2
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Men mahsulot bo'lishni xohlamayman
mening muhitim.</i>

3
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Men o'z muhitimni xohlayman
mening mahsulotim bo'lish.</i>

4
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Yillar oldin bizda cherkov bor edi.</i>

5
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Bu faqat bir yo'l edi
bir-birimiz borligini aytishdan.</i>

6
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Lekin hozir, bilmayman.
Bu kulgili narsa.

7
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Bu sizning yuragingizga nafratni soladi.

8
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Kolumb ritsarlari edi
haqiqiy bosh buzuvchilar.</i>

9
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Haqiqiy gvineyalar.</i>

10
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Ular shaharning bir qismini egallab oldilar.</i>

11
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i> Yigirma yil o'tgach, irlandiyalik ololmadi
ahmoq ish...</i>

12
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...bizda prezidentlik bor edi.
Joylari tinch bo'lsin.</i>

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Buni zencilar tushunmaydilar.</i>

14
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Agar menda bitta narsa bo'lsa
qora chappies qarshi, bu:</i>

15
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Hech kim sizga bermaydi.</i>

16
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Siz uni olishingiz kerak.</i>

17
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Vin, meni majburlama
Buning uchun yana bu erga kelish.

18
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Bu boshqa takrorlanmaydi, janob S.

19
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Karmen rivojlanmoqda
yaxshi yosh xonimga.

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Siz faxrlanishingiz kerak.

21
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Hali hayz ko'ryapsizmi, Karmen?

22
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Siz Jonni Sallivanning bolasimisiz?

23
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
- Buvingiz bilan yashaysizmi?
- Ha.

24
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Vin, unga bir-ikkita non bering,
yarim litr sut.

25
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Bolonya va pishloqni yoqtirasizmi?
Unga bir oz sovuq ovqat bering.

26
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Mayonez soling.
Komikslarni yoqtirasizmi?

27
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Siz maktabda yaxshi o'qiysizmi?

28
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
- Ha.
- Juda yaxshi. Men ham qildim.

29
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Ular buni paradoks deb atashadi.

30
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Faqat saqlang. O'zingizga bo'yanish sotib oling.

31
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Siz ozgina qo'shimcha pul ishlashni xohlaysiz,
L ko'chasi orqali kelasiz.

32
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
L ko'chasida qayerda ekanligimni bilasizmi?

33
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Yaxshi.

34
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
- Yaxshi bola.
- Rahmat.

35
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Ey Rabbiy, biz ruhni Senga topshiramiz
Sizning xizmatkoringiz Alfons.

36
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
Bu dunyo nazarida,
u endi o'lgan.

37
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Qilgan gunohlarini kechir
inson zaifligi orqali.

38
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Omin.
- Cherkov sizning o'rningizda bo'lishingizni xohlaydi.</i>

39
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Tiz cho'kish, turish, tiz cho'kish, turish.

40
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Agar shunday narsaga borsangiz,
Siz uchun nima qilishni bilmayman.

41
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Inson o'z yo'lini qiladi.

42
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Hech kim uni sizga bermaydi.

43
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Siz olishingiz kerak.

44
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- Jeyms Joys.
- Aqlli, Kolin.

45
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Shimoldan Gvineya,
pastga Providence ...

46
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
...menga nima qilishimni aytishga harakat qildi.

47
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
Va ular bilan nimadir sodir bo'lgandir.

48
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Balki shunday:

49
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Jeez. U kulgili tushdi.

50
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Frensis, siz haqiqatan ham kimnidir ko'rishingiz kerak.

51
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Biror narsa bo'lishga qaror qilganingizda,
siz bo'lishingiz mumkin.</i>

52
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Buni ular sizga aytmaydilar
cherkovda.

53
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Sening yoshingda bo‘lganimda, deyishardi
biz politsiya yoki jinoyatchi bo'lishimiz mumkin.

54
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Bugun men sizga aytmoqchi bo'lgan narsam:

55
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
O‘qlangan qurolga duch kelganingizda...

56
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...farqi nima?

57
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Bu mening bolam.</i>

58
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Terminal ballistikasi tadqiqotdir
snaryaddan...

59
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
... u nishonga tegganda
va u olib keladigan halokat.

60
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Masalan, olib yurgan narsangizni oling,
9 mm bo'shliq nuqtasi.

61
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Bo'shliq bosh suyagiga tegsa,
nima bo'ladi bu qo'ziqorin.

62
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Qo'ziqorin paydo bo'lganda, u orqaga tortiladi.
Demak, sizda olti, sakkiz...</i>bo'lishi mumkin

63
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
...o'nta kichik zarralar
ustara tig'iga o'xshagan o'qdan...

64
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Janob, ha, ser!

65
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...ichki organlarini yirtib tashlash,
ularning jigari, o‘pkasi, yuragi...</i>

66
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
...to‘qima, suyak, qon olib,
miya moddasi va bu zarba deb ataladi.

67
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Jin bo'lsin. Jin ursin.

68
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
O't o'chiruvchilar birinchi marta mushuk olishmoqda
yong'in yoki mushuk tarixida.

69
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Hey, daraxtdagi mushukchani qutqar,
siz jinni gomoslar.

70
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Qalamlar.

71
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Boshlanishi.

72
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Nimaga qarayapsiz?

73
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Buni unuting.

74
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Otangiz farrosh edi,
uning o'g'li faqat politsiyachi.

75
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Anavi o't o'chiruvchilar
bir guruh gomoslar.

76
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Ular.

77
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Shuning uchun u menga: “Siz hech qachon hech narsani tugatmaysiz.
Siz politsiya kursini tugatasiz ...

78
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
...sizga yana g‘amxo‘rlik qilinadi, bolam.
Shunday qilib, o'qishni tugatgandan so'ng, men yana bir marta minaj olaman.

79
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
Ajoyib.
Sizning onangiz ajoyib ayol bo'lishi kerak.

80
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
O'zingni sik.

81
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Buni shunday qo'ying.
Siz Bostonda qora tanli yigitsiz.

82
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Mendan hech qanday yordam kerak emas
butunlay behuda bo'lish.

83
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Massachusets shtati politsiyasi
ko'p yillik mukammallik an'analariga ega.

84
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Sizning bugungi bitiruvingiz mustahkamlanadi
sizning qabulingiz ...

85
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
... eng yaxshi huquqni muhofaza qilish organlaridan biriga
mamlakatimizdagi agentliklar.

86
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Hamdo'stlik gubernatori sifatida
Massachusets shtatidan, men ishonaman ...

87
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...har biringiz xizmat qilasiz
farq, sharaf va halollik bilan.

88
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Barcha yangi askarlarimizni tabriklaymiz.

89
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Rahmat. Siz ishdan bo'shatilasiz.

90
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Sullivan, to'g'ridan-to'g'ri fuqarolik kiyimlariga tayinlangan
darvoza, tabriklayman.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Biz pivoga boramiz. Siz kelmoqchimisiz?
- Yo'q, men sizlarga yetib boraman.

92
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Maktab tugadi.

93
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Rahmat, Frank.

94
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Siz bunga erishdingiz.

95
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Endi qalam ham, kitob ham yo‘q.

96
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Yaxshi.

97
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Bu oddiy politsiya emas...</i>

98
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... bu davlat politsiyasi.
- Va olov!</i>

99
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Sizning mashg'ulotingiz farqni ko'rsatadi.</i>

100
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Shtat politsiyasi, qidiruv buyrug'i!
Davlat politsiyasi, eshikni oching!

101
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Farqi nimada?</i>

102
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Bor, bor, bor!
- Janob, ha, janob!</i>

103
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Bu tushundimi?
- Janob, ha, janob!</i>

104
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Uni harakatlantiring, darhol pastga tushing.
Hozir tushing.

105
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
O'tganingiz bilan tabriklaymiz
detektiv imtihoni va xush kelibsiz...

106
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... maxsus tergov bo'limiga.
- Voy-voy-ku.

107
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Biz birga ishlamaymiz,
ya'ni to'g'ridan-to'g'ri.

108
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Siz kapitan Ellerbi uchun ishlaysiz,
lekin men hammani ko'rishni yaxshi ko'raman.

109
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Siz ishchisiz. Tez ko'tarilasiz.

110
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
12 yoshli o'spirin kabi.

111
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
- Rahmat, serjant.
- Bajonidil.

112
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
- Rahmat, ser.
- Omad tilaymiz.

113
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
- Tabriklaymiz.
- Rahmat, opa.

114
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Siz hozir u erga kirishingiz mumkin.

115
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Siz o'tirishingiz mumkin.

116
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Shunday qilib...

117
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Bu yerda nima qilayotganimizni bilasizmi?
Mening bo'limmi?

118
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Ha, ser, menda bir fikr bor...
- Aytaylik, sizda hech qanday tasavvur yo'q ...

119
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
...va buni shunday qoldiring, xo'pmi?

120
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Fikr yo'q. Zip. Yo'q.

