32:42,440 --> 00:32:44,550
แต่คุณเคยได้ยินเรื่องกฎของเมอร์ฟี่บ้างไหม?

624
00:32:45,070 --> 00:32:46,920
ยิ่งไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้น

625
00:32:46,920 --> 00:32:48,070
ยิ่งมีโอกาสเกิดขึ้นมากเท่านั้น

626
00:32:48,310 --> 00:32:49,720
วันนี้เป็นวันส่งท้ายปีเก่า

627
00:32:49,720 --> 00:32:51,030
ฉันเชื่อปาฏิหาริย์ทั้งหมด

628
00:32:51,160 --> 00:32:52,070
จะเกิดขึ้น!

629
00:33:12,000 --> 00:33:13,270
อี้ฟาน คุณทำอะไรอยู่?

630
00:33:15,070 --> 00:33:16,000
มีอะไรเหรออี้ฟาน?

631
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
ไม่สบายเหรอ?

632
00:33:18,550 --> 00:33:20,240
เป็นไปได้ไหมที่คุณเจอรักเก่า?

633
00:33:22,000 --> 00:33:23,680
เอาน่า หยุดคิดเรื่องรักเก่าได้แล้ว

634
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
ไม่ต้องเสียเวลา

635
00:33:24,830 --> 00:33:25,720
เขาอยู่ที่นี่ด้วย

636
00:33:30,920 --> 00:33:31,960
เราเกือบจะถึงแล้วเหรอ?

637
00:33:32,480 --> 00:33:33,640
เกือบ.

638
00:33:33,640 --> 00:33:34,550
สถานที่ควรจะอยู่ข้างหน้า

639
00:33:36,480 --> 00:33:37,880
เมื่อกี้เขาเห็นฉันเหรอ?

640
00:33:41,820 --> 00:33:42,590
[สวัสดีปีใหม่]

641
00:33:42,590 --> 00:33:44,240
“ทิปส์ไนท์”

642
00:33:44,240 --> 00:33:45,750
ขายพิเศษส่งท้ายปีเก่า.

643
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
จำหน่ายเครื่องดื่มสามดีกรี

644
00:33:47,480 --> 00:33:49,000
ฟรีสำหรับสาวๆ!

645
00:33:49,590 --> 00:33:50,790
นางสาว คุณต้องการจะดื่มเครื่องดื่มไหม?

646
00:33:50,790 --> 00:33:51,680
ได้ฟรีสำหรับผู้หญิง

647
00:33:53,200 --> 00:33:53,830
หล่อมาก

648
00:33:54,030 --> 00:33:54,830
คุณควรมีอันหนึ่งด้วย

649
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
มันจบลงแบบนี้ได้ยังไง?

650
00:33:58,110 --> 00:33:58,920
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

651
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
คืนนี้ฉันจะได้ค่าจ้างสองเท่า!

652
00:34:01,400 --> 00:34:02,160
คุณอยากจะลองมันเหมือนกันไหม?

653
00:34:02,160 --> 00:34:02,960
มันดีจริงๆ

654
00:34:03,270 --> 00:34:04,160
ไม่ ขอบคุณ ฉันกำลังทำงาน.

655
00:34:04,590 --> 00:34:05,640
คุณมีหน้ากากไหม?

656
00:34:06,400 --> 00:34:07,000
เกิดอะไรขึ้น?

657
00:34:07,400 --> 00:34:08,320
ฉันลืมเอามันมา

658
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
ฉันมีอันหนึ่ง เอาล่ะ.

659
00:34:12,840 --> 00:34:14,230
ไม่หนาวเหรอ ใส่น้อยไปหน่อยเหรอ?

660
00:34:14,710 --> 00:34:15,510
เล็กน้อย.

661
00:34:18,710 --> 00:34:19,510
อุ่นเครื่อง.

662
00:34:19,510 --> 00:34:21,580
คุณน่ารักสำหรับฉันมาก!

