1 00:01:22,169 --> 00:01:24,214 Non importa, amico. Sto solo aspettando qualcuno. 2 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Sì, signore. Ti dispiacerebbe vai un po' avanti, per favore? 3 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 Va bene. 4 00:02:00,120 --> 00:02:02,600 Ehi, tu sai qualcosa riguardo a quel tuffo lì dentro? 5 00:02:02,687 --> 00:02:04,472 No. 6 00:02:04,559 --> 00:02:06,778 Ti ho appena visto parlando con il portiere. 7 00:02:06,865 --> 00:02:09,694 Sto parlando con te ma non ti conosco. 8 00:02:09,781 --> 00:02:14,873 Ciò che intendo è... ci sono stato solo in quel posto una volta, amico. 9 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 Hai mai conosciuto una ragazza si chiama Velma lì dentro? 10 00:02:17,702 --> 00:02:19,791 Fratello, se è la tua ragazza, Non voglio conoscerla. 11 00:02:23,839 --> 00:02:26,842 Te l'ho appena chiesto una semplice domanda. 12 00:02:26,929 --> 00:02:29,932 Va bene, quindi non mi sono mai incontrato una ragazza con quel nome. 13 00:02:32,064 --> 00:02:35,111 Ha lavorato in quel posto era qui cinque anni fa. 14 00:02:35,198 --> 00:02:37,809 Non la vedo da cinque anni. 15 00:02:37,896 --> 00:02:42,466 - Cinque anni sono tanti. - Sì, lo è. 16 00:02:42,553 --> 00:02:46,078 Ha promesso di aspettare per me se lei è da qualche parte. 17 00:02:46,166 --> 00:02:50,170 - Non conosci Velma. - No, non conosco Velma. 18 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 E sarà più salutare per entrambi se non ci incontrassimo mai. 19 00:03:04,009 --> 00:03:07,796 Solo un momento, signore. Regole del club, solo abiti da sera. 20 00:03:07,883 --> 00:03:09,928 Mi dispiace, signore. Non puoi entrare lì dentro. 21 00:03:14,324 --> 00:03:17,414 ♪ La prima volta che ti ho visto ♪ 22 00:03:17,501 --> 00:03:20,983 ♪ L'ho capito a colpo d'occhio ♪ 23 00:03:21,070 --> 00:03:27,468 ♪ Ero destinato essere tuo, solo tuo ♪ 24 00:03:27,555 --> 00:03:33,691 ♪ Proprio come stavo davanti a te il mio cuore sembra ballare ♪ 25 00:03:33,778 --> 00:03:35,389 Cerchi qualcuno? 26 00:03:35,476 --> 00:03:37,913 Sì, Velma. Lavora qui? 27 00:03:38,000 --> 00:03:40,089 Velma? Non c'è Velma da queste parti. 28 00:03:40,176 --> 00:03:44,485 ♪ Mentre guardo nei tuoi occhi ♪ 29 00:03:44,572 --> 00:03:46,530 - Mi dispiace, ma... - Dov'è l'ufficio del capo? 30 00:03:46,617 --> 00:03:48,184 - Forse può dirmi... - Mi dispiace. 31 00:03:48,271 --> 00:03:50,057 Il portiere avrebbe dovuto spiegare. Non ammettiamo nessuno... 32 00:03:50,099 --> 00:03:52,623 Dov'è l'ufficio del capo? 33 00:03:52,710 --> 00:03:56,236 Laggiù. Ma non lo sarai in grado di vedere il signor Montgomery. 34 00:04:26,004 --> 00:04:27,658 'Mossa!' 35 00:04:27,745 --> 00:04:29,878 No, non lo fai. 36 00:04:29,965 --> 00:04:32,054 - Continua, amico. - Sì, signore. 37 00:04:37,712 --> 00:04:39,104 Voglio uscirne vivo 38 00:04:39,191 --> 00:04:42,238 ma hai eliminato? qualche concorrenza laggiù? 39 00:04:42,325 --> 00:04:46,721 - Cosa te lo fa pensare? - Salta. Non sono curioso. 40 00:04:46,808 --> 00:04:48,940 Vivrai più a lungo. 41 00:04:49,027 --> 00:04:52,944 Immagino che sia meglio lasciami adesso. Ho un appuntamento. 42 00:04:53,031 --> 00:04:54,771 Non lo vorresti con un angelo, vero? 43 00:04:54,814 --> 00:04:56,121 No, signore. 44 00:04:57,732 --> 00:05:00,735 - Allora continua a guidare. - Sì, signore. 45 00:05:05,653 --> 00:05:08,699 'Bene. Distruggilo. Distruggilo. Dai.' 46 00:05:08,786 --> 00:05:11,963 - Permettetemi. - Oh, grazie. 47 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 Hmm, il grande Falcon. 48 00:05:13,661 --> 00:05:15,619 Non ti ho visto per una mezza dozzina di omicidi. 49 00:05:15,706 --> 00:05:17,579 - Cosa ci fai qui? - Te lo stavo chiedendo? 50 00:05:17,621 --> 00:05:19,461 - Non vado in discoteca. - Ti dispiace se mi unisco a te? 51 00:05:19,536 --> 00:05:21,799 - Lo farei sicuramente. - Grazie. 52 00:05:26,064 --> 00:05:27,457 Bates, porta tutti in un posto. 53 00:05:27,544 --> 00:05:30,504 - Perché, capo? - E' stato commesso un omicidio. 54 00:05:30,591 --> 00:05:32,506 E mi piacerebbe scoprirlo qualcosa al riguardo. 55 00:05:32,593 --> 00:05:34,595 - Ti dispiace? - No, per niente, capo. 56 00:05:34,682 --> 00:05:37,685 Pensavo avessi smesso di indagare e dame da quando ti sei fidanzato. 57 00:05:37,772 --> 00:05:40,427 L'ho fatto, ma la mia fidanzata è fuori città. Ho qualche serata libera. 58 00:05:40,514 --> 00:05:43,125 Perché, Homer Bilkie! Non pensavo che ti saresti presentato. 59 00:05:43,212 --> 00:05:44,996 - Non conosci Homer. - Sì, signora. 60 00:05:45,083 --> 00:05:47,999 Penso che ti devi sbagliare. Il mio nome è Dittenfrisk. 61 00:05:54,397 --> 00:05:55,398 Impronte digitali? 62 00:05:55,485 --> 00:05:56,834 Lo stanno controllando in centro. 63 00:05:56,921 --> 00:05:58,880 - Che ne dici, dottore? - Collo rotto. 64 00:05:58,967 --> 00:06:00,882 - Che cosa? - Ha ragione. 65 00:06:00,969 --> 00:06:03,624 - Vuoi dire che non gli hanno sparato? - Era tenuto per le spalle 66 00:06:03,711 --> 00:06:05,626 e scosso così forte, il suo collo era rotto. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,062 Non puoi farlo. 68 00:06:07,149 --> 00:06:08,890 Puoi discuterne con il cadavere. 69 00:06:08,977 --> 00:06:11,109 - Buona giornata, signori. - Ciao. 70 00:06:13,677 --> 00:06:15,723 - Ho tutto, capo. - Bene. 71 00:06:15,810 --> 00:06:17,284 L'ho preso dal barista. 72 00:06:17,327 --> 00:06:19,206 Entra un palooka e chiedi di una signora di nome Velma. 73 00:06:19,248 --> 00:06:21,208 Gli chiedono di andarsene perché non è vestito in modo adeguato. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,686 - Sai cosa fa? - Che cosa? 75 00:06:22,729 --> 00:06:24,385 Ha sconfitto il capo cameriere dall'altra parte della stanza. 76 00:06:24,427 --> 00:06:27,430 - Poi ricomincia da qui. - Sì. Le donne urlano. I ragazzi urlano. 77 00:06:27,517 --> 00:06:29,998 - Il manager sente il trambusto. - 'Vede il ragazzo alla porta.' 78 00:06:30,085 --> 00:06:32,653 - Torna di corsa alla scrivania. - Per un Roscoe. Prende la mira. 79 00:06:32,740 --> 00:06:35,220 - Incendi. - Due volte. 80 00:06:35,307 --> 00:06:38,093 - Come puoi vedere, l'ha mancato. - Peccato. 81 00:06:38,180 --> 00:06:39,964 "Lo farà la polizia arrestare l'assassino? 82 00:06:40,051 --> 00:06:42,619 Sintonizzati domani alle 6:50. Vai avanti! Dammi il resto. 83 00:06:42,706 --> 00:06:45,226 Poi l'assassino va al lavoro, lui fugge di qui in doppio tempo, 84 00:06:45,274 --> 00:06:46,754 salti in macchina e polveri. 85 00:06:46,841 --> 00:06:49,452 Deve aver avuto un complice aspettando in quella macchina. 86 00:06:49,539 --> 00:06:50,671 È un'ottima deduzione. 87 00:06:51,889 --> 00:06:53,282 Prendilo. 88 00:06:53,369 --> 00:06:55,850 Potrei anche dire geniale. 89 00:06:55,937 --> 00:06:57,504 Grimes parla. 90 00:06:57,591 --> 00:07:00,898 Va bene. Ufficio delle impronte digitali. Per te. 91 00:07:00,985 --> 00:07:01,985 O'Hara. 92 00:07:03,640 --> 00:07:04,902 Sì. 93 00:07:06,861 --> 00:07:10,168 Va bene. Mettiti una radiosveglia generale per lui. 94 00:07:10,255 --> 00:07:12,736 Controllo delle impronte digitali con a personaggio chiamato Moose Malloy. 95 00:07:12,823 --> 00:07:14,521 Fare 20 anni tratto per omicidio colposo. 96 00:07:14,608 --> 00:07:17,306 È scoppiato la settimana scorsa. Sono ancora in debito con lo Stato per 15 anni. 97 00:07:17,393 --> 00:07:18,960 Quanto è scortese da parte sua. 98 00:07:19,047 --> 00:07:22,485 Ex lottatore. 6'5". 265 libbre senza cravatta. 99 00:07:22,572 --> 00:07:23,921 Solo un ragazzino carino. 100 00:07:24,008 --> 00:07:26,924 Andate là fuori, ragazzi, e liberare quella folla. 101 00:07:27,011 --> 00:07:29,623 Prenderemo questa tazza entro un'ora. 102 00:07:29,710 --> 00:07:32,390 «Avrò il tuo distintivo per questo piede piatto! Lo dirò a O'Hara.' 103 00:07:32,452 --> 00:07:35,106 Distruggilo! Distruggilo! 104 00:07:35,193 --> 00:07:37,500 Beh, se non lo è Jonathan G. Locke 105 00:07:37,587 --> 00:07:38,980 il complice della mente. 106 00:07:39,067 --> 00:07:40,938 Oh, tu. Avrei dovuto saperlo sarai indietro 107 00:07:41,025 --> 00:07:43,158 questo errore di ingiustizia. Ti farò causa! 108 00:07:43,245 --> 00:07:44,768 Stai zitto. Cos'è questo? 109 00:07:44,855 --> 00:07:46,161 Questa tazza ha guidato l'auto per la fuga. 110 00:07:46,248 --> 00:07:47,815 - Sì? - E' fuori dal comune. 111 00:07:47,902 --> 00:07:49,904 È lui, va bene, ispettore. Il portiere lo ha visto. 112 00:07:49,991 --> 00:07:52,733 Quindi, Moose Malloy deve averlo fatto aveva un complice, eh? 113 00:07:52,820 --> 00:07:55,431 Ragazzi, smetterete di fare il clown? Se fossi complice 114 00:07:55,518 --> 00:07:57,607 tornerò indietro e camminare dritto tra le tue braccia? 115 00:07:57,694 --> 00:08:00,001 Ero parcheggiato davanti aspettando Il Falcone 116 00:08:00,088 --> 00:08:02,396 quando arriverà quest'uomo montagna e dice qualcosa su una dama. 117 00:08:02,495 --> 00:08:05,163 Non lo conosco per niente. Quindi va.. 118 00:08:05,397 --> 00:08:08,662 - Oh, è stato lui, eh? - No, no. 119 00:08:08,749 --> 00:08:11,273 Questo ragazzo è stanco così glielo abbiamo detto fare un pisolino. Andare avanti. 120 00:08:11,360 --> 00:08:13,231 La montagna si esaurisce, salta in macchina. 121 00:08:13,318 --> 00:08:16,234 Mi prende per il collo e lui dice: "Vai avanti". 122 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 - Aveva una verga? - Non l'ha mostrato. 123 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 Oh, hai obbedito uno sconosciuto illeso, eh? 124 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Ho obbedito a ciò che mi teneva per il collo. 125 00:08:23,241 --> 00:08:25,330 Una pistola non è l'unico modo di uccidere persone. 126 00:08:25,417 --> 00:08:27,594 - Come l'ha avuto? - Collo rotto. 127 00:08:29,509 --> 00:08:30,814 Non te l'ho detto? 128 00:08:30,901 --> 00:08:33,730 Sì. Ora dimmi dove l'hai portato. 129 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 Perché, io... 130 00:08:36,951 --> 00:08:39,606 ...L'ho appena portato in giro finché non ha detto che sarebbe uscito. 