121
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Agar sizda nima qilishimiz haqida fikringiz bo'lsa, biz shunday bo'lardik
Biz qilayotgan ishimizda yaxshi bo'lmaymiz, shunday emasmi?

122
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Biz ahmoq bo'lardik.

123
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Siz bizni axmoqlar deyapsizmi?

124
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Shtab serjanti Dignam
o'ziga xos uslubi bor.

125
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Men hammamiz bunga ko'nikishimiz kerak deb qo'rqaman.

126
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Shunday qilib, sizda oilaviy aloqalar pasaygan
Southie-da, to'g'rimi? Otangiz orqalimi?

127
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Nega bizga aytmaysiz
Jeki amaki haqida?

128
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
U Jordan Marsh uchun gilam qatlami edi.

129
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Jeki amaki kichik bukkerlik bilan shug'ullangan
Somerville shahridagi veterinarda barda ishlagan.

130
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
U 95-yilda Nikastro tomonidan e'lon qilingan.
Biz uning jasadini aeroport yonidan topdik.

131
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Bu to'g'ri.

132
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
- Uning dafn marosimini eslayman.
- Oh, yaxshi.

133
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Yopiq quti?

134
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Bu to'g'ri.

135
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Deerfilddagi kimgadir ayting...

136
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Sizni kit ovlagani uchun haydab yuborishdan oldin
stul bilan sport zali o'qituvchisida.

137
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
...Sizning amakingiz uning vafotini kutib olgan edi
shundaymi?

138
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Menda savol bor.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Qanchalik ahmoqsan?

140
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Salom, Darlen.

141
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Sizda nima bor, shtab serjanti?
Tez orada serjant qildingiz.

142
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Qanday mamlakat.
- Mukammal.

143
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Hoy, men yolg‘iz o‘zimga borishga qarshi emasman.

144
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Bilasizmi, agar siz bir marta yolg'iz borgan bo'lsangiz
bir muncha vaqt o'tgach, siz biror joyga borishingiz mumkin.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Biz politsiyamiz, xo'pmi?
Bu biror joyda emas.

146
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
Mayli, qarang, bilaman, ishchi ekansiz.
Balki men siz uchun biror narsa qila olaman.

147
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Sizda har qanday kostyum bor,
yoki sizga yoqadimi ...

148
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...kabi kiyinib ishga kelish
Polshaga bostirib kirmoqchimisiz?

149
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Sizda oila daraxti bor.
O‘sha qurt tog‘ang...

150
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Tommy Kostigan, yana bir ahmoq.
U qurol sotganda hibsga olindi...

151
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
... federal zobitlarga, shu jumladan,
ko'p, boshqa ko'plab ketishlar ...

152
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... me'yoriy xatti-harakatlarimizdan.
- Va buning menga nima aloqasi bor?

153
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Nega o'zingizni politsiyachi qilib ko'rsatyapsiz?

154
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Bu birlik yangi, siz esa
uning eng yangi a'zolari.

155
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Siz buning uchun tanlangansiz
aql va qobiliyat asosida.

156
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Bu elita birligi.

157
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Bizning vazifamiz sindirish
yoki biroz buzadi ...

158
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
...bu shaharda uyushgan jinoyatchilik...

159
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... hamkorlikni kengaytirish orqali
FBI bilan ...

160
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
...bugungi kunda bu yerda vakili
Agent Frank Latsio tomonidan.

161
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
Va biz buni qilamiz.

162
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
And by organized crime in this city,
kimni nazarda tutayotganimizni bilasiz.

163
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Bu Jeki Kostigan.
Bu eski rasm.

164
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Jeki uning o'limini kutib oldi.

165
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Oxirgi ma'lum fotosurat.

166
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Costello uses three key guys.

167
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Bu Fitzy. Qayiqdan tashqari psixo,
lives in Brockton with his mother.

168
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>She's straight out of Going My Way.</i>

169
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Delahunt, mushak.

170
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Fransuz, birinchi raqam.
But of course, the rock star, you-know-who.

171
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
We've done a briefing book, so read up.
Men barcha fikrlarni xohlayman ...

172
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...so I can pass them off as my own.

173
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Qattiq mehnat qiling, tez ko'tarilasiz.
Siz eng yaxshi holatdasiz ...

174
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
...kafedrada.
Ishga boraylik.

175
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Sizning cholingiz ahmoq edi
Southie shahridan.

176
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Aeroportda yukni qayta ishlash xodimi, to'g'rimi?

177
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Oilaning barcha jinoyatchilari bundan mustasno
chol uchun, a?

178
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
Va bitta ruhoniy, chunki siz ko'rinasiz
hamma narsani bilish.

179
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Oxirgi marta uning 12 yoshli qizga uylanganini eshitgandim
bola, Tailanddagi plyajda yashaydi.

180
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Qattiq oila qazilgan
Shomil kabi Southie loyihalariga.

181
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Eng yaxshi holatda uch qavatli erkaklar.
Ammo siz katta bo'ldingiz ...

182
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
... Shimoliy sohilda, a?
Xo'sh, la-di-fuck-da.

183
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Siz qandaydir qo'shaloq bola edingiz,
Men tikaman, to'g'rimi?

184
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Chol bilan bir bola,
onang bilan bitta bola.

185
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Siz haftalar davomida o'rtadan yuqori sinfdasiz,
keyin siz osilgansiz ...

186
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
... Southie loyihalarida
dadang bilan, la'nati eshak...

187
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
...dam olish kunlarida. Men buni to'g'rimi?

188
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Ha.
Sizda turli xil aksanlar bormi?

189
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Siz qildingiz, shunday emasmi,
Seni jajji ilonmi?

190
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
- Siz har xil odamlardek edingiz.
- Siz psixiatrmisiz?

191
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Agar men bo'lsam, sizdan so'ragan bo'lardim
nega siz yiliga 30 ming pul topasiz.

192
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
O'ylaymanki, agar men Freydni la'natlagan Zigmund bo'lganimda edi
Men javob olmayman.

193
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Ayting-chi, dantel-parda onaxon nima
shtatlarda qilayotganingiz kabimi?

194
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Axir, oilalar doimo ko'tariladi
yoki Amerikada yiqilish, men to'g'rimi?

195
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Kim aytdi?
- Hawthorne.

196
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Nima bo'ldi, aqlli,
Siz Shekspirni bilmaysizmi?

197
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Savolimiz bor.

198
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Siz politsiyachi bo'lishni xohlaysizmi?
yoki siz politsiyachi bo'lishni xohlaysizmi?

199
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Bu halol savol.

200
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Ko'p yigitlar politsiyachi bo'lib ko'rinishni xohlashadi.
Qurol, nishon, go‘yo ular televizorda ko‘rinyapti.

201
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Ularning ko'pchiligi shunchaki zencini urishni xohlaydi
deraza orqali ...

202
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Men sizsiz o'zimni tanladim
shaxsiy ish uchun ariza, serjant.

203
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Nima deding?
- Janob, mendan nima istaysiz?

204
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Hey, u sizga yordam bera olmaydi.

205
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Men sizning kimligingizni bilaman.
Men sizning kimligingizni bilaman ...

206
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
...va men siz nima emasligingizni bilaman.

207
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Men sizning eng yaxshi do'stingizman va men shunday bo'laman
biror narsani tushunishga yordam beradi.

208
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Siz politsiyachi emassiz.

209
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
U haq.
Biz bu erda aldash bilan shug'ullanamiz.

210
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Biz nima bilan shug'ullanmaymiz
o'z-o'zini aldashdir.

211
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Besh yildan keyin siz bo'lishingiz mumkin
dunyodagi boshqa har qanday narsa.

212
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Lekin siz bo'lmaysiz
Massachusets shtati harbiysi.

213
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Bunga ishonchingiz komilmi?
- Men bunga aminman.

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Guaran-fuck-teed.

215
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
SATda 1400 ball bor edi, bolam.
Siz astronavtsiz, davlat emas.

216
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Sizning oilangiz ko'p emas.

217
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Mening oilam yo'q.

218
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Stefanidan eshitganim nima?
politsiyachi bo'lganingiz haqida?

219
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Stefani, u yagona edi
otamning dafn marosimiga kim keldi?

220
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Bu Stefanimi?
- Ha, o'sha Stefani.

221
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Unda ko'p narsa yo'q, Edvard amaki.
- Oilaga nimanidir isbotlashga harakat qilyapsizmi?

222
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
"Oila" deganingizda,
aynan kimni nazarda tutyapsiz? Sizmi?

223
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Siz har doim hamma narsani so'rashingiz kerak,
shunday emasmi?

224
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Balki bu sizga yaxshilik qilgan bo'lardi
vaqti-vaqti bilan ba'zi savollarga ega bo'lish.

225
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Men ahmoqmanmi?
Mening bolalarim tartibsizmi?

226
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Xotinim pulxo'r fohishami?"
Aytmoqchimanki, bu savollar, to'g'rimi?

227
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
“O‘lgan singlimga hech qachon yaxshilik qilganmanmi?
yoki men hozir o'zimni ko'rsatyapmanmi?"

