1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
24 000 anglais

2
00:00:40,830 --> 00:00:43,955
Cinq minutes.

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,163
Où est Franck ?

4
00:02:32,038 --> 00:02:34,122
Lenny DRAKE 8 ANS.

5
00:02:34,538 --> 00:02:36,622
VIV Batista 12 ANS.

6
00:02:37,038 --> 00:02:39,122
Brodie À VIE.

7
00:02:39,330 --> 00:02:41,413
JAMES Lacey 7 ANS.

8
00:05:23,830 --> 00:05:26,580
Tu viens de te trouver un ami.

9
00:05:46,038 --> 00:05:48,122
Vos paris.

10
00:06:02,997 --> 00:06:06,288
C'est un handicap,
Il lui manque une jambe.

11
00:06:07,997 --> 00:06:09,580
Je suis bon pour deux sur le rouge.

12
00:06:09,705 --> 00:06:12,872
Trop tard, Frank. Les coureurs sont en piste.

13
00:06:12,997 --> 00:06:14,663
Alors rendez-le.

14
00:06:14,788 --> 00:06:17,413
Désolé, Franck.
Vous devez à la banque.

15
00:06:37,497 --> 00:06:40,330
Transfert?
- Je suis sorti, Frank.

16
00:06:41,455 --> 00:06:43,538
Comme ça?

17
00:06:48,372 --> 00:06:50,455
Au revoir.

18
00:07:05,663 --> 00:07:07,747
Où est Hedge ?

19
00:07:07,997 --> 00:07:10,997
Vous ne l'avez pas vu ?
Il est dehors.

20
00:07:15,205 --> 00:07:18,372
Vraiment ?
- C'est à toi le suivant, Lenny.

21
00:07:19,497 --> 00:07:21,788
S'ils sont doux avec lui,
alors tout va bien pour toi.

22
00:07:21,872 --> 00:07:22,955
Ce n'est peut-être pas comme ça.

23
00:07:23,080 --> 00:07:28,538
Ils n'ont pas produit un résultat aussi formidable
partenariat maintenant, n'est-ce pas ?

24
00:07:28,663 --> 00:07:29,830
Canard.

25
00:07:29,955 --> 00:07:33,330
Enlève tes putains de mains de moi.

26
00:07:33,830 --> 00:07:37,913
Haies.

27
00:07:45,163 --> 00:07:49,372
Passerelle.

28
00:08:06,830 --> 00:08:08,538
Bonjour, frère.

29
00:08:08,622 --> 00:08:10,455
Allez, laisse tomber.
- Vous avez fumé.

30
00:08:10,580 --> 00:08:13,580
Donne-m'en un. Allez.
Vous les avez tous.

31
00:08:13,705 --> 00:08:17,205
Quelqu'un s'occupe de vous ?
- Bien sûr que non.

32
00:08:17,330 --> 00:08:20,788
Es-tu sûr?
- Oui, je veux une de ces chattes.

33
00:08:20,872 --> 00:08:26,497
Allez, allez.
Donne-m'en un.

34
00:08:40,288 --> 00:08:42,580
Des chattes.

35
00:09:34,163 --> 00:09:37,163
Hey vous.
Regardez bien.

36
00:09:38,288 --> 00:09:41,413
La prochaine fois que je te verrai
es-tu le visage contre le mur.

37
00:09:41,497 --> 00:09:43,538
Contre le mur, oui.
- Vous pariez.

38
00:09:43,663 --> 00:09:47,955
Des chattes. Des chattes. Des chattes.

39
00:09:49,455 --> 00:09:53,538
Des chattes. Des chattes. Des chattes.

40
00:10:12,038 --> 00:10:17,288
C'est votre cellule. C'est ta couchette.
C'est votre compagnon de cellule.

41
00:10:49,705 --> 00:10:52,872
James Lacey.

42
00:11:13,830 --> 00:11:17,163
Poiré. Mail.

43
00:11:28,455 --> 00:11:33,455
RETOUR À L'EXPÉDITEUR.

44
00:11:42,705 --> 00:11:47,122
Frank Perry, prisonnier numéro 23401.

45
00:12:05,788 --> 00:12:09,205
Y a-t-il un autre endroit.

46
00:12:44,663 --> 00:12:47,497
Tu penses à moi, Pussy ?

47
00:12:49,038 --> 00:12:51,788
Je sais que tu l'es.

48
00:13:46,538 --> 00:13:49,580
Prisonnier 24484 Brodie, absent de sa cellule.

49
00:13:49,663 --> 00:13:52,747
Prisonnier 27103 Lacey, absent de sa cellule.

50
00:13:52,872 --> 00:13:58,413
Prisonnier 23410 Perry, absent de sa cellule.
- Prisonnier 26432 Drake, absent de sa cellule.

51
00:13:58,497 --> 00:14:02,538
Prisonnier 135 Batista, absent de sa cellule.

52
00:14:24,580 --> 00:14:29,038
Tu viens au mauvais moment,
la chapelle est fermée.

53
00:14:36,288 --> 00:14:38,663
Poiré.

54
00:15:06,163 --> 00:15:08,372
Hé...

55
00:15:08,455 --> 00:15:10,830
Ça va prendre un moment.

56
00:15:12,413 --> 00:15:15,330
Je serai juste dehors.

57
00:16:05,122 --> 00:16:08,163
C'est très difficile.

58
00:16:09,330 --> 00:16:11,413
Mais...

59
00:16:11,455 --> 00:16:14,622
Je dois juste la voir.

60
00:17:45,080 --> 00:17:48,288
C'est l'heure du repas, Batista.

61
00:17:52,413 --> 00:17:54,913
Livre.

62
00:17:58,663 --> 00:18:00,788
Livre.

63
00:18:09,538 --> 00:18:11,622
Revue.

64
00:18:11,705 --> 00:18:14,205
Donnez-moi une carte.

65
00:18:14,288 --> 00:18:17,122
Allez, une carte, Batista.

66
00:18:17,205 --> 00:18:19,288
Donne-m'en un.

67
00:18:19,705 --> 00:18:21,413
Donnez-le-moi.

68
00:18:21,538 --> 00:18:23,830
Retourne auprès de ton frère.

69
00:19:24,747 --> 00:19:26,997
Est-ce que tu peux attendre un peu.

70
00:19:27,122 --> 00:19:29,538
Il devient arrogant.
Il se moque juste de moi.

71
00:19:29,622 --> 00:19:32,163
Il m'en doit une douzaine.
Il m'en doit une putain de douzaine.

72
00:19:32,288 --> 00:19:35,913
Sortir.
Vous parlez trop maintenant. Sortir.

73
00:19:41,372 --> 00:19:43,663
Batista.

74
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
Viens avec moi.

75
00:20:30,247 --> 00:20:32,747
Votre choix.

76
00:20:34,080 --> 00:20:36,538
Tony a dit...

77
00:20:36,622 --> 00:20:38,997
Tony...

78
00:22:18,538 --> 00:22:20,705
Échec et mat.

79
00:22:21,622 --> 00:22:24,372
C'est la première fois depuis 11 ans.

80
00:22:24,663 --> 00:22:27,330
Un autre jeu, Frank ?

81
00:22:27,497 --> 00:22:31,997
Lacey, va te promener.

82
00:22:33,997 --> 00:22:37,788
Je ne suis pas vraiment d'humeur.
- Promenez-vous.

83
00:24:14,747 --> 00:24:16,955
Allez.

84
00:24:49,080 --> 00:24:51,538
Cinq minutes.

85
00:25:28,705 --> 00:25:30,622
Quoi?

86
00:25:30,747 --> 00:25:33,788
Les bouches d'aération de la buanderie.

87
00:25:33,913 --> 00:25:36,955
Seraient-ils raccordés à l'égout ?

88
00:25:38,080 --> 00:25:41,247
Tu reviens ?
- L'arrière des séchoirs.

89
00:25:41,330 --> 00:25:44,663
Se connecteraient-ils à
le système d'égouts ?

90
00:25:44,747 --> 00:25:47,455
Franck, que se passe-t-il ?

91
00:25:52,372 --> 00:25:56,038
Ma première lettre en 14 ans.

92
00:25:56,497 --> 00:26:00,247
En me disant que ma petite fille est une droguée.

93
00:26:00,330 --> 00:26:03,122
Son cœur s'est arrêté deux fois.

94
00:26:03,247 --> 00:26:06,705
Elle n'est pas...
- Non.

95
00:26:07,705 --> 00:26:10,788
Avant que cela ne se reproduise...

96
00:26:11,913 --> 00:26:13,747
Je dois la voir.

97
00:26:13,830 --> 00:26:16,288
Je dois arranger les choses.
- Franck.

98
00:26:16,372 --> 00:26:19,205
Je veux sortir, Brodie.

99
00:26:19,580 --> 00:26:22,622
Pas dans un mois,
pas six.

100
00:26:22,705 --> 00:26:24,997
Maintenant.

101
00:26:25,747 --> 00:26:28,830
Les bouches d'aération de la buanderie,
est-ce qu'ils se connectent ?

102
00:26:28,913 --> 00:26:30,247
Frank, je n'ai rien...

103
00:26:30,372 --> 00:26:34,705
Est-ce qu'ils se connectent ?
Je ne demande plus.

104
00:26:35,080 --> 00:26:37,288
Ouais.

105
00:26:38,455 --> 00:26:43,163
Mais les bouches d'aération... elles seront bouchées.
Vous ne réussirez pas à traverser l'acier solide.

106
00:26:43,288 --> 00:26:47,372
Lenny Drake le peut.
- Lenny Drake ? Il s'en va...

107
00:26:47,497 --> 00:26:51,288
Sa libération conditionnelle a été révoquée.
Hedges lui a demandé une libération anticipée.

108
00:26:51,372 --> 00:26:53,913
Supposons que vous dépassiez les limites.

109
00:26:53,997 --> 00:26:56,080
L'évent ne vous emmènera pas
jusqu'au périmètre.

110
00:26:56,163 --> 00:26:57,747
une fois refait surface, vous serez arrêté.

111
00:26:57,830 --> 00:27:00,330
C'est pourquoi j'irai plus loin.

112
00:27:01,122 --> 00:27:03,622
Non, je ne retourne pas là-bas.
- Je vous le dis. Vous n'êtes pas obligé.

113
00:27:03,705 --> 00:27:08,955
Jésus, Frank. Tu sais pourquoi je suis là-dedans..
- Voudriez-vous écouter ?

114
00:27:08,997 --> 00:27:12,497
Je veux que tu me dises de ne pas me choisir.
- Je ne peux pas te le dire.

115
00:27:12,622 --> 00:27:14,913
Putain.

116
00:27:16,955 --> 00:27:20,747
Je ne peux même pas dessiner une carte.

117
00:27:34,747 --> 00:27:37,163
Etes-vous sûr de votre cas ?

118
00:27:37,288 --> 00:27:39,372
Franc.

119
00:27:50,788 --> 00:27:54,330
Sans moi, vous serez perdu en quelques minutes.

120
00:28:06,372 --> 00:28:09,538
Regardez quelqu'un d'autre.

121
00:28:52,497 --> 00:28:57,372
Je ne suis pas d'humeur à discuter. D'ACCORD.
- Je peux comprendre ça.

122
00:28:57,455 --> 00:29:00,205
Connard, il m'a viré.

123
00:29:00,497 --> 00:29:05,247
Mais je te le dis, personne
J'ai été plus surpris que moi.

124
00:29:05,372 --> 00:29:07,913
Il marche et je me fais prendre pour Gomez.

125
00:29:07,997 --> 00:29:13,788
Alors j'ai assassiné un garde,
Hedges… cet enfoiré le maintenait au sol.

126
00:29:13,872 --> 00:29:16,538
Quand je sors de cette porte...

127
00:29:23,038 --> 00:29:26,288
Supposons que je puisse t'avoir
dehors... Lenny ?

128
00:29:26,372 --> 00:29:29,080
Merde avec ça, OK.
Je te l'ai dit, je ne suis pas d'humeur.

129
00:29:29,205 --> 00:29:32,705
Que préféreriez-vous
frappe un peu plus fort...

130
00:29:32,830 --> 00:29:34,080
sur ton numéro deux ?

131
00:29:34,163 --> 00:29:36,247
Claque?

132
00:29:36,663 --> 00:29:40,372
J'ai quelque chose de plus brutal en tête.

133
00:29:49,330 --> 00:29:54,247
Tu traverses les murs, Lenny.
Et c'est utile.

134
00:29:55,372 --> 00:29:57,538
Vraiment ?

135
00:29:57,788 --> 00:30:02,247
Dis que nous parlons,
et tu n'es pas intéressé.

136
00:30:02,622 --> 00:30:06,872
Eh bien, ça se passe comme ça.
Nous n'avons jamais parlé.

137
00:30:06,955 --> 00:30:10,830
Ouais.

138
00:31:33,705 --> 00:31:35,830
Domino.

139
00:31:35,955 --> 00:31:38,538
Trois joueurs.

140
00:31:41,455 --> 00:31:44,205
Alrite.
Des barrières ?

141
00:31:44,330 --> 00:31:46,205
Un.

142
00:31:46,330 --> 00:31:47,872
Deux.

143
00:31:47,997 --> 00:31:50,080
Trois.

144
00:31:50,580 --> 00:31:54,747
Des serrures ?
- Pompes et clés.

145
00:31:54,830 --> 00:31:56,913
Aucune chance.

146
00:31:56,997 --> 00:31:59,997
Je suis un voleur, pas un magicien.

147
00:32:00,538 --> 00:32:05,455
Il existe une autre façon.
- Comment?

148
00:32:06,330 --> 00:32:08,413
Le drain de douche.

149
00:32:08,497 --> 00:32:10,580
Directement au-dessus.

150
00:32:10,663 --> 00:32:13,747
Le même problème ci-dessus.
Et encore plus de barrières.

151
00:32:13,830 --> 00:32:18,205
Seulement un. Le mur de la chapelle.

152
00:32:19,580 --> 00:32:24,413
Cela prendra toute la nuit.
- Avez-vous déjà pensé à vous confesser ?

153
00:32:24,538 --> 00:32:30,538
Derrière le mur des confessions,
panneaux... lâches.

154
00:32:36,747 --> 00:32:39,205
Et la porte de la Chapelle ?

155
00:33:00,205 --> 00:33:02,955
Et les outils ?

156
00:33:04,997 --> 00:33:07,163
Le Seigneur...

157
00:33:07,247 --> 00:33:09,997
.. fournit.

158
00:33:31,872 --> 00:33:34,163
Domino.

159
00:33:34,288 --> 00:33:36,830
Première fois...,
les vis fonctionneront.

160
00:33:36,913 --> 00:33:40,538
Les alarmes seront inévitables.
- Qui a décidé cela ? - Nous.

161
00:33:40,622 --> 00:33:44,038
Quand ils découvrent que Holy Cross a disparu.
- C'est un parcours du combattant. - C'est.

162
00:33:44,122 --> 00:33:45,705
S'ils s'en prennent à nous dès le départ...

163
00:33:45,788 --> 00:33:48,663
Nous passerons par les égouts
quand l'alarme retentit.

164
00:33:48,788 --> 00:33:51,497
Au moment où ils partent aussi loin...

165
00:33:51,622 --> 00:33:52,955
.. nous serons à la laverie.

166
00:33:53,038 --> 00:33:55,247
Combien de temps nous avons eu avant
ils sont dans la lessive ?

167
00:33:55,330 --> 00:33:57,663
Cinq minutes.
Dessus.

168
00:33:57,747 --> 00:33:59,997
C'est assez.

169
00:34:01,038 --> 00:34:03,122
Alrite.

170
00:34:03,580 --> 00:34:06,205
Pièce suivante.
Le sèche-linge.

171
00:34:06,288 --> 00:34:09,705
Des serrures ?
- Plus vieux que moi.

172
00:34:09,788 --> 00:34:13,247
Et le cache des bouches d'aération ?

173
00:34:13,455 --> 00:34:15,413
Ne vous inquiétez pas pour ça.

174
00:34:15,538 --> 00:34:18,830
Je vais les couper.
- Ouais, je m'inquiète.

175
00:34:18,955 --> 00:34:22,455
As-tu quelque chose
qui coupe l'acier ?

176
00:34:22,580 --> 00:34:25,497
J'en ai fini avec tout.

177
00:35:50,163 --> 00:35:53,788
Cinq minutes de ton temps, Two Ton ?

178
00:35:57,997 --> 00:36:02,247
Je pense que je t'ai peut-être trouvé un challenger.

179
00:36:09,080 --> 00:36:10,913
Domino.

180
00:36:10,997 --> 00:36:15,413
Dès l'instant où nous sommes à l'intérieur,
tu respires... tu ne parles pas.

181
00:36:15,497 --> 00:36:19,580
Aussi loin sous terre... ça résonne.

182
00:36:19,705 --> 00:36:24,372
Ignore ta pensée,
ce n'est que pour jouer des tours.

183
00:36:24,455 --> 00:36:27,288
Les choses sont différentes là-bas.

184
00:36:27,330 --> 00:36:30,122
Les bouches d'aération du linge nous amèneront ici
haut du puisard.

185
00:36:30,247 --> 00:36:32,580
Ensuite, nous allons en profondeur.

186
00:36:32,955 --> 00:36:34,705
C'est un tunnel de drainage.

187
00:36:34,830 --> 00:36:39,330
Maintenant, nous allons devoir surmonter ça.
Après ça...

188
00:36:40,122 --> 00:36:43,955
Jusqu'ici,
c'est la rivière.

189
00:36:44,080 --> 00:36:48,747
Quelle rivière ?
- Nous sommes dans le Sud, tu te souviens ?

190
00:36:49,122 --> 00:36:51,788
Je ne sais pas nager.

191
00:36:52,872 --> 00:36:57,247
Non?
Nous passons en dessous.

192
00:36:57,455 --> 00:37:00,330
Il y a un réservoir
sous le remblai.

193
00:37:00,455 --> 00:37:03,372
Il relie le réseau ferroviaire.

194
00:37:03,497 --> 00:37:08,497
Une fois sur les pistes,
tous les chemins mènent à Rome.

195
00:37:08,622 --> 00:37:10,830
"Charing Cross" C'est là que nous faisons surface.

196
00:37:10,955 --> 00:37:14,997
Pourquoi si loin ? Il faut que ce soient des stations plus proches.
- Beaucoup de raisons.

197
00:37:15,080 --> 00:37:18,955
Facile à disparaître aux heures de pointe.
- Non, avant l'heure de pointe.

198
00:37:19,080 --> 00:37:22,205
Les morceaux s'animent à 17 heures.
630 Volts.

199
00:37:22,330 --> 00:37:25,497
Si nous ne sommes pas sur la plateforme d'ici là,
nous faisons des claquettes.

200
00:37:25,580 --> 00:37:27,705
Comment sais-tu tout cela ?
Comment savait-il tout cela ?

201
00:37:27,830 --> 00:37:31,622
Parce que j'ai frissonné de merde
là-bas depuis 12 ans.

202
00:37:31,705 --> 00:37:34,830
...pour toi alors.

203
00:37:37,955 --> 00:37:40,205
D'accord. Combien de temps ?

204
00:37:40,330 --> 00:37:46,497
La cloche de fin sonne à 9 heures.
Cela nous donne huit heures.

205
00:37:46,747 --> 00:37:50,497
Quand est-ce qu'on y va ?
- De combien as-tu besoin ?

206
00:37:50,622 --> 00:37:52,830
Trois jours.

207
00:37:53,705 --> 00:37:56,205
C'est bon pour moi.

208
00:37:58,663 --> 00:38:01,247
Vendredi...

209
00:38:03,497 --> 00:38:05,705
Nous y allons.

210
00:38:11,830 --> 00:38:13,913
Encore une chose :

211
00:38:13,955 --> 00:38:18,080
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
se faire assassiner ce soir.

212
00:40:24,413 --> 00:40:30,913
Voilà. Preuve.
David et Goliath, c'est de la connerie et des conneries.

213
00:40:31,455 --> 00:40:34,872
Je n'en serais pas trop sûr.

214
00:44:38,705 --> 00:44:41,247
As-tu laissé tomber quelque chose ?

215
00:44:42,913 --> 00:44:45,372
Je n'ai pas vu ça.

216
00:44:46,080 --> 00:44:48,372
Non, tu ne l'as pas fait.

217
00:44:50,205 --> 00:44:53,247
Envie de savon, Frank ?

218
00:44:53,330 --> 00:44:55,580
Quoi?

219
00:44:57,247 --> 00:44:59,997
Tu as une mission ?

220
00:45:02,663 --> 00:45:04,830
Ce n'est pas le cas.

221
00:45:05,080 --> 00:45:07,497
Putain.

222
00:45:08,580 --> 00:45:12,788
Putain.
Cela ne va pas rendre Rizza heureuse.

223
00:45:15,413 --> 00:45:18,330
Le problème est sur moi maintenant.

224
00:45:18,413 --> 00:45:21,705
Ces yeux sont...

225
00:45:21,913 --> 00:45:26,663
Je pourrais en trier ici.
Évitez tout problème.

226
00:45:26,747 --> 00:45:29,038
Quoi?

227
00:45:30,830 --> 00:45:34,830
Allez, Franck.
Ne cours pas.

228
00:45:34,913 --> 00:45:37,913
Je peux courir plus vite.

229
00:45:39,122 --> 00:45:43,830
Rizza s'y met pour s'assurer
tu n'y vas pas de toute façon.

230
00:45:44,122 --> 00:45:47,330
À moins que tu me le jures.

231
00:45:48,497 --> 00:45:51,205
Ouais, c'est vrai.

232
00:45:58,413 --> 00:46:01,413
D'abord Bell est demain, Frank.

233
00:46:05,038 --> 00:46:08,455
Dans ta cellule, Frank, oui ?

234
00:46:08,580 --> 00:46:11,247
Première cloche.

235
00:46:49,205 --> 00:46:51,872
Lâchez-le.

236
00:46:54,455 --> 00:46:59,205
Ne fais pas ça.
Je ne te laisserai pas tout foutre en l'air.

237
00:47:15,538 --> 00:47:18,330
"Fish and Chips" avec du vinaigre ?
Et ça ?

238
00:47:18,455 --> 00:47:21,205
Tu ne regardes pas ?

239
00:47:21,497 --> 00:47:23,580
Droite?

240
00:47:24,497 --> 00:47:28,538
Mauvais,
premier jour d'été.

241
00:47:28,663 --> 00:47:33,497
Cette grande portion de morue fraîche panée,

242
00:47:33,622 --> 00:47:36,622
enveloppé dans du papier journal.

243
00:47:38,205 --> 00:47:42,705
Les plus belles filles font du jogging...
Tu vois ce que je veux dire ?

244
00:47:42,830 --> 00:47:45,455
Non.

245
00:47:50,372 --> 00:47:52,997
Et toi, d'accord ?

246
00:47:54,747 --> 00:47:56,913
Quoi?

247
00:47:57,080 --> 00:47:59,663
Tony.

248
00:48:01,372 --> 00:48:03,038
Putain.
- Quoi?

249
00:48:03,163 --> 00:48:05,997
Comment a-t-il pu l'apprendre ?

250
00:48:08,080 --> 00:48:09,622
Que veut-il ?
- Une demi-clé.

251
00:48:09,747 --> 00:48:13,872
Une putain de clé ? Cela vaut un peu la peine.
- Nous avons des alternatives.

252
00:48:13,997 --> 00:48:17,080
Ouais, je suggère l'option
ça le tue.

253
00:48:17,163 --> 00:48:21,288
Pas si Rizza est sur notre dos.
Aucune chance. Tony est intouchable.

254
00:48:21,413 --> 00:48:26,163
Pas Tony, Batista.
Nous entrons et pillons sa cachette.

255
00:48:26,247 --> 00:48:27,247
Que faisons-nous maintenant ? Nous allons...

256
00:48:27,330 --> 00:48:28,955
regarder sous son matelas ?
Vérifier ses poches ?

257
00:48:29,038 --> 00:48:32,163
Cet enfoiré a une opération en cours.
Tu ne penses pas qu'il est plus intelligent que ça ?

258
00:48:32,247 --> 00:48:33,913
Prick n'est pas fait de putain de kryptonite.

259
00:48:34,038 --> 00:48:39,330
Personne n'a les mains ensanglantées
pour Tony. Personne.

260
00:48:40,205 --> 00:48:43,372
Est-ce que tu le couvres ?
- Non.

261
00:48:43,497 --> 00:48:45,747
Et alors ?

262
00:48:47,955 --> 00:48:49,580
Et si...

263
00:48:49,705 --> 00:48:54,913
ce billet,
ça vaut quelque chose pour Batista ?

264
00:50:56,372 --> 00:50:58,913
Une demi-clé ?

265
00:50:59,580 --> 00:51:03,163
Et tu veux que je te le donne ?
- Non.

266
00:51:03,288 --> 00:51:05,872
C'est un métier.

267
00:51:08,330 --> 00:51:10,455
Qui d'autre y va ?

268
00:51:10,580 --> 00:51:12,830
Brodie.

269
00:51:12,955 --> 00:51:15,038
Et Lenny Drake.

270
00:51:15,080 --> 00:51:17,538
Lenny Drake ?

271
00:51:19,080 --> 00:51:22,830
Une demi-clé de CAT me coupe le souffle pendant un mois.

272
00:51:22,913 --> 00:51:24,997
Tony le sait.

273
00:51:25,080 --> 00:51:30,163
Alors...
Tony va goûter.

274
00:51:30,455 --> 00:51:35,163
Il pense, tu vas me tuer pour ça ou le voler.

275
00:51:35,247 --> 00:51:40,413
Ce qui me met dans un cercueil ou pire,
si je...

276
00:51:41,455 --> 00:51:42,497
En plus...

277
00:51:42,580 --> 00:51:46,122
si Tony le sait, alors Tony le sait.

278
00:51:46,247 --> 00:51:49,497
C'est le diable sur ton dos maintenant.

279
00:51:50,372 --> 00:51:54,663
Mais si tu veux échanger,
Je donne un échange.

280
00:51:56,122 --> 00:52:02,288
Le CAT est une drogue dangereuse.
Mais mortel en cas d'empoisonnement.

281
00:52:04,080 --> 00:52:06,163
Tu m'as eu ?

282
00:52:07,288 --> 00:52:13,538
Si ça a l'air,
ça sent et ça a le goût de CHAT...

283
00:52:15,913 --> 00:52:18,705
Qui le saura ?
- Personne ne touche Tony.

284
00:52:18,830 --> 00:52:21,247
Rizza..
-Rizza ?

285
00:52:21,663 --> 00:52:24,330
Qui s'en prend à Rizza ?

286
00:52:25,330 --> 00:52:28,413
Des drogués meurent tous les jours.

287
00:52:47,830 --> 00:52:49,997
Alrite.

288
00:52:50,788 --> 00:52:53,247
C'est un métier.

289
00:53:51,372 --> 00:53:53,747
Merde.

290
00:54:54,872 --> 00:54:57,497
Brodie, attends.

291
00:56:21,038 --> 00:56:23,372
Brodie....

292
00:57:47,163 --> 00:57:52,163
Lumières éteintes.
EXTINCTION DES FEUX.

293
00:58:07,247 --> 00:58:09,788
Tu fumes ?

294
00:58:17,747 --> 00:58:20,830
C'était la dernière fois que je la voyais.

295
00:58:20,955 --> 00:58:24,080
Elle aura 21 ans demain.

296
00:58:46,372 --> 00:58:52,038
Il a pris un couteau et l'a abattue.

297
00:58:52,163 --> 00:58:58,288
Et sur ses fous, il a trouvé ces lignes :

298
00:58:58,413 --> 00:59:03,122
Oh, quelle fille idiote...

299
00:59:03,205 --> 00:59:11,705
Moi aussi, j'avais mon fils pour garçon boucher.

300
00:59:11,788 --> 00:59:17,788
Va creuser ma tombe,
à la fois large et profond.

301
00:59:17,913 --> 00:59:23,538
Mettez une pierre de marbre à ma tête et à mes pieds.

302
00:59:23,663 --> 00:59:29,372
Et sur ma tombe...

303
01:00:00,247 --> 01:00:06,538
... je suis mort par amour.

304
01:00:23,080 --> 01:00:26,038
C'est confortable.

305
01:00:28,330 --> 01:00:31,913
Tu devrais envelopper une couverture
autour de lui, Frank.

306
01:00:31,997 --> 01:00:33,038
Il fait froid.

307
01:00:33,163 --> 01:00:37,497
Donnez-nous un instant.
- Non.

308
01:00:38,830 --> 01:00:41,247
Non, il reste.

309
01:00:42,580 --> 01:00:45,622
J'aime sa compagnie.

310
01:00:52,955 --> 01:00:56,330
J'ai quelque chose pour moi ou pas, Frank.

311
01:01:01,122 --> 01:01:03,288
Que fait Sykes ici ?

312
01:01:03,372 --> 01:01:06,538
Appelez cela la tranquillité d'esprit.

313
01:01:07,288 --> 01:01:11,163
Comment puis-je savoir,
tu vas garder ta bouche fermée ?

314
01:01:13,997 --> 01:01:19,288
Tu as de la chance, tu es toujours debout.
- J'ai besoin d'une garantie.

315
01:01:19,372 --> 01:01:21,997
Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est un métier.

316
01:01:22,122 --> 01:01:26,288
Je veux une garantie que tu garderas
ta bouche fermée, sinon pas d'accord.

317
01:01:26,372 --> 01:01:31,955
Vous ne fixez pas de règles.

318
01:01:35,372 --> 01:01:37,455
Ouais.

319
01:01:47,913 --> 01:01:50,663
Avoir une brûlure.

320
01:02:43,122 --> 01:02:45,413
Rizza.

321
01:02:51,663 --> 01:02:54,247
Rizza.

322
01:04:07,330 --> 01:04:11,372
C'est bon.
Tout va bien, gamin.

323
01:04:23,455 --> 01:04:25,538
Ouvrez la porte.

324
01:04:25,663 --> 01:04:28,330
Fais-le, Perry.
Maintenant.

325
01:04:31,622 --> 01:04:33,705
Franck...

326
01:04:40,955 --> 01:04:43,080
Franck.

327
01:05:07,830 --> 01:05:11,913
J'en vois.
- Quoi?

328
01:08:08,163 --> 01:08:10,747
Il est sorti de nulle part.

329
01:08:12,288 --> 01:08:15,038
Vous... Vous ne pouviez rien faire ?

330
01:08:15,163 --> 01:08:17,580
Eh bien, c'est un cadavre ambulant maintenant.
- Nous le sommes tous.

331
01:08:17,705 --> 01:08:21,705
Pourquoi?
Nicky a fait le travail pour nous.

332
01:08:21,788 --> 01:08:26,622
Dès qu'il trouve Sykes,
Rizza va...

333
01:08:26,830 --> 01:08:28,622
Rizza n'y va pas.

334
01:08:28,705 --> 01:08:31,997
La seule chose qu'il sait,
que Tony a pris un...

335
01:08:32,080 --> 01:08:35,705
Et Lacey, que lui arrive-t-il maintenant ?

336
01:08:35,830 --> 01:08:37,997
Il n'y restera pas longtemps.

337
01:08:38,080 --> 01:08:41,080
Rizza s'en assurera.

338
01:08:42,455 --> 01:08:43,955
Nous le laisserons à Rizza.

339
01:08:44,080 --> 01:08:48,413
Ce qui pèse plus, Frank :
une tonne de briques...

340
01:08:49,413 --> 01:08:51,913
.. ou une tonne de plumes ?

341
01:08:53,580 --> 01:08:57,747
C'est un homme mort,
tout ce qui le combat.

342
01:09:04,247 --> 01:09:08,372
Alors on part demain,
comme prévu.

343
01:09:08,497 --> 01:09:13,997
Où vas-tu ?
- Cela fait un moment depuis ma dernière confession.

344
01:09:59,622 --> 01:10:02,997
Laissez-le.
Laissez-le.

345
01:10:07,163 --> 01:10:08,372
Suivez-le.

346
01:10:08,455 --> 01:10:13,580
Allons-y, nous avons une heure
avant que les pistes ne prennent vie.

347
01:10:15,747 --> 01:10:18,205
Écouter.

348
01:10:19,872 --> 01:10:23,622
Ils nous ont trouvés.
- Se déplacer.

349
01:10:32,288 --> 01:10:34,955
Continuez à bouger.

350
01:11:33,538 --> 01:11:35,747
Salut, Franck.

351
01:11:36,455 --> 01:11:38,747
Bonjour Rizza.

352
01:11:47,163 --> 01:11:51,372
Je suis désolé pour ton frère.
- Pourquoi ça ? L'avez-vous tué ?

353
01:11:51,455 --> 01:11:55,622
Je n'ai aucune raison.
- Il y a toujours des raisons.

354
01:11:56,122 --> 01:12:00,830
C'était un drogué.
C'est un con, personne ne l'aimait.

355
01:12:06,955 --> 01:12:13,497
Je ne fume pas, Frank.
Je n'aime pas fumer autour de moi.

356
01:12:18,705 --> 01:12:21,163
Tu as une famille, Frank ?

357
01:12:21,288 --> 01:12:23,497
Ouais.

358
01:12:23,622 --> 01:12:26,038
Des jeunes ?

359
01:12:36,163 --> 01:12:39,372
Oh... elle est magnifique.

360
01:12:39,997 --> 01:12:42,163
L'aimes-tu ?

361
01:12:43,497 --> 01:12:46,372
La famille, c'est important.

362
01:12:46,580 --> 01:12:49,497
La seule chose importante.

363
01:12:51,247 --> 01:12:53,788
Je ne vous le demanderai donc qu'une seule fois.

364
01:12:53,913 --> 01:12:56,663
Je ne demanderai plus.

365
01:13:04,538 --> 01:13:07,497
Il torturait le garçon.

366
01:13:08,497 --> 01:13:11,080
Il avait une envie pour lui.

367
01:13:13,372 --> 01:13:16,288
Tony était près de la porte...

368
01:13:17,372 --> 01:13:19,913
.. faire des mouvements sur lui.

369
01:13:20,247 --> 01:13:22,622
Sykes...

370
01:13:22,747 --> 01:13:25,747
.. l'a tiré de la porte.

371
01:13:26,205 --> 01:13:29,747
Je les ai entendus se disputer.
Lutte.

372
01:13:30,580 --> 01:13:32,747
Après une minute.

373
01:13:32,997 --> 01:13:36,955
L'ensemble... était calme.

374
01:13:43,705 --> 01:13:46,247
Vous n'avez pas fait grand chose...

375
01:13:46,330 --> 01:13:49,205
vous venez de vous distraire de ce qui reste.
-Rizza...

376
01:13:49,288 --> 01:13:52,705
Tu me mens encore une fois...

377
01:13:58,955 --> 01:14:02,330
Alors amène ton garçon ce soir.

378
01:14:02,455 --> 01:14:07,538
Je le veux dans ma cellule avant la fermeture.
Vous l'amenez.

379
01:14:14,663 --> 01:14:18,080
Tu as une chose..., Frank.

380
01:14:18,205 --> 01:14:21,538
Tu es trop vieux pour mourir jeune.

381
01:15:09,622 --> 01:15:14,038
Êtes-vous bien ?
- Non.

382
01:15:14,122 --> 01:15:16,413
Il va bien.

383
01:15:24,538 --> 01:15:27,663
Reste avec nous, Frank.

384
01:16:21,413 --> 01:16:23,705
Es-tu prêt?

385
01:18:03,872 --> 01:18:06,038
Poiré?

386
01:18:14,455 --> 01:18:19,080
Batista, Mitra,
Parkhurst.

387
01:18:19,538 --> 01:18:22,038
Salle de visite.

388
01:18:35,955 --> 01:18:38,705
Attends, Frank.

389
01:18:45,663 --> 01:18:49,747
Allons-y.
Cela signifie que les traces ne sont pas vivantes.

390
01:20:00,080 --> 01:20:01,663
Franc.

391
01:20:01,747 --> 01:20:05,538
Frank, bouge maintenant.

392
01:21:09,330 --> 01:21:11,497
Aide-moi.

393
01:21:12,080 --> 01:21:14,705
Allez! Allez! Allez.

394
01:21:15,288 --> 01:21:17,705
Aller.

395
01:21:17,830 --> 01:21:19,913
Se déplacer.

396
01:21:58,830 --> 01:22:00,913
Asseyez-vous.

397
01:22:09,455 --> 01:22:12,205
D'où viens-tu, mon garçon ?

398
01:22:12,622 --> 01:22:14,497
Londres.

399
01:22:14,580 --> 01:22:18,080
Vieille rue.
- Vieille rue ?

400
01:22:22,038 --> 01:22:26,122
Je ne me souviens pas de ma rue.

401
01:22:39,330 --> 01:22:43,372
Rizza t'attend dans sa cellule.

402
01:22:43,788 --> 01:22:46,580
Il veut que je t'y emmène.

403
01:22:56,622 --> 01:22:58,830
Va à la chapelle, mon garçon,

404
01:22:58,913 --> 01:23:01,747
avant la cloche de fin.

405
01:23:03,205 --> 01:23:08,663
Et faites votre confession.
Donne ça à Brodie.

406
01:23:10,163 --> 01:23:13,788
Je ne comprends pas.
- Oui, c'est vrai.

407
01:23:26,538 --> 01:23:28,997
Pourquoi moi, Frank.

408
01:23:32,997 --> 01:23:35,497
Tu me rappelles quelqu'un.

409
01:27:10,247 --> 01:27:13,288
Cinq minutes.

410
01:28:56,705 --> 01:28:59,122
Où est-il ?

411
01:29:06,913 --> 01:29:08,997
Tu sais...

412
01:29:10,330 --> 01:29:14,872
J'ai dû lire ce livre une douzaine de fois.

413
01:29:24,122 --> 01:29:26,705
Si j'avais encore mon temps,
je peux recommencer comme ..

414
01:29:26,830 --> 01:29:28,663
.. relire ce livre.

415
01:29:28,788 --> 01:29:34,455
Puisse-t-il y avoir quelqu'un avec qui je devrais m'asseoir
et parler à. Je lui donne du sens.

416
01:29:34,538 --> 01:29:38,455
Dites-lui comment les choses se passent réellement.

417
01:29:38,913 --> 01:29:41,788
Mais je ne peux pas.

418
01:29:42,038 --> 01:29:45,247
Cet homme est parti depuis longtemps,

419
01:29:45,913 --> 01:29:48,872
et je suis tout ce qui reste

420
01:29:54,913 --> 01:29:59,413
Où est-il ?
- Mais tu sais quelque chose ?

421
01:30:00,330 --> 01:30:02,663
Je suis libre maintenant.

422
01:30:02,747 --> 01:30:05,747
Comme ma petite fille.
- Gratuit?

423
01:30:05,830 --> 01:30:09,288
Vous avez de l'imagination.
- L'imagination nous protégera.

424
01:30:09,372 --> 01:30:12,622
C'est ce qui nous maintient en vie.

425
01:30:15,247 --> 01:30:20,247
Tu es toujours en vie,
mais de moins en moins.

426
01:30:21,497 --> 01:30:26,413
À l'intérieur... vous êtes propriétaire de cet endroit.

427
01:30:26,663 --> 01:30:28,580
Vous dirigez les choses,

428
01:30:28,663 --> 01:30:33,747
tu es le roi,
mais regarde autour de toi, que vois-tu ?

429
01:30:34,247 --> 01:30:36,455
C'est tout faire semblant.

430
01:30:36,538 --> 01:30:39,455
C'est tout...

431
01:30:40,205 --> 01:30:42,622
Vous ne possédez rien.

432
01:30:42,747 --> 01:30:48,622
Rien sauf des cellules, des barreaux,
et un escalier en métal rouillé.

433
01:30:50,830 --> 01:30:57,872
Tu ne vivras jamais
parce que dehors tu n'existes pas.

434
01:31:01,913 --> 01:31:07,538
Personne ne se souviendra de vous.
- Vous vous comportez bien.

435
01:31:08,872 --> 01:31:14,413
Me comporter
c'est ce qui m'a gardé en vie aussi longtemps.

436
01:31:24,538 --> 01:31:28,080
Dis-moi où il est.
- Lacey ?

437
01:31:28,163 --> 01:31:30,663
Il va bien.

438
01:31:33,330 --> 01:31:38,330
Il est parti, Rizza.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

439
01:31:39,830 --> 01:31:41,247
Disparu.

440
01:31:41,330 --> 01:31:43,955
Où est Franck ?

441
01:31:45,538 --> 01:31:48,538
Le garçon est libre.

442
01:31:55,455 --> 01:31:58,705
Ne t'éloigne pas de moi.

443
01:31:59,497 --> 01:32:02,538
Comme tu l'as dit :

444
01:32:03,997 --> 01:32:06,872
je suis trop vieux...

445
01:33:05,747 --> 01:33:08,163
Alarme.

446
01:33:11,330 --> 01:33:13,413
Franc...

447
01:33:13,497 --> 01:33:15,955
Franc.

448
01:33:50,497 --> 01:33:54,747
Je n'ai pas d'air.

449
01:33:57,122 --> 01:33:59,497
Brodie....

450
01:33:59,705 --> 01:34:00,913
Franc.

451
01:34:01,038 --> 01:34:04,372
Franc.
- Franck.

452
01:34:13,622 --> 01:34:16,538
Il n'y a pas d'air.

453
01:34:16,622 --> 01:34:19,122
Je ne peux pas respirer.

454
01:34:19,872 --> 01:34:22,372
... allez, respire.

455
01:34:24,538 --> 01:34:27,163
Reste avec nous, Frank.

456
01:34:27,622 --> 01:34:31,622
Reste avec nous.
- Allez, Franck.

457
01:34:39,622 --> 01:34:42,413
Allez, Franck.
Allez.

458
01:36:12,497 --> 01:36:15,413
Nous sommes libres.