1 00:00:14,097 --> 00:00:14,681 ( 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,057 ( 3 00:01:47,274 --> 00:01:50,068 - Buenos días, Kelly. - Sargento. 4 00:01:50,193 --> 00:01:53,154 ¿No son dos homicidios en una semana? ¿Suficiente para ti, Tanner? 5 00:01:53,238 --> 00:01:56,408 - Espera hasta que veas este. - ¿Qué lo hace diferente? 6 00:01:56,533 --> 00:01:58,493 Leikman's son. 7 00:02:00,203 --> 00:02:02,706 - ¿El Leikman? - El Leikman. 8 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Oh, sargento Joe Leland, Robbie Loughren. 9 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 - ¿Eres el chico nuevo? - Sí, señor. 10 00:02:07,711 --> 00:02:09,296 - Bienvenido. - Gracias. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,464 Alguien ha estado dentro o fuera de aquí. ¿Desde que has estado aquí? 12 00:02:11,548 --> 00:02:14,342 - No, señor, sólo nuestros hombres. - Eso es bueno. Sigamos así. 13 00:02:14,426 --> 00:02:15,885 - ¿Dónde está? - Segundo piso. 14 00:02:16,011 --> 00:02:18,638 La casera lo encontró hace 20 minutos. 15 00:02:19,681 --> 00:02:21,641 Vamos. 16 00:02:22,517 --> 00:02:25,520 He oído que eres el mejor detective de la ciudad. 17 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 (risas) 18 00:02:31,026 --> 00:02:33,320 - ¿Qué tan malo es? - No lo sé, sargento. 19 00:02:33,403 --> 00:02:37,324 acabo de llegar unos minutos antes que tú. 20 00:02:46,249 --> 00:02:48,293 Cuidadoso. 21 00:02:52,839 --> 00:02:54,132 Dios mío. 22 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 - Creo que me voy a enfermar. - No, no lo eres. 23 00:03:07,771 --> 00:03:11,233 Vas a tensar tus músculos. y saca el cuaderno. 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 Hombre caucásico acostado desnudo en el suelo. 25 00:03:18,114 --> 00:03:22,035 Pene cortado. Tumbado en el suelo de la sala de estar. 26 00:03:22,118 --> 00:03:26,831 Un lado del cráneo destrozado. Cortes en cara y pecho. 27 00:03:28,542 --> 00:03:31,002 Dedos destrozados. 28 00:03:32,963 --> 00:03:36,508 Faltan índice y pulgar de la mano derecha. 29 00:03:40,845 --> 00:03:43,890 - Hola, Joe. - Doc. 30 00:03:48,144 --> 00:03:49,437 Hola sargento. 31 00:03:49,521 --> 00:03:52,607 Schönstein. Toma un par de fotos de esa cosa, ¿quieres? 32 00:03:52,732 --> 00:03:54,359 Y consigue un periódico y sácalo. 33 00:03:54,484 --> 00:03:56,862 Ponlo en la esquina donde nadie lo pateará. 34 00:03:56,987 --> 00:03:59,739 ¿Qué tipo de trabajo es este? ¿Para un buen chico judío? 35 00:04:04,035 --> 00:04:06,830 - ¿Algo todavía, Curran? - No hasta ahora. 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,631 - ¿Y ustedes, amigos? ¿Encontraste algo? - Cero. 37 00:04:16,715 --> 00:04:18,466 - ¿Mercidis? - ¿Sí? 38 00:04:18,592 --> 00:04:21,511 Camina unas cuatro cuadras y mira en todos los cubos de basura. 39 00:04:21,595 --> 00:04:24,890 - ¿Qué estamos buscando? - Un par de dedos ylo un cuchillo. 40 00:04:25,015 --> 00:04:28,602 Néstor, intenta lo mismo. en el techo, ¿quieres? 41 00:04:28,685 --> 00:04:31,479 Este es Robbie Loughren. Néstor, Mercidis. 42 00:04:31,563 --> 00:04:32,522 Hola. 43 00:04:57,422 --> 00:05:00,884 ¿Qué supones que es eso? 44 00:05:00,967 --> 00:05:03,762 - ¿Sal? - Arena. 45 00:05:06,556 --> 00:05:10,185 Pon un poco aquí. Quiero un informe de laboratorio sobre eso. 46 00:05:19,277 --> 00:05:22,989 Dame un informe de laboratorio de todo. en este botiquín también. 47 00:05:23,073 --> 00:05:25,867 Además, hay manchas de semen. en las sábanas. 48 00:05:37,254 --> 00:05:40,298 Pesos. Barra con pesas. 49 00:05:51,017 --> 00:05:52,978 Aceite mineral. 50 00:05:54,729 --> 00:05:57,732 - Llévate esto junto con las otras cosas. - Está bien. 51 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Robbie. Revisa esa ropa. 52 00:06:04,447 --> 00:06:08,076 Cualquier cosa que encuentres en esos bolsillos, llévalo al centro contigo. 53 00:06:13,832 --> 00:06:15,792 Sigue así, Mac. 54 00:06:17,586 --> 00:06:21,590 - ¿Y bien, doctor? - Junior era homosexual. 55 00:06:21,715 --> 00:06:25,135 Parece que era un líder. ¿Qué encontraste? 56 00:06:25,218 --> 00:06:28,054 Las mutilaciones fueron causadas por algún tipo de cuchillo. 57 00:06:29,097 --> 00:06:31,224 - ¿Pero qué lo mató? - Ahora mismo, parece 58 00:06:31,308 --> 00:06:34,770 los golpes en la cabeza. el era Golpeó cinco, seis veces, tal vez más. 59 00:06:34,895 --> 00:06:38,607 Pelea de amantes. Así lo resolvieron. 60 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 Acepta todo tipo, doctor. 61 00:06:41,151 --> 00:06:45,906 - ¿No te molestan? - Tengo mi propio bolso. 62 00:06:45,989 --> 00:06:49,576 20 años, Todavía me molestan muchísimo. 63 00:06:49,659 --> 00:06:52,954 Ese es un comentario interesante. ¿Cuándo puedo obtener el informe de laboratorio? 64 00:06:53,079 --> 00:06:54,790 A última hora de esta noche o mañana temprano por la mañana. 65 00:06:54,873 --> 00:06:56,500 - DE ACUERDO. - ¿Sargento? 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,043 - Sí. - Tengo una chica afuera. 67 00:06:58,168 --> 00:07:01,379 Vive arriba. La casera dijo que veía mucho a Leikman. 68 00:07:01,505 --> 00:07:04,049 DE ACUERDO. Gracias, doctor. 69 00:07:05,717 --> 00:07:09,346 ¿Señorita Linjack? Sargento Joe Leland. 70 00:07:09,471 --> 00:07:12,849 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Nos gustaría hacerle algunas preguntas. 71 00:07:12,933 --> 00:07:16,561 - ¿Qué es? - Se trata del Sr. Leikman. 72 00:07:16,686 --> 00:07:20,440 Osito de peluche. ¿Le pasó algo a Teddy? 73 00:07:20,524 --> 00:07:24,611 - Está muerto. - ¿Muerto? 74 00:07:24,694 --> 00:07:28,407 - ¿Has estado fuera toda la noche? - Sí. 75 00:07:28,532 --> 00:07:32,702 - Dime, ¿qué pasó? - Alguien lo mató. 76 00:07:33,745 --> 00:07:37,249 - ¿Lo mató? - No, no quieres entrar ahí. 77 00:07:37,374 --> 00:07:41,837 - ¿Quieres ayudarnos? - No sé nada. 78 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 ¿Cuál fue tu relación? ¿Al señor Leikman? 79 00:07:45,173 --> 00:07:48,510 necesitaba a alguien para llevar a fiestas, 80 00:07:48,593 --> 00:07:52,389 - para que se vea bien. - ¿Qué sacaste de esto? 81 00:07:52,514 --> 00:07:57,352 Sabía que era gay, pero era civilizado. y tenía un poco de ingenio, 82 00:07:57,436 --> 00:08:00,272 que es más de lo que puedo decir para la mayoría de las personas. 83 00:08:03,024 --> 00:08:06,027 ¿Sabes si tenía otros amigos? de una persuasión similar? 84 00:08:06,153 --> 00:08:08,196 Su compañero de cuarto. 85 00:08:08,321 --> 00:08:10,532 ¿Compañero de cuarto? ¿Dijiste compañero de cuarto? 86 00:08:10,657 --> 00:08:12,784 Teddy acogió a un compañero de cuarto la semana pasada. 87 00:08:12,909 --> 00:08:16,038 ¿Qué te hizo estar seguro? era compañero de cuarto? 88 00:08:16,121 --> 00:08:18,457 Yo... bajé al apartamento de Teddy. 89 00:08:18,582 --> 00:08:23,628 para saber a qué hora íbamos a salir Y otro hombre llegó a la puerta. 90 00:08:23,754 --> 00:08:27,340 Le dije a Teddy que lamentaba molestarlo. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,093 y dijo que estaba bien. Era sólo su compañero de cuarto. 92 00:08:30,218 --> 00:08:32,971 - ¿Cómo se llamaba? - Teddy no dijo. 93 00:08:34,056 --> 00:08:37,350 - ¿Puedes describir a este compañero de cuarto? - Eh... 94 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Era un personaje desagradable. 95 00:08:42,564 --> 00:08:47,194 Constitución media. Patillas largas, como las de un actor. 96 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 - ¿Teñir el pelo? - Negro. 97 00:08:50,447 --> 00:08:56,119 - Edad, aproximadamente. - Finales de los 20, 30. Es difícil saberlo. 98 00:08:56,244 --> 00:08:59,039 Robbie, saca un John Doe. Se busca para ser interrogado 99 00:08:59,122 --> 00:09:02,542 en relación con un homicidio. también envíelo a la policía estatal y del condado. 100 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 - Puede que esté de viaje. - Está bien. 101 00:09:04,419 --> 00:09:08,590 Cualquier otra cosa que puedas recordar, ¿Señorita Linjack? ¿Algo en absoluto? 102 00:09:08,674 --> 00:09:10,008 No. 103 00:09:10,133 --> 00:09:15,180 No pareces sentir mucho dolor. por la muerte de tu amigo Teddy. 104 00:09:15,305 --> 00:09:19,935 Si lo soy, no lo mostraré. Eso está claro, ¿no? 105 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Ejem. Señorita Linjack, tenemos un dibujante en el centro 106 00:09:23,271 --> 00:09:26,775 y ayudarías mucho con tu descripción. ¿Te importaría? 107 00:09:26,900 --> 00:09:28,985 - ¿Puedo cambiarme de ropa? - Por supuesto. 108 00:09:29,111 --> 00:09:32,030 El oficial Tanner se quedará con usted. 109 00:09:32,155 --> 00:09:36,576 - Gracias, puedo llegar solo. - El oficial Tanner se quedará con usted. 110 00:09:44,167 --> 00:09:46,128 Odia a los policías. 111 00:09:48,005 --> 00:09:51,174 - Me gusta ella. - ¿Qué hay que gustar? 112 00:09:51,299 --> 00:09:54,428 Me gusta la forma en que ella defendió su amigo Teddy. 113 00:09:54,511 --> 00:09:58,932 creo que ella también me gusta porque odia a los policías. 114 00:09:59,016 --> 00:10:01,143 (hombre) ¡Está bien! ¡Fuera de mi camino! 115 00:10:01,268 --> 00:10:05,188 ¡Ay, sal de aquí! ¡Fuera de mi camino! ¿Quién está a cargo aquí? 116 00:10:05,314 --> 00:10:08,817 - Oh. Eres tú. - Sólo estaba siguiendo tus órdenes. 117 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 Está bien, Kelly. Asumiré la responsabilidad. 118 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 Sólo personas con asuntos oficiales. están permitidos, señor concejal. 119 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 ¿Cómo pasaste por esa zona helada? 120 00:10:16,533 --> 00:10:19,286 Escucha, tengo una placa de la oficina del sheriff. 121 00:10:19,369 --> 00:10:21,371 Aquí no funciona. 122 00:10:21,455 --> 00:10:24,666 - Nunca nadie me había detenido antes. - Sr. Davis, cada vez que aparece 123 00:10:24,791 --> 00:10:27,461 y dar todo lo que sabes a los periódicos, no nos es útil. 124 00:10:27,544 --> 00:10:31,590 ¿Conoces la creciente tasa de criminalidad en este pueblo? ¿Conoces las estadísticas? 125 00:10:31,715 --> 00:10:34,343 Algunos de nosotros queremos hacer algo al respecto. ¿Te das cuenta...? 126 00:10:34,426 --> 00:10:36,970 Elegiste un mal lugar para un discurso de campaña. 127 00:10:38,847 --> 00:10:41,266 - Voy a entrar. - No, no lo eres. 128 00:10:41,391 --> 00:10:45,687 Muestre al Sr. Concejal afuera. si el te da algún problema, esposalo, cachealo 129 00:10:45,771 --> 00:10:49,107 - y llevarlo al centro. - ¡Bastardo! 130 00:10:50,525 --> 00:10:53,320 Voy a hablar con el alcalde sobre ti. 131 00:10:58,867 --> 00:11:02,162 - Ey. El Capitán Farrell quiere verte. - Parece. 132 00:11:02,245 --> 00:11:03,789 - ¿Cómo te llamas? - Sidney. 133 00:11:03,914 --> 00:11:06,208 - ¿Alguna vez te arrestaron antes? - No. 134 00:11:06,291 --> 00:11:08,251 - ¿Vives en este barrio? - Sí. 135 00:11:08,377 --> 00:11:10,379 - ¿Te gusta jugar a la pelota? - Sí. 136 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 No puedes jugar mucho a la pelota. cuando estás en la cárcel. 137 00:11:12,714 --> 00:11:15,258 ¿Quieres que te diga? ¿Tu madre y tu padre sobre esto? 138 00:11:15,384 --> 00:11:16,343 No. 139 00:11:16,426 --> 00:11:19,429 Reconoces a un policía cuando lo ves. Me conseguiste un buen cliente. 140 00:11:19,513 --> 00:11:22,599 Oficial, dígale al juez Te pedí 50 en lugar de 25. 141 00:11:22,724 --> 00:11:27,396 - No quiero arruinar mi reputación. - Mmmm. Claro, seguro. 142 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Tú, ¿cómo te llamas? 143 00:11:35,404 --> 00:11:38,448 - ¿Quieres verme? - Sí. 144 00:11:38,573 --> 00:11:40,909 ¿Era necesario esto de Davis? 145 00:11:42,244 --> 00:11:45,747 ¿Tenemos que hacer el chivo expiatorio por cada ¿Un vagabundo en esta ciudad postulándose para la reelección? 146 00:11:45,872 --> 00:11:48,333 - ¿Era necesario? - No, no era necesario. 147 00:11:48,458 --> 00:11:51,461 Bueno, ¿por qué no bajas? y dile que lo sientes. 148 00:11:51,587 --> 00:11:53,755 ¿Quieres tener mi placa primero? 149 00:11:53,880 --> 00:11:56,174 estas lidiando con el asesinato del hijo 150 00:11:56,300 --> 00:11:59,428 de uno de los más exitosos empresarios de esta ciudad. 151 00:11:59,553 --> 00:12:02,681 La sede no dudará ni un minuto. ¡Al sacudir todo este departamento! 152 00:12:02,806 --> 00:12:07,603 Tienes el culo de todos en un cabestrillo. El mío incluido. 153 00:12:07,728 --> 00:12:10,939 Tienes que quitárselo a esos bastardos. No tengo que hacerlo. 154 00:12:11,064 --> 00:12:15,277 Lo sé, lo sé. Nada te importa. 155 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Nada más que tu maldita dignidad. 156 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Bueno, puedes tomar tu dignidad. salir a caminar. 157 00:12:19,948 --> 00:12:24,036 - ¿Eso es todo, Capitán? - ¡Sí! Sólo lárgate de aquí. 158 00:12:25,120 --> 00:12:27,372 Sí, señor. 159 00:12:42,346 --> 00:12:45,557 - Hola. - Bueno, ¿a quién buscas? 160 00:12:45,682 --> 00:12:49,519 - La anfitriona, supongo. - Oh. Karen, es para ti. 161 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 Alguien interesante. 162 00:12:51,146 --> 00:12:52,773 - Hola, Joe. - Hola. 163 00:12:52,856 --> 00:12:56,944 - ¿Puedo traerte una bebida? - Oh, sé lo que le gusta. 164 00:12:57,027 --> 00:12:58,028 Vamos. 165 00:12:58,153 --> 00:12:59,238 -Mike. - ¿Sí? 166 00:12:59,363 --> 00:13:00,989 - Mike, ese es Joe Leland. - Oh sí. 167 00:13:01,114 --> 00:13:03,242 Sí. Karen ha hablado mucho de ti, Joe. 168 00:13:03,367 --> 00:13:05,369 ¿Eso es así? ¿Qué dice ella sobre mí? 169 00:13:05,494 --> 00:13:08,288 - ¿Está casada con un hombre que es policía? - Sí. 170 00:13:08,372 --> 00:13:12,209 Ella también dijo que eres el hombre más brillante que jamás conoció. 