1
00:00:18,042 --> 00:00:20,542
IL SOGNATORE SI SVEGLIA

2
00:00:20,708 --> 00:00:22,958
L'OMBRA PASSA.

3
00:00:23,125 --> 00:00:30,042
LA FIABA CHE TI HO RACCONTATO,
QUELLA FIABA E UNA BUGIA.

4
00:00:30,208 --> 00:00:35,458
MA ASCOLTAMI, BRILLANTE FANCIULLA,
ORGOGLIOSA GIOVANE,

5
00:00:35,625 --> 00:00:41,083
LA FIABA È UNA BUGIA;
CIO CHE DICE, E LA VERITA.

6
00:02:45,042 --> 00:02:49,375
LE PECCATRICI DI HÖLLFALL

7
00:02:49,542 --> 00:02:51,750
DIRETTO DA VERONIKA FRANZ
E SEVERIN FIALA

8
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
C'ERA UNA VOLTA IN AUSTRIA,

9
00:02:53,500 --> 00:02:55,417
QUANDO LA VITA E L'AMORE
ERANO ANCORA UN PECCATO,

10
00:02:55,583 --> 00:02:56,958
I MITI RACCONTANO DI MOSTRI

11
00:02:57,125 --> 00:02:59,417
GIUNTI AL CAPEZZALE
DEGLI UOMINI DI NOTTE.

12
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
MOSTRI, NATI DAL SENSO DI COLPA
E DALLA PAURA,

13
00:03:01,292 --> 00:03:02,833
INVIATI PER PRIVARCI
DEL RESPIRO DELLA NOSTRA VITA.

14
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Kathi, basta così.

15
00:05:32,500 --> 00:05:33,958
Dallo ame.

16
00:06:04,000 --> 00:06:05,875
Ehi... guarda!

17
00:06:05,917 --> 00:06:07,500
Non è incinta.

18
00:07:41,375 --> 00:07:42,458
Kathi!

19
00:07:48,708 --> 00:07:50,417
È un peccato!

20
00:07:53,458 --> 00:07:56,333
Con il peccato evocherai Trud.

21
00:07:59,333 --> 00:08:00,458
Andiamo!

22
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
E adesso prega!

23
00:08:12,042 --> 00:08:15,833
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo, Amen.

24
00:08:15,875 --> 00:08:19,583
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato
il Tuo nome, sia fatta la tua volontà...

25
00:10:24,167 --> 00:10:25,375
Vieni.

26
00:10:43,750 --> 00:10:45,250
Vieni qui.

27
00:10:49,042 --> 00:10:50,375
NO...

28
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Dai, vieni!

29
00:11:17,917 --> 00:11:19,792
Lo senti già?

30
00:11:21,000 --> 00:11:23,542
No, è ancora troppo presto.

31
00:17:11,042 --> 00:17:12,458
Hai sbarrato la porta?

32
00:17:15,333 --> 00:17:16,458
Che succede?

33
00:17:20,500 --> 00:17:22,292
Che cosa hai, Kathi?

34
00:17:24,417 --> 00:17:25,542
Ho tanta paura.

35
00:17:29,083 --> 00:17:31,458
Qualcosa di pesante
mi stava schiacciando.

36
00:17:38,208 --> 00:17:39,958
Aiutami.

37
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
Che cosa hai fatto?

38
00:17:51,000 --> 00:17:54,292
È il tuo senso di colpa
che attira il Trud.

39
00:17:54,333 --> 00:17:56,875
Che cosa hai fatto?

40
00:18:01,583 --> 00:18:03,667
Ci farai maledire tutti.

41
00:18:05,000 --> 00:18:07,333
La capra è sulla tua coscienza!

42
00:18:08,625 --> 00:18:10,958
Prega! Non c'è altro da fare.

43
00:20:26,333 --> 00:20:28,333
Vieni qui!

44
00:22:45,000 --> 00:22:49,750
POSSEDUTA DA AL KARISI
DJINN E IL PARTO

45
00:22:49,917 --> 00:22:51,708
DIRETTO DA CAN EVERENOL

46
00:22:52,458 --> 00:22:54,750
AL KARISI È UN DEMONE DEL PARTO,

47
00:22:54,917 --> 00:22:57,083
SOTTO FORMA DI ANZIANA DONNA,

48
00:22:57,250 --> 00:23:00,208
A VOLTE SI AVVICINA
COME UN GATTO O UNA CAPRA.

49
00:23:58,208 --> 00:24:04,083
No. Non mi piace il tuo stile.

50
00:24:04,125 --> 00:24:08,208
Secondo me indossi troppi gioielli.
Devono essere pesanti da portare.

51
00:24:12,250 --> 00:24:14,750
Ma io sono così forte!
Sono una donna forte!

52
00:24:14,792 --> 00:24:17,458
- Ah, davvero?
- SÌ.

53
00:24:17,500 --> 00:24:20,417
Va bene cara, vorrei far presente
ai telespettatori,

54
00:24:20,583 --> 00:24:24,083
che prima di averti ospite del programma,
avevo sentito molto parlare di te.

55
00:24:24,458 --> 00:24:26,333
Le persone sono curiose di te

56
00:24:26,375 --> 00:24:28,917
e si chiedono: questa ragazza,
è vera? Oppure sta recitando?

57
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
SÌ.

58
00:24:34,917 --> 00:24:38,042
Io penso che tu stia recitando.
Voglio dire, questa non sei davvero te.

59
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
So anche ballare,
se lo vuoi sapere.

60
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
Hai fratelli? Sono curioso,
raccontami della tua famiglia.

61
00:24:43,542 --> 00:24:47,542
Ho un fratello maggiore e uno minore.

62
00:24:49,875 --> 00:24:51,500
Quindi sei quella di mezzo.

63
00:24:51,667 --> 00:24:53,958
E presumo tu sia anche
la più problematica a casa, giusto?

64
00:24:55,250 --> 00:24:57,542
Si... no, sono la figlia prediletta.

65
00:24:57,583 --> 00:25:01,792
Davvero? Ma i genitori dovrebbero amare
tutti i figli allo stesso modo.

66
00:25:01,833 --> 00:25:04,333
Sono anche la preferita di mia nonna.

67
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
Ciao, come va?

68
00:28:37,625 --> 00:28:40,500
Bene.
Quando torni qui da noi?

69
00:28:43,542 --> 00:28:46,000
Temo di si, te l'ho detto!

70
00:28:54,208 --> 00:28:56,000
Va bene, lascia stare.

