1 00:00:09,802 --> 00:00:11,405 Sinun ei pitäisi edes olla päällä tämä asema. Voi, vau, vau. 2 00:00:11,429 --> 00:00:12,638 Hei hei. Se on jotain 3 00:00:12,722 --> 00:00:14,074 sinun täytyy nousta pois rintasi siellä? 4 00:00:14,098 --> 00:00:15,892 Fred: Kymmeniä laivoja lähde täältä joka päivä. 5 00:00:15,975 --> 00:00:17,393 Sinun on aika mennä. 6 00:00:17,476 --> 00:00:18,769 Voinko saada aseeni takaisin? 7 00:00:19,854 --> 00:00:20,855 Paolo: Onko se... 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,273 Fred: Se on yksi niistä datavirrat 9 00:00:22,356 --> 00:00:23,649 että Dresden keräsi. 10 00:00:23,774 --> 00:00:25,776 Se tulee suoraan Erokselta. 11 00:00:25,860 --> 00:00:26,944 Anna se minulle. 12 00:00:28,613 --> 00:00:30,156 Puhuuko ne ihmiset? 13 00:00:30,281 --> 00:00:31,616 Ei ihmisiä. 14 00:00:31,782 --> 00:00:33,326 Rakentaa jotain. 15 00:00:33,451 --> 00:00:34,493 Rakentaa mitä? 16 00:00:34,577 --> 00:00:35,953 Aiomme ottaa selvää. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,288 Tarvitsen todisteita. 18 00:00:37,371 --> 00:00:39,081 Pyydän sinulta apua. 19 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 Luuletko tämän olevan totta? 20 00:00:40,917 --> 00:00:42,793 Luulen, että minulla on jotain hän osaa käyttää. 21 00:00:44,503 --> 00:00:46,464 Chrisjen: Mitä helvettiä tämä on? 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,275 Miller: Kerro vähän lisää matkastasi. 23 00:00:48,299 --> 00:00:50,468 Kaksi kilometriä pitkä, puoli kilometriä leveä. 24 00:00:50,551 --> 00:00:51,719 Ja keskellä, 25 00:00:51,802 --> 00:00:53,888 pala maata, kaareva takaisin itsensä päälle. 26 00:00:53,971 --> 00:00:55,431 Meidän Eden. 27 00:00:56,807 --> 00:00:59,143 Mitään ideaa miten voimme ottaa pois kokonaisen asteroidin? 28 00:00:59,477 --> 00:01:02,313 Miller: Sen kanssa. Nauvoo. 29 00:02:32,945 --> 00:02:34,905 Carlos: On täytynyt olla helvetin kova taistelu. 30 00:02:35,614 --> 00:02:37,658 Tietoydin ja lokit puhdistettiin, 31 00:02:37,742 --> 00:02:39,160 joten vedimme mitä pystyimme 32 00:02:39,243 --> 00:02:40,911 ulos lentotoiminnan järjestelmät. 33 00:02:41,537 --> 00:02:42,897 Lähetämme sinulle suunnittelun tiedot 34 00:02:42,955 --> 00:02:44,582 DNA-skannausten kanssa 35 00:02:44,665 --> 00:02:47,126 alukselta löydetyistä 13 ruumiista. 36 00:02:47,209 --> 00:02:49,420 Mutta ota tämä, laivalla on yksi fuusioasemista 37 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 jotka varastettiin bush-telakoilta. 38 00:02:51,756 --> 00:02:53,674 Me 7! Säilytä asento hylyn kanssa 39 00:02:53,758 --> 00:02:55,634 ja odotellaan sinun ohjeitasi. 40 00:02:58,596 --> 00:03:00,473 Kun Fred Johnson antoi sinulle ne koordinaatit 41 00:03:02,350 --> 00:03:03,726 odotitko löytäväsi tämän? 42 00:03:03,809 --> 00:03:05,895 En tiedä mitä odotin. 43 00:03:05,978 --> 00:03:07,480 Hän voisi leikkiä sinua. 44 00:03:07,563 --> 00:03:09,940 Sitten ainakin tiedämme hän on valmis pelaamaan. 45 00:03:10,149 --> 00:03:12,026 Huh. 46 00:03:13,652 --> 00:03:15,988 DNA-profiilit niistä jäykistyy varkain. 47 00:03:16,447 --> 00:03:18,866 Heidän viralliset tiedot osoittavat he kaikki olivat viimeksi työsuhteessa 48 00:03:18,949 --> 00:03:20,826 protogen Corporationin toimesta. 49 00:03:20,910 --> 00:03:22,995 Sitten heidän historiansa aika lailla pysähtyi. 50 00:03:25,456 --> 00:03:28,459 Protogen, tytäryhtiö mao-kwikowskista. 51 00:03:29,460 --> 00:03:31,670 Tietysti myös puolet järjestelmässä olevat yritykset. 52 00:03:34,799 --> 00:03:36,050 Chrisjen: Siinä se. 53 00:03:36,133 --> 00:03:39,887 Fred haluaa minun yhdistävän protogeeni varkaille aluksille. 54 00:03:41,222 --> 00:03:42,515 Entä Jules-Pierre maolle? 55 00:03:45,184 --> 00:03:47,812 Luuletko todella onko hän sängyssä Errinwrightin kanssa? 56 00:03:48,521 --> 00:03:49,939 Kuinka monta ihmistä on resursseja 57 00:03:50,022 --> 00:03:51,482 käydä yksityistä sotaa, 58 00:03:51,565 --> 00:03:53,609 yksityisen laivaston kanssa? 59 00:03:54,902 --> 00:03:56,445 Phoeben asema. 60 00:03:57,655 --> 00:04:01,909 Protogen suoritti tutkimuksen perusta Phoebeen... 61 00:04:03,994 --> 00:04:05,996 Käske Davilalle työntää se hylky 62 00:04:06,080 --> 00:04:08,499 lähimpään unn partioreitti. 63 00:04:09,667 --> 00:04:11,027 Odota. Haluat sen löydettäväksi? 64 00:04:11,377 --> 00:04:12,461 Kyllä. 65 00:04:13,003 --> 00:04:15,256 Koska se ei sitten tule olemaan salaisuus enää. 66 00:04:23,597 --> 00:04:24,849 Mikä on niin kiireellistä? 67 00:04:26,350 --> 00:04:27,768 Mitä helvettiä hän tekee täällä? 68 00:04:27,852 --> 00:04:30,312 Tiedän, että teillä kahdella on omasi eroja, mutta en välitä. 69 00:04:30,396 --> 00:04:32,731 Meillä on isompia ongelmia käsitellä. 70 00:04:32,815 --> 00:04:33,941 Palaamme Erokseen. 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,568 Tarvitsemme apuasi. 72 00:04:35,651 --> 00:04:37,361 Olemme lähdössä missä tahansa kanssasi. 73 00:04:37,445 --> 00:04:39,464 Ja sinun olisi pitänyt potkaista hänen perseensä pois tältä asemalta nyt. 74 00:04:39,488 --> 00:04:40,823 En odota sinun ymmärtävän 75 00:04:40,906 --> 00:04:42,158 mitä tein dresdenille. 76 00:04:42,241 --> 00:04:44,910 Itse asiassa ymmärrän päihteäsi ihan hyvin. 77 00:04:44,994 --> 00:04:45,994 Hyvä. 78 00:04:46,036 --> 00:04:48,156 Sitten tiedät, että meidän täytyy tee jotain tälle kalliolle. 79 00:04:48,205 --> 00:04:49,349 Niin, ja laitat tiedote kaveri 80 00:04:49,373 --> 00:04:50,458 kuka olisi voinut kertoa meille kuinka. 81 00:04:50,541 --> 00:04:53,335 Joo, tein. Tapoin hullun tiedemiehen. 82 00:04:54,295 --> 00:04:56,172 Ja nyt meidän täytyy tappaa hänen tieteellinen kokeilunsa. 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,798 Ja miten luulet teemme niin? 84 00:04:58,382 --> 00:04:59,484 Marsin karanteenipartiot 85 00:04:59,508 --> 00:05:00,569 raivaatko meille kaistan? 86 00:05:00,593 --> 00:05:02,178 Partiot ovat poissa. 87 00:05:02,261 --> 00:05:04,096 Sisäosat ovat olleet laivojen uudelleensijoittaminen 88 00:05:04,180 --> 00:05:05,556 kaikkialla järjestelmässä 89 00:05:05,639 --> 00:05:07,349 koska maa räjäytti deimoksen. 90 00:05:07,808 --> 00:05:08,976 Onko Eros vartioimaton? 91 00:05:09,059 --> 00:05:11,729 Ja se on vain ajan kysymys ennen kuin joku laskeutuu sen päälle 92 00:05:11,812 --> 00:05:13,063 ja ottaa näytteen 93 00:05:13,147 --> 00:05:14,315 tai saa tartunnan. 