1
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
Hé, vas-y bientôt.

2
00:02:32,219 --> 00:02:35,223
Et puis Ken et moi
j'ai couru au coin de la rue

3
00:02:35,522 --> 00:02:37,200
directement dans les deux
des flics qui viennent de tomber...

4
00:02:37,224 --> 00:02:37,725
Oh, tu ne l'as pas fait !

5
00:02:38,025 --> 00:02:39,504
Mm-hm.

6
00:02:39,793 --> 00:02:43,741
Et puis nous étions, les fesses nues,
être arrêté par les deux mêmes

7
00:02:44,031 --> 00:02:46,375
flics deux fois dans la même nuit.

8
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
Deux fois!

9
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
Désolé. les gars-

10
00:02:49,503 --> 00:02:50,680
Puis-je commencer à
les effacer pour vous ?

11
00:02:50,704 --> 00:02:51,842
Poursuivre.

12
00:02:52,139 --> 00:02:54,915
Alors Ken leur dit
la raison pour laquelle nous sommes nus

13
00:02:55,208 --> 00:02:57,745
et errant dans les rues
c'est parce que quelqu'un s'est cassé

14
00:02:58,045 --> 00:03:01,049
dans notre maison, a volé
tous nos vêtements,

15
00:03:01,348 --> 00:03:03,021
et nous le poursuivons.

16
00:03:03,316 --> 00:03:06,024
Et le flic dit :
à quoi ressemblait-il ?

17
00:03:06,319 --> 00:03:07,319
OMS?

18
00:03:08,055 --> 00:03:09,055
Allez, continue.

19
00:03:09,156 --> 00:03:12,262
Celui qui a volé nos vêtements.

20
00:03:14,761 --> 00:03:16,832
Alors Ken dit, putain, mec.

21
00:03:17,097 --> 00:03:18,097
Je ne l'ai pas vu.

22
00:03:18,331 --> 00:03:20,174
J'étais trop occupé
baiser ta sœur.

23
00:03:24,404 --> 00:03:27,180
Mais j'ai été réveillé
à 4h00 du matin

24
00:03:27,441 --> 00:03:31,218
par la police qui me demande si je
je veux renflouer mon mari,

25
00:03:31,511 --> 00:03:32,751
et puis-je apporter des sous-vêtements ?

26
00:03:34,514 --> 00:03:37,290
C'était le meilleur putain
funérailles auxquelles je suis déjà allé.

27
00:03:37,584 --> 00:03:39,029
Oh!

28
00:03:39,286 --> 00:03:41,686
Si je reçois un appel de la police
me disant que Steve était nu...

29
00:03:41,755 --> 00:03:42,927
Vous courriez là-bas !

30
00:03:43,223 --> 00:03:43,724
Ouais.

31
00:03:44,024 --> 00:03:44,593
Non, non. non, non.

32
00:03:44,891 --> 00:03:45,460
Non, je le laisserais là.

33
00:03:45,759 --> 00:03:46,260
Vous ne le feriez pas.

34
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
Je voudrais!

35
00:03:48,228 --> 00:03:50,936
J'ai le sentiment que Steve
ce serait OK avec celui-là,

36
00:03:51,231 --> 00:03:52,231
hein ?

37
00:03:53,767 --> 00:03:54,767
Je paierais pour ça.

38
00:03:54,901 --> 00:03:56,312
Arrête d'être un gars aussi classe.

39
00:03:59,039 --> 00:04:00,541
Je m'en vais.
J'ai enregistré le matin.

40
00:04:00,807 --> 00:04:02,285
j'ai
un enregistrement le matin.

41
00:04:02,309 --> 00:04:03,379
Oh, chérie.

42
00:04:03,643 --> 00:04:04,713
Merde, où sont mes clés ?

43
00:04:04,978 --> 00:04:06,498
Comment est l'ancien jeu
le spectacle a lieu, de toute façon ?

44
00:04:06,613 --> 00:04:07,613
Super!

45
00:04:22,896 --> 00:04:23,465
Comment ça va?

46
00:04:23,764 --> 00:04:24,299
Jérémie.

47
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Bien.

48
00:04:26,767 --> 00:04:27,268
Bonjour, Bob.

49
00:04:27,567 --> 00:04:29,808
Bonjour, Steven.

50
00:04:30,103 --> 00:04:32,242
Eh bien, baise-moi.

51
00:04:32,506 --> 00:04:33,814
Trente minutes plus tôt.

52
00:04:34,107 --> 00:04:36,052
Je voulais juste m'assurer
Je ne retarde personne.

53
00:04:36,076 --> 00:04:38,522
Ouais, eh bien, si tu donnais un
le cul de rat tous les deux jours,

54
00:04:38,812 --> 00:04:40,812
je n'aurais pas d'ulcère
aussi gros que les couilles de Bigfoot,

55
00:04:40,981 --> 00:04:41,981
maintenant, n'est-ce pas ?

56
00:04:42,082 --> 00:04:43,356
C'est dégoûtant, patron.

57
00:04:43,650 --> 00:04:44,185
Mais je t'aime toujours.

58
00:04:44,484 --> 00:04:45,087
Rendez-vous dans 30 heures.

59
00:04:45,352 --> 00:04:46,352
Euh, 29.

60
00:04:46,620 --> 00:04:49,430
Ethan, comment va mon
stagiaire préféré aujourd'hui ?

61
00:04:49,689 --> 00:04:50,360
29 !

62
00:04:50,657 --> 00:04:52,295
27 !

63
00:04:52,592 --> 00:04:55,004
Un peu perdu, en fait...

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,773
Hé, si c'est un message
à ton petit ami,

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,299
Je vais être très jaloux.

66
00:04:58,598 --> 00:04:59,872
J'envoie un texto à ma mère.

67
00:05:00,167 --> 00:05:01,612
Ah.

68
00:05:01,868 --> 00:05:04,108
Eh bien, quel genre de message faire
tu envoies aux garçons, alors ?

69
00:05:06,940 --> 00:05:08,886
OK, chérie,
tu as mon numéro.

70
00:05:09,176 --> 00:05:10,655
j'aimerais lire
ta prose un jour.

71
00:05:11,978 --> 00:05:13,218
Tu es belle, n'est-ce pas ?

72
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
Oups, désolé.

73
00:05:39,506 --> 00:05:41,450
Bon retour
au spectacle, où nous avons

74
00:05:41,474 --> 00:05:44,182
Mme Elspeth Zonti sur
, obtenant

75
00:05:44,477 --> 00:05:47,651
prêt à jouer pour le
Question à 100 000 $.

76
00:05:47,914 --> 00:05:50,155
Alors, Elspeth,
bienvenue au spectacle.

77
00:05:50,417 --> 00:05:52,590
Que fais-tu
retour-As-tu un travail ?

78
00:05:52,886 --> 00:05:54,593
Oui, je décore spécial

79
00:05:54,888 --> 00:05:56,595
et des gâteaux de mariage.

80
00:05:56,890 --> 00:05:59,035
Oh, alors tu inventes
vos propres créations originales ?

81
00:05:59,059 --> 00:06:00,504
<i>Je</i> oui.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Quel genre de
gâteau de mariage, tu me ferais un gâteau ?

83
00:06:05,031 --> 00:06:06,809
N'est-ce pas
doux, mesdames et messieurs ?

84
00:06:08,268 --> 00:06:09,668
Es-tu
tu penses à te marier ?

85
00:06:10,103 --> 00:06:11,503
Je vais le dire de cette façon,

86
00:06:11,671 --> 00:06:13,382
on ne sait jamais quelles catastrophes
l'avenir peut nous tenir.

87
00:06:13,406 --> 00:06:15,718
Alors Elspeth, es-tu
prêt à jouer pour la question

88
00:06:15,742 --> 00:06:18,416
ça pourrait vous rapporter 100 000 $ ?

89
00:06:27,120 --> 00:06:29,896
Maintenant, comment peux-tu parler à
moi et à la télé en même temps ?

90
00:06:32,359 --> 00:06:33,895
C'est vrai, les merveilles
de la télévision.

91
00:06:37,230 --> 00:06:39,904
Encore?

92
00:06:40,200 --> 00:06:41,543
Ne pouvons-nous pas... ne pouvons-nous pas
on reste juste à la maison ?

93
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
D'accord.

94
00:06:48,575 --> 00:06:50,282
Ouais.

95
00:06:50,577 --> 00:06:51,282
D'ACCORD.

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Steve.

97
00:06:56,616 --> 00:06:57,822
Rien.

98
00:06:58,118 --> 00:06:59,825
C'est bon.

99
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Au revoir.

100
00:07:12,899 --> 00:07:14,640
Nous reviendrons tout de suite !

101
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
Quels sont les spéciaux ce soir ?

102
00:07:16,603 --> 00:07:18,281
Ah, ce soir, nous avons un filet.

103
00:07:18,305 --> 00:07:20,148
Il est livré avec, en peluche

104
00:07:20,440 --> 00:07:23,148
avec du caviar, une crème sure
sauce et câpres rôties.

105
00:07:23,443 --> 00:07:25,753
Eh bien, cela semble
comme si c'était pour moi.

106
00:07:26,012 --> 00:07:28,754
Alex, que veux-tu ?

107
00:07:29,015 --> 00:07:30,255
N'y a-t-il pas quelque chose de simple ?

108
00:07:30,517 --> 00:07:32,588
Ah, eh bien, il y a le
bébé agneau monsieur.

109
00:07:32,852 --> 00:07:37,995
Il est livré avec l'avanti
blanc et le jus de poire.

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,271
Qu'est-ce que c'est'?

111
00:07:40,527 --> 00:07:41,567
C'est un peu comme une fondue.

112
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
Droite.

113
00:07:43,029 --> 00:07:44,303
Ça ira.

114
00:07:44,597 --> 00:07:45,975
Et... et les huîtres habituelles
pour commencer, d'accord ?

115
00:07:45,999 --> 00:07:46,999
Des huîtres ?
- Ouais.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Fringant.

117
00:07:52,672 --> 00:07:55,778
Tu sais, nous pourrions manger
à la maison si nous mangions à la maison.

118
00:07:56,042 --> 00:07:58,386
Cela n'a aucun sens.

119
00:07:58,678 --> 00:08:01,124
Avez-vous remarqué que nous
tu n'as pas de maison ?

120
00:08:01,381 --> 00:08:03,554
Ce que nous avons, c'est un
pays des merveilles du plaisir.

121
00:08:03,850 --> 00:08:05,295
Le pays des merveilles du plaisir ?

122
00:08:05,552 --> 00:08:06,696
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Alex ?

123
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Nous avons une belle maison.

124
00:08:07,787 --> 00:08:11,496
C'est un appartement, pas une maison.

125
00:08:11,791 --> 00:08:13,702
Nous construisons une belle
maison sur la plage.

126
00:08:13,994 --> 00:08:17,567
Ouais, je sais que nous construisons,
Steve, mais... merci.

127
00:08:26,740 --> 00:08:28,048
Écoute, je sais que nous construisons.

128
00:08:28,341 --> 00:08:30,141
Mais comment ça fait
c'est différent de comment

129
00:08:30,310 --> 00:08:32,722
on vit maintenant ?

130
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
Pourquoi?

131
00:08:37,050 --> 00:08:38,050
Vous voulez nidifier ?

132
00:08:40,920 --> 00:08:42,991
Oui.

133
00:08:43,256 --> 00:08:44,701
Ouais, je veux faire un nid.

134
00:08:44,991 --> 00:08:47,267
Eh bien, tu sais, je veux un nid.

135
00:08:47,560 --> 00:08:48,698
N'est-ce pas ?

136
00:08:48,995 --> 00:08:50,506
La nidification semble tellement
vieux et ennuyeux, Alex.

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,174
je ne parle pas de
porter des survêtements assortis

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,768
et regarder "M A S H" toute la journée.

139
00:08:54,067 --> 00:08:55,177
je parle de
avoir une maison...

140
00:08:55,201 --> 00:08:56,407
J'aime "MASH".

141
00:08:56,703 --> 00:08:59,843
je parle de
avoir une maison, d'accord ?

142
00:09:00,106 --> 00:09:02,609
Comme une vraie maison, et
y vivre réellement.

143
00:09:04,010 --> 00:09:04,545
Quoi?

144
00:09:04,844 --> 00:09:05,515
Rien.

145
00:09:05,779 --> 00:09:07,622
Quoi?

146
00:09:09,215 --> 00:09:09,886
Ne pas paniquer.

147
00:09:10,183 --> 00:09:11,183
Putain.

148
00:09:11,217 --> 00:09:12,228
Je dois garder les fans heureux.

149
00:09:12,252 --> 00:09:12,889
Merde.

150
00:09:13,186 --> 00:09:14,688
Hé les filles !

151
00:09:14,954 --> 00:09:15,591
Ne sont-ils pas gentils ?

152
00:09:15,889 --> 00:09:16,889
Ouais.

153
00:09:18,558 --> 00:09:20,196
Trop drôle.

154
00:09:20,460 --> 00:09:22,098
Va te faire foutre.

155
00:09:22,395 --> 00:09:23,395
Ne sois pas comme ça.

156
00:09:26,599 --> 00:09:28,977
Pouvons-nous s'il vous plaît obtenir
putain, fous le camp d'ici ?

157
00:09:29,269 --> 00:09:30,513
Que veux-tu dire,
aller ailleurs ?

158
00:09:30,537 --> 00:09:32,949
Non, je veux dire, je veux dire rentrer à la maison.

159
00:09:33,239 --> 00:09:34,784
Ce n'est pas notre maison, Alex.
C'est un appartement.

160
00:09:34,808 --> 00:09:36,151
Oh, allez.

161
00:09:36,443 --> 00:09:38,616
Tu vois ce que je veux dire, juste
va voir un film, prends du thaï.

162
00:09:38,912 --> 00:09:40,550
Juste toi et moi chez nous ?

163
00:09:40,814 --> 00:09:41,854
Écoute, quel est le problème ?

164
00:09:45,051 --> 00:09:47,258
J'en veux plus, Steve.

165
00:09:47,554 --> 00:09:48,589
D'accord?

166
00:09:48,888 --> 00:09:50,232
Je veux me sentir comme
que nous sommes une famille

167
00:09:50,256 --> 00:09:51,901
et que nous ne sommes pas seulement
putain par ici.

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
Nous construisons une maison à partir de
le sol sur la plage.

169
00:09:53,993 --> 00:09:55,393
Maintenant, cela semble...
- Ouais, je veux...

170
00:09:55,462 --> 00:09:56,099
un peu plus
que de baiser avec moi,

171
00:09:56,396 --> 00:09:56,965
tu ne penses pas, Alex ?

172
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
Je veux quelque chose de réel.

173
00:09:58,932 --> 00:10:00,076
Eh bien, cela ne va pas
être fait de putains de LEGO.

174
00:10:00,100 --> 00:10:01,380
Pas seulement à propos de la maison, Steve.

175
00:10:01,501 --> 00:10:06,177
Eh bien, qu'est-ce que... quoi
c'est à propos de ça ?

176
00:10:06,473 --> 00:10:06,974
Hein?

177
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
À vous de me dire.

178
00:10:18,184 --> 00:10:19,322
Serveur.

179
00:10:19,619 --> 00:10:21,690
Aimeriez-vous prendre un verre?

180
00:10:21,988 --> 00:10:24,662
Non.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,078
Deux verres de vin, s'il vous plaît.

182
00:10:26,192 --> 00:10:26,829
Rouge.

183
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
Un.

184
00:10:28,294 --> 00:10:29,294
Tu peux m'apporter une bouteille ?

185
00:10:31,865 --> 00:10:34,641
Hé, tu veux
regarder quelque chose ?

186
00:10:34,934 --> 00:10:35,639
Non.

187
00:10:35,935 --> 00:10:36,935
Je vous le laisse.

188
00:11:23,216 --> 00:11:23,819
Eh bien, bonjour.

189
00:11:24,083 --> 00:11:24,823
Bonjour.

190
00:11:25,084 --> 00:11:26,204
Sommes-nous prêts à nous enthousiasmer ?

191
00:11:26,252 --> 00:11:29,096
Si vous proposez.

192
00:11:29,389 --> 00:11:31,596
Whoo-hoo !

193
00:11:31,891 --> 00:11:33,336
Nous avons trouvé le site idéal.