228
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Dafn marosimi uchun pul kerakmi?

229
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Onam vafot etganda,
bizda boshqa aloqa yo'q.

230
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Bu yoqimli. Siz baland shiftlarni olasiz,
parket pollar. Hammom katta.

231
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Muzlatgichda signal bor
agar sizda bo'lsa ...

232
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
... ovqatlanish muammolari, bu hazil.
Juda kulgili emas.

233
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
Xo'sh, u erda ajoyib ko'rinish bor
Davlat uyi. Beacon Hill, buni ko'rishingiz mumkin.

234
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Aytmoqchimanki, siz ichkariga kirasiz,
Taxminan seshanba kuni siz yuqori sinfdasiz.

235
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Demak siz politsiyachisiz.
- Davlat politsiyasi detektivi.

236
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Davlat politsiyasi detektivi.

237
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
Va siz turmush qurganmisiz
davlat politsiyasi detektivi?

238
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Yo'q.

239
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Chunki bu qandaydir...
Qandaydir katta joy va ...

240
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Mening hammuallifim bor.

241
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Oh, zo'r. Ha, niyat qilyapsiz
uy mehmoni bo'lmoq. Gap yo'q. Yaxshi.

242
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Ha, bor...
- Hujjatlarni bering.

243
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Albatta.

244
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Unga abadiy tinchlik bergin, ey Rabbim,
Unga abadiy nur yorilsin.

245
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Omin.
- Joylari tinch bo'lsin. Omin.

246
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Uning ruhi va jonlari
barcha sodiqlarning ketganlari ...

247
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...Xudoning marhamati bilan
tinch qoling.

248
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Omin.

249
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Xo'sh, men nima qilaman?

250
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Bu operatsiya ortida pul turibdi.
Siz oddiy politsiyachi sifatida maosh olmaysiz...

251
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...lekin bonus bor.

252
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Soliqsiz.

253
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Siz stajyor bo'lganingizni yashira olmaymiz.
Siz jinoyatda ayblanasiz.

254
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Biz aybni tan olishni o'ylaymiz
hujum va batareya mantiqiy bo'lar edi.

255
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Sizning tabiatingizni hisobga olgan holda.

256
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Siz yetarlicha qamoq muddatini o'tasiz
hech kimni ishontirish uchun bu hech qanday o'rnatish emas.

257
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Siz sinovda bo'lasiz,
sud qarori bilan shrinkni ko'ring ...

258
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
...butun to‘qqiz yard.

259
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Siz Hamdo'stlikka xizmat qilishni xohlaysiz,
bu sizning imkoniyatingiz.

260
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Bizga sen kerak, do'stim.

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Siz allaqachon da'vo qilgansiz
Janubiy Bostondan kelgan Kostigan bo'lish.

262
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Har dam olish kunlari, serjant.
- Mukammal.

263
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Yana qiling.

264
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Men uchun.

265
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Hey, Billi Kostiganmisiz?
- Ha, kim bilishni xohlaydi?

266
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
Xo'sh, hech narsa.
Men L ko'chasida Shon Kostiganni bilaman.

267
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
- Ha, bu mening amakivachcham.
- Ulangan. Juda yorqin emas.

268
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Ha, bilaman.
- Aytmoqchimanki, ayb yo'q.

269
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Billy?
- Ha, menman.

270
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
- Yo Xudo. Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Keti xola, yaxshimisiz?

271
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Oh, sizni ko'rganimdan xursandman. Kiring.

272
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Ular sizni shtatlarda ekanligingizni aytishdi.
Men ishonolmadim.

273
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
To'rt oy oldin meni haydab yuborishdi.

274
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Ha, bu gazetalarda edi.

275
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Demak, bilasiz.

276
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
Va nima uchun biz sharaflimiz
sizning huzuringiz bilan?

277
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Men onangni olib keldim
otamning ba'zi rasmlari.

278
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Tabassumga qarang.
-Onamda bor edi. Mening...

279
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Onam o'lgan.

280
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
Uzr so'rayman.
Muammolaringiz uchun uzr.

281
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Men o‘zim dafn marosimida bo‘ldim, odam.

282
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Mayls Kennefik.
Uni maktabda tanigan.

283
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
U yosh yigit edi, bilasizmi?
Bu dahshatli. Bu sharmandalik.

284
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Siz buni eslaysiz. Qanday kecha.
- Eshiting.

285
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Men oldim, xuddi...

286
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- 30 000 dollar kabi, shundaymi? Sug'urta puli.
- Ha.

287
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Bilasizmi, onam o'tgandan keyin
va hamma narsa.

288
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Ishingiz bo'yicha, agar sizga bersam ...

289
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
... kabi, nima deylik, 10 000,
nimani qaytarib olsam bo'ladi?

290
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Siz nima qilayotganingizni bilasiz ...

291
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Odatda nima deyishingizni bilasiz
shu daqiqalarda.

292
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Nima? Nima?
- Qani, odam.

293
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Qani, jinni ahmoq.
Qo'ysangchi; qani endi.

294
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Nima, aytishimni xohlaysizmi?

295
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Men politsiyachi emasman, to'g'rimi?

296
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
- Men sening amakivachchangman.
- Siz yomonsiz.

297
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Siz buzuq ahmoq, odam.
Siz mening amakivachcham bo'lsangiz kerak.

298
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Rikaliklar o'ylaydilar
ular hamma narsani bilishadi.

299
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Agar ular yomonlikni bilishsa,
ular Puerto-Rikaliklar bo'lmaydi.

300
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R Rikaliklar uchun
P - cho'chqalar uchun</i>

301
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
O'zingni yopsanmi
besh soniya, a?

302
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Bu to'g'ri. Siz politsiyachi edingiz.

303
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Biz birga ishlayotganimizda
faqat soatiga ikkita sakkiz to'p bilan cheklang.

304
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Biz hatto qilmasligimiz kerak
Bu Worcesterga juda yaqin.

305
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Worcesterning bu tomoni.

306
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Kim aytadi?
- deydi u. - deydi Kostello.

307
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Xudo aytadi, siz qanchalik ...

308
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... xavotirda.

309
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Yo'q, yo'q, u politsiyachi emas. U chiqdi
uch hafta oldin qo'shma.

310
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Pis politsiyachi.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

311
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
U go'yo yomon hidlamaydigandek gapiradi,
lekin u yaxshi odamlar.

312
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
Xo'sh, men uning otasini bilardim.

313
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
- Menga uning amakisi Jeki ko'proq yoqdi.
- Jeki yaxshi edi.

314
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Jeki amaki zo'r edi.

315
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Jin ursin.

316
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Jekiga.
- Jeki amaki.

317
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Kızılcık sharbati.

318
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Bu tabiiy diuretik.

319
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Qiz do'stim ichadi
u hayz ko'rganida.

320
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Nima, hayz ko'rasizmi?

321
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Jin...!
- Jo'nash!

322
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Qo'llaringizni mendan tortib oling!
- Hey. Hey, hey.

323
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Meni taniysizmi?

324
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Yo'q.

325
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
Xo'sh, men sizga aytadigan yigitman
Siz urishingiz mumkin bo'lgan yigitlar bor ...

326
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
... va siz qila olmaydigan yigitlar bor.

327
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Endi bu unchalik yigit emas
siz ura olmaysiz ...

328
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...lekin u deyarli ura olmaydigan yigit.

329
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Shunday qilib, men bir hukm chiqaraman
hozir bu haqda:

330
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Siz uni urmaysiz.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

331
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Ha, ajoyib. Yaxshi. Yaxshi, yaxshi.

332
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Men sizni taniyman. Men sizning oilangizni bilaman.

333
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Siz yana bir dori savdosi qilasiz...

334
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...o'sha ahmoq lanet politsiya magniti bilan
amakivachchangizdan...

335
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
...va sizning buvingiz bo'lganini unutaman
menga juda yoqimli.

336
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Men sizning jinnilaringizni kesib tashlayman.
Buni tushunasizmi?

337
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Ha. Ha, men.

338
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Nima ichasiz?

339
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Bir klyukva sharbati.

340
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Bu nima, sizning davringiz?

341
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Unga kızılcık sharbatini bering.

342
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Hoy, ahmoq, bu Jekining jiyani.

343
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Nima? "Oh," nima?

344
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Bu yerdan keting.

345
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Kechirasiz, men kechikdim.

346
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Bosh serjant Dignam bizning aloqachimiz
yashirin bo'limga.

347
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Uning yashirin faoliyati juda keng.

348
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
U bizga hisobot berish uchun keldi.
Serjant Dignam.

349
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
Yaxshi, mening odamlarim u erda.

350
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Ular xuddi hindular kabi.
Siz ularni ko'rmaysiz.

351
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Siz ular haqida eshitasiz
men yoki kapitan Kvinan orqali.

352
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Siz hech qachon shaxsni bilolmaysiz
yashirin odamlar.

353
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Afsuski, bu shitlik ko'proq narsaga ega
Iroq dengiz flotiga qaraganda oqish.