171 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 Leí sobre el hijo de Leikman. Es una gran cosa, ¿no? 172 00:13:16,713 --> 00:13:18,840 Oh sí. Es una gran cosa. 173 00:13:19,883 --> 00:13:21,176 - Allá. - Gracias. 174 00:13:21,260 --> 00:13:22,928 Encantado de conocerte. 175 00:13:23,053 --> 00:13:25,013 - Toma, déjame tomar tu sombrero. - No, está bien. 176 00:13:26,890 --> 00:13:30,978 Ese tipo de allí va a hacer un discurso sobre los beneficios del LSD. 177 00:13:31,061 --> 00:13:33,355 ¿No quieres escuchar? ¿Qué tiene que decir? 178 00:13:35,399 --> 00:13:37,359 Creo que pasaré. 179 00:13:38,569 --> 00:13:40,112 ¿Querías hablar conmigo? sobre algo? 180 00:13:40,237 --> 00:13:42,614 Lo hice, sí. 181 00:13:42,739 --> 00:13:45,033 Bueno, podemos ir a algún lado. 182 00:13:47,578 --> 00:13:50,581 No. En otra ocasión. 183 00:14:57,648 --> 00:14:59,274 ( 184 00:14:59,399 --> 00:15:01,985 Dime, ¿podrías estar atento? ¿En esto, por favor, amigo? 185 00:15:02,110 --> 00:15:03,529 ¡Gracias! 186 00:15:10,702 --> 00:15:13,664 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 187 00:15:13,789 --> 00:15:17,501 -Karen Widener. -Joe Leland. 188 00:15:17,626 --> 00:15:22,548 - No te había visto por aquí antes. - No he estado por aquí. 189 00:15:23,590 --> 00:15:26,260 Estoy en sociología. 190 00:15:26,343 --> 00:15:28,846 Qué bueno para la sociología. 191 00:15:28,929 --> 00:15:31,598 Eh. ¿Quién eres y por qué? ¿Intentas sonar tan duro? 192 00:15:31,682 --> 00:15:33,183 Soy duro. 193 00:15:34,226 --> 00:15:36,186 - ¿Quién eres? - Estoy con la policía. 194 00:15:36,311 --> 00:15:37,771 ¿Disculpe? 195 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 soy policia tomando un curso nocturno de criminología. 196 00:15:40,482 --> 00:15:41,567 Estás bromeando. 197 00:15:48,157 --> 00:15:49,741 Gracias. 198 00:16:04,590 --> 00:16:06,341 Bueno... 199 00:16:06,425 --> 00:16:10,095 - Supongo que no te gustó la obra. - No me gustó la obra. 200 00:16:10,220 --> 00:16:12,473 nunca vi nada tan significativo en mi vida. 201 00:16:12,556 --> 00:16:14,099 Es un farsante. 202 00:16:14,224 --> 00:16:16,560 ¿Sabes algo sobre obras de teatro? ¿Señor Leland? 203 00:16:16,685 --> 00:16:17,644 Un poquito, sí. 204 00:16:17,728 --> 00:16:19,229 Bueno, ¿quiénes son tus dramaturgos favoritos? 205 00:16:19,313 --> 00:16:22,566 ¿Qué tal O'Casey y Shaw? 206 00:16:23,650 --> 00:16:26,320 Bueno, ¿qué sabes sobre O'Casey? 207 00:16:26,403 --> 00:16:31,200 El señor O'Casey escribe sobre las alegrías de la vida, no la inutilidad de todo. 208 00:16:31,325 --> 00:16:36,705 - ¿Qué hace usted, Sr. Leland? - Está con la policía. 209 00:16:36,789 --> 00:16:39,750 - Estás bromeando. - Eso es lo que dije. 210 00:16:39,875 --> 00:16:41,919 Bueno, siempre dije, 211 00:16:42,044 --> 00:16:45,380 un poco de aprendizaje en un policía es algo peligroso. 212 00:16:50,135 --> 00:16:53,764 ¡Ey! ¿Adónde vas? 213 00:16:53,889 --> 00:16:58,519 Me voy a casa porque tú y Tus amigos me dan un dolor en el trasero. 214 00:17:02,356 --> 00:17:03,649 ¡Guau! 215 00:17:10,364 --> 00:17:14,034 - Hola. - Hola. 216 00:17:15,077 --> 00:17:19,790 - ¿Cuál es tu problema? - Problemas cardíacos. 217 00:17:23,961 --> 00:17:26,296 ¿Quieres explicar eso? 218 00:17:28,465 --> 00:17:31,802 Bueno... está este hombre que conozco. 219 00:17:33,345 --> 00:17:39,518 - ¿Estás enamorada de él? - Ah, no lo sé. 220 00:17:39,643 --> 00:17:42,271 Pero es el único hombre de verdad que he conocido. 221 00:17:42,396 --> 00:17:46,024 No. Apuesto a que se lo cuentas a todos los policías. 222 00:18:07,713 --> 00:18:09,089 Mmm. 223 00:18:11,508 --> 00:18:14,219 cuantas chicas ¿Has subido aquí? 224 00:18:14,344 --> 00:18:16,347 Un par de miles. 225 00:18:16,472 --> 00:18:19,725 No, lo digo en serio. 226 00:18:19,850 --> 00:18:22,811 cuantos has tenido ¿Aquí mismo en este sofá? 227 00:18:33,614 --> 00:18:36,116 ¿Notaste que no hemos ¿Tuviste una pelea toda la noche? 228 00:18:36,200 --> 00:18:39,870 Sí. Me di cuenta de. 229 00:18:39,995 --> 00:18:44,750 Probablemente sea porque por un minuto Olvidaste que yo era un policía fascista. 230 00:18:47,419 --> 00:18:49,755 ¿Por qué quieres ser policía? 231 00:18:51,090 --> 00:18:53,550 Porque mi viejo era policía. y su viejo era policía. 232 00:18:53,676 --> 00:18:56,136 Todos en mi familia eran policías. Es por eso. 233 00:18:56,220 --> 00:18:58,347 ¿Por qué quieres ser policía? 234 00:18:58,472 --> 00:19:02,017 porque es lo mas util y constructivo que puedo hacer. 235 00:19:02,142 --> 00:19:07,606 - ¿No lo entiendes? - Entiendo. No me arranques la cabeza de un mordisco. 236 00:19:09,733 --> 00:19:14,238 ¿Qué pasa contigo? Quiero decir, no sé nada sobre ti. 237 00:19:14,363 --> 00:19:15,614 ¿Qué quieres saber? 238 00:19:15,739 --> 00:19:17,908 - Bueno, por ejemplo, tu familia. - ¿Qué pasa con ellos? 239 00:19:18,033 --> 00:19:24,039 - No hay ninguno. - ¿Qué quieres decir con que no hay ninguno? 240 00:19:24,123 --> 00:19:29,670 Bueno, yo era el proverbial bebé abandonado en la puerta. 241 00:19:30,963 --> 00:19:35,551 No luzcas tan triste. No es tan trágico. 242 00:19:35,676 --> 00:19:37,928 Bueno, ¿fuiste adoptado? 243 00:19:39,930 --> 00:19:43,851 Si no estás tomado en el momento en que estás tres, no te atrapan fácilmente. 244 00:19:45,102 --> 00:19:49,440 Pero viví en algunos hogares de acogida, ya sabes. 245 00:19:49,565 --> 00:19:52,151 Lo mejor de esto era que tenía una habitación propia. 246 00:19:52,276 --> 00:19:56,071 El estado requiere tienes una habitación propia. 247 00:19:57,948 --> 00:20:00,951 Dije, no luzcas tan triste. 248 00:20:01,076 --> 00:20:04,038 No es una vida tan mala. 249 00:20:05,706 --> 00:20:08,626 ¿Sin cicatrices? 250 00:20:08,709 --> 00:20:12,713 Oh, solo voy a mi psiquiatra dos veces por semana ahora. 251 00:20:14,298 --> 00:20:19,303 - Oh. ¿No apruebas eso? - No particularmente. 252 00:20:19,428 --> 00:20:23,807 Creo que la gente debería tratar de resolver sus propios problemas. 253 00:20:24,850 --> 00:20:28,520 Bueno, eso es muy varonil de tu parte. 254 00:20:30,064 --> 00:20:34,735 - Salud. - Salud. 255 00:20:39,698 --> 00:20:42,451 ¿Alguna vez has estado casado? 256 00:20:43,494 --> 00:20:46,205 - ¿Comprometido? - No. 257 00:20:46,330 --> 00:20:50,084 - ¿Muchos chicos? - Sí. 258 00:20:51,126 --> 00:20:55,047 Y en mis términos. No el de ellos. 259 00:20:56,507 --> 00:20:58,342 Sí. 260 00:20:58,467 --> 00:21:02,346 Yo mismo he estado en el puesto varias veces. 261 00:21:02,429 --> 00:21:04,640 Y estaba empezando a pensar que nadie mas en el mundo 262 00:21:04,765 --> 00:21:05,975 volvería a interesarme. 263 00:21:07,685 --> 00:21:10,980 No hablemos de esas cosas, Joe. 264 00:21:11,105 --> 00:21:14,566 Simplemente disfrutemos el uno del otro. 265 00:21:55,232 --> 00:21:59,528 - No quiero ser así contigo. - ¿Por qué no? 266 00:21:59,653 --> 00:22:07,411 - Quiero que esto sea diferente. - Así será. 267 00:22:11,832 --> 00:22:13,751 (multitud aclamando) 268 00:22:38,734 --> 00:22:40,402 Lamento llegar tarde. 269 00:22:40,486 --> 00:22:42,238 - ¿Cómo te fue? - Ah, está bien. 270 00:22:42,363 --> 00:22:44,156 Creo que obtuve mi cátedra asociada. 271 00:22:44,281 --> 00:22:46,283 - ¡A mí! ¡Imagínate! - Creo que es maravilloso. 272 00:22:46,408 --> 00:22:48,744 - ¿Sí? - Simplemente genial. 273 00:22:49,954 --> 00:22:52,581 ¿Pensaste en algo? a lo que hablamos? 274 00:22:52,706 --> 00:22:55,751 Oh. No lo sé, Joe. 275 00:22:55,834 --> 00:22:59,672 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? O me amas o no me amas. 276 00:22:59,797 --> 00:23:02,424 Oh, te amo, pero... 277 00:23:02,508 --> 00:23:05,094 Simplemente no es tan simple, ¿sabes? 278 00:23:05,177 --> 00:23:09,265 Sigues hablando con acertijos todo el tiempo. ¿Qué nos mantiene separados? 279 00:23:09,390 --> 00:23:13,853 Bueno, uh, yo... he estado por aquí y has estado por aquí. 280 00:23:13,978 --> 00:23:16,814 Ambos estamos un poco establecidos en nuestros caminos. y todo, ya sabes. 281 00:23:16,939 --> 00:23:19,108 Claro, pero es por eso deberíamos hacer algo al respecto, 282 00:23:19,233 --> 00:23:21,777 mientras todavía hay tiempo. 283 00:23:24,071 --> 00:23:28,409 - ¿Estás lo suficientemente loco como para enfrentarte a mí? - Pruébame. 284 00:23:29,451 --> 00:23:32,288 - Sí, cariño. - ¿Sabes algo? 285 00:23:32,413 --> 00:23:36,500 - ¿Qué? - Si no me caso contigo, estoy loco. 286 00:23:38,752 --> 00:23:45,885 - ¿Qué dijiste? - Dije, si no me caso contigo, estoy loca. 287 00:23:51,599 --> 00:23:54,602 - Hola, Joe. ¿Cómo está el novio? - Cansado. ¿Qué otra cosa? 288 00:23:54,685 --> 00:23:55,811 (hombre) Cállate, tonto hijo de puta. 289 00:23:55,895 --> 00:23:58,397 (hombre 290 00:23:58,522 --> 00:24:01,859 - ¿Qué es eso? - Espera a oír esto. 291 00:24:01,984 --> 00:24:04,069 (hombre Quería hacerlo, ¿y tú? 292 00:24:04,195 --> 00:24:06,363 (hombre) ¿No lo decías en serio? Vaya, estúpido... 293 00:24:06,489 --> 00:24:09,950 Harmon, eres un idiota estúpido. 294 00:24:13,787 --> 00:24:16,248 - ¿Qué es? - Bueno, esta vez lo hizo. 295 00:24:16,373 --> 00:24:18,501 - Mató a uno de ellos. - ¡No pude evitarlo! 296 00:24:18,626 --> 00:24:21,712 Les grité que se detuvieran. Ya sabes cómo es allá arriba. 297 00:24:21,837 --> 00:24:23,589 eso no te da la licencia para dispararle a un hombre. 298 00:24:23,714 --> 00:24:25,633 No quise dispararle. 299 00:24:25,716 --> 00:24:27,718 - No quisiste dispararle. - ¡El arma se disparó! 300 00:24:27,843 --> 00:24:30,137 Espera hasta que esos bastardos de los derechos civiles hazte con esto. 301 00:24:30,221 --> 00:24:31,806 No fue mi intención hacerlo. 302 00:24:31,889 --> 00:24:33,974 ¿A quién le importa? Nos metiste a todos en el cagadero. 303 00:24:34,058 --> 00:24:36,477 Lo escuché en la radio. ¡Excelente! ¡Simplemente genial! 304 00:24:36,560 --> 00:24:38,270 En mi oficina. ¡Vamos! 305 00:24:38,395 --> 00:24:40,189 - Tanner, ¿eres su socio? - Sí. 306 00:24:40,272 --> 00:24:43,025 Vamos. Vamos. 307 00:24:49,156 --> 00:24:51,283 Cierra la puerta. 308 00:24:53,744 --> 00:24:56,747 Muy bien, Tanner. Cuéntanos qué pasó. 309 00:24:56,872 --> 00:25:00,376 Estábamos siguiendo a estos tipos. Estaban acelerando. 310 00:25:00,501 --> 00:25:04,880 Jack mantuvo encendida la sirena. Los cortamos. 311 00:25:04,964 --> 00:25:08,551 Jack sacó su revólver. Caminó hacia el auto y se inclinó. 312 00:25:08,634 --> 00:25:10,511 Hubo un disparo. 313 00:25:10,594 --> 00:25:14,390 El coche dio una sacudida. Eso es todo lo que sé. 314 00:25:14,515 --> 00:25:15,975 No lo sabía... 315 00:25:16,100 --> 00:25:18,686 No sabía lo que podría tener estado haciendo allí. 316 00:25:18,769 --> 00:25:20,271 Buscó la guantera. 317 00:25:20,354 --> 00:25:22,731 Él podría haber sido alcanzar cualquier cosa. 318 00:25:22,815 --> 00:25:25,901 Eran cinco, borrachos. 319 00:25:27,695 --> 00:25:29,822 Bueno, no puedes tener las dos cosas. 320 00:25:29,947 --> 00:25:34,034 O fue un accidente o entraste en pánico. ¿De qué manera fue? 321 00:25:34,118 --> 00:25:38,622 - Fue un accidente. - Un accidente. 322 00:25:38,748 --> 00:25:42,084 Caminaste hacia el auto y te inclinaste. 323 00:25:42,168 --> 00:25:44,253 Muéstrame lo que pasó. Soy el hombre del coche. 324 00:25:44,378 --> 00:25:47,923 Vamos. Muéstrame. 325 00:25:48,048 --> 00:25:49,925 ¿Qué tan cerca estaba tu revólver de él? 326 00:25:51,635 --> 00:25:54,972 - No lo recuerdo. - ¿No te acuerdas? 327 00:25:55,097 --> 00:25:58,476 Dijiste que el auto dio una sacudida. ¿Fue antes o después, dijiste? 328 00:25:58,601 --> 00:26:01,061 - Bueno, yo... yo... - No importa. 329 00:26:01,187 --> 00:26:04,940 Tanner, ¿no acabas de decir que caminó hacia el auto, 330 00:26:05,024 --> 00:26:09,320 pistola en mano, apoyada en el auto, allí ¿Fue un disparo y luego el auto dio un bandazo? 331 00:26:09,445 --> 00:26:10,821 ¿No es eso lo que dijiste? ¿No fue así? 332 00:26:10,946 --> 00:26:14,200 Pudo haber sido antes. Pudo haber sido antes. 333 00:26:14,325 --> 00:26:19,830 Harmon, si puedo ayudarte a superar esto, sea para el departamento, no para usted. 334 00:26:22,666 --> 00:26:24,794 ¿Si lo ayudas a superar esto...? 335 00:26:24,877 --> 00:26:27,922 Cállate, Joe, y lárgate de aquí. 336 00:26:29,340 --> 00:26:32,635 Si el grupo de derechos civiles no te cuida, 337 00:26:32,718 --> 00:26:35,805 y si el departamento no te cuida, 338 00:26:35,930 --> 00:26:38,474 No me pierda de vista, señor Harmon. 339 00:26:46,649 --> 00:26:49,944 Entonces ve a los periódicos. Diles Están tratando de blanquear a Harmon. 340 00:26:50,027 --> 00:26:54,824 - No puedo hacerle eso al Departamento. - ¿El Departamento? 341 00:26:54,907 --> 00:26:56,826 He observado el camino Esta cosa te devora. 342 00:26:56,909 --> 00:27:01,330 La forma en que Farrell intenta girarte. 343 00:27:01,414 --> 00:27:03,416 Cariño, ¿por qué lo tomas? 344 00:27:03,541 --> 00:27:06,335 Quiero decir, podrías ir a cualquier parte. Podrías hacer cualquier cosa. 345 00:27:06,460 --> 00:27:12,299 Es lo que mejor hago. es mi vida y vale algo. 346 00:27:31,902 --> 00:27:35,948 Sé que es difícil para alguien en el exterior para entender. 347 00:27:37,575 --> 00:27:43,414 Sabes, recuerdo una vez que vi mi viejo sube a lo alto de un puente 348 00:27:43,539 --> 00:27:48,085 para mantener a alguna pobre alma enferma de saltar. 349 00:27:48,210 --> 00:27:52,631 Y luego lloró como un bebé. después de que el tipo cayó por la borda. 350 00:27:55,301 --> 00:27:58,554 Un poco de vida te di. 351 00:27:58,637 --> 00:28:03,601 Fuera todo el día en la persecución, Luego te lo traigo todo a casa. 352 00:28:04,602 --> 00:28:07,646 Sí, conseguiste algún trato, lo hiciste. 353 00:28:07,772 --> 00:28:12,193 - Conseguí un muy buen trato. - ¡Eh! 354 00:28:12,276 --> 00:28:16,155 Das tanto y recibes tan poco. 355 00:28:19,283 --> 00:28:22,745 No, recuéstate y relájate. 