131 00:08:39,693 --> 00:08:42,522 - Dove? - Dieci isolati oltre la metropolitana. 132 00:08:42,609 --> 00:08:46,656 L'hai lasciato andare? Proprio come quello. Ti ha dato un consiglio? 133 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 Mi ha suggerito di tenere la bocca chiusa 134 00:08:48,440 --> 00:08:50,138 quindi non l'avrebbe fatto per chiuderlo per sempre. 135 00:08:50,225 --> 00:08:53,445 Quindi avremo bisogno di Goldy qui. Nessun altro, signor Dittenfrisk? 136 00:08:53,533 --> 00:08:56,579 Sembra essere una routine. Penso che farei di meglio in un film. 137 00:08:56,666 --> 00:08:59,016 - Andiamo, Goldy. - Eh? 138 00:08:59,103 --> 00:09:03,325 Andare avanti. Con il tuo gatto, il i ragazzi possono venirti a prendere in qualsiasi momento. 139 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Ragazzo saggio. 140 00:09:09,157 --> 00:09:10,680 Sei timido davanti alla telecamera, Goldy? 141 00:09:10,767 --> 00:09:12,900 Sì. Io e il mio collo vuole essere in magneto. 142 00:09:12,987 --> 00:09:14,684 Non sei Gay Lawrence? "Il Falco"? 143 00:09:14,771 --> 00:09:16,556 - Colpevole. - Siamo giornalisti, signor Lawrence. 144 00:09:16,643 --> 00:09:19,384 - Ti interessa questo caso? - È una coincidenza che io sia qui. 145 00:09:19,471 --> 00:09:21,952 Questo è quello che hai detto prima di te ha rotto il giro dell'omicidio di Gordon. 146 00:09:22,039 --> 00:09:24,433 Questa volta è vero, ragazzi. O'Hara è da solo. 147 00:09:24,520 --> 00:09:26,566 Che pausa per il crimine? 148 00:09:29,133 --> 00:09:32,963 - Perché hai mentito a O'Hara? - Beh, non l'ho fatto, te lo dico. 149 00:09:33,050 --> 00:09:37,228 Goldy, dove sei stato? prendere davvero l'assassino? 150 00:09:37,315 --> 00:09:41,145 17 Washington Avenue. Dentro Brooklyn. Vicino ad un cimitero. 151 00:09:41,232 --> 00:09:43,278 Quindi non l'avrebbe fatto portare i corpi troppo lontano. 152 00:09:43,365 --> 00:09:46,368 E lo volevi anche tu per tenermelo lontano. Perché? 153 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 Moose ha detto di sì mutilami se strillo. 154 00:09:48,196 --> 00:09:49,763 E' rigorosamente un tipo mutilante. 155 00:09:49,850 --> 00:09:51,808 Questo può prenderti nei guai con O'Hara. 156 00:09:51,895 --> 00:09:54,811 Non è il tipo di problema Entrerò con The Moose. 157 00:09:54,898 --> 00:09:57,292 Comunque ci siamo un'attività di intermediazione, ricordi? 158 00:09:57,379 --> 00:09:59,642 Hai giurato di rinunciare a dame e crimini. 159 00:09:59,729 --> 00:10:01,426 Questo caso sembra particolarmente interessante. 160 00:10:04,299 --> 00:10:07,955 Ah, dovrei saperlo meglio. Dove stiamo andando? 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,957 17 Washington Avenue, Brooklyn. 162 00:10:10,044 --> 00:10:11,611 Va bene. 163 00:10:11,698 --> 00:10:13,613 Apetta un minuto! È lì che ho preso.. 164 00:10:13,816 --> 00:10:15,246 - Esattamente. - Ma non puoi farlo! 165 00:10:15,289 --> 00:10:16,671 Possiamo se siamo abbastanza veloci. 166 00:10:16,714 --> 00:10:18,358 Quel ragazzo non è umano. È una montagna. 167 00:10:18,400 --> 00:10:20,620 Quindi, come Maometto andiamo in montagna. 168 00:10:27,757 --> 00:10:29,848 - "Non è quella la casa?" - 'Ecco dove l'ho portato.' 169 00:10:29,890 --> 00:10:31,848 Tu rimani qui e mantenere il motore acceso. 170 00:10:31,935 --> 00:10:33,850 E preparati per un inizio rapido. 171 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 Non devo nemmeno prepararmi. 172 00:10:40,204 --> 00:10:43,033 Meglio portarlo con te. 173 00:11:34,258 --> 00:11:35,869 Ciao, Herman! 174 00:11:35,956 --> 00:11:39,002 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 175 00:11:39,089 --> 00:11:42,049 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 176 00:11:42,136 --> 00:11:46,575 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 177 00:11:46,662 --> 00:11:49,752 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 178 00:11:49,839 --> 00:11:54,975 - Buon compleanno, Herman. - Questo non è il mio compleanno. 179 00:11:55,062 --> 00:11:58,848 - Comunque, come stai, Herman? - E il mio nome non è Herman. 180 00:11:58,935 --> 00:12:00,807 Mm-hmm, non puoi ingannarmi. 181 00:12:00,894 --> 00:12:03,592 Vuoi dire che sei non Herman K. Dittenfrisk.. 182 00:12:03,679 --> 00:12:08,815 ...chi dà una festa proprio in questo stabilimento? 183 00:12:08,902 --> 00:12:12,166 71 Washington Avenue. 184 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Hai i tuoi numeri contorto, amico. 185 00:12:14,385 --> 00:12:16,779 Questo è 17 Washington Avenue. 186 00:12:18,563 --> 00:12:21,523 Sei nel posto sbagliato, Herman. Dai! 187 00:12:21,610 --> 00:12:24,265 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 188 00:12:24,352 --> 00:12:27,398 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 189 00:12:27,485 --> 00:12:31,707 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 190 00:12:31,794 --> 00:12:34,536 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 191 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 192 00:12:37,104 --> 00:12:40,020 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 193 00:12:40,107 --> 00:12:42,849 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 194 00:12:42,936 --> 00:12:47,984 ♪ Perché è un bravo ragazzo ♪ 195 00:12:48,071 --> 00:12:49,769 ♪ E lo diciamo tutti noi ♪ 196 00:12:59,387 --> 00:13:01,911 «No, Moose, non farlo. NO. Non stavo cercando di trovarti." 197 00:13:01,998 --> 00:13:04,609 - Non ho fatto niente, Moose. - Shh. Sono io. 198 00:13:04,696 --> 00:13:07,003 - Usciamo di qui. Presto. - Se n'è andato. 199 00:13:07,090 --> 00:13:08,788 - Forse ha dimenticato il cappello. - Aspetta qui. 200 00:13:08,875 --> 00:13:11,181 Vado a indagare. 201 00:13:13,140 --> 00:13:16,491 Avrei dovuto diventare un pompiere come me, la vecchia signora voleva che facessi. 202 00:13:29,243 --> 00:13:32,072 Mi ucciderebbe. Devi proteggimi. Fai qualcosa. 203 00:13:32,159 --> 00:13:34,726 L'ho sempre preso mi prendo cura di te, vero? 204 00:13:34,814 --> 00:13:37,120 Hai ottenuto il tuo soldi ogni settimana come avevo promesso. 205 00:13:37,207 --> 00:13:39,296 Ma non sapevo che Moose lo fosse scoppierò. 206 00:13:39,383 --> 00:13:42,822 - Mi ucciderebbe se lo scoprisse. - Dimmi cosa ha detto l'Alce. 207 00:13:42,909 --> 00:13:45,259 Vuole sapere cosa è successo a Velma. 208 00:13:45,346 --> 00:13:47,522 Tornerà per avere informazioni. 209 00:13:47,575 --> 00:13:49,308 Dice che mi strangolerà se non capisco. 210 00:13:49,382 --> 00:13:51,912 Ci prenderemo cura di lui. 211 00:13:52,048 --> 00:13:54,746 Quando torna, diglielo può ottenere le informazioni 212 00:13:54,834 --> 00:13:57,619 vuole parlare di lei se va a.. 213 00:13:57,819 --> 00:13:59,360 Sì. 214 00:14:00,622 --> 00:14:02,406 Sì. 215 00:14:28,215 --> 00:14:30,695 - Signora Jessie Florian? - Cosa vuoi? 216 00:14:30,782 --> 00:14:34,351 Voglio chiedertene alcuni domande. Sono un investigatore. 217 00:14:34,438 --> 00:14:36,049 Solo un momento. 218 00:14:36,136 --> 00:14:40,357 Poliziotti, eh? Beh, non ce l'hai niente su di me. Allora, entra. 219 00:14:53,283 --> 00:14:57,984 - Ebbene, cosa vuoi? - Una ragazza di nome Velma. 220 00:14:58,071 --> 00:14:59,681 Velma? 221 00:14:59,768 --> 00:15:04,338 Sì, voglio provarci e rintracciarla per i suoi genitori. 222 00:15:04,425 --> 00:15:06,949 - Qui. - Non sei un poliziotto. 223 00:15:07,036 --> 00:15:10,126 Nessun poliziotto lampeggia mai. Qual è la gag, signore? 224 00:15:10,213 --> 00:15:12,128 Ho solo detto che ero un investigatore. 225 00:15:12,215 --> 00:15:14,522 Un mostro privato, eh? 226 00:15:16,828 --> 00:15:19,353 Dove sono i suoi? 227 00:15:19,440 --> 00:15:21,833 Che differenza fa? 228 00:15:21,921 --> 00:15:25,837 Ah! Ok, tutti i poliziotti sono uguali. 229 00:15:25,925 --> 00:15:28,231 Ok, bello, quando mi piace un ragazzo 230 00:15:28,318 --> 00:15:30,407 il limite è il soffitto. 231 00:16:07,227 --> 00:16:09,707 Qui troverai un'immagine di tutte le ragazze che hanno lavorato 232 00:16:09,794 --> 00:16:11,971 al club. 233 00:16:12,058 --> 00:16:14,712 - Sceglila. - Quale club? 234 00:16:16,105 --> 00:16:18,194 Quello di Mike. 235 00:16:18,281 --> 00:16:21,589 Conosci mio marito, Mike Florian gestiva un club? 236 00:16:21,676 --> 00:16:26,159 - Dov'è adesso il Club 13. - Quale di queste è Velma? 237 00:16:26,246 --> 00:16:28,291 I suoi non te l'hanno dato? una sua foto 238 00:16:28,378 --> 00:16:30,293 quindi la conosceresti? 239 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 No, non l'hanno fatto. 240 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Sto cercando di mettere qualcosa addosso a me, sporco ficcanaso. 241 00:16:35,995 --> 00:16:38,867 Vattene da qui prima che ti spacco il cranio. 242 00:16:44,003 --> 00:16:45,308 Sedere. 243 00:16:48,181 --> 00:16:49,965 Non stai trattando con un'aletta semplice 244 00:16:50,052 --> 00:16:52,272 come Moose Malloy. 245 00:16:52,359 --> 00:16:54,796 Cosa sai di lui? 246 00:16:54,883 --> 00:16:57,625 Ha ucciso un uomo stanotte. 247 00:16:57,712 --> 00:17:01,585 Poi i poliziotti lo inseguono, eh? Forse lo prenderanno, eh? 248 00:17:01,672 --> 00:17:03,152 Forse. 249 00:17:03,239 --> 00:17:05,241 Va bene, ora, che mi dici di Velma? 250 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 Non lo so. 251 00:17:06,808 --> 00:17:10,681 - Credo che sia morta. - Quando è morta? 252 00:17:10,768 --> 00:17:13,728 Non lo so. Non lo sono dirti qualcosa in più. 253 00:17:13,815 --> 00:17:17,210 Ora vattene da qui. Esci di qui, sporco ficcanaso. 254 00:17:17,297 --> 00:17:19,429 Molto bene, ma tornerò. 255 00:17:19,516 --> 00:17:21,736 Vattene da qui. Ti ammazzo se torni. 256 00:17:24,695 --> 00:17:27,220 - Faresti meglio a pensarci su. - Uscire! 257 00:17:31,050 --> 00:17:33,182 Ora non otterrai il tuo deposito indietro. 258 00:17:38,144 --> 00:17:41,625 Non sono curioso di niente non pertinente al caso. 259 00:17:41,712 --> 00:17:43,192 Ma cosa ti ha trattenuto lì? 260 00:17:43,279 --> 00:17:46,108 Una vecchia signora affascinante chiamato Jessie Florian. 