194
00:11:33,593 --> 00:11:34,593
Où?

195
00:11:34,861 --> 00:11:36,038
- Près d'Ocean Grove.
- L'heure du café !

196
00:11:36,062 --> 00:11:36,665
- Océan Grove ?
- Ouais, c'est parfait.

197
00:11:36,930 --> 00:11:37,533
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

198
00:11:37,830 --> 00:11:39,571
Eh bien, c'est son argent.

199
00:11:39,866 --> 00:11:40,936
Euh, c'est parti.

200
00:11:41,234 --> 00:11:42,679
Café latte pour vous.

201
00:11:42,936 --> 00:11:43,936
Merci.

202
00:11:44,003 --> 00:11:46,574
Et un flat white pour vous, monsieur.

203
00:11:46,873 --> 00:11:48,181
Merci, monsieur.

204
00:11:48,441 --> 00:11:50,052
Maintenant, il y a... il y a
quelque chose que je veux vraiment.

205
00:11:50,076 --> 00:11:51,521
Ah, la salle SandM.

206
00:11:51,778 --> 00:11:53,923
Tout noir, harnais en cuir,
porno, miroirs au plafond.

207
00:11:53,947 --> 00:11:55,227
Oh ouais, c'est... c'est drôle.

208
00:11:55,281 --> 00:11:56,521
Non, je suis sérieux.

209
00:11:56,783 --> 00:11:59,127
OK, nous écoutons.

210
00:11:59,419 --> 00:12:01,421
Je veux une crèche.

211
00:12:01,721 --> 00:12:02,865
<i>- Euh...</i>
- Il veut dire un.

212
00:12:02,889 --> 00:12:03,458
Non, non, non.

213
00:12:03,756 --> 00:12:06,293
Non, je veux dire une crèche.

214
00:12:06,593 --> 00:12:07,593
Ouais?
- Ouais, facile.

215
00:12:07,627 --> 00:12:08,627
Facile.

216
00:12:08,695 --> 00:12:09,230
Tout le monde devrait avoir une crèche.

217
00:12:09,529 --> 00:12:10,200
Euh, ouais.

218
00:12:10,463 --> 00:12:11,463
<i>Euh, facile, facile.</i>

219
00:12:11,631 --> 00:12:13,076
Écoute, euh, ouais, nous
pourrions... nous pourrions

220
00:12:13,366 --> 00:12:16,609
mets-en un ici, du côté sud,
donnant sur le jardin d'herbes aromatiques.

221
00:12:16,903 --> 00:12:18,343
Tu comprends ça... ça
lumière du matin...

222
00:12:18,538 --> 00:12:19,243
Soleil du matin, ouais.

223
00:12:19,539 --> 00:12:20,950
Ouais, ouais, ouais, magnifique.

224
00:12:21,241 --> 00:12:22,952
Avec sa propre salle de bain ici ici,
et une sorte de... euh-peut

225
00:12:22,976 --> 00:12:24,220
tu as mis un enregistrement
chambre, comme là-bas ?

226
00:12:24,244 --> 00:12:25,314
Euh, eh bien, ouais.

227
00:12:25,612 --> 00:12:26,855
Je veux dire, vous voyez le surplomb.
- Ouais.

228
00:12:26,879 --> 00:12:27,584
Si on fait tomber ça...

229
00:12:27,880 --> 00:12:29,052
Waouh, hé. les gars-

230
00:12:29,315 --> 00:12:30,526
Nous devrions penser
à ce sujet avant que nous

231
00:12:30,550 --> 00:12:31,756
commencez à abattre les murs.

232
00:12:32,051 --> 00:12:34,258
Tu ne penses pas, Alex ?

233
00:12:37,991 --> 00:12:39,470
Mm, oh, merde, en fait.

234
00:12:39,759 --> 00:12:41,599
J'ai une autre réunion
dans environ une demi-heure.

235
00:12:41,628 --> 00:12:43,733
Alors je ferais mieux de partir.

236
00:12:43,997 --> 00:12:47,410
je serai libre toute la journée
demain, Steven, alors, euh,

237
00:12:47,667 --> 00:12:48,811
donne-moi un buzz, d'accord ?
- Merci

238
00:12:48,835 --> 00:12:49,835
A plus tard.

239
00:13:07,320 --> 00:13:10,699
Étais-je censé savoir ?

240
00:13:10,990 --> 00:13:12,230
Quand allais-tu me le dire ?

241
00:13:15,295 --> 00:13:16,295
D'ACCORD.

242
00:13:23,636 --> 00:13:28,636
Comment te sentirais-tu,
n'est-ce pas, à propos d'étendre cela ?

243
00:13:39,319 --> 00:13:40,319
Un bébé ?

244
00:13:43,656 --> 00:13:46,796
Oui, un bébé.

245
00:13:47,060 --> 00:13:49,336
Alex, tu es sorti
de ton putain d'esprit ?

246
00:13:49,629 --> 00:13:50,839
Quoi, tu veux
pour me mettre enceinte ?

247
00:13:50,863 --> 00:13:51,898
Allez, Steve...

248
00:13:52,198 --> 00:13:53,475
Est-ce que... est-ce que tu me veux
pour te mettre enceinte ?

249
00:13:53,499 --> 00:13:54,710
Alex, putain, ça ne marche pas...

250
00:13:54,734 --> 00:13:55,734
Je veux une famille.

251
00:13:58,471 --> 00:14:00,178
Je veux être une famille.

252
00:14:00,473 --> 00:14:01,950
Tu sais, pourquoi ne devrais-je pas
on élève un enfant ?

253
00:14:01,974 --> 00:14:03,654
Ce n'est pas une question
de devrait ou ne devrait pas.

254
00:14:03,743 --> 00:14:06,553
C'est une question de pouvoir ou de ne pas pouvoir.

255
00:14:06,846 --> 00:14:08,416
Et je... nous ne pouvons pas concevoir.

256
00:14:08,715 --> 00:14:10,755
Donc ça en laisse un autre
chose, et c'est l'adoption.

257
00:14:10,917 --> 00:14:11,588
La société change.

258
00:14:11,884 --> 00:14:13,022
Eh bien, les lois ne le sont pas !

259
00:14:13,319 --> 00:14:14,997
Ouais, mais Steve, nous sommes...
Nous sommes deux responsables

260
00:14:15,021 --> 00:14:16,101
des gens avec de gros revenus...

261
00:14:16,356 --> 00:14:17,833
Je sais que c'est foutu,
Alex, mais ça quand même

262
00:14:17,857 --> 00:14:19,468
ne change rien au fait
qu'ils donnent seulement

263
00:14:19,492 --> 00:14:21,870
des bébés aux maris et aux femmes.

264
00:14:22,161 --> 00:14:24,368
Et comment pouvons-nous prouver quoi que ce soit
à propos de notre relation ?

265
00:14:24,664 --> 00:14:27,201
Je veux dire, ça prendra des années avant
ils changent leurs lois-années.

266
00:14:32,338 --> 00:14:37,378
J'abandonnerais n'importe quoi, n'importe quoi.

267
00:14:37,677 --> 00:14:41,056
J'abandonnerais mon travail s'il le fallait.

268
00:14:41,347 --> 00:14:44,055
Je veux être papa, tu sais ?

269
00:14:46,753 --> 00:14:47,753
Je suis prêt.

270
00:14:51,424 --> 00:14:52,732
Cela changerait tout.

271
00:14:53,025 --> 00:14:55,403
Hé, hé.

272
00:14:55,695 --> 00:14:56,695
Je sais.

273
00:14:59,899 --> 00:15:01,401
Mais tu dois
prendre rendez-vous

274
00:15:01,701 --> 00:15:03,912
voir un consultant, et de
bien sûr, pour amener vos partenaires.

275
00:15:03,936 --> 00:15:05,244
Nous sommes un couple.

276
00:15:05,538 --> 00:15:06,915
Oui, mais tu dois apporter
vos partenaires, bien sûr.

277
00:15:06,939 --> 00:15:08,219
Le consultant
je ne verrai pas de célibataires,

278
00:15:08,408 --> 00:15:09,887
et vos partenaires
il faudra apporter

279
00:15:10,143 --> 00:15:13,124
une preuve de la relation,
que ce soit le mariage ou de facto.

280
00:15:13,413 --> 00:15:15,825
Nous prenons les actes de mariage,
les relevés bancaires, des choses comme ça.

281
00:15:16,115 --> 00:15:17,555
Ouais, je ne pense pas
tu comprends...

282
00:15:17,650 --> 00:15:19,361
Nous aurons également besoin d'une preuve de
droit, c'est-à-dire testaments,

283
00:15:19,385 --> 00:15:22,559
donc en cas de décès,
ta femme aura la voiture,

284
00:15:22,822 --> 00:15:23,822
bateau, maison, etc.

285
00:15:23,990 --> 00:15:25,560
Relevé de pension de retraite montrant

286
00:15:25,825 --> 00:15:28,999
bienfaiteur, assurance vie
politique montrant le bienfaiteur.

287
00:15:29,295 --> 00:15:31,002
Donc si tu veux juste
relire les livres,

288
00:15:31,297 --> 00:15:33,504
tu sais, c'est vrai
toutes les infos là-bas.

289
00:15:33,800 --> 00:15:34,972
Euh, laissez-moi vous expliquer.

290
00:15:35,268 --> 00:15:37,068
Je vais... très bien, je vais
Alex Thomson, et ça...

291
00:15:37,270 --> 00:15:38,476
C'est Steven Evans.

292
00:15:38,771 --> 00:15:40,478
Sur!

293
00:15:40,773 --> 00:15:42,446
Je savais que je t'avais déjà vu !

294
00:15:42,742 --> 00:15:44,415
Vous êtes à la télé.

295
00:15:44,677 --> 00:15:47,658
Steven Evans, « Devinez quoi ».

296
00:15:47,947 --> 00:15:49,085
Oui, c'est vrai.

297
00:15:49,348 --> 00:15:50,959
Alors vous et votre partenaire...
Est-ce ta femme...

298
00:15:50,983 --> 00:15:52,326
Vous voulez une adoption.

299
00:15:52,618 --> 00:15:55,121
Eh bien, nous pourrions vous trouver un
enfant adoptif immédiatement,

300
00:15:55,421 --> 00:15:57,128
mais l'adoption est un
longue, longue attente.

301
00:15:57,423 --> 00:15:59,630
Nous pouvons bien sûr organiser
une consultation FIV...

302
00:15:59,926 --> 00:16:00,966
Non, non, rien de tel.

303
00:16:00,993 --> 00:16:02,193
Non, je ne pensais pas que tu le ferais.

304
00:16:02,295 --> 00:16:04,366
Non.

305
00:16:04,664 --> 00:16:06,769
Écoute, je vais te dire quoi.

306
00:16:07,033 --> 00:16:10,674
Je peux, euh, serrer
tu es à la première heure

307
00:16:10,970 --> 00:16:12,677
Vendredi matin avec le Dr Zekey.

308
00:16:12,972 --> 00:16:14,416
Avez-vous entendu parler du Dr Zekey ?
Je n'ai pas...

309
00:16:14,440 --> 00:16:15,145
"Zé-kee."

310
00:16:15,441 --> 00:16:17,148
Il est très bon.

311
00:16:17,443 --> 00:16:21,118
Cette application, c'est... c'est
assez confidentiel, n'est-ce pas ?

312
00:16:21,380 --> 00:16:22,120
Oh. Oui!

313
00:16:22,381 --> 00:16:23,485
Je veux dire, les médias sont tellement...

314
00:16:23,783 --> 00:16:24,284
Intrusif ?

315
00:16:24,550 --> 00:16:25,550
Bien sûr!

316
00:16:25,618 --> 00:16:27,291
Écoutez, c'est totalement confidentiel.

317
00:16:27,553 --> 00:16:29,191
Pas besoin de faire un
rendez-vous pour l'instant.

318
00:16:29,489 --> 00:16:30,809
Hé, hé, hé...
Et pourquoi pas ?

319
00:16:30,857 --> 00:16:32,632
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire un
rendez-vous encore ?

320
00:16:32,892 --> 00:16:34,892
Eh bien, c'est vraiment plus pour
mon ami ici, vous voyez.

321
00:16:36,529 --> 00:16:39,203
Ami ?

322
00:16:39,499 --> 00:16:41,706
Ami ?

323
00:16:42,001 --> 00:16:43,207
Ouais, je suis son ami.

324
00:17:21,674 --> 00:17:23,915
Qu'est-ce qui ne va pas?

325
00:17:24,210 --> 00:17:25,416
Rien.

326
00:17:25,711 --> 00:17:27,884
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.

327
00:17:28,180 --> 00:17:29,557
Pourquoi ne reviens-tu pas te coucher ?

328
00:17:29,849 --> 00:17:30,350
Je te l'ai dit.

329
00:17:30,616 --> 00:17:31,616
Je ne peux pas dormir.

330
00:17:36,522 --> 00:17:37,796
C'est quoi ce bordel ?

331
00:17:38,090 --> 00:17:39,398
Quoi?

332
00:17:39,692 --> 00:17:41,270
Il y a quelqu'un qui prend
des photos de moi, du bâtiment.

333
00:17:41,294 --> 00:17:41,897
Quoi?

334
00:17:42,194 --> 00:17:43,298
Ouais, regarde, juste là.

335
00:17:43,596 --> 00:17:44,301
Il y a quelqu'un qui prend des photos.

336
00:17:44,597 --> 00:17:45,302
Alex, reste ici.

337
00:17:45,598 --> 00:17:46,598
Je vais y aller.

338
00:17:51,971 --> 00:17:53,075
Hé!

339
00:17:53,372 --> 00:17:54,683
Que fais-tu,
tu es un putain de sale type ?

340
00:17:54,707 --> 00:17:56,227
Va te faire foutre, je ne le suis pas
faire quelque chose de mal.

341
00:17:56,375 --> 00:17:57,519
Pourquoi tu cours
parti pour, alors ?

342
00:17:57,543 --> 00:17:58,543
Hein?
'VAIS-TOI !

343
00:18:02,448 --> 00:18:04,257
Putain.

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
Quoi?

345
00:18:31,344 --> 00:18:33,744
Eh bien, ici
nous sommes en train de construire un...

346
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Oh, peux-tu te comporter ?

347
00:18:35,147 --> 00:18:37,252
Pouvez-vous réellement
marche normalement, s'il te plaît ?

348
00:18:49,862 --> 00:18:51,062
Excusez-moi.

349
00:18:51,197 --> 00:18:52,441
Excusez-moi, quoi...
Quel est ton nom ?

350
00:18:52,465 --> 00:18:53,170
- Euh, Brett.
- Brett ?

351
00:18:53,466 --> 00:18:54,171
D'accord.
Je m'appelle Alex.

352
00:18:54,467 --> 00:18:55,502
Comment allez-vous?
- Bien.

353
00:18:55,801 --> 00:18:57,321
Comment ça se passe ?

354
00:18:57,536 --> 00:18:59,414
Genre, à quelle distance penses-tu
nous venons de... d'emménager ?

355
00:18:59,438 --> 00:19:02,146
Eh, en ce moment,
presque pour être enfermé, alors...

356
00:19:02,441 --> 00:19:03,476
Ouais.

357
00:19:03,776 --> 00:19:05,376
Tes pieds... tu as
j'ai de très beaux veaux.

358
00:19:05,878 --> 00:19:07,089
Est-ce... est-ce que tu...

359
00:19:07,113 --> 00:19:08,290
- Tu es sérieux ?
- Non, c'est vrai !

360
00:19:08,314 --> 00:19:09,491
Faites-vous des commentaires sur mes mollets ?

361
00:19:09,515 --> 00:19:09,959
Ouais!
Ouais, ouais, ouais.

362
00:19:10,216 --> 00:19:10,694
Tu fais.

363
00:19:11,017 --> 00:19:12,761
Je veux dire, je suis juste... je suis juste
en disant, comme tu dois le faire...

364
00:19:12,785 --> 00:19:14,930
Est-ce que tu t'entraînes en dehors de ça, ou
est-ce que c'est ce genre de travail que...

365
00:19:14,954 --> 00:19:16,160
Euh, je joue au foot, alors...

366
00:19:16,455 --> 00:19:16,830
Oh, tu joues au football ?

367
00:19:17,123 --> 00:19:18,158
Ouais, ouais.