356 00:28:24,121 --> 00:28:28,626 Déjame hacerte el amor esta vez. 357 00:28:57,989 --> 00:29:00,992 (hombre por radio) Central al auto número 215 de la comisaría 19. 358 00:29:01,117 --> 00:29:03,911 Continúe hasta el número 330, Calle 71 este. 359 00:29:03,995 --> 00:29:06,038 Apartamento Ático A. A para Arturo. 360 00:29:06,163 --> 00:29:07,915 Un caso cardíaco. 361 00:29:11,043 --> 00:29:13,004 - ¿José? - ¿Sí? 362 00:29:13,087 --> 00:29:15,840 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa esta vez? 363 00:29:15,965 --> 00:29:18,467 Me van a arrestar. 364 00:29:18,592 --> 00:29:21,387 - Todavía en la basura, ¿eh? - No, sinceramente, Joe. 365 00:29:21,512 --> 00:29:26,600 No me "honres", cariño. Necesitas un refresco ahora mismo. 366 00:29:26,684 --> 00:29:32,315 - ¿Quién se encarga de la carne? - Un cabeza dura llamada Callahan. 367 00:29:32,398 --> 00:29:37,737 Quiero ver la Navidad. No he visto la Navidad en dos años. 368 00:29:39,905 --> 00:29:42,825 Ya veré. Lo veré. 369 00:29:50,791 --> 00:29:54,337 - Lindo chico. - Sí, lindo niño. 370 00:29:54,462 --> 00:29:58,883 Ella es una puta, ella es una traficante, ella es adicta y tiene 19 años. 371 00:29:59,008 --> 00:30:00,927 toda esta ciudad está plagada de niños como ella. 372 00:30:01,052 --> 00:30:03,471 Misma edad. Todos van por el mismo camino. 373 00:30:03,554 --> 00:30:06,057 Parte de la Gran Sociedad. 374 00:30:06,182 --> 00:30:12,021 - Uh, Joe, ¿estás enojado conmigo? - No, no me duele. 375 00:30:13,898 --> 00:30:18,569 Me gustaste desde el momento en que tu viejo Te traje a mi oficina. 376 00:30:18,694 --> 00:30:22,490 Sabes, podrías lograrlo. Podrías hacerlo grande. 377 00:30:22,573 --> 00:30:28,162 - Pero, eh, nunca has podido... - Besar el culo. 378 00:30:28,246 --> 00:30:30,373 No entiendo esto de la soledad. 379 00:30:30,498 --> 00:30:33,417 Tu viejo nunca fue así. 380 00:30:33,501 --> 00:30:36,420 Ya sabes, con Karen, eras más un ser humano. 381 00:30:36,504 --> 00:30:40,508 Ella fue una muy buena influencia para ti. 382 00:30:40,591 --> 00:30:44,595 deseo... deseo nunca te separarías de ella. 383 00:30:46,138 --> 00:30:49,934 - Oh, Jilly, tomemos una cerveza, ¿eh? - Próximamente. 384 00:30:50,059 --> 00:30:54,730 Sabes, uh, has resuelto Dos homicidios esta semana. 385 00:30:56,440 --> 00:30:58,234 Tu ascenso estaba listo. 386 00:30:58,359 --> 00:31:01,696 - Y luego esto de Davis. - Oh, al diablo, ¿quieres, Tom? 387 00:31:01,779 --> 00:31:03,781 Déjalo en paz. 388 00:31:03,864 --> 00:31:07,201 Joe, ¿qué te va a pasar? No te estás volviendo más joven. 389 00:31:07,285 --> 00:31:09,537 no lo sé ¿Qué va a pasar conmigo? 390 00:31:09,620 --> 00:31:11,205 Tal vez lo mismo Le pasó a mi viejo. 391 00:31:11,289 --> 00:31:14,083 Terminaré en el montón de chatarra. 392 00:31:14,166 --> 00:31:16,961 Pero podrías lograrlo todo el camino hasta la cima. 393 00:31:17,086 --> 00:31:19,213 No hagas apuestas al respecto. 394 00:31:19,297 --> 00:31:24,093 Ya sabes, la promoción. para teniente surge este mes. 395 00:31:24,218 --> 00:31:27,847 Lo sabes, ¿no? Dios, odiaría que Curran lo consiguiera. 396 00:31:27,972 --> 00:31:29,807 Él está haciéndoles la pelota todo el tiempo. 397 00:31:29,932 --> 00:31:35,104 Joe, ¿crees que podrías ¿Descifrar esto de Leikman? 398 00:31:35,187 --> 00:31:39,275 Es difícil de decir. Tenemos algunas pistas, pero no sé adónde nos llevarán. 399 00:31:39,400 --> 00:31:43,613 ¿Crees... crees que podrías ¿Descifrarlo en 48 horas? ¿Eh? 400 00:31:43,696 --> 00:31:48,284 Bueno, esa es una bonita frase. Suena bien. 401 00:31:49,952 --> 00:31:53,998 Ese joven estuvo justo aquí... El nombre es Sharon Henesey. 402 00:31:54,123 --> 00:31:55,583 ella está siendo despertada por un policía llamado Callahan. 403 00:31:55,708 --> 00:31:58,461 Habla con él, ¿quieres? mira si puedes ¿Hacer que se relaje un poco? 404 00:31:58,586 --> 00:32:00,504 Claro, seguro. Bien. 405 00:32:00,588 --> 00:32:04,800 Ah, Joe, por cierto, Los chicos de los periódicos han estado llamando. 406 00:32:04,926 --> 00:32:07,970 Quieren hablar contigo. Ya sabes, lo de Davis. 407 00:32:08,054 --> 00:32:10,640 ¿Podrías verlos? ¿En la estación mañana por la mañana? 408 00:32:10,723 --> 00:32:12,099 Estarás allí, ¿verdad, Tom? 409 00:32:12,183 --> 00:32:15,811 Uh, creo que sería mejor si tú... 410 00:32:15,937 --> 00:32:17,313 - No, está bien. Gracias. ...si pudieras hablar con ellos a solas. 411 00:32:17,396 --> 00:32:18,606 Gracias. Muy bien, Tom. 412 00:32:18,773 --> 00:32:20,233 (hombre) Dime, ¿qué es esto entre usted y Davis? 413 00:32:20,358 --> 00:32:21,943 (hombre fue tras de ti, ¿no? 414 00:32:22,026 --> 00:32:23,903 (hombre no tienes nada. 415 00:32:24,028 --> 00:32:24,862 ¿Cómo lo sabría? 416 00:32:24,987 --> 00:32:26,864 Hay más en el trabajo policial que exhibir una insignia. 417 00:32:26,989 --> 00:32:28,324 Mantente al margen de esto, ¿quieres, Dave? 418 00:32:28,449 --> 00:32:31,327 (hombre haciendo aquí ayer por la mañana? 419 00:32:32,370 --> 00:32:33,454 Estaba puliendo. 420 00:32:33,538 --> 00:32:36,165 - Pulido, ¿dijiste? - Ajá. 421 00:32:36,290 --> 00:32:38,668 Un aficionado es un chico ¿Quién anda con la policía, verdad? 422 00:32:38,793 --> 00:32:40,378 Correcto. 423 00:32:40,503 --> 00:32:41,671 ¿No estás de acuerdo con el pulido? 424 00:32:41,796 --> 00:32:43,714 De nada. los tenemos aqui todo el tiempo. 425 00:32:43,840 --> 00:32:45,758 Salen a comer bocadillos cigarrillos, 426 00:32:45,883 --> 00:32:48,177 hacer recados, hacerse ellos mismos generalmente útil. 427 00:32:48,302 --> 00:32:50,429 - ¿Podemos citarte sobre eso? - Para eso estás aquí. 428 00:32:50,555 --> 00:32:54,267 - ¿Envías a Davis a tomar un café? - Uh-uh. No, lo intentamos una vez. 429 00:32:54,392 --> 00:32:57,270 Lo arruinó todo. En lugar de donut, consiguió un danés. 430 00:32:57,395 --> 00:32:58,896 Consiguió café negro en lugar de crema y azúcar. 431 00:32:59,021 --> 00:33:00,773 Fue un asesinato. Te veré. 432 00:33:00,898 --> 00:33:02,859 - Muchas gracias. - Gracias, Leland. 433 00:33:02,984 --> 00:33:05,319 cual es el progreso sobre el caso Leikman? 434 00:33:05,403 --> 00:33:08,030 Oh, espero que tengamos un descanso en 48 horas más o menos. 435 00:33:08,156 --> 00:33:11,117 - ¿Citarte sobre eso? - Sea mi invitado. 436 00:33:11,242 --> 00:33:14,203 ¿Qué te hizo decir 48 horas? 437 00:33:14,287 --> 00:33:17,206 - Sonó bien, ¿no? - Oy vey iz mir. 438 00:33:17,290 --> 00:33:20,209 - Aquí hay un boceto del sospechoso. - Néstor, estuviste en Vice. 439 00:33:20,293 --> 00:33:22,670 ¿Sabes dónde están los chicos gay? pasar el rato, ¿no? 440 00:33:22,753 --> 00:33:23,546 Sí, lo sé. 441 00:33:35,808 --> 00:33:37,310 Muy bien, vamos. Todos afuera. Vamos. 442 00:33:37,435 --> 00:33:38,603 Anda, sal de aquí. 443 00:33:38,728 --> 00:33:42,565 - Vamos. - (gritos superpuestos) 444 00:33:42,648 --> 00:33:44,650 (Nestor) Hagan fila aquí. Vamos, vamos. Sal aquí. 445 00:33:44,775 --> 00:33:47,737 Haz una línea recta. Ve allí. Anda, sal. 446 00:33:47,820 --> 00:33:50,823 (hombre) Supera eso. 447 00:33:50,948 --> 00:33:53,826 No te lastimes las espinillas. Está bien, cariño, vamos. 448 00:33:53,951 --> 00:33:57,163 - No voy a hacerte daño. Vamos. - Está bien, está bien. 449 00:33:59,290 --> 00:34:02,502 Muy bien, tú primero. Tú. Tú vienes aquí. Vamos. 450 00:34:02,627 --> 00:34:05,463 - ¡Tú! - Ve para allá. 451 00:34:05,588 --> 00:34:08,925 Eres joven, ¿no? Has tenido un buen comienzo. 452 00:34:09,008 --> 00:34:12,804 - ¿Conoce a este hombre? - No. 453 00:34:12,929 --> 00:34:14,347 - ¿Qué? - ¡No! 454 00:34:14,472 --> 00:34:17,266 ¿Alguna vez supiste ¿Theodore Leikman, hijo? 455 00:34:17,350 --> 00:34:19,602 - ¿Leikman? - Sí, uno de tu especie. 456 00:34:19,727 --> 00:34:21,479 No, nunca lo conocí. 457 00:34:23,648 --> 00:34:25,900 No te preocupes hijo nadie te hará daño. 458 00:34:25,983 --> 00:34:28,236 no vas a Dile a mis padres, ¿y tú? 459 00:34:28,319 --> 00:34:30,321 - ¡¿Lo conocías?! - ¡No! 460 00:34:32,115 --> 00:34:34,367 Tómalo con calma. Estas personas no son asesinos. 461 00:34:34,492 --> 00:34:35,993 Sé lo que estoy haciendo y lo manejaré. 462 00:34:36,119 --> 00:34:37,495 Muy bien, ¡tú! Ven aquí. 463 00:34:37,620 --> 00:34:39,413 (silba) ¡Tú! 464 00:34:41,124 --> 00:34:45,044 - Dile que me quite las manos de encima. - Oh, eres un sabio, ¿eh? 465 00:34:45,169 --> 00:34:47,380 ¿Qué te hace pensar que puedes? ¿Me empujas así? 466 00:34:47,505 --> 00:34:49,715 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba dando un paseo. 467 00:34:49,841 --> 00:34:51,676 Oh, solo estoy dando un paseo, ¿eh? 468 00:34:51,801 --> 00:34:55,054 Bueno, Curran, lo hemos visto. antes, ¿no? 469 00:34:55,179 --> 00:34:57,348 Sí, lo he visto con algunos jóvenes. 470 00:34:57,473 --> 00:34:59,934 Contribuyendo a la delincuencia de menores. 471 00:35:00,017 --> 00:35:02,645 ¿Alguna vez has conocido a este hombre? 472 00:35:04,856 --> 00:35:07,900 - No... - ¡Míralo! 473 00:35:08,025 --> 00:35:10,820 ¿Alguna vez supiste ¿Theodore Leikman hijo? 474 00:35:10,945 --> 00:35:13,197 Contéstale. 475 00:35:13,322 --> 00:35:16,075 No. Nunca lo conocí. 476 00:35:16,200 --> 00:35:18,995 - DE ACUERDO. Vamos. - Esperar. Quiero reservarlo. 477 00:35:19,120 --> 00:35:21,289 ¿Para qué? Seguir. 478 00:35:21,372 --> 00:35:25,334 - ¡Sí, continúa! - ¡Ay! (gemidos) 479 00:35:30,256 --> 00:35:33,050 Quiero verte un segundo. 480 00:35:39,307 --> 00:35:43,019 Néstor, eres un miserable hijo de puta. 481 00:35:44,437 --> 00:35:46,481 Sí, señor. 482 00:36:04,582 --> 00:36:07,502 Medio galón de aceite mineral. 483 00:36:07,585 --> 00:36:10,546 - Quizás tenía estreñimiento. - No es probable. 484 00:36:10,630 --> 00:36:12,715 Oye, tal vez lo usó para aceitar a su amigo. 485 00:36:12,799 --> 00:36:15,760 Es demasiado delgado. Necesitas algo grueso como la vaselina. 486 00:36:15,885 --> 00:36:18,429 - ¿Cómo lo sabes? - Oye, hombres y mujeres usan vaselina. 487 00:36:18,554 --> 00:36:20,932 - No lo sabría. - Yo tampoco. 488 00:36:21,057 --> 00:36:24,769 - Felicitaciones. - A algunas personas les gusta beberlo. 489 00:36:24,894 --> 00:36:26,854 Sigue así y serás sospechoso. 490 00:36:26,979 --> 00:36:29,482 (suena el teléfono) 491 00:36:29,607 --> 00:36:32,235 Detectives del 19º escuadrón. Mercidis hablando... 492 00:36:32,360 --> 00:36:35,488 - Sí, espera. Sargento. - Sí. 493 00:36:40,618 --> 00:36:42,286 Leland. 494 00:36:42,412 --> 00:36:46,082 Joe, te llamo desde la escuela. Escucha, sólo quiero que sepas 495 00:36:46,207 --> 00:36:48,126 que cosa tan apestosa Creo que esto es con Davis. 496 00:36:48,209 --> 00:36:49,210 DE ACUERDO. 497 00:36:49,293 --> 00:36:51,337 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer? 498 00:36:51,462 --> 00:36:52,880 No. 499 00:36:52,964 --> 00:36:55,466 - ¿Vas a estar bien? - Yo me encargo. 500 00:36:55,591 --> 00:37:00,263 DE ACUERDO. Buena suerte, Joe. 501 00:37:06,102 --> 00:37:10,398 Echemos un vistazo a todas las Y, los lugares bellos del cuerpo, 502 00:37:10,481 --> 00:37:13,276 - lugares de halterofilia y gimnasios. - ¿Para qué? 503 00:37:15,486 --> 00:37:18,573 Hacen que sus cuerpos brillen usando estas cosas, ya sabes. 504 00:37:18,656 --> 00:37:20,867 Creo que Teddy solía Me gusta mirar estas cosas. 505 00:37:20,992 --> 00:37:22,952 Quizás fue a donde ellos pasaban el rato. 506 00:37:23,077 --> 00:37:25,288 Quizás ahí es donde conoció a su compañero de cuarto. 507 00:37:26,789 --> 00:37:28,750 (gruñendo) 508 00:37:37,675 --> 00:37:42,138 - No dejará eso, ¿verdad? - Nunca dejamos caer nada. 509 00:37:43,848 --> 00:37:46,517 Escuche, ¿Theodore Leikman Jr. ¿Alguna vez has entrado aquí? 510 00:37:46,642 --> 00:37:49,395 Sí, lo hizo. ¡Esa pequeña migaja! 511 00:37:49,520 --> 00:37:51,939 Aleluya. 512 00:37:52,023 --> 00:37:54,525 ¿Alguna vez viste a alguien? con el que se parece a esto? 513 00:37:54,609 --> 00:37:57,779 Oh sí. El extraño. 514 00:37:57,862 --> 00:38:02,367 - Bueno, ¿cómo se llama? -Tesla. Félix Tesla. 515 00:38:02,492 --> 00:38:05,620 -Tesla. Félix Tesla. - Quizás sea de fuera de la ciudad. 516 00:38:05,703 --> 00:38:08,623 Y tal vez ya esté en México. 517 00:38:17,799 --> 00:38:19,676 Arena. 518 00:38:21,302 --> 00:38:23,680 ¿Sabes lo que pienso? Creo que llegamos a las playas. 519 00:38:23,763 --> 00:38:25,640 y revisa cada hotel donde podrían quedarse. 520 00:38:25,723 --> 00:38:28,434 (hombre por radio) Central a Sargento Leland en el auto K del 19º escuadrón. 521 00:38:28,559 --> 00:38:30,061 Sargento Leland a la Central. 522 00:38:30,186 --> 00:38:31,896 Detectives Curran y Schoenstein 523 00:38:32,021 --> 00:38:34,315 reportar sus investigaciones en el Hotel Media Luna 524 00:38:34,399 --> 00:38:38,653 sobre el intento de arresto Felix Tesla por homicidio como negativo. 525 00:38:38,736 --> 00:38:41,739 Es conocido allí, pero no se le ha visto últimamente. Cambio y fuera. 526 00:38:52,834 --> 00:38:55,086 Escucha, tal vez sea mejor Habla con ellos esta vez. 527 00:38:55,211 --> 00:38:58,214 Tal vez les atraigas más que yo. 528 00:39:12,770 --> 00:39:14,939 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 529 00:39:15,064 --> 00:39:16,232 Oficiales de policía. 530 00:39:17,609 --> 00:39:21,779 ¿Alguna vez tuviste un inquilino? ¿Con el nombre de Félix Tesla? 531 00:39:21,904 --> 00:39:25,992 - ¿Qué pasa con él? - Bueno, ¿lo has visto recientemente? 532 00:39:26,117 --> 00:39:27,243 ¿Tiene? 533 00:39:27,368 --> 00:39:29,621 Esta mañana, antes de salir a desayunar. 534 00:39:31,789 --> 00:39:34,751 - ¿Regresó? - Está arriba en su habitación. 535 00:39:36,336 --> 00:39:39,255 - Ve por atrás, Robbie. - DE ACUERDO. 536 00:39:39,380 --> 00:39:41,507 Ahora en silencio... ¿Quién más hay en la casa? 537 00:39:41,633 --> 00:39:46,179 - Nadie más. Sólo yo. - ¿Dónde está su habitación? 538 00:39:47,305 --> 00:39:50,266 Número tres. Está subiendo las escaleras. 