261 00:17:46,195 --> 00:17:49,764 - Era viva? - Moltissimo. 262 00:17:49,851 --> 00:17:53,115 Accosta al marciapiede, autista. Voglio comprare un giornale. 263 00:17:53,202 --> 00:17:54,203 Carta. 264 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 Grazie. 265 00:18:02,124 --> 00:18:04,764 '"Gay Lawrence, a volte conosciuto nel ruolo di Falcon, investigatore dilettante 266 00:18:04,822 --> 00:18:06,955 "visto lasciare il Club 13 con il suo socio 267 00:18:07,042 --> 00:18:08,739 "Jonathan Goldy Locke." 268 00:18:08,826 --> 00:18:11,916 Questo è tutto. Ora tutto quello che ho quello che devo fare è trovare i miei portatori. 269 00:18:12,003 --> 00:18:14,136 O forse Moose porterà la mia bara, tutto da solo. 270 00:18:14,223 --> 00:18:15,965 Non preoccuparti, Goldy, Malloy non ti sta cercando. 271 00:18:16,007 --> 00:18:18,009 Nemmeno lui stava guardando per il manager del club 13. 272 00:18:18,097 --> 00:18:20,117 Ora, dov'è? 273 00:18:20,969 --> 00:18:23,885 - Dove stiamo andando? - Casa. 274 00:18:23,972 --> 00:18:28,019 Non hanno il nostro indirizzo, hanno? 275 00:18:28,107 --> 00:18:29,891 Ma siamo elencati nell'elenco telefonico. 276 00:18:30,081 --> 00:18:31,478 Farò un viaggio nell'oceano. 277 00:18:31,521 --> 00:18:32,783 Dorato. 278 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 - Buonasera, signori. - Ciao. 279 00:18:37,028 --> 00:18:39,988 - Buonasera, Jerry. - Buonasera, signore. 280 00:18:40,075 --> 00:18:41,772 - Qualche messaggio? - SÌ. 281 00:18:41,859 --> 00:18:43,948 Ha chiamato una signora molto carina qui due volte per vederti. 282 00:18:44,035 --> 00:18:45,602 Immagino che le avessi chiesto di restare? 283 00:18:45,689 --> 00:18:47,474 - No. Le ho detto di andarsene. - Che cosa? 284 00:18:47,561 --> 00:18:50,868 Che il tuo fidanzato era una donna torero di Città del Messico. 285 00:18:50,955 --> 00:18:52,435 - Si chiama Lupe. - Veramente? 286 00:18:52,522 --> 00:18:55,438 - Allora chi ti ha detto di dirlo? - Il tuo fidanzato. 287 00:18:55,525 --> 00:18:58,137 - Oh, va bene. - Grazie, signore. 288 00:19:03,707 --> 00:19:06,493 Non pensi ad un riquadro di vetro lo fermerà? 289 00:19:06,580 --> 00:19:08,799 Ma mi darà un inizio di corsa. 290 00:19:10,584 --> 00:19:13,108 Beh, deve essere quello signorina. Rispondi, Goldy. 291 00:19:13,195 --> 00:19:16,329 Ne abbiamo solo un po' cookie per complicare le cose. 292 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 Ascolta, signora.. 293 00:19:18,635 --> 00:19:20,246 Cosa? Chi? 294 00:19:21,943 --> 00:19:23,379 Un ragazzo di nome Marriot. 295 00:19:23,466 --> 00:19:25,468 - Chi è? - Come dovrei saperlo? 296 00:19:25,555 --> 00:19:27,644 Ciao, sì. 297 00:19:29,951 --> 00:19:31,257 Sì, sono disponibile. 298 00:19:33,868 --> 00:19:36,914 Va bene, lo sarò proprio sopra. Arrivederci. 299 00:19:37,001 --> 00:19:38,742 Cosa dà? Chi era quel ragazzo? 300 00:19:38,829 --> 00:19:41,092 - Lindsey W. Marriot. - Non ne ho mai sentito parlare. 301 00:19:41,180 --> 00:19:42,920 - Neppure io. - Cosa vuole? 302 00:19:43,007 --> 00:19:44,705 Cosa stai andando? per usare quella pistola? 303 00:19:44,792 --> 00:19:46,446 Vuole un investigatore privato 304 00:19:46,533 --> 00:19:48,709 e tutti gli investigatori privati portano con sé pistole. 305 00:19:48,796 --> 00:19:51,451 - Non sei uno stronzo privato. - Lo sono stasera. 306 00:19:51,538 --> 00:19:54,280 - Adesso dove vai? - Vado a trovare il signor Marriot. 307 00:19:54,367 --> 00:19:56,673 Sei pazzo? Di cosa si tratta? 308 00:19:56,760 --> 00:19:59,023 Non lo so, ma l'ho fatto una vaga sensazione che sia collegata 309 00:19:59,110 --> 00:20:01,069 in qualche modo con Moose Malloy. 310 00:20:01,156 --> 00:20:03,724 Vacci piano, Goldy. Siediti e rilassati. 311 00:20:03,811 --> 00:20:07,467 Persone che hanno la capacità per rilassarsi vivere più a lungo. 312 00:20:26,834 --> 00:20:29,489 - Beh, eccolo lì. - Non capisco. 313 00:20:29,576 --> 00:20:31,491 Perché non mettiamo il pizzicotto su di lui adesso, capo? 314 00:20:31,578 --> 00:20:34,233 A mio modo stupido, ho capito una specie di occhio carino lì. 315 00:20:34,320 --> 00:20:36,800 - Non ti dispiace, vero? - No, certo che no. 316 00:20:36,887 --> 00:20:38,237 Grazie. 317 00:20:41,152 --> 00:20:43,851 Ah-h, rilassati, ok? 318 00:20:43,938 --> 00:20:46,636 Quegli artigli sono così stretti, tu potrei suonargli un assolo d'arpa. 319 00:20:46,723 --> 00:20:48,638 Sì, uno strumento adorabile. 320 00:20:51,859 --> 00:20:53,556 Mi scusi, signore. 321 00:21:00,259 --> 00:21:03,392 OH. Questa è la prima volta nella mia vita 322 00:21:03,479 --> 00:21:05,438 Sono sempre stato felice di vedere un poliziotto. 323 00:21:05,525 --> 00:21:07,396 Beh, è ​​solo vivere. 324 00:21:07,483 --> 00:21:09,050 - Scegli una festa, tu. - Un cosa? 325 00:21:09,137 --> 00:21:11,313 - Darsela a gambe. - Ovviamente. 326 00:21:11,400 --> 00:21:13,097 Posso fare qualcosa? per voi, ragazzi? 327 00:21:13,184 --> 00:21:16,144 Sì. Ce lo diresti? dov'è la tua macchina? 328 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 L'ultima volta che l'ho vista era parcheggiata di fronte all'edificio. 329 00:21:22,063 --> 00:21:24,500 - Sei un bravo ragazzo, Goldy. - Sto cominciando a piacermi, eh? 330 00:21:24,587 --> 00:21:26,546 Sei un bravo ragazzo, ma sei nei guai. 331 00:21:26,633 --> 00:21:29,200 Guarda, O'Hara, non mi stai accusando 332 00:21:29,288 --> 00:21:31,408 di essere in combutta con Ancora quell'assassino, vero? 333 00:21:31,464 --> 00:21:33,770 Certamente no, niente del genere. 334 00:21:33,857 --> 00:21:36,556 Tutto quello che vogliamo sapere è, come succede lo troviamo 335 00:21:36,643 --> 00:21:39,428 Le impronte digitali di Moose Malloy dappertutto in un'auto 336 00:21:39,515 --> 00:21:41,212 trovato abbandonato a Canarsie? 337 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 - Come potevo saperlo? - Forse perché era la tua macchina. 338 00:21:44,651 --> 00:21:46,537 Ne abbiamo abbastanza di te per mandarti su per 100 anni. 339 00:21:46,580 --> 00:21:50,196 - Potremmo anche dargli vita. - A meno che tu non giochi a palla. 340 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Dichiara la tua proposta. 341 00:21:51,571 --> 00:21:53,964 Bene, ora stiamo arrivando da qualche parte. 342 00:21:54,051 --> 00:21:56,967 Sappiamo che il tuo capo sta diventando lui stesso coinvolto in questo omicidio. 343 00:21:57,054 --> 00:21:59,883 Quello che vogliamo sapere è, dove va e cosa fa. 344 00:21:59,970 --> 00:22:03,452 Sei al piano sbagliato, i topi sono nel seminterrato. 345 00:22:03,539 --> 00:22:08,936 Oh, ora, Goldy, Ti conosco meglio di così. 346 00:22:09,023 --> 00:22:12,983 Guarda, questo caso non lo è così semplice come sembra. 347 00:22:13,070 --> 00:22:14,463 E se la cosa non è gestita nel modo giusto 348 00:22:14,550 --> 00:22:17,292 è suscettibile di atterrare te e me e il tuo capo ha ragione 349 00:22:17,379 --> 00:22:19,729 nel mezzo dell'East River in una camicia da notte di cemento. 350 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 COSÌ? 351 00:22:21,427 --> 00:22:24,081 Quindi, tutto quello che voglio che tu faccia è accettare questo piccolo segno 352 00:22:24,168 --> 00:22:26,649 della mia stima e considera te stesso 353 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 il mio vice speciale confidenziale. 354 00:22:28,912 --> 00:22:31,219 E' pur sempre un piccione delle feci da dove vengo. 355 00:22:31,306 --> 00:22:34,265 Ok, fai una scelta. Canta o canta canta. 356 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 Ascolta, O'Hara, non puoi spaventarmi, vedi? 357 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 Conosco la legge, non puoi imputarmi nulla 358 00:22:39,183 --> 00:22:40,794 finché non avrai dimostrato il corpus delictis. 359 00:22:40,881 --> 00:22:42,601 Ti darò 24 ore per prendere una decisione. 360 00:22:42,665 --> 00:22:44,277 Glielo stai permettendo farla franca così? 361 00:22:44,319 --> 00:22:47,757 - Sì. Non ti dispiace, vero? - No, certo che no, capo. 362 00:22:52,196 --> 00:22:55,635 Non ho la libertà di divulgare molti dettagli su questo caso. 363 00:22:55,722 --> 00:22:58,464 Ti basterà sapere che il lavoro è semplice. 364 00:22:58,551 --> 00:23:00,640 Ti pagherò bene e il rischio è piccolo. 365 00:23:00,727 --> 00:23:03,686 Penso che tu sia meglio lasciami essere il giudice di questo. 366 00:23:03,773 --> 00:23:04,773 Ottimo. 367 00:23:04,818 --> 00:23:05,949 Stasera incontrerò degli uomini 368 00:23:06,036 --> 00:23:07,211 e pagando loro dei soldi. 369 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Vorrei avere qualcuno con me. 370 00:23:09,344 --> 00:23:11,694 Porti una pistola? 371 00:23:11,781 --> 00:23:14,393 Sì, ma raramente sparo a qualcuno. Cos'è, un ricatto? 372 00:23:14,480 --> 00:23:17,134 Non ho l'abitudine di dare persone motivo di ricatto. 373 00:23:17,221 --> 00:23:19,136 Ebbene, succede alle persone più gentili. 374 00:23:19,223 --> 00:23:21,748 Sto incontrando questi uomini in un luogo solitario. 375 00:23:21,835 --> 00:23:24,838 - Non sono un granché come un eroe. - Ti conoscono? 376 00:23:24,925 --> 00:23:27,449 non ne sono sicuro Recito per un amico. 377 00:23:27,536 --> 00:23:29,930 È una grande somma di denaro. 378 00:23:30,017 --> 00:23:31,410 Per che cosa? 379 00:23:31,497 --> 00:23:34,630 Te l'ho detto, voglio no libertà di approfondire l'argomento. 380 00:23:34,717 --> 00:23:37,024 Penso che sia meglio che tu vada qualcun altro. 381 00:23:37,111 --> 00:23:39,026 Non mi piacciono i tuoi modi. 382 00:23:39,113 --> 00:23:41,115 Non posso dirlo Sono particolarmente incuriosito 383 00:23:41,202 --> 00:23:44,466 anche dal tuo, buonanotte. 384 00:23:44,553 --> 00:23:48,470 Solo un momento. Te lo dirò quello che devi sapere 385 00:23:48,664 --> 00:23:50,406 Una signora ed io sono stati trattenuti mentre tornavamo a casa 386 00:23:50,515 --> 00:23:51,952 da un night club. 387 00:23:52,039 --> 00:23:55,216 La mia perdita è stata trascurabile, ma i gioielli del mio amico sono stati presi. 388 00:23:55,398 --> 00:23:57,218 Hai mai sentito parlare? della giada Fei Tsui? 389 00:23:57,596 --> 00:23:59,699 Vagamente, sì. Praticamente impagabile. 