368
00:19:18,457 --> 00:19:19,935
Avec plein de gars...

369
00:19:19,959 --> 00:19:20,562
C’est notre point de vue.

370
00:19:20,860 --> 00:19:21,964
Notre point de vue.

371
00:19:22,228 --> 00:19:22,865
C'est un bon endroit.

372
00:19:23,162 --> 00:19:23,799
C'est un super endroit.

373
00:19:24,063 --> 00:19:24,700
Attends, qu'est-ce que je dis...

374
00:19:24,997 --> 00:19:26,067
Votre tête vous gêne.

375
00:19:26,365 --> 00:19:27,036
Écoute, Ocean Grove
sera un endroit formidable.

376
00:19:27,333 --> 00:19:28,403
Vous aviez raison.

377
00:19:28,701 --> 00:19:30,112
Allez, dis quelque chose.

378
00:19:30,136 --> 00:19:32,377
Allez, c'est, euh...
Ceci est votre projet.

379
00:19:32,672 --> 00:19:34,192
Allez, dis-nous un
un peu à ce sujet.

380
00:19:34,340 --> 00:19:36,451
Pour développer ces plans,
nous vous remercions d'avoir fait cela,

381
00:19:36,475 --> 00:19:37,555
parce que nous n'aurions pas pu...

382
00:19:37,743 --> 00:19:39,121
Merci les gars pour
me payer tellement...

383
00:19:39,145 --> 00:19:40,822
Embrasse... embrasse la caméra.

384
00:19:40,846 --> 00:19:42,524
Je vous ai grossièrement surfacturé...
Je n'embrasse pas la caméra.

385
00:19:42,548 --> 00:19:43,151
Dites-nous
combien tu aimes ce projet

386
00:19:43,416 --> 00:19:44,656
en embrassant la caméra.

387
00:19:44,917 --> 00:19:47,158
Nous voulons voir de l’engagement !

388
00:19:47,420 --> 00:19:49,525
OK, d'accord !

389
00:19:57,697 --> 00:20:01,770
Alex, tu vas devoir
concevez ces salles de bains rapidement.

390
00:20:02,068 --> 00:20:04,105
Un en blanc, et
un rose pour le bébé.

391
00:20:04,403 --> 00:20:05,541
Alex!

392
00:20:05,838 --> 00:20:07,545
Tu sais comment mon
les designs sont très demandés.

393
00:20:07,840 --> 00:20:08,910
Originalité....

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,652
Et l'imagination liée
avec praticabilité.

395
00:20:10,676 --> 00:20:11,746
Ouais, ouais.

396
00:20:12,044 --> 00:20:14,354
Ouais, ce n'est rien
à voir avec le design.

397
00:20:14,613 --> 00:20:16,456
C'est à voir avec
légalité et genre.

398
00:20:16,749 --> 00:20:18,626
Ouais, eh bien, notre
le genre est notre conception,

399
00:20:18,918 --> 00:20:20,522
et nous avons un problème de conception.

400
00:20:20,786 --> 00:20:22,459
Écoute, tout ce qu'on a à faire
faire c'est trouver un moyen

401
00:20:22,755 --> 00:20:24,433
pour gagner davantage notre argent
important pour ces gens

402
00:20:24,457 --> 00:20:25,197
que notre conception.
- Quoi'!

403
00:20:25,458 --> 00:20:26,459
Ouais.

404
00:20:26,759 --> 00:20:28,103
Tu veux soudoyer
l'agence d'adoption ?

405
00:20:28,127 --> 00:20:31,131
Eh bien, je veux faire
ça vaut le coup.

406
00:20:31,430 --> 00:20:33,137
Ce n'est pas putain
la télévision, Alex !

407
00:20:33,432 --> 00:20:34,968
Tu... tu ne peux pas
leur proposer un prix

408
00:20:35,267 --> 00:20:36,769
et espérez conclure un accord.

409
00:20:37,069 --> 00:20:38,547
Et as-tu même
j'ai pensé si oui ou non

410
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
tu vas adorer le bébé ?

411
00:20:39,772 --> 00:20:40,916
Bien sûr, j'adorerai
le bébé, Steve.

412
00:20:40,940 --> 00:20:42,419
- Veux-tu?
- Oui.

413
00:20:42,708 --> 00:20:45,120
Tu... tu t'attends juste à regarder
à un bébé et lui dire, je t'aime ?

414
00:20:45,411 --> 00:20:46,822
Oui.

415
00:20:47,113 --> 00:20:48,623
Parce que je ne pense pas que je pourrais
fais ça, regarde juste un bébé

416
00:20:48,647 --> 00:20:51,821
et vas-y, je t'aime,
tu es mon enfant.

417
00:20:52,118 --> 00:20:53,791
Tu es vraiment ridicule !

418
00:20:54,086 --> 00:20:55,526
Aucune somme d'argent
va changer

419
00:20:55,755 --> 00:20:58,759
le fait qu'officiellement et
légalement, nous ne sommes pas un couple.

420
00:21:13,305 --> 00:21:16,343
Écoute, je l'ai dit à Ajay
tu es un travailleur solide

421
00:21:16,642 --> 00:21:19,816
et qu'il devrait bouger
vous gravissez un peu les échelons.

422
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Vraiment?

423
00:21:21,413 --> 00:21:22,790
Ouais, bien sûr, vraiment.

424
00:21:23,082 --> 00:21:25,028
Je t'ai dit que je veillerais sur toi.

425
00:21:25,317 --> 00:21:26,677
Ça ne va pas
se produire du jour au lendemain.

426
00:21:26,819 --> 00:21:29,959
Cela peut prendre un peu
le temps de bouger.

427
00:21:30,256 --> 00:21:31,256
Mais j'y suis.

428
00:21:34,026 --> 00:21:35,186
Maintenant, fous le camp d'ici.

429
00:21:40,499 --> 00:21:41,499
Continue.

430
00:21:59,485 --> 00:22:00,485
Allez, pousse lentement.

431
00:22:00,519 --> 00:22:02,726
Oh, tais-toi.

432
00:22:03,022 --> 00:22:04,022
Monsieur Concurrence.

433
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
Joli style de course.

434
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Fermez-la!

435
00:22:15,568 --> 00:22:16,808
Qu'est ce que c'est?

436
00:22:17,069 --> 00:22:17,706
Rien.

437
00:22:18,003 --> 00:22:18,640
Jetez-nous un œil.

438
00:22:18,904 --> 00:22:19,405
Rien.

439
00:22:19,705 --> 00:22:22,083
Donnez... donnez-le ici.

440
00:22:22,374 --> 00:22:24,452
" Si vous êtes intéressé par le
famille, mais je n'arrive pas à concevoir,

441
00:22:24,476 --> 00:22:27,480
appelez Nancy sur Dreamland.com.

442
00:22:27,746 --> 00:22:29,157
Eh bien, cela ressemble à
c'est vrai, n'est-ce pas ?

443
00:22:29,181 --> 00:22:30,319
Pays de rêve.

444
00:22:30,583 --> 00:22:32,160
Tu sais, les bébés
fabriqué selon votre choix,

445
00:22:32,184 --> 00:22:33,663
payez-nous simplement un milliard de dollars.

446
00:22:33,919 --> 00:22:35,330
Non, non, non, écoute, elle veut
mettre son bébé en adoption.

447
00:22:35,354 --> 00:22:36,832
Elle fouette son bébé
sur Internet, Alex.

448
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Oh, donne-le-moi.

449
00:22:38,390 --> 00:22:39,901
Elle veut l'héberger
bébé à adopter en privé.

450
00:22:39,925 --> 00:22:41,203
- Ne l'édulcorez pas.
- Je n'édulcore rien !

451
00:22:41,227 --> 00:22:42,787
C'est soit ça, soit
c'est une putain d'arnaque.

452
00:22:43,062 --> 00:22:44,507
Veux-tu juste essayer ça avec moi ?

453
00:22:44,763 --> 00:22:45,764
Alex, ça ne marchera pas.

454
00:22:46,065 --> 00:22:47,065
Ça ne marchera pas' ?

455
00:22:47,199 --> 00:22:47,700
Non.

456
00:22:48,000 --> 00:22:49,377
Ah, ça ne marchera pas ?

457
00:22:49,668 --> 00:22:51,375
Très bien, eh bien
alors, prouve-le-moi.

458
00:22:51,670 --> 00:22:56,278
Prouve-moi que ça ne marchera pas,
parce que je suis prêt pour ça.

459
00:22:56,575 --> 00:22:57,110
Bien.

460
00:22:57,409 --> 00:22:58,547
Bien?

461
00:22:58,844 --> 00:23:00,881
Mais quand ce n'est pas le cas
travail, vous acceptez d’arrêter.

462
00:23:01,180 --> 00:23:01,715
D'accord?

463
00:23:02,014 --> 00:23:03,357
C'est ça.

464
00:23:03,616 --> 00:23:06,119
Si... si ce n'est pas le cas
travail, alors nous avons terminé.

465
00:23:06,418 --> 00:23:08,193
Nous avons fait de notre mieux,
mais c'est fini.

466
00:23:08,454 --> 00:23:09,023
Convenu?

467
00:23:09,288 --> 00:23:10,288
- Si?
- Si.

468
00:23:10,522 --> 00:23:11,522
Si.

469
00:23:26,305 --> 00:23:28,080
Elle est en retard.

470
00:23:28,374 --> 00:23:31,287
Cela ne fait que trois minutes, elle
je me suis peut-être trompé d'endroit.

471
00:23:36,749 --> 00:23:38,592
Pensez-vous que c'était elle ?

472
00:23:38,884 --> 00:23:40,629
Non, elle n'a pas de
un chien avec elle, n'est-ce pas ?

473
00:23:40,653 --> 00:23:42,053
Non, elle ne le fait pas
avoir un chien avec elle,

474
00:23:42,154 --> 00:23:43,874
mais elle n'a pas de
bébé avec elle non plus.

475
00:23:50,996 --> 00:23:52,774
Écoute, je... je ne pense pas
elle va le montrer, Alex.

476
00:23:52,798 --> 00:23:54,106
Putain, allons-y.
- Non!

477
00:23:54,400 --> 00:23:54,935
Non, je reste.

478
00:23:55,234 --> 00:23:55,735
D'accord.

479
00:23:56,001 --> 00:23:56,672
Tu restes, j'y vais.

480
00:23:56,969 --> 00:23:57,969
Steve, juste...

481
00:24:00,806 --> 00:24:01,806
Excusez-moi ?

482
00:24:02,007 --> 00:24:03,007
Oui?

483
00:24:03,275 --> 00:24:05,482
je cherche un
petit chien blanc.

484
00:24:05,778 --> 00:24:07,951
Un chien-chien ?

485
00:24:08,247 --> 00:24:10,921
Ouais, un petit chien blanc.

486
00:24:11,183 --> 00:24:12,183
Êtes-vous Nancy, ou...?

487
00:24:12,351 --> 00:24:12,988
Ouais.

488
00:24:13,285 --> 00:24:14,696
Où est ton partenaire ?

489
00:24:14,987 --> 00:24:17,593
Euh, elle n'a pas pu venir, mais
J'ai amené un ami à la place.

490
00:24:17,856 --> 00:24:18,425
C'est...

491
00:24:18,691 --> 00:24:19,192
Salut, je m'appelle Chris.

492
00:24:19,491 --> 00:24:21,437
Ouais.

493
00:24:21,694 --> 00:24:22,866
Quoi-euh, attendez, s'il vous plaît !

494
00:24:23,162 --> 00:24:24,239
- Je dois y aller.
- Attends, attends.

495
00:24:24,263 --> 00:24:25,674
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

496
00:24:25,965 --> 00:24:27,309
Où est... où est ta femme,
ou ta copine, ou autre chose ?

497
00:24:27,333 --> 00:24:30,314
Écoute, asseyons-nous
descendre et prendre un café.

498
00:24:30,602 --> 00:24:32,180
Écoute, c'est un peu...
C'est un peu compliqué,

499
00:24:32,204 --> 00:24:34,684
mais je vais tout expliquer.

500
00:24:34,974 --> 00:24:35,475
S'il te plaît.

501
00:24:35,774 --> 00:24:36,445
D'ACCORD.

502
00:24:36,709 --> 00:24:37,709
Mais je ne peux pas rester longtemps.

503
00:24:37,776 --> 00:24:39,016
Je dois y arriver.

504
00:24:39,178 --> 00:24:40,452
Je vais tout expliquer.

505
00:24:40,713 --> 00:24:41,856
Je dois vraiment y aller,
parce que je dois y arriver...

506
00:24:41,880 --> 00:24:43,223
C'est bon, c'est bon.

507
00:24:43,515 --> 00:24:45,722
Écoute, euh... Chris est...

508
00:24:46,018 --> 00:24:46,723
Je suis son partenaire.

509
00:24:47,019 --> 00:24:48,999
Ouais.

510
00:24:49,288 --> 00:24:50,288
Écoute... non !

511
00:24:50,389 --> 00:24:51,499
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous.

512
00:24:51,523 --> 00:24:52,523
S'il vous plaît, écoutez.

513
00:24:52,791 --> 00:24:54,737
Une minute, un café.

514
00:24:55,027 --> 00:24:56,062
D'ACCORD'?

515
00:24:56,362 --> 00:24:57,806
Je dois vraiment en avoir plus,

516
00:24:57,830 --> 00:24:59,110
ils ne peuvent pas m'avoir
avant 16 heures.

517
00:24:59,298 --> 00:25:00,003
Très bien, très bien.

518
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
Euh, je vais chercher les cafés.

519
00:25:01,333 --> 00:25:02,444
Cappuccino, latte, macchiato-

520
00:25:02,468 --> 00:25:03,173
Du chocolat chaud ?

521
00:25:03,469 --> 00:25:03,970
Noir long, noir court ?

522
00:25:04,236 --> 00:25:05,977
Qu'est-ce que ce sera ?

523
00:25:06,238 --> 00:25:08,980
Un scone.

524
00:25:09,241 --> 00:25:10,686
Un scone ?

525
00:25:10,976 --> 00:25:11,976
Deux petits pains.

526
00:25:14,179 --> 00:25:15,385
Très bien, deux scones.

527
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Merci.

528
00:25:19,718 --> 00:25:22,756
S'il vous plaît, asseyez-vous.

529
00:25:32,898 --> 00:25:36,038
Ça doit être génial d'avoir un bébé.

530
00:25:36,335 --> 00:25:38,906
Je ne l'ai pas encore.

531
00:25:39,204 --> 00:25:44,210
Oh, elle est... elle est
loin, ou... quelque chose ?

532
00:25:44,510 --> 00:25:46,183
Non, tu ne peux tout simplement pas
je vois, pas encore.

533
00:25:49,381 --> 00:25:50,052
Pourquoi?

534
00:25:50,349 --> 00:25:54,388
Je suis enceinte.

535
00:25:54,686 --> 00:25:55,255
Enceinte?

536
00:25:55,554 --> 00:25:56,589
Ouais.

537
00:26:04,897 --> 00:26:05,897
Enceinte.

538
00:26:12,104 --> 00:26:13,708
C'est juste que je ne comprends pas.

539
00:26:13,972 --> 00:26:14,575
Je veux dire...

540
00:26:14,873 --> 00:26:15,578
- Quoi, pourquoi ?
- Pourquoi?

541
00:26:15,874 --> 00:26:16,375
Pourquoi. pourquoi...

542
00:26:16,642 --> 00:26:17,382
Oui.

543
00:26:17,643 --> 00:26:18,383
Pourquoi j'ai mis l'annonce ?

544
00:26:18,644 --> 00:26:20,885
Oui.

545
00:26:21,146 --> 00:26:23,217
Pourquoi je voulais le vendre ?

546
00:26:29,555 --> 00:26:31,555
Parce que je n'ai pas d'argent
et nulle part où aller, putain,

547
00:26:31,623 --> 00:26:32,623
c'est pourquoi.

548
00:26:42,634 --> 00:26:45,410
Pour que je puisse le vendre...
Un joli couple, vous savez.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,275
Et tu avais l'air plutôt cool.

550
00:26:50,809 --> 00:26:53,915
Et j'arrive ici, et tout ce que je
trouver, c'est... quelques clopes.

551
00:26:54,179 --> 00:26:55,487
Ouais, d'accord.

552
00:26:55,781 --> 00:26:56,486
OK, regarde.