539 00:39:58,191 --> 00:40:00,485 No seas tonto. Mantente al margen. 540 00:40:00,610 --> 00:40:05,240 (Robbie) Sargento, Sargento, ¡Se dirige a la playa! 541 00:40:37,146 --> 00:40:40,066 Está bien. Déjalo enfriar. 542 00:40:46,447 --> 00:40:47,740 (hombre) Oye, aquí está nuestro hombre. 543 00:40:47,865 --> 00:40:49,659 (hombre 544 00:40:49,784 --> 00:40:51,661 (hombre - (hombre 545 00:40:51,786 --> 00:40:54,038 Está bien, está bien, enfriarlo, enfriarlo, retroceder. 546 00:40:54,163 --> 00:40:56,666 (gritos superpuestos) 547 00:40:56,791 --> 00:40:58,877 (hombre eres parte de la historia. 548 00:40:59,002 --> 00:41:01,421 Lárgate de aquí. Apártate del camino. 549 00:41:01,546 --> 00:41:04,799 Vamos, Joe, danos un respiro. 550 00:41:13,057 --> 00:41:14,183 Vamos. 551 00:41:14,267 --> 00:41:16,811 - ¿Le informó de sus derechos? - Hice. 552 00:41:16,895 --> 00:41:18,938 Chicos, llévenlo adentro. y empieza a hablar con él. 553 00:41:19,063 --> 00:41:21,024 - Tú. Ve con él. - Sí, señor. 554 00:41:21,107 --> 00:41:23,776 Tengo algo que mostrarte. 555 00:41:23,902 --> 00:41:25,195 Kelly. 556 00:41:25,278 --> 00:41:29,032 Dame esa hoja amarilla sobre el sospechoso, ¿eh? 557 00:41:29,157 --> 00:41:31,242 Mmm. Obtenga un montón de esto. 558 00:41:31,367 --> 00:41:35,121 "Toronto arrestado, asalto y agresión, robo. 559 00:41:35,246 --> 00:41:36,539 "Condenado a dos años. 560 00:41:36,664 --> 00:41:39,792 "Sentencia suspendida condición para el servicio militar. 561 00:41:39,918 --> 00:41:42,837 "Descartado deshonrosamente Ejército canadiense. 562 00:41:42,921 --> 00:41:47,467 Agresión criminal: botella. Agresión criminal: cuchillo". 563 00:41:47,592 --> 00:41:50,261 Ha sido un chico bastante ocupado. 564 00:41:50,386 --> 00:41:54,265 Joe, tenemos que conseguir esa confesión ahora. 565 00:41:54,390 --> 00:41:56,309 Si puedes descifrar esto, 566 00:41:56,434 --> 00:42:00,730 Puedes hacer que Davis coma mierda. y podrás conseguir tu ascenso. 567 00:42:13,535 --> 00:42:16,079 (Curran) Levanta la cabeza. 568 00:42:18,998 --> 00:42:22,168 ¡Levanta la cabeza! 569 00:42:24,170 --> 00:42:27,173 ¡Dije, levanta la cabeza! 570 00:42:28,800 --> 00:42:31,719 Aquí, echa un vistazo en esta foto de Teddy. 571 00:42:31,803 --> 00:42:34,305 ¡Míralo! 572 00:42:34,430 --> 00:42:36,641 ¡Míralo! 573 00:42:39,144 --> 00:42:40,562 Eso es lo que le hiciste. 574 00:42:40,645 --> 00:42:42,814 ¿Crees que vas a ¿Sentarse ahí y no hablar? 575 00:42:42,939 --> 00:42:44,524 Te llevaremos al sótano. 576 00:42:44,649 --> 00:42:46,276 ¿Sabes lo que hacemos? ¿Abajo en el sótano, Félix? 577 00:42:46,359 --> 00:42:49,028 Félix, solo dinos lo que usaste con él, ¿eh? 578 00:42:49,154 --> 00:42:50,280 Sólo dinos eso, ¿eh? 579 00:42:50,405 --> 00:42:52,031 ¿Qué hiciste con el cuchillo? 580 00:42:52,157 --> 00:42:55,451 ¿Qué hiciste con el cuchillo, maricón? 581 00:42:58,329 --> 00:43:01,875 Los músculos no dicen nada. Lo arreglaré. 582 00:43:02,000 --> 00:43:04,127 ¡Oye, maricón! Está bien. ¡Maricón! 583 00:43:04,210 --> 00:43:07,922 Está bien, está bien. Todos afuera. 584 00:43:08,006 --> 00:43:10,675 Vamos, salgan todos. 585 00:43:11,759 --> 00:43:14,471 Tú también, Néstor. Afuera. 586 00:43:26,691 --> 00:43:28,985 ¿Quieres un poco de café? 587 00:43:35,241 --> 00:43:37,076 Bastante duro, ¿eh? 588 00:43:40,205 --> 00:43:46,252 Eres de Toronto, ¿eh? ¿Ese Circus Bar sigue abierto allí? 589 00:43:48,296 --> 00:43:51,090 Oh si, Félix, He estado aquí por mucho tiempo. 590 00:43:51,216 --> 00:43:54,886 Conozco todos los lugares. ¿Pero sabes lo que digo? 591 00:43:55,011 --> 00:43:56,930 Creo en vivir y dejar vivir. 592 00:43:58,973 --> 00:44:03,978 Mira, Félix, sé que es duro. pero no tiene por qué ser así. 593 00:44:06,064 --> 00:44:09,400 Ahora cuéntame sobre Teddy. ¿Qué clase de hombre era él? 594 00:44:09,526 --> 00:44:10,652 Vamos, dímelo. 595 00:44:12,570 --> 00:44:14,280 Quiero decir, no lo sabemos demasiado sobre él, 596 00:44:14,405 --> 00:44:17,534 pero lo que sí sé, no era un hombre muy agradable. 597 00:44:17,617 --> 00:44:21,204 Y puedo entender algo pasarle a un hombre así. 598 00:44:22,580 --> 00:44:24,374 Ahora, lo conociste en el gimnasio, ¿no? 599 00:44:24,499 --> 00:44:26,501 Se volvió bastante amigable allí. 600 00:44:26,626 --> 00:44:30,171 Y luego te pidió que ven a vivir con él, ¿no? 601 00:44:31,506 --> 00:44:35,260 No fue fácil vivir con Teddy, ¿verdad? 602 00:44:35,385 --> 00:44:36,678 No era amable, ¿verdad? 603 00:44:36,761 --> 00:44:38,388 (sollozando) 604 00:44:38,471 --> 00:44:39,806 Ahora bien, él no era amable. Ahora vamos, dímelo. 605 00:44:39,931 --> 00:44:41,015 ¿Me equivoco? ¿Era amable? 606 00:44:41,099 --> 00:44:43,810 - Era una perra. - Una perra. 607 00:44:43,935 --> 00:44:46,563 Nada era lo suficientemente bueno para él. 608 00:44:46,688 --> 00:44:49,399 Nadie era lo suficientemente bueno para él. 609 00:44:49,482 --> 00:44:53,528 Se reía de todos. Él se rió de mí. 610 00:44:53,653 --> 00:44:59,409 Oh, fue educado. ¡Él con su educación! 611 00:44:59,492 --> 00:45:00,618 (sollozando) 612 00:45:12,005 --> 00:45:14,257 Háblame de su cuerpo. 613 00:45:14,340 --> 00:45:15,884 ¿Qué quieres decir, eh? 614 00:45:15,967 --> 00:45:19,095 - Quiero decir, lo que te gustó de ello. - Oh. 615 00:45:20,138 --> 00:45:22,432 - Fue agradable. - ¿Lindo? 616 00:45:22,515 --> 00:45:24,768 Bueno, ¿qué lindo? ¿Qué clase de agradable? 617 00:45:24,893 --> 00:45:30,273 - Era como el de una niña. - Quieres decir suave. 618 00:45:30,398 --> 00:45:31,483 Eh... 619 00:45:31,608 --> 00:45:34,319 No, no, no. Decimos las palabras. Suave, como una niña. 620 00:45:34,444 --> 00:45:39,491 Oh, era suave. Suave como el de una niña. 621 00:45:39,616 --> 00:45:41,368 ¡Oh! 622 00:45:47,499 --> 00:45:50,585 Félix. Escúchame, Félix. 623 00:45:50,668 --> 00:45:52,796 - Él se burló de ti, ¿no? - Oh sí. 624 00:45:52,921 --> 00:45:54,923 Él se burló de ti y te insultó, ¿no? 625 00:45:55,006 --> 00:45:55,298 Sí. 626 00:45:55,382 --> 00:45:56,925 ¿Qué clase de nombres te puso? 627 00:45:57,008 --> 00:45:58,968 - Toro. Semental. - Semental. 628 00:45:59,094 --> 00:46:00,970 Nombres así. 629 00:46:01,096 --> 00:46:03,848 - Dijo que eras estúpido, ¿no? - Sí. 630 00:46:03,973 --> 00:46:05,600 Y él se rió de ti. Y lo odiabas, ¿no? 631 00:46:05,684 --> 00:46:10,438 Oh, lo odiaba. ¡Lo odiaba! 632 00:46:16,027 --> 00:46:20,824 Félix, cuéntame sobre el viernes por la noche. ¿Por qué peleasteis? 633 00:46:20,949 --> 00:46:25,620 - Quería que me fuera. - ¿Y querías quedarte? 634 00:46:25,704 --> 00:46:27,831 Hasta que encontré trabajo. 635 00:46:27,956 --> 00:46:30,250 Pero él quería que me fuera de inmediato. 636 00:46:30,375 --> 00:46:33,420 yo tenia esos-esos-esos unos cuantos dólares ahorrados. 637 00:46:33,545 --> 00:46:35,505 No quería gastarlo. 638 00:46:35,588 --> 00:46:40,260 No tuve que hacerlo pero él quería que saliera. 639 00:46:40,385 --> 00:46:43,013 - ¿Entonces te fuiste? - Sólo para calmarme. 640 00:46:43,096 --> 00:46:45,390 Luego volviste y discutiste, ¿no? 641 00:46:45,515 --> 00:46:48,810 Te llamó algunos nombres más, ¿no? Pero esta vez fue demasiado lejos. 642 00:46:48,893 --> 00:46:51,229 y luego le pegaste, ¿no? Y seguiste golpeándolo 643 00:46:51,354 --> 00:46:55,025 hasta que le rompiste el cráneo, ¿no? ¿No es así? 644 00:46:55,150 --> 00:46:57,527 - ¡Acéptalo, Félix, acéptalo! - ¡No! 645 00:46:57,610 --> 00:47:00,739 Dígalo. Te sentirás mejor por ello. tu No puedes caminar por el resto de tu vida. 646 00:47:00,864 --> 00:47:03,700 - con algo así en la cabeza. - No. 647 00:47:03,783 --> 00:47:06,661 Lo cortaste con un cuchillo, ¿no? Y luego le tiraste los dedos 648 00:47:06,745 --> 00:47:08,663 y el cuchillo del puente de Queensboro, ¿no? 649 00:47:08,747 --> 00:47:09,873 No. 650 00:47:09,956 --> 00:47:13,501 Lo lograste, Félix. Lo mataste. Le aplastaste el cráneo, ¿no? 651 00:47:13,585 --> 00:47:15,378 - ¡Oh! - ¿No es así? Le pegaste. 652 00:47:15,503 --> 00:47:17,714 - Le pegué. - Más fuerte. 653 00:47:17,797 --> 00:47:22,677 - ¡Dilo más fuerte! - Lo maté. Yo lo maté. 654 00:47:47,160 --> 00:47:50,080 - ¿Crees que se mantendrá? - ¿Por qué no? 655 00:47:54,876 --> 00:47:58,213 Compraré este. Me gustaría ver el de Davis. cara cuando lee los periódicos. 656 00:47:58,296 --> 00:47:59,547 Déjalo, Jilly. 657 00:47:59,631 --> 00:48:03,218 Tienes la confesión. Todavía tiene que permanecer en los tribunales. 658 00:48:03,301 --> 00:48:06,137 ¿Hay alguna duda en tu mente? ¿Cómo te irá en el tribunal? 659 00:48:06,262 --> 00:48:09,683 ¿Quieres apostar? las posibilidades de ese maricón? 660 00:48:09,808 --> 00:48:12,018 Vaya, tres homicidios en una semana. 661 00:48:12,143 --> 00:48:14,604 Eso debería sacudirlos en la sede. 662 00:48:20,902 --> 00:48:23,113 (hombre) Estas fotos fueron tomadas como el sargento Leland 663 00:48:23,196 --> 00:48:26,283 llegó con el sospechoso. sargento Leland se está volviendo conocido como uno de 664 00:48:26,408 --> 00:48:29,744 los paisanos más coloridos en Manhattan. Su batalla en marcha 665 00:48:29,828 --> 00:48:32,455 con el concejal Herbert Davis ha sido muy publicitado. 666 00:48:32,580 --> 00:48:33,957 - (llaman a la puerta) - La información que llega 667 00:48:34,040 --> 00:48:36,626 acerca de Félix Tesla es que es canadiense. 668 00:48:36,751 --> 00:48:39,963 Su historial incluía un deshonroso baja del ejército canadiense 669 00:48:40,088 --> 00:48:41,881 - y agresiones dolosas. -¡Joe! 670 00:48:42,007 --> 00:48:44,968 La muerte de Theodore Leikman, el hijo del dueño de los grandes almacenes, 671 00:48:45,093 --> 00:48:48,054 ocurrió en su apartamento en 5 East 72nd Street. 672 00:48:48,179 --> 00:48:50,473 La naturaleza violenta y salvaje de su muerte 673 00:48:50,599 --> 00:48:53,560 trajo especulación sobre su vida y sus antecedentes. 674 00:48:54,603 --> 00:48:57,147 ¡Qué pequeño circo tan bonito! 675 00:48:57,272 --> 00:49:01,443 Todo el mundo a freír al mariquita. Incluyéndome a mí. 676 00:49:01,526 --> 00:49:03,820 Incluso me atrapó la fiebre. 677 00:49:03,945 --> 00:49:07,824 Bueno, dijeron en las noticias que Fue un trabajo fantástico el que hiciste. 678 00:49:07,908 --> 00:49:10,702 No fue fantástico. Era una rutina. 679 00:49:12,913 --> 00:49:15,206 ¿Entonces por qué estás tan molesto? 680 00:49:15,332 --> 00:49:20,462 Porque él es un psicótico y ellos Lo quemaré, por eso estoy molesto. 681 00:49:20,545 --> 00:49:22,714 Pero tienen un psiquiatra judicial, ¿no es así? 682 00:49:22,839 --> 00:49:24,758 Claro, consiguieron un psiquiatra judicial. 683 00:49:24,883 --> 00:49:28,678 Pero él es un favorito como el resto de esos vagabundos de ahí abajo. 684 00:49:31,181 --> 00:49:34,976 Joe, ¿qué puedo hacer? ¿Por qué viniste aquí? 685 00:49:38,897 --> 00:49:42,025 Vine aquí para jugar. ¿No es eso lo que mejor haces? 686 00:49:42,150 --> 00:49:43,652 Bueno, ¿no es así? 687 00:50:47,591 --> 00:50:49,467 Hola. 688 00:50:49,593 --> 00:50:53,763 Hola, Joe. Hola... Este es Matt Henderson. 689 00:50:53,889 --> 00:50:58,101 Fuimos juntos a la escuela. Ya sabes, simplemente estamos sentados aquí charlando, 690 00:50:58,185 --> 00:51:00,770 poniéndonos al día con los viejos tiempos y todo eso. 691 00:51:00,896 --> 00:51:05,025 - Matt, este es mi marido, Joe Leland. - Hola. 692 00:51:06,151 --> 00:51:07,736 ¿Quieres unirte a nosotros? 693 00:51:08,987 --> 00:51:12,324 No, tengo algo que hacer. Nos vemos. 694 00:51:52,948 --> 00:51:55,450 Mejor peina tu cabello. Te tomarán una foto. 695 00:51:55,575 --> 00:51:57,619 Ay, loco. 696 00:52:00,997 --> 00:52:02,290 - ¿Te dio muchos problemas, Joe? - ¿Algún problema? 697 00:52:02,290 --> 00:52:02,999 - ¿Te dio muchos problemas, Joe? - ¿Algún problema? 698 00:52:03,083 --> 00:52:06,127 Sin comentarios. Dije sin comentarios. 699 00:52:07,212 --> 00:52:10,006 Oye, chico, ¿dónde te recogió? 700 00:52:23,979 --> 00:52:26,398 Te extrañé. 701 00:52:33,738 --> 00:52:38,118 - ¿Qué pasa? - Ah, nada. 702 00:52:50,714 --> 00:52:54,176 - ¿Pasa algo? - No. 703 00:52:56,970 --> 00:52:58,680 karen... 704 00:53:00,891 --> 00:53:04,519 Trabajo con gente todos los días. Ese es mi negocio. 705 00:53:04,603 --> 00:53:07,647 Ahora, algo anda mal. ¿Qué es? 706 00:53:08,231 --> 00:53:11,735 Eh... no pasa nada. 707 00:53:14,446 --> 00:53:16,615 Hay alguien más, ¿no? 708 00:53:17,574 --> 00:53:21,369 No, no. No, nadie. 709 00:53:21,453 --> 00:53:23,038 ¿Quién es, Karen? 710 00:53:25,791 --> 00:53:28,001 Ahora, ¿quién es? 711 00:53:28,126 --> 00:53:33,090 Bueno, es, eh, Sólo alguien de la escuela. 712 00:53:33,215 --> 00:53:34,716 ¿Quieres divorciarte? 713 00:53:36,301 --> 00:53:38,178 No. 714 00:53:46,645 --> 00:53:50,565 - Llámalo por teléfono. - ¿Qué quieres decir? 715 00:53:50,649 --> 00:53:52,609 Llámalo por teléfono y dile 716 00:53:52,734 --> 00:53:55,946 ya no lo vas a ver. Eso es lo que quiero decir. 717 00:54:04,830 --> 00:54:06,832 Joe, ¿crees que esto ¿Va a solucionar todo? 718 00:54:06,957 --> 00:54:08,625 ¡Llámalo! 719 00:54:29,646 --> 00:54:33,608 ¿Jerry? Es Karen. 720 00:54:35,652 --> 00:54:39,865 Uh... no quiero verte más. 721 00:54:41,450 --> 00:54:44,035 Sí, él está aquí, pero eso no tiene nada que ver con eso. 722 00:54:44,161 --> 00:54:47,664 Es lo que quiero. 723 00:54:49,041 --> 00:54:52,878 Lo-lo-lo siento. Lo lamento. 724 00:55:17,819 --> 00:55:21,698 ¡Ey! ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa? 725 00:55:32,000 --> 00:55:34,628 Entonces está encendido de nuevo. 726 00:55:37,422 --> 00:55:41,718 Si amas a este chico, ¿Por qué diablos no te casas con él? 727 00:55:41,802 --> 00:55:43,804 No fue él. Era otro hombre. 728 00:55:47,307 --> 00:55:52,062 - No te escuché. ¿Qué dijiste? - Dije que era otro hombre. 729 00:55:52,145 --> 00:55:54,690 - ¿Qué diablos te pasa? - No puedes hablar conmigo 730 00:55:54,773 --> 00:55:58,735 como uno de tus criminales. tengo el derecho a estar con quien quiera. 