663
00:34:24,190 --> 00:34:25,070
ฉันจะไปจัดการเรื่องต่างๆก่อน

664
00:34:25,070 --> 00:34:26,150
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

665
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
- ลาก่อน. - สวัสดีปีใหม่!

666
00:34:27,760 --> 00:34:28,590
สวัสดีปีใหม่!

667
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
“ทิปส์ไนท์”...

668
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
ทุกคนรีบเข้าประจำตำแหน่งเถอะ

669
00:34:33,630 --> 00:34:34,840
การนับถอยหลังปีใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

670
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
เวลาไม่เคยคอยใคร

671
00:34:36,440 --> 00:34:37,230
อี้ฟาน ให้ฉันทำมันเถอะ

672
00:34:37,590 --> 00:34:38,630
ฟู่จวง รีบหน่อยสิ

673
00:34:38,760 --> 00:34:39,550
ไปหาตำแหน่งกล้อง.

674
00:34:40,110 --> 00:34:41,960
คุณผู้หญิง ฉันจะไปเข้าห้องน้ำก่อน

675
00:34:42,320 --> 00:34:43,110
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

676
00:34:43,110 --> 00:34:43,840
ใช้ได้.

677
00:34:44,230 --> 00:34:44,960
ไปข้างหน้า.

678
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
เส้นยาวขนาดนั้น

679
00:35:04,800 --> 00:35:05,400
ทำไมคุณไม่

680
00:35:05,590 --> 00:35:06,670
รอพี่สาวคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

681
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
ฉันจะไปหาพ่อของคุณก่อน

682
00:35:08,440 --> 00:35:10,400
เธอต้องการให้ฉันไปติดตามเธอที่นี่เหรอ?

683
00:35:10,590 --> 00:35:11,590
ท่ามกลางผู้คนมากมายรอบตัว

684
00:35:11,590 --> 00:35:12,550
เธอต้องการการปกป้อง

685
00:35:12,920 --> 00:35:13,840
นอกจากนี้

686
00:35:14,190 --> 00:35:16,440
ฉันยังอยากมีเวลาส่วนตัวกับพ่อของคุณด้วย

687
00:35:17,230 --> 00:35:18,630
แล้วทำไมถึงขอให้ผมออกมาล่ะ?

688
00:35:19,150 --> 00:35:20,030
ดูแลน้องสาวฉันเหรอ?

689
00:35:20,030 --> 00:35:21,880
คุณควรจะคิดไว้ก่อนหน้านี้ว่า

690
00:35:21,880 --> 00:35:22,550
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่พยายามอย่างหนัก

691
00:35:22,550 --> 00:35:23,800
เพื่อหาเหตุผล

692
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
ที่จะทำให้คุณออกมาเหมือนตอนนี้

693
00:35:26,590 --> 00:35:28,590
แค่คุยกับเธอสักหน่อย

694
00:35:28,880 --> 00:35:29,550
ฉันเห็น

695
00:35:29,550 --> 00:35:30,670
เธอมีความกดดันมาก

696
00:35:30,670 --> 00:35:32,070
กับการเตรียมตัวสอบเข้าวิทยาลัย

697
00:35:32,190 --> 00:35:33,280
เธอลดน้ำหนักได้ไม่น้อย.

698
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
ไปข้างหน้า.

699
00:35:39,510 --> 00:35:40,190
ตัวร้ายตัวน้อย

700
00:35:40,400 --> 00:35:40,960
ว่าไง?

701
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
ฉันได้ยินมาว่าช่วงนี้คุณตกอยู่ภายใต้ความกดดันมากมาย

702
00:35:43,510 --> 00:35:44,720
ไม่ ฉันไม่ได้

703
00:35:45,110 --> 00:35:46,060
เป็นเพราะการเตรียมสอบหรือเปล่า?

704
00:35:46,510 --> 00:35:47,480
ฉันบอกคุณแล้วไม่!