71
00:29:55,208 --> 00:29:57,542
No, ti prego...

72
00:30:37,208 --> 00:30:39,375
E va bene, aspetta qui.

73
00:34:55,583 --> 00:34:58,958
No, no piccolino, no...

74
00:36:16,500 --> 00:36:17,542
No.

75
00:36:21,375 --> 00:36:24,042
No. No.

76
00:36:40,875 --> 00:36:47,542
KINDLER E LA VERGINE

77
00:36:48,458 --> 00:36:50,208
UN'ALLEGORIA DELLA MAGIA

78
00:36:50,375 --> 00:36:52,667
E IL DESIDERIO DI ACQUISIRE
UNA SAGGEZZA COMPLETA.

79
00:36:52,833 --> 00:36:56,125
MA UNA MENTE CHE TUTTO CONOSCE
PUÒ ESSERE MOLTO PERICOLOSA.

80
00:37:35,000 --> 00:37:37,542
Diventerai saggio...

81
00:37:39,125 --> 00:37:42,125
Conoscerai segreti degli uomini...

82
00:37:43,875 --> 00:37:47,292
Vincerai tutte le guerre...

83
00:37:47,333 --> 00:37:50,958
Una volta che avrai consumato tre cuori...

84
00:37:53,417 --> 00:37:56,208
Dagli appena morti.

85
00:45:56,833 --> 00:45:58,125
Potrei...

86
00:46:00,792 --> 00:46:03,875
omaggiare l'Imperatore
col tamburo fatto di quella pelle.

87
00:46:05,333 --> 00:46:07,542
Non appena risuonerà
sul campo di battaglia,

88
00:46:08,625 --> 00:46:10,542
l'Imperatore vincerà tutte le guerre.

89
00:47:20,167 --> 00:47:26,958
ATTENZIONE ALLE TESTE DI MELONE
DIRETTO DA CALVIN LEE REEDER

90
00:47:27,625 --> 00:47:29,417
VI SONO BAMBINI UMANOIDI

91
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
CHE VIVONO NEI BOSCHI
NEL NORD DEGLI STATI UNITI.

92
00:47:31,542 --> 00:47:35,000
SI DICE POSSEGGANO CRANI ABNORMALMENTE
GRANDI E CHE SIANO AGGRESSIVI,

93
00:47:35,167 --> 00:47:37,917
VIOLENTI E POTENZIALMENTE CANNIBALI.

94
00:48:10,708 --> 00:48:12,458
Ehi amico.

95
00:48:12,500 --> 00:48:14,708
- Ehi.
- Cosa stai disegnando?

96
00:48:15,417 --> 00:48:17,083
Un capolavoro.

97
00:48:17,125 --> 00:48:20,833
Ehi, comprerai una casa alla mamma?

98
00:48:20,875 --> 00:48:22,958
Comprerò alla mamma un furgone.

99
00:48:24,250 --> 00:48:26,250
Sai che cosa vorrebbe la mamma?

100
00:48:26,417 --> 00:48:28,708
Un Cabernet.

101
00:48:28,750 --> 00:48:30,625
Siamo quasi arrivati.

102
00:48:30,667 --> 00:48:32,125
È da un po' che lo ripeti.

103
00:48:45,875 --> 00:48:47,417
Forza, andiamo!

104
00:49:12,792 --> 00:49:14,917
Arnold! Vieni tesoro!

105
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
Posso andare fuori?

106
00:49:26,375 --> 00:49:27,833
Sì, certo che puoi.

107
00:49:28,833 --> 00:49:31,125
- Vuoi andare con lui?
- Sì.

108
00:49:32,292 --> 00:49:35,083
Gran bel tiro!

109
00:49:35,125 --> 00:49:37,375
Sei pronto?

110
00:49:37,417 --> 00:49:39,542
Prova a prendere questo, ok?

111
00:49:39,583 --> 00:49:40,833
Concentrati.

112
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
Pronto, sono Mancie.

113
00:50:30,583 --> 00:50:32,667
Ci gioco io con te, Arnold.

114
00:50:35,250 --> 00:50:37,125
Chi sei?

115
00:50:37,167 --> 00:50:38,833
Mi chiamo William.

116
00:50:39,292 --> 00:50:41,167
Perché ti nascondi?

117
00:50:41,333 --> 00:50:43,625
Sono bravo a nascondermi.

118
00:50:43,667 --> 00:50:46,292
Vuoi giocare nel bosco con me?

119
00:50:46,458 --> 00:50:48,167
Mia mamma si arrabbierà.

120
00:50:49,208 --> 00:50:51,875
Ok, Arnold. Magari dopo.

121
00:51:10,917 --> 00:51:13,958
Ah eccoti! Ti va una passeggiata?

122
00:51:14,833 --> 00:51:16,333
Una passeggiata?

123
00:51:16,417 --> 00:51:19,000
Andiamo, ti piacerà,
è un vecchio sentiero Navajo.

124
00:51:19,042 --> 00:51:20,500
Dov'è la mamma?

125
00:51:20,542 --> 00:51:23,083
Non lo so, al telefono?

126
00:51:23,625 --> 00:51:25,125
In terrazzo.

127
00:51:26,917 --> 00:51:28,083
Noi...

128
00:51:28,250 --> 00:51:31,167
- andiamo a fare una passeggiata.
- Va bene, arrivo tra un secondo.

129
00:51:31,208 --> 00:51:33,708
Pensavo che non dovessimo lavorare
questo weekend.

130
00:51:33,750 --> 00:51:36,167
Devo solo fare quest'unica cosa.

131
00:51:36,208 --> 00:51:38,125
Fa niente.

132
00:51:38,167 --> 00:51:41,333
Mamma deve solo finire
di fare una cosa.

133
00:51:41,375 --> 00:51:43,292
Hai mai visto un adulto fare questo?

134
00:51:49,292 --> 00:51:52,292
- Secondo te di cosa sta parlando?
- Profumo e roba varia.

135
00:51:52,333 --> 00:51:53,708
Si, probabilmente.

136
00:51:53,750 --> 00:51:57,333
Ok, ok, ora devo andare. Ciao.

137
00:51:57,417 --> 00:51:59,667
- Scusate ragazzi.
- Tieni alta la guarda!

138
00:52:01,625 --> 00:52:03,458
Allora, di che cosa si trattava?

139
00:52:04,167 --> 00:52:05,792
Vuoi farmi sentire in colpa?

140
00:52:05,833 --> 00:52:08,583
Sì, direi proprio di si!