94 00:05:14,398 --> 00:05:16,567 Mitä tämä tekee onko tekemistä hänen kanssaan? 95 00:05:16,692 --> 00:05:18,092 Miller johtaa purkuryhmä 96 00:05:18,152 --> 00:05:20,112 istuttaa räjähteitä laiturien ympärillä. 97 00:05:20,196 --> 00:05:21,405 Naomi: Se ei onnistu. 98 00:05:21,572 --> 00:05:23,032 Vaikka louhit telakat, 99 00:05:23,115 --> 00:05:24,384 jos joku haluaa sisään tarpeeksi huonosti, 100 00:05:24,408 --> 00:05:25,493 he löytävät tavan. 101 00:05:25,576 --> 00:05:27,161 Siksi aiomme käyttää sitä. 102 00:05:28,078 --> 00:05:30,247 Koputtaa Eros suoraan aurinkoon. 103 00:05:32,541 --> 00:05:34,060 Sanoitko juuri aiot käyttää nauvoota 104 00:05:34,084 --> 00:05:35,169 lyöjänä? 105 00:05:35,878 --> 00:05:36,878 Hyvin sanottu. 106 00:05:36,921 --> 00:05:39,089 Naomi: Nauvoo on katedraali. 107 00:05:40,591 --> 00:05:42,593 Mitä mormonit tekevät pitääkö sanoa tästä suunnitelmasta? 108 00:05:43,093 --> 00:05:44,512 Me ohjaamme laivaa. 109 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 Olet hullu. 110 00:05:47,097 --> 00:05:49,391 Ja saatat olla myös tämän hullun kuuntelemisesta. 111 00:05:49,475 --> 00:05:52,811 Vveh, luulisin, että voisimme vain lähettää kaiken, mitä tiedämme, 112 00:05:52,895 --> 00:05:55,272 ja odota maata, Mars ja cpa 113 00:05:55,356 --> 00:05:58,317 kaikki kokoontumaan yhteen ja alkaa laulaa Kumbayaa 114 00:05:58,400 --> 00:05:59,818 ja tehdä oikein. 115 00:05:59,902 --> 00:06:01,153 Kuule vain minua, jooko? 116 00:06:02,404 --> 00:06:03,489 Katso. 117 00:06:04,949 --> 00:06:06,075 Me aiomme... 118 00:06:07,117 --> 00:06:08,929 Käynnistämme nauvoon, täältä, okei? 119 00:06:08,953 --> 00:06:10,993 Me ammumme hänet kuin luoti Erosta kohti, 120 00:06:11,038 --> 00:06:12,289 nostaa vauhtia. 121 00:06:12,373 --> 00:06:13,874 Fredin nörtit rypisivät kaikki numerot. 122 00:06:13,958 --> 00:06:16,544 Nopeus, nopeus, kulma, kaikkea sitä paskaa. 123 00:06:16,627 --> 00:06:17,920 Joten kun hän osuu... 124 00:06:19,755 --> 00:06:21,215 Eros on iloisella tiellään. 125 00:06:23,425 --> 00:06:25,553 Räjäytetään pommit törmäyksen jälkeen. 126 00:06:25,636 --> 00:06:28,222 Hallittu räjähdys vain tuhoaa telakat 127 00:06:28,305 --> 00:06:29,515 ja keittää pinnan. 128 00:06:30,224 --> 00:06:31,976 Kukaan ei enää koskaan pääse sinne. 129 00:06:36,522 --> 00:06:37,982 Täytyy olla parempi tapa. 130 00:06:39,650 --> 00:06:40,985 Ruuvaa se. Miksi emme vain pakkaa 131 00:06:41,068 --> 00:06:42,486 jokainen pommi, joka meillä on pinnalle 132 00:06:42,570 --> 00:06:44,238 ja räjäyttää ne kaikki kerralla? 133 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Höyrystä koko hemmetin asema. 134 00:06:46,282 --> 00:06:47,908 Miller: Tekisimme yhden ison tartunnan saanut kivi 135 00:06:47,992 --> 00:06:48,993 miljoonaksi pieneksi. 136 00:06:49,076 --> 00:06:50,637 Ja jos yksi niistä kivestä putoaa painovoiman kaivoon... 137 00:06:50,661 --> 00:06:52,663 Cortazar sanoi protomolekyylin 138 00:06:52,746 --> 00:06:54,832 oli rakentamassa jotain Eroksen sisällä. 139 00:06:55,666 --> 00:06:56,917 Entä jos se on ase? 140 00:06:58,085 --> 00:07:00,963 Miller: Tarvitsemme tykkialus toimittamaan pommeja 141 00:07:01,046 --> 00:07:04,383 ja tarjota suoja tapaukseen törmäämme vihamielisyyksiin. 142 00:07:06,343 --> 00:07:08,429 Tarvitsemme rocia. 143 00:07:08,512 --> 00:07:09,763 Ja hänen miehistönsä. 144 00:07:13,851 --> 00:07:15,477 Tämä tuhoaa sinut. 145 00:07:16,186 --> 00:07:18,606 Kaiken mukana olet yrittänyt rakentaa tänne. 146 00:07:19,481 --> 00:07:21,275 Jonkun on toimittava. 147 00:07:21,358 --> 00:07:23,193 Se on oikein. 148 00:07:26,030 --> 00:07:28,115 Tähdet voivat paremmin ilman meitä. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,542 Kunnossa. Olemme mukana. 150 00:07:41,837 --> 00:07:43,797 Mormonit tulevat suuttumaan. 151 00:07:56,143 --> 00:07:57,412 Uutistoimittaja: Ja paljastuksia 152 00:07:57,436 --> 00:07:59,516 haaksirikkoutuneiden löytäminen varkain laiva vyössä 153 00:07:59,563 --> 00:08:01,440 jatkaa kaikumista maan puoleinen. 154 00:08:01,815 --> 00:08:03,359 Tänään YK-lähteet vahvistivat 155 00:08:03,442 --> 00:08:04,610 todisteet laivalla 156 00:08:04,693 --> 00:08:07,571 on yhdistetty lopullisesti protogeeniyhtiölle, 157 00:08:07,655 --> 00:08:10,324 tytäryhtiö mao-kwikowski kaupallinen, 158 00:08:10,407 --> 00:08:12,052 ja kaikki protogeenit yrityksen omaisuutta 159 00:08:12,076 --> 00:08:13,160 ovat jäätyneet, 160 00:08:13,243 --> 00:08:15,203 täydellistä tutkintaa odotellessa yhtiön siteistä 161 00:08:15,245 --> 00:08:16,705 terroristille... 162 00:08:16,914 --> 00:08:18,082 Anna minulle virhe. 163 00:08:20,334 --> 00:08:21,394 Sadavir: Kiitos sisääntulolle. 164 00:08:21,418 --> 00:08:22,878 Ja me arvostamme sinua tapaaminen kanssamme 165 00:08:22,961 --> 00:08:24,088 ilman lakitiimiäsi. 166 00:08:24,380 --> 00:08:26,465 Uskon aina selvittää väärinkäsityksiä 167 00:08:26,590 --> 00:08:27,675 silmästä silmään. 168 00:08:28,092 --> 00:08:29,093 Hyvä. 169 00:08:29,259 --> 00:08:31,845 Sinulla ei siis ollut tietoa siirrettävistä rahoista 170 00:08:32,221 --> 00:08:35,933 protogeenistä rakentamiseen a salaisten salaisten alusten laivasto? 171 00:08:36,475 --> 00:08:38,143 Ei tietenkään, rouva. 172 00:08:39,061 --> 00:08:41,605 Mao-kwikowskilla on satoja satelliittiyhtiöistä 173 00:08:41,689 --> 00:08:43,440 sen sateenvarjon alla. 174 00:08:43,524 --> 00:08:46,110 Protogen edustaa iesthania 175 00:08:46,193 --> 00:08:47,903 kolmasosa prosentista tuloistamme. 176 00:08:47,986 --> 00:08:50,531 Me kaikki tiedämme sen Fred Johnsonin on edelleen siteitä maahan, 177 00:08:50,614 --> 00:08:53,158 mutta sinun täytyy selittää meille 178 00:08:53,242 --> 00:08:54,882 kuinka opa voisi soluttautua yritykseesi. 179 00:08:55,285 --> 00:08:57,746 Teemme liiketoimintaa joka puolella järjestelmästä. 180 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 Joten luonnollisesti mennään olla kohteena 181 00:09:00,082 --> 00:09:01,458 yritysvakoilua varten 182 00:09:01,583 --> 00:09:02,918 ja poliittiset radikaalit. 183 00:09:03,043 --> 00:09:05,295 Joten uskot varkain laivat ovat työtä... 184 00:09:06,672 --> 00:09:07,756 Opa myyrät? 185 00:09:07,840 --> 00:09:11,135 Se on teoriamme alla toimii turvallisuustiimi. 186 00:09:11,218 --> 00:09:13,387 Nämä myyrät ovat edelleen työntekijöitäsi 187 00:09:13,470 --> 00:09:14,513 jonka palkkasit 188 00:09:14,596 --> 00:09:17,182 ja tarkastettu läpi turvatarkastuksesi. 189 00:09:18,016 --> 00:09:20,144 Päivittäinen toiminta hoitaa 190 00:09:20,227 --> 00:09:22,771 protogeenijohtajat, täydellä autonomialla. 191 00:09:23,230 --> 00:09:26,525 Näin pienellä projektilla tiimilleni vain ilmoitetaan 192 00:09:26,608 --> 00:09:29,111 jos yritys ylittää sen budjettimäärärahaa. 193 00:09:29,194 --> 00:09:32,865 Siis nämä roistotyöntekijät onnistui tekemään voittoa 194 00:09:32,948 --> 00:09:35,993 ja sota ilman tasaa ylittää budjetin? 195 00:09:36,577 --> 00:09:39,121 Luoja, ehkä meidän pitäisi saada nämä ihmiset palkallamme. 196 00:09:43,000 --> 00:09:46,336 Protogen on biotekniikka tutkimusyhtiö, 197 00:09:46,503 --> 00:09:49,173 ja sillä oli hallitus sopimus Phoeben asemalla. 198 00:09:49,715 --> 00:09:50,966 Onko se oikein? 199 00:09:51,049 --> 00:09:52,718 Olen pahoillani, chrisjen. Miten tämä liittyy asiaan 200 00:09:52,885 --> 00:09:54,636 salaisille laivoille? 201 00:09:54,720 --> 00:09:57,806 Marsilaiset vaikuttivat hyvin aikomuksenaan tuhota Phoebe 202 00:09:57,890 --> 00:10:00,017 ennen Nathan Halea voisi turvata sen. 203 00:10:01,602 --> 00:10:04,313 Halusin vain tietää mitä protogeeni työskenteli siellä. 204 00:10:04,730 --> 00:10:06,410 Jules-Pierre: Tarkistan siihen sinulle. 205 00:10:06,690 --> 00:10:09,151 Mutta jos tämä oli valtion sopimus, 206 00:10:10,277 --> 00:10:11,671 Olen varma, että tekisit on täysi pääsy 207 00:10:11,695 --> 00:10:12,696 samoihin levyihin. 208 00:10:12,780 --> 00:10:15,115 Ja tässä ajattelin sinua tuli siivoamaan 209 00:10:15,199 --> 00:10:16,700 mitään väärinkäsityksiä. 210 00:10:18,577 --> 00:10:20,913 Olemme kohteliaita, monsieur mao, 211 00:10:21,121 --> 00:10:24,541 vaan apulaissihteeri ja yritän pysäyttää sodan. 212 00:10:25,042 --> 00:10:27,169 Tosiasia on, että nämä salaperäiset alukset 213 00:10:27,377 --> 00:10:29,379 ovat yrityksesi rakentamia, 214 00:10:29,505 --> 00:10:30,923 kellosi alla. 215 00:10:31,465 --> 00:10:32,716 Ja maan ihmiset 216 00:10:32,800 --> 00:10:35,677 pitää sinut henkilökohtaisesti vastuussa 217 00:10:35,803 --> 00:10:38,305 kun ensimmäinen kivi putoaa taivaalta. 218 00:10:38,555 --> 00:10:42,059 Sadavir: Olen varma, monsieur mao näkee henkilökohtaisesti tuon protogeenin 219 00:10:42,559 --> 00:10:45,145 auttaa YK:n tutkinnassa täydellisellä läpinäkyvyydellä 220 00:10:45,395 --> 00:10:47,022 ennen kuin mitään tragediaa tapahtuu. 221 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 Eikö se ole oikein? 222 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 Tietysti apulaissihteeri. 223 00:10:52,069 --> 00:10:54,404 Haluan vain sen, mitä siinä on järjestelmän edun mukaista. 224 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Hyvä. 225 00:11:01,411 --> 00:11:02,764 Nainen: On ollut säteilyvuoto 226 00:11:02,788 --> 00:11:03,831 nauvoossa. 227 00:11:03,914 --> 00:11:05,874 Kaikki henkilöstö vaaditaan poistuakseen aluksesta 228 00:11:05,958 --> 00:11:07,334 toistaiseksi. 229 00:11:07,417 --> 00:11:08,877 Mccann: Hei! Hei, mitä tapahtuu? 230 00:11:08,961 --> 00:11:10,587 Oletko mukana tässä? 231 00:11:10,671 --> 00:11:12,732 Miksi kaikki ihmiset ovat otetaan pois nauvoosta? 232 00:11:12,756 --> 00:11:14,007 Voi, vau, vau. Liitto. 233 00:11:14,091 --> 00:11:15,318 Ammattiliiton kanssa ei voi väitellä. 234 00:11:15,342 --> 00:11:17,928 Se on vakioturvallisuus protokolla, totta. 235 00:11:18,595 --> 00:11:20,848 Et halua isoa säteilyä vuotaa matkallasi 236 00:11:20,931 --> 00:11:22,850 suureen tuntemattomaan, vai mitä? 237 00:11:23,767 --> 00:11:25,686 Joten miksi sitten kaikki ovat kommunikaatiomme on suljettu? 238 00:11:25,769 --> 00:11:27,121 Miksi emme voi lähettää viestejä takaisin maan päälle, 239 00:11:27,145 --> 00:11:28,748 kerro hallitukselle mitä on meneillään? 240 00:11:28,772 --> 00:11:29,773 En tiedä. 241 00:11:29,857 --> 00:11:32,109 Järjestelmän pitää olla alas tai jotain. 242 00:11:33,360 --> 00:11:34,712 Olen varma, että he saavat kaiken takaisin ja juoksemaan 243 00:11:34,736 --> 00:11:36,572 parin seuraavan tunnin aikana. 244 00:11:36,697 --> 00:11:38,657 Tiedätkö, ehkä ennemmin. 245 00:11:38,782 --> 00:11:40,450 Tiedätkö mitä? En usko sinua. 246 00:11:41,201 --> 00:11:42,286 Miksi valehtelet meille? 247 00:11:42,411 --> 00:11:44,872 Oman turvallisuutesi vuoksi, istu takaisin alas. 248 00:11:49,626 --> 00:11:50,826 Mitä aluksellemme tapahtuu? 249 00:11:50,878 --> 00:11:52,546 Tämä on temppelimme. 250 00:11:52,921 --> 00:11:54,006 Hei. 251 00:11:54,089 --> 00:11:55,849 Sanoit, että haluat olla osa jumalan suunnitelmaa. 252 00:11:56,633 --> 00:11:58,176 Halusit ottaa uskon harppaus. 253 00:11:59,094 --> 00:12:00,387 Tätäkö sinulla oli mielessä? 254 00:12:01,013 --> 00:12:02,514 Tämä on osa Jumalan suunnitelmaa. 255 00:12:07,811 --> 00:12:11,148 Kaikki mormonityöntekijät ovat olleet evakuoitiin nauvoosta. 256 00:12:12,107 --> 00:12:13,817 Fred: Valmistaudu laukaisuun. 257 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 On hyvä tietää olet saanut pääsi takaisin. 258 00:12:23,785 --> 00:12:25,495 Hei, ei koskaan selvemmin. 259 00:12:28,665 --> 00:12:30,584 Nainen: Huomio. Huomio. 260 00:12:30,709 --> 00:12:34,254 Telakka kuusi on nyt suljettu kaikilta vaan valtuutettu henkilökunta. 261 00:12:34,671 --> 00:12:38,842 Telakka kuusi on nyt suljettu kaikilta vaan valtuutettu henkilökunta. 262 00:12:43,513 --> 00:12:44,681 Tapaan sinut laivalla. 263 00:12:48,018 --> 00:12:50,771 Nyt toivon, ettet tule lihakilollesi 264 00:12:50,854 --> 00:12:52,981 koska en tiedä onko Minulla on niin paljon ylimääräistä. 265 00:12:53,690 --> 00:12:55,567 Ei puheita, lupaan. 266 00:12:56,526 --> 00:12:57,694 Miksi teet tämän? 267 00:13:00,197 --> 00:13:03,241 En tiedä. En ole koskaan tehnyt avaruuskävelyä ennen. 268 00:13:03,325 --> 00:13:05,619 Ja lapsi täällä sanoo se on parempaa kuin seksi. 269 00:13:05,911 --> 00:13:08,372 En tiedä voiko hän todella tee se vertailu kuitenkin. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,041 Et sinä mitään. 271 00:13:11,833 --> 00:13:13,627 Murskaa perse pölyksi. 272 00:13:17,464 --> 00:13:18,757 Teetkö tämän Julien takia? 273 00:13:20,008 --> 00:13:22,177 Mutta tiedät sen tuhota Eros 274 00:13:22,260 --> 00:13:24,221 ei vapauta meitä kaikista protomolekyylistä. 275 00:13:24,972 --> 00:13:26,598 Tiedätkö mitä piilotimme siellä. 276 00:13:28,225 --> 00:13:29,601 Kerroitko Fredille? 277 00:13:34,064 --> 00:13:35,857 Ei, tämä tehtävä, tämä on minusta kiinni. 278 00:13:36,733 --> 00:13:38,318 Mutta tuo näyte? 279 00:13:39,736 --> 00:13:40,737 Se on sinusta kiinni. 280 00:13:42,572 --> 00:13:44,074 Teet sen kanssa oikein. 281 00:13:47,744 --> 00:13:50,080 Onnea, kopeng mi. 282 00:14:00,590 --> 00:14:02,150 Nainen 1: Lentoprofiilin lukitus. 283 00:14:02,843 --> 00:14:04,761 Mies 1: Kopioi tuo. Lentoprofiili lukittu. 284 00:14:04,845 --> 00:14:06,430 Nainen 2: Nopeuden kiihtyvyyden tarkistus. 285 00:14:06,555 --> 00:14:07,889 Olemme nousussa. 286 00:14:07,973 --> 00:14:09,683 Mies 1: Kopioi tuo. Siirrä virta kohtaan 287 00:14:09,766 --> 00:14:12,269 ja lentoyhteys sisäiseen valmistautua eroon. 288 00:14:12,561 --> 00:14:14,241 Nainen 2: Siellä on majakka täällä vasemmalla. 289 00:14:14,312 --> 00:14:15,731 Nainen 1: Voimaa ja viestintää näytä vihreää. 290 00:14:16,440 --> 00:14:17,649 Valmiina irrottautumaan. 291 00:14:18,692 --> 00:14:20,777 Mies 1: Irrota portaali, minun Markillani. 292 00:14:21,028 --> 00:14:22,029 kolme, 293 00:14:22,112 --> 00:14:24,156 kaksi, yksi... 294 00:14:24,239 --> 00:14:25,282 Mark. 295 00:14:25,365 --> 00:14:27,451 Nainen 2: Gantry irrotettu. 296 00:14:27,534 --> 00:14:28,869 Nainen 3: Virran uudelleenkäynnistys kytkeytyy. 297 00:14:28,952 --> 00:14:30,454 Mies 2: Capcom, mennään. 298 00:14:30,537 --> 00:14:32,456 Mies 1: Telakointiputken vapautus minun Markillani. 299 00:14:33,165 --> 00:14:37,210 Kolme, kaksi, yksi, Mark. 300 00:14:38,962 --> 00:14:40,172 Telakointikiinnikkeet vapautettu. 301 00:14:40,255 --> 00:14:41,298 Nainen 2: Puristimet ovat kirkkaita. 302 00:14:47,679 --> 00:14:50,348 Mies 1: Ota hinaajat käyttöön nauvoon suuntaaminen uudelleen. 303 00:14:54,478 --> 00:14:56,688 Nainen 2: Lmc näyttää hyvältä. 304 00:14:56,813 --> 00:14:58,440 Mies 1: Roger that, retro. Olemme menossa. 305 00:15:06,073 --> 00:15:08,825 Mies 2: Hinaajat ovat paikallaan ja aloitetaan uudelleen suuntautuminen. 306 00:15:09,826 --> 00:15:11,012 Fred: Guy molinari, 307 00:15:11,036 --> 00:15:12,079 mikä on tilasi? 308 00:15:12,788 --> 00:15:14,748 Pilotti: Valmis työntämään pois käskystäsi, tycho. 309 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Fred: Rocinante, oletko valmis lanseeraukseen? 310 00:15:31,181 --> 00:15:33,350 Tuo on Roger, tycho. 311 00:15:34,392 --> 00:15:35,977 Siivessä ja rukouksessa. 312 00:15:37,938 --> 00:15:39,773 Nainen 1: Ydin on vihreä. Hinaajat ovat menossa. 313 00:15:40,565 --> 00:15:41,858 Nainen 2: Sähköjärjestelmät vihreät. 314 00:15:42,734 --> 00:15:44,069 Mies 1: Kopioi. Gantry irrotettu. 315 00:15:44,152 --> 00:15:45,695 Mies 2: Ensisijainen vektori näyttää hyvältä. 316 00:15:46,780 --> 00:15:49,574 Mies 1: Nauvoo on nyt asetettu optimaalisen lentoradan saavuttamiseksi. 317 00:15:49,658 --> 00:15:51,493 Rumpali: Nauvoo on paikallaan 318 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 ja kaikki järjestelmät ovat vihreillä. 319 00:15:54,204 --> 00:15:55,872 Jatkamme signaaliasi. 320 00:16:03,088 --> 00:16:05,549 Sinun oli tarkoitus mennä uuteen aurinkoon. 321 00:16:10,762 --> 00:16:12,639 Aloita käynnistyssarja. 322 00:16:12,722 --> 00:16:15,016 Nainen 2: Valmiina aurinkotuuli länteen. 323 00:16:15,100 --> 00:16:16,434 Nainen 1: Kopioi se. 324 00:16:16,935 --> 00:16:18,311 Mies 2: Kopioi tuo. 325 00:16:18,812 --> 00:16:20,105 Mies 1: Irrota ja kutsu hinaajat. 326 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 Mies 2: Hinaajat irrotettu ja takaisinkutsun yhteydessä. 327 00:16:30,615 --> 00:16:31,975 Rumpali: Hinaukset kaikki selvät. 328 00:16:32,325 --> 00:16:33,827 Nainen 2: Rocinante, kaveri molinari, 329 00:16:33,910 --> 00:16:35,704 olet valmis palamaan. 330 00:16:38,498 --> 00:16:40,167 Voi isä! 331 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 Oletko nyt alkanut pitää avaruudesta? 332 00:16:43,837 --> 00:16:45,797 Joo! Beltalowda! 333 00:16:48,592 --> 00:16:50,260 Pidän tästä suunnitelmasta. 334 00:16:51,261 --> 00:16:53,180 Nainen: Moottorit ovat valmiina täyden tehon saamiseksi. 335 00:16:53,263 --> 00:16:54,723 T-miinus 10 sekuntia. 336 00:16:59,102 --> 00:17:01,771 Onnea ja vauhtia. 337 00:17:51,905 --> 00:17:53,132 Sadavir: Olen pahoillani piti käydä sen läpi. 338 00:17:53,156 --> 00:17:54,866 Mutta meidän piti päästä ulos tämän edessä. 339 00:17:54,991 --> 00:17:56,034 Hyvin pelattu. 340 00:17:56,159 --> 00:17:58,328 Sanoit, että sinulla on avasarala hihnassa. 341 00:17:58,995 --> 00:18:01,081 Hän on jo yhdistänyt meidät Phoeben asemalle. 342 00:18:01,331 --> 00:18:03,416 Se on villiä spekulaatiota, nolla todistetta. 343 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Tunnen hänet. Hän poseeraa. 344 00:18:05,877 --> 00:18:08,046 Jeesus, et edes tajua sitä. 345 00:18:08,797 --> 00:18:10,048 Sadavir: Tajuatko mitä? 346 00:18:10,131 --> 00:18:12,050 Hän tietää työskentelemme yhdessä. 347 00:18:12,133 --> 00:18:13,176 Paskaa. 348 00:18:13,260 --> 00:18:14,654 Hänellä kävi tuuri varkaiden laivojen kanssa, 349 00:18:14,678 --> 00:18:17,180 mikä, saanen lisätä, oli kansanne toinen kusetus. 350 00:18:17,806 --> 00:18:18,991 Mutta hän jahtaa edelleen varjoja, 351 00:18:19,015 --> 00:18:20,295 niin älkäämme tehkö menetämme päämme täällä. 352 00:18:20,350 --> 00:18:22,269 Et tietenkään näe sitä. 353 00:18:22,352 --> 00:18:23,770 Olet huippukoira byrokratiassa 354 00:18:23,853 --> 00:18:24,938 täynnä idiootteja. 355 00:18:25,522 --> 00:18:27,482 Ja kyvyttömyytesi hallita oma toimistosi 356 00:18:27,565 --> 00:18:28,984 on vaarantanut tämän projektin 357 00:18:29,067 --> 00:18:31,152 ja pakotti minut tutkimaan muita vaihtoehtoja. 358 00:18:31,236 --> 00:18:32,696 Se kuulostaa uhkaukselta. 359 00:18:36,366 --> 00:18:37,534 Tarvitset minua. 360 00:18:38,618 --> 00:18:40,870 Tarvitset hallitukseni resurssit ja suojani. 361 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Tarvitsen suojelijan, joka ymmärtää 362 00:18:42,414 --> 00:18:44,374 historiallinen merkitys siitä mitä tapahtuu, 363 00:18:44,457 --> 00:18:46,710 ja voi säätää omaansa maailmankuvan mukaisesti. 364 00:18:47,210 --> 00:18:49,004 Mutta sinä vain yrität pelastaaksesi työsi. 365 00:18:49,087 --> 00:18:50,714 Joten annan sinun palata asiaan. 366 00:19:16,489 --> 00:19:17,529 Alex: Okei, paitsi meitä, 367 00:19:17,657 --> 00:19:20,285 olemme ainoat mukana yleinen lähistö ja... 368 00:19:21,328 --> 00:19:22,370 Odota. 369 00:19:24,456 --> 00:19:26,708 Pari unn ja marsin laivat 370 00:19:26,791 --> 00:19:28,668 pois Jupiter-laivastosta muuttavat kurssia. 371 00:19:28,752 --> 00:19:30,086 Lasketaan... 372 00:19:30,170 --> 00:19:31,463 He ovat matkalla meidän tiellemme. 373 00:19:31,588 --> 00:19:33,048 Sen oli pakko tapahtua. 374 00:19:33,131 --> 00:19:35,717 Emme voineet piiloutua mitenkään tätä toimintaa ikuisesti. 375 00:19:35,800 --> 00:19:36,968 Ei sillä ole väliä. 376 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Kun he saapuvat tänne, on liian myöhäistä. 377 00:19:43,475 --> 00:19:44,893 Holden: Selvä, tehdään tämä. 378 00:19:44,976 --> 00:19:46,895 Amos, pudota ase. 379 00:19:46,978 --> 00:19:48,438 Roger tuo. 380 00:19:49,898 --> 00:19:52,233 Pommit pois. 381 00:19:53,109 --> 00:19:54,549 Aina halunnut sanoa sen. 382 00:20:03,161 --> 00:20:04,829 Tuntuu, että olemme rikoksen peittämistä. 383 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Amos: Joo. 384 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Juuri näin miltä se tuntuu. 385 00:20:10,627 --> 00:20:11,711 Guy molinari, 386 00:20:11,795 --> 00:20:13,463 ase on paikallaan catwalksilla 387 00:20:13,546 --> 00:20:14,923 ja seurantamajakat ovat päällä. 388 00:20:15,006 --> 00:20:16,508 Voit aloittaa juoksun. 389 00:20:16,633 --> 00:20:18,713 Pilotti: Kiitos, rocinante. Me 7! Ota se täältä. 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,346 purkuryhmät, valmiina ottamaan käyttöön. 391 00:20:21,429 --> 00:20:23,515 Haluatko jäädä tänne, pidän istuimen lämpimänä? 392 00:20:23,598 --> 00:20:25,225 Mene vittuun, poika. 393 00:20:25,308 --> 00:20:26,810 Selvä, kaikki valmiina? 394 00:20:31,106 --> 00:20:32,315 Sait tämän, avaruusmies. 395 00:20:33,149 --> 00:20:34,317 Joo, niin, kiitos. 396 00:20:35,985 --> 00:20:37,487 Rumpali: Purkuryhmät. 397 00:20:37,570 --> 00:20:39,197 Sinun täytyy lopettaa asettamalla pommeja 398 00:20:39,280 --> 00:20:41,908 tarkoissa paikoissa Eros-telakan ympärillä, 399 00:20:41,991 --> 00:20:43,952 ja poistu ennen nauvoo iskee. 400 00:20:44,285 --> 00:20:47,372 Vaikutus miinus kaksi tuntia, 57 minuuttia. 401 00:20:55,839 --> 00:20:58,174 Alex, keinu laiturien luona. 402 00:20:58,758 --> 00:21:00,678 Haluan varmistaa, että olemme ainoat jotka lähtivät. 403 00:21:01,344 --> 00:21:02,512 Sait sen, isäntä. 404 00:21:07,142 --> 00:21:08,685 Diogo: Miller? Aiotteko oksentaa? 405 00:21:09,310 --> 00:21:11,062 Se ei ole loppu Olen huolissani. 406 00:21:11,855 --> 00:21:13,175 Staz: Kuinka hän" olitko parempi? 407 00:21:13,231 --> 00:21:14,691 Etkö ole koskaan tehnyt avaruuskävelyä? 408 00:21:14,858 --> 00:21:17,444 Olen enemmän kaupunkimies. 409 00:21:18,027 --> 00:21:19,320 Voi vittu. 410 00:21:19,446 --> 00:21:20,697 Missä sytyttimeni ovat? 411 00:21:20,780 --> 00:21:21,948 Mitä? 412 00:21:24,951 --> 00:21:26,053 Minun olisi pitänyt murskata perseesi 413 00:21:26,077 --> 00:21:27,787 takaisin vankilaproomulle ceresillä... 414 00:21:27,871 --> 00:21:29,998 Ne ovat täällä, Miller. 415 00:21:30,081 --> 00:21:31,082 Paska. 416 00:21:31,166 --> 00:21:32,667 Sinun täytyy keventää, que? 417 00:21:33,626 --> 00:21:35,187 Vaikutat todella innokkaalta haluta kellua ulos 418 00:21:35,211 --> 00:21:36,337 avaruuteen, poika. 419 00:21:37,797 --> 00:21:40,550 Tule, pampa. Raitista ilmaa! 420 00:21:44,345 --> 00:21:45,430 Jeesus. 421 00:22:08,953 --> 00:22:10,580 Diogo: Olet kunnossa siellä, Miller? 422 00:22:11,748 --> 00:22:13,583 Pystytkö seuraamaan minua, vanha mies? 423 00:22:14,876 --> 00:22:16,085 Diogo: Huhhuu! 424 00:22:36,356 --> 00:22:37,398 Vittu! 425 00:22:38,525 --> 00:22:39,692 Diogo: Miller! 426 00:22:39,776 --> 00:22:41,569 Miller, sinä tulet sisään liian nopeasti! 427 00:22:49,160 --> 00:22:50,245 Paska! 428 00:22:50,411 --> 00:22:51,538 Diogo: Voi ei, se on huono. 429 00:22:51,621 --> 00:22:53,206 Olet helvetin oikeassa, se on huono! 430 00:22:53,289 --> 00:22:54,624 Rentoudu, isä. 431 00:22:54,707 --> 00:22:56,626 Hyvä rock-hopper ota aina varaosa mukaan. 432 00:23:00,129 --> 00:23:02,090 Avaruuskävely aika mahtavaa, vai mitä? 433 00:23:02,966 --> 00:23:05,009 Sanon silti, ettet ole ei koskaan luotu, poika. 434 00:23:05,134 --> 00:23:07,262 Joo, mitä tahansa. Ole ensimmäinen minulle. 435 00:23:35,999 --> 00:23:37,417 Aseman keskusyksikkö on offline-tilassa, 436 00:23:37,500 --> 00:23:39,836 mutta hätäsulku järjestelmät ovat edelleen aktiivisia. 437 00:23:39,919 --> 00:23:41,254 Kaikki luukut on sinetöity. 438 00:23:41,337 --> 00:23:43,298 Ladar ei ole ottanut vastaan mikä tahansa liike 439 00:23:43,381 --> 00:23:46,301 eikä lämpömerkkejä tai ne mistä tahansa laivoista. 440 00:23:46,384 --> 00:23:48,052 Hyvä. Aivan kuten jätimme sen. 441 00:23:48,177 --> 00:23:50,013 Amos: Ei ehkä ole mitä tahansa täällä, 442 00:23:50,096 --> 00:23:52,599 mutta ehdottomasti on jotain siellä. 443 00:23:52,682 --> 00:23:54,602 Ja mikä se sitten onkaan, se tuottaa paljon lämpöä 444 00:23:54,684 --> 00:23:55,852 tuon kiven sisältä. 445 00:23:55,935 --> 00:23:57,204 Ihan varmasti en ole innokas ottamaan selvää 446 00:23:57,228 --> 00:23:58,646 mitä se on, kumppani. 447 00:23:58,730 --> 00:24:00,648 Sitten lopetetaan ja pois täältä. 448 00:24:14,370 --> 00:24:15,663 Mitä ihmettä tuo on? 449 00:24:16,080 --> 00:24:17,498 Äänet Erosissa. 450 00:24:18,207 --> 00:24:19,542 Se kiihtyy. 451 00:24:26,299 --> 00:24:28,635 Miller: En todellakaan halua kuule sitä paskaa. Sammuta se. 452 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Juhlistamme beratnojamme Erosissa. 453 00:24:30,637 --> 00:24:32,055 Heidän uhrauksensa. 454 00:24:32,138 --> 00:24:33,298 Pidä ne elossa meissä kaikissa. 455 00:24:33,765 --> 00:24:34,974 Sammuta se. 456 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Miten helvetissä soitat itsesi turva, kopeng? 457 00:24:39,312 --> 00:24:40,605 Onnea vain, luulisin. 458 00:24:41,856 --> 00:24:44,692 Se ei ollut minun ideani syntyä ceresiin. 459 00:24:45,443 --> 00:24:47,320 Miksi sitten olet täällä rock hopping? 460 00:24:48,071 --> 00:24:49,989 Ehkä löydän tien kotiin, vai mitä? 461 00:24:51,199 --> 00:24:52,241 Kunnossa. Tässä. 462 00:25:15,807 --> 00:25:17,767 Helppo. 463 00:25:18,685 --> 00:25:20,812 Helppo. Kunnossa. 464 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Lukitse se. 465 00:25:29,320 --> 00:25:30,321 Diogo: Se on yksi. 466 00:25:30,405 --> 00:25:32,031 Vielä viisi jäljellä, Miller. 467 00:25:32,115 --> 00:25:33,355 Miller: Tule, meidän täytyy muuttaa. 468 00:25:34,867 --> 00:25:36,035 Diogo: Meillä on nämä. 469 00:25:45,002 --> 00:25:46,212 Alex, odota. 470 00:25:46,921 --> 00:25:48,297 Minulla on täällä jotain. 471 00:25:48,423 --> 00:25:49,924 Kuuma kohta pinnalla. 472 00:25:50,049 --> 00:25:52,468 Kopioi se. Pitoasento. 473 00:26:00,560 --> 00:26:01,811 Naomi: Se on laiva. 474 00:26:03,479 --> 00:26:05,106 Näyttää siltä, että meillä on jotkut turistit. 475 00:26:05,189 --> 00:26:06,315 Amos: Se on luultavasti merirosvoja. 476 00:26:06,399 --> 00:26:07,817 Katse repiä ja juosta. 477 00:26:07,900 --> 00:26:09,402 Sytytän dronin. 478 00:26:09,485 --> 00:26:11,320 Ota silmät alas ja katso mitä on. 479 00:26:14,532 --> 00:26:16,743 Guy molinari, olemme löysi tuntemattoman laivan 480 00:26:16,826 --> 00:26:19,245 kytkettynä asemalle ja tutkivat. 481 00:26:19,328 --> 00:26:21,205 Kerro purkutiimillesi olla valppaana 482 00:26:21,289 --> 00:26:22,498 mahdollisille vihollisille. 483 00:26:23,082 --> 00:26:24,917 Pilotti: Kopioi tuo, rocinante. Tekee kyllä. 484 00:26:26,711 --> 00:26:27,837 Marasmus. 485 00:26:28,713 --> 00:26:30,089 Rekisterin tarkistaminen. 486 00:26:34,135 --> 00:26:35,344 Se on vuokra. 487 00:26:36,137 --> 00:26:37,722 Se on vuokrattu pallaksen asema. 488 00:26:38,222 --> 00:26:39,474 Voitko avata ilmalukon? 489 00:26:40,016 --> 00:26:41,184 Ei pitäisi olla ongelma. 490 00:26:45,104 --> 00:26:46,314 Selvä. 491 00:26:46,397 --> 00:26:48,232 Avaa seesami. 492 00:27:13,341 --> 00:27:14,383 Amos: Vau. 493 00:27:14,467 --> 00:27:16,886 Se on mukavin scav-alus Olen koskaan nähnyt. 494 00:27:17,053 --> 00:27:18,137 Alex: Se on outoa. 495 00:27:18,221 --> 00:27:20,640 Oletteko koskaan nähneet merirosvoja huippuluokan kanssa 496 00:27:20,723 --> 00:27:21,808 elämän tukijärjestelmät? 497 00:27:21,891 --> 00:27:23,059 Ja lääkintäalue? 498 00:27:23,559 --> 00:27:25,119 Med lahdet merirosvoaluksilla ovat yleensä oikeudenmukaisia 499 00:27:25,144 --> 00:27:26,187 avoimet lukot. 500 00:27:26,938 --> 00:27:28,314 Miksi sitten naamio? 501 00:27:29,065 --> 00:27:30,316 Alex: Vau! Mitä... 502 00:27:30,399 --> 00:27:31,442 Drone ei vastaa. 503 00:27:31,526 --> 00:27:33,069 Kohdista laiva. 504 00:27:33,402 --> 00:27:34,546 Tehty. Holdenflnecanhth mennä minne tahansa. 505 00:27:34,570 --> 00:27:35,613 Emme voi vain ampua sitä. 506 00:27:35,696 --> 00:27:36,989 Kukaan ei ammu ketään. 507 00:27:37,073 --> 00:27:38,616 Amos, pukeudu. 508 00:27:40,326 --> 00:27:41,452 Naomi: Meitä tervehditään! 509 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Mies: Ole hyvä! Älä ammu meitä! 510 00:27:50,545 --> 00:27:52,338 Olemme täällä rauhallinen tehtävä. 511 00:27:52,421 --> 00:27:53,857 Holden: Miksi sitten alas dronemme? 512 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Ylireagoin. 513 00:27:55,758 --> 00:27:57,158 Emme halua ongelmia Marsin kanssa. 514 00:27:58,261 --> 00:28:00,054 Merkinnöistäsi huolimatta, 515 00:28:00,137 --> 00:28:02,765 tunnemme marsin fregatin kun näemme sellaisen. 516 00:28:07,103 --> 00:28:09,438 Tämä alue on alla tiukka karanteeni. 517 00:28:09,522 --> 00:28:11,399 Kuka olet ja mitä sinä teet täällä? 518 00:28:11,482 --> 00:28:14,485 Olen lääkäri, humanitaarisessa tehtävässä 519 00:28:14,569 --> 00:28:16,821 antaa apua Eroksen eloonjääneet. 520 00:28:17,280 --> 00:28:19,240 Meillä ei ole yhteyttä minkä tahansa hallituksen kanssa... 521 00:28:19,323 --> 00:28:21,158 Näin voi olla, mutta olet rikki 522 00:28:21,242 --> 00:28:23,369 lukuisia marsin lakeja tulemalla tänne. 523 00:28:23,452 --> 00:28:26,163 Ainoa kiinnostuksemme on uhrien auttamisessa. 524 00:28:26,998 --> 00:28:28,798 Ajattelimme, että voisimme pystyä löytääksesi ilmalukon 525 00:28:28,875 --> 00:28:30,418 koska portti on offline-tilassa, 526 00:28:30,501 --> 00:28:32,128 vaan koko asema on lukittu. 527 00:28:32,211 --> 00:28:33,379 Emme päässeet sisään. 528 00:28:33,462 --> 00:28:36,007 Asema on lukittu kaikkien turvallisuuden vuoksi. 529 00:28:36,382 --> 00:28:39,302 Ja siis 100 000 ihmistä siellä alhaalla on 530 00:28:39,385 --> 00:28:40,636 tuomittu? 531 00:28:46,309 --> 00:28:49,770 Se on kauhea tilanne, mutta meillä kaikilla on tilauksemme. 532 00:28:50,813 --> 00:28:51,915 Älä yritä siirtää alustasi 533 00:28:51,939 --> 00:28:53,190 ja valmistautua nousemiseen. 534 00:28:54,400 --> 00:28:55,502 Alex: Mitä helvettiä sinä teet? 535 00:28:55,526 --> 00:28:56,736 Otetaanko nyt vankeja? 536 00:28:56,819 --> 00:28:58,422 Naomi: Meillä on 100 miljoonaa tonnia terästä 537 00:28:58,446 --> 00:28:59,739 vaikuttaa meihin. 538 00:28:59,822 --> 00:29:02,199 Meillä ei ole aikaa kyytiin heidän aluksensa leuan heilutukseen. 539 00:29:02,283 --> 00:29:04,410 Tiedän. Mutta he ajattelevat olemme Marsin laivasto. 540 00:29:05,036 --> 00:29:07,014 Toivottavasti lähtevät yrittämättä kääntää tätä 541 00:29:07,038 --> 00:29:08,372 johonkin poliittiseen ristiretkeen. 542 00:29:08,831 --> 00:29:09,999 Joten, annammeko heidän mennä? 543 00:29:10,833 --> 00:29:12,043 Mitä muuta voimme tehdä? 544 00:29:12,168 --> 00:29:13,544 Emme kerro heille totuus. 545 00:29:13,753 --> 00:29:14,879 Ja jos he jäävät, he kuolevat. 546 00:29:14,962 --> 00:29:16,255 Nämä ihmiset eivät ansaitse sitä. 547 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 He eivät päässeet sisään. 548 00:29:19,342 --> 00:29:20,676 Onnea kaikille. 549 00:29:21,260 --> 00:29:23,060 Ja mitä nopeammin he ovat pois täältä sen parempi. 550 00:29:31,729 --> 00:29:33,373 Pilotti: Miller, diogo, nosta vauhtia. 551 00:29:33,397 --> 00:29:34,791 Muilla joukkueilla on lopettivat pommiensa asentamisen 552 00:29:34,815 --> 00:29:35,816 ja ovat menossa takaisin. 553 00:29:35,900 --> 00:29:37,193 Miller: Okei. Ymmärretty. 554 00:29:38,319 --> 00:29:40,988 Minulla on vielä kaksi pommia jäljellä. 555 00:29:43,324 --> 00:29:44,408 Emme myöhästy. 556 00:29:44,492 --> 00:29:45,993 Vanha perse hidastaa meitä. 557 00:29:46,702 --> 00:29:49,580 Riittävän nopea kiinni kurja perseesi aivoissa. 558 00:29:50,206 --> 00:29:51,832 Wannabe gangsteri, 559 00:29:51,916 --> 00:29:53,584 wannabe vapaustaistelija. 560 00:29:54,585 --> 00:29:56,337 En halua olla gangsteri ei enää, Miller. 561 00:29:56,879 --> 00:29:58,047 Älä jahtaa skriptiä. 562 00:29:58,589 --> 00:29:59,966 Olen nyt opa. 563 00:30:00,049 --> 00:30:01,217 Taistelen asian puolesta. 564 00:30:01,300 --> 00:30:03,386 Joo, sain uutisia sinulle, kaveri. 565 00:30:04,387 --> 00:30:05,888 Opa 566 00:30:05,972 --> 00:30:07,890 on saanut lisää gangstereita kuin ceres. 567 00:30:08,516 --> 00:30:09,976 Vain he eivät maksa yhtä hyvin. 568 00:30:11,894 --> 00:30:13,980 Se on osa heidän aivopesua paskaa. 569 00:30:14,063 --> 00:30:15,439 Helvetti tiedät ' jostain? 570 00:30:16,315 --> 00:30:18,109 Sinä star helix -merkki. 571 00:30:18,943 --> 00:30:20,444 Sinä welwala. 572 00:30:21,112 --> 00:30:22,113 Hyvä on, poika. 573 00:30:23,656 --> 00:30:25,408 Mene vain sisään silmät auki, vai mitä? 574 00:30:26,867 --> 00:30:28,869 Elät tarpeeksi kauan, 575 00:30:28,953 --> 00:30:30,663 sinä saat selville. 576 00:30:35,084 --> 00:30:36,919 Miksi otan neuvoja vastaan sinunlaiseltasi luuserilta? 577 00:30:38,921 --> 00:30:40,756 Siinä se vain. 578 00:30:40,840 --> 00:30:42,091 Sinun ei pitäisi. 579 00:30:46,095 --> 00:30:48,264 Olet todellinen kusipää, Miller. 580 00:30:49,682 --> 00:30:51,517 Joten mitä aiot tehdä kun saamme tämän valmiiksi? 581 00:30:55,062 --> 00:30:57,481 Äh, en tiedä. 582 00:30:59,525 --> 00:31:02,153 Ehkä, uh, Palaan ceresiin. 583 00:31:04,071 --> 00:31:06,866 Aloita myynti mustan pörssin vettä. 584 00:31:06,949 --> 00:31:07,992 Kuulen, että siellä on aukko. 585 00:31:08,951 --> 00:31:10,119 Tule. 586 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Liikutaan. 587 00:31:27,887 --> 00:31:29,322 No, luulen, että heillä on ollut runsaasti aikaa 588 00:31:29,346 --> 00:31:31,307 paskaamaan niitä serejä kunnolla. 589 00:31:35,978 --> 00:31:37,313 Alex, tapa kohdelukko. 590 00:31:37,396 --> 00:31:38,731 Kopioi se. 591 00:31:40,107 --> 00:31:41,358 Entä jos he eivät lähde? 592 00:31:41,442 --> 00:31:42,943 He lähtevät. 593 00:31:49,200 --> 00:31:52,369 Marasmus, sinä lähdet alueelle välittömästi. 594 00:31:53,496 --> 00:31:54,830 Älä muuta kurssia 595 00:31:54,914 --> 00:31:57,333 kunnes olet poissa karanteenialueelle. 596 00:31:57,416 --> 00:31:59,710 Jos et noudata sinua ammutaan. 597 00:32:00,878 --> 00:32:02,588 Ymmärretty, rocinante. Kiitos. 598 00:32:02,671 --> 00:32:04,590 Aloitamme mahdollisimman pian. 599 00:32:16,185 --> 00:32:17,520 Ota huomioon väli. 600 00:32:24,944 --> 00:32:26,695 Hei, jatka. Otan sinut kiinni. 601 00:32:26,779 --> 00:32:28,405 Hei! Saimme työpaikan! 602 00:32:28,489 --> 00:32:29,573 Tee vain mitä sanoin. 603 00:32:56,600 --> 00:32:58,227 Mitä meillä on täällä? 604 00:33:18,247 --> 00:33:19,248 Kuka tämä on? 605 00:33:20,040 --> 00:33:23,919 Rocinante, meillä on ruumis täällä alhaalla ilmaluukussa. 606 00:33:24,503 --> 00:33:25,796 Mikä ilmalukko? 607 00:33:25,880 --> 00:33:27,756 Koko asema kokonaan lukossa. 608 00:33:27,882 --> 00:33:30,885 Miller: Se on vanha koneen akseli pois catwalkilta. 609 00:33:31,427 --> 00:33:33,095 Ilmalukko on ehdottomasti on hakkeroitu. 610 00:33:40,728 --> 00:33:41,854 Ah, Jeesus. 611 00:33:43,105 --> 00:33:44,607 Tämä kaveri... 612 00:33:45,357 --> 00:33:48,110 Hänellä on protomolekyyli hänen ympärillään... 613 00:33:54,742 --> 00:33:56,160 Hän näyttää olleen sisällä. 614 00:33:56,243 --> 00:33:58,412 Onko laivan nimi hänen vac-puvussaan? 615 00:34:01,665 --> 00:34:02,791 Marasmus. 616 00:34:03,000 --> 00:34:04,060 Alex: He vain syttyivät heidän ajonsa. 617 00:34:04,084 --> 00:34:05,085 He työntävät pois. 618 00:34:05,169 --> 00:34:07,129 Holden: Jam heidän viestintään ja laita ne tiukkaan säteen päälle. 619 00:34:07,504 --> 00:34:08,964 Rocinante, mikä ongelma? 620 00:34:09,590 --> 00:34:10,775 Me noudatamme tilaustesi kanssa. 621 00:34:10,799 --> 00:34:12,259 Valehtelit minulle, tohtori. 622 00:34:12,343 --> 00:34:13,510 Hakkeroit Erokseen. 623 00:34:13,594 --> 00:34:15,387 Löysimme kuolleen kollegasi ilmalukossa. 624 00:34:16,347 --> 00:34:17,765 Sanoin tohtori Kanelle, ettei hän koske siihen, 625 00:34:17,848 --> 00:34:18,891 mutta hän ei koskaan kuuntele. 626 00:34:19,433 --> 00:34:21,268 Hän yritti saada näytteen, mutta se hyökkäsi hänen kimppuunsa. 627 00:34:22,102 --> 00:34:23,342 Melkein kuin se tuntui uhatulta. 628 00:34:24,063 --> 00:34:25,207 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 629 00:34:25,231 --> 00:34:26,440 Se oli kaikkialla. 630 00:34:27,316 --> 00:34:28,460 Holden, he muuttavat kurssia, 631 00:34:28,484 --> 00:34:29,777 matkalla takaisin Eroksen ympärille. 632 00:34:30,110 --> 00:34:32,270 He yrittävät käyttää asteroidi estääkseen häirintämme. 633 00:34:33,072 --> 00:34:34,907 Sinun täytyy kääntää laivasi noin juuri nyt 634 00:34:34,990 --> 00:34:36,283 ja antautua meille. 635 00:34:36,367 --> 00:34:37,910 Voitte kaikki saada tartunnan. 636 00:34:37,993 --> 00:34:38,994 Meidän on oltava varmoja. 637 00:34:39,286 --> 00:34:41,205 Vannoimme valan ja olemme lähetysvelvollisuus 638 00:34:41,288 --> 00:34:42,289 totuus järjestelmälle. 639 00:34:42,373 --> 00:34:43,457 Kuuntele minua, tohtori, 640 00:34:43,540 --> 00:34:45,310 sinulla ei ole aavistustakaan mitä sinä täällä käsittelet. 641 00:34:45,334 --> 00:34:46,418 Se ei ole sairaus, 642 00:34:46,502 --> 00:34:48,170 se on ilmeisesti jotain eräänlainen ase. 643 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Te marsilaiset olette käyttäneet nämä vyöt kuin marsuja. 644 00:34:51,715 --> 00:34:53,050 Jos joku teistä on saanut tartunnan, 645 00:34:53,133 --> 00:34:55,010 voit tuhota miljoonia! 646 00:34:55,135 --> 00:34:57,179 Käännä laivasi ympäri! 647 00:34:57,763 --> 00:34:59,431 Lupaan tehdä ei vahingoiteta. 648 00:34:59,515 --> 00:35:02,393 Emme anna sinun hiljentää meitä suojellaksesi kokeilusi. 649 00:35:02,476 --> 00:35:05,729 Jos lähetät, ihmiset tekevät tule tänne tutkimaan 650 00:35:05,813 --> 00:35:07,356 emmekä tule olemaan pystyy hillitsemään sitä. 651 00:35:08,440 --> 00:35:11,568 Tämä ei ole meidän kokeilumme, emme ole sotilasyksikkö. 652 00:35:13,654 --> 00:35:16,031 Nimeni on James Holden, 653 00:35:16,115 --> 00:35:17,574 En ole vihollisesi. 654 00:35:18,033 --> 00:35:19,034 Naomi: Aikamme on lopussa. 655 00:35:19,118 --> 00:35:20,637 Jos he saavat asteroidin laivojen välillä, 656 00:35:20,661 --> 00:35:21,829 menetämme häirintäsignaalimme 657 00:35:21,912 --> 00:35:23,664 ja he pystyvät siihen lähettää kaiken 658 00:35:23,747 --> 00:35:24,790 he näkivät Eroksen sisällä. 659 00:35:24,873 --> 00:35:26,125 Alex, hanki ohjuslukko. 660 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 Vapauta palonhallinta minulle. 661 00:35:27,793 --> 00:35:29,193 Oletko tosissasi? Holden: Tee vain! 662 00:35:29,795 --> 00:35:31,075 Alex: Sait alle minuutin. 663 00:35:33,966 --> 00:35:35,426 Yritän pelastaa henkesi. 664 00:35:36,719 --> 00:35:39,388 Vannon sinulle haluamme saman asian. 665 00:35:40,556 --> 00:35:42,391 Ole kiltti, älä pakota minua tappamaan sinua. 666 00:35:42,516 --> 00:35:44,560 Jos todella haluamme samat asiat, 667 00:35:44,643 --> 00:35:46,437 sitten tiedät mitä sinun täytyy tehdä. 668 00:35:48,314 --> 00:35:50,065 Sinulla on 30 sekuntia. 669 00:36:03,912 --> 00:36:05,372 Amos: Kymmenen sekuntia. 670 00:36:34,068 --> 00:36:35,778 hitto! 671 00:36:44,370 --> 00:36:47,122 Miller, sinulla on nopea nopeus roskia tulossa! 672 00:36:47,247 --> 00:36:48,749 Päästä peittoon välittömästi. 673 00:36:48,832 --> 00:36:50,376 Päästä peittoon nyt! 674 00:36:50,459 --> 00:36:51,710 Paska! 675 00:36:52,127 --> 00:36:53,670 Diogo: Miller, missä helvetissä sinä olet? 676 00:36:53,754 --> 00:36:55,798 Miller: Lapsi, suojaudu! 677 00:36:56,632 --> 00:36:58,008 Pois! 678 00:36:58,133 --> 00:36:59,218 Paska. 679 00:37:07,226 --> 00:37:08,477 Naomi: Miller! 680 00:37:08,685 --> 00:37:10,187 Miller, oletko kunnossa? 681 00:37:10,729 --> 00:37:12,981 hitto! Pysy poissa tältä kanavalta! 682 00:37:13,065 --> 00:37:15,692 Diogo! Sain pistoksen, Tarvitsen kättä! 683 00:37:15,776 --> 00:37:17,569 Diogo: Kaveri, Minulla on omat ongelmani! 684 00:37:18,237 --> 00:37:19,738 Käytä tiivistettä... Vuotan ilmaa! 685 00:37:19,822 --> 00:37:21,365 Rintapussissasi! Rintapussi! 686 00:37:21,824 --> 00:37:23,367 Rintapussi! Rinta! 687 00:37:40,467 --> 00:37:42,177 Kiitos kaikesta avustasi, poika. 688 00:37:43,929 --> 00:37:44,972 Lapsi? 689 00:37:45,180 --> 00:37:46,515 Iso ongelma, isä. 690 00:37:46,640 --> 00:37:47,724 Mitä? 691 00:37:47,975 --> 00:37:50,060 Detonaattorin turvallisuus paisui. 692 00:37:51,687 --> 00:37:53,188 Etkö voi sammuttaa sitä? 693 00:37:54,857 --> 00:37:56,316 Ohjauspaneeli poissa. 694 00:37:56,400 --> 00:37:58,320 Täytyy pitää sormea painikkeella tai ajastimen käynnistyksellä. 695 00:37:58,402 --> 00:38:00,654 Kuudenkymmenen sekunnin nollaus. Parasta mitä voimme tehdä. 696 00:38:00,737 --> 00:38:01,947 Jeesus. 697 00:38:02,698 --> 00:38:04,032 Voi helvetti. 698 00:38:06,994 --> 00:38:09,114 Tämä räjähtää, se voi laukaisi kaikki muut pommit 699 00:38:11,832 --> 00:38:12,851 ennen kuin nauvoo saapuu tänne. 700 00:38:12,875 --> 00:38:14,168 Se pilaa lentoradan. 701 00:38:15,502 --> 00:38:16,962 Tämä koko juttu tulee olemaan turhaa. 702 00:38:17,045 --> 00:38:18,464 Eli me kuolimme. 703 00:38:28,515 --> 00:38:29,808 Mennä. Palaa laivaan. 704 00:38:33,020 --> 00:38:35,397 Sinun on parasta mennä, ennen kuin muutan mieltäni 705 00:38:35,481 --> 00:38:36,773 ja anna tämä asia sinulle takaisin. 706 00:39:01,089 --> 00:39:02,341 Hei, poika. 707 00:39:03,467 --> 00:39:04,885 Mene ja lepää, jooko? 708 00:39:33,038 --> 00:39:34,164 Pilotti: Rocinante, 709 00:39:34,248 --> 00:39:36,083 purkuryhmät ovat takaisin laivalla. 710 00:39:36,166 --> 00:39:37,459 Guy molinari on käynnissä, 711 00:39:37,543 --> 00:39:38,877 räjäytysalueen tyhjentämiseksi. 712 00:39:39,586 --> 00:39:41,296 Ymmärrän, molinari, teemme samoin. 713 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 Miller. 714 00:39:44,591 --> 00:39:46,134 Miller, vastaa minulle. 715 00:39:46,301 --> 00:39:48,053 Oletko kunnossa? 716 00:39:51,473 --> 00:39:54,977 Tiedätkö, En ole koskaan ollut parempi. 717 00:39:56,895 --> 00:39:58,522 Luulimme, että menetimme sinut sinne. 718 00:39:59,147 --> 00:40:00,148 Pura juomat, 719 00:40:00,607 --> 00:40:01,608 ansaitsit sen. 720 00:40:01,733 --> 00:40:03,694 Miller: Ha-ha, se kuulostaa mahtavalta. 721 00:40:05,696 --> 00:40:07,906 Voi, toivon todella, että voisin. 722 00:40:07,990 --> 00:40:11,577 Mutta, uh... Olen edelleen Erosissa. 723 00:40:12,160 --> 00:40:13,453 Mitä? 724 00:40:13,537 --> 00:40:17,040 Joo. Tuo roskakenttä sotkenut viimeisen pommini. 725 00:40:17,124 --> 00:40:18,458 Ajastin käynnistyi. 726 00:40:19,585 --> 00:40:21,003 Minun täytyy pitää sormeani kytkimessä 727 00:40:21,086 --> 00:40:22,337 jotta se ei sammu. 728 00:40:24,631 --> 00:40:26,484 Varmista, ettemme tulleet kaikki tämä matka turhaan. 729 00:40:26,508 --> 00:40:28,343 Anna minulle pommi transponderin koodi. 730 00:40:28,427 --> 00:40:29,511 Ohitan sen täältä. 731 00:40:29,845 --> 00:40:31,072 Miller: Voi, se ei olisi tehdä mitään hyvää. 732 00:40:31,096 --> 00:40:32,198 En koskaan selviäisi pois täältä ajoissa. 733 00:40:32,222 --> 00:40:33,324 Sitten tulemme hakemaan sinut. 734 00:40:33,348 --> 00:40:34,391 Miller: Älä ole idiootti. 735 00:40:34,600 --> 00:40:35,880 Varmista vain työ on tehty, 736 00:40:36,018 --> 00:40:37,769 sitten pois täältä. 737 00:40:44,651 --> 00:40:45,986 Nyt vain sinä ja minä. 738 00:40:49,072 --> 00:40:50,282 Miller! 739 00:40:52,868 --> 00:40:54,244 Miller, tule sisään! 740 00:40:56,204 --> 00:40:57,205 Miller! 741 00:40:59,499 --> 00:41:00,959 Miller! 742 00:41:04,963 --> 00:41:06,381 Hän on kuollut. 743 00:41:35,118 --> 00:41:36,411 Eikö se ole sopivaa. 744 00:42:09,111 --> 00:42:10,153 Kaverit? 745 00:42:10,737 --> 00:42:11,798 Mitä hän" juuri tapahtui? 746 00:42:11,822 --> 00:42:13,281 Nauvoo vain jäi väliin! 747 00:42:15,033 --> 00:42:17,327 Miten helvetissä muuttiko se kurssia? 748 00:42:22,541 --> 00:42:24,668 Mitä vittua? 749 00:42:27,254 --> 00:42:29,131 Nauvoo ei liikahtanut. 750 00:42:31,466 --> 00:42:32,759 Eros teki.