354
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
- O'zingni sik.
- Xotiningni sikishdan charchadim.

355
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
-Onangiz yaxshimi?
- Otamni sikishdan charchadim.

356
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Yaxshi. Bugun qizlar...

357
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...menda bor narsa mikroprotsessorlar.

358
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Kimdir, siz allaqachon bilganingizdek,
20 ta mikroprotsessorni o'g'irladi ...

359
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...Mass Processor kompaniyasidan
128-yo'nalishda.

360
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Bular turlari
ular kompyuterga o'rnatdilar ...

361
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
... bu qanotli raketani qo'yishi mumkin
tuyaning eshagiga...

362
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...bir-ikki yuz mil uzoqlikda.

363
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Ushbu plastmassa qismlari qimmatga tushadi
har biri 100 ga yaqin.

364
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Bizda bir yigit ishlaydi
kompaniya uchun ikki oy ...

365
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
... bilan eshikdan chiqadi
seshanba kuni bir quti protsessorlar ...

366
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
...Floridaga chiptasi bor
chorshanba kuni...

367
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
...lekin payshanba kuni u topiladi
axlat qutisida.

368
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
O'sha axloqsizlik qayerda ekanligini bilasiz
hayotini boshladi?

369
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie loyihalari.

370
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Uning ismi nima edi, marhum?
- Mayls Kennefik.

371
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Soxta UMass bilan ish topdim
transkript. UMass, Boston...

372
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... nima sodir bo'ladi ...
- Janubiy Boston?

373
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Oh, sen la'natli dahosan.
Sizning transkriptingizni kim soxtalashtirdi, dickhead?

374
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Uning chol yuguradi
Hibernian Liquor Mart. Kennefikniki.

375
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Biz hal qilish uchun bu yerda emasmiz
g'oyib bo'lgan nopokning ishi.

376
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Biz Kostelloni qo'lga kiritish uchun keldik.

377
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
Mayli, qarang. Bizda bir yigit bor ...

378
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
... deydi Kostello ko'chib ketyapti
protsessorlar Xitoyga.

379
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
U butun la'nat ishni o'rnatdi
va Kennefikni tashladi.

380
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Siz uni o'tkazib yuborishni xohlamaysiz
agar Kostello axlatni olib ketsa.

381
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Agar siz yaratgan bo'lsangiz, biz kamroq sog'inamiz
biz va Byuro uchun mavjud bo'lgan informatorlar.

382
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Ko'p tafsilotlarni so'ramasdan,
hozir Kostello bilan birga bo'lgan odam bormi?

383
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Balki. Balki emas.

384
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Balki o'zingni sikasan.

385
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Fedlar haqidagi mening nazariyam
ular qo'ziqorinlarga o'xshaydi.

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Ularni boqing
va ularni qorong'i joyda saqlang.

387
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Qizlar kuningiz xayrli o'tsin.

388
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Odatda u juda yaxshi yigit.

389
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Uni faqat bu uchrashuvdan hukm qilmang.

390
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Endi, Kennefik xonim, men o‘g‘lingizni bilardim.

391
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Men Maylzni bilardim.

392
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
U mendan yosh edi,
lekin u maktabda mendan orqada edi.

393
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Men bu odamlarni olmoqchiman
unga kim buni qildi.

394
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Bizga yordam berishni xohlaysizmi?
Siz odamlarni ushlashga yordam bermoqchisiz...

395
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...o‘g‘lingni o‘g‘irlik qilishga majburlagan
va keyin uni o'ldirganmi?

396
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
Go'yoki.

397
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
Go'yoki.

398
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Agar u o'ldirilgan bo'lsa,
ehtimol u noto'g'ri ish qilgan.

399
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Ammo talonchilik emas. Bu noto'g'ri emas.

400
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
U boshqa noto'g'ri ish qildimi?

401
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Qiz do'stingizga qo'l qo'ying, asalim.

402
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Aytmoqchimanki, o'zingni sik.

403
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Tushundingmi?
- "Go'yo" yoki "o'zingni sik"?

404
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Mahallaga xush kelibsiz.
- Bu yerda turli zotlar bor, sarj.

405
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Menga bir chashka qahva kerak.

406
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Siz uyga qo'ng'iroq qilyapsizmi?

407
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Men sizni professional tarzda ko'rganmanmi?

408
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Yo'q, yo'q. Yo'q, men sizning kimligingizni bilaman.
bilaman.

409
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Yigitlar xizmat revolveridan foydalanishlari kerak
vazifani bajarishda ...

410
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
... va keyin ular suhbatlashish uchun kelishadi
sizga ularning his-tuyg'ulari va boshqalar haqida.

411
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Yo'q, yo'q, men qanday ketayotganini bilaman.
Siz ruhiy salomatlik mutaxassisisiz.

412
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Bu qavatda mening uchrashuvim bor.

413
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Oh, yaxshi, siz xursand bo'lasiz. Ularning hammasi
o'sha qavatda aqldan ozgan.

414
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Yana bir turdim.
- Oh, chiroyli politsiyachi.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
- Ha, to'g'ri, chiroyli.
- Siz davlatchimisiz?

416
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Ha, men. Men aslida
huquq maktabiga ham borish.

417
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Suffolk, tunlar?

418
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Ha, ular Garvardni boshqarmaydilar
kechasi, oxirgi marta tekshirgan edim.

419
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
- Oxirgi marta qachon tekshirgansiz?
- Saffolkga borishdan oldin.

420
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
Yaxshi, eshit, men UMassga bordim.
Men sizni haqorat qilmadim.

421
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
Xo'sh, men sizni shunday deb o'yladim.
Endi siz menga kechki ovqat sotib olishingiz kerak.

422
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Ehtimol, siz kimnidir otib tashlashingiz mumkin
va keyin meni professional tarzda ko'ring.

423
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Birovning yuragiga nayza sanchaman
Agar men siz bilan kechki ovqat qilsam, muz yig'ing.

424
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Hammasi joyida. Men detektivman.
Men seni topaman.

425
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Yo'q, kechirasiz. Men shunchaki hazil qilyapman.
Menga karta kerak. Karta yordam beradi.

426
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Madolin.

427
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Salom, ota. Men quyruq haqida hech qanday tasavvurga ega emasdim
men uni ko'rmagunimcha.

428
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Yo'q, qila olmadim.
Yonimda boshqa yigit bor edi, qila olmadim...

429
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
Xo'p, bu ko'k sedan
va keyin oq furgon.

430
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Bu graffiti bilan ovora.
Mikroavtobus esa audio kuzatuvdir.

431
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
Yaxshi, kuningiz xayrli o'tsin.

432
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Uni shu yerda kesib tashlang.

433
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Xayr.

434
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Jin ursin!

435
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Qani, Bobo. Men boshqa qila olmayman.
Men ushlab turolmayman.

436
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Bo‘sh qaytishimga yo‘l qo‘ymang.
Buni qilmang. Men sizga yordam bermoqchiman.

437
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Keyingi juma kuni mening do'konimga keling.
Men sizga pulni beraman.

438
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Bu juma, Bobo.
Sizga necha marta aytishim kerak?

439
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Siz meni Bobo deb chaqirishda davom etasiz.
Bu Singx, onang.

440
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.

441
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Menga do‘stligimni aytasan.
Siz mening nomimni ham bilmaysiz.

442
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Agar orqaga qaytsam, kaltak olaman
yana o'tgan hafta kabi.

443
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Bu yigitni ko'ryapsizmi? Bu yigitni ko'ryapsizmi?
Bu yigit sizning pulingiz bo'lishini xohlamaydi.

444
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Chunki u yerga qaytishni xohlaydi
va boshingizni siqib qo'ying.

445
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Bu yerda bitta mijozim o‘tiribdi.
Men nima qilaman?

446
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Biznes yomonmi? Siz do'kon ochdingiz
Irlandiya mahallasida.

447
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Bu iflos odamlar.
Siz buni bilmaysizmi?

448
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Kartoshka sotish,
Nima qilmoqchi ekanligingizni bilmayman.

449
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
- Kechirasiz, janoblar. Kechirasiz. Kechirasiz.
- Nima deyotganimni bilasanmi?

450
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Siz Providensdan kelganmisiz?

451
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Endi bu sizning ishingiz emas, shunday emasmi?

452
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Nima, sen yetkazib beryapsanmi?
kannolis yoki boshqa narsa?

453
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Hey! Siz mening ishimni o'ldiryapsiz, odam!

454
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Jin ursin!

455
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Bu ahmoq mamlakatda nima ayb?
Hamma hammadan nafratlanadi!

456
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Bu yerdan ket. Bu yerdan ket!

457
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
- Endi siz ham sinov ishlari bilan shug'ullanasiz, to'g'rimi?
- To'g'ri, men zo'ravon jinoyatchilarni ko'raman.

458
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Oh, yomon odamlar.
- Majburiy emas.

459
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Ha, ular buni olishdi, lekin ularda yo'q
o'rdak I'apelsin.