731 00:56:05,242 --> 00:56:08,036 Oh, Dios. 732 00:56:09,621 --> 00:56:13,542 No puedo actuar así contigo. Quiero decir... 733 00:56:15,210 --> 00:56:17,629 Simplemente no puedo. 734 00:56:47,993 --> 00:56:50,537 ¿Qué pasa? 735 00:56:52,122 --> 00:56:56,168 Ya sabes lo que me pasa. Lo sabes desde hace mucho tiempo. 736 00:56:56,293 --> 00:56:58,587 No, no sé a qué te refieres. 737 00:56:58,629 --> 00:57:02,466 Hay algo mal conmigo. 738 00:57:06,970 --> 00:57:09,806 Quería que todo estuviera bien. 739 00:57:10,932 --> 00:57:14,019 Todo parecía tan bien y... 740 00:57:15,145 --> 00:57:17,564 y luego se cayó el fondo. 741 00:57:19,358 --> 00:57:23,695 ¿Sabes cómo era yo? cuando me casé contigo. 742 00:57:25,489 --> 00:57:28,033 Una vez me preguntaste si... 743 00:57:30,077 --> 00:57:34,665 si alguna vez hubiera estado casado o comprometido. 744 00:57:38,585 --> 00:57:42,965 No podía mantener una relación. 745 00:57:43,048 --> 00:57:45,717 Estaba muerta de miedo por eso. 746 00:57:47,844 --> 00:57:50,889 ¿Sabes cómo era el sexo para mí? 747 00:57:51,014 --> 00:57:56,645 Yo-yo...caminaría por la calle 748 00:57:56,728 --> 00:58:01,650 o ir a un bar o cualquier cosa. Conoce a alguien. Cualquiera. 749 00:58:01,733 --> 00:58:05,320 Alguien que nunca conocí antes y... 750 00:58:05,445 --> 00:58:08,657 y tendría una aventura con ellos. 751 00:58:08,782 --> 00:58:11,451 Era la única manera en que podía hacerlo. 752 00:58:16,790 --> 00:58:19,835 Eres el único alguna vez me hizo sentir como una mujer. 753 00:58:33,056 --> 00:58:35,183 El hombre del bar. 754 00:58:37,060 --> 00:58:39,021 Nunca lo vi antes. 755 00:58:40,689 --> 00:58:42,566 ¿Llamada telefónica? 756 00:58:42,649 --> 00:58:45,777 Un número falso. 757 00:58:49,615 --> 00:58:53,660 Conozco todas las razones clínicas para ello. Yo soy... 758 00:58:53,744 --> 00:58:57,289 quiero destruir la única familia que he tenido. 759 00:58:59,374 --> 00:59:03,170 No me agrado mucho. 760 00:59:06,548 --> 00:59:12,638 ¿Podrías creer eso...? a pesar de todo... 761 00:59:12,763 --> 00:59:15,515 ¿Te amo? 762 00:59:21,521 --> 00:59:26,068 Eso es algo que siempre he sabido. Eres la única oportunidad que tengo. 763 00:59:27,694 --> 00:59:31,657 No apartes la mirada de mí, Joe. No apartes la mirada de mí. 764 01:00:20,455 --> 01:00:24,084 Bueno, me jodiste. ¿Te sientes mejor? 765 01:00:24,168 --> 01:00:26,920 ¿No estoy siempre contigo? 766 01:00:27,004 --> 01:00:30,174 Me alegro de poder servirle. 767 01:00:30,299 --> 01:00:34,011 Joe, ¿tienes que irte? 768 01:00:34,136 --> 01:00:37,764 Quiero decir, ¿por qué no tenemos uno de ¿Esos días de descanso que solíamos tener juntos? 769 01:00:37,848 --> 01:00:40,350 Quiero decir, hoy es domingo. No tengo que ir a la escuela. 770 01:00:40,475 --> 01:00:43,812 Tengo algo de trabajo que hacer. 771 01:00:46,106 --> 01:00:48,483 Ya no podemos hacer esto. 772 01:00:48,567 --> 01:00:51,153 Quiero decir, o tenemos que olvidarnos el uno del otro... 773 01:00:52,196 --> 01:00:53,697 o inténtalo de nuevo. 774 01:00:53,822 --> 01:00:58,660 No, Karen, me costaría demasiado para intentarlo de nuevo. 775 01:00:58,744 --> 01:01:02,581 Me costaría demasiado. 776 01:01:08,378 --> 01:01:11,006 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Sí, señor. 777 01:01:11,089 --> 01:01:13,425 DE ACUERDO. Llévalo al escritorio para un 61, ¿quieres? 778 01:01:13,550 --> 01:01:15,135 Bien. 779 01:01:17,554 --> 01:01:19,473 Joe, Farrell quiere verte. 780 01:01:19,723 --> 01:01:22,351 - ¿Qué diablos quiere? - Quiere verte. 781 01:01:22,476 --> 01:01:25,145 - ¿Qué tiene, otro trabajo sucio para nosotros? - No sé lo que quiere. 782 01:01:25,229 --> 01:01:29,358 Nunca me dice nada. Joe, él está ahí. 783 01:01:34,530 --> 01:01:38,408 - Oye, hombre, soy Joe. - Hola. 784 01:01:38,492 --> 01:01:41,203 Hola, Joe. 785 01:01:41,328 --> 01:01:43,664 ¿Qué clase de tontería es esta? 786 01:01:43,747 --> 01:01:45,499 ¡Felicitaciones, teniente! 787 01:01:45,582 --> 01:01:49,086 - Te dije que lo haría por ti, ¿no? - Oh, idiota. 788 01:01:49,211 --> 01:01:52,047 - Debería darte un golpe en la boca. - Traté de disuadirlos. 789 01:01:52,131 --> 01:01:54,007 ¿Puedes imaginarme? ¿recibiendo órdenes tuyas? 790 01:01:54,091 --> 01:01:56,426 Vamos, Joe. Te invitaré a una bebida. 791 01:01:56,552 --> 01:01:58,178 Felicitaciones, Joe. Es genial. 792 01:01:58,262 --> 01:01:59,555 - Buena suerte, teniente. - Gracias, Tanner. 793 01:01:59,638 --> 01:02:02,349 Bueno, lo lograste. supongo que cualquier cosa puede pasar 794 01:02:02,432 --> 01:02:05,269 si obtienes tu nombre en los periódicos con bastante frecuencia. 795 01:02:05,394 --> 01:02:07,271 ¿Qué será? ¿Escocés, bourbon o cerveza? 796 01:02:07,354 --> 01:02:09,273 - Un poco de cada uno. -Joe, 797 01:02:09,398 --> 01:02:13,444 ¿Por qué no llamas a Karen? y dile que venga, ¿eh? 798 01:02:17,865 --> 01:02:17,948 Pasarás por esta puerta un alma buena cristiana. 799 01:02:17,948 --> 01:02:20,492 Pasarás por esta puerta un alma buena cristiana. 800 01:02:20,617 --> 01:02:24,079 En nombre de Dios, el Padre Todopoderoso que os creó, 801 01:02:24,163 --> 01:02:28,333 en el nombre de Jesucristo, el hijo del Dios vivo que sufrió por vosotros, 802 01:02:28,459 --> 01:02:32,087 en el nombre del espiritu santo que sobre ti ha sido derramado 803 01:02:32,171 --> 01:02:35,883 en nombre del glorioso y Santa Madre de Dios, 804 01:02:35,966 --> 01:02:41,597 la Virgen María, en nombre de San José, su ilustre esposo, 805 01:02:41,722 --> 01:02:44,391 en el nombre de los angeles y arcángeles, 806 01:02:44,475 --> 01:02:47,269 en nombre de los tronos y las dominaciones, 807 01:02:47,352 --> 01:02:50,439 en nombre de los principados y las potestades. 808 01:02:50,522 --> 01:02:56,278 En nombre de las santas vírgenes y de todos los santos de Dios. 809 01:03:14,755 --> 01:03:17,674 (carga eléctrica) 810 01:03:21,595 --> 01:03:21,678 (suena la campana de carrera) 811 01:03:21,678 --> 01:03:23,555 (suena la campana de carrera) 812 01:03:38,862 --> 01:03:41,782 (la mujer grita) ¡Ayuda! 813 01:03:47,788 --> 01:03:51,875 Podemos avanzar ese negocio de la heroína hoy. 814 01:03:52,000 --> 01:03:54,211 Muy bien, haz tu compra. Múdate rápido. 815 01:03:54,336 --> 01:03:56,463 Esa gente puede ser peligrosa. 816 01:03:56,547 --> 01:04:00,175 DE ACUERDO. Vamos, vámonos. 817 01:04:00,259 --> 01:04:01,635 ¿Qué otra cosa? 818 01:04:01,719 --> 01:04:05,514 Las prostitutas están empezando a Salga de nuevo a la Tercera Avenida. 819 01:04:05,597 --> 01:04:07,266 Ellos también tienen que ganarse la vida. 820 01:04:07,391 --> 01:04:09,852 Los ciudadanos furiosos están empezando a quejarse. 821 01:04:09,977 --> 01:04:15,149 Bueno, asústalos un poco. Quizás regresen al centro de la ciudad. 822 01:04:15,232 --> 01:04:17,735 Esa cosa con La pequeña niña Shaftel desaparecida. 823 01:04:17,818 --> 01:04:19,695 está explotando. 824 01:04:19,778 --> 01:04:22,656 - Aún no hay noticias, ¿eh? - No, nada. 825 01:04:22,740 --> 01:04:24,533 ¿Revisaste a todos en el apartamento? 826 01:04:24,616 --> 01:04:27,369 Sí, lo hicimos. 827 01:04:31,081 --> 01:04:33,042 ¿Quiénes son las personas que faltan? ¿Alguien falta? 828 01:04:33,125 --> 01:04:35,878 Huésped. Factótum. 829 01:04:37,838 --> 01:04:39,757 Huésped, manitas. 830 01:04:39,840 --> 01:04:42,801 Si, te concentras en el personal de mantenimiento. 831 01:04:42,926 --> 01:04:46,513 El huésped ha hecho algunos viajes. de vez en cuando. 832 01:04:46,597 --> 01:04:49,099 El manitas nunca abandonó el lugar, 833 01:04:49,224 --> 01:04:51,894 entonces no encaja en el patrón. 834 01:04:52,936 --> 01:04:55,898 - Tú quédate con el personal de mantenimiento. - Bien. 835 01:05:08,535 --> 01:05:10,579 Buen día. 836 01:05:10,663 --> 01:05:13,332 Buen día. 837 01:05:13,457 --> 01:05:15,959 Soy Norma Maclver. 838 01:05:16,085 --> 01:05:18,587 ¿Qué estás haciendo? en esta cueva de iniquidad? 839 01:05:18,712 --> 01:05:21,924 Escuché una declaración de su comisionado. hecho hoy en televisión. 840 01:05:22,007 --> 01:05:26,303 Dijo que esta organización existe. para la protección de la comunidad. 841 01:05:27,179 --> 01:05:30,265 Eso es cierto en general, sí. Sentarse. 842 01:05:31,558 --> 01:05:37,064 No creo que esta organización siempre protege a la comunidad. 843 01:05:40,067 --> 01:05:43,112 Esa es una declaración interesante, si quieres explicármelo. 844 01:05:44,154 --> 01:05:46,073 La muerte de mi marido. 845 01:05:46,156 --> 01:05:49,076 ¿La muerte de su marido? ¿Quién era tu marido? 846 01:05:49,159 --> 01:05:53,330 ¿Recuerdas el caso del hombre? ¿Quién se cayó del techo del hipódromo? 847 01:05:53,455 --> 01:05:56,458 Mmmm. estaba de vacaciones, pero lo recuerdo, sí. 848 01:05:56,542 --> 01:05:59,628 Bueno, ¿no había un médico forense? informe y autopsia, y... 849 01:05:59,712 --> 01:06:01,755 - Sí, lo hubo. - ¿Cuál fue el veredicto? 850 01:06:03,674 --> 01:06:04,925 Suicidio. 851 01:06:05,009 --> 01:06:07,219 y lo tomo No creíste el veredicto. 852 01:06:08,929 --> 01:06:11,890 Mira mi marido no saltó desde el techo de una pista de carreras 853 01:06:12,016 --> 01:06:14,518 a media tarde frente a miles de personas. 854 01:06:15,936 --> 01:06:18,022 No, no lo harías Se espera que crea eso. 855 01:06:18,147 --> 01:06:21,150 Hay una especie de conspiración. 856 01:06:21,233 --> 01:06:23,193 No sé qué es, pero lo hay. 857 01:06:25,070 --> 01:06:27,531 Ahora ¿por qué dirías ¿Hay una conspiración? 858 01:06:27,614 --> 01:06:30,409 ¿Por qué dirías ¿Algo así, de todos modos? 859 01:06:30,534 --> 01:06:32,786 La forma en que la gente está asustada del caso. 860 01:06:32,870 --> 01:06:34,496 ¿Quién tiene miedo? 861 01:06:34,622 --> 01:06:37,541 El forense. 862 01:06:37,625 --> 01:06:39,710 Ahora ¿por qué el forense estar asustado? 863 01:06:39,835 --> 01:06:41,545 No me invitó a la investigación. 864 01:06:41,670 --> 01:06:43,756 Cuando lo vi, dijo que era suicidio. 865 01:06:43,881 --> 01:06:46,467 y no había necesidad para investigar más a fondo. 866 01:06:47,968 --> 01:06:51,013 - ¿Quién más estaba asustado? - Detectives privados. Yo los contrato. 867 01:06:51,096 --> 01:06:54,099 Se meten un poco en el caso y lo dejan caer. 868 01:06:54,224 --> 01:06:55,225 ¿Algo más? 869 01:06:55,351 --> 01:06:59,939 La oficina de mi marido fue asaltada. Se vaciaron los archivadores. 870 01:07:00,064 --> 01:07:01,857 - ¿Qué otra cosa? - El cuaderno de mi marido. 871 01:07:01,941 --> 01:07:05,319 Cuando la policía lo devolvió, había páginas arrancadas. 872 01:07:05,402 --> 01:07:08,030 Has entrado en esta cosa bastante a fondo, ¿no? 873 01:07:08,113 --> 01:07:11,283 Sí, lo tengo. Sé que se supone que debo olvidarlo. 874 01:07:11,408 --> 01:07:14,119 La gente sigue diciéndome no hará ninguna diferencia, 875 01:07:14,244 --> 01:07:17,373 no lo traerá de regreso. Pero no lo voy a olvidar. 876 01:07:19,541 --> 01:07:22,044 - ¿Cuál era el nombre completo de su marido? - Colin Maclver. 877 01:07:22,169 --> 01:07:24,713 ¿C-O-L-l-N? 878 01:07:24,797 --> 01:07:27,216 Y los nombres de ¿Los detectives privados? 879 01:07:27,299 --> 01:07:32,137 Primero hubo un hombre llamado Bloom, luego un hombre llamado Carter. 880 01:07:32,263 --> 01:07:34,223 - ¿Willie Carter? - Sí. 881 01:07:36,600 --> 01:07:39,144 Veré qué puedo hacer. 882 01:07:40,187 --> 01:07:43,232 - Gracias. - No hace falta que me lo agradezcas. 883 01:07:43,315 --> 01:07:45,067 No se me ocurrirá nada. 884 01:07:45,192 --> 01:07:47,194 Pero al menos tal vez Puedo aclarar el misterio 885 01:07:47,278 --> 01:07:49,780 de forenses y detectives privados que están asustados. 886 01:07:49,905 --> 01:07:51,991 Tendrás noticias mías. 887 01:07:58,581 --> 01:08:00,958 ¿De qué se trató todo eso? 888 01:08:02,042 --> 01:08:05,087 Eso fue algo muy interesante, Dave. 889 01:08:05,212 --> 01:08:09,008 Recuerda a Colin Maclver ¿Quién se cayó del techo de la pista de carreras? 890 01:08:09,133 --> 01:08:10,759 Sí. 891 01:08:10,884 --> 01:08:12,720 Consígueme un informe sobre esa cosa. ¿lo harás? 892 01:08:12,803 --> 01:08:14,972 Y le levantarán una sábana, y otro sobre su esposa. 893 01:08:15,097 --> 01:08:17,349 - Su nombre es Norma. - DE ACUERDO. 894 01:08:17,474 --> 01:08:20,185 Dave, ¿quién estaba en ese detalle? 895 01:08:20,311 --> 01:08:23,272 Creo que fue Curran. Sí, Curran. 896 01:08:23,355 --> 01:08:26,775 ¿Qué clase de hombre era Maclver? 897 01:08:26,859 --> 01:08:29,028 Bueno, hay una diferencia de opinión al respecto. 898 01:08:29,153 --> 01:08:31,572 Algunas personas pensaron era callado y reservado, 899 01:08:31,655 --> 01:08:35,618 pero conducía un auto deportivo muy caro y tenía una esposa parecida a una muñeca. 900 01:08:37,202 --> 01:08:41,081 ¿Alguien tiene alguna idea? ¿Por qué querría apagarse? 901 01:08:41,165 --> 01:08:44,251 ¿Alguien tiene una idea? ¿Qué pasa por la mente de otra persona? 902 01:08:44,335 --> 01:08:46,670 Eso es cierto. 903 01:08:46,754 --> 01:08:50,716 - ¿En qué estado se encuentra su patrimonio? - Dejó unos 300.000. 904 01:08:50,841 --> 01:08:52,593 Cielos. Eso es mucho ladrillo. 905 01:08:52,676 --> 01:08:55,095 - ¿Qué hizo? - Contador Público. 906 01:08:56,305 --> 01:08:58,307 No está mal para Contador Público Autorizado. 907 01:08:58,432 --> 01:09:02,311 - Oh, era muy inteligente con el dinero. - Eso es quedarse corto. 908 01:09:02,394 --> 01:09:05,481 Veo en el inventario aquí. Tenía $900 en su billetera. 909 01:09:05,606 --> 01:09:08,234 - Bien. - Eso descarta el robo. 910 01:09:08,359 --> 01:09:11,445 - saltó. - ¿Cómo lo sabes? 911 01:09:11,529 --> 01:09:14,031 - Ese fue el informe. - ¿Alguien lo vio saltar? 912 01:09:14,156 --> 01:09:17,409 - No. - Bueno, entonces ¿cómo podemos estar tan seguros? 913 01:09:17,535 --> 01:09:21,163 - ¿Qué quieres decir? - Usted sabe lo que quiero decir. 