390 00:23:59,786 --> 00:24:02,353 Le hanno rubato le collane vale forse 90.000 dollari. 391 00:24:02,441 --> 00:24:03,877 Ma sarà difficile smaltirlo. 392 00:24:03,964 --> 00:24:06,836 Quindi i ladri lo vendono tornare da lei attraverso me. 393 00:24:06,923 --> 00:24:09,273 Mi hanno avvertito di non chiamare nella polizia o l'accordo salta. 394 00:24:09,360 --> 00:24:13,321 Ti ho contattato perché non lo faccio vogliono il rischio di un doppio gioco. 395 00:24:13,408 --> 00:24:15,192 Come fai a sapere di me? 396 00:24:15,279 --> 00:24:17,456 I tuoi exploit sarebbero piuttosto ben pubblicizzato. 397 00:24:17,543 --> 00:24:19,762 - Grazie. - Sei pronto? 398 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Sì. 399 00:24:28,467 --> 00:24:30,425 Piuttosto un po' deserto del paese, non è vero? 400 00:24:30,512 --> 00:24:33,123 Ci siamo quasi. 401 00:24:33,210 --> 00:24:35,691 Sembra che tu lo sappia a modo tuo piuttosto bene. 402 00:24:35,778 --> 00:24:37,476 Le loro istruzioni sono stati molto espliciti. 403 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Posto riposante. 404 00:24:55,842 --> 00:24:57,974 Stanno aspettando questo laggiù in quel cimitero. 405 00:25:03,589 --> 00:25:06,243 - In arrivo? - Faresti meglio ad andare da solo, credo. 406 00:25:07,854 --> 00:25:10,073 Lo penso anch'io. 407 00:25:11,901 --> 00:25:13,250 Solo un momento. 408 00:25:13,337 --> 00:25:15,775 Lascia qui la tua pistola. Hanno detto di essere disarmati. 409 00:26:44,472 --> 00:26:47,997 Ho in mano una dose da dieci automatico e posso sparare. 410 00:26:48,084 --> 00:26:49,172 Otto colpi. 411 00:26:49,259 --> 00:26:50,870 Resta dove sei. 412 00:26:50,957 --> 00:26:54,047 Raggiungi il cielo oppure te lo lascio avere. 413 00:26:54,134 --> 00:26:56,266 Faresti meglio ad usare entrambe le mani. 414 00:26:59,400 --> 00:27:01,750 Stai bene? 415 00:27:01,837 --> 00:27:05,232 Nessuno è mai stato ucciso da una cartuccia vuota. 416 00:27:05,319 --> 00:27:08,888 - Vuoi dire che è pieno di spazi vuoti? - Dovrei saperlo. L'ho caricato. 417 00:27:12,152 --> 00:27:15,808 Hai un buon tiro e anche adorabile. 418 00:27:15,895 --> 00:27:18,506 Non gli ho sparato. Non ho mai sparato a nessuno in vita mia. 419 00:27:18,593 --> 00:27:20,081 Non ho nemmeno una pistola. 420 00:27:20,124 --> 00:27:22,207 Avresti potuto lanciare via la pistola, ma non l'hai fatto. 421 00:27:22,249 --> 00:27:25,339 - Oh, no, signor Lawrence. - Chi sei? 422 00:27:25,426 --> 00:27:27,080 I... credo che sia meglio che te lo dica. 423 00:27:27,167 --> 00:27:28,908 Sì, penso che tu sia meglio. 424 00:27:28,995 --> 00:27:32,302 Beh, vedi, Sono un giornalista di un giornale. 425 00:27:32,389 --> 00:27:34,304 Che carta? 426 00:27:34,391 --> 00:27:37,133 Beh, nessuno al momento, ma se solo potessi 427 00:27:37,220 --> 00:27:40,049 risolvere questo caso Malloy, potrei trovare lavoro su qualsiasi giornale della città. 428 00:27:40,136 --> 00:27:43,923 Vedi, da dove vengo beh, Morgan, Minnesota 429 00:27:44,010 --> 00:27:46,273 ma mi sono laureata in giornalismo. 430 00:27:46,360 --> 00:27:49,668 - Cosa fai qui? - Ti seguo. 431 00:27:49,755 --> 00:27:51,147 Come mi conosci? 432 00:27:51,234 --> 00:27:52,975 Ho sentito parlare di te e la tua foto era 433 00:27:53,062 --> 00:27:54,890 sul giornale di stasera, Ho provato a vederti 434 00:27:54,977 --> 00:27:57,023 nel tuo appartamento, ma il tuo ragazzo non ha voluto lasciare... 435 00:27:57,110 --> 00:27:59,634 - Quindi sei tu la ragazza carina? - Che cosa? 436 00:27:59,721 --> 00:28:02,289 Oh, va bene. Continua con la tua storia. 437 00:28:02,376 --> 00:28:05,466 Bene, ho deciso la strada migliore risolvere questo caso sarebbe stato il seguito 438 00:28:05,553 --> 00:28:08,991 l'uomo più intelligente coinvolto in esso. Così ho fatto. 439 00:28:09,078 --> 00:28:11,472 Mi credi, vero? 440 00:28:11,559 --> 00:28:14,301 mi piaci, che è molto più importante. 441 00:29:00,434 --> 00:29:02,349 Cosa hai messo in tasca? 442 00:29:02,436 --> 00:29:05,265 - Solo un biglietto da visita. - Guarda, ci sono anch'io. 443 00:29:05,352 --> 00:29:07,397 Mi prenderò cura di te. Hai una macchina? 444 00:29:07,484 --> 00:29:09,878 - Più o meno. - Andiamo in centro a confessare. 445 00:29:09,965 --> 00:29:11,750 - Confessare? - Sì. 446 00:29:11,837 --> 00:29:14,535 Quindi ti è capitato di esserlo passando e hai sentito gli spari? 447 00:29:14,622 --> 00:29:16,015 Giusto. 448 00:29:16,102 --> 00:29:17,668 Che ti dà un bel testimone. 449 00:29:17,756 --> 00:29:20,497 - Non è mai stato così bello. - Oh, grazie, signor Lawrence. 450 00:29:20,584 --> 00:29:22,238 Non sono d'intralcio, vero? 451 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Da quando ti sei trasformata? guardia del corpo per un playboy? 452 00:29:24,850 --> 00:29:27,156 - Ho solo avuto un'intuizione. - Ti dispiace se ne ho uno anch'io? 453 00:29:27,243 --> 00:29:28,984 - Aiutati. - Bene. 454 00:29:29,071 --> 00:29:31,639 La mia sensazione è che ci sia qualcosa sospetto su tutta la storia. 455 00:29:31,726 --> 00:29:35,338 Collane di giada, guardie del corpo, belle dame, che capitano e basta 456 00:29:35,425 --> 00:29:37,688 passare davanti ai cimiteri, quando avviene un omicidio. 457 00:29:37,776 --> 00:29:38,951 Michele. 458 00:29:39,038 --> 00:29:40,822 Ne ho un altro sospetto se vuoi saperlo. 459 00:29:40,909 --> 00:29:42,946 Voi due trovate modi migliori di restare fuori dai guai 460 00:29:43,004 --> 00:29:45,696 e ficcando il naso negli affari di polizia. 461 00:29:45,784 --> 00:29:47,786 Adesso esci e stai lontano dai miei capelli. 462 00:29:47,873 --> 00:29:49,048 Quali capelli? 463 00:29:49,135 --> 00:29:50,789 Ok, lo so. Lo so. 464 00:29:52,878 --> 00:29:55,881 - Beh, questo è tutto. - Questa non è una sciocchezza, vero? 465 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 Non socialmente, spero, solo professionalmente. 466 00:29:57,839 --> 00:29:59,919 Non dirmi che lo farai abbandonare il caso solo perché 467 00:29:59,972 --> 00:30:02,148 - quel vecchio poliziotto spregevole... - Perché dovrei continuare? 468 00:30:02,235 --> 00:30:04,411 Beh, ho pensato che potremmo... 469 00:30:04,498 --> 00:30:06,195 Beh, comunque mi hai aiutato. 470 00:30:06,282 --> 00:30:08,328 - Ho qualcosa su cui lavorare. - Che cosa? 471 00:30:08,415 --> 00:30:11,374 La collana di giada, vado a prenderla ogni gioielliere finché non lo rintracciamo. 472 00:30:11,461 --> 00:30:13,724 Dimenticalo. Posso trovarti un lavoro. 473 00:30:13,812 --> 00:30:15,988 Mi troverò un lavoro, addio. 474 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 ti dirò cosa, Farò un patto con te. 475 00:30:19,295 --> 00:30:20,862 Se trovi della droga su quella collana 476 00:30:20,949 --> 00:30:22,603 Seguirò il caso. 477 00:30:22,690 --> 00:30:24,300 - Desideri? - E' una promessa. 478 00:30:24,387 --> 00:30:26,737 Non aspettare di aver monitorato abbassalo prima di chiamarmi. 479 00:30:26,825 --> 00:30:29,392 Oh, non lo farò. Lo sai è meraviglioso da parte tua 480 00:30:29,479 --> 00:30:31,220 fare questo per me. 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,182 Si tratta solo di esercitarsi ad essere un carro armato. 482 00:30:42,884 --> 00:30:44,930 Avrei potuto saperlo ti imbatteresti in una signora. 483 00:30:45,017 --> 00:30:47,236 Dame e guai, vanno insieme a te. 484 00:30:47,323 --> 00:30:48,934 - Beh, sono fortunato. - Fortunato? 485 00:30:49,021 --> 00:30:51,068 Supponiamo che lei lo rintracci collana. Allora cosa succede? 486 00:30:51,110 --> 00:30:53,068 Oh, non lo farà. Non c'è nessuna collana. 487 00:30:53,155 --> 00:30:56,028 Rilassati e dillo a Jerry per prendermi una tazza di caffè. 488 00:30:56,115 --> 00:30:57,988 Sono rilassato. Finché non infrangere la tua promessa 489 00:30:58,030 --> 00:30:59,509 per tenerci lontani da Moose Malloy. 490 00:31:01,294 --> 00:31:03,557 Il signor Lawrence sarà molto arrabbiato quando ne verrà a conoscenza. 491 00:31:03,644 --> 00:31:06,473 La avverto, signora, torere donne 492 00:31:06,560 --> 00:31:09,302 sono particolarmente pericolosi specie di femminilità. 493 00:31:09,389 --> 00:31:11,001 Puoi dircelo, per favore? Signor Lawrence, sono qui. 494 00:31:11,043 --> 00:31:13,262 Me ne occuperò io, Jerry. Prendi una polvere. 495 00:31:13,349 --> 00:31:14,960 - Vuoi dire batterlo? - Sì. 496 00:31:15,047 --> 00:31:16,962 - Cosa posso fare per lei? - C'è il signor Lawrence? 497 00:31:17,049 --> 00:31:19,007 No, se n'è appena andato in un viaggio intorno al mondo. 498 00:31:19,094 --> 00:31:21,009 Tornerà domani. Voglio dire, il prossimo agosto. 499 00:31:21,096 --> 00:31:23,794 - Sono Ann Riordan. -Oh, va bene. 500 00:31:23,882 --> 00:31:26,319 - Sedere. - Grazie. 501 00:31:26,406 --> 00:31:29,496 Guarda, sorella, non lo so sai qual è la tua racchetta. 502 00:31:29,583 --> 00:31:31,237 Ma il suo racket è il business obbligazionario 503 00:31:31,324 --> 00:31:33,152 e il mio è tenerlo lì. 504 00:31:33,239 --> 00:31:35,719 Ora, in confidenza, il capo è un pushover per un bel viso. 505 00:31:35,806 --> 00:31:38,070 Ti legherà con sé e ti lascerò cadere come una scarpa vecchia. 506 00:31:38,157 --> 00:31:39,985 Perché non prendi... 507 00:31:40,072 --> 00:31:41,987 -Buongiorno, Anna. - Ciao. 508 00:31:42,074 --> 00:31:44,728 - Grazie per l'informazione, Goldy. - Ho delle buone notizie per te. 509 00:31:44,815 --> 00:31:46,730 Va bene. Raccontami tutto. 510 00:31:46,817 --> 00:31:49,646 Ho scoperto la collana di giada appartiene a Diana Kenyon. 511 00:31:49,733 --> 00:31:52,388 Cosa...vuoi dire? esiste davvero una collana di giada? 512 00:31:52,475 --> 00:31:54,695 Perché, ovviamente c'è una collana di giada. Tu... 513 00:31:54,782 --> 00:31:57,741 Oh, capisco. Hai pensato Ero in una caccia all'oca selvaggia. 514 00:31:57,828 --> 00:31:59,221 Indovina chi è l'oca? 515 00:31:59,308 --> 00:32:01,006 Non puoi tirarti indietro adesso. L'avevi promesso. 516 00:32:01,093 --> 00:32:04,966 -Oh, va bene. Ci sono dentro. - Il che non mi sorprende. 517 00:32:05,053 --> 00:32:06,489 Che mi dici di questa Diana Kenyon? 