705
00:35:47,840 --> 00:35:48,880
ทำไมต้องกังวลมาก?

706
00:35:48,880 --> 00:35:49,960
ตอนนั้นฉันไม่ได้เรียน

707
00:35:49,960 --> 00:35:51,710
แต่ฉันยังเข้ามหาวิทยาลัยหนานหวู่อยู่

708
00:35:53,050 --> 00:35:54,230
ศักยภาพของคุณไม่ดีเท่าของฉัน

709
00:35:54,630 --> 00:35:55,880
แต่อย่างไรก็ตาม

710
00:35:55,960 --> 00:35:56,880
คุณยังสามารถเรียนต่อต่างประเทศได้

711
00:35:59,320 --> 00:36:01,230
ซังหยานตอบกลับข้อความของฉันจริงๆ!

712
00:36:01,590 --> 00:36:04,070
ข้อความกลุ่มที่ฉันส่งไปให้เขาก่อนหน้านี้

713
00:36:04,070 --> 00:36:05,480
ไม่เคยได้รับการตอบกลับ

714
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ใช้ WeChat นี้อีกต่อไป

715
00:36:07,930 --> 00:36:09,860
มหาวิทยาลัย Nanwu ที่คุณทำงานอย่างหนักเพื่อเข้าเรียน

716
00:36:09,860 --> 00:36:11,260
ฉันสามารถเข้าไปได้โดยไม่เสียเหงื่อ

717
00:36:12,220 --> 00:36:13,150
[สวัสดีปีใหม่]

718
00:36:13,150 --> 00:36:14,110
ฉันไม่ได้รับมัน

719
00:36:14,710 --> 00:36:16,030
จึงไม่ใช่ข้อความกลุ่ม

720
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
[ซังหยาน]

721
00:36:18,100 --> 00:36:20,070
[ช่วงเวลา WeChat]

722
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
ปรากฎว่าเขาบล็อกฉัน

723
00:36:25,360 --> 00:36:26,880
คุณไม่อยากฟังฉันพูดเหรอ?

724
00:36:28,920 --> 00:36:29,510
เอาล่ะ

725
00:36:29,510 --> 00:36:31,030
พูดคุยกับน้องสาวที่แท้จริงของคุณ

726
00:36:31,230 --> 00:36:33,000
ฉันมีน้องสาวที่แท้จริงเมื่อไหร่?

727
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
เจียซู่ สวัสดีปีใหม่

728
00:36:34,710 --> 00:36:36,400
จิ สวัสดีปีใหม่ครับ

729
00:36:36,960 --> 00:36:38,230
เขาเป็นพี่ชายแท้ๆของคุณใช่ไหม?

730
00:36:39,710 --> 00:36:40,550
ช่วยจัดคิวหน่อยค่ะ.

731
00:36:44,400 --> 00:36:45,070
ขอโทษ.

732
00:36:46,180 --> 00:36:48,780
[ซังหยาน]

733
00:36:55,340 --> 00:36:56,980
[สวัสดีปีใหม่!]

734
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
[ส่ง]

735
00:36:57,940 --> 00:36:59,060
[ส่งให้เพื่อน 36 คน; ส่ง]

736
00:37:00,740 --> 00:37:02,060
[สวัสดีปีใหม่!]

737
00:37:15,140 --> 00:37:17,020
[ใครสามารถเห็นมัน; ส่วนตัวฉันเท่านั้น]

738
00:37:17,140 --> 00:37:19,580
[แก้ไข]

739
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
[ซังหยาน: ?]

740
00:37:41,220 --> 00:37:43,740
[ซังหยาน: ?]

741
00:37:49,460 --> 00:37:51,220
[คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?]

742
00:38:04,220 --> 00:38:05,940
[ซังหยาน]

743
00:38:18,580 --> 00:38:20,780
[ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่มีความสุข]

744
00:38:40,550 --> 00:38:41,280
ขอโทษ.