553
00:26:56,782 --> 00:26:57,988
Nancy ?

554
00:26:58,283 --> 00:27:04,996
Nancy, on peut t'aider, d'accord ?

555
00:27:05,290 --> 00:27:07,998
Avec-avec la naissance,
avec la grossesse.

556
00:27:08,293 --> 00:27:09,499
Tout cela.

557
00:27:09,795 --> 00:27:12,935
D'autres personnes ont contacté
moi, les hétéros.

558
00:27:13,198 --> 00:27:14,358
Ouais, je... je comprends ça.

559
00:27:14,633 --> 00:27:19,776
Mais nous pouvons vous aider.

560
00:27:20,038 --> 00:27:22,712
Cela coûtera de l'argent, vous savez.

561
00:27:23,008 --> 00:27:24,008
Je ne fais pas de don.

562
00:27:24,209 --> 00:27:25,209
Bien sûr.

563
00:27:31,884 --> 00:27:33,693
Je dois y réfléchir.

564
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Je dois y aller.

565
00:27:35,287 --> 00:27:36,807
Chris reviendra
dans un... dans une minute.

566
00:27:36,989 --> 00:27:37,626
Je vous contacterai.

567
00:27:37,890 --> 00:27:38,527
Il va...

568
00:27:38,824 --> 00:27:39,393
Je t'appellerai.

569
00:27:39,691 --> 00:27:40,691
Nancy....

570
00:27:54,740 --> 00:27:58,984
Alex, tu stresses
moi à ce sujet.

571
00:27:59,244 --> 00:27:59,915
Je ne peux pas parler maintenant.

572
00:28:00,212 --> 00:28:01,486
Je suis au travail.

573
00:28:01,747 --> 00:28:03,427
Écoute, je vais te donner un
appeler sur le chemin du retour.

574
00:28:03,549 --> 00:28:04,050
D'ACCORD.

575
00:28:04,349 --> 00:28:04,884
Très bien, au revoir.

576
00:28:05,184 --> 00:28:06,527
Je t'aime aussi.

577
00:28:06,818 --> 00:28:08,663
On dirait que quelqu'un a
vous êtes en laisse courte là-bas.

578
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
<i>Hé, Ajay !-</i>

579
00:28:09,988 --> 00:28:11,308
Ce n'est pas très
souvent qu'on voit...

580
00:28:11,356 --> 00:28:12,834
Maintenant, écoute, Steven,
je veux te parler

581
00:28:12,858 --> 00:28:13,902
à propos de certaines rumeurs
qui volent

582
00:28:13,926 --> 00:28:15,126
à l'étage en ce moment.

583
00:28:15,360 --> 00:28:16,538
Quelqu'un a-t-il dit qu'il était
avoir mon enfant d'amour...

584
00:28:16,562 --> 00:28:18,007
Non, non.

585
00:28:18,263 --> 00:28:20,308
On parle beaucoup
autour de toi en train de sucer des bites.

586
00:28:20,332 --> 00:28:21,572
Sucer une bite ?

587
00:28:21,867 --> 00:28:23,711
Normalement, je n'écoute pas
à la merde qui est jetée

588
00:28:23,735 --> 00:28:25,180
à l'étage,
mais ces rumeurs sont

589
00:28:25,437 --> 00:28:26,882
filtrant par le bas.

590
00:28:27,172 --> 00:28:29,516
Et quand ils viennent d'en bas,
tu sais, j'ai tendance à écouter.

591
00:28:29,775 --> 00:28:31,379
Personne ne connaît la saleté
comme la plèbe.

592
00:28:31,677 --> 00:28:32,712
Eh bien, qui le dit ?

593
00:28:33,011 --> 00:28:34,322
Eh bien, je ne veux pas
dire n'importe quoi.

594
00:28:34,346 --> 00:28:36,223
Maintenant, je m'en fous
merde où tu restes

595
00:28:36,515 --> 00:28:38,222
ta bite pendant ton temps libre.

596
00:28:38,517 --> 00:28:39,188
Tu veux faire un chemin de terre ?

597
00:28:39,451 --> 00:28:40,691
Ce sont vos affaires.

598
00:28:40,953 --> 00:28:43,126
Mais mon affaire est la suivante
spectacle, et notre démographie

599
00:28:43,422 --> 00:28:45,462
c'est les nanas et la grosse
vieilles femmes au foyer qui écoutent

600
00:28:45,557 --> 00:28:47,400
tous les jours à regarder
ta jolie petite tasse

601
00:28:47,693 --> 00:28:49,536
souriant à
elle pour qu'ils puissent l'avoir

602
00:28:49,795 --> 00:28:52,469
tous trempés sur leurs sièges.

603
00:28:52,764 --> 00:28:56,735
Steven, personne ne va
se connecter pour regarder

604
00:28:57,035 --> 00:28:58,309
un pédé distribue des prix.

605
00:28:58,604 --> 00:29:02,711
Même pour SBS, cela
c'est les heures de grande écoute, mon pote.

606
00:29:02,975 --> 00:29:04,750
Mon pote, je suis aux heures de grande écoute.

607
00:29:05,043 --> 00:29:06,716
Bien!

608
00:29:06,979 --> 00:29:08,652
Bien.

609
00:29:08,947 --> 00:29:11,267
Alors j'irai raconter la rumeur
moulin pour aller se faire foutre.

610
00:29:11,383 --> 00:29:12,088
Ouais, fais ça.

611
00:29:12,384 --> 00:29:13,761
Vous savez quoi?

612
00:29:14,052 --> 00:29:15,763
Ils sont juste jaloux que je
avoir plus de chatte qu'eux.

613
00:29:15,787 --> 00:29:16,959
Avoir une chatte ?

614
00:29:17,256 --> 00:29:21,636
Tu regardes, ils vont commencer
m'appelant Elton John.

615
00:29:21,927 --> 00:29:22,927
Hé, Elton!

616
00:29:31,570 --> 00:29:33,914
Putain.

617
00:29:36,174 --> 00:29:38,347
Putain, qui parlerait ?

618
00:29:38,644 --> 00:29:39,816
Ça va forcément arriver, Steve.

619
00:29:40,112 --> 00:29:42,285
Tu es à la télé, les gens disent de la merde.

620
00:29:42,581 --> 00:29:44,754
Mais ils le diraient
même si tu étais hétéro.

621
00:29:45,017 --> 00:29:47,691
Tout le monde a un G-A-Y
scandale parfois...

622
00:29:47,986 --> 00:29:50,159
Ouais, mais je le suis !

623
00:29:50,455 --> 00:29:51,160
C'est le problème.

624
00:29:51,456 --> 00:29:52,127
Hé!

625
00:29:52,424 --> 00:29:55,098
Hé, ce n'est pas un problème.

626
00:29:55,360 --> 00:29:57,533
Le studio ne veut pas
un pédé comme hôte, Alex.

627
00:29:57,829 --> 00:29:58,829
Oh, ne dis pas ce mot !

628
00:29:59,097 --> 00:29:59,802
Oh, eh bien, comment ça va
"chômeur" pour un mot ?

629
00:30:00,098 --> 00:30:01,270
Tu aimes ça ?

630
00:30:01,533 --> 00:30:02,273
Ils ne le feront pas
je te vire pour avoir sucé des bites.

631
00:30:02,534 --> 00:30:03,614
Oh non, ils ne me vireront pas.

632
00:30:03,769 --> 00:30:05,169
Ils remplaceront simplement
moi, n'est-ce pas ?

633
00:30:05,304 --> 00:30:06,914
Ouais, eh bien, alors tu
ne devrait pas travailler pour eux.

634
00:30:06,938 --> 00:30:08,645
J'aime mon travail.

635
00:30:08,940 --> 00:30:11,386
J'aime ce que je fais,
et j'aime qui je suis.

636
00:30:11,677 --> 00:30:12,280
Vraiment?

637
00:30:12,544 --> 00:30:13,545
Ouais.

638
00:30:13,845 --> 00:30:14,516
Qui es-tu?

639
00:30:14,813 --> 00:30:15,813
Steven Evans.

640
00:30:18,150 --> 00:30:20,152
J'ai accepté ce travail
sachant très bien

641
00:30:20,452 --> 00:30:21,863
le studio ne le fait pas
je veux un hôte pédé...

642
00:30:21,887 --> 00:30:22,388
Ne dis pas ce mot !

643
00:30:22,688 --> 00:30:24,167
Oh, putain de mot !

644
00:30:24,456 --> 00:30:26,136
C'est ma carrière, nous sommes
on en parle ici.

645
00:30:33,031 --> 00:30:34,339
Tu aimes sucer des bites.

646
00:31:03,028 --> 00:31:04,598
Oh, tout va bien,
J'ai celui-ci.

647
00:31:04,896 --> 00:31:07,172
Voilà, Steven.

648
00:31:07,432 --> 00:31:09,378
Alors comment s'est passée ta journée ?

649
00:31:09,668 --> 00:31:10,840
Merde.

650
00:31:11,103 --> 00:31:13,014
Ah.

651
00:31:13,271 --> 00:31:15,842
Pourquoi c'est de la merde ?

652
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
C'est juste une journée de merde, Charlie.

653
00:31:19,845 --> 00:31:21,689
Eh bien, s'il y a quelque chose
Je peux faire pour l'améliorer,

654
00:31:21,713 --> 00:31:22,919
tout ce que vous avez à faire est de demander.

655
00:31:28,353 --> 00:31:29,353
C'est ce que je ferai, Charlie.

656
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
C'est ce que je ferai.

657
00:31:46,405 --> 00:31:47,765
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
on fait la fête ici ?

658
00:31:51,143 --> 00:31:52,918
Nancy.

659
00:31:53,211 --> 00:31:54,211
Nancy ?

660
00:31:54,279 --> 00:31:56,919
Nancy, Nancy, Nancy.

661
00:31:57,215 --> 00:31:59,388
Elle m'a contacté.

662
00:31:59,651 --> 00:32:00,651
Elle veut nous rencontrer.

663
00:32:03,054 --> 00:32:04,054
Super.

664
00:32:06,258 --> 00:32:07,258
Quand?

665
00:32:10,095 --> 00:32:13,269
Je ne sais pas encore.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,426
Écoute, Nancy, nous allons
prends soin de toi.

667
00:32:33,685 --> 00:32:34,685
D'ACCORD'?

668
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
Nous vous aurons
tout ce dont vous avez besoin.

669
00:32:36,354 --> 00:32:37,565
Et tu es libre de changer
d'esprit si tu veux.

670
00:32:37,589 --> 00:32:38,158
Sans attaches.

671
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
Sans attaches?

672
00:32:39,491 --> 00:32:42,665
Sans attaches.

673
00:32:42,961 --> 00:32:44,321
Comme je l'ai dit, j'ai
avait d'autres offres.

674
00:32:44,429 --> 00:32:45,499
Ouais, je suis sûr que oui.

675
00:32:45,797 --> 00:32:47,008
Mais nous... nous ferons correspondre
eux, nous les doublerons.

676
00:32:47,032 --> 00:32:49,842
Dans la limite du raisonnable, bien sûr.

677
00:32:50,135 --> 00:32:52,843
Votre partenaire me fait peur.

678
00:32:53,138 --> 00:32:54,515
Il ne dit pas grand chose.

679
00:32:54,806 --> 00:32:58,185
Il est juste le temps silencieux,
mais il le veut tout autant

680
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
HS-moi.

681
00:32:59,711 --> 00:33:00,849
Ouais.

682
00:33:01,146 --> 00:33:02,146
N'est-ce pas, Chris ?

683
00:33:05,350 --> 00:33:06,624
Chris !

684
00:33:06,885 --> 00:33:09,126
Oui bien sûr.

685
00:33:09,387 --> 00:33:09,956
Et il le pense vraiment.

686
00:33:10,222 --> 00:33:10,893
Il le pense vraiment.

687
00:33:11,189 --> 00:33:12,497
Vous savez, nous le faisons tous les deux.

688
00:33:12,791 --> 00:33:15,567
Nous... nous voulons juste
sache que tu es réel.

689
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
Écoute, je sais que tu ne l'as pas fait
nous connais depuis si longtemps, Nancy,

690
00:33:17,996 --> 00:33:18,667
mais tu peux...

691
00:33:18,964 --> 00:33:19,635
C'est Nérine.

692
00:33:19,898 --> 00:33:21,036
Quoi?

693
00:33:21,333 --> 00:33:23,745
Je m'appelle Nerine, pas Nancy.

694
00:33:24,035 --> 00:33:26,195
Je ne voulais tout simplement pas utiliser mon
vrai nom sur Internet.

695
00:33:29,875 --> 00:33:32,856
Écoute, Nerine, nous pouvons t'aider.

696
00:33:36,548 --> 00:33:37,856
Je ne veux pas de ce bébé.

697
00:33:40,352 --> 00:33:42,263
Je veux juste de l'argent, d'accord ?

698
00:33:42,554 --> 00:33:45,034
Espèces.

699
00:33:45,323 --> 00:33:48,566
je veux juste oublier
à propos de tout ça.

700
00:33:48,860 --> 00:33:51,340
Écoute, Nérine, je veux
pour te donner quelque chose

701
00:33:51,596 --> 00:33:52,836
pour vous montrer que nous sommes sérieux.

702
00:33:52,898 --> 00:33:53,898
Ouais?

703
00:33:59,771 --> 00:34:00,943
Voulez-vous juste lui donner l'argent ?

704
00:34:03,842 --> 00:34:04,842
S'il te plaît.

705
00:34:11,917 --> 00:34:12,917
Ce n'est qu'un début.

706
00:34:16,021 --> 00:34:17,021
D'ACCORD'?

707
00:34:20,725 --> 00:34:21,725
J'ai besoin d'aller faire pipi.

708
00:34:28,366 --> 00:34:29,366
Quoi?

709
00:34:48,620 --> 00:34:49,940
Elle est probablement
je vais courir, Alex.

710
00:34:50,088 --> 00:34:50,589
Putain de merde !

711
00:34:50,889 --> 00:34:52,095
Elle est dans les toilettes !

712
00:34:52,390 --> 00:34:53,994
Elle est probablement
même pas enceinte.

713
00:34:54,292 --> 00:34:56,829
As-tu pensé à
le père... le VIH/SIDA ?

714
00:34:57,128 --> 00:34:57,663
Putain, qui sait quoi ?

715
00:34:57,963 --> 00:34:58,668
Je veux celui-ci.

716
00:34:58,964 --> 00:35:00,041
Vous vivez dans un monde de rêve.

717
00:35:00,065 --> 00:35:00,634
Ouais?

718
00:35:00,932 --> 00:35:01,932
Eh bien, j'aime ça là-bas.

719
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
D'accord.

720
00:35:36,835 --> 00:35:37,835
Vous pouvez l'avoir.

721
00:35:49,114 --> 00:35:52,391
Voilà.

722
00:35:52,684 --> 00:35:53,684
Putain de merde !

723
00:35:54,486 --> 00:35:55,829
C'est putain de gros !

724
00:35:56,121 --> 00:35:57,281
Combien de chambres a-t-il ?

725
00:35:57,522 --> 00:35:58,967
Quatre.

726
00:35:59,224 --> 00:36:01,268
Il y en a un spécial pour le
bébé, avec sa propre salle de bain.

727
00:36:01,292 --> 00:36:03,332
Qu'est-ce qu'un bébé fait, putain
besoin de sa propre salle de bain ?

728
00:36:03,528 --> 00:36:07,408
Alors quand ils vieillissent, ils
peuvent avoir leur propre espace.

729
00:36:07,699 --> 00:36:09,804
C'est une charge de plus
que ce que j'avais quand j'étais enfant.

730
00:36:10,068 --> 00:36:11,513
Nous voulions juste
assurez-vous que le bébé

731
00:36:11,803 --> 00:36:12,508
avait tout ce qu'il pouvait désirer.

732
00:36:12,804 --> 00:36:13,509
Exactement.

733
00:36:13,805 --> 00:36:15,512
Gâté si vous me demandez.

734
00:36:15,807 --> 00:36:19,016
Hé, tu pourrais aider
concevoir la crèche.

735
00:36:19,310 --> 00:36:20,516
Ouais, tu sais ?

736
00:36:20,812 --> 00:36:22,189
Vous pourriez choisir le...
Les couleurs, ou les rideaux,

737
00:36:22,213 --> 00:36:23,988
ou un de ces mobiles
des choses au-dessus du lit bébé ?