914 01:09:21,247 --> 01:09:23,374 Si lo empujaron, alguien lo habría notado. 915 01:09:24,542 --> 01:09:26,544 No necesariamente. 916 01:09:26,627 --> 01:09:29,838 Hubo mucha emoción mientras transcurría la carrera. 917 01:09:29,922 --> 01:09:32,383 No, no necesariamente. 918 01:09:33,384 --> 01:09:37,137 Otra cosa. Aquí dice que el hombre murió a las 3:35. 919 01:09:37,221 --> 01:09:39,849 y su esposa no fue informada hasta las 8:00 de esa noche. 920 01:09:39,932 --> 01:09:43,561 - ¿Por qué tardaste tanto en contárselo? - No sé. 921 01:09:43,686 --> 01:09:45,938 Uno de los otros hombres la llamó. 922 01:09:46,981 --> 01:09:49,984 - ¿Qué pasa con el cuaderno? - ¿Computadora portátil? 923 01:09:50,067 --> 01:09:52,570 Sí, un pequeño cuaderno negro. 924 01:09:52,653 --> 01:09:54,697 Se lo devolvimos a su esposa. 925 01:09:57,825 --> 01:10:01,036 No habrías tenido motivos para arrancar alguna página de ese libro, ¿quieres? 926 01:10:02,913 --> 01:10:05,040 ¿Por qué arrancaría algunas páginas? 927 01:10:05,166 --> 01:10:08,210 No sé. Eso es todo. 928 01:10:08,294 --> 01:10:12,339 - ¿Eso es todo? - Sí. Te veré más tarde. 929 01:10:21,599 --> 01:10:24,518 (hablando superpuestas) 930 01:10:44,872 --> 01:10:47,249 - ¿Qué fue eso? - Chica Shaftel. 931 01:10:47,333 --> 01:10:49,877 La encontré en un terreno baldío, violada y asesinada. 932 01:10:49,960 --> 01:10:53,339 Madre y padre acaban de irse. Recogió a un sospechoso. 933 01:10:53,464 --> 01:10:57,218 - Ya era hora. - Sí, Robbie lo está interrogando ahora. 934 01:10:57,301 --> 01:11:00,763 - ¿Cómo es él? - Hombre de 68 años. 935 01:11:00,888 --> 01:11:04,183 - Ay, el manitas, ¿eh? - Sí. Muerto de miedo. 936 01:11:04,308 --> 01:11:06,977 Vomitó tres veces en el auto que viene. 937 01:11:08,771 --> 01:11:11,273 (Robbie) ¿A dónde más la llevaste? 938 01:11:11,357 --> 01:11:13,400 Tengo tres testigos que lo vieron. 939 01:11:13,484 --> 01:11:15,986 ¿Adónde la llevaste? ¿A dónde la llevaste? 940 01:11:16,112 --> 01:11:17,279 En ninguna parte, en ninguna parte. 941 01:11:17,404 --> 01:11:19,615 Está bien, está bien. Repasémoslo de nuevo. 942 01:11:19,740 --> 01:11:22,743 La llevaste a la tienda de dulces. Le compraste maíz acaramelado. 943 01:11:22,827 --> 01:11:25,412 ¿Adónde la llevaste después de eso? 944 01:11:27,581 --> 01:11:29,208 Sus respuestas están cayendo sobre sí mismos. 945 01:11:29,333 --> 01:11:31,252 creo que lo tendré en unos minutos. 946 01:11:31,335 --> 01:11:34,130 ¿Por qué está sentado ahí? sin su ropa? 947 01:11:34,213 --> 01:11:35,673 Los hace más fáciles de manejar. 948 01:11:35,756 --> 01:11:37,967 Despojarlos los hace sentirse más vulnerable. 949 01:11:38,050 --> 01:11:43,305 Saqué la idea de los noticieros. de los campos de concentración alemanes. 950 01:11:43,389 --> 01:11:46,851 Dave, llévalo a la otra habitación. Consíguele su ropa, ¿quieres? 951 01:11:55,484 --> 01:11:57,903 Tú también, hijo. Puedes ir con él. 952 01:12:07,788 --> 01:12:09,457 ¡Hijo de puta! 953 01:12:09,540 --> 01:12:12,960 ¿Qué clase de departamento? ¿Crees que estamos corriendo aquí? 954 01:12:13,043 --> 01:12:15,838 Está bien, está bien, no pierdas la calma. 955 01:12:17,423 --> 01:12:21,260 Si alguna vez pierdo la calma, amigo, patearé Tu trasero fuera de este edificio. 956 01:12:23,471 --> 01:12:26,015 voy a conseguir Mi ascenso también, teniente. 957 01:12:27,057 --> 01:12:30,144 ¿Conseguirás un ascenso? 958 01:12:30,227 --> 01:12:33,147 - Llevas dos años en la policía. - ¿Así que lo que? 959 01:12:33,230 --> 01:12:37,193 Mi viejo estuvo en la fuerza 25 años. y nunca consiguió un ascenso. 960 01:12:37,276 --> 01:12:39,028 ¡Eso es! 961 01:12:44,283 --> 01:12:47,328 Puedes darte el lujo de jugar a lo grande... ahora. 962 01:12:47,411 --> 01:12:49,914 me van a ascender de la misma manera que has sido, 963 01:12:50,039 --> 01:12:52,500 y el único camino a las promociones es con resultados. 964 01:12:52,583 --> 01:12:54,710 Lo que le parece bien a la sede. 965 01:12:54,835 --> 01:12:56,754 Es la única manera de salir adelante. 966 01:12:56,837 --> 01:12:59,382 A mí me pasará lo mismo. 967 01:13:00,758 --> 01:13:03,052 Sal, Robbie. 968 01:13:03,135 --> 01:13:05,304 ¡Salir! 969 01:13:15,773 --> 01:13:20,736 ¿Dónde crees que tendrías ¿Habría sido si no hubieran frito a ese mariquita? 970 01:13:23,906 --> 01:13:27,076 No presiones tu suerte, cariño. Sal de aquí. 971 01:13:32,456 --> 01:13:36,711 ¿Por qué no envías al pequeño bastardo? ¿Volver a golpear el pavimento? 972 01:13:36,794 --> 01:13:39,588 porque me preguntó algunas preguntas que no pude responder. 973 01:13:39,672 --> 01:13:42,258 Bueno, lo hicimos de la manera más difícil. ¿Por qué no puede? 974 01:13:42,383 --> 01:13:46,595 No lo hacen de la manera difícil estos días, Capitán. Está pasado de moda. 975 01:13:46,721 --> 01:13:48,639 (gritos superpuestos) 976 01:13:50,975 --> 01:13:54,145 - ¿Qué es eso? - Agitadores. 977 01:13:54,270 --> 01:13:58,816 - ¿En qué los estás reservando? - Encontramos algo para reservarlos. 978 01:13:58,941 --> 01:14:01,861 ¿Crees que esto es ¿Vas a resolver el problema? 979 01:14:04,071 --> 01:14:05,948 lo sabes muy bien ¡Solo puede empeorar las cosas! 980 01:14:06,032 --> 01:14:07,575 Tengo gente a quien responder. 981 01:14:07,658 --> 01:14:09,535 conozco a la gente tienes que responder a. 982 01:14:09,660 --> 01:14:12,246 Sí, bueno, ese grupo de allí, están genial. 983 01:14:12,329 --> 01:14:15,666 Sí, lanzan cócteles molotov. en nuestros autos todas las noches. 984 01:14:15,791 --> 01:14:20,963 Eso no es difícil de entender. No les gusta vivir en cubos de basura. 985 01:14:21,047 --> 01:14:24,008 Y sabemos por qué Los botes de basura existen, ¿no? 986 01:14:24,133 --> 01:14:27,678 Porque las viviendas tipo gueto es el tipo de vivienda más rentable. 987 01:14:27,803 --> 01:14:31,474 - ¡José! Eso no es asunto nuestro. - ¡Correcto! 988 01:14:31,599 --> 01:14:35,561 Nuestro negocio es sentarnos en la tapa de esos botes de basura. Uno de estos días, 989 01:14:35,686 --> 01:14:38,356 si alguien no hace algo sobre esos botes de basura, 990 01:14:38,481 --> 01:14:42,109 Verás la maldita explosión. destrozar a esta nación por la mitad. 991 01:14:42,193 --> 01:14:45,780 Nunca te diste cuenta las responsabilidades de este trabajo, ¿verdad? 992 01:14:45,863 --> 01:14:49,158 ¿Nunca has estado un poco enfermo? sobre estas responsabilidades? 993 01:14:49,283 --> 01:14:51,369 Lo descubrirás. 994 01:14:51,494 --> 01:14:54,205 Joe, tengo una pensión. dentro de unos meses, 995 01:14:54,330 --> 01:14:56,832 y sabes quien va a ser ¿El nuevo jefe de este distrito? 996 01:14:56,957 --> 01:14:59,669 Está todo listo. Te lo digo. 997 01:14:59,794 --> 01:15:03,756 Pero hay algunas cosas sobre este trabajo que tienes que aprender a hacer. 998 01:15:13,307 --> 01:15:16,143 Sabes, Joe, lo siento por ti. 999 01:15:16,227 --> 01:15:19,647 haciendo que tu cerebro lata todo el tiempo. 1000 01:15:23,401 --> 01:15:26,278 Eh, esto de Maclver... 1001 01:15:26,404 --> 01:15:29,323 Sí. Esto de Maclver. 1002 01:15:31,283 --> 01:15:34,537 Conozco algunas personas ¿Quién te pagaría para olvidarlo? 1003 01:15:35,913 --> 01:15:38,124 Bueno, eso es interesante. 1004 01:15:38,249 --> 01:15:40,376 ¿Y quiénes son estas personas? ¿quién pagaría por ello? 1005 01:15:40,459 --> 01:15:43,087 Me encargaré de que lo entiendas. 1006 01:15:46,299 --> 01:15:49,302 ¿Quiénes son? ¿Eh? 1007 01:15:54,307 --> 01:15:57,184 Curran, un día de estos, vas a poner tu culo en un cabestrillo 1008 01:15:57,268 --> 01:16:00,896 por andar con estos tipo de personas y quitarles. 1009 01:16:01,022 --> 01:16:05,276 Estoy bien. Comprueba, por favor. 1010 01:16:05,401 --> 01:16:08,738 Haré que te presenten cargos. Lo sabes, ¿no? 1011 01:16:08,821 --> 01:16:11,282 Adelante. Es tu palabra contra la mía. 1012 01:16:11,365 --> 01:16:13,284 Haré que te arresten. 1013 01:16:13,409 --> 01:16:15,995 Que me arresten. Si me tienes atrapado, 1014 01:16:16,120 --> 01:16:21,500 Tendrás que arrestar a la mitad de la gente. al Departamento por estar sobornando. 1015 01:16:21,626 --> 01:16:26,505 Sabes, Joe, piensas Eres mejor que el resto de nosotros. 1016 01:16:26,631 --> 01:16:28,633 Despertar. 1017 01:16:36,140 --> 01:16:39,769 Esta fue la última fotografía. eso le fue quitado. 1018 01:16:46,067 --> 01:16:50,863 ¿Sabes si iba a ¿Conociste a alguien en el hipódromo ese día? 1019 01:16:50,988 --> 01:16:52,615 No, que yo sepa, no. 1020 01:16:56,786 --> 01:16:59,288 Um, ¿cómo era él con las mujeres? 1021 01:17:01,999 --> 01:17:04,877 Creo que conocía a muchas mujeres. 1022 01:17:07,964 --> 01:17:09,924 ¿Crees que vio cualquiera de estas mujeres 1023 01:17:10,007 --> 01:17:12,301 - ¿Mientras estaba casado contigo? - No. 1024 01:17:12,426 --> 01:17:15,137 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 1025 01:17:17,348 --> 01:17:20,726 - Hola. - Hola, Karen. 1026 01:17:20,851 --> 01:17:22,645 Norma Maclver, Karen Leland. 1027 01:17:22,770 --> 01:17:25,147 - Cómo estás. - Hola. 1028 01:17:25,231 --> 01:17:29,694 Uh, estoy almorzando con algunos miembros de la junta. 1029 01:17:29,819 --> 01:17:33,698 estan convencidos la mitad del personal son comunistas. 1030 01:17:33,781 --> 01:17:36,033 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? - No, gracias. 1031 01:17:36,158 --> 01:17:37,577 Mmm. 1032 01:17:37,702 --> 01:17:40,454 Bueno, fue un placer verte. 1033 01:17:46,377 --> 01:17:50,756 - No sabía que estabas casado. - Estamos separados. 1034 01:17:52,717 --> 01:17:55,177 Qué mujer tan hermosa. 1035 01:17:55,261 --> 01:17:57,638 Sí, ella es encantadora. 1036 01:17:58,389 --> 01:18:02,685 - ¿Colin tiene muchos amigos? - Sólo un amigo cercano. Dr. Roberts. 1037 01:18:04,186 --> 01:18:06,814 - ¿Qué clase de médico? - Un psiquiatra. 1038 01:18:06,898 --> 01:18:08,065 - Oh. - Mm-hm. 1039 01:18:08,190 --> 01:18:12,195 - ¿Colin era paciente suyo? - No. Se gustaban. 1040 01:18:12,320 --> 01:18:15,865 - Vive junto a nosotros en la playa. - Mmmm. 1041 01:18:19,785 --> 01:18:22,288 - ¿Nos vamos? - DE ACUERDO. 1042 01:19:02,286 --> 01:19:06,916 - Hola. - Teniente Leland, departamento de policía. 1043 01:19:07,041 --> 01:19:10,002 Soy Wendell Roberts. Entra. 1044 01:19:17,134 --> 01:19:19,262 - Hola. - Hola. 1045 01:19:19,387 --> 01:19:21,639 - ¿Cómo estás? - Bien. 1046 01:19:21,764 --> 01:19:25,226 te reconocí de Tus fotos en los periódicos. 1047 01:19:25,309 --> 01:19:27,770 - No sabía que era tan famoso. - Oh sí. 1048 01:19:27,854 --> 01:19:29,897 El caso del homosexual mutilado 1049 01:19:29,981 --> 01:19:32,817 - fue una gran cosa. - Sí. 1050 01:19:32,942 --> 01:19:36,112 - ¿Querías hablar con Wendell? - Sí, lo hice. 1051 01:19:36,237 --> 01:19:39,657 - ¿Solo? - Eso es lo que tenía en mente, sí. 1052 01:19:39,740 --> 01:19:42,910 Estaré en camino. Estoy en casa de Wendell tanto como mi propio lugar. 1053 01:19:42,994 --> 01:19:45,329 Qué lindo por ustedes dos. 1054 01:19:49,333 --> 01:19:52,461 Estaré cerca si me quieres. 1055 01:19:56,215 --> 01:19:58,176 ¿Qué tal un trago? ¿Qué le gustaría? 1056 01:19:58,301 --> 01:19:59,677 Borbón. 1057 01:20:00,845 --> 01:20:06,601 - Oye, tienes muchas placas aquí. - Si pronuncias un discurso, recibirás una placa. 1058 01:20:08,019 --> 01:20:10,521 Dígame algo, doctor. ¿Eres soltero? 1059 01:20:10,646 --> 01:20:15,776 Mmmm. Sé que lo eres. Semi, al menos. 1060 01:20:15,860 --> 01:20:18,112 ¿Cómo supiste eso? 1061 01:20:18,196 --> 01:20:20,698 Su esposa vino a verme para recibir tratamiento. 1062 01:20:20,823 --> 01:20:23,326 ¿No lo sabías? 1063 01:20:23,409 --> 01:20:26,287 No, no lo sabía. 1064 01:20:26,370 --> 01:20:28,164 Gracias. 1065 01:20:31,209 --> 01:20:36,005 - ¿Trataste a Colin Maclver? - No. 1066 01:20:37,340 --> 01:20:40,927 En sus conversaciones con él, doctor, ¿Alguna vez tuviste alguna idea? 1067 01:20:41,052 --> 01:20:45,056 - ¿Que tal vez quiera quitarse la vida? - No. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:49,477 ¿Alguna vez habló contigo? sobre sus negocios? 1069 01:20:49,560 --> 01:20:53,523 - No, nunca. - No le creo, doctor. 1070 01:20:53,648 --> 01:20:59,821 No me importa lo que creas. el El caso Maclver está oficialmente cerrado, ¿no? 1071 01:20:59,904 --> 01:21:01,030 - Lo he reabierto. - ¿Por qué? 1072 01:21:01,155 --> 01:21:03,866 ¿Por qué no? Salud. 1073 01:21:06,369 --> 01:21:07,995 Salud. 1074 01:21:10,665 --> 01:21:12,583 Es una chica interesante, ¿no? 1075 01:21:12,667 --> 01:21:15,086 Ella es realmente mucho más vulnerable. de lo que puedas imaginar. 1076 01:21:15,169 --> 01:21:19,715 Y su investigación con su Abriendo constantemente viejas heridas. 1077 01:21:19,799 --> 01:21:22,844 No va a ayudar en nada, ¿sabes? 1078 01:21:22,927 --> 01:21:25,888 Había ciertos papeles sobre el cuerpo de Maclver, doctor. 1079 01:21:25,972 --> 01:21:29,016 Uno de ellos tenía tu nombre. sobre ello en relación con un negocio. 1080 01:21:29,100 --> 01:21:32,687 no tuve nada que ver con ¡Los asuntos comerciales de Maclver! 1081 01:21:32,770 --> 01:21:36,649 Esa fue una expedición de pesca, doctor. ¿Por qué deberías de repente 1082 01:21:36,774 --> 01:21:39,110 enojarse terriblemente porque simplemente mencioné 1083 01:21:39,235 --> 01:21:41,154 podrías haber tenido ¿Un trato comercial con él? 1084 01:21:43,698 --> 01:21:46,993 Eres un hombre interesante. Estrecho, pero interesante. 1085 01:21:47,118 --> 01:21:48,619 Siempre sentí eso por ti. 1086 01:21:48,745 --> 01:21:50,455 ¿Qué significa eso? 1087 01:21:50,580 --> 01:21:53,833 - Como si me importara un carajo. - Tu relación con tu esposa. 1088 01:21:53,958 --> 01:21:57,086 Uno de los más Mujeres extraordinarias que he conocido. 1089 01:21:57,211 --> 01:22:00,798 Podrías haber manejado eso más inteligentemente, si se me permite decirlo. 