745
00:38:43,760 --> 00:38:44,400
สวัสดี

746
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
ให้ฉันผ่าน.

747
00:38:45,480 --> 00:38:46,030
ขอบคุณ

748
00:38:52,190 --> 00:38:53,030
เกิดอะไรขึ้น?

749
00:38:54,070 --> 00:38:54,710
ยี่ฟาน,

750
00:38:55,070 --> 00:38:56,360
ถ้าคุณมาทีหลัง

751
00:38:56,590 --> 00:38:57,550
คุณจะเห็นเท่านั้น

752
00:38:57,550 --> 00:38:58,800
ศพที่ถูกแช่แข็งของฉัน

753
00:39:00,960 --> 00:39:01,860
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณ

754
00:39:01,860 --> 00:39:02,960
จริงๆแล้วฉันขาดหัวข้อ

755
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
มันหนาวมาก

756
00:39:07,510 --> 00:39:08,280
วอร์มมือของคุณ

757
00:39:09,710 --> 00:39:10,550
ขอบคุณอี้ฟาน

758
00:39:13,670 --> 00:39:15,400
มาสัมภาษณ์นักแสดงข้างถนนบ้างในภายหลัง

759
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
เอาล่ะแน่นอน

760
00:39:17,110 --> 00:39:18,590
ขณะนี้นักข่าวของเราอยู่ที่ True Love Square

761
00:39:18,590 --> 00:39:20,150
ซึ่งมีการจุดพลุดอกไม้ไฟส่งท้ายปีเก่า

762
00:39:20,150 --> 00:39:21,070
จะจัดขึ้น

763
00:39:21,070 --> 00:39:23,030
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

764
00:39:23,030 --> 00:39:24,840
สถานที่นี้เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว

765
00:39:24,840 --> 00:39:26,480
ทุกคนต่างรอคอยการมาถึงของปีใหม่

766
00:39:26,550 --> 00:39:28,190
วันนี้เราโชคดีได้สัมภาษณ์

767
00:39:28,190 --> 00:39:29,440
ผู้กำกับละคร Youguang

768
00:39:29,440 --> 00:39:30,590
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

769
00:39:30,590 --> 00:39:32,070
ความหมายของสิ่งสร้างนี้?

770
00:39:32,800 --> 00:39:34,070
ความปรารถนาปีใหม่ของคุณคืออะไร?

771
00:39:34,070 --> 00:39:35,070
ฉันสอบไม่ตก!

772
00:39:35,840 --> 00:39:37,550
ฉันหวังว่าเพื่อนร่วมโต๊ะของฉันจะกลายเป็นแฟนของฉัน!

773
00:39:38,070 --> 00:39:39,070
คุณเพิ่งพูดกับกล้องเหรอ?

774
00:39:39,070 --> 00:39:40,480
ไม่กลัวพ่อแม่เห็นเหรอ?

775
00:39:40,710 --> 00:39:41,440
นางสาว

776
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
ฉันทำซ้ำอันนี้ได้ไหม?

777
00:39:43,030 --> 00:39:44,280
ใกล้ปีใหม่แล้ว

778
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
คุณช่วยบอกความปรารถนาปีใหม่ของคุณให้เราฟังได้ไหม?

779
00:39:47,030 --> 00:39:49,550
คุณสามารถเล่นเกมน้อยลงและใช้เวลากับฉันมากขึ้นได้ไหม?

780
00:39:50,150 --> 00:39:51,800
ความปรารถนาปีใหม่แบบไหนกันนะ?

781
00:39:55,150 --> 00:39:56,230
ฟู่จวง คุณได้ยินไหม?

782
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
การนับถอยหลังกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

783
00:39:58,760 --> 00:40:00,550
เตรียมเก็บภาพพลุดอกไม้ไฟในระยะใกล้

784
00:40:00,710 --> 00:40:01,760
เอาล่ะขอบคุณทั้งสองคน

785
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
สวัสดีปีใหม่!