460
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Ovqatingiz yaxshi bo'ldimi?

461
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Ha, yo'q, omar yaxshi edi.

462
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Men shunchaki, bilasizmi, chunki shunday edi
frantsuz restorani men hayratda qoldim.

463
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Sizning harakatingizni kutaman.

464
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Qarang, bilmayman, bu narsa qimirlasa,
Men otib olaman.

465
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Bu nima ekanligini ham bilmayman.

466
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Xo'sh, odamlarga ega bo'lish qanday?
o'zlarini toping ...

467
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
... kun bo'yi ofisingizdami?

468
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Bularning barchasi bilan chigal bo'ladimi
tuyg'ular uchib yuradimi?

469
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Nega, bu sizni qiladimi?
noqulaymi?

470
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Yo'qmi?

471
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, men sizning divanda emasman.

472
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Xo'sh, Freyd nima deganini bilasiz
irlandlar haqida?

473
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Ha, men.

474
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Ha, agar shunday qilsangiz,
Yana ko'rishamiz.

475
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Sizni yana ko'rishni xohlayman, deb kim aytdi?

476
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Siz shundaymisiz?

477
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
- Yuzingizni ko'rishingiz kerak.
- Siz shundaymisiz?

478
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Albatta sizni yana ko'rishni xohlayman.

479
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Freydning irlandlar haqida aytganlari ...

480
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
... biz yagona odamlarmiz
psixoanalizga chidamli.

481
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
- Ha, shunday dedi.
- Bilaman, u qilgan.

482
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Shunday qilib, siz mijozlar ro'yxati bilan bo'shashmasdan turibsiz
Mik politsiyasi bilan to'la.

483
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Aytmoqchimanki, ochilyaptimi? Sizga omad.

484
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Xo'sh, nega buni qilyapsiz?

485
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Ba'zi odamlar yaxshilanadi.

486
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Haqqoniy.

487
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Ba'zan odamlar unutishlarini xohlayman
ularning shaxsiy bema'niliklari va o'z ishlarini qilishlari.

488
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Shu jumladan jinoyatchilarmi?

489
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Agar ular o'z ishlarini qilmasalar,
sizda yo'q.

490
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Har doim ishim bor.
Men shunchaki begunoh odamlarni hibsga olaman.

491
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Kutib turing. Siz muammosiz.
- Sen buning yarmini bilmaysan.

492
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Men sizni hozir hibsga olaman.

493
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Mening so'zim sizga qarshi.</i>

494
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...keyin to‘yda raqs tushayotganini ko‘raman
bilasiz-kim bilan.

495
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Men aytaman: “Nega qilmaysiz
Sheriksiz ota-onalarga boringmi?

496
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
U shunday dedi: “Ona, ularning hammasi yutqazdilar
Sheriksiz ota-onalarda "demak...

497
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Shuning uchun men unga aytaman:
"Monako malikasi Karolina..."

498
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Shuyler.

499
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Mening kimligimni bilasizmi?

500
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Yo'q.

501
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Siz mening do'stim janob Fransuz bilan uchrashdingiz
boshqa kechada.

502
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Uning haqiqiy ismi janob Fransuzmi?

503
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Yo'q.

504
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Men bilan kel.

505
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Men politsiya emasman. Men sizdan so'ramayman.

506
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Siz bir narsani bilasiz, ular shunchaki to'xtamaydilar
Providensda mafiya bor.

507
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
Va bu menga juda ko'p muammolarni keltirib chiqarishi mumkin.

508
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Siz sozlagan yigitlar...

509
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
... ular Providens bilan bog'langan.

510
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Ular nima qilishadi ...

511
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
... bir necha yigitlar bilan qaytib keldi
va sizni o'ldiring.

512
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Axir, siz tug'ilganingizdek,
qiladilar.

513
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Men ularni to'xtatmasam.

514
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Ularni to'xtatishimni xohlaysizmi?

515
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Bu shaxsan men qila olmaydigan narsami?

516
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Men sherigimga sizni qidirib topaman.

517
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Meni hech kim qidirmayapti.
Meni nima uchun qidiring?

518
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Qarama-qarshi guruh.
Oyoq kiyimingizni echib oling.

519
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Oyoq kiyimlari.

520
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Men otangni bilardim.

521
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Ha? Uning o'lganini bilasizmi?

522
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Kechirasiz. U qanday ketdi?

523
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Tur.
- U shikoyat qilmadi.

524
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Ha, bu uning muammosi edi.

525
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Uning muammosi borligini kim aytdi?

526
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Men shunchaki uning muammosi borligini aytdim.

527
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
U erda odam hamma narsa bo'lishi mumkin edi.

528
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Aytmoqchimisiz
u hech narsa emas edi?

529
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Jin ursin.
- Aytmoqchimanki, u aeroportda ishlagan.

530
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- U toza.
- Qo'l.

531
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Ha, keling.

532
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Qaysi qo'l? Qanday qo'l?

533
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Menga qo'lingni ko'rsat. Uni aylantiring.

534
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Sizni ko'rish meni qiziqtiradi
bu mahallada.

535
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
U toza.

536
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
Va agar men o'zimga tuhmat qila olsam
atrof-muhit ...

537
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
... bu meni xafa qiladi, bu regressiya.

538
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Qolaversa, ba'zilardan oshib ketganmi, bilmayman
Quinanga o'xshagan lanet politsiyachi...

539
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
... sizni shtatlardan tortib olish uchun
va mendan keyin sizni yuboring.

540
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Men shunchaki bilmayman.

541
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Ular nima qilishlarini bilmayman
o'sha bo'limda, baribir.

542
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
- Siz hali ham politsiyachimisiz?
- Yo'q! Yo'q!

543
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Onangning qabri ustida qasam ich
siz hali ham politsiyachi emasmisiz?

544
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Men jinni politsiyachi emasman!

545
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Siz kola bitimlarini qilishni to'xtatasizmi?
jig'ildon amakivachchang bilanmi?

546
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Ha. Ha, ha.

547
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Xo'p, yaxshi, yaxshi.

548
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Siz yaxshisiz. Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.

549
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Qo'lingizga g'amxo'rlik qiling.

550
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Kechirasiz, lekin bu kerak edi.

551
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Providence bilan bog'liq muammomizga kelsak ...

552
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
...to‘kilgan gvineyalarga yig‘lamaylik.

553
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Mening barimga bu IRA onasiga kim ruxsat berdi?

554
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Hazillashdim. Onangiz qanday?

555
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
U chiqib ketyapti.

556
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Biz hammamiz. Shunga ko'ra harakat qiling.

557
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Mana, Janobi Oliylari, buyurganidek.

558
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Mashinaga o'tir.
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.

559
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
- Sizni nima qizdirdi va bezovta qildi?
- Mashinaga o'tir. Ko'rasiz.

560
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Unga ishonasizmi?

561
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
Xo'sh, shu kunlarda ...

562
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
...kim ishonchli?

563
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Uning amakisi Jeki edi.

564
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Ha, lekin yigitga ishonib bo'lmaydi
u yo'qotadigan hech narsasi yo'qdek harakat qiladi.

565
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Men ishonchliman.

566
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Arnold, sen milliondan birsan.

567
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
O'n. O'n million.

568
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Xotiningiz Arnold-chi?

569
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
Xo'sh, men uni shunday deb o'yladim.

570
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
U emas edi.

571
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
Xo'sh, u ishonchli bo'ldi.

572
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Sizlar hech qachon og'zingizni yopmaysizlarmi?

573
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Boshqa tumandan eshitildi.

574
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Biri juda ko'p. Uning katta og'zi bor edi.

575
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Menga javob bering, maylimi?

576
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Aniqlash tamoyillari menga aytadi
bu ikki janob Providensdan kelgan.

577
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Leytenant Ristin, Lin PD. qilardim
mening jinoyat joyimdan chiqib ketganingni qadrlayman.

578
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Ha, aslida bu mening jinoyat joyim,
lekin o'zingizni quvib chiqaring.

579
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
rahmat.

580
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Men o'lik yigitni ko'rdim. Menimcha, bor
travmadan keyingi stress.

581
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Siz bilan tushlikda uchrashsam bo'ladimi?

582
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
Mayli, ko'rishguncha.

583
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Bosh detektiv kim?

584
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Yaxshi. U lox.

585
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Politsiyachilarni Jimmi Papasga qarashga chaqiring
zarba uchun. Uning bunga hech qanday aloqasi yo'q edi ...

586
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...va shunday deydi.</i>

587
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Uning mashinasiga qarang, qurolni topasiz
buni qildi, ro'yxatdan o'tgan, rasmiy. Providence.

588
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
Bagajdami yoki qo'lqop bo'limidami?

589
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Hey, o'lik yigitlarni ko'rmoqchimisiz?

590
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Hey, bu kapitan Ellerbini oladi
6:00 yangiliklarda.

591
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Siz oldinda bo'lganingiz ajablanarli emas.

592
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
O'tiring, Bill.

593
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Jon Lennonni bilasizmi?