1090 01:22:00,923 --> 01:22:04,093 Un tipo diferente de hombre podría haber entendió su problema. 1091 01:22:04,177 --> 01:22:06,763 Hm... Sí, tal vez un tipo diferente de hombre 1092 01:22:06,846 --> 01:22:08,598 habría entendido su problema, 1093 01:22:08,681 --> 01:22:11,809 pero no soy lo suficientemente civilizado mirar hacia otro lado 1094 01:22:11,934 --> 01:22:14,103 mientras mi esposa se tira a otros hombres. 1095 01:22:15,188 --> 01:22:17,315 Es infantil, ¿no? 1096 01:22:18,399 --> 01:22:22,320 ¿Sabes algo? Estás lleno de basura. 1097 01:22:22,403 --> 01:22:25,114 No te gustan los psiquiatras mucho, ¿verdad? 1098 01:22:25,198 --> 01:22:26,949 no me gusta el tipo que intenta hacer que la gente 1099 01:22:27,033 --> 01:22:28,701 - adaptarse a un mundo enfermo. - Es un mundo enfermo, ¿no? 1100 01:22:28,826 --> 01:22:30,953 - Cada vez está más enfermo. - ¿Qué sugieres? 1101 01:22:31,079 --> 01:22:32,914 creo que cada persona sabe lo que es importante para él 1102 01:22:32,997 --> 01:22:36,584 y no debería hacer concesiones por nadie. 1103 01:22:36,667 --> 01:22:39,462 mira te lo digo abandonar el caso Maclver. 1104 01:22:39,587 --> 01:22:41,297 - ¿Por qué? - Porque sólo puede causar daño. 1105 01:22:41,381 --> 01:22:43,257 a cualquier número de personas, incluyéndote a ti mismo. 1106 01:22:43,341 --> 01:22:45,676 Le estoy diciendo algo, Dr. Roberts. 1107 01:22:45,802 --> 01:22:48,930 Si tienes algo que decirme, Será mejor que me lo digas muy rápido. 1108 01:22:49,013 --> 01:22:51,557 porque voy a descubrir las respuestas a tus enigmas. 1109 01:22:51,682 --> 01:22:53,601 - Bueno, buena suerte. - Te veré de nuevo. 1110 01:22:53,684 --> 01:22:57,647 Mi placer. 1111 01:23:11,244 --> 01:23:14,038 Oye, es un trabajo bastante bueno. 1112 01:23:14,163 --> 01:23:17,125 Gracias. Soy un desastre. 1113 01:23:17,208 --> 01:23:19,836 Bueno, yo no diría eso. No exactamente. 1114 01:23:19,919 --> 01:23:22,171 ¿De qué hablaste? 1115 01:23:22,296 --> 01:23:24,340 Tú, principalmente. 1116 01:23:25,883 --> 01:23:30,346 - ¿Qué dijo de mí? - Me dijo que te despidiera. 1117 01:23:32,181 --> 01:23:34,350 Eso no es asunto suyo. 1118 01:23:38,229 --> 01:23:40,857 ¿Wendell te habló de ¿Mis antecedentes nocivos? 1119 01:23:40,940 --> 01:23:43,776 - ¿Sus antecedentes policiales? - ¿Sabes sobre eso? 1120 01:23:43,901 --> 01:23:47,113 Mmmm. No tenía por qué decírmelo. 1121 01:23:49,073 --> 01:23:52,869 - ¿Sabes lo de las drogas? - Sí. 1122 01:23:54,203 --> 01:23:58,750 - Me gustaría contártelo. - No es necesario. 1123 01:23:58,875 --> 01:24:00,585 Fue solo una de esas cosas Tenía que intentarlo. 1124 01:24:00,710 --> 01:24:02,587 ¿Por qué? 1125 01:24:03,755 --> 01:24:06,257 Curiosidad. No sé. 1126 01:24:06,382 --> 01:24:09,260 No me gustó y lo dejé. 1127 01:24:09,385 --> 01:24:11,846 ¿Por qué me cuentas todo esto? 1128 01:24:15,391 --> 01:24:17,310 Supongo que me importa lo que piensas. 1129 01:24:19,771 --> 01:24:26,569 Norma, estoy tratando de averiguar algunas cosas. sobre los negocios de su marido. 1130 01:24:26,653 --> 01:24:28,738 Aparte de la oficina, ¿Habría algún otro lugar? 1131 01:24:28,863 --> 01:24:32,533 - ¿Quizás se quedó con algunos papeles? - Sí, hay una habitación en la casa. 1132 01:24:32,617 --> 01:24:35,119 ¿Alguien sabe sobre esta sala? 1133 01:24:35,244 --> 01:24:37,955 No, nunca le dije a nadie después de que irrumpieron en la oficina. 1134 01:25:24,002 --> 01:25:26,212 ¿Qué pasa? 1135 01:25:41,936 --> 01:25:45,189 - ¿Dónde está tu teléfono? - Allí. 1136 01:25:52,655 --> 01:25:55,283 - ¿Qué significa "arcoíris"? - ¿Arcoíris? 1137 01:25:55,366 --> 01:25:57,160 - Sí. - No sé. 1138 01:25:57,243 --> 01:26:00,288 mi marido Nunca hablé de negocios. 1139 01:26:03,249 --> 01:26:06,169 Este es Leland. Dame Schoenstein. 1140 01:26:06,920 --> 01:26:09,088 Dave, ve a tu apartamento. estaré allí pronto 1141 01:26:09,213 --> 01:26:11,341 con algunas cosas que quiero que veas. 1142 01:26:15,011 --> 01:26:18,181 ¿Qué significa "arco iris"? 1143 01:26:18,306 --> 01:26:20,016 Ojalá lo supiera. 1144 01:26:20,099 --> 01:26:22,310 Está en casi cada una de estas páginas. 1145 01:26:22,393 --> 01:26:25,521 Intenté sumar las cifras. No se equilibran. 1146 01:26:25,647 --> 01:26:27,231 ¿Recibiste un montón de ¿Algunos de los nombres aquí? 1147 01:26:27,357 --> 01:26:28,816 Algunos de los nombres más importantes en la ciudad. 1148 01:26:28,900 --> 01:26:32,528 Formularios para corporaciones. ¿Por qué tantos, Joe? 1149 01:26:33,821 --> 01:26:36,491 ¿Qué tal si bajas a el salón de los registros 1150 01:26:36,574 --> 01:26:41,204 y ver quién paga sus impuestos, 1151 01:26:41,287 --> 01:26:43,665 quienes eran los abogados quien los solicitó. 1152 01:26:43,748 --> 01:26:46,542 - Debería llevarte un par de días. - DE ACUERDO. 1153 01:26:49,254 --> 01:26:51,798 Estoy agotado. Me voy a casa. 1154 01:26:51,923 --> 01:26:54,175 - Buenas noches, Raquel. - Buenas noches, Joe. 1155 01:26:54,259 --> 01:26:57,387 Oh, ¿puedo prepararte algo? ¿Comer antes de irte? 1156 01:26:57,512 --> 01:26:59,013 No, Raquel. Estoy lleno. 1157 01:26:59,097 --> 01:27:01,599 - Ese derma de peluche quedó hermoso. - Ah, gracias. 1158 01:27:01,724 --> 01:27:03,726 Quieres que te prepare algo en una bolsa para llevar a casa? 1159 01:27:03,810 --> 01:27:05,562 No, cariño. 1160 01:27:05,687 --> 01:27:07,272 - Buenas noches. - Buenas noches, querida. 1161 01:27:07,397 --> 01:27:09,732 - David, ¿y tú? - Nada. 1162 01:27:09,816 --> 01:27:12,235 - ¿Ni siquiera un vaso de té? - Ni siquiera un vaso de té. 1163 01:27:12,318 --> 01:27:14,195 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 1164 01:27:14,279 --> 01:27:17,156 - Porque no es problema. - No hay problema. 1165 01:27:49,355 --> 01:27:50,940 ¡Corran! 1166 01:28:16,758 --> 01:28:18,843 Está bien. ¿Ahora quieres hablar de ello? 1167 01:28:18,968 --> 01:28:22,180 ¿A qué tienen miedo? Me obligaron a matar a dos hombres. 1168 01:28:22,305 --> 01:28:26,434 ¿Dónde están las páginas que faltan? del cuaderno? ¡Cuéntamelo! 1169 01:28:26,518 --> 01:28:29,771 Joe, si te lo digo, estoy muerto. 1170 01:28:44,244 --> 01:28:45,995 Hola. 1171 01:28:47,121 --> 01:28:48,998 Hola. 1172 01:28:52,210 --> 01:28:55,088 Buenísimo el horario que estás manteniendo estos días. 1173 01:28:55,213 --> 01:28:59,968 (risas) ¿No me digas que estás celoso? 1174 01:29:04,222 --> 01:29:07,350 ¿Es esa chica del restaurante? 1175 01:29:07,433 --> 01:29:11,396 Ella te estaba comiendo con sus ojos, Pude ver eso. 1176 01:29:13,565 --> 01:29:16,067 Oye, ¿es algo grave? 1177 01:29:22,740 --> 01:29:25,160 Ya sabes, 1178 01:29:25,243 --> 01:29:29,622 He estado acostado aquí toda la noche tratando de... 1179 01:29:31,416 --> 01:29:35,211 tratando de pensar en un discurso sobre por qué deberíamos reunirnos de nuevo. 1180 01:29:37,755 --> 01:29:39,883 No funciona. 1181 01:29:42,302 --> 01:29:46,014 Sí, sería bastante difícil para que eso funcione. 1182 01:29:50,393 --> 01:29:52,145 Ya sabes... 1183 01:29:54,689 --> 01:30:02,155 lo que siempre pensé que era lo más importante del mundo... 1184 01:30:05,867 --> 01:30:09,329 iba a ser valioso, ya sabes. 1185 01:30:10,663 --> 01:30:15,627 Quiero decir, no necesariamente importante, simplemente valioso. 1186 01:30:17,295 --> 01:30:21,257 Quiero decir, ya sabes, tener gente contenta 1187 01:30:21,341 --> 01:30:25,637 cuando hice bien mi trabajo, lo que fuera. 1188 01:30:27,138 --> 01:30:31,851 Y que estén agradecidos Yo estaba por ahí. 1189 01:30:35,021 --> 01:30:39,067 Y creo que lo logré bastante bien. Quiero decir... 1190 01:30:39,150 --> 01:30:42,695 Soy bueno con los estudiantes Joe, realmente lo soy. 1191 01:30:47,826 --> 01:30:51,621 Pero eso no es todo lo importante. 1192 01:30:54,707 --> 01:30:58,753 Dios, ¿qué me pasa? ¿Por qué no puedo crecer? 1193 01:31:00,004 --> 01:31:03,383 ¿Por qué es tan importante esa emoción? 1194 01:31:03,508 --> 01:31:06,177 Eso... 1195 01:31:06,302 --> 01:31:09,305 Emoción profunda y sucia. 1196 01:31:14,060 --> 01:31:16,104 Sabemos las razones, Karen. 1197 01:31:17,731 --> 01:31:21,109 Pero saberlo no es suficiente, ¿verdad, Karen? 1198 01:31:22,193 --> 01:31:24,154 (teléfono sonando) 1199 01:31:39,335 --> 01:31:41,004 - Sí. - José. 1200 01:31:41,129 --> 01:31:43,923 Tengo los emmis de Rainbow, Joe. Los accionistas 1201 01:31:44,049 --> 01:31:46,718 son todos miembros de la Comisión de Planificación Municipal. 1202 01:31:46,843 --> 01:31:48,970 Está bien, estaré allí. 1203 01:31:52,057 --> 01:31:54,059 Tengo que irme. 1204 01:31:54,726 --> 01:31:55,977 ¿Qué pasó en ese garaje? 1205 01:31:56,061 --> 01:31:59,105 ¿Por qué intentaron matarte? ¿A qué se debe todo eso? 1206 01:32:00,732 --> 01:32:04,652 Algunas personas muy importantes en el barrio se jugaron el cuello. 1207 01:32:04,736 --> 01:32:07,197 Voy a cortarlos. 1208 01:32:07,280 --> 01:32:10,033 ¿El Departamento le permitirá hacer eso? 1209 01:32:11,743 --> 01:32:13,703 Ya veremos. 1210 01:32:13,787 --> 01:32:15,246 joe... 1211 01:32:17,665 --> 01:32:19,626 Cuídate mucho. 1212 01:32:41,272 --> 01:32:43,274 ¿Qué pasa, Joe? 1213 01:32:44,609 --> 01:32:48,071 acabo de descubrir algo más sobre este tipo Maclver. 1214 01:32:48,196 --> 01:32:50,448 Tenía un extraño sentido del humor. 1215 01:32:50,573 --> 01:32:53,368 "Arco iris" significa una organización que cubre el pueblo. 1216 01:32:53,451 --> 01:32:54,744 ¿De qué estás hablando? 1217 01:32:54,869 --> 01:32:57,414 Estoy hablando de la Comisión de Planificación Municipal. 1218 01:32:57,539 --> 01:32:59,916 Ya sabes cómo se forma. 1219 01:33:00,000 --> 01:33:02,127 Un par de recompensas políticas. 1220 01:33:02,252 --> 01:33:05,338 Un ex alcalde, concejal. 1221 01:33:05,463 --> 01:33:09,467 Representante del mundo empresarial. Alguien para la comunidad religiosa. 1222 01:33:09,592 --> 01:33:12,887 Arcoíris. Cubre el pueblo. 1223 01:33:12,971 --> 01:33:14,931 Sí, pero ¿por qué están ¿Vender terrenos de ida y vuelta? 1224 01:33:15,015 --> 01:33:17,600 Para que los precios suban. ¿No lo entiendes? 1225 01:33:17,726 --> 01:33:21,563 La junta de planificación recomienda la ciudad en la que se debe comprar el terreno 1226 01:33:21,646 --> 01:33:26,151 para nuevas viviendas, hospitales, proyectos de limpieza de barrios marginales. 1227 01:33:26,276 --> 01:33:28,153 Están vendiendo sus propias tierras a la ciudad. 1228 01:33:28,278 --> 01:33:31,031 Lo compran por una canción. Se lo venden a las corporaciones de cada uno, 1229 01:33:31,156 --> 01:33:32,699 - haciendo que el precio suba. - Ahora lo tienes. 1230 01:33:32,824 --> 01:33:34,951 Por eso no hay nuevos hospitales en construcción 1231 01:33:35,035 --> 01:33:36,703 y los viejos barrios marginales siguen en pie. 1232 01:33:36,828 --> 01:33:38,747 Para cuando estos chicos pasar de llenarse los bolsillos, 1233 01:33:38,830 --> 01:33:40,623 no hay suficiente dinero para construir una pajarera. 1234 01:33:40,707 --> 01:33:44,711 Ya sabes, hay la mitad de los más. nombres respetados en el municipio aquí. 1235 01:33:44,836 --> 01:33:48,131 ellos son los que siempre hablan sobre cómo la ciudad necesita mejorar. 1236 01:33:48,256 --> 01:33:49,215 Naturalmente. 1237 01:33:50,759 --> 01:33:55,347 he estado esperando mucho tiempo para atrapar a esos bastardos. Mucho tiempo. 1238 01:33:57,849 --> 01:34:00,477 Y juzgan la moral de otras personas. 1239 01:34:01,436 --> 01:34:05,690 Lo que tenemos que encontrar es el enlace. entre esto y la muerte de Maclver. 1240 01:34:05,815 --> 01:34:09,110 Oye, tal vez quería retirarse. y tal vez no querían que lo hiciera. 1241 01:34:09,194 --> 01:34:12,322 - Tal vez. - (Raquel cantando) 1242 01:34:14,366 --> 01:34:17,160 - ¿Qué es esto? - El salmón ahumado llegó fresco esta mañana. 1243 01:34:17,285 --> 01:34:19,996 - ¡Ahora no, cariño! - Los panecillos se pondrán rancios. 1244 01:34:20,121 --> 01:34:22,332 Rachael, por favor, ¡esto es importante! ¿Quieres? 1245 01:34:22,415 --> 01:34:25,752 - Tienes que comer. - Espera hasta la noche, ¿quieres? 1246 01:34:25,877 --> 01:34:28,338 ¿Mirarás cómo luce él? 1247 01:34:30,632 --> 01:34:32,676 Ahora ella va a llorar. 1248 01:34:34,511 --> 01:34:37,681 ¿Te das cuenta cuantas veces ¿Se menciona aquí al Dr. Wendell Roberts? 1249 01:34:37,764 --> 01:34:40,308 Ahora debe estar en el tablero. de al menos diez organizaciones. 1250 01:34:44,104 --> 01:34:47,399 Dave, estamos sentados algo bastante peligroso. 1251 01:34:47,524 --> 01:34:50,568 Te sugiero que envíes a Rachael. a casa de su madre por unos días. 1252 01:34:50,694 --> 01:34:53,029 ¿Qué le diré? 1253 01:34:54,572 --> 01:34:57,534 - Dile que tienes una shiksa. - Muchas gracias. 1254 01:34:59,703 --> 01:35:02,706 -Norma, soy Joe. - Hola, Joe. 1255 01:35:02,831 --> 01:35:05,000 ¿Me harías un favor? ¿No se hacen preguntas? 1256 01:35:05,083 --> 01:35:06,251 ¿Qué es? 1257 01:35:06,376 --> 01:35:08,878 Quiero que veas al Dr. Roberts esta noche. mantenerlo ocupado. 1258 01:35:09,004 --> 01:35:11,840 Si sospecha de Wendell de algo, estás equivocado. 1259 01:35:11,923 --> 01:35:14,134 Estaré en su oficina entonces si él viene a alguna parte 1260 01:35:14,259 --> 01:35:16,052 cerca del edificio, me llamas enseguida. 1261 01:35:16,136 --> 01:35:19,389 Está bien. ¿A qué hora? ¿quieres que lo vea? 1262 01:35:19,514 --> 01:35:21,141 Eh, alrededor de las 8:00. 1263 01:35:21,266 --> 01:35:26,146 - Joe, ten cuidado. - No te preocupes, lo haré. 1264 01:35:27,939 --> 01:35:30,650 - Dave, hazme un favor, ¿quieres? - ¿Qué? 1265 01:35:30,775 --> 01:35:32,527 No salgas de casa, 1266 01:35:32,611 --> 01:35:34,696 y si alguien toca el timbre, no contestes. 1267 01:35:34,779 --> 01:35:36,573 Eso es justo lo que no quería oír. 1268 01:35:36,698 --> 01:35:39,659 Y otra cosa: Te tragas el chicle 1269 01:35:39,784 --> 01:35:41,745 o te quedas sin cigarrillos, llámame. 1270 01:35:41,870 --> 01:35:44,831 Me oirás bien y tampoco necesitaré teléfono. 