786
00:40:04,670 --> 00:40:05,440
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

787
00:40:05,480 --> 00:40:06,190
ยินดีด้วยนะอี้ฟาน

788
00:40:06,190 --> 00:40:06,920
ฉันจะไปข้างหน้า

789
00:40:12,480 --> 00:40:13,670
สิบ!

790
00:40:13,670 --> 00:40:14,590
เก้า!

791
00:40:15,070 --> 00:40:15,960
แปด!

792
00:40:16,190 --> 00:40:17,000
เซเว่น!

793
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
หก!

794
00:40:19,030 --> 00:40:19,710
ห้า!

795
00:40:20,190 --> 00:40:21,070
สี่!

796
00:40:21,440 --> 00:40:22,150
สาม!

797
00:40:22,920 --> 00:40:23,760
สอง!

798
00:40:24,150 --> 00:40:24,920
หนึ่ง!

799
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
สวัสดีปีใหม่!

800
00:40:30,330 --> 00:40:32,540
สวัสดีปีใหม่!

801
00:40:51,710 --> 00:40:52,510
ขอโทษ.

802
00:40:56,960 --> 00:40:57,800
สวัสดีปีใหม่.

803
00:41:04,840 --> 00:41:06,030
เขาพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ?

804
00:41:11,820 --> 00:41:15,820
[ตอนที่ 1]
[ลาก่อน เหวิน อี้ฟาน]

805
00:41:31,500 --> 00:41:38,620
[เรื่องราวยังไม่จบ...]

806
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
♪ฝุ่นแห่งคำโกหกและบาดแผลของคุณ♪

807
00:41:44,860 --> 00:41:48,380
♪ทั้งหมดซ่อนอยู่ในดวงตาของคุณ♪

808
00:41:48,860 --> 00:41:53,980
♪จดความปรารถนาที่คุณได้ทำไว้ก่อนหน้านี้♪

809
00:41:55,980 --> 00:41:59,300
♪จะผ่านมันไปทั้งหมด คุณจะทะนุถนอมหัวใจของฉันไหม♪

810
00:41:59,420 --> 00:42:02,900
♪อันที่เป็นของคุณเท่านั้น...♪

811
00:42:04,200 --> 00:42:04,960
สาม!

812
00:42:05,880 --> 00:42:06,600
สอง!

813
00:42:07,060 --> 00:42:07,810
หนึ่ง!

814
00:42:07,810 --> 00:42:12,020
สวัสดีปีใหม่!

815
00:42:12,710 --> 00:42:13,550
สวัสดีปีใหม่.

816
00:42:15,480 --> 00:42:16,550
ขอบคุณพี่ชาย!

817
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
คุณก็เช่นกัน สวัสดีปีใหม่!

818
00:42:18,400 --> 00:42:19,230
ขอบคุณสำหรับอะไร?

819
00:42:20,550 --> 00:42:22,000
คุณไม่อวยพรให้ฉันสวัสดีปีใหม่เหรอ?

820
00:42:22,760 --> 00:42:24,510
หยุดเติมเต็มตัวเองจนเกินไป

821
00:42:24,590 --> 00:42:25,480
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

822
00:42:25,480 --> 00:42:26,000
พี่...

823
00:42:28,700 --> 00:42:31,300
♪อย่าซ่อนเลย♪

824
00:42:31,820 --> 00:42:33,540
♪ ครั้งนี้? ♪

825
00:42:41,820 --> 00:42:43,140
♪แม้แต่หัวใจที่แข็งแกร่งที่สุด♪

826
00:42:43,260 --> 00:42:44,940
♪โอนเอนได้♪

827
00:42:45,180 --> 00:42:48,380
♪และสงสัยในไฟ♪

828
00:42:48,620 --> 00:42:50,260
♪แต่คุณไม่เคยสูญเสียศรัทธาในตัวฉัน♪

829
00:42:50,260 --> 00:42:51,940
♪ในทุกการต่อสู้ ทุกความฝันที่ฉันไล่ตาม♪

830
00:42:52,140 --> 00:42:54,820
♪ทุกย่างก้าวที่ฉันทำนั้นมีความหมาย♪

831
00:42:55,660 --> 00:43:01,620
♪ ฝ่าพายุ ตลอดค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด ♪