738
00:36:24,249 --> 00:36:24,989
Non, tu le fais.

739
00:36:25,250 --> 00:36:26,250
Je vais le faire.

740
00:36:31,890 --> 00:36:33,233
Les gars, allez !

741
00:36:33,525 --> 00:36:35,436
La plage attend.

742
00:36:35,727 --> 00:36:36,727
Allez!

743
00:37:23,441 --> 00:37:26,752
Alex, je pensais
tu pourrais vouloir ça.

744
00:37:29,614 --> 00:37:30,614
Et ça.

745
00:37:33,118 --> 00:37:34,118
Et ça.

746
00:37:40,425 --> 00:37:44,737
Nérine... Nérine,
c'est... c'est beau !

747
00:37:44,996 --> 00:37:45,736
Je pense que c'est moche.

748
00:37:45,997 --> 00:37:46,737
On dirait un extraterrestre.

749
00:37:46,998 --> 00:37:47,998
Mais c'est ton bébé !

750
00:37:53,938 --> 00:37:57,408
Ce n'est pas mon bébé, Alex.

751
00:37:57,675 --> 00:37:58,176
C'est à toi.

752
00:37:58,476 --> 00:37:59,476
C'est juste en moi.

753
00:38:03,414 --> 00:38:11,414
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de ça ?

754
00:38:18,096 --> 00:38:19,096
Je suis sûr.

755
00:38:27,372 --> 00:38:28,372
Je ne veux pas de ça.

756
00:38:36,381 --> 00:38:39,658
Où est un bon restaurant ?

757
00:38:47,859 --> 00:38:49,668
Le menu, s'il vous plaît.

758
00:38:52,964 --> 00:38:55,171
Je m'en vais.

759
00:38:55,466 --> 00:38:57,844
D'ACCORD.

760
00:38:58,136 --> 00:38:59,136
À plus tard.

761
00:39:05,376 --> 00:39:12,988
J'aime mon steak bien cuit.

762
00:39:18,489 --> 00:39:19,832
Ouais... ouais, je serai bientôt à la maison.

763
00:39:20,091 --> 00:39:23,561
Je dois juste rester en arrière
et discutons avec Bob,

764
00:39:23,862 --> 00:39:24,862
et je sors d'ici.

765
00:39:29,334 --> 00:39:30,711
D'ACCORD.

766
00:39:31,002 --> 00:39:32,002
Au revoir.

767
00:39:35,039 --> 00:39:36,279
Putain de bébés.

768
00:39:51,055 --> 00:39:52,261
Qu'est-ce qui mijote, beau ?

769
00:39:52,557 --> 00:39:53,968
Je ne cuisine pas.

770
00:39:54,259 --> 00:39:55,259
Sautez dedans.

771
00:40:13,578 --> 00:40:16,787
Quel dommage, on dirait
comme s'il n'y avait personne autour.

772
00:40:17,081 --> 00:40:19,755
Pas d'audience pour Mr. TV Man.

773
00:40:20,051 --> 00:40:21,997
Bien.

774
00:40:23,254 --> 00:40:24,254
Bien.

775
00:40:26,891 --> 00:40:29,667
Eh bien, demander aux gens de regarder
c'est la moitié du plaisir, n'est-ce pas ?

776
00:40:29,961 --> 00:40:31,065
Non, non.

777
00:40:31,329 --> 00:40:35,243
Je passe toute ma vie dans
devant la caméra.

778
00:40:35,500 --> 00:40:38,174
Vous devez avoir
quelque chose pour vous.

779
00:40:38,469 --> 00:40:40,189
Je pense que j'adorerais
passer du temps devant

780
00:40:40,271 --> 00:40:43,252
de la caméra avec vous.

781
00:40:45,143 --> 00:40:47,263
Qui sait, peut-être que tu pourrais
trouvez-vous une nouvelle carrière?

782
00:40:47,512 --> 00:40:52,427
Ah, il y a des limites, mon ami.

783
00:40:52,684 --> 00:40:53,958
Charlie, il y a des limites.

784
00:40:54,252 --> 00:40:55,629
Oh, je n'ai aucune limite.

785
00:40:55,920 --> 00:40:58,332
Vous êtes sur le point de le découvrir.

786
00:40:58,623 --> 00:40:59,931
Nous y sommes.

787
00:41:00,191 --> 00:41:01,636
Est-ce suffisant ?

788
00:41:01,926 --> 00:41:03,046
Oh, ça a l'air très méchant !

789
00:41:24,515 --> 00:41:25,515
Bien?

790
00:41:37,161 --> 00:41:41,701
Continue
ça va! Oh!

791
00:41:42,000 --> 00:41:42,637
Oh, putain !

792
00:41:42,900 --> 00:41:44,641
Oh!

793
00:41:48,539 --> 00:41:50,075
Ouais, ouais.

794
00:41:50,375 --> 00:41:50,876
Continue?

795
00:41:51,175 --> 00:41:51,676
Ouais, ouais.

796
00:41:51,976 --> 00:41:52,976
Oh, putain.
Oh!

797
00:41:53,044 --> 00:41:54,044
Oh!

798
00:41:57,682 --> 00:41:58,854
Oh, putain !

799
00:41:59,150 --> 00:41:59,855
Putain ?

800
00:42:00,151 --> 00:42:00,856
Foutez le camp d'ici !

801
00:42:01,152 --> 00:42:01,823
Oh merde!

802
00:42:02,086 --> 00:42:04,259
Va te faire foutre!

803
00:42:04,555 --> 00:42:06,728
Va te faire foutre!

804
00:42:08,726 --> 00:42:09,227
C'est quoi ce bordel...

805
00:42:09,527 --> 00:42:10,699
Très bien, allons-y.

806
00:42:10,995 --> 00:42:11,666
C'est quoi ce bordel...

807
00:42:11,929 --> 00:42:13,408
Putain de ceintures.

808
00:42:13,698 --> 00:42:15,700
Sortons d'ici.

809
00:42:16,000 --> 00:42:16,501
Putain.

810
00:42:16,768 --> 00:42:19,271
Oh, putain.

811
00:42:19,570 --> 00:42:20,570
Tout va bien ?

812
00:42:20,605 --> 00:42:21,605
Ouais.

813
00:42:26,344 --> 00:42:28,551
Vous devrez marcher à partir d'ici.

814
00:42:28,846 --> 00:42:29,881
Ouais, cool.

815
00:42:32,850 --> 00:42:35,626
Tu sais, tu
tu devrais, euh... tu appelles

816
00:42:35,920 --> 00:42:38,764
moi, ou envoie-moi un message, ou quelque chose comme ça,
si tu veux refaire ça.

817
00:42:39,057 --> 00:42:40,764
Super.

818
00:42:41,059 --> 00:42:43,039
Maintenant, écoute, Charlie,
tu ne vas pas mentionner

819
00:42:43,294 --> 00:42:44,294
ça à personne, n'est-ce pas ?

820
00:42:44,395 --> 00:42:46,534
Non.

821
00:42:46,798 --> 00:42:48,038
Que penses-tu que je suis, stupide ?

822
00:42:48,266 --> 00:42:49,609
Je suis sérieux.

823
00:42:49,901 --> 00:42:51,101
Gardez simplement votre bouche fermée.

824
00:42:54,605 --> 00:42:55,811
Enfin, la plupart du temps en tout cas.

825
00:43:03,481 --> 00:43:04,481
A plus tard, Chuck.

826
00:43:18,396 --> 00:43:20,171
Putain !

827
00:43:20,465 --> 00:43:21,465
Que fais-tu?

828
00:43:21,666 --> 00:43:22,666
Que fais-tu?

829
00:43:28,840 --> 00:43:31,616
Merde!

830
00:43:54,699 --> 00:43:57,145
Bonjour?

831
00:43:57,435 --> 00:43:59,108
Nérine ?

832
00:43:59,370 --> 00:44:00,713
Quoi, nous sommes en route.

833
00:44:04,609 --> 00:44:06,452
Euh, Nerine, elle était
a admis... qu'elle est enceinte.

834
00:44:06,711 --> 00:44:07,212
Naissance.

835
00:44:07,512 --> 00:44:08,149
Elle accouche ?

836
00:44:08,446 --> 00:44:09,151
Putain... avoir un bébé ?

837
00:44:09,447 --> 00:44:10,016
Où est-elle ?

838
00:44:10,314 --> 00:44:11,452
Qui... qui cherches-tu ?

839
00:44:11,716 --> 00:44:12,716
Nérine.

840
00:44:12,950 --> 00:44:13,451
Nom de famille?

841
00:44:13,718 --> 00:44:14,718
Evans.

842
00:44:21,492 --> 00:44:24,530
Mm, non Evans.

843
00:44:24,829 --> 00:44:26,106
Nérine... Nérine,
c'est tout ce que je sais.

844
00:44:26,130 --> 00:44:27,130
Nérine !

845
00:44:33,137 --> 00:44:37,347
Mm, ooh, nous y sommes.

846
00:44:37,642 --> 00:44:39,212
Nérine Thomson.

847
00:44:39,510 --> 00:44:42,548
Elle est dans la salle d'accouchement B. C'est
tout droit dans le couloir,

848
00:44:42,847 --> 00:44:44,167
suivez le bleu
ligne à votre gauche.

849
00:44:44,415 --> 00:44:45,018
Super!

850
00:44:45,316 --> 00:44:46,420
Euh... juste le père.

851
00:44:46,717 --> 00:44:49,425
Est-ce que... es-tu le père ?

852
00:44:49,720 --> 00:44:50,994
Ouais, oui.
Oui, il l'est.

853
00:44:51,255 --> 00:44:52,966
Eh bien, j'ai peur que tu sois
je vais devoir attendre ici.

854
00:44:52,990 --> 00:44:53,661
Attends, quoi ?

855
00:44:53,925 --> 00:44:55,165
C'est de la famille !

856
00:44:55,426 --> 00:44:57,266
Je suis son frère, je suis
son demi-frère, son seul

857
00:44:57,361 --> 00:44:58,521
parent vivant, tu ne peux pas...

858
00:44:58,729 --> 00:44:59,867
Vous pourrez la voir plus tard.

859
00:45:00,164 --> 00:45:00,835
Steve !

860
00:45:01,098 --> 00:45:02,270
Alex, je dois y aller.

861
00:45:07,438 --> 00:45:09,111
Hé, d'accord ?

862
00:45:09,407 --> 00:45:10,407
<i>Tout ira bien.</i>

863
00:45:43,741 --> 00:45:45,953
Dr Kelly,
préparer les opérations cliniques

864
00:45:46,777 --> 00:45:47,777
Dr Kelly.

865
00:46:04,095 --> 00:46:06,769
Papa, tu as un petit garçon.

866
00:46:46,704 --> 00:46:47,341
Ah, voilà !

867
00:46:47,638 --> 00:46:48,309
Le voilà !

868
00:46:48,606 --> 00:46:49,812
Bonjour!

869
00:47:00,985 --> 00:47:03,989
Il va être surfeur
quand il sera grand, Alex.

870
00:47:04,288 --> 00:47:05,288
Ouais?

871
00:48:29,874 --> 00:48:30,477
Steve.

872
00:48:30,775 --> 00:48:31,276
Ouais?

873
00:48:31,575 --> 00:48:32,610
Écoutez ça.

874
00:48:32,910 --> 00:48:36,653
C'est au général
directeur de l'entreprise.

875
00:48:36,947 --> 00:48:39,291
Cher Richard, certains
il y a quelque temps, j'ai assisté

876
00:48:39,583 --> 00:48:41,153
un séminaire où un
cadre de Londres

877
00:48:41,452 --> 00:48:42,795
j'ai jeté un œil à mon travail.

878
00:48:43,087 --> 00:48:45,590
Depuis, il m'a contacté et
m'a proposé un excellent poste

879
00:48:45,890 --> 00:48:46,595
avec son entreprise...

880
00:48:46,891 --> 00:48:48,666
"Il est", pas "il serait-" "Il est."

881
00:48:48,959 --> 00:48:49,494
"Il l'est depuis ?"

882
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Ouais.

883
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
D'ACCORD.

884
00:48:55,566 --> 00:48:57,068
Il a depuis été contacté
moi et offert

885
00:48:57,334 --> 00:49:01,578
moi une excellente position avec son
cabinet au bureau de New York.

886
00:49:01,839 --> 00:49:03,617
Je pense que tu sais que j'ai toujours
je voulais faire l'expérience

887
00:49:03,641 --> 00:49:04,985
de l'Américain
l'industrie, et serait

888
00:49:05,009 --> 00:49:06,420
je voudrais offrir ma démission.

889
00:49:09,413 --> 00:49:11,017
J'ai toujours apprécié
travaillant chez Graphica,

890
00:49:11,315 --> 00:49:13,427
et je tiens à vous remercier
pour votre soutien sans faille

891
00:49:13,451 --> 00:49:14,691
au cours des dernières années.

892
00:49:14,985 --> 00:49:16,463
Ça a été une super expérience
travailler avec l'équipe,

893
00:49:16,487 --> 00:49:20,299
et bla, bla,
bla, bla, bla.

894
00:49:20,591 --> 00:49:21,871
Êtes-vous sûr que vous êtes déterminé à faire cela ?

895
00:49:22,159 --> 00:49:23,159
Ouais!

896
00:49:25,796 --> 00:49:29,141
Je n'ai pas vécu tout ça
juste pour ne jamais être avec lui.

897
00:49:32,203 --> 00:49:34,012
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

898
00:49:34,305 --> 00:49:35,305
Bien sûr que oui.

899
00:49:35,339 --> 00:49:36,784
Vous le savez.

900
00:49:37,041 --> 00:49:38,919
Je veux juste m'assurer
tu ne feras rien

901
00:49:38,943 --> 00:49:40,063
que tu vas regretter.

902
00:49:40,811 --> 00:49:41,380
Excusez-vous.

903
00:49:41,679 --> 00:49:43,488
Excusez-moi.

904
00:49:43,781 --> 00:49:45,425
Écoute, je ne vais pas
regretter quoi que ce soit, d'accord ?

905
00:49:45,449 --> 00:49:46,929
je vais ouvrir le mien
connexion indépendante.

906
00:49:47,151 --> 00:49:50,894
Je l'appellerai AT Design.

907
00:49:53,791 --> 00:49:55,862
Ouais.

908
00:49:56,160 --> 00:49:58,663
D'accord.

909
00:49:58,963 --> 00:50:01,041
Tu sais, il y a toujours le
option d'une nounou à temps plein.

910
00:50:01,065 --> 00:50:01,566
Non.

911
00:50:01,866 --> 00:50:02,970
Non, non, non, non, non.

912
00:50:03,234 --> 00:50:05,805
je ne veux personne
sinon élever mon enfant.

913
00:50:06,070 --> 00:50:07,811
Notre... notre enfant.

914
00:50:08,072 --> 00:50:08,709
- Mm.
- Désolé.

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,006
Notre enfant.

916
00:50:15,212 --> 00:50:19,160
Eh bien, tant pis pour le château.

917
00:50:19,416 --> 00:50:22,397
Je suppose que nous pouvons gouverner
une carrière en architecture.

918
00:50:25,823 --> 00:50:27,666
Je pense qu'il pourrait l'être
meilleur en démolition.

919
00:50:27,925 --> 00:50:28,426
Démolition?

920
00:50:28,726 --> 00:50:29,261
Ouais.

921
00:50:29,560 --> 00:50:30,595
Oh, ne dis pas ça.

922
00:50:30,895 --> 00:50:31,566
Il finira par porter
King G et pendaison

923
00:50:31,862 --> 00:50:34,672
sans les gars qui s'appellent Bubba.

924
00:50:34,932 --> 00:50:35,932
Ne soyez pas élitiste.

925
00:50:39,770 --> 00:50:42,614
Qu'est-ce qui t'arrive ?

926
00:50:42,907 --> 00:50:45,615
C'est dur.

927
00:50:45,910 --> 00:50:47,355
Être papa ?

928
00:50:47,611 --> 00:50:49,249
Non, je le cache.

929
00:50:49,547 --> 00:50:51,157
Une des maquilleuses
je suis venu l'autre jour

930
00:50:51,181 --> 00:50:53,422
avec une photo de
son fils de deux ans.