1271 01:35:44,956 --> 01:35:47,626 Joe, ¿me harías un favor? 1272 01:35:47,751 --> 01:35:50,629 ¿Le dijiste a Rachael que fuera a casa de su madre? 1273 01:35:50,712 --> 01:35:52,547 ¡David! 1274 01:36:54,109 --> 01:36:56,069 (teléfono sonando) 1275 01:37:09,207 --> 01:37:10,166 Sí. 1276 01:37:10,250 --> 01:37:13,795 - Joe, ya viene. - ¿Qué? 1277 01:37:13,879 --> 01:37:16,882 Se detuvo en el edificio para recoger algunos papeles que tiene que tener. 1278 01:37:17,007 --> 01:37:18,842 Esta fue la primera oportunidad Tuve que llamarte. 1279 01:37:18,925 --> 01:37:22,888 - ¿Dónde estás? - Estoy abajo. Él está en camino ahora. 1280 01:37:22,971 --> 01:37:23,930 DE ACUERDO. 1281 01:37:46,870 --> 01:37:50,040 Cierre la puerta, doctor. No le des la espalda. 1282 01:37:51,374 --> 01:37:53,251 Esto es ridículo. 1283 01:37:53,376 --> 01:37:55,962 Mmmm. 1284 01:37:57,964 --> 01:38:01,676 ¿Guardas cintas de todos tus pacientes? 1285 01:38:01,760 --> 01:38:04,262 No, sólo a veces. 1286 01:38:04,346 --> 01:38:08,225 A veces hay cosas No quiero que me escuche ni una secretaria. 1287 01:38:08,308 --> 01:38:11,061 ¿Maclver acudió a usted clínicamente? 1288 01:38:11,144 --> 01:38:13,897 No, no lo hizo. Esto es otra cosa. 1289 01:38:15,106 --> 01:38:18,693 Me gustaría escuchar eso algo más. Juega con ellos. 1290 01:38:18,777 --> 01:38:21,196 Vamos, juega. 1291 01:38:26,451 --> 01:38:31,623 - Joe, no quieres hacer esto. - Sí. Juega con ellos. 1292 01:38:43,802 --> 01:38:48,598 - No quieres oír esto, Joe. - ¿Qué le pasa, doctor? 1293 01:38:48,682 --> 01:38:51,143 Tienes miedo de que lo descubra ¿Demasiado sobre Rainbow? 1294 01:38:51,226 --> 01:38:54,437 No, no. Esto es otra cosa. 1295 01:38:54,563 --> 01:38:57,440 Habla de Rainbow sólo de pasada. 1296 01:38:58,608 --> 01:39:01,653 Sabías sobre Rainbow, ¿no? 1297 01:39:01,778 --> 01:39:04,364 Bueno, no lo sabía hasta que hizo estas cintas. 1298 01:39:05,866 --> 01:39:07,576 Proceder. 1299 01:39:19,421 --> 01:39:24,509 (Colin) Mi nombre es Colin Maclver. Tengo 38 años y... 1300 01:39:24,634 --> 01:39:26,178 l- No sé si puedo... 1301 01:39:26,303 --> 01:39:28,472 - si puedo hacerlo. - (Dr. Roberts) Tienes que hacerlo. 1302 01:39:28,555 --> 01:39:32,309 (Colin) Estoy haciendo esta cinta porque quiero exculpar al Dr. Roberts. 1303 01:39:32,434 --> 01:39:35,103 Él no tuvo nada que ver con Rainbow. 1304 01:39:35,187 --> 01:39:37,689 Usé su nombre. 1305 01:39:37,773 --> 01:39:43,987 Lo estoy haciendo también porque quiero Dra. Roberts para tener algo sobre mí. 1306 01:39:44,070 --> 01:39:47,282 Quiero que use esto en cualquier forma que crea conveniente, 1307 01:39:47,365 --> 01:39:49,534 en caso de que los patrones eso llevó a la noche 1308 01:39:49,659 --> 01:39:54,372 que voy a relatar se manifiestan de nuevo. 1309 01:39:56,124 --> 01:40:02,297 Bueno, ¿por dónde empiezo? Uh... ¿debo empezar con esa noche? 1310 01:40:02,380 --> 01:40:04,257 (Dr. Roberts) Adelante. La cinta se está reproduciendo. 1311 01:40:07,719 --> 01:40:09,346 (Colin) Ahora bien, tenía una hermosa esposa. 1312 01:40:09,471 --> 01:40:13,391 Fui un éxito. todos Pensé que era simplemente maravilloso. 1313 01:40:13,475 --> 01:40:15,435 (hablando superpuestas) 1314 01:40:25,362 --> 01:40:27,989 (hombre) Muy bien, se acabó la fiesta. En camino, amigos. Afuera. 1315 01:40:31,910 --> 01:40:34,204 - Bonito auto, papá. - Sal, rápido. 1316 01:40:34,329 --> 01:40:37,541 - No me califiques, papá. Me gusta el auto. - Sal de aquí, ahora mismo. 1317 01:40:37,666 --> 01:40:41,461 Oye, no seas duro conmigo. Eres un maricón. Un maricón sucio. 1318 01:40:41,586 --> 01:40:46,007 Pequeño bastardo, podría matarte. ahora mismo! ¡Fuera de aquí! 1319 01:40:46,091 --> 01:40:50,429 (Colin) Dijiste que había No existe tal cosa como ser bisexual. 1320 01:40:50,554 --> 01:40:54,224 Dijiste que sólo había homosexuales sin convicción. 1321 01:40:56,143 --> 01:41:01,857 La idea de girar... de convertirse involuntariamente en uno de ellos 1322 01:41:01,940 --> 01:41:05,902 me asusté y me enfermó de ira. 1323 01:41:05,986 --> 01:41:08,321 Bajé allí. 1324 01:41:08,447 --> 01:41:12,826 Había oído hablar del paseo marítimo. La gente se ríe y hace bromas al respecto. 1325 01:41:12,951 --> 01:41:20,208 Solo había tenido dos experiencias antes: una vez en la universidad, una vez en el ejército. 1326 01:41:20,292 --> 01:41:24,838 Pensé que lo había sacado de mi vida pero no lo había hecho. 1327 01:41:24,963 --> 01:41:30,802 Los miré. ¿Era así como yo era? 1328 01:41:30,927 --> 01:41:33,555 Oh, Dios mío. 1329 01:41:33,638 --> 01:41:37,059 Rostros retorcidos. Parias. 1330 01:41:38,018 --> 01:41:42,230 Vidas vividas en las sombras. Siempre presa de un millón de peligros. 1331 01:41:43,648 --> 01:41:46,193 La gente no se da cuenta lo que pasamos. 1332 01:41:46,318 --> 01:41:48,820 Fui criado en una familia Eso ni siquiera lo admitiría 1333 01:41:48,945 --> 01:41:52,908 que existió tal cosa como homosexual en este mundo. 1334 01:41:53,033 --> 01:41:57,996 Y aquí estaba yo y no pude hacer algo al respecto. 1335 01:41:58,121 --> 01:42:00,582 No podía parar. 1336 01:42:01,166 --> 01:42:07,631 Pensé que si podía pasar solo una noche Podría sacarlo de mi sistema. 1337 01:42:07,756 --> 01:42:11,635 Sólo una vez más. 1338 01:43:08,233 --> 01:43:11,069 Disculpen, compañeros. 1339 01:43:15,240 --> 01:43:17,034 Hola. 1340 01:43:18,744 --> 01:43:21,038 Hola. 1341 01:43:21,163 --> 01:43:26,084 - ¿Qué le gustaría beber? - Cualquier cosa. 1342 01:43:28,086 --> 01:43:32,716 Moss, ¿podemos tener un par de ¿Escocés y agua, por favor? 1343 01:43:32,841 --> 01:43:35,802 - ¿DE ACUERDO? - Bien. 1344 01:44:12,422 --> 01:44:14,591 ¿Qué pasa? 1345 01:44:17,803 --> 01:44:20,597 Oh, eres tímido, ¿no? 1346 01:44:24,518 --> 01:44:26,770 Eres una reina del armario. 1347 01:44:28,939 --> 01:44:32,776 Eres del tipo que piensa está engañando a la gente. Olvídalo. 1348 01:44:34,444 --> 01:44:38,198 sabia que eras gay en el momento en que entraste al bar. 1349 01:44:38,323 --> 01:44:40,284 ¿Cómo pudiste saberlo? 1350 01:44:41,326 --> 01:44:44,246 Nos conocemos. 1351 01:44:48,375 --> 01:44:51,503 Algo sobre tu forma de caminar. 1352 01:44:55,340 --> 01:44:57,634 Algo sobre los ojos. 1353 01:44:59,344 --> 01:45:01,346 (gritando) 1354 01:45:03,015 --> 01:45:06,101 ¿Qué te pasa? 1355 01:45:06,184 --> 01:45:09,521 Llamaré a la policía. ¿Oyes? ¡Suéltame! 1356 01:45:11,565 --> 01:45:12,816 - No. - Operador... 1357 01:45:12,941 --> 01:45:15,110 - No hagas eso. - Operador, quiero hablar... 1358 01:45:15,193 --> 01:45:17,237 ¡Perra! 1359 01:45:42,930 --> 01:45:45,057 (Colin) Maté a un hombre, 1360 01:45:45,182 --> 01:45:48,936 y otro estaba a punto de morir por algo que hice. 1361 01:45:49,061 --> 01:45:51,396 Cuando se anunció que Tesla fue ejecutado, 1362 01:45:51,521 --> 01:45:53,690 Debería haber sentido algo, lo sé. 1363 01:45:53,774 --> 01:45:58,946 Yo era responsable ahora por la muerte de dos hombres. 1364 01:46:00,155 --> 01:46:02,866 Pero nunca me sentí mucho. 1365 01:46:04,117 --> 01:46:09,039 Verás, me sentí más culpable por ser homosexual que un asesino. 1366 01:46:29,601 --> 01:46:34,565 Saltó desde el techo de la pista. unas semanas después de que hizo esta cinta. 1367 01:46:48,453 --> 01:46:52,457 ¿Qué crees que pasaría? si hiciéramos públicas estas cosas? 1368 01:46:52,583 --> 01:46:57,087 Sabes lo que pasaría. Eres famoso por el caso Leikman. 1369 01:46:57,171 --> 01:47:01,175 Era una noticia internacional. Te crucificarían. 1370 01:47:02,885 --> 01:47:05,345 Quizás deberían hacerlo. 1371 01:47:06,805 --> 01:47:10,309 Conocia a ese pobre bastardo era un psicótico. 1372 01:47:10,434 --> 01:47:14,813 ¡Mmm! No distinguía lo real de lo irreal. 1373 01:47:14,897 --> 01:47:18,108 Pero... vi una oportunidad de ascenso, 1374 01:47:18,233 --> 01:47:20,611 y también para conseguir el Departamento fuera de peligro. 1375 01:47:21,945 --> 01:47:25,991 No me permitiría sentir demasiada culpa. Después de todo, 1376 01:47:26,116 --> 01:47:29,453 estaba el resto del Departamento, estaban los abogados de Tesla, el juez. 1377 01:47:29,578 --> 01:47:31,747 Allí estaban los periódicos. 1378 01:47:32,789 --> 01:47:34,875 Oh, es usted tremendamente bueno, doctor. 1379 01:47:36,877 --> 01:47:39,546 Es fácil entender por qué hacer un negocio tan próspero aquí. 1380 01:47:39,671 --> 01:47:42,174 Eres muy bueno para atraer gente. Estás fuera de peligro, ¿no? 1381 01:47:42,299 --> 01:47:45,969 Creo que muchos de nosotros estamos en apuros. Creo que eso es parte del problema del mundo. 1382 01:47:46,053 --> 01:47:47,554 ¿Lo es? 1383 01:47:48,889 --> 01:47:52,726 Pensé que era porque No asumimos responsabilidad. 1384 01:47:55,312 --> 01:47:57,773 ¿Qué pasa con Norma? 1385 01:47:57,898 --> 01:48:01,276 Quieres que ella se entere ¿Qué era realmente Colin? 1386 01:48:01,360 --> 01:48:03,445 ¿Quieres que ella esté perseguida? por el resto de su vida 1387 01:48:03,529 --> 01:48:05,989 por las historias escabrosas ¿Se imprimirán los periódicos? 1388 01:48:06,073 --> 01:48:08,867 No, no lo hago. 1389 01:48:09,910 --> 01:48:12,579 No, no lo hago. 1390 01:48:14,414 --> 01:48:17,626 ¿Qué pasa con Arco Iris, doctor? ¿Nos olvidamos de eso también? 1391 01:48:21,255 --> 01:48:24,842 ¿Qué opción tenemos? bajo las circunstancias? 1392 01:48:27,302 --> 01:48:28,804 ¿Qué elección? 1393 01:48:35,352 --> 01:48:37,980 Preciosas placas, doctor. 1394 01:48:38,063 --> 01:48:43,110 Bonitas palabras también: "Caridad y compasión". 1395 01:48:43,235 --> 01:48:45,696 "Por su muy buen trabajo." 1396 01:48:45,821 --> 01:48:50,367 ¡Mmm! ¡Trabajo bueno! Un hombre cometió un asesinato. 1397 01:48:50,451 --> 01:48:54,037 porque no quería que se supiera era homosexual. 1398 01:48:54,121 --> 01:48:56,582 Y vas a guardar silencio al respecto. 1399 01:48:56,665 --> 01:48:58,792 No hay hospitales decentes o casas allá arriba 1400 01:48:58,917 --> 01:49:00,836 porque otras personas se están llenando los bolsillos 1401 01:49:00,919 --> 01:49:04,381 y vas a guarda silencio sobre eso. 1402 01:49:04,465 --> 01:49:07,050 ¡Niños que crecen en medio del hedor! 1403 01:49:08,260 --> 01:49:12,598 Y tienes la oportunidad de ayudarlos, por pequeño que sea, 1404 01:49:12,723 --> 01:49:15,100 pero no lo vas a hacer algo al respecto, ¿verdad? 1405 01:49:18,562 --> 01:49:23,233 ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 1406 01:49:24,818 --> 01:49:25,778 Aquí está. 1407 01:49:25,903 --> 01:49:28,447 - Hola, Joe. - Mira hacia aquí, Joe. 1408 01:49:28,572 --> 01:49:32,785 Dicen que usted hizo acusaciones contra la Comisión de Planificación Municipal. 1409 01:49:32,910 --> 01:49:34,495 Sabes que algunas personas ¿Crees que estás loco? 1410 01:49:34,620 --> 01:49:36,246 Diles que hablen con el fiscal general. 1411 01:49:36,371 --> 01:49:38,248 Vamos, Joe. Danos una declaración. 1412 01:49:38,332 --> 01:49:40,292 Diles que hablen con el fiscal general. 1413 01:49:40,375 --> 01:49:41,460 Hola, Leland. 1414 01:49:41,585 --> 01:49:43,962 Farrell quiere verte. 1415 01:49:52,304 --> 01:49:55,599 ¿José? Yo, eh... 1416 01:49:55,682 --> 01:49:59,603 - Bueno... - Mantén la fe, cariño. 1417 01:50:08,654 --> 01:50:12,533 Maldito tonto. Nunca ganarás con esta gente. 1418 01:50:14,827 --> 01:50:18,914 - Ya veremos en los juicios. - Nunca ganarás. 1419 01:50:18,997 --> 01:50:21,792 Ja. Al menos van a saber que estaban en un concurso. 1420 01:50:21,917 --> 01:50:23,794 A la gente le importa un carajo. 1421 01:50:23,919 --> 01:50:27,548 Rainbow volverá a la acción en seis meses. 1422 01:50:28,590 --> 01:50:30,342 Tal vez. 1423 01:50:31,176 --> 01:50:34,513 ¿Sabes cuál es el resultado neto? de todo esto va a ser? 1424 01:50:34,638 --> 01:50:37,307 El Departamento saldrá perjudicado. 1425 01:50:39,977 --> 01:50:44,189 No, Tom, nunca me haría daño. el Departamento, usted lo sabe. 1426 01:50:47,568 --> 01:50:50,821 Esto te sacará del apuro. 1427 01:50:50,946 --> 01:50:55,534 Podrías haber llegado hasta el final. Podrías haber sido nombrado jefe. 1428 01:50:55,659 --> 01:50:58,996 No, sabía que nunca podría lograrlo. 1429 01:51:00,873 --> 01:51:04,168 Dime una cosa: ¿Por qué haces esto? 1430 01:51:05,878 --> 01:51:08,839 Porque yo era un buen policía. 1431 01:51:08,922 --> 01:51:11,508 Vi cosas que me aterrorizaron. 1432 01:51:11,633 --> 01:51:15,679 Y pensé que estaba por encima de todo. Pero no lo estaba. 1433 01:51:15,804 --> 01:51:18,015 Ahora quiero salir 1434 01:51:18,098 --> 01:51:23,937 porque hay cosas por las que luchar, y no puedo luchar por ellos mientras esté aquí. 1435 01:51:24,063 --> 01:51:25,397 Por eso, Tom. 1436 01:51:31,695 --> 01:51:35,366 Cuando me enteré ayer, Te odié. 1437 01:51:35,449 --> 01:51:38,827 No creí ni una palabra de eso. 1438 01:51:38,911 --> 01:51:41,413 Entonces lo pensé. 1439 01:51:41,497 --> 01:51:46,335 Lo sabía. Sabía que todo era verdad. 1440 01:51:49,713 --> 01:51:52,049 ¿Qué vas a hacer? 1441 01:51:54,968 --> 01:51:58,931 Bueno... pasé 20 años de mi vida con el Departamento. 1442 01:51:59,056 --> 01:52:01,350 Ahora voy a empezar a vivir para mí. 1443 01:52:01,433 --> 01:52:03,977 ¿Volverás con ella? 1444 01:52:05,938 --> 01:52:07,940 No sé. 1445 01:52:09,400 --> 01:52:13,112 No es tan fácil de borrar todos esos años en tu vida. 1446 01:52:17,783 --> 01:52:20,035 Buenas noches, Joe. 1447 01:52:23,080 --> 01:52:25,874 Buenas noches Norma. 1448 01:52:47,354 --> 01:52:49,982 (hombre) Central para todos los coches en el distrito 19 1449 01:52:50,107 --> 01:52:53,902 y detectives del escuadrón 19. Continúe hasta la calle 69 1450 01:52:53,986 --> 01:52:57,448 y Tercera Avenida. Disparos. Un hombre está muerto... 1451 01:52:57,573 --> 01:52:58,699 (apaga la radio) 1452 01:53:01,744 --> 01:53:05,914 >> Napisy pobrene z http://napisy.org << >>>>>>>> ahora wizja napis�w <<<<<<<<