518 00:32:06,576 --> 00:32:08,491 È un pezzo grosso nella società dei caffè. 519 00:32:08,578 --> 00:32:11,233 - È una bellezza famosa e... - Una bellezza, dici. 520 00:32:11,320 --> 00:32:13,322 «Si sta chiedendo perché non la conosce." 521 00:32:13,409 --> 00:32:16,238 - Vale 90.000 dollari, cosa... - Andiamo con calma. 522 00:32:16,325 --> 00:32:18,066 E' andata in giro con questo Marriot. 523 00:32:18,153 --> 00:32:21,896 Ho capito che in un certo senso suona campo, se capisci cosa intendo. 524 00:32:21,983 --> 00:32:24,986 - Oh, è interessante. - Sarebbe per te. 525 00:32:25,073 --> 00:32:28,381 - Mi chiedo come possiamo incontrarla. - Ho organizzato tutto. 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 Devo intervistarla sulla sua collana 527 00:32:30,252 --> 00:32:32,907 per un articolo, pensa. Tra mezz'ora, infatti. 528 00:32:32,994 --> 00:32:35,823 Beh, è ​​un lavoro veloce. Andiamo. 529 00:32:35,910 --> 00:32:39,261 Oh, Goldy, cosa stai facendo? fai questo pomeriggio? 530 00:32:39,348 --> 00:32:42,482 Niente. E non mi piace nel modo in cui me lo chiedi. 531 00:32:42,569 --> 00:32:45,920 Ecco, questo potrebbe farti qualche risata. 532 00:32:46,007 --> 00:32:47,791 Non mi sembra divertente. 533 00:32:47,878 --> 00:32:50,272 Voglio che tu mi chiami Signor Amthor alle 4 in punto. 534 00:32:50,359 --> 00:32:52,274 - Per che cosa? - Fatti predire il futuro. 535 00:32:52,361 --> 00:32:54,798 - Fammi sapere come te la cavi. - Che cosa? 536 00:33:03,333 --> 00:33:05,032 - Sono Ann Riordan. - Vuoi entrare, per favore? 537 00:33:05,075 --> 00:33:06,381 Grazie. 538 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 Dirò alla signorina Kenyon che sei qui. 539 00:33:15,732 --> 00:33:18,997 - OH. - Buongiorno, signorina Kenyon. 540 00:33:19,084 --> 00:33:21,869 Davvero non me lo aspettavo, ehm... 541 00:33:21,956 --> 00:33:24,828 Beh, spero che non ti dispiaccia aver portato un amico. 542 00:33:24,915 --> 00:33:26,656 Affatto. 543 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 È un dato di fatto, l'ho fatto ha sempre avuto un'ambizione segreta 544 00:33:29,094 --> 00:33:30,617 per incontrare il signor Gay Lawrence. 545 00:33:30,704 --> 00:33:32,401 Oh, allora conosci Il Falcone? 546 00:33:32,488 --> 00:33:35,883 Solo per sentito dire, ma lo era un pettegolezzo molto intrigante. 547 00:33:35,970 --> 00:33:37,580 Sei diventato giornalista? 548 00:33:37,667 --> 00:33:39,930 Devo confessare che l'ho usato questa ragazzina innocente 549 00:33:40,018 --> 00:33:41,410 per avere un colloquio con te. 550 00:33:41,497 --> 00:33:43,195 Oh, sei interessato? anche nella collana? 551 00:33:43,282 --> 00:33:45,545 Sono molto più interessato nel suo proprietario. 552 00:33:45,632 --> 00:33:47,590 E' strano non ci siamo mai incontrati prima. 553 00:33:47,677 --> 00:33:50,158 È ancora più strano se non ci rivedremo. 554 00:33:50,245 --> 00:33:53,553 Probabilmente può essere organizzato. 555 00:33:53,640 --> 00:33:56,643 Ehm! Non voglio cambiare l'argomento, ma stavo per... 556 00:33:56,730 --> 00:33:59,559 - Sì, sì, certo. - Oh, non te ne vai? 557 00:33:59,646 --> 00:34:01,517 Oh, devo davvero. 558 00:34:01,604 --> 00:34:05,043 Vedi, avevo quasi dimenticato il segnale. È stato un piacere conoscerti. 559 00:34:11,049 --> 00:34:12,572 Ragazza affascinante. 560 00:34:12,659 --> 00:34:15,270 Era sola in città e ho fatto amicizia con lei. 561 00:34:17,055 --> 00:34:19,535 Suppongo che tu lo sappia riguardo al signor Marriot. 562 00:34:19,622 --> 00:34:22,538 - Sì, cosa è successo veramente? - Non ha fatto niente. 563 00:34:22,625 --> 00:34:25,454 - Poveretto. - Sai molto di lui? 564 00:34:25,541 --> 00:34:28,544 Penso che ne avesse alcuni collegamenti piuttosto loschi. 565 00:34:28,631 --> 00:34:30,198 Non ti ha dato fastidio? 566 00:34:30,285 --> 00:34:32,592 Non ho l'abitudine di controllare il passato delle persone. 567 00:34:34,376 --> 00:34:36,161 Soprattutto quando rumbano bene. 568 00:34:36,248 --> 00:34:38,685 Sembra evidente che è stato ingannato. 569 00:34:38,772 --> 00:34:41,601 Pensi che potrebbe averlo avuto collegamento con la banda dei rapinatori? 570 00:34:41,688 --> 00:34:43,298 Forse. 571 00:34:43,385 --> 00:34:45,474 «Potresti darmelo.» una descrizione degli uomini?" 572 00:34:45,561 --> 00:34:48,738 No, è successo tutto troppo in fretta. 573 00:34:48,825 --> 00:34:50,914 Perché sei così interessato? a Marriot? 574 00:34:51,001 --> 00:34:53,265 non lo sono davvero ma ho un sospetto 575 00:34:53,352 --> 00:34:55,005 che era collegato in qualche modo 576 00:34:55,093 --> 00:34:57,312 con un gentiluomo chiamato Moose Malloy. 577 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 «Sono ansioso di scoprirlo quale fosse quella connessione." 578 00:35:00,402 --> 00:35:03,536 Moose Malloy? Sembra grottesco. 579 00:35:03,623 --> 00:35:06,278 Dobbiamo parlare? più a riguardo? 580 00:35:06,365 --> 00:35:08,454 No. 581 00:35:08,541 --> 00:35:11,283 E comincia a annoiare anche me. 582 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Non lo sei davvero un detective, vero? 583 00:35:13,111 --> 00:35:15,765 No, ho appena accettato questo lavoro e penso che lo finirò. 584 00:35:15,852 --> 00:35:18,725 Se è la collana di giada, stai davvero lavorando per me. 585 00:35:18,812 --> 00:35:20,901 Solo se mi vuoi. 586 00:35:20,988 --> 00:35:22,903 Penso di sì. 587 00:35:22,990 --> 00:35:25,514 Oh, posso offrirti da bere? 588 00:35:25,601 --> 00:35:28,778 - Mai prima del tramonto. - E dopo? 589 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Poi il diluvio. Che ne dici di stasera? 590 00:35:32,565 --> 00:35:34,567 Bene. Ce la faremo? Lo Swan Club alle 10? 591 00:35:34,654 --> 00:35:37,135 È un'idea eccellente. 592 00:35:39,398 --> 00:35:40,529 Beh... 593 00:35:50,322 --> 00:35:51,932 Scusa se ti ho fatto aspettare, caro. 594 00:35:52,019 --> 00:35:53,803 Mi piace il modo Sono stato liberato da lì. 595 00:35:53,890 --> 00:35:55,370 Saresti dovuto rimanere per proteggermi. 596 00:35:55,457 --> 00:35:56,893 Non ti ho sentito gridare aiuto. 597 00:35:56,980 --> 00:35:58,460 Stai saltando alla conclusione. 598 00:35:58,547 --> 00:35:59,809 Se hai intenzione di discutere il punto 599 00:35:59,896 --> 00:36:01,637 faresti meglio a togliere il rossetto. 600 00:36:01,724 --> 00:36:02,856 OH. 601 00:36:04,814 --> 00:36:06,773 Beh, questo è puramente prove circostanziali. 602 00:36:06,860 --> 00:36:08,383 Non prova nulla. 603 00:36:08,470 --> 00:36:12,082 Beh, se la tua vita dipendesse su questo, saresti un'anatra morta. 604 00:36:12,170 --> 00:36:15,608 Ebbene, cosa hai scoperto? Voglio dire, riguardo al caso. 605 00:36:15,695 --> 00:36:19,351 Sul caso? Beh, praticamente niente...per ora. 606 00:36:21,396 --> 00:36:24,269 - A proposito, sei geloso? - Sei decisamente sensitivo. 607 00:36:24,356 --> 00:36:26,314 Psichico? Questo mi ricorda. 608 00:36:26,401 --> 00:36:28,011 Mi chiedo cosa sta succedendo a Goldy? 609 00:36:53,689 --> 00:36:56,605 - Vai avanti, seguilo. - Perché, capo? 610 00:36:56,692 --> 00:36:59,173 Perché ho un distintivo d'oro e hai un distintivo d'argento 611 00:36:59,260 --> 00:37:00,914 e voglio seguirlo. 612 00:37:01,001 --> 00:37:03,656 - Non ti dispiace, vero? - No, certo che no, capo. 613 00:37:21,848 --> 00:37:24,416 Hai un appuntamento con il grande Amthor? 614 00:37:24,503 --> 00:37:27,157 - Intendi lo swami? - Non è uno swami, amico mio. 615 00:37:27,245 --> 00:37:29,072 - Il grande Amthor è... - Sì, lo so. 616 00:37:29,159 --> 00:37:31,423 Il grande Amthor è fantastico. 617 00:37:31,510 --> 00:37:35,122 - Dovevi essere qui alle 4? - Sì, come lo sapevi? 618 00:37:35,209 --> 00:37:38,778 Il grande Amthor sa tutto. Ti sta aspettando. 619 00:37:40,562 --> 00:37:43,652 Verrai con me. 620 00:37:55,316 --> 00:37:58,101 - Vai avanti, ti seguo. - Devi entrare da solo. 621 00:38:05,587 --> 00:38:07,154 Ehi, Mahatma! 622 00:38:11,376 --> 00:38:13,291 "Entra, per favore." 623 00:38:34,921 --> 00:38:37,053 Siediti, per favore. 624 00:38:41,580 --> 00:38:43,930 Perché sei qui? al posto del tuo amico? 625 00:38:44,017 --> 00:38:45,671 Quale amico? 626 00:38:45,758 --> 00:38:49,675 Il mio appuntamento era con Il signor Moose Malloy personalmente. 627 00:38:49,762 --> 00:38:52,330 Non riesco a consegnare il messaggio cerca qualcun altro. 628 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 Aspetta qui. 629 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 Idiota! Hai fatto entrare l'uomo sbagliato. 630 00:39:13,002 --> 00:39:14,874 Fallo uscire velocemente. 631 00:39:18,878 --> 00:39:20,749 Sarà meglio che me ne vada di qui. 632 00:39:20,836 --> 00:39:22,011 Mi scusi. 633 00:39:23,099 --> 00:39:24,274 Alce! 634 00:39:26,712 --> 00:39:28,752 - Sei ancora tu, eh? - Non ho fatto niente, Moose. 635 00:39:28,801 --> 00:39:30,411 Non ci stavo provando per seguirti, onesto. 636 00:39:30,498 --> 00:39:32,282 Stavo solo andando fammi predire il futuro. 637 00:39:32,370 --> 00:39:33,588 "Hmm, certo, certo." 638 00:39:45,295 --> 00:39:47,733 Aprire! Apri nel nome della legge. 639 00:39:47,820 --> 00:39:49,082 Apri quella porta! 640 00:39:53,869 --> 00:39:56,655 - Zitto in nome della legge! - Resta dove sei! 641 00:40:21,288 --> 00:40:22,811 Quindi non abbiamo niente su di te, eh? 642 00:40:22,898 --> 00:40:25,597 Sì, dobbiamo dimostrarlo corpo del delitto. 643 00:40:25,684 --> 00:40:27,294 Sono seduto su una sedia! 644 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Mi farò predire il futuro 645 00:40:28,904 --> 00:40:30,298 quando all'improvviso L'alce cammina... 646 00:40:30,340 --> 00:40:32,260 - Portatelo al quartier generale. - Con piacere. 647 00:40:32,342 --> 00:40:35,476 Ehi, aspetta un attimo! Non puoi imputarmi questa cosa! 648 00:40:35,563 --> 00:40:36,956 Va bene, Goldy, per l'ultima volta 649 00:40:37,043 --> 00:40:39,785 perché hai fatto fuori quegli Swami? 650 00:40:39,872 --> 00:40:43,441 sono seduto su una sedia, Mi farò predire il futuro 651 00:40:43,528 --> 00:40:45,486 quando all'improvviso L'Alce arriva... 