931
00:50:53,717 --> 00:50:55,677
J'ai dû me mordre la langue
ne pas lui parler de Sam.

932
00:50:57,922 --> 00:50:59,230
Je sais.

933
00:50:59,523 --> 00:51:01,067
Je veux dire, c'est déjà assez dur
je ne lui parle pas de toi,

934
00:51:01,091 --> 00:51:02,627
mais... mais lui.

935
00:51:05,529 --> 00:51:06,529
Moi?

936
00:51:10,034 --> 00:51:11,034
Moi?

937
00:51:13,804 --> 00:51:16,614
Moi?

938
00:51:35,492 --> 00:51:36,492
Papa?

939
00:51:38,596 --> 00:51:39,639
Jésus, peux-tu juste le prendre ?

940
00:51:39,663 --> 00:51:40,663
Bien sûr.

941
00:51:40,798 --> 00:51:41,299
Vous l'avez eu ?

942
00:51:41,599 --> 00:51:43,237
Ouais.

943
00:51:43,500 --> 00:51:44,638
Ouais, bébé Sam !

944
00:51:46,303 --> 00:51:47,475
Quel est le problème?

945
00:51:47,771 --> 00:51:48,943
Je pense juste qu'il est d'humeur.

946
00:51:49,239 --> 00:51:49,740
Un quoi ?

947
00:51:50,007 --> 00:51:51,007
Une ambiance.

948
00:51:51,275 --> 00:51:52,675
Une humeur, vous savez.
Il est grincheux.

949
00:51:52,810 --> 00:51:53,481
Chut !

950
00:51:53,777 --> 00:51:54,983
Les nourrissons n'ont pas d'humeur.

951
00:51:55,279 --> 00:51:58,624
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

952
00:51:58,916 --> 00:51:59,621
Rien.

953
00:51:59,917 --> 00:52:01,123
Rien.

954
00:52:01,418 --> 00:52:04,831
Hé, Steve, rien n'est
ça ne va pas chez moi, d'accord ?

955
00:52:05,122 --> 00:52:06,328
Je descends au magasin.

956
00:52:06,624 --> 00:52:07,329
Je vais chercher du lait.

957
00:52:07,625 --> 00:52:08,330
Nous avons du lait.

958
00:52:08,626 --> 00:52:09,297
Ouais, c'est éteint.

959
00:52:09,593 --> 00:52:10,593
Hé, attends... attends.

960
00:52:10,661 --> 00:52:13,039
Nous irons tous.

961
00:52:13,330 --> 00:52:13,865
Aux magasins ?

962
00:52:14,164 --> 00:52:15,871
Ouais.

963
00:52:16,166 --> 00:52:18,544
Ouais, je ne pense pas.

964
00:52:18,836 --> 00:52:23,046
N'appartiendra pas.

965
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
Hé.

966
00:53:01,211 --> 00:53:03,350
Allez-vous
pleurer encore sur moi ?

967
00:53:03,647 --> 00:53:06,150
Oh, ça chatouille.

968
00:53:06,417 --> 00:53:09,591
Ouais, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

969
00:53:09,887 --> 00:53:11,093
Mm?

970
00:53:11,388 --> 00:53:14,232
Tu aimes être suspendu par le haut
en bas aussi, n'est-ce pas ?

971
00:53:14,525 --> 00:53:15,525
N'est-ce pas ?
Ouais?

972
00:53:16,393 --> 00:53:18,600
Ahah, euh oh !

973
00:53:18,896 --> 00:53:20,068
Euh oh !

974
00:53:20,364 --> 00:53:21,570
Euh oh !

975
00:53:21,865 --> 00:53:22,865
Je suis coincé à l'envers...

976
00:53:41,552 --> 00:53:42,552
Cela a pris du temps.

977
00:53:51,228 --> 00:53:52,228
Je suis allé me ​​promener.

978
00:53:55,432 --> 00:53:56,432
C'était comme un exercice.

979
00:54:02,740 --> 00:54:08,383
J'ai eu du lait pour bébé.

980
00:54:08,645 --> 00:54:12,252
Et, euh, bio.

981
00:54:18,555 --> 00:54:19,555
Et ça.

982
00:54:27,464 --> 00:54:28,464
Sam dort.

983
00:54:33,737 --> 00:54:36,479
C'est bien.

984
00:54:36,774 --> 00:54:39,618
C'est bien, il... il en avait besoin.

985
00:54:51,922 --> 00:54:53,196
Alors, dîner ?

986
00:54:57,961 --> 00:54:58,961
Ouais.

987
00:55:09,206 --> 00:55:10,206
Dîner.

988
00:55:36,366 --> 00:55:39,973
Nous ne sommes pas de toi, ni
sommes-nous vraiment des enfants.

989
00:55:40,237 --> 00:55:43,309
Nous ne sommes rien, moins
que rien, et des rêves.

990
00:55:43,574 --> 00:55:45,815
Nous sommes seulement ce
aurait pu être,

991
00:55:46,076 --> 00:55:49,523
et je dois attendre
les rives fastidieuses,

992
00:55:49,813 --> 00:55:51,850
ou laissez les millions
des âges avant nous

993
00:55:52,149 --> 00:55:55,528
avoir une existence et un nom.

994
00:55:59,189 --> 00:56:00,189
Qu'est-ce que c'est?

995
00:56:04,194 --> 00:56:08,165
"Enfants de rêves, A
Rêverie", de Charles Lamb.

996
00:56:24,848 --> 00:56:26,088
Très bien, c'est ça.

997
00:56:26,216 --> 00:56:26,921
D'ACCORD.

998
00:56:27,217 --> 00:56:28,924
Sammy!

999
00:56:29,219 --> 00:56:31,631
Il cherche... il
aime les hélicoptères.

1000
00:56:31,922 --> 00:56:33,733
Peut-être qu'il veut être un
pilote, ou quelque chose comme ça.

1001
00:56:33,757 --> 00:56:34,868
Il a le droit
veste pour ça.

1002
00:56:34,892 --> 00:56:36,701
Je pense que oui.

1003
00:56:36,960 --> 00:56:37,700
Un pilote heureux.

1004
00:56:37,961 --> 00:56:38,961
Un pilote heureux !

1005
00:56:42,466 --> 00:56:44,241
Il aime à l'envers !

1006
00:56:55,545 --> 00:56:56,545
Non, non !

1007
00:56:57,547 --> 00:56:58,548
Très bien, très bien.

1008
00:56:58,815 --> 00:57:01,056
Mon Dieu, non !

1009
00:57:01,318 --> 00:57:02,318
L'obtenir!

1010
00:57:02,486 --> 00:57:02,987
Très bien, très bien, très bien.

1011
00:57:03,287 --> 00:57:06,427
Obtenez-le, obtenez-le!

1012
00:57:06,723 --> 00:57:07,895
Bonjour?

1013
00:57:08,158 --> 00:57:13,437
Hé, euh, c'est une surprise.

1014
00:57:13,730 --> 00:57:14,731
C'est Nérine.

1015
00:57:14,998 --> 00:57:16,978
Quoi?

1016
00:57:17,267 --> 00:57:17,938
Nérine ?

1017
00:57:18,235 --> 00:57:19,441
Comment vas-tu?

1018
00:57:25,175 --> 00:57:26,175
Bonjour?

1019
00:57:30,847 --> 00:57:32,487
Alex, je vais
reviens demain, d'accord ?

1020
00:57:32,582 --> 00:57:34,823
Euh, OK, bien sûr, à tout moment.

1021
00:57:35,118 --> 00:57:36,758
je peux venir te chercher
plus tard, si tu veux.

1022
00:57:38,956 --> 00:57:39,956
Bonjour?

1023
00:57:43,627 --> 00:57:46,039
Non, je peux obtenir un...
Un pote pour me conduire.

1024
00:57:50,600 --> 00:57:52,307
Comment va Sammy ?

1025
00:57:55,505 --> 00:57:57,507
Bonjour?

1026
00:57:57,808 --> 00:57:58,808
Bonjour?

1027
00:58:02,512 --> 00:58:04,287
Bonjour?

1028
00:58:04,548 --> 00:58:07,154
Nérine ?

1029
00:58:07,451 --> 00:58:11,524
Qu'en penses-tu
ça pourrait être à propos de ça ?

1030
00:58:14,291 --> 00:58:16,362
Argent.

1031
00:58:58,502 --> 00:58:59,502
C'est son putain de gosse.

1032
00:59:07,177 --> 00:59:09,054
C'est la sienne.

1033
00:59:09,346 --> 00:59:11,189
C'est sa maman.

1034
00:59:11,448 --> 00:59:12,518
Nérine, si...

1035
00:59:12,783 --> 00:59:16,026
Vous avez dit que n'importe quel
la fois où j'ai changé d'avis,

1036
00:59:16,286 --> 00:59:17,526
que je pourrais revenir.

1037
00:59:17,788 --> 00:59:18,868
Mais nous avons pris un arrangement.

1038
00:59:19,122 --> 00:59:20,402
C'était l'arrangement, Chris.

1039
00:59:20,690 --> 00:59:22,260
Et voilà, Chris.

1040
00:59:22,559 --> 00:59:25,631
Chris, problème résolu.

1041
00:59:25,929 --> 00:59:29,741
Très bien, OK, allons
soyez raisonnable à ce sujet.

1042
00:59:30,033 --> 00:59:34,709
Si tu veux vraiment que Sam revienne,
alors nous ne nous opposerons pas à vous...

1043
00:59:34,971 --> 00:59:36,279
Qu'est-ce que tu fous ?

1044
00:59:36,573 --> 00:59:38,746
Fermez-la!

1045
00:59:39,042 --> 00:59:40,362
Mais nous voulons
connaître tous les faits.

1046
00:59:40,477 --> 00:59:41,477
Maintenant, c'était fait...

1047
00:59:41,711 --> 00:59:43,071
Hé, hé, hé !

1048
00:59:43,113 --> 00:59:44,873
Putain
parle-moi, d'accord ?

1049
00:59:44,981 --> 00:59:46,021
Ne t'inquiète pas pour elle.

1050
00:59:46,249 --> 00:59:46,920
Tu me parles.

1051
00:59:47,217 --> 00:59:50,221
Et qui es-tu, bordel ?

1052
00:59:50,487 --> 00:59:52,831
Eh bien, je suis content
tu as demandé, Steven.

1053
00:59:55,725 --> 00:59:56,725
C'est Chris.

1054
00:59:59,496 --> 01:00:00,736
Vraiment?

1055
01:00:00,997 --> 01:00:03,807
Bébé, prends
nous avons la bonne maison ?

1056
01:00:04,101 --> 01:00:04,636
Ouais.

1057
01:00:04,935 --> 01:00:05,436
Vous êtes sûr?

1058
01:00:05,735 --> 01:00:06,735
Ouais.

1059
01:00:10,307 --> 01:00:12,082
C'est le numéro 3, n'est-ce pas ?

1060
01:00:12,342 --> 01:00:13,343
Non, je plaisante seulement.

1061
01:00:13,643 --> 01:00:14,643
Je plaisante seulement.

1062
01:00:14,911 --> 01:00:16,031
Non, je suis... je suis vraiment désolé.

1063
01:00:22,319 --> 01:00:25,528
Je vais te dire quoi, je vais
je parie que vos téléspectateurs ne le font pas

1064
01:00:25,822 --> 01:00:28,428
je sais pour cette petite putain
un jeu télévisé se déroule ici,

1065
01:00:28,692 --> 01:00:30,501
le font-ils ?

1066
01:00:30,794 --> 01:00:35,174
Donc si tu ne lui donnes pas
reviens ce putain de gamin, mon pote,

1067
01:00:35,465 --> 01:00:38,776
tu ne feras pas de câlins à ton
plus de putains de précieux fans.

1068
01:00:39,035 --> 01:00:41,345
Tu ne brilleras pas ton
putains de blancs nacrés à la télé.

1069
01:00:41,638 --> 01:00:43,358
Tu auras des poings
dans ton putain de cul

1070
01:00:43,640 --> 01:00:45,313
jusqu'à ce que tu baises
saigne en prison, con.

1071
01:00:45,609 --> 01:00:46,609
Tout va bien ?

1072
01:00:51,148 --> 01:00:52,859
Mais je parie que tu adorerais ça,
n'est-ce pas, princesse ?

1073
01:00:52,883 --> 01:00:54,191
Le chantage est un délit criminel.

1074
01:00:54,484 --> 01:00:56,244
Qu'est-ce que tu appelles putain
tromper les jeunes filles

1075
01:00:56,353 --> 01:00:57,593
pour avoir leur putain d'enfant ?

1076
01:01:00,524 --> 01:01:02,401
Putain, qui es-tu ?

1077
01:01:02,692 --> 01:01:06,037
Montre-leur ta bague, hein ?

1078
01:01:06,329 --> 01:01:06,830
Voir?

1079
01:01:07,130 --> 01:01:08,130
Montre-leur ta bague.

1080
01:01:08,165 --> 01:01:09,165
Hé.

1081
01:01:11,668 --> 01:01:12,874
Tu vois, nous sommes putain de mariés.

1082
01:01:13,170 --> 01:01:13,739
Voir?

1083
01:01:14,037 --> 01:01:15,516
Putain ?

1084
01:01:15,805 --> 01:01:17,216
A bien y penser, ça fait
moi, le tuteur légal de l'enfant...

1085
01:01:17,240 --> 01:01:18,241
Oh, c'est discutable.

1086
01:01:18,542 --> 01:01:19,552
Tu n'es même pas le vrai père.

1087
01:01:19,576 --> 01:01:20,576
Comment tu le sais, putain ?

1088
01:01:26,917 --> 01:01:28,797
Sammy va peut-être recevoir un
petit frère un jour.

1089
01:01:32,522 --> 01:01:35,435
Faire une vraie famille, quelque chose
vous deux, putains de pédés

1090
01:01:35,725 --> 01:01:36,885
je ne pourrai jamais me débrouiller.

1091
01:01:37,160 --> 01:01:38,960
Écoute, Jake, peut-être que nous
peut arranger quelque chose.

1092
01:01:39,095 --> 01:01:40,233
Alex, fais attention...

1093
01:01:40,530 --> 01:01:42,175
- Tais-toi... ferme-la !
- Laisse-moi juste...

1094
01:01:42,199 --> 01:01:42,836
- C'est moi qui fais ça, putain...
- Donne-nous juste une semaine, Nérine !

1095
01:01:43,099 --> 01:01:44,578
- Oh, ho, ho.
- Une semaine !

1096
01:01:44,868 --> 01:01:45,278
Une semaine pour eux...
putain, monter dans un avion...

1097
01:01:45,569 --> 01:01:46,707
Une à une semaine.

1098
01:01:47,003 --> 01:01:48,347
Et puis nous ne le ferons jamais
je revois ces connards.

1099
01:01:48,371 --> 01:01:48,940
Tais-toi, je suis
je ne te parle pas.

1100
01:01:49,239 --> 01:01:50,274
Tout va bien, Jakey.

1101
01:01:50,574 --> 01:01:51,177
Je vais te dire qui est
très bien, chérie.

1102
01:01:51,441 --> 01:01:52,441
D'ACCORD?
- C'est bon.

1103
01:01:52,609 --> 01:01:53,929
Non, je vais te le dire
qui va bien.

1104
01:01:54,211 --> 01:01:57,124
En ce moment, je dis
ils sont pleins de putains de merde.

1105
01:01:57,414 --> 01:01:58,414
Je te paierai, en espèces...

1106
01:01:58,582 --> 01:01:59,083
Steve !

1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,759
Maintenant, tais-toi !

1108
01:02:01,051 --> 01:02:02,051
Combien?

1109
01:02:04,287 --> 01:02:06,096
C'est un risque que nous courons
je prends, combien putain ?

1110
01:02:06,389 --> 01:02:07,595
Combien?

1111
01:02:07,891 --> 01:02:11,236
5 000 $, jusqu'à ce que nous obtenions
cela est clair dans nos esprits.

1112
01:02:16,266 --> 01:02:16,971
Pourquoi pas'?

1113
01:02:17,267 --> 01:02:18,302
Ding ding.

1114
01:02:18,602 --> 01:02:21,913
Ding, ding, ding, ding, ding !

1115
01:02:22,205 --> 01:02:23,725
Nous avons un gagnant,
mesdames et messieurs !

1116
01:02:23,873 --> 01:02:24,943
Ouais!