141
00:52:08,625 --> 00:52:11,542
Sai, non ho mai detto che mi sarei isolata
dal mondo civile questa settimana!

142
00:52:11,583 --> 00:52:13,667
Vuoi litigare di nuovo?

143
00:52:14,167 --> 00:52:15,583
Vaffanculo!

144
00:52:17,458 --> 00:52:19,292
Dov'è Arnold?

145
00:52:20,417 --> 00:52:22,500
Cazzo! Arnold?

146
00:52:22,542 --> 00:52:23,917
Arnold!

147
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Arnold!

148
00:52:26,542 --> 00:52:30,125
Arnold! Dove sei? Arnold?

149
00:52:30,167 --> 00:52:33,042
- Arnold! Arnold!
- Arnold? Arnold!

150
00:52:34,875 --> 00:52:36,292
Arnold!

151
00:52:37,333 --> 00:52:39,500
- Vi serve aiuto?
- Sì.

152
00:52:39,667 --> 00:52:41,375
Nostro figlio, l'abbiamo perso,
era qui un attimo fa.

153
00:52:41,542 --> 00:52:44,083
Forza, ragazzo!
Arnold!

154
00:52:44,125 --> 00:52:46,583
- Quanti anni ha?
- Sei.

155
00:52:46,625 --> 00:52:48,042
- Oh cazzo!
- Arnold! Vieni qui!

156
00:52:48,083 --> 00:52:50,917
- Arnold!
- Sono quassù!

157
00:52:50,958 --> 00:52:53,167
Arnold.

158
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
Facevo la pipì.

159
00:52:55,792 --> 00:52:58,375
Non devi fare pipì lassù, figliolo.

160
00:52:58,417 --> 00:52:59,792
Vieni qui, tesoro.

161
00:53:02,542 --> 00:53:04,500
Tenete d'occhio il bambino.

162
00:53:10,250 --> 00:53:12,125
Ti piace stare qui, tesoro?

163
00:53:12,167 --> 00:53:14,750
Ho trovato un nuovo amico oggi.

164
00:53:16,417 --> 00:53:18,042
Un amico?

165
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
Chi è il tuo nuovo amico?

166
00:53:20,875 --> 00:53:23,167
William, si nasconde nel bosco.

167
00:53:26,500 --> 00:53:29,333
E dove hai conosciuto
questo William, tesoro?

168
00:53:30,583 --> 00:53:33,667
Dietro casa,
mentre eri al telefono.

169
00:53:35,042 --> 00:53:37,250
Hai visto William?

170
00:53:37,292 --> 00:53:39,667
Riuscivo solo a vederne una parte.

171
00:53:39,708 --> 00:53:43,500
Va bene quindi,
quale parte hai visto tesoro?

172
00:53:43,542 --> 00:53:47,333
Il suo viso era difficile da vedere
e i suoi vestiti erano tutti sporchi.

173
00:53:47,375 --> 00:53:49,792
William è un bambino piccolo?

174
00:53:51,208 --> 00:53:52,292
SÌ.

175
00:53:53,333 --> 00:53:56,750
Ok, William è immaginario?

176
00:53:56,792 --> 00:53:57,958
Non penso che lo sia.

177
00:53:59,667 --> 00:54:02,917
- Ti ricordi del tuo amico Randy, vero?
- Sì.

178
00:54:03,083 --> 00:54:04,750
Lui è come Randy?

179
00:54:05,833 --> 00:54:07,583
No, non proprio.

180
00:54:07,625 --> 00:54:09,667
Ma è un pochino simile a Randy?

181
00:54:09,708 --> 00:54:12,208
- Forse un pochino.
- Ok.

182
00:54:12,250 --> 00:54:14,917
Randy era immaginario.

183
00:54:14,958 --> 00:54:17,458
- Te lo ricordi questo?
- Sì.

184
00:54:17,500 --> 00:54:20,250
Sì? E anche William è così?

185
00:54:23,500 --> 00:54:24,625
SÌ.

186
00:54:26,333 --> 00:54:28,417
Ok. Va bene.

187
00:54:28,833 --> 00:54:31,417
Ehi, va bene avere amici immaginari.

188
00:54:31,583 --> 00:54:33,833
Noi soltanto vogliamo sapere chi sono.

189
00:54:33,875 --> 00:54:35,625
- Ok, tesoro?
- Ok.

190
00:54:35,667 --> 00:54:37,208
Ok.

191
00:54:41,958 --> 00:54:44,125
Fila a letto. Visto? Hai perso!

192
00:54:44,167 --> 00:54:46,292
- Papà!
- Sto scherzando!

193
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
- Ho una sorpresa!
- Che cos'è?

194
00:54:48,375 --> 00:54:50,042
Sono io quello che fa le domande,

195
00:54:50,083 --> 00:54:53,333
mettiti a letto o non lo saprai mai.

196
00:54:54,292 --> 00:54:55,917
Va bene. Che sorpresa è?

197
00:54:56,583 --> 00:54:59,375
È il mio...

198
00:54:59,417 --> 00:55:00,625
Tablet!

199
00:55:00,792 --> 00:55:02,167
- Fico!
- Sì

200
00:55:02,333 --> 00:55:05,333
Allora mettiti
questi così nelle orecchie, ok?

201
00:55:06,708 --> 00:55:09,500
Bene. E adesso sei pronto!

202
00:55:09,667 --> 00:55:11,583
- Buona notte!
- "Notte!

203
00:55:16,333 --> 00:55:18,125
Ehi, Quattrocchi?

204
00:55:20,458 --> 00:55:22,167
Ti va di divertirti un po'?

205
00:55:24,125 --> 00:55:25,333
Dai, vieni qui.

206
00:55:59,417 --> 00:56:01,458
Arnold.

207
00:56:04,292 --> 00:56:07,000
Vieni a giocare con noi stasera, Arnold.

208
00:56:07,042 --> 00:56:10,083
Mamma e papà mi hanno detto
che tu non sei reale.

209
00:56:10,125 --> 00:56:12,208
Allora non lo sapranno mai.

210
00:56:14,708 --> 00:56:16,750
Cosa c'è che non va con la tua testa?

211
00:56:16,792 --> 00:56:18,083
Non c'è niente che non va, Arnold.

212
00:56:20,667 --> 00:56:22,625
Andiamo a divertirci un po'.

213
00:56:31,292 --> 00:56:33,375
Arnold? Arnold!

214
00:56:35,292 --> 00:56:38,042
Chris! Chris, vieni qui!