832
00:43:01,980 --> 00:43:03,620
♪คุณอยู่ที่นั่น ส่องแสงราวกับแสงสว่าง♪

833
00:43:03,620 --> 00:43:05,300
♪อบอุ่นและสดใส♪

834
00:43:05,460 --> 00:43:09,180
♪ยืนอยู่เคียงข้างฉัน♪

835
00:43:09,620 --> 00:43:15,740
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

836
00:43:16,100 --> 00:43:23,020
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

837
00:43:23,180 --> 00:43:26,180
♪ถนนขรุขระ♪

838
00:43:26,500 --> 00:43:30,620
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

839
00:43:30,820 --> 00:43:34,780
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

840
00:43:35,060 --> 00:43:41,100
♪ฉันไม่กลัวความมืด♪

841
00:43:44,340 --> 00:43:47,940
♪ทุกความคิด ทุกความทรงจำ เต็มไปด้วยคุณ♪

842
00:43:48,260 --> 00:43:51,740
♪ ตอกย้ำความเยาว์วัยของเราในทุกย่างก้าวที่เราทำ ♪

843
00:43:52,020 --> 00:43:53,900
♪เมื่อฝนห่าใหญ่ตกลงมาจากท้องฟ้า♪

844
00:43:53,900 --> 00:43:57,540
♪คุณคือคนที่กางร่มให้ฉัน♪

845
00:43:57,900 --> 00:44:01,460
♪เมื่อนกพิราบขาวแจ้งข่าว♪

846
00:44:01,820 --> 00:44:05,260
♪คุณเป็นคนแรกที่ฉันอยากจะบอก♪

847
00:44:05,660 --> 00:44:14,300
♪ฉันจะไม่ยอมแพ้ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ♪

848
00:44:18,900 --> 00:44:25,100
♪เป็นคุณที่ก้าวเข้ามาหาฉันท่ามกลางพายุ♪

849
00:44:25,940 --> 00:44:32,380
♪เป็นคุณที่คอยเชียร์ฉันเสมอ♪

850
00:44:32,380 --> 00:44:35,540
♪ถนนขรุขระ♪

851
00:44:36,020 --> 00:44:39,980
♪ ฝนไม่หยุดตก ♪

852
00:44:40,180 --> 00:44:42,820
♪แต่มีคุณอยู่ที่นี่♪

853
00:44:43,020 --> 00:44:46,860
♪ ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ♪

854
00:44:47,140 --> 00:44:53,220
♪คุณคือความกล้าหาญของฉัน ความหวังของฉันสำหรับท้องฟ้าที่อยู่ไกลออกไป♪

855
00:44:53,740 --> 00:44:59,580
♪คุณคือแสงสว่างของฉัน ส่องสว่างทุกคืน♪

856
00:45:00,140 --> 00:45:02,980
♪แม้ว่าสักวันฉันจะต้องเดินคนเดียวสักวันหนึ่ง♪

857
00:45:03,420 --> 00:45:06,260
♪ ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียวได้อย่างแท้จริง ♪

858
00:45:07,300 --> 00:45:11,820
♪ เพราะรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ♪

859
00:45:12,260 --> 00:45:18,860
♪ฉันสามารถฝ่าฟันความมืดมิดข้างหน้าได้♪

860
00:45:20,660 --> 00:45:21,920
[ขอบคุณมากสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องและแฟน ๆ ทุกคนของ The First Frost!]

861
00:45:21,920 --> 00:45:23,004
[ดูแลตัวเองดีๆ แล้วโลกจะรักคุณมากขึ้น!]