652 00:40:45,573 --> 00:40:47,013 Come lo sapevi? sarebbe stato lì? 653 00:40:47,096 --> 00:40:49,316 - Non ho... - Hai organizzato tu l'incontro? 654 00:40:49,403 --> 00:40:51,057 Pensi che sarei vicino a quel locale 655 00:40:51,144 --> 00:40:52,798 se conoscessi Moose ci sarebbe stato? 656 00:40:52,885 --> 00:40:55,540 - Allora perché sei andato? - Il Falcon mi ha dato una carta. 657 00:40:55,627 --> 00:40:57,498 Egli dice, "Fatti predire il futuro." 658 00:40:57,585 --> 00:40:59,432 Deve aver avuto qualche indizio che Moose stava arrivando. 659 00:40:59,475 --> 00:41:01,768 - Cos'era? - Perché non lo chiedi al Falcon? 660 00:41:01,850 --> 00:41:03,504 Te lo stiamo chiedendo. 661 00:41:03,591 --> 00:41:06,551 Sono seduto su una sedia, io... 662 00:41:06,638 --> 00:41:08,466 Mi farò predire il futuro. 663 00:41:08,553 --> 00:41:11,773 Sì, lo so. Va bene, allora. 664 00:41:11,860 --> 00:41:13,514 Portatelo dal procuratore distrettuale, ragazzi. 665 00:41:13,601 --> 00:41:16,778 Prenotatelo come accessorio prima del fatto, dopo il fatto 666 00:41:16,865 --> 00:41:19,172 favoreggiamento e favoreggiamento in omicidio e aggravare un reato. 667 00:41:19,259 --> 00:41:20,521 Avanti, portalo fuori di qui. 668 00:41:20,608 --> 00:41:23,176 Ehi, aspetta un attimo, voi gorilla! Questo è... 669 00:41:23,263 --> 00:41:25,308 Solo un attimo, ragazzi. 670 00:41:29,008 --> 00:41:31,663 Forse abbiamo giudicato male Goldy. 671 00:41:31,750 --> 00:41:33,882 Penso che lo voglia per collaborare con noi. 672 00:41:33,969 --> 00:41:37,843 - Non è vero, Goldy? - Certo, Mike. 673 00:41:37,930 --> 00:41:42,456 Ti presento il mio nuovo speciale deputato riservato. 674 00:41:42,543 --> 00:41:44,763 Benvenuto nella polizia, amico. 675 00:41:47,940 --> 00:41:50,246 Ehi, rilassati, ok? 676 00:41:50,333 --> 00:41:52,292 Il mio collo non lo è mai sarà lo stesso. 677 00:41:52,379 --> 00:41:53,685 Sembra che le tue vertebre 678 00:41:53,772 --> 00:41:55,730 è almeno un pollice in più oggi, signore. 679 00:41:55,817 --> 00:41:57,776 Sì, è arrivato al limite. 680 00:41:57,863 --> 00:41:59,908 Un'altra svolta da L'Alce e fallirà. 681 00:41:59,995 --> 00:42:02,955 Potrebbe essere più saggio per tornare a fare la cacca, signore. 682 00:42:03,042 --> 00:42:06,306 Quindi hai spiato di nuovo, eh? Quanto ne sai? 683 00:42:06,393 --> 00:42:08,700 Ho visto il distintivo nella tua tasca. C'è bisogno di altro da dire, signore? 684 00:42:08,787 --> 00:42:11,790 Un colpo al capo, te lo mostrerò tu come fa The Moose. 685 00:42:11,877 --> 00:42:13,356 Non interessato, signore. 686 00:42:13,443 --> 00:42:17,099 A volte è più saggio essere, diciamo, disinformato. 687 00:42:17,186 --> 00:42:19,798 - Sì, stavi solo scherzando. - Ciao, Goldy. Già tornato? 688 00:42:19,885 --> 00:42:21,539 Sì, lo sai sono più buoni swami? 689 00:42:21,626 --> 00:42:23,149 Non disinvolto. Quello che è successo? 690 00:42:23,236 --> 00:42:25,325 Mi sono imbattuto in The Moose ed è cresciuto di un altro pollice. 691 00:42:25,412 --> 00:42:27,022 Vuoi dire che Malloy era lì? 692 00:42:27,109 --> 00:42:29,764 E' appena entrato per strangolare uno swami e il suo assistente. 693 00:42:29,851 --> 00:42:32,506 Poi è dovuto partire. Aveva un appuntamento con una giraffa. 694 00:42:32,593 --> 00:42:33,768 Come gli sei mancato? 695 00:42:33,855 --> 00:42:35,901 Stava lavorando su di me quando O'Hara si è presentato. 696 00:42:35,988 --> 00:42:37,859 O'Hara? Come ha fatto a diventare saggio? 697 00:42:37,946 --> 00:42:40,906 Non lo so, ma lo ero arrabbiato con lui per essersi intromesso. 698 00:42:40,993 --> 00:42:42,647 Mettiti il cappotto. Stiamo andando a fare un giro. 699 00:42:42,734 --> 00:42:46,215 Sembra che ci siano altri problemi. No grazie. Lascerò stare questa cosa. 700 00:42:46,302 --> 00:42:48,957 Va bene, come preferisci. ho pensato saresti più al sicuro con noi. 701 00:42:49,044 --> 00:42:50,959 Malloy potrebbe scoprirlo dove vivi. 702 00:42:51,046 --> 00:42:52,047 Perché, grazie. 703 00:42:52,134 --> 00:42:53,788 - Posso andare? - SÌ. 704 00:42:53,875 --> 00:42:55,573 Ti lasceremo noi presso la questura. 705 00:42:55,660 --> 00:42:58,706 Voglio che tu dia un'occhiata gli atti del caso Malloy. 706 00:42:58,793 --> 00:43:00,403 Prendi nota di qualsiasi cosa importante. 707 00:43:00,490 --> 00:43:02,405 Andiamo, Goldy. 708 00:43:02,492 --> 00:43:05,713 Qualcosa mi dice questo non sarà una gita. 709 00:43:12,546 --> 00:43:15,549 Estrarre informazioni da Bates, ma non farlo sapere a O'Hara. 710 00:43:15,636 --> 00:43:18,291 - Giusto. - Ci vediamo più tardi stasera. 711 00:43:18,378 --> 00:43:20,698 - Dopo che avrai lasciato la signorina Kenyon? - Sono strettamente affari. 712 00:43:20,772 --> 00:43:21,816 Bugiardo! 713 00:43:25,646 --> 00:43:28,214 Una donna adorabile è ancora più adorabile quando è arrabbiata. 714 00:43:28,301 --> 00:43:30,564 E un uomo brutto diventa ancora più brutto. Dove? 715 00:43:30,651 --> 00:43:33,001 - L'appartamento di quella signora? - No, da Jessie Florian. 716 00:43:33,088 --> 00:43:35,656 Addio, capo. Questa è la fine di una bella amicizia. 717 00:43:35,743 --> 00:43:37,789 - Non abbiamo tempo da perdere. - L'hai detto tu. 718 00:43:37,876 --> 00:43:40,618 Mi mancano 30 anni. Non voglio perderli subito. 719 00:43:40,705 --> 00:43:43,142 - Dai, non discutere. - Devo prendere le sigarette. 720 00:43:45,535 --> 00:43:46,885 Ufficio dell'ispettore O'Hara. 721 00:43:48,277 --> 00:43:49,844 Bates parla. 722 00:43:49,931 --> 00:43:53,761 Ehi, Bates, sono Goldy Locke. ma non menzionare il mio nome. 723 00:43:53,848 --> 00:43:55,415 Il capo ha appena mandato una signora lassù 724 00:43:55,502 --> 00:43:57,156 per ottenere un po' di informazioni su Moose Malloy. 725 00:43:57,243 --> 00:43:59,985 Sì? È molto interessante. 726 00:44:00,072 --> 00:44:02,161 Guarda, Bates, io e il Falcon stanno andando giù 727 00:44:02,248 --> 00:44:03,423 dalla vecchia signora Florian. 728 00:44:03,510 --> 00:44:05,686 17 Washington Avenue a Brooklyn. 729 00:44:05,773 --> 00:44:08,994 Senti, Bates, devi farlo O'Hara è lì di fretta. 730 00:44:09,081 --> 00:44:11,257 Se incontrassi di nuovo The Moose, mi sconvolgerà 731 00:44:11,344 --> 00:44:13,172 come un ombrello da due soldi in un ciclone. 732 00:44:13,259 --> 00:44:17,089 Sì, gli telefonerò e dagli la droga. Giusto. 733 00:44:17,176 --> 00:44:18,699 Qualcosa di sporco su Malloy? 734 00:44:18,786 --> 00:44:20,186 Qual è il tuo punto di vista? sul caso, signora? 735 00:44:20,266 --> 00:44:22,311 Voglio una storia speciale per il mio giornale. 736 00:44:22,398 --> 00:44:24,096 Bene, ecco il record di The Moose. 737 00:44:24,183 --> 00:44:26,446 Stava facendo stretching omicidio colposo durante la fuga. 738 00:44:26,533 --> 00:44:28,274 Io e il mio collega, O'Hara, immaginavo 739 00:44:28,361 --> 00:44:31,146 che The Moose si è preso la colpa per un pezzo grosso di nome Burnett. 740 00:44:31,233 --> 00:44:34,236 - Chi è Burnett? - Il proprietario della discoteca. 741 00:44:34,323 --> 00:44:37,022 Sono in giro da molto tempo, ma non c'è nessuno non sono riuscito a imputargli nulla. 742 00:44:37,109 --> 00:44:38,545 Lo hai mai portato qui per un interrogatorio? 743 00:44:38,632 --> 00:44:40,373 Sicuro. Soltanto lui l'aveva fatto tutte le risposte giuste. 744 00:44:40,460 --> 00:44:42,201 Grazie mille, signor Bates. 745 00:44:42,288 --> 00:44:44,333 Sono sicuro che lo otterrò una storia fuori da quella. 746 00:44:44,420 --> 00:44:45,944 Va bene, signora. 747 00:44:46,031 --> 00:44:48,729 Sempre felice di aiutare una bella bambina. 748 00:44:48,816 --> 00:44:51,863 - Non sei carino? - Più carino di quanto pensi, sorella. 749 00:44:51,950 --> 00:44:53,299 Vuoi vedere le foto del mio bambino? 750 00:44:53,386 --> 00:44:55,431 Non di notte. Mi spavento troppo facilmente. 751 00:44:58,217 --> 00:44:59,653 Grimes! 752 00:45:01,699 --> 00:45:05,267 Ti ho sentito. guarderò alle foto del tuo bambino. 753 00:45:05,354 --> 00:45:07,530 Quella signora che se n'è appena andata, mettiti sul sentiero, non perderlo. 754 00:45:07,617 --> 00:45:09,968 Salve, capo, ho capito una nuova prospettiva su The Falcon. 755 00:45:19,151 --> 00:45:21,327 Aspetta qui e se The Moose arriva, basta fischiare. 756 00:45:21,414 --> 00:45:22,502 Ehi, capo. 757 00:45:24,983 --> 00:45:27,463 Non ne sarei capace fischiare come mi sento. 758 00:45:27,550 --> 00:45:29,465 Allora vieni. 759 00:45:44,306 --> 00:45:46,004 Sembra che sia in pensione per la notte. 760 00:45:46,091 --> 00:45:47,222 Bene, andiamo. 761 00:45:47,309 --> 00:45:48,963 No, domani potrebbe essere troppo tardi. 762 00:45:49,050 --> 00:45:51,879 - Non per me. - Dai! 763 00:46:07,939 --> 00:46:10,158 Vecchia ragazza sbadata, lasciando la porta aperta. 764 00:46:10,245 --> 00:46:12,552 Forse aspetta qualcuno. 765 00:46:12,639 --> 00:46:15,773 O qualcuno che non si aspettava è stato qui e andato. 766 00:46:15,860 --> 00:46:17,600 Non mi interessa se è stato qui. 767 00:46:17,687 --> 00:46:20,081 - Spero solo che se ne sia andato. - Shh. 768 00:46:39,492 --> 00:46:40,710 Stai attento, Goldy. Shh. 769 00:46:40,798 --> 00:46:42,103 Ho preso a calci un fagotto o qualcosa del genere. 770 00:46:42,190 --> 00:46:43,931 Bene, toglilo di mezzo! 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,759 Va bene. 772 00:46:50,024 --> 00:46:53,593 Dammi un po' di luce. Molto pesante. 773 00:46:53,680 --> 00:46:56,291 Mi chiedo cosa abbia avvolto qui. 774 00:46:56,378 --> 00:46:58,163 Dai un'occhiata. 775 00:47:02,776 --> 00:47:03,995 Facile, Goldy. 776 00:47:06,911 --> 00:47:09,914 Come ti ho detto, ce ne sono due di loro trent'anni. 777 00:47:12,525 --> 00:47:14,701 Collo rotto, proprio come quello di Montgomery. 778 00:47:14,788 --> 00:47:17,704 Perché dovrebbe voler smettere una vecchia signora così? 779 00:47:17,791 --> 00:47:19,831 Lei non glielo avrebbe dato alcune informazioni che aveva. 780 00:47:19,880 --> 00:47:21,142 Perché non dovrebbe rovesciarlo? 781 00:47:21,229 --> 00:47:22,939 Evidentemente lo era proteggere qualcuno. 782 00:47:22,982 --> 00:47:24,294 Chi? 783 00:47:24,594 --> 00:47:27,840 Quando lo scopriremo, Goldy, risolveremo questo caso completamente. 