215
00:56:38,917 --> 00:56:40,208
Chris!

216
00:56:40,250 --> 00:56:41,917
Oh, mio Dio, se n'è andato,

217
00:56:41,958 --> 00:56:44,125
se n'è andato!
Se n'è andato!

218
00:56:45,375 --> 00:56:46,500
Arnold?

219
00:56:47,875 --> 00:56:49,000
Chiama la polizia!

220
00:56:58,708 --> 00:56:59,875
Arnold!

221
00:57:05,167 --> 00:57:06,375
Arnold!

222
00:57:08,833 --> 00:57:10,333
Arnold!

223
00:57:11,583 --> 00:57:12,917
Arnold!

224
00:57:12,958 --> 00:57:14,292
Arnold!

225
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
Arnold!

226
00:57:16,292 --> 00:57:18,417
Arnold! Arnold!

227
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
Arnold!

228
00:57:25,250 --> 00:57:26,583
Arnold!

229
00:57:37,417 --> 00:57:38,583
Arnold.

230
00:58:04,750 --> 00:58:06,708
Dov'è Arnold?

231
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
Che cosa gli avete fatto?

232
00:58:20,917 --> 00:58:23,958
Siamo solo entrati nel suo cervello, paparino.

233
00:58:30,542 --> 00:58:32,625
Bravo ragazzo, William.

234
00:58:38,917 --> 00:58:42,167
Ora mangia, piccolo Arnold.
Fagli vedere a papà.

235
00:58:43,500 --> 00:58:44,917
No.

236
00:58:48,625 --> 00:58:51,000
Arnold!

237
00:58:51,167 --> 00:58:54,875
Hai visto il tuo ragazzo, paparino?
Se la sta cavando alla grande.

238
00:58:58,542 --> 00:59:00,667
No. No!

239
00:59:00,708 --> 00:59:01,750
No!

240
00:59:21,083 --> 00:59:25,125
CHE FINE HA FATTO PANAGAS IL PAGANO?

241
00:59:25,292 --> 00:59:27,875
DIRETTO DA YANNIS VESLEMES

242
00:59:28,583 --> 00:59:30,583
I KALLIKANTZAROS SONO I PIÙ UMILI
DEI FIGLI DEL DIAVOLO.

243
00:59:30,750 --> 00:59:33,833
SI ANNIDANO SOTTO TERRA TUTTO L'ANNO
FINO AL GIORNO DI NATALE,

244
00:59:34,000 --> 00:59:36,500
QUANDO ENTRANO NELLE CASE VUOTE
E FANNO I DISPETTI ALLA GENTE.

245
00:59:36,667 --> 00:59:38,917
IN ALCUNE ZONE DELLA GRECIA
DOVE CI SONO ANCORA USI PAGANI,

246
00:59:39,083 --> 00:59:42,167
I KALLIKANTZAROS OSANO MISCHIARSI
CON GLI UBRIACHI, LE BESTIE UMANE.

247
01:00:17,000 --> 01:00:19,958
Che fine ha fatto Panagas il Pagano?

248
01:00:22,792 --> 01:00:25,167
Che diavolo è successo a Panagas?

249
01:00:27,625 --> 01:00:29,708
Che cosa ci è successo?

250
01:00:29,750 --> 01:00:32,917
Era Natale, sempre il fottuto Natale.

251
01:00:33,000 --> 01:00:36,250
Avevamo bevuto sin dall'alba.

252
01:00:36,292 --> 01:00:40,083
"Raderemo al suolo quest'isola!"

253
01:00:40,125 --> 01:00:43,917
Urlavamo: "Altro vino!".

254
01:00:43,958 --> 01:00:48,042
I vino trasudava dai nostri pori.
Le nostre menti ci avevano lasciato.

255
01:00:48,083 --> 01:00:53,125
Ogni fetente Natale con Panagas,
eravamo sempre gli stessi.

256
01:00:57,958 --> 01:01:03,375
Era Dicembre del 1984 quando il Goblin

257
01:01:03,417 --> 01:01:05,667
si insinuò nel nostro villaggio.

258
01:01:05,708 --> 01:01:08,542
Pensava di poter camminare
in mezzo a noi senza essere visto.

259
01:01:18,375 --> 01:01:20,917
Più forte! Più forte!

260
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Suona più forte!

261
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Vecchio bastardo! Più forte!
Vecchio sordo!

262
01:01:29,208 --> 01:01:32,833
Basta così, Panagas.
Ne ho avuto abbastanza e anche tu!

263
01:01:32,875 --> 01:01:36,042
Torna a casa dalla tua donna.
Se ancora ti vuole!

264
01:01:36,083 --> 01:01:38,833
Forza, vecchio!

265
01:01:43,042 --> 01:01:45,500
Suona quel coso!

266
01:01:45,542 --> 01:01:48,792
Abbiamo uno stereo portatile!

267
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
A tutto volume!

268
01:02:11,208 --> 01:02:14,000
Non starai mica lì a mangiare da solo?

269
01:02:14,042 --> 01:02:15,958
Non vuoi condividere?

270
01:02:16,000 --> 01:02:19,417
E tu chi sei?
È lei, signor Dimos?

271
01:02:19,458 --> 01:02:22,375
Stai zitto, Placenta, stai zitto!

272
01:02:22,417 --> 01:02:24,042
Signor Dimos, un cazzo!

273
01:02:24,083 --> 01:02:26,458
E tu perché non ti togli il cappuccio?

274
01:02:26,500 --> 01:02:29,125
Togliti il cappuccio
e fatti guardare in faccia!

275
01:02:29,833 --> 01:02:31,875
L'ho preso! L'ho preso!

276
01:02:33,708 --> 01:02:35,167
Torna qui, amico!

277
01:02:35,583 --> 01:02:37,167
Ti ho preso!

278
01:02:38,667 --> 01:02:40,500
Vieni qui!

279
01:02:40,542 --> 01:02:42,417
Chi sei?

280
01:02:45,083 --> 01:02:48,000
Togli il cappuccio, forza!

281
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Sì, toglitelo! Forza!

282
01:02:52,042 --> 01:02:54,583
Su, su, su, su!

283
01:02:57,292 --> 01:02:58,708
Ti conosco?

284
01:03:01,208 --> 01:03:03,250
Da dove cazzo sei venuto?

285
01:03:03,292 --> 01:03:05,833
Porca puttana,
vieni dalla Terra Di Sotto?

286
01:03:05,875 --> 01:03:08,833
Sta' zitto, amico mio!
Non sai un cazzo di niente!