594
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Ha, albatta, u prezident edi
Linkolndan oldin.

595
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Lennon dedi:

596
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
“Men rassomman.

597
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Menga tuba berasiz,
Men senga nimadir olib beraman”.

598
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Sizga aytaman, janob Kostello...

599
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...Men siqmoqchiman
undan bir oz pul.

600
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Aqlli og'iz.

601
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Juda yomon.

602
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Agar meni ravo ko'rsangiz...

603
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Endi nima?

604
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Xor amaliyoti.

605
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Xor amaliyoti...

606
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Men aytayotgan nuqta
Jon Lennon bilan...

607
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
...erkak hamma narsaga qarashi mumkin...

608
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...va undan biror narsa yarating.

609
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Masalan...

610
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Men sizga qarayman va o'ylayman:

611
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Sizdan nima uchun foydalanishim mumkin?

612
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Bundan qutuling.

613
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
frantsuz.

614
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Uni pastga qo'ying. Bu yerga.
Davom eting, rahmat.</i>

615
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Balki biror narsani hal qilishimiz mumkin.

616
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
- Yaxshi.
- Va buni xotiniga yuboring.

617
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Yo'l yaxshi edi
Siz yigitdan so'rayapsiz ...

618
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
...qaysi qo‘li bilan siltab tashladi.

619
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Umid qilamanki, bu Ritani larzaga keltirmaydi.

620
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Esimda,
u unchalik sentimental emas.

621
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Bu tez edi.
Siz u allaqachon o'lgan deb o'ylaysizmi?

622
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Biz buni telefon orqali qilishimiz kerak.
Men buni qilmayman...</i>

623
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...agar sim kiyishim kerak bo‘lsa.
Simlar yo'q. Tushundingizmi?

624
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Siz bu nima ekanligini bilmaysiz.
- Mikroprotsessorlar.</i>

625
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Mikro nima?
- Mikroprotsessorlar.</i>

626
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Ehtimol, biz urushda bo'lamiz
xitoylar bilan 20 yil ichida...

627
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...va Kostello ularni sotmoqda
harbiy texnologiya.

628
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Mikroprotsessorlar, chiplar, kompyuter qismlari.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Har kim nimadir desa
shunga o'xshash har qanday narsa...</i>

630
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
...bizga xabar berasiz.

631
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Xo'sh, ikki yigit kim qildi
Providensdanmi?

632
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Jimmi Pappas.

633
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Jimmi Pappasga nima bo'ldi?

634
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Jimmi oyni og'ir o'tkazdi.

635
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Jimmi qamoqxonada yurak xurujiga uchradi...

636
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
... va keyin u o'zini pichoqladi
Boston shahar kasalxonasida.

637
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Bu gazetalarda bo'lganiga ishonaman.

638
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Siz bu natijadan juda mamnun ko'rinasiz.

639
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Bu dahshatli natija.

640
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Ha, lekin cui bono? Kimga foyda?

641
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cui xafa qiladimi?
Uning ustida jingalak kamon bor.

642
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Menimcha, sen politsiyachisan, o‘g‘lim.

643
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
- Litsenziyangiz qayerda?
- Qanday litsenziya?

644
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Men hech birini ko‘rmayapman. Bunday narsa yo'q
Albatta, litsenziya sifatida.

645
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Lekin sizga, albatta kerak
jinniga ega bo'lish.

646
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Agar sizni biz boshqarmasangiz,
sizni boshqa birov boshqarmoqda.

647
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Bu siz olib kelyapsiz degani
kiruvchi elementlar ...

648
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...janob Kostello hududiga.

649
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Men sigaret chekmoqchi edim!

650
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Hey.

651
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Bu Jimmi Bags.

652
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- U haqiqiy edi... Bilmayman.
- Nima qilyapsan?

653
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Men teshikdaman,
Men unga ikki ming to‘layman.

654
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Hech qanday foyda yo'q, men unga ikki ming to'layman.

655
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Keyin ko'proq pul ishlang.
Bu Amerika.

656
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Siz pul ishlamaysiz, siz
dush sumkasi. Endi nima qilmoqchisiz?

657
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Ko'proq pul ishlang.
- Bu ruh!

658
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Oh, sik.
- Xavotir olmang.

659
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Yigitga kerak emas
har qanday lanj tishlari baribir.

660
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Bu kichik kuzatuv bo'limi,
lekin meniki.

661
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Men bu ishni jinnilik uchun qabul qilmaganman
yoki boshqa birovga jinnilik qilsin.

662
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Men bu guruhni tanladim.
Siz mening A jamoamsiz. Endi bizning asosiy ...

663
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Salom, kapitan.

664
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Bu aqldan ozgan jinni...

665
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... Jimmi Bagsning tishlarini taqillatdi.
- Xo'sh?

666
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- U...
- U sigaretiga qo'l cho'zdi.

667
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Menga xiyonat qilasizmi?
Bu bejiz emas edi, Frenk.

668
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
U paltosiga qo‘l cho‘zdi.

669
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
U bukkermi yoki yo'qmi, bilmayman
yoki u nima qilyapti.

670
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
Xo'sh, siz bilasiz
Bukker nima qiladi, shunday emasmi?

671
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Ha. Ha, u sizga to'laydi.

672
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Kvinani qismlarga bo'lish
SIUda hamma narsa ...

673
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
... bu to'g'ri.

674
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Men askarlarning yarmiga ishonmayman
endi u erda.

675
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Pastki qator...

676
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...bizda muammo bo'lishi mumkin deb o'ylaymiz.

677
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Bizningcha, Kostelloda kalamush bor
davlat politsiyasida.

678
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
- Haqiqatanmi?
- Ha, albatta.

679
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Bizda to'g'ridan-to'g'ri kirish imkoniyati bormi
Queenanning maxfiy xodimlarigami?

680
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Yo'q, yo'q, hozir emas.

681
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Lekin men buning ustida ishlayapman.

682
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Mana, Bill, bu sen uchun.

683
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Bundan buyon barga qo'ng'iroq qiling,
Maykini so'rang. Shunchaki Mayki.

684
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Siz Maykni so'raysiz
chunki Mayki yo'q.

685
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Siz kuting. Biz sizga qo'ng'iroq qilamiz.

686
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Tushundingmi?
- Ha, tushundim.

687
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Kechirasiz, sizni eshitmadim.
- Tushundim.

688
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Yaxshi.

689
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Salom, ota.

690
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Men lavozimga ko'tarildim. Yaxshi.

691
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Bir soniya kechirasiz.

692
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Bilasizmi...

693
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
Agar otang tirik bo'lsa...

694
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
... va sizni men bilan o'tirganingizni ko'rdim ...

695
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...deylik, u men bilan gaplashadi
bu haqida.

696
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Darhaqiqat, u etti yigitni o'ldiradi
faqat tomog'imni kesish uchun.

697
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
Va u buni qila olardi ...

698
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
... bu, ehtimol, biror narsadir
Uilyam Kostigan Sr haqida bilmaysiz.

699
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
- Demak, u hech qachon...? Aytmoqchimanki, hech qachon?
- Yo'q, yo'q.

700
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
U o'z maslahatini saqlab qoldi.
U hech qachon pul istamagan.

701
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Siz hech narsa qila olmaysiz
shunday odam bilan.

702
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Jeki amakingiz...

703
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
...u ham mening butun lanjimni o'ldiradi
oilam, agar u meni bu erda siz bilan ko'rgan bo'lsa.

704
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Va men bu haqda o'ylayman.

705
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Xo'sh, nima bo'ldi
biz bu erda gaplashyapmizmi?

706
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Hech o'ylab ko'rganmisiz
maktabga qaytasizmi?

707
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Maktabmi?

708
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Hurmat bilan, janob Kostello...

709
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...maktab tugadi.

710
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Balki bir kun kelib
siz uyg'onasiz.

711
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Xayrli kun, otalar.

712
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Janob Kostello.
- Xayrli tong, Frensis, xayrli tong.

713
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Bizning suhbatimiz esingizdami?

714
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Kichkina yigitlar...

715
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
...o‘z peshtoqlarini so‘rib,
va boshqalar va boshqalar ...

716
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Men Xudo meni yaratgandekman."
Bu sizning mantiqingiz edimi?

717
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Sizga eslatib o'tamanmi, bu arxeparxiyada,
Xudo bingoni boshqarmasin.

718
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Sizga eslatsam maylimi
bu g'urur kuzdan oldin keladi.

719
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Meri Tereza opaning ahvoli qanday?

720
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Mazali munosabatlarimiz bor edi
u va'dalarini olishdan oldin.

721
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Mollyuskalaringizdan rohatlaning, xo'rozlar.

722
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Ularni to'lang.

723
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Qadimgi bombardimonchiga ichimlik bering
uy ustida.

724
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Menga nima bor?
- Uniforma uni litsenziyasini to'xtatib qo'ygani uchun kesib tashladi.

725
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Biroq, u mavzu
ochiq tergov ...

726
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Birdan ortiq. U Kostellonikidan biri.