784 00:47:28,285 --> 00:47:30,586 Inoltre, forse il nostro collo. 785 00:47:30,673 --> 00:47:32,588 Chiunque stesse coprendo la istruì 786 00:47:32,675 --> 00:47:34,895 per mandare Malloy da Amthor. 787 00:47:34,982 --> 00:47:38,029 Non pensavano che se ne sarebbe andato Amthor è vivo, ma lo ha fatto. 788 00:47:38,116 --> 00:47:40,031 E come! 789 00:47:40,118 --> 00:47:43,034 Non riesco ancora ad adattarmi Marriot in questo caso però. 790 00:47:43,121 --> 00:47:45,601 Ti dispiacerebbe provarci? per adattarlo a casa? 791 00:47:45,688 --> 00:47:48,126 Ascolta, tu resta dove sei. 792 00:47:48,213 --> 00:47:49,823 Mi muoverò solo un po'. 793 00:47:49,910 --> 00:47:51,216 E lasciarmi in pace? 794 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 Sei perfettamente al sicuro. Malloy non tornerà. 795 00:47:53,696 --> 00:47:55,742 Siediti e basta. 796 00:49:13,559 --> 00:49:15,213 Ehi, Goldy, sei tu? 797 00:49:15,300 --> 00:49:18,346 «Sono io, O'Hara. Abbiamo ricevuto il tuo messaggio.' 798 00:49:21,654 --> 00:49:23,873 Cosa succede qui? 799 00:49:29,531 --> 00:49:30,793 Cosa, ancora? 800 00:49:32,752 --> 00:49:35,233 Ehi, guarda, non posso solo un omicidio 801 00:49:35,320 --> 00:49:37,670 senza trovarti steso in giro con un corpo? 802 00:49:37,757 --> 00:49:39,150 Non posso? Non posso? 803 00:49:39,237 --> 00:49:41,152 No, Alce! Non l'ho fatto non fare nulla, Moose! 804 00:49:41,239 --> 00:49:42,675 Non ti stavo seguendo, Moose! 805 00:49:42,762 --> 00:49:44,807 Smettila, ok? Sono io, O'Hara! 806 00:49:44,894 --> 00:49:48,246 Hai un bel coraggio! Intrappolare un ragazzo come questo! 807 00:49:48,333 --> 00:49:49,899 Come faccio a sapere cosa? Lo avrei trovato qui? 808 00:49:49,987 --> 00:49:51,771 - Dov'è il Falcon? - Non c'è? 809 00:49:51,858 --> 00:49:54,600 Non è mai in giro quando entro in scena. 810 00:49:58,952 --> 00:50:01,476 - Dove sta andando? - Non lo so. 811 00:50:01,563 --> 00:50:04,088 Inizia a parlare velocemente o te lo dirò dove stai andando. 812 00:50:04,175 --> 00:50:06,307 Andare avanti! Mettimi le manette! 813 00:50:06,394 --> 00:50:08,398 Uno stiramento e un tintinnio sarà come vivere al Ritz 814 00:50:08,440 --> 00:50:09,654 dopo quello che ho passato! 815 00:50:09,697 --> 00:50:12,068 Accetto le tue dimissioni. Dai! 816 00:50:13,575 --> 00:50:15,316 Andiamo, Jerry. avrò bisogno di te. 817 00:50:15,403 --> 00:50:16,839 - Ciao. - Ciao. Che fretta c'è? 818 00:50:16,926 --> 00:50:19,190 Ho molto da fare. Lo spiegherò più tardi. 819 00:50:19,277 --> 00:50:21,540 Ecco qualcosa da guardare mentre aspetti. 820 00:50:21,627 --> 00:50:23,498 Bontà. 821 00:50:23,585 --> 00:50:25,196 "Bollettino speciale." 822 00:50:25,283 --> 00:50:27,502 «La polizia di cinque distretti sono stato avvertito di essere' 823 00:50:27,589 --> 00:50:29,939 'alla ricerca di Gay Lawrencealias Il Falco' 824 00:50:30,027 --> 00:50:31,724 «chi è ricercato.» dall'ufficio omicidi' 825 00:50:31,811 --> 00:50:34,076 «Per domande in merito con il misterioso omicidio' 826 00:50:34,118 --> 00:50:35,771 "della signora Jessie Florian." 827 00:50:35,858 --> 00:50:39,123 Quanto tempo pensi che ci vorrà? O'Hara per rintracciarti qui? 828 00:50:39,210 --> 00:50:41,560 «Probabilmente pensa che lo sia troppo intelligente per tornare a casa." 829 00:50:43,779 --> 00:50:45,738 Quindi questa è Velma. 830 00:50:45,825 --> 00:50:48,610 - 'Bellissima, vero?' - In un modo volgare. 831 00:50:48,697 --> 00:50:50,438 «Che cosa c'è di volgare?» una bella figura?' 832 00:50:50,525 --> 00:50:51,787 Hai studiato il viso? 833 00:50:51,874 --> 00:50:54,486 Oh, non ho capito ancora intorno a quello. 834 00:50:54,573 --> 00:50:56,618 Hmm! 835 00:51:01,449 --> 00:51:03,489 «Che cosa hai scoperto?» alla questura?» 836 00:51:03,538 --> 00:51:05,932 Niente di molto, tranne loro penso che Malloy si sia preso la colpa 837 00:51:06,019 --> 00:51:08,110 per un gentiluomo di un tempo lavorare per il nome Laird Burnett. 838 00:51:08,152 --> 00:51:10,371 - Burnett? Sei sicuro? - Ovviamente. 839 00:51:10,458 --> 00:51:13,374 - Gestisce lo Swan Club. - Dammelo. Ho un'idea. 840 00:51:14,636 --> 00:51:16,856 'Aprire. Polizia Stradale.' 841 00:51:19,424 --> 00:51:20,773 Oh! 842 00:51:33,742 --> 00:51:35,266 Ciao. 843 00:51:35,353 --> 00:51:37,008 Un vero campione fa aspettare lo sfidante. 844 00:51:37,050 --> 00:51:38,531 Mi dispiace, tesoro, Non potevo scappare. 845 00:51:38,573 --> 00:51:39,835 Ci hai provato molto? 846 00:51:39,922 --> 00:51:41,707 - Oh, si vede? - Un po. 847 00:51:41,794 --> 00:51:45,928 Bene, questo equilibra le cose. Sarà felice di saperlo. 848 00:51:46,015 --> 00:51:48,366 - Ora parliamo di te. - Perché, signor Lawrence. 849 00:51:48,453 --> 00:51:51,456 Dovrei avvisarti di questo Sono ricercato dalla polizia. 850 00:51:51,543 --> 00:51:53,762 - Che emozione! - Puoi aiutarmi a schiarirmi. 851 00:51:53,849 --> 00:51:56,852 Mi piacerebbe. Ora, quello che ho ti ho trovato, mi dispiacerebbe perderti. 852 00:51:56,939 --> 00:51:58,289 Naturalmente. 853 00:51:58,376 --> 00:52:01,030 Conosci un Burnett, il proprietario di questo club? 854 00:52:01,118 --> 00:52:03,337 - Sono il suo cliente principale. - Mi piacerebbe incontrarlo. 855 00:52:03,424 --> 00:52:05,774 - Potresti presentarmi? - Certamente, ma perché? 856 00:52:05,861 --> 00:52:08,473 Penso che possa dirmelo qualcosa su Moose Malloy. 857 00:52:08,560 --> 00:52:10,431 Burnett? Io no capire come avrebbe... 858 00:52:10,518 --> 00:52:13,695 Basta non provare a risolverlo, tesoro. Lascia fare a me. 859 00:52:13,782 --> 00:52:16,524 - Adesso andiamo a conoscerlo. - Bene. 860 00:52:23,662 --> 00:52:26,143 - Controlli il cappello, signore? - Uh...no grazie, sorella. 861 00:52:31,278 --> 00:52:32,278 'Si accomodi.' 862 00:52:34,063 --> 00:52:37,284 - Ciao, Laird. - Salve, signorina Kenyon. 863 00:52:37,371 --> 00:52:39,068 Sono felice che tu sia passato. Come vanno le cose? 864 00:52:39,156 --> 00:52:41,897 Nessuna lamentela. Volevo solo te per incontrare un mio amico. 865 00:52:41,984 --> 00:52:43,290 Signor Lawrence, signor Burnett. 866 00:52:43,377 --> 00:52:45,553 - Come va? - Oh, il Falco! 867 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Qualsiasi amico della signorina Kenyon è sempre il benvenuto. 868 00:52:47,512 --> 00:52:49,253 Grazie mille. 869 00:52:49,340 --> 00:52:51,037 Posto delizioso. 870 00:52:51,124 --> 00:52:53,996 Deve essere. Intrattengo persone deliziose. 871 00:52:54,083 --> 00:52:56,651 Devo ammettere che avevo uno scopo nell'incontrarla, signor Burnett. 872 00:52:56,738 --> 00:52:58,566 SÌ? 873 00:52:58,729 --> 00:53:00,123 Mi stavo chiedendo se avessi qualche mezzo 874 00:53:00,166 --> 00:53:02,473 di entrare in contatto con Moose Malloy. 875 00:53:04,077 --> 00:53:06,601 Malloy? Perché dovrei? 876 00:53:07,272 --> 00:53:09,795 Uh, ha lavorato per te una volta, non è vero? 877 00:53:09,882 --> 00:53:11,536 Molte persone hanno lavorato per me 878 00:53:11,623 --> 00:53:13,929 ma non sono responsabile per le loro azioni. 879 00:53:14,016 --> 00:53:15,670 Mi hai frainteso. 880 00:53:15,757 --> 00:53:19,196 Non volevo dedurre che tu erano coinvolti con Malloy. 881 00:53:19,283 --> 00:53:21,328 Pensavo solo che potesse farlo cercare la tua protezione. 882 00:53:23,765 --> 00:53:25,724 Se fosse abbastanza sciocco per farlo. 883 00:53:25,811 --> 00:53:28,074 Naturalmente lo avrei fatto per informare la polizia. 884 00:53:28,161 --> 00:53:30,511 Naturalmente. 885 00:53:30,598 --> 00:53:35,342 Malloy sembra essere molto ansioso per trovare questa giovane donna. 886 00:53:35,429 --> 00:53:37,692 Se pensava che lo sapessimo qualcosa su di lei 887 00:53:37,779 --> 00:53:39,651 probabilmente potremmo intrappolarlo. 888 00:53:44,395 --> 00:53:47,093 Qual è il tuo interesse? in questo caso, signor Lawrence? 889 00:53:47,180 --> 00:53:49,748 «Sto rintracciando un oggetto di valore collana per la signorina Kenyon." 890 00:53:49,835 --> 00:53:51,750 "Esatto, Laird." 891 00:53:51,837 --> 00:53:53,839 Mi dispiace, ma ho paura Non posso aiutarti. 892 00:53:53,926 --> 00:53:55,754 "Fammi vedere." 893 00:53:58,007 --> 00:53:59,749 Sai, ho visto questa ragazza da qualche parte prima. 894 00:53:59,810 --> 00:54:01,537 Hai? 895 00:54:01,673 --> 00:54:04,980 - Sono sicuro che. Il Mulino Verde. - Il cosa? 896 00:54:05,067 --> 00:54:07,069 E' un piccolo roadhouse sulla Old Post Road. 897 00:54:07,156 --> 00:54:09,028 Sta ballando nel pavimento, mostrati lì. 898 00:54:09,115 --> 00:54:10,986 - Sei positivo? - Abbastanza. 899 00:54:11,073 --> 00:54:12,873 Ricordo di essermi chiesto perché una ragazza così bella? 900 00:54:12,945 --> 00:54:15,252 potrebbe sprecarsi in un posto isolato come quello. 901 00:54:15,339 --> 00:54:18,342 - Probabilmente si sta nascondendo. - Ovviamente. 902 00:54:18,429 --> 00:54:21,040 Facciamo un giro lì. La mia macchina è qui davanti. 903 00:54:22,563 --> 00:54:24,522 È un'idea eccellente. Dai. 904 00:54:24,609 --> 00:54:27,176 - Oh, arrivederci, signor Burnett. - Arrivederci, signor Lawrence. 905 00:54:27,264 --> 00:54:30,005 Addio, Laird. Non lasciare che l'Alce ti prenda. 906 00:54:30,092 --> 00:54:31,746 Stai attento, tu stesso. 907 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 - E' uno degli uomini di O'Hara. - Cosa faremo? 908 00:54:44,498 --> 00:54:46,152 - Convinci qualcuno a iniziare una rissa. - Che cosa? 909 00:54:46,239 --> 00:54:48,850 Vai avanti, non discutere. Convinci qualcuno a iniziare una rissa. 910 00:54:58,469 --> 00:55:00,332 - Dai un calcio a qualcuno, Louie. - Che cosa? 911 00:55:00,391 --> 00:55:02,387 - Inizia una rissa. - Vuoi farmi licenziare? 912 00:55:02,429 --> 00:55:05,258 Non ti farà licenziare ti farà guadagnare un aumento. 913 00:55:14,746 --> 00:55:16,400 Ok, signorina Kenyon. 914 00:55:16,487 --> 00:55:17,923 Avanti, sbrigati. 915 00:55:21,492 --> 00:55:22,667 Ei, tu! 916 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 Qual è la grande idea? molestare questa signora? 917 00:55:25,017 --> 00:55:26,192 - Che cosa? - Chiedo scusa? 918 00:55:26,279 --> 00:55:28,629 Questa signora sembra essere mia moglie. 