287
01:03:08,875 --> 01:03:11,417
Ma lo scoprirai!
Vedrai!

288
01:03:18,333 --> 01:03:22,708
Un Goblin! Un Goblin! Al buco!

289
01:03:25,875 --> 01:03:28,625
Un Goblin! Un Goblin! Al buco!

290
01:03:28,667 --> 01:03:31,375
Fottiamo quel Goblin!

291
01:03:37,125 --> 01:03:41,208
Lo chiamano "Il Buco",
"Il cunicolo", "La Terra di Sotto”.

292
01:03:44,542 --> 01:03:47,708
Dicono che ci brucia un fuoco blu lì,
una fiamma ghiacciata,

293
01:03:47,750 --> 01:03:50,375
è il posto dove nascono i Goblin;
piccoli diavoli,

294
01:03:50,417 --> 01:03:52,417
figli della Capra.

295
01:03:53,917 --> 01:03:57,292
Nel Buco non sei ne' vivo, ne' morto.

296
01:03:57,333 --> 01:03:59,417
Senza pensiero o scopo.

297
01:03:59,458 --> 01:04:01,792
Dove si venera la Fiamma Blu.

298
01:04:03,583 --> 01:04:07,583
Questo è quel che dicono,
ma nessuno è mai tornato per raccontarlo.

299
01:04:31,958 --> 01:04:33,833
AI Buco,

300
01:04:34,708 --> 01:04:36,542
al buco!

301
01:04:57,708 --> 01:04:59,875
Prendilo, Peristeri!

302
01:05:02,542 --> 01:05:04,708
Prendilo ragazzo!

303
01:05:10,333 --> 01:05:11,625
AI Buco, al buco!

304
01:05:20,250 --> 01:05:21,875
Gettalo nel buco!

305
01:05:35,208 --> 01:05:39,250
Non frignare come una femminuccia!

306
01:05:39,292 --> 01:05:42,250
Non riesco nemmeno a guardarti,
sparisci dalla mia vista!

307
01:05:42,292 --> 01:05:44,042
Vai, Peristeri!

308
01:05:44,083 --> 01:05:46,042
Corri a chiamare il prete!

309
01:05:46,083 --> 01:05:47,875
Vai a chiamare Zolotas, il Prete!

310
01:05:47,917 --> 01:05:50,333
Ti ho detto di andare, vai!

311
01:05:50,375 --> 01:05:54,000
II buco sta per aprirsi.
Si sta aprendo!

312
01:06:22,792 --> 01:06:24,292
Il Prete Zolotas.

313
01:06:26,583 --> 01:06:30,542
Lo chiamano “Uomo Bianco,
Esorcista, Eretico”.

314
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
Io lo chiamo Bastardo!

315
01:06:34,208 --> 01:06:37,083
Sta venendo per fottere Goblin
e si prenderà tutto il tempo.

316
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
Ci passeranno del tempo con quel Goblin.

317
01:06:47,042 --> 01:06:48,542
Come per una Comunione,

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,333
la cena del Signore.

319
01:06:52,625 --> 01:06:54,333
Prendetelo.

320
01:06:55,083 --> 01:06:56,667
Prendetelo.

321
01:07:35,958 --> 01:07:38,333
Che cosa volete da me?

322
01:07:38,375 --> 01:07:41,833
Vino! Vino! Vino! Vino!

323
01:07:41,875 --> 01:07:45,417
Vino! Vino! Vino! Vino!

324
01:08:04,625 --> 01:08:07,500
Che cosa volete da me?

325
01:08:25,292 --> 01:08:29,125
Vino! Vino! Vino! Vino!

326
01:08:29,167 --> 01:08:31,208
Vino! Vino!

327
01:08:55,500 --> 01:08:58,667
Dicono che il sangue di Goblin
ti fa diventare pazzo.

328
01:08:58,708 --> 01:09:00,542
Dicono che sa di Fiamma Blu.

329
01:09:02,875 --> 01:09:07,375
Dove sei Panagas?

330
01:09:09,375 --> 01:09:15,542
Il buco è aperto.

331
01:09:19,417 --> 01:09:23,167
Vai via Panagas!

332
01:09:29,917 --> 01:09:32,583
Da dove sei venuto?

333
01:09:32,625 --> 01:09:35,625
Sei venuto dalla Terra di Sotto?

334
01:09:51,583 --> 01:09:54,875
Panagas!

335
01:10:29,292 --> 01:10:32,875
Panagas era il nostro capo
e ora è un seguace.

336
01:10:32,917 --> 01:10:36,000
Venera la Fiamma Blu.

337
01:10:36,042 --> 01:10:39,667
In acque torbide
è stato battezzato Pagano.

338
01:10:39,833 --> 01:10:43,333
Ormai è lontano dalle nostre pene
e dai nostri banchetti.

339
01:10:51,292 --> 01:10:54,792
Nessuno vide mai più un Goblin sull'isola.

340
01:10:59,833 --> 01:11:02,750
Paganas anche era andato.
Sparito nel nulla.

341
01:11:05,833 --> 01:11:08,417
È nella Terra di Sotto adesso.

342
01:11:09,167 --> 01:11:13,792
Nelle viscere del Buco.

343
01:11:30,625 --> 01:11:37,417
Il PALAZZO DEGLI ORRORI
DIRETTO DA ASHIM AHLUWALIA

344
01:11:38,042 --> 01:11:40,042
BASATO SU UNA LEGENDA FOLKLORISTICA
DEL BENGALA, ESTATE 1919.

345
01:11:40,208 --> 01:11:42,250
NELLA PROFONDITÀ DELLE ANTICHE GIUNGLE
DEL SUNDERBAN,

346
01:11:42,417 --> 01:11:43,750
E NASCOSTE AL MONDO ESTERNO,

347
01:11:43,917 --> 01:11:44,958
GIACE UN PALAZZO IN ROVINA,

348
01:11:45,125 --> 01:11:47,208
CHE OSPITA STRANI RITI
E CURIOSITA A MALAPENA UMANE,

349
01:11:47,375 --> 01:11:48,833
COLLEZIONATE DA UN RE PAZZO.

350
01:12:02,542 --> 01:12:04,250
Degli eventi che hanno avuto luogo

351
01:12:04,292 --> 01:12:07,542
durante l'estate del 1919
nel Bengala occidentale,

352
01:12:09,875 --> 01:12:12,042
non desidero parlare.

353
01:12:15,250 --> 01:12:18,875
Sono rimasto colpito
da quegli orribili eventi,

354
01:12:26,125 --> 01:12:27,958
non riesco a togliermi dalla testa.