1117
01:02:25,242 --> 01:02:25,913
M. et Mme Fagot
vient de s'acheter

1118
01:02:26,209 --> 01:02:26,812
une semaine de temps puant.

1119
01:02:27,110 --> 01:02:29,283
C'est ce que j'aime.

1120
01:02:29,579 --> 01:02:31,752
Hé, tu veux aller le voir ?

1121
01:02:32,048 --> 01:02:33,254
Allez, allez.

1122
01:02:33,550 --> 01:02:34,722
Va chercher cette putain de clé.

1123
01:02:34,985 --> 01:02:36,345
Hé, nous donnons
tu as cinq mille dollars...

1124
01:02:36,486 --> 01:02:37,965
Non, tu nous donnes cinq mille dollars

1125
01:02:38,255 --> 01:02:39,932
pour voir si nous laisserons ou non
tu revois ce putain de gamin,

1126
01:02:39,956 --> 01:02:40,956
d'accord ?

1127
01:02:50,233 --> 01:02:51,974
Calme-toi, chérie.

1128
01:02:52,269 --> 01:02:52,974
Calme-toi, chérie...

1129
01:02:53,270 --> 01:02:53,975
Tu es un putain de connard !

1130
01:02:54,271 --> 01:02:55,306
C'est bon.

1131
01:02:55,605 --> 01:02:57,205
je vais juste saisir
ma merde et pars.

1132
01:02:57,274 --> 01:02:58,480
Est-ce que ça vous va ?

1133
01:02:58,775 --> 01:03:00,482
Tu es un vrai putain
connard, tu m'entends ?

1134
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
Qu'est ce que c'est?

1135
01:03:02,078 --> 01:03:03,955
Peut-être que si je ne le faisais pas
j'ai une putain d'oreille,

1136
01:03:04,247 --> 01:03:05,954
peut-être que Sammy devrait
pouvoir baiser

1137
01:03:06,249 --> 01:03:07,353
tu entends mieux, hein ?

1138
01:03:07,651 --> 01:03:08,894
Peut-être que si je n'avais pas
une oreille, peut-être Sammy

1139
01:03:08,918 --> 01:03:10,955
je ne pourrai pas
putain, je t'entends mieux.

1140
01:03:24,134 --> 01:03:24,839
Suis-moi.

1141
01:03:25,135 --> 01:03:28,309
Je te mets au défi.

1142
01:03:28,605 --> 01:03:29,982
J'ai compris!

1143
01:03:30,273 --> 01:03:31,273
J'ai compris!

1144
01:03:35,478 --> 01:03:36,478
Je vais faire un tour, mon pote.

1145
01:03:36,546 --> 01:03:37,684
On y va!

1146
01:03:37,981 --> 01:03:41,292
On y va.

1147
01:05:30,660 --> 01:05:32,833
Alors qu'est-ce que tu fais
pendant le week-end ?

1148
01:05:33,129 --> 01:05:35,507
Eh bien, j'avais prévu
organiser un petit dîner.

1149
01:05:35,799 --> 01:05:37,107
Ouh !

1150
01:05:37,400 --> 01:05:39,145
Mais je ne le serai pas
invitant ces deux-là.

1151
01:05:39,169 --> 01:05:40,773
C'est l'excitation.

1152
01:05:42,005 --> 01:05:43,143
Alex!

1153
01:05:43,440 --> 01:05:45,977
Richard, hé, comment vas-tu ?

1154
01:05:46,276 --> 01:05:47,276
Bien, bien.

1155
01:05:47,410 --> 01:05:48,410
C'est Sandra.

1156
01:05:48,645 --> 01:05:49,146
Hé!

1157
01:05:49,446 --> 01:05:50,446
Salut!

1158
01:05:50,613 --> 01:05:51,182
- C'est Julien.
- Salut.

1159
01:05:51,481 --> 01:05:52,481
Hé.

1160
01:05:52,649 --> 01:05:54,322
Et, euh, c'est
mon ami, Steve.

1161
01:05:54,617 --> 01:05:56,153
Oh, salut.

1162
01:05:56,453 --> 01:05:59,024
Alors, comment était New York ?

1163
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Ouais, bien.

1164
01:06:00,623 --> 01:06:01,192
C'est bon.

1165
01:06:01,491 --> 01:06:01,969
C'est bon de te voir.

1166
01:06:02,258 --> 01:06:03,703
Ouais, toi aussi.

1167
01:06:03,993 --> 01:06:07,133
Ouais, tu sais, j'ai des clients
tu me manques encore, tu sais.

1168
01:06:07,430 --> 01:06:11,207
Et si, euh, je t'obligeais à
revenir travailler à nouveau ?

1169
01:06:11,501 --> 01:06:12,501
Oh, je ne sais pas.

1170
01:06:16,973 --> 01:06:19,715
Alors tout va bien ?

1171
01:06:20,009 --> 01:06:20,612
Ouais, mec.

1172
01:06:20,877 --> 01:06:22,015
Ouais.

1173
01:06:22,312 --> 01:06:23,950
Ouais, ça ne pourrait pas être mieux.

1174
01:06:24,214 --> 01:06:26,490
Eh bien, euh, viens et prends
un verre avec nous, d'accord ?

1175
01:06:26,783 --> 01:06:29,559
Partagez vos histoires sur
la vie dans la perle

1176
01:06:29,853 --> 01:06:32,299
du monde civilisé, hein ?

1177
01:06:32,555 --> 01:06:33,659
Super.

1178
01:06:33,957 --> 01:06:34,526
D'ACCORD.

1179
01:06:34,824 --> 01:06:35,824
Eh bien, eh bien.

1180
01:06:35,892 --> 01:06:36,996
Hum !

1181
01:06:37,293 --> 01:06:38,671
Tout autre secret de voyage
tu aimerais partager ?

1182
01:06:38,695 --> 01:06:41,335
Ouais, comment va New York
à cette période de l'année ?

1183
01:06:41,631 --> 01:06:44,237
New York, New York !

1184
01:06:44,534 --> 01:06:45,534
Où vas-tu d’autre ?

1185
01:06:45,702 --> 01:06:46,702
Les Bahamas ensuite ?

1186
01:06:51,307 --> 01:06:53,810
Dieu, qu'est-ce qui ne va pas avec
vous deux ce soir ?

1187
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Allez, c'est quelque chose.

1188
01:06:58,815 --> 01:06:59,850
Oh!

1189
01:07:00,149 --> 01:07:01,822
Des coups de feu, peut-être ?

1190
01:07:02,085 --> 01:07:04,827
Mon Dieu, Gus a plus de vie
lit que vous deux, honnêtement.

1191
01:07:05,088 --> 01:07:06,248
Et c'est après quelques bières.

1192
01:07:09,726 --> 01:07:10,766
Comme un tas de poissons morts.

1193
01:07:10,860 --> 01:07:12,897
Mm!

1194
01:07:13,196 --> 01:07:14,373
Bon sang, ne t'inquiète pas pour eux.

1195
01:07:14,397 --> 01:07:15,508
Alors dis m'en plus
à propos de ce dîner

1196
01:07:15,532 --> 01:07:17,273
fête que nous allons faire.

1197
01:07:17,567 --> 01:07:22,016
Eh bien, je pensais
sur le thème des fruits de mer.

1198
01:07:22,272 --> 01:07:22,773
Non!

1199
01:07:23,072 --> 01:07:24,779
J'en ai marre des fruits de mer.

1200
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
Faisons du grec.

1201
01:08:09,152 --> 01:08:10,654
Oh, va te faire foutre.

1202
01:08:18,795 --> 01:08:20,205
Putain, gamin, si tu
ne te tais pas, putain,

1203
01:08:20,229 --> 01:08:23,005
Je vais te faire taire, putain !

1204
01:08:23,299 --> 01:08:24,505
Peu importe, Jakey.

1205
01:08:40,183 --> 01:08:41,685
j'essaie de
putain, écoute, gamin !

1206
01:08:41,985 --> 01:08:43,430
J'essaie d'écouter, putain !

1207
01:08:43,686 --> 01:08:45,927
Putain, tais-toi,
putain de gamin !

1208
01:08:46,189 --> 01:08:47,549
C'est quoi ce putain de merde
ça compte pour toi ?

1209
01:08:47,657 --> 01:08:48,692
Va te faire foutre!

1210
01:08:48,992 --> 01:08:50,512
Putain, fais attention à toi
propre putain de business !

1211
01:08:50,627 --> 01:08:52,937
Qu'est-ce que
ta putain de merde... putain

1212
01:08:53,196 --> 01:08:53,936
ne lui donne rien !

1213
01:08:54,197 --> 01:08:55,437
Va te faire foutre, gamin !

1214
01:08:55,698 --> 01:08:57,871
Merde et fais tout ça
putain de journée aussi, tu sais !

1215
01:08:58,167 --> 01:08:59,874
Laisse-le tranquille, Jakey !

1216
01:09:00,169 --> 01:09:02,409
Je pourrais tout faire, putain
putain de journée, plus longue que toi,

1217
01:09:02,639 --> 01:09:03,344
putain de gamin !

1218
01:09:03,640 --> 01:09:05,551
Tu es un sale gamin !

1219
01:09:05,842 --> 01:09:06,343
Waouh !

1220
01:09:06,643 --> 01:09:07,643
Waouh !

1221
01:09:15,018 --> 01:09:19,194
Il ne va pas laisser Sam
optez pour n’importe quel montant unique.

1222
01:09:19,489 --> 01:09:20,933
Il a le parfait
scénario de chantage maintenant.

1223
01:09:20,957 --> 01:09:22,635
Chaque fois qu'il fait faillite,
il va menacer

1224
01:09:22,659 --> 01:09:23,702
pour parler de nous au monde.

1225
01:09:23,726 --> 01:09:26,070
Je pourrais tuer ce connard.

1226
01:09:26,362 --> 01:09:27,522
Je vais tuer ce connard.

1227
01:09:27,697 --> 01:09:28,300
Alex, écoute.

1228
01:09:28,564 --> 01:09:29,668
Je vais le tuer, putain.

1229
01:09:29,966 --> 01:09:31,110
Ce n'est pas la fin du monde.

1230
01:09:31,134 --> 01:09:33,876
Je veux dire, nous pourrions faire une pause.

1231
01:09:34,170 --> 01:09:36,207
Je... je pourrais être nerveux
panne ou quelque chose comme ça,

1232
01:09:36,506 --> 01:09:37,007
tu sais'?

1233
01:09:37,306 --> 01:09:38,649
Nous partirons.

1234
01:09:38,908 --> 01:09:40,581
Pourquoi vous en soucieriez-vous ?

1235
01:09:40,877 --> 01:09:44,017
Tu sais, il a volé notre bébé,
et tu veux prendre des vacances ?

1236
01:09:44,313 --> 01:09:45,313
Je veux dire...

1237
01:09:45,481 --> 01:09:46,858
Comment peut-on dire ça ?

1238
01:09:47,150 --> 01:09:48,327
Tu es celui qui veut
partir aux Antilles !

1239
01:09:48,351 --> 01:09:49,351
C'est mon fils !

1240
01:09:49,485 --> 01:09:50,190
Votre fils ?

1241
01:09:50,486 --> 01:09:52,591
Notre fils.

1242
01:09:52,889 --> 01:09:54,027
Tu ne penses pas que je le sais ?

1243
01:09:54,323 --> 01:09:55,358
Je ne sais pas!

1244
01:09:55,658 --> 01:09:56,658
J'ai perdu mon fils aussi.

1245
01:09:56,759 --> 01:09:57,430
Oh, tu ne l'as pas perdu.

1246
01:09:57,727 --> 01:09:58,727
Non, non, non.

1247
01:09:58,761 --> 01:10:00,041
Tu as payé ce con pour le prendre.

1248
01:10:00,229 --> 01:10:02,334
Tu l'as laissé partir, tu
putain de pourboire comme toi

1249
01:10:02,598 --> 01:10:04,176
nous donnions un pourboire à l'un de vos
putains d'amis serveurs

1250
01:10:04,200 --> 01:10:05,508
pour un bon service.
- Oh, va te faire foutre.

1251
01:10:05,768 --> 01:10:06,768
Tu es une putain de blague.

1252
01:10:06,836 --> 01:10:07,405
Va te faire foutre !

1253
01:10:07,704 --> 01:10:09,274
Tu es une putain de blague !

1254
01:10:09,572 --> 01:10:10,107
Personne ne l'a fait.

1255
01:10:10,406 --> 01:10:10,907
Personne n'a forcé.

1256
01:10:11,207 --> 01:10:13,448
Vous l'avez fait !

1257
01:10:13,743 --> 01:10:16,349
Il n'était même pas le nôtre.

1258
01:10:16,612 --> 01:10:17,716
Il n'a jamais été le nôtre.

1259
01:10:23,052 --> 01:10:24,190
Je veux que tu partes.

1260
01:10:27,623 --> 01:10:29,864
Sortir.

1261
01:10:30,126 --> 01:10:31,126
Dégagez-vous !

1262
01:12:36,586 --> 01:12:37,894
Hé, Kimber, chérie.

1263
01:12:43,559 --> 01:12:46,165
Moi?

1264
01:12:46,429 --> 01:12:48,534
Je veux être en désordre.

1265
01:12:48,831 --> 01:12:49,831
J'ai envie de me faire foutre.

1266
01:14:01,771 --> 01:14:03,051
Ouais, viens.

1267
01:14:11,314 --> 01:14:12,987
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

1268
01:14:13,282 --> 01:14:15,091
J'ai eu quelques jours de merde.

1269
01:14:15,351 --> 01:14:16,351
S'asseoir.

1270
01:14:26,595 --> 01:14:27,995
Je ne pense pas que je
je peux rentrer à la maison ce soir.

1271
01:14:31,334 --> 01:14:33,143
Je... je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison.

1272
01:14:38,341 --> 01:14:41,652
Nous nous sommes battus.

1273
01:14:47,650 --> 01:14:48,650
Pour quoi ?

1274
01:14:51,854 --> 01:14:52,559
Famille.

1275
01:14:52,855 --> 01:14:55,392
Oh, celui-là.

1276
01:14:55,691 --> 01:14:59,571
Ouais, ça donne toujours
moi le tic.

1277
01:14:59,862 --> 01:15:00,862
Moi aussi.

1278
01:15:03,532 --> 01:15:07,309
Je ne sais pas, j'en ai besoin de plus.

1279
01:15:07,570 --> 01:15:09,675
C'est juste que je ne sais pas.

1280
01:15:09,972 --> 01:15:15,217
Steven, c'est OK
pas envie de s'installer.

1281
01:15:15,511 --> 01:15:17,184
D'ACCORD'?

1282
01:15:17,480 --> 01:15:20,051
Vous êtes autorisé à simplement
on s'en fout de soi.

1283
01:15:20,349 --> 01:15:23,762
Je veux dire, les bébés
ne sont pas pour tout le monde.

1284
01:15:24,053 --> 01:15:25,361
Nous savions que nous devions être prudents.

1285
01:15:25,654 --> 01:15:27,600
Il devrait respecter qui vous êtes.

1286
01:15:27,890 --> 01:15:28,391
Putain d'Alex.

1287
01:15:28,691 --> 01:15:31,103
Hé!

1288
01:15:31,394 --> 01:15:32,600
Arrête de t'inquiéter pour lui.

1289
01:16:36,125 --> 01:16:37,125
T'inquiète pour toi, mon pote.

1290
01:17:03,619 --> 01:17:04,825
Écoute, Tim...

1291
01:17:05,121 --> 01:17:05,792
Quoi ?

1292
01:17:06,088 --> 01:17:07,294
Arrêt!

1293
01:17:07,590 --> 01:17:08,590
Arrêt!

1294
01:17:08,624 --> 01:17:11,264
Putain... c'est quoi ce bordel, Steven ?

1295
01:17:11,527 --> 01:17:12,767
Sortez... foutez le camp !

1296
01:17:38,521 --> 01:17:39,521
Matin.

1297
01:17:42,324 --> 01:17:43,324
J'ai perdu mes clés.

1298
01:18:27,536 --> 01:18:30,039
Où es-tu allé hier soir ?

1299
01:18:30,339 --> 01:18:33,047
Non... ne me le dis pas.

1300
01:18:37,213 --> 01:18:38,213
Je suis désolé.