919 00:55:28,716 --> 00:55:30,849 O si? Ecco cosa dicono tutti. 920 00:55:30,936 --> 00:55:31,980 Perché, tu... 921 00:55:48,345 --> 00:55:49,346 Andiamo. 922 00:55:52,044 --> 00:55:54,307 Prendi la macchina. Sarò subito da te. 923 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 - Fai presto. - Oh, sì, signore. 924 00:55:55,787 --> 00:55:57,397 Un minuto. Dammi carta e matita. 925 00:55:57,484 --> 00:55:58,484 Sì, signore. 926 00:56:02,504 --> 00:56:04,740 C'è un certo signor Grimes della polizia sede al piano. 927 00:56:04,809 --> 00:56:06,580 Dategli questo biglietto quando si districa. 928 00:56:06,667 --> 00:56:08,016 Sì, signore. 929 00:56:12,499 --> 00:56:15,197 - Ti sei sbarazzato di lui? - SÌ. Andiamo avanti velocemente. 930 00:56:15,284 --> 00:56:17,939 Vai al Vecchia strada postale, Gerger. 931 00:56:18,026 --> 00:56:20,725 Signor Grimes, signor Grimes. C'è un messaggio per te. 932 00:56:20,812 --> 00:56:22,509 Faresti meglio a leggermelo. 933 00:56:22,596 --> 00:56:25,033 "Puoi raggiungermi se prendi la Old Post Road. 934 00:56:25,120 --> 00:56:26,905 - Firmato, Il Falco." - Il Falco? 935 00:56:35,566 --> 00:56:38,395 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 936 00:56:44,052 --> 00:56:47,273 - Autostrada solitaria, vero? - Non è più usato molto. 937 00:56:47,360 --> 00:56:49,667 È un bel posto andare a fare un giro. 938 00:56:49,754 --> 00:56:52,496 Questo è quello che pensavo. 939 00:56:52,583 --> 00:56:55,237 - Oh, quindi è un passaggio. - Hai indovinato. 940 00:56:55,324 --> 00:56:57,239 Hai indovinato troppe cose, signor Falcon. 941 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Controllami se ho indovinato. Tu sei Velma. 942 00:56:59,938 --> 00:57:02,288 Eri nel racket di Swami con Burnett, Marriot, Amthor. 943 00:57:02,375 --> 00:57:05,204 Era una bella vita fino a te guardò nella sfera di cristallo. 944 00:57:05,291 --> 00:57:07,120 Burnett era il capo. Il suo compito era consigliare 945 00:57:07,162 --> 00:57:09,338 ricchi mecenati dello Swan Club ad Amthor. 946 00:57:09,426 --> 00:57:11,428 Ne rimarrai sorpreso come quella società indebolisce 947 00:57:11,515 --> 00:57:12,733 mi sono innamorato di quelle sciocchezze di Swami. 948 00:57:12,820 --> 00:57:14,561 Mettono a nudo le loro anime. 949 00:57:14,648 --> 00:57:16,215 E poi tu prontamente li ricattarono. 950 00:57:16,302 --> 00:57:17,521 Sei fantastico. 951 00:57:17,608 --> 00:57:19,697 E così divertente. Tsk, tsk, tsk. 952 00:57:19,784 --> 00:57:22,656 E' un peccato che tu lo sia troppo pericoloso averlo in giro. 953 00:57:22,743 --> 00:57:25,485 «Hai pianificato il mio omicidio già una volta, vero?' 954 00:57:25,572 --> 00:57:27,053 "È stata un'idea di Laird Burnett." 955 00:57:27,095 --> 00:57:29,315 Sbarazzarsi di te e Marriot contemporaneamente. 956 00:57:29,402 --> 00:57:32,187 - Perché Marriott? - Si stava indebolendo. 957 00:57:32,274 --> 00:57:33,714 Sapevamo che sarebbe stato solo una questione di tempo 958 00:57:33,798 --> 00:57:35,887 finché non avrebbe parlato sotto pressione. 959 00:57:35,974 --> 00:57:39,673 Tu e Burnett sono piuttosto vicini, vero? 960 00:57:39,760 --> 00:57:40,805 'Piuttosto.' 961 00:57:42,937 --> 00:57:44,809 «Jesse Florian lo sapeva sul tuo passato' 962 00:57:44,896 --> 00:57:48,203 e il presente romanticismo, vero? 963 00:57:48,290 --> 00:57:50,423 Inoltre veniva pagata dimenticare alcune informazioni 964 00:57:50,510 --> 00:57:53,992 sapeva di un omicidio colposo che Malloy ha scambiato per Burnett. 965 00:57:54,079 --> 00:57:55,384 Eravamo un po' preoccupati 966 00:57:55,472 --> 00:57:57,082 quando le hai rintracciato The Moose. 967 00:58:01,478 --> 00:58:04,045 Non vedo nessuna macchina, capo. 968 00:58:04,132 --> 00:58:05,932 Potrebbe strisciare sotto quel tuo cranio duro 969 00:58:06,004 --> 00:58:08,572 questo forse deliberatamente ti ha dato una scossa? 970 00:58:08,659 --> 00:58:11,531 No, signore. Si è insinuato nel tuo? 971 00:58:11,618 --> 00:58:13,185 No... stai zitto! 972 00:58:13,272 --> 00:58:16,101 Sai, se potessimo trovarlo una strada con un po' di traffico 973 00:58:16,188 --> 00:58:18,407 forse potremmo pizzicare qualcuno per eccesso di velocità. 974 00:58:25,066 --> 00:58:27,025 Come lo sapevi? la foto era un falso? 975 00:58:27,112 --> 00:58:29,114 Perché c'è la calligrafia sopra corrispondeva una piccola nota 976 00:58:29,201 --> 00:58:31,899 che Jessie ha lasciato in giro. Incompiuto. 977 00:58:31,986 --> 00:58:33,510 Sai, non riesco a capire 978 00:58:33,597 --> 00:58:36,513 come potrebbe essere così brillante portarti in un posto come questo. 979 00:58:36,600 --> 00:58:38,819 Sono sempre un idiota per una bella donna. 980 00:58:38,906 --> 00:58:40,865 Tu e l'umanità. 981 00:58:40,952 --> 00:58:42,388 Nessuno ci disturberà. 982 00:58:42,475 --> 00:58:44,825 Abbiamo lasciato la vecchia strada parecchio tempo fa. 983 00:58:49,090 --> 00:58:52,006 Va bene, Gerger. Porta il Falcon a fare una passeggiata. 984 00:58:52,093 --> 00:58:54,182 "E torna da solo." 985 00:59:11,373 --> 00:59:13,680 Ciao, tesoro. Gerger non è potuto venire. 986 00:59:15,073 --> 00:59:17,162 Alce. 987 00:59:17,249 --> 00:59:21,775 Sì. Quindi sei tu e Burnett, eh? 988 00:59:21,862 --> 00:59:23,995 Questo è il mio compenso per aver preso la sua colpa. 989 00:59:24,082 --> 00:59:25,387 Alce, ascolta. 990 00:59:25,474 --> 00:59:27,825 Volevo tornare, ma non me lo ha permesso. 991 00:59:27,912 --> 00:59:29,696 "Onesto, Moose." 992 00:59:29,783 --> 00:59:33,482 Ho visto Burnett ieri sera, tesoro. 993 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 Ha detto di no sapere dov'eri. 994 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Ha mentito. Non l'ha fatto voglio che tu mi trovi 995 00:59:37,878 --> 00:59:40,707 Ha detto che mi avrebbe ucciso se tornassi da te. 996 00:59:40,794 --> 00:59:43,362 Ora, Velma. 997 00:59:43,449 --> 00:59:45,582 Perché l'hai fatto, tesoro? 998 00:59:56,070 --> 00:59:58,203 Perché l'hai fatto? 999 01:00:00,988 --> 01:00:02,033 Perché hai fatto.. 1000 01:00:07,168 --> 01:00:09,388 Rimarrai solo tu di cui occuparmi adesso. 1001 01:00:19,528 --> 01:00:21,705 Non dirmi che l'hai fatto lottare con lei adesso. 1002 01:00:21,792 --> 01:00:24,621 E anche in un posto così romantico. Tsk, tsk, tsk. 1003 01:00:27,841 --> 01:00:29,321 Questa volta non erano vuoti. 1004 01:00:29,408 --> 01:00:30,888 Santi gatti! 1005 01:00:30,975 --> 01:00:33,412 È una fortuna per me che sei una donna gelosa. 1006 01:00:33,499 --> 01:00:35,980 Ti ho seguito solo perché del mio interesse per il 1007 01:00:36,067 --> 01:00:38,460 aspetti giornalistici di questo caso, signor Lawrence. 1008 01:00:38,547 --> 01:00:41,986 Hmm. Bene, ecco la tua storia. 1009 01:00:42,073 --> 01:00:44,771 «Puoi scegliere qualsiasi giornale in città per il tuo lavoro." 1010 01:00:44,858 --> 01:00:47,905 Penso all'ispettore O'Hara vorrei vederti. 1011 01:00:50,385 --> 01:00:51,473 Jeepers! 1012 01:00:53,127 --> 01:00:54,781 Arrivederci, signorina Kenyon. 1013 01:00:54,868 --> 01:00:57,697 Un buon avvocato e il tuo fascino dovrebbe farti uscire tra 30 anni. 1014 01:00:57,784 --> 01:01:00,439 Sì. Ho deciso di dare tu e il tuo tirapiedi una pausa. 1015 01:01:00,526 --> 01:01:02,180 Lascerò cadere le accuse contro di te. 1016 01:01:02,267 --> 01:01:03,574 - Beh, grazie. - Va tutto bene. 1017 01:01:03,616 --> 01:01:05,270 Andiamo, Bates. Prendiamo Burnett. 1018 01:01:05,357 --> 01:01:07,620 - Perché, capo? Chi l'ha detto? - Eh... 1019 01:01:07,707 --> 01:01:09,622 Sono il capo della Squadra Omicidi. 1020 01:01:09,709 --> 01:01:11,755 Vorrei pizzicarlo, se non ti dispiace. 1021 01:01:11,842 --> 01:01:14,366 - No, per niente, capo. - Grazie. 1022 01:01:19,458 --> 01:01:21,155 Ok, Goldy, dillo. 1023 01:01:21,242 --> 01:01:23,549 Sono seduto su una sedia, Mi farò predire il futuro 1024 01:01:23,636 --> 01:01:26,334 quando all'improvviso Arriva l'Alce. 1025 01:01:26,421 --> 01:01:28,336 - Qual è l'idea? - Va bene, liberalo, Elmer. 1026 01:01:28,423 --> 01:01:30,164 Oh, no, non lo fai. 1027 01:01:30,251 --> 01:01:33,167 Rimarrò qui fino al la stagione per Moose è iniziata. 1028 01:01:33,254 --> 01:01:36,040 La signorina Kenyon l'aprì ufficialmente poche ore fa 1029 01:01:36,127 --> 01:01:38,607 e senza licenza. 1030 01:01:38,695 --> 01:01:40,566 Hai ricevuto una chiamata dall'aeroporto, Signor Lawrence. 1031 01:01:40,653 --> 01:01:42,773 Il tuo fidanzato è appena arrivato. Lei ti sta aspettando lì. 1032 01:01:42,829 --> 01:01:44,265 Oh, grazie. 1033 01:01:44,352 --> 01:01:47,442 Oh, Gay! Tesoro! Aspetto. 1034 01:01:50,489 --> 01:01:52,404 Bene, va bene! 1035 01:01:54,014 --> 01:01:55,886 Adesso non hai più bisogno di me. 1036 01:01:55,973 --> 01:01:58,149 Oh, ma pensavo che il mio...ma... 1037 01:01:58,236 --> 01:02:00,760 Mia cara, ci sono dei momenti quando bisogna affrontare la realtà 1038 01:02:00,847 --> 01:02:03,676 con coraggio e portamento fermo. 1039 01:02:03,763 --> 01:02:07,419 Il mio fidanzato sta aspettando. Ho ho promesso la mia vita solo a lei. 1040 01:02:07,506 --> 01:02:08,855 Capisci, mia cara? 1041 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 - Toglimi le mani di dosso, tu! - Dai! 1042 01:02:10,988 --> 01:02:13,120 Beh, proprio perché quello attore prosciutto, Barry Featherbush. 1043 01:02:13,207 --> 01:02:14,927 si fa eliminare nello spogliatoio 1044 01:02:14,992 --> 01:02:17,081 non è un motivo per niente di ragazze laboriose 1045 01:02:17,168 --> 01:02:18,736 'devono essere privati del loro sostentamento!' 1046 01:02:18,778 --> 01:02:22,347 Bene, dillo al capo. 1047 01:02:22,434 --> 01:02:25,654 Signor Falcone. Ti riconosco da la tua foto sui giornali. 1048 01:02:25,742 --> 01:02:28,919 - Aiutaci, te ne saremo grati. - Andiamo, sorella. 1049 01:02:29,006 --> 01:02:32,270 «Lo permetterai a noi ragazze? subire questa ingiustizia?.' 1050 01:02:32,357 --> 01:02:34,272 - Dai! - Sei? 1051 01:02:36,578 --> 01:02:38,319 Dovrei dire di no. 1052 01:02:40,669 --> 01:02:42,193 Torniamo al suo vecchio gioco. 1053 01:02:42,280 --> 01:02:45,065 Sì, solo che questa volta ha vinto il jackpot.