355
01:12:28,000 --> 01:12:30,042
Forza, più in fretta!

356
01:12:31,583 --> 01:12:34,250
Siete due pigroni!

357
01:12:34,292 --> 01:12:36,375
Sarebbe stato difficile capire H.B. Gentry

358
01:12:36,417 --> 01:12:38,417
se non fossi stato in India.

359
01:12:39,792 --> 01:12:45,083
Desiderava questo
inquietante paradiso dell'esagerazione.

360
01:12:47,792 --> 01:12:49,917
Ero il suo assistente a quel tempo.

361
01:12:52,292 --> 01:12:55,875
Gentry faceva l'agente
per la Corporazione Americana del Circo.

362
01:12:55,917 --> 01:13:02,042
Spediva tigri del Bengala, e qualsiasi altra cosa
potesse trovare, per i fratelli Ringling.

363
01:13:02,083 --> 01:13:05,167
Quindi questo Re
era completamente pazzo.

364
01:13:05,208 --> 01:13:07,542
Tagliò parti di se stesso

365
01:13:07,583 --> 01:13:11,000
e si sedette sul trono con molte
delle sue parti del corpo mancanti.

366
01:13:13,583 --> 01:13:15,083
Chiacchiere senza senso.

367
01:13:16,042 --> 01:13:18,750
Due maledetti giorni,
speriamo ne valga la pena.

368
01:13:18,792 --> 01:13:22,417
Il Re le allevava per il suo piacere,
Signor Gentry.

369
01:13:22,500 --> 01:13:25,500
Può riempirci tutti i circhi che vuole.

370
01:13:26,167 --> 01:13:27,917
Chi si occupa di loro?

371
01:13:28,792 --> 01:13:30,250
Eccolo.

372
01:13:32,417 --> 01:13:36,042
Barnum diceva che Gentry aveva
questo incredibile dono della vista.

373
01:13:40,542 --> 01:13:42,583
Aveva la forza

374
01:13:42,625 --> 01:13:45,208
di guardare le cose
che altri non riuscivano a sopportare.

375
01:13:51,667 --> 01:13:53,708
Per questo l'hanno mandato li.

376
01:14:02,667 --> 01:14:03,958
Diglielo...

377
01:14:05,750 --> 01:14:06,958
Signore!

378
01:14:07,000 --> 01:14:08,333
Per di qua! Per di qua!

379
01:14:08,417 --> 01:14:10,167
Signore, non proseguiremo oltre.

380
01:14:10,208 --> 01:14:12,417
Venite qui!
Vi massacreranno se fate i capricci.

381
01:14:28,667 --> 01:14:30,500
Signore! Ascolti Signore!

382
01:14:31,375 --> 01:14:34,292
- Ascolti Signore!
- Cosa?

383
01:14:34,333 --> 01:14:36,458
Dacci i nostri soldi
e torneremo indietro.

384
01:14:36,500 --> 01:14:38,958
Ve li darò! Ve li darò! Ve li darò!

385
01:14:39,000 --> 01:14:42,125
Non andremo oltre, Signore.
Non andremo. Torniamo indietro.

386
01:14:42,292 --> 01:14:45,833
- Non fate capricci adesso!
- Oh Dio! No, non ci andremo, Signore!

387
01:14:46,000 --> 01:14:47,750
Signore, non possiamo continuare.

388
01:14:47,792 --> 01:14:49,417
È una storia piuttosto assurda.

389
01:14:49,458 --> 01:14:52,917
I pazzi sono sopravvissuti, Jim.
Ed è tutto quello che conta.

390
01:14:52,958 --> 01:14:55,625
Non proseguiremo oltre, Signore.
Non andremo!

391
01:14:56,500 --> 01:14:58,625
Ascoltate! Tutti e due!

392
01:14:58,667 --> 01:15:02,417
- No, no. Abbiamo paura.
- Mascalzoni!

393
01:15:24,250 --> 01:15:26,875
Diglielo! Diglielo!

394
01:15:28,792 --> 01:15:31,500
Dicono che si prenderanno cura
di queste creature.

395
01:15:31,542 --> 01:15:33,458
Sono figlie di Dio.

396
01:15:33,500 --> 01:15:35,250
Che cosa ha detto?

397
01:15:35,333 --> 01:15:38,375
Possono comprarle?
Pagheranno bene.

398
01:15:40,625 --> 01:15:43,208
Dille che le creature
saranno trattate con cura.

399
01:15:46,333 --> 01:15:48,875
Per l'amore del cielo, diglielo!

400
01:15:48,917 --> 01:15:50,458
O non ti darò un soldo!

401
01:15:52,333 --> 01:15:54,583
Allora, possono comprarle?

402
01:15:56,333 --> 01:15:57,542
Pagheranno davvero bene.

403
01:16:03,875 --> 01:16:06,292
Quanto vuole solo per vederle?

404
01:16:06,333 --> 01:16:08,792
Signor Gentry, lasci stare adesso.

405
01:16:24,708 --> 01:16:25,750
Davvero notevole.

406
01:16:27,250 --> 01:16:28,333
Buon Dio!

407
01:16:30,125 --> 01:16:31,833
Oh mio Dio!

408
01:16:33,167 --> 01:16:34,667
Oh mio Dio!

409
01:16:46,667 --> 01:16:48,875
Oh Mio Dio, che cos'era quello?

410
01:16:51,042 --> 01:16:52,167
Aprilo.

411
01:16:54,125 --> 01:16:55,958
Non lo aprire!

412
01:16:56,000 --> 01:16:59,333
Signor Gentry, c'è una cappella all'interno!
Ma non è per noi.

413
01:17:00,417 --> 01:17:02,417
Oh per l'amor di Dio,
sei un uomo di scienza!

414
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Custodisce un essere sacro.
Non si può venerare direttamente.

415
01:17:07,583 --> 01:17:09,250
Io devo vederlo.

416
01:17:09,292 --> 01:17:10,750
Andiamo, pagala!

417
01:17:12,667 --> 01:17:15,833
Non può guardarlo.
La sua vista non lo sopporterebbe.

418
01:17:35,583 --> 01:17:37,958
Basteranno per i prossimi tre anni.

419
01:17:38,000 --> 01:17:40,625
Le spediremo a Londra
la prossima settimana.

420
01:17:40,667 --> 01:17:42,583
Hai intenzione di tornare con noi?

421
01:17:42,625 --> 01:17:44,625
Gentry vuole restare fino a domattina.

422
01:17:46,417 --> 01:17:49,250
Non consiglio né a te
e né al signor Gentry

423
01:17:49,292 --> 01:17:50,375
di restare qui.

424
01:18:06,292 --> 01:18:08,208
Lo faremo stasera, Jim.

425
01:18:10,375 --> 01:18:14,417
I loro Dei sono reali.
Non credo che lo farò.

426
01:18:14,500 --> 01:18:16,458
Che tu sia maledetto, Jim!

427
01:18:17,792 --> 01:18:19,250
Non ti darò neanche un soldo!

428
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
Odiavo Gentry.

429
01:18:55,042 --> 01:18:58,833
La sua ricerca di scene inedite
e spettacoli perversi,

430
01:18:58,875 --> 01:19:01,208
era febbrile e insaziabile.

431
01:19:04,792 --> 01:19:06,625
Spesso lo desideravo morto.

432
01:20:03,875 --> 01:20:05,667
Se il cielo è misericordioso,

433
01:20:05,708 --> 01:20:09,000
un giorno cancellerà
dalla mia memoria

434
01:20:10,667 --> 01:20:13,292
ciò che ho visto quella notte,

435
01:20:18,250 --> 01:20:20,792
e mi lascerà vivere
i miei ultimi anni in pace.

436
01:21:16,500 --> 01:21:17,625
Gentry!

437
01:21:18,875 --> 01:21:20,250
Gentry!

438
01:21:43,708 --> 01:21:46,250
II cielo sia ringraziato per l'istinto

439
01:21:47,667 --> 01:21:48,750
che mi ha portato

440
01:21:49,542 --> 01:21:51,125
ad un sonno tranquillo

441
01:21:53,833 --> 01:21:56,500
sotto le stelle calme
di un cielo sereno.

442
01:21:58,708 --> 01:22:01,583
Dio, bramo un sonno

443
01:22:01,625 --> 01:22:03,458
dove non si ricordano i sogni.

444
01:22:09,708 --> 01:22:11,125
Chiusi gli occhi.

445
01:22:13,125 --> 01:22:15,917
Quando li aprii
ero in un ospedale a Calcutta.

446
01:22:17,708 --> 01:22:19,125
Cantando in continuazione

447
01:22:22,625 --> 01:22:25,833
e ridendo stranamente,
quando non riuscivo cantare.

448
01:22:47,792 --> 01:22:54,458
UN RESPIRO NOTTURNO
DIRETTO DA KATRIN GEBBE

449
01:22:55,208 --> 01:22:57,083
UN DRUDE È UNO SPIRITO MALIGNO BAVARESE

450
01:22:57,250 --> 01:22:58,833
CHE SI IMPOSSESSA DI UN CORPO
PER SPARGERE MALATTIE.

451
01:22:59,000 --> 01:23:01,083
IL CORPO GIACE PRIVO DI VITA
FINCHE' LO SPIRITO NON TORNA.

452
01:23:01,250 --> 01:23:03,083
SE IL DRUDE VIENE UCCISO,
LA PERSONA MUORE.

453
01:23:10,458 --> 01:23:16,250
1780, NELLE MONTAGNE BOVARESI

454
01:23:53,917 --> 01:23:55,125
Bravo, Wachter!

455
01:23:57,667 --> 01:23:59,958
Domani andremo a caccia.

456
01:25:22,375 --> 01:25:24,792
Anni?

457
01:26:28,458 --> 01:26:30,042
Tesoro mio.

458
01:26:54,500 --> 01:26:57,208
Fratello, ho fatto un sogno orribile

459
01:26:58,625 --> 01:27:00,917
sulla nostra mucca Minka.

460
01:27:16,167 --> 01:27:18,250
Il Drude ha morso anche te.

461
01:28:01,000 --> 01:28:04,167
Come faremo quando morirà
anche la nostra ultima mucca?

462
01:28:05,167 --> 01:28:06,958
Troveremo una soluzione.

463
01:28:07,000 --> 01:28:10,292
Non sopravvivrai
ad un altro inverno quassù.

464
01:28:10,333 --> 01:28:12,500
Scendi a valle.
Presto arriverà la neve.

465
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
Non ti lascerò qui da sola.

466
01:28:16,167 --> 01:28:18,250
Vuoi fare la fine dei nostri genitori?

467
01:28:20,208 --> 01:28:23,125
Sai quanta energia
serve per controllarla?

468
01:28:25,083 --> 01:28:28,250
Presto non rimarrà
più nulla della buona Anni.

469
01:28:29,625 --> 01:28:32,583
C'è solo una cosa da fare.

470
01:28:38,250 --> 01:28:40,083
Dobbiamo porre fine a tutto questo.

471
01:29:10,000 --> 01:29:11,500
Wachter?

472
01:29:19,958 --> 01:29:22,792
Wachter, vieni qui!

473
01:29:23,958 --> 01:29:26,833
Qui, ho detto!

474
01:29:30,333 --> 01:29:32,625
Vattene!

475
01:30:32,792 --> 01:30:34,000
Wachter!

476
01:30:37,500 --> 01:30:39,417
Vieni qui!

477
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Bravo cane.

478
01:31:19,750 --> 01:31:22,292
Ti sei preso cura della nostra mucca Liesl?

479
01:31:24,000 --> 01:31:26,042
Lasciami stare, strega!

480
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Il Signore è l'ombra
sulla tua mano destra.

481
01:32:22,542 --> 01:32:24,708
- Ti proteggerà dal male.
- Nessuna preghiera ti aiuterà adesso.

482
01:32:24,750 --> 01:32:27,792
- Proteggerà la tua anima.
- È la punizione di Dio.

483
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
Fallo.

484
01:32:34,417 --> 01:32:36,958
Presto. È arrivata l'ora.

485
01:32:40,417 --> 01:32:42,125
Maledizione, fratello, devi farlo!

486
01:32:44,292 --> 01:32:45,625
Fratello.

487
01:33:10,292 --> 01:33:12,125
Resteremo insieme.

488
01:34:32,292 --> 01:34:39,042
COBBLER'S LOT
DIRETTO DA PETER STRICKLAND

489
01:34:39,792 --> 01:34:41,750
BASATO VAGAMENTE
SULLA LEGGENDA FOLKLORISTICA

490
01:34:41,917 --> 01:34:44,542
“LA MALEDIZIONE DELLA PRINCIPESSA”,

491
01:34:44,708 --> 01:34:47,500
DOVE DUE FRATELLI LOTTANO
PER L'ATTENZIONE DI UNA PRINCIPESSA.

492
01:34:57,917 --> 01:34:59,042
C'ERA UNA VOLTA,

493
01:34:59,208 --> 01:35:01,250
UN INSIGNIFICANTE CALZOLAIO
DAL NOME DI TIVADAR,

494
01:35:01,417 --> 01:35:02,958
AI SERVIZI DEL RE DEI CARPAZI

495
01:35:03,125 --> 01:35:04,750
E DALLA SUA ESTRAVAGANTE FIGLIA,
BOGLARKA.

496
01:35:13,042 --> 01:35:15,000
BOTOND, L'IRASCIBILE
FRATELLO MAGGIORE DI TIVADAR,

497
01:35:15,167 --> 01:35:18,583
NON SOPPORTAVA IL SUO BASSO RANGO
NEL LABORATORIO DI SCARPE.

498
01:35:27,000 --> 01:35:28,083
IL PENSIERO CHE A TIVADAR

499
01:35:28,250 --> 01:35:30,458
FOSSE CONCESSO LA PROSSIMITA'
DEI PIEDI DELLA PRINCIPESSA BOGLARKA

500
01:35:30,625 --> 01:35:33,167
PROVOCAVA A BOTOND
UN'AMARA FRUSTRAZIONE .

501
01:35:43,667 --> 01:35:44,500
DURANTE UNA PROVA DI ROUTINE,

502
01:35:44,667 --> 01:35:46,083
TIVADAR DIVENNE ECCESSIVAMENTE ECCITATO

503
01:35:46,250 --> 01:35:48,667
QUANDO LA PRINCIPESSA BOGLÀRKA
SI PROVO' UN PAIO DI PANTOFOLE IN ASFODELO.

504
01:36:32,083 --> 01:36:33,625
BOTOND, CHE CONDIVIDEVA
CON SUO FRATELLO MINORE

505
01:36:33,792 --> 01:36:36,333
LO STESSO TORRIDO ARDORE PER LE PANTOFOLE
IN ASFODELO DELLA PRINCIPESSA,

506
01:36:36,500 --> 01:36:37,917
FU SOPRAFFATTO
DA UN'INVIDIA DEVASTANTE.

507
01:36:41,833 --> 01:36:44,417
LA MATTINA SEGUENTE,
PRESSO LA BIBLIOTECA DEL RE.

508
01:37:00,000 --> 01:37:02,000
NOBILE RE DI QUESTE VERDEGGIANTI
E SONTUOSE TERRE DEI CARPAZI,

509
01:37:02,167 --> 01:37:03,792
ANNUNCIO LA MIA ADORAZIONE

510
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
PER LA VOSTRA BELLA E INCANTEVOLE FIGLIA,
LA PRINCIPESSA BOGLARKA”

511
01:37:12,375 --> 01:37:14,917
“SEI L'ULTIMO DELLA FILA
INSOLENTE SFRONTATO”

512
01:37:17,375 --> 01:37:19,625
“VI SCONGIURO, VOSTRA MAESTÀ!”

513
01:37:27,542 --> 01:37:28,958
"IN UNA FORESTA LONTANA.
SI TROVA UNO STAGNO.

514
01:37:29,125 --> 01:37:31,542
SE TI RITIENI DEGNO DI CORTEGGIARE
MIA FIGLIA, VAI NELLA FORESTA

515
01:37:31,708 --> 01:37:33,708
E TROVA LA SALCERELLA NELLE SUE ACQUE.

516
01:37:33,875 --> 01:37:37,917
SE RITORNI CON IL FIORE,
ESSENDOTI DIMOSTRATO INTREPIDO E LEALE,

517
01:37:38,083 --> 01:37:41,625
TI DARÒ LA MANO DI BOGLAÀRKA
E LE SUE PANTOFOLE DI ASFODELI”

518
01:38:01,708 --> 01:38:03,333
“DEVI DIRMI SE TIVADAR
È UN UOMO DI PAROLA.

519
01:38:03,500 --> 01:38:04,792
SE IL SUO CUORE DICE IL VERO,

520
01:38:04,958 --> 01:38:07,292
SE RESISTERA' AL VISIBILIO E ALLE TENTAZIONI
DELLO STAGNO DI SALCERELLA”

521
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
MOLTI PIACERI NASCOSTI SI CELAVANO
PER TIVADAR SOTTO L'ACQUA...

522
01:43:02,375 --> 01:43:03,458
“IL MIO CARO FRATELLO, TIVADAR.

523
01:43:03,625 --> 01:43:05,417
IL MIO CARO FRATELLO
NON E MAI TORNATO DALLA FORESTA.

524
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
LO RIVENDICARONO I LUPI E I FALCHI.

525
01:43:07,000 --> 01:43:08,792
SIGNORE ABBI PIETÀ
DELLA SUA ANIMA SELVAGGIA”

526
01:44:31,667 --> 01:44:33,917
“UN UCCELLINO MI HA DETTO
CHE HAI MENTITO SU TIVADAR.

527
01:44:34,083 --> 01:44:36,208
UN UCCELLINO MI DICE
CHE DEVI PAGARNE IL PREZZO”

528
01:44:48,958 --> 01:44:51,208
DOPO AVER SENTITO
DELLA MORTE DI BOGLARKA,

529
01:44:51,375 --> 01:44:53,125
TIVADAR GETTÒ VIA LA SALCERELLA.

530
01:45:30,667 --> 01:45:32,917
“UN UCCELLINO MI HA DETTO
CHE HAI CEDUTO ALLA TENTAZIONE.

531
01:45:33,083 --> 01:45:34,958
UN UCCELLINO MI DICE
CHE DEVI PAGARNE IL PREZZO”

532
01:45:48,042 --> 01:45:49,625
DICHIARANDO ETERNO TORMENTO
AI MISERI FRATELLI,

533
01:45:49,792 --> 01:45:51,875
IL RE ORDINÒ AD ALADAR,
IL SUO NUOVO CALZOLAIO,

534
01:45:52,042 --> 01:45:53,625
DI SCUOIARNE I CADAVERI

535
01:45:53,792 --> 01:45:56,875
E DI TORNARE CON PELLE FRESCA
PER I SUOI SANDALI DA BIBLIOTECA.

536
01:46:13,292 --> 01:46:16,625
TIVADAR DA INDOSSARE SUL PIEDE DESTRO
E BOTOND SUL SINISTRO.

537
01:46:39,917 --> 01:46:41,833
FINE