1301
01:19:00,102 --> 01:19:02,378
Vous me manquez tous les deux.

1302
01:19:39,408 --> 01:19:44,153
Il y a
quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.

1303
01:19:44,446 --> 01:19:49,191
Hé, tu dois y aller pour moi.

1304
01:19:49,485 --> 01:19:51,158
Je ne peux pas y aller, Jakey.

1305
01:19:55,324 --> 01:19:57,634
Je ne peux pas.

1306
01:20:02,798 --> 01:20:03,798
Non!

1307
01:20:06,335 --> 01:20:07,780
Je vais le faire, putain !

1308
01:20:08,037 --> 01:20:10,315
Je trouverai un gars et j'aurai
vous en avez quelques centaines, facile !

1309
01:20:10,339 --> 01:20:11,339
Putain

1310
01:20:12,508 --> 01:20:13,009
Va te faire foutre !

1311
01:20:13,309 --> 01:20:14,379
Putain, tu le feras !

1312
01:20:14,677 --> 01:20:16,254
Tu leur diras tout
tes putains de problèmes !

1313
01:20:16,278 --> 01:20:17,348
Je jure!

1314
01:20:17,646 --> 01:20:18,990
Putain, tu as fait ça
une fois auparavant, tu te souviens ?

1315
01:20:19,014 --> 01:20:20,614
Je jure que je vais juste récupérer l'argent !

1316
01:20:20,716 --> 01:20:21,456
Va te faire foutre.

1317
01:20:21,717 --> 01:20:22,821
Obtenez simplement le...

1318
01:20:23,118 --> 01:20:24,195
Écoute-moi, ne le fais pas
putain, frappe-moi, salope.

1319
01:20:24,219 --> 01:20:24,720
Hein ?

1320
01:20:25,020 --> 01:20:26,897
Putain, tu m'as frappé ?</i>

1321
01:20:27,189 --> 01:20:28,463
Putain d'essai.

1322
01:20:28,724 --> 01:20:30,067
Putain, réessayez !

1323
01:20:30,359 --> 01:20:33,499
Putain, réessayez !

1324
01:20:33,796 --> 01:20:36,299
Comme si je voulais une putain de petite caisse.

1325
01:20:36,565 --> 01:20:40,638
Est-ce que c'est putain
on dirait que je le veux ?

1326
01:20:40,903 --> 01:20:42,183
Je veux 100 000 putains de dollars.

1327
01:20:42,805 --> 01:20:43,510
Je veux 100 000 $-

1328
01:20:43,806 --> 01:20:44,307
Comment, putain...

1329
01:20:44,573 --> 01:20:45,573
des dollars !

1330
01:20:45,641 --> 01:20:46,685
Ne reviens pas, putain.

1331
01:20:46,709 --> 01:20:47,983
Je veux 100 000 $...

1332
01:20:48,243 --> 01:20:48,983
Putain, comment je veux dire
demander autant d'argent ?

1333
01:20:49,244 --> 01:20:50,587
En baisant demain.

1334
01:20:50,879 --> 01:20:52,559
Et s'ils
ne me le donne pas ?

1335
01:21:04,393 --> 01:21:07,203
Jakey, et s'ils
ne me le donne pas ?

1336
01:21:11,767 --> 01:21:14,509
Pourquoi avons-nous acheté cet enfant ?

1337
01:21:14,770 --> 01:21:17,910
Pourquoi avons-nous acheté cet enfant ?

1338
01:21:18,207 --> 01:21:20,346
Pourquoi avons-nous acheté cet enfant ?

1339
01:21:20,609 --> 01:21:21,849
<i>Hé, Sammy'.!</i>

1340
01:21:22,111 --> 01:21:25,684
Qu'avons-nous obtenu
le putain de gamin pour, hein ?

1341
01:21:25,948 --> 01:21:27,393
Qu'est-ce qu'il a fait, putain
pourquoi on l'obtient ?

1342
01:21:27,683 --> 01:21:28,683
Très bien, Jakie, Jakie.

1343
01:21:28,884 --> 01:21:30,591
J'y vais, j'y vais, j'y vais.

1344
01:21:30,886 --> 01:21:32,593
Je dois le prendre, Jake.

1345
01:21:32,888 --> 01:21:34,265
Je dois l'emmener.

1346
01:21:34,556 --> 01:21:36,534
Je dois prendre-je dois
pour emmener Sammy avec moi... je...

1347
01:21:36,558 --> 01:21:37,969
Putain, tu ne le prendras pas !

1348
01:21:38,260 --> 01:21:39,671
Je dois l'emmener avec moi,
sinon ils ne me le donneront pas...

1349
01:21:39,695 --> 01:21:41,272
Putain, tu ne le feras pas, putain
emmène-le avec toi !

1350
01:21:41,296 --> 01:21:42,036
Espèce de putain de salope !

1351
01:21:42,297 --> 01:21:43,708
Putain, ne reviens pas !

1352
01:21:43,966 --> 01:21:46,206
Putain, tu ne reviens pas
ou je vais le recoudre...

1353
01:21:47,569 --> 01:21:49,139
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

1354
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Dans Sam.

1355
01:21:50,639 --> 01:21:52,482
Je vais t'en mettre un, putain.

1356
01:21:52,775 --> 01:21:54,254
Si tu ne le fais pas, putain
reviens, je vais

1357
01:21:54,543 --> 01:21:57,149
putain, d'accord ?

1358
01:21:57,446 --> 01:21:58,151
D'ACCORD'?

1359
01:21:58,447 --> 01:21:59,567
Arrêtez ça, s'il vous plaît !

1360
01:21:59,648 --> 01:22:01,150
Putain

1361
01:22:22,905 --> 01:22:25,317
Oy, lèvres de calmar, prends ton
laissez tomber, c'est parti.

1362
01:22:32,314 --> 01:22:33,850
Baise-moi, Kimber !

1363
01:22:34,149 --> 01:22:35,560
Tu vas forcer
nous dans une date ultérieure

1364
01:22:35,584 --> 01:22:36,995
fente habillée comme ça.

1365
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Je l'aime!

1366
01:22:38,454 --> 01:22:39,734
Eh bien, si tu penses
c'est trop,

1367
01:22:39,855 --> 01:22:41,766
peut-être que tu devrais venir
et habille-moi la prochaine fois.

1368
01:22:42,024 --> 01:22:43,904
Eh bien, malheureusement, mon
la spécialité est de se déshabiller,

1369
01:22:44,026 --> 01:22:45,334
n'est-ce pas, chérie ?

1370
01:22:45,627 --> 01:22:46,662
Hm, ça marche aussi.

1371
01:22:50,933 --> 01:22:51,933
Non merci.

1372
01:22:58,607 --> 01:23:03,989
Allez, tu ne le fais pas
il faut y aller, hein ?

1373
01:23:06,715 --> 01:23:07,955
Où vas-tu aller ?

1374
01:23:08,217 --> 01:23:08,957
Allez.

1375
01:23:09,218 --> 01:23:10,458
Hé, hé, hé.

1376
01:23:20,662 --> 01:23:21,662
Allez.

1377
01:23:36,678 --> 01:23:38,680
Allez.

1378
01:23:38,981 --> 01:23:39,981
D'accord.

1379
01:23:43,385 --> 01:23:44,385
Mm.

1380
01:24:02,738 --> 01:24:03,738
C'est bon, Jakey.

1381
01:24:09,244 --> 01:24:12,054
Nous avons une exclusivité non censurée
images de Steven Evans

1382
01:24:12,347 --> 01:24:15,556
baise sauvage à Melbourne
dont tout le monde parle

1383
01:24:15,851 --> 01:24:17,558
et que Channel 4
je ne voulais pas que tu voies.

1384
01:24:17,853 --> 01:24:19,526
Jetons un coup d'oeil.

1385
01:24:26,595 --> 01:24:30,042
On ne sait jamais qui est
je vais regarder.

1386
01:24:30,299 --> 01:24:32,540
Putain de conneries !

1387
01:24:32,801 --> 01:24:34,041
Va te faire foutre !

1388
01:24:34,303 --> 01:24:35,976
Va te faire foutre !

1389
01:25:33,962 --> 01:25:35,441
C'est quoi ce bordel ?

1390
01:25:35,697 --> 01:25:36,697
Comment ça, putain ?

1391
01:25:39,935 --> 01:25:42,176
Comment as-tu eu ça, putain ?

1392
01:25:42,471 --> 01:25:44,678
Putain de merde !

1393
01:25:44,973 --> 01:25:46,179
Tais-toi, Sammy.

1394
01:25:46,475 --> 01:25:47,180
Ne t'inquiète pas, bébé.

1395
01:25:47,476 --> 01:25:49,149
Tout ira bien.

1396
01:25:54,349 --> 01:25:56,669
L'embryon
commence maintenant à prendre forme.

1397
01:26:05,293 --> 01:26:07,569
Putain.

1398
01:26:07,863 --> 01:26:09,536
Putain de.

1399
01:26:09,831 --> 01:26:14,041
Le
haut... Le tronc du corps

1400
01:26:14,336 --> 01:26:15,336
s'étend en bas.

1401
01:26:20,709 --> 01:26:23,485
La tête ne regarde pas
un peu comme une tête encore.

1402
01:26:23,745 --> 01:26:26,988
Mais au jour 15, le nerf
les cellules commencent à se former

1403
01:26:27,249 --> 01:26:29,160
dans ce qui deviendra
le cerveau, comme

1404
01:26:29,418 --> 01:26:30,658
ainsi que dans la colonne vertébrale...

1405
01:26:30,719 --> 01:26:31,719
Jakey ?

1406
01:26:31,987 --> 01:26:33,364
Qui est exposé

1407
01:26:33,388 --> 01:26:35,228
et totalement non protégé
soit par la peau, soit par les os.

1408
01:26:38,026 --> 01:26:39,026
Jacques ?

1409
01:26:53,075 --> 01:26:55,282
Bonjour?

1410
01:27:01,083 --> 01:27:02,083
Allez.

1411
01:27:19,034 --> 01:27:21,275
Il y en a encore
plus de trucs dans le lit.

1412
01:27:21,570 --> 01:27:22,742
Alex, prends les affaires.

1413
01:27:23,038 --> 01:27:24,244
Ouais.

1414
01:27:24,539 --> 01:27:27,042
Nerine, va chercher Sam et prends
lui en bas dans la voiture.

1415
01:27:27,309 --> 01:27:28,310
D'ACCORD'?

1416
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
Sammy, dis au revoir.

1417
01:27:31,713 --> 01:27:32,713
Au revoir, Sammy.

1418
01:27:43,091 --> 01:27:45,833
Steve.

1419
01:27:46,128 --> 01:27:48,472
Il ne vous semble pas bizarre ?

1420
01:27:48,764 --> 01:27:49,764
Ouais.

1421
01:27:59,341 --> 01:28:00,786
Il n'a pas de pouls.

1422
01:28:01,076 --> 01:28:02,111
Merde!

1423
01:28:02,410 --> 01:28:05,448
Très bien, je suis
appeler le triple zéro.

1424
01:28:05,747 --> 01:28:06,953
Hé, range-le.

1425
01:28:07,249 --> 01:28:10,162
Nous n'avons besoin d'appeler personne.

1426
01:28:10,452 --> 01:28:11,452
Nous ne pouvons pas !

1427
01:28:11,653 --> 01:28:12,653
Oui, nous pouvons.

1428
01:28:16,091 --> 01:28:20,836
Alex, prends ces trucs
et descends maintenant.

1429
01:28:21,129 --> 01:28:22,129
MAINTENANT!

1430
01:28:40,682 --> 01:28:41,682
D'ACCORD.

1431
01:29:09,377 --> 01:29:12,688
Maintenant, il est à toi.

1432
01:29:12,981 --> 01:29:13,981
Il l’a toujours été.

1433
01:29:18,854 --> 01:29:20,162
Alex, je...

1434
01:29:20,422 --> 01:29:23,835
Je sais, euh, nous n'avons pas
aucun droit légal sur lui.

1435
01:29:27,162 --> 01:29:28,368
Je sais.

1436
01:29:28,663 --> 01:29:30,404
Je... je le sais.

1437
01:29:30,699 --> 01:29:34,704
Et si, tu sais, si tu
j'ai besoin d'être avec lui, je...

1438
01:29:35,003 --> 01:29:36,003
Je comprends cela.

1439
01:29:38,874 --> 01:29:42,686
Je... je sais à quel point c'est dur
c'est être loin de lui.

1440
01:29:45,914 --> 01:29:48,918
Peut-être qu'un jour je pourrai être comme
Tante Nerine ou quelque chose comme ça.

1441
01:29:54,055 --> 01:29:55,535
Pour l'instant, je
j'ai juste besoin de partir.

1442
01:30:20,215 --> 01:30:21,215
Je vais me coucher.

1443
01:30:27,222 --> 01:30:32,222
Nerine, tu sais, reste pour
aussi longtemps que tu veux, d'accord ?

1444
01:30:40,302 --> 01:30:41,302
Tu sais ça ?

1445
01:30:43,772 --> 01:30:47,310
Reste, reste pour toujours,
si tu veux.

1446
01:30:47,609 --> 01:30:50,021
Pour toujours?

1447
01:30:50,312 --> 01:30:51,312
Rien n'est éternel.

1448
01:31:16,504 --> 01:31:17,824
Mais la triste vérité dans tout ça

1449
01:31:18,006 --> 01:31:20,509
c'est que, légalement, nous sommes
seulement les tuteurs de Sam.

1450
01:31:20,809 --> 01:31:25,724
Aux yeux de la loi, nous sommes
ses protecteurs, ses pourvoyeurs,

1451
01:31:26,014 --> 01:31:29,052
ses défenseurs et ses amis.

1452
01:31:29,351 --> 01:31:34,391
Mais la loi ne permettra pas
que nous soyons appelés ses pères.

1453
01:31:34,689 --> 01:31:37,169
Maintenant, je veux chaque
homme et femme à être

1454
01:31:37,459 --> 01:31:41,134
capable de ressentir le
la joie que je ressens,

1455
01:31:41,396 --> 01:31:44,707
<i>donc</i> j'ai décidé d'en finir
ma carrière à la télévision

1456
01:31:45,000 --> 01:31:48,072
et rejoignez l'Alliance GandL
dans le seul but

1457
01:31:48,370 --> 01:31:52,079
de légaliser complètement
adoption pour les couples de même sexe.

1458
01:32:11,359 --> 01:32:12,359
Comment vous sentez-vous?

1459
01:32:17,432 --> 01:32:18,432
Fier.

1460
01:32:24,739 --> 01:32:26,685
Mon père a appelé.

1461
01:32:26,941 --> 01:32:27,941
Veut se retrouver.

1462
01:32:34,249 --> 01:32:35,249
Tu as peur, Alex ?

1463
01:32:40,088 --> 01:32:43,797
Avoir peur, c'est... ça
ça ne veut pas dire que tu es faible.

1464
01:32:48,963 --> 01:32:51,409
Je veux juste que Sam
je suis fier de moi.

1465
01:32:51,699 --> 01:32:52,699
Il le sera.

1466
01:32:55,904 --> 01:32:59,374
Nous avons été témoins de l'engagement
de deux personnes amoureuses.

1467
01:32:59,641 --> 01:33:03,248
Deux hommes, c'est vrai.

1468
01:33:03,545 --> 01:33:07,823
Mais cela ne signifie pas seulement un
union entre Steven et Alex,

1469
01:33:08,116 --> 01:33:10,995
cela signifie aussi une famille.

1470
01:33:11,286 --> 01:33:15,234
Steven, Alex et
leur fils, Sam,

1471
01:33:15,490 --> 01:33:19,063
qu'ils nourriront et
élever pour être l'homme qu'ils

1472
01:33:19,327 --> 01:33:21,807
je veux qu'il le soit.

1473
01:33:22,097 --> 01:33:27,604
Mesdames et messieurs, je
je te donne Steven et Alex.

1474
01:33:59,434 --> 01:34:01,880
Mesdames et messieurs,

1475
01:34:02,170 --> 01:34:04,548
s'il te plaît, charge tes lunettes
et rejoins-moi pour porter un toast

1476
01:34:04,839 --> 01:34:08,218
à l'heureux couple, le
deux mariés, Alex et Steven.

1477
01:34:08,510 --> 01:34:11,218
Alex et Steven !