727
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Biz order olamiz.
Undan manzil ololmaydi.

728
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
U advokatiga murojaat qildi, lekin
advokat hali qo'ng'iroq qilmadi.

729
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
- Advokat kim?
- Ismini bilmasdim. Shunchaki raqam.

730
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Signal raqami.

731
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- Va yigit ko'rinmadimi?
- Yo'q.

732
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- Va u unga signal berdimi?
- Ikki marta.

733
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Telefoningizni bering. Buni o'chiring.

734
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Nima?
- Kamerani o'chiring.

735
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Menga bering. U bilmaydi
ahmoq advokat qanday ko'rinadi.

736
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Bu kimning portfeli? Yaxshi.

737
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- O'chirildimi?
- Siz zo'rsiz.

738
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Peshindan keyin, janob Fitzibbons.

739
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
- U buni qila olmaydi.
- U hozirgina qildi.

740
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Siz mening advokatimmisiz?
- Siz nima deb o'ylaysiz?

741
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Siz bayonotlar berdingizmi
yoki telefon qo'ng'iroqlari ...

742
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...Meni xabardor qilish kerakmi?

743
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Men senga signal berdim.

744
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Ular menga bergan karta. Bo'ldi shu.

745
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
- Bo'ldi shu?
- Bo'ldi shu.

746
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Siz onangizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak ...

747
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
...uyga kelmasligingizni ayting
kechki ovqat uchun.

748
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Kamera o'chirilgan.
Oʻchirilgan. Onangizga qo'ng'iroq qiling.

749
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Qarang, ular reydga tayyorlanmoqda
hozir.

750
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Ular qaerga ketayotganini bilmayman,
lekin ular qiladilar. Siz ham shunday qilasiz.

751
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Shunday qilib, qo'ng'iroq qiling.

752
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Qarang, ahmoq,
sen menga ishonishing shart emas...

753
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...sizga aytganlarimni eshiting.

754
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Ona, men uyga yetolmayman
kechki ovqat uchun.

755
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Kechirasiz, ha, ushlanib qoldim.</i>

756
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Ha, yo'q, siz mensiz davom etasiz.

757
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Siz bilan keyinroq gaplashaman. Xop.

758
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Xayr.

759
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Hamma tashqariga. Ko'chirish.

760
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Rahmat.

761
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Xo'sh, siz kimsiz?

762
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Menimcha, sizga boshqa advokat kerak,
Janob Fitzgibbons. Kuningiz xayrli o'tsin.

763
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Xo'sh, men qachon chiqib ketaman?

764
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
Xo'sh, u qo'ng'iroq qilgan oxirgi raqamni ishlating.
Bu uning uyi.

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Men hakamga qasam ichaman
Men u erda uni kuzatdim ...

766
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...va abra-singil-kadabra,
order oldik.

767
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
- Nega mening telefonimni ishlatding?
- Chunki siz u yerga kirmagansiz.

768
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Ertalab yorug'lik yaxshi.

769
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Xo'sh, kecha haqida gaplashmoqchimisiz?

770
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Bilasizmi, hammasi joyida. Yigitlar yaratishga moyil
undan juda katta ish.

771
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Bu aslida juda keng tarqalgan.

772
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Men ishga borishim kerak.

773
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Siz yolg'on gapirasizmi?

774
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Nega? Senchi?

775
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Yo'q, yolg'on gapiryapsizmi, deb so'rayapman.

776
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Halollik haqiqatning sinonimi emas.

777
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Ha, siz yolg'on gapiryapsiz.

778
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Siz yolg'on gapirasiz.

779
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Yaxshilik qilish uchunmi,
shaxsan biror joyga borish uchun ...

780
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
... yoki, nima, shunchaki la'nat uchunmi?

781
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
Xo'sh, men buni ba'zi odamlar qilishlarini kutaman
narsalarni bir tekisda ushlab turish.

782
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Shunday qilib, sizda mast bo'lgan ota-onangiz bor edi.

783
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Siz qildingizmi?

784
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Yo'q.

785
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Keling, uni siz bilan ushlaylik.

786
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
O'zingizni qanday his qilayotganingiz haqida gapiring.

787
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Men o'zimni qanday his qilyapman.</i>

788
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Men o'zimni qanday his qilyapman.</i>

789
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Jin.
- Brayan, to'xtat.

790
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Yo'q. Iltimos. Yo'q.

791
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Sizni xafa qilmaydi.

792
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Siz u erda o'tirasiz...</i>

793
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...ommaviy qotil bilan.

794
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Ommaviy qotil.

795
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Yurak urishi tezlashadi.

796
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
Va sizning qo'lingiz ...

797
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
... barqaror.

798
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Bu men o'zim haqimda tushungan narsadir
qamoqxonada. Mening qo'lim ...

799
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
... silkitmaydi.

800
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Har doim.

801
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Uyg'oning.

802
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Men kirganimda politsiyachi ketayotgan edi.

803
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Uning politsiyachi ekanligini qayerdan bildingiz?

804
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Yomon soch turmagi, kiyinish hissi yo'q va ozgina,
Bilasizmi, axloqsiz haq.

805
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
- Politsiyalarni ko'ryapsizmi?
- Bu men qilayotgan ishimning bir qismi.

806
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Men odatda kursantlarni ko'rmayman
akademiyadan haydalganlar.

807
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Oh, bolam.
Siz yaxshiroq ish topishingiz kerak, a?

808
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Men kerakmi?

809
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Xo'sh, ularning hammasi bu erga kelishadimi ...

810
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
...va yig'laysizmi, politsiyachilaringiz?

811
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Ba'zan shunday qilishadi. Ha, albatta.
Ba'zan ular yig'laydilar, ha.

812
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Agar ular uyda muammoga duch kelishsa,
agar ular qurollarini ishlatishga majbur bo'lishsa ...

813
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Ularning qurollaridan foydalanasizmi?

814
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Sizga bir narsa aytaman.

815
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Ular qurollarini ishlatish uchun imzo chekdilar.

816
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Ularning aksariyati, yaxshi.
Lekin ular yetarlicha televizor ko'rishadi...

817
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...shuning uchun ular yig'lashlari kerakligini bilishadi
qurollarini ishlatganlaridan keyin.

818
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Hech kim to'la axlat yo'q
politsiyadan ko'ra.

819
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Televizordagi politsiyachidan tashqari.

820
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Faylingizni ko'rib chiqdim.</i>

821
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Ko'ryapmanki, sizda hujum qayd etgan.

822
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Ha.

823
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Xo'sh, siz uchun qamoqda qanday bo'ldi?</i>

824
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Nima, dush haqida eshitmoqchimisiz?
Bu haqida eshitishni xohlaysizmi?

825
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Sizga biror narsa bo'ldimi?

826
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Yo'q.

827
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
- Mayli, buni qilaylik. Keling, ularni tarqating.
- Hoy, siz kimnidir otib tashlashingiz mumkin deb o'ylaysiz ...

828
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...va o'ynash uchun maxsus karta bormi?
Siz jag'ini sindirgan Jimmi Bags...

829
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...maxfiy ishlaydi
Boston politsiya bo'limi uchun.

830
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Men aqldan ozaman.
Men har kuni boshqa odam bo'la olmayman.

831
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Bir yil bo'ldi. Yetardim!

832
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Tinchlaning. Ko'pchilik buni har kuni qiladi.
Nima katta gap?

833
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- Xo'sh, men ular emasman. Men ular emasman, shundaymi?
- Aynan.

834
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Siz hech kimsiz.
Siz hujjatlarni imzolagansiz, esingizdami?

835
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Biz bu er yuzida faqat ikkita odammiz
Bu hatto sizning politsiyachi ekanligingizni ham biladi.

836
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Faylingizni oʻchirib tashlasak-chi?

837
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Faylingizni oʻchirib tashlasak-chi...

838
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
...va siz shunchaki
Kostello uchun yana bir askar ...

839
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
... hibsga olish uchun ochiq, chunki men bilmayman
qancha jinoyatlar. Siz nima deysiz?

840
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Seni o'ldirsam-chi, a?
Seni o'ldirsam-chi!

841
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Bu hazil edi. Qo'ysangchi; qani endi.
- Bu hazil emas edi.

842
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Siz qattiq odamni o'ynaysiz,
bu sizning bitta ekanligingizni anglatmaydi ...

843
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... siz to'r pardasi, irlandiyalik lanj mushuk!
- Hey, hay! To'xtating! Uni buzing! To'xtating!

844
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Jin ursin, onang!
- Jin ursin, bas! Bu buyurtma!

845
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Krissak uchun, aqlli bo'ling.

846
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Agar kimdir hozir bizni kuzatayotgan bo'lsa,
qanday qilib biz sizni hibsga olmaymiz?

847
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Qani, mashinaga o'tir.

848
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Ikkalangiz ham mashinaga o'tiring.

849
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Kostelloni qachon qabul qilasiz?

850
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Uni olib ketishning nimasi yomon
har qandayida ...

851
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
... millionlab jinoyatlardan
Siz uni qilganini ko'rganmisiz yoki men uning qilganini ko'rganmisiz?

852
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Aytmoqchimanki, u kimnidir o'ldirgan, to'g'rimi?

853
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Yigit birovni o'ldiradi
va siz uni olmaysiz!

854
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Nimani kutyapsiz? Uni xohlaysizmi
meni maydalab, kambag'allarga boqish uchunmi?

855
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
- Siz shuni xohlaysizmi?
- Bu qoladi.

856
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Siz jim bo'lasizmi?

857
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Biz ish qurmoqdamiz va bu vaqt talab etadi.

858
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Siz buni bilasiz.

859
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Nimadir noto‘g‘ri.

860
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Men sizga aytyapman, nimadir noto'g'ri.

861
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Ha, ehtimol.

862
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Qarang, biz sizni saqlashingiz kerak
qulog'ingiz ochiq, xo'pmi?

863
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Hech qanday bema'nilik.

864
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Menimcha, Kostelloning ichida ayg‘oqchi bor
maxsus tergov bo'limi.

865
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Siz jiddiymisiz?

866
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Men shunday deb qo'rqaman.

867
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Siz shunga o'xshash narsani eshitganmisiz?

868
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Iso Masih.

869
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Menga mahkam turing, bolam.

870
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Yana bir oz vaqt.

871
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Biz juda yaqinmiz:

872
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Yaxshimi?

873
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Bu yerga nima qilishni kutyapsiz?</i>

874
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Bu yerga kelishim kerak.
- Bilaman, bu erga kelishing kerak.

875
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Ammo endi siz shu yerdasiz ...

876
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
...nima istaysiz?

877
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Haqiqatni xohlaysizmi?

878
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Valium.

879
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Agar siz yolg'on gapirsangiz, vaqtingiz osonroq bo'lardi
xohlagan narsangizni olish.

880
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Bu nima qilayotganingiz haqida nima deydi?
- Yana bir necha uchrashuv o'tkazishimiz kerak...

881
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... retseptlar haqida gapirishdan oldin.
- Mana, menda vahima qo'zg'atilmoqda.

882
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Boshqa kechada men yuragim bor deb o'yladim
hujum. Yo‘lda ketayotganimda bochkaga qusdim.

883
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Men bir necha hafta davomida uxlamadim.

884
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Bu rostmi?
- Ha, bu rost.

885
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Men haqiqatan ham bir narsani aytdim.
Menga la'natli tabletkalar kerak...

886
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
...va siz mening faylimni yopmoqchimisiz?

887
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
- Men faylingizni yopaman, demadim. Yo'q, men...
- Aytishim kerak deb o'yladim...

888
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... bu erda haqiqat, faqat bu erda.
- Siz! Ha.

889
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Bir yigit bu erga har qanday instinktga qarshi keladi
shaxsiy daxlsizligi, o'ziga ishonishi ...

890
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...va siz nima qilasiz?

891
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Nima ish qilasiz? Siz uni jo'natib yuborasiz
gol urish uchun ko'cha? Siz shunday qilasizmi?

892
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Siz juda kulgilisiz.

893
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Ikki tabletka?

894
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Nega menga bermaysiz
bir shisha shotland ...

895
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...va to'pponcha
jinni boshimni urmoqchimi?

896
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
- Psixiatriyaning bu ahmoqligi bilan tugatdikmi?
- Siz ketishingiz mumkin!

897
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Men o'zimni nima bilan boshdan kechirdim?
Men bu yerdan ketdim.

898
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
Va agar bu qonuniy tahdid bo'lsa-chi?
Bir o'ylab ko'ring, la'nati qiz.

899
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Jin.</i>

900
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Nima uchun kunning oxirgi bemori
har doim eng qiyinmi?

901
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Siz charchadingiz va sizga hech narsa bermaysiz.

902
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Bu g'ayritabiiy emas.
- Eshiting.

903
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Eshiting. Bilasizmi, men shunchaki birov emasman
ko'rishing kerak yoki sizni qamoqqa tashlashadi.

904
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
Xop? Aytmoqchimanki, agar siz qayg'uga duch kelsangiz,
Men sizga yordam beraman.

905
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Bu nima?

906
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Bu mening kartam. Va retsept
20 lorazepam uchun.

907
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Ha?

908
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
O'z joniga qasd qilishning o'zi etarlimi?

909
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Balki shundaydir. Yaxshimi? Xop?

910
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Men ishimni qildimmi
la'nati me'yorlaringizga qadarmi?

911
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Chunki mening standartlarimga ko'ra,
siz giyohvandlik harakati modeliga mos kelasiz.

912
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Bilasizmi, va agar shunday bo'lsa, juda yomon
Mening dastlabki klinik reaktsiyam yoqmaydi.

913
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Rahmat.

914
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Men sizni boshqa maslahatchiga topshiryapman.

915
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
- Yaxshi.
- Xop.

916
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Xo'sh, bir chashka qahva olmoqchimisiz?

917
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Bu yerga olib keling, iltimos.
Kimdir olib keladimi?

918
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Kiring.

919
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Bizning maqsadimiz yirik tranzaksiyadir
mikroprotsessorlar.

920
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Ha, o'shalar.

921
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Men ular nima ekanligini bilmayman, siz bilmaysiz
ular nima. Kim xafa qiladi. Naqd pul.

922
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Ko'p naqd pul qo'lni almashtiradi
bino ichida ...

923
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
... bizda bor
yaqin atrofdagi AV kuzatuvi ostida.

924
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Bu joy eng yaxshi emasligini bilaman,
lekin sozlash uchun juda oz vaqtimiz bor edi.

925
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Bolalar, bu haqda biror narsa bilasizmi?
- Yo'q.

926
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Sallivan jamoasi yomon odamlarni aniqlaydi
va telefonlarda tinglang.

927
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Bizning birlik hech qanday chora ko'rmaydi.

928
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Takrorlayman, harakat qilma, odam bo'lgunga qadar
Kapitan Kvinanning ichida...

929
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
... tranzaksiyani tasdiqlaydi. Biz aniqmi?

930
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Kimdir? Savollaringiz bormi? Yo'qmi?
Bu biz kimga ergashamiz.

931
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Biz bu xo‘rozning orqasidan yurdik
uzoq vaqt va bugun kechqurun ...

932
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...biz uni olmoqchimiz.
Ishga boraylik.

933
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
Mayli, bilib oling
biz nima qilyapmiz va unga kirishamiz.

934
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Sizni oxirgi daqiqada olganim uchun uzr,
lekin narsalar oqadi.

935
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Bu qo'rg'oshin kelgan
Kvinaning yashirin yigiti.

936
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Men chekaman. Siz chekmaysizmi? biri
o'sha fitnes jinnilari, a? O'zingni sik.

937
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Salom, ota?
- Ha.

938
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Ha, ishda katta narsa yuz berdi.</i>

939
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Men kechki ovqat uchun uyda bo'lmayman.
- Juda yomon.</i>

940
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Onangiz kun bo'yi ishladi.

941
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Sizsiz o‘tirishimiz kerak
va do'stlaringiz.

942
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Yo'q, do'stlarim hali ham kelishmoqda.

943
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Shunday qilib, biz faqat ... men sizni ko'raman
ertaga tushlik uchun.

944
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Onangiz faxrlanadi.

945
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
Yaxshi, rahmat, Pop. Xayr.

946
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Tayyorlik hammasi.

947
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Siz futbolchilarni bilasiz. O'yinga qo'ng'iroq qiling.

948
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Rahmat.

949
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Tayyormisiz?
- Janobi oliylari...

950
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...menni tan olishda tashlab ketaman
ishdan oldin, yoki meni sikish, yoki nima?

951
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Nimani tan olishing kerak
bu moylangan pederastgami?

952
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Konfessiya muhri, shu kunlarda...

953
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Unchalik ishonchim komil emas.

954
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
U kameralarni boshqaradi.
Siz yigitlarni identifikatsiya qilasiz va ularni qayd qilasiz.

955
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Barcha mobil telefon signallari
kuzatuv ostida...

956
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
... iltifoti orqali
bizning federal do'stlarimiz.

957
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Patriot akti, Patriot akti.
Men uni yaxshi ko'raman, men uni sevaman, men uni yaxshi ko'raman.

958
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Buni kuzatib boring.

959
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
Mayli, boramiz.

960
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Kostello bor. Janob frantsuz.

961
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
U erda Fitzi, Delahunt...

962
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...va yangi yigit Billi Kostigan.

963
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Vaqt 10:46.

964
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
Yaxshi, mobil telefonlaringizni o'chiring.

965
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Fitzi tovuqni oldi.
Qurollaringizni tekshiring.

966
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
- Bizda ko'r joy bor.
- Nega bizda ko'r joy bor?

967
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Biz ikki soat oldin ogohlantirdik. Ikki soat.

968
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Nima deb o'ylaysiz, NASA?
- Bu xayolimdan ham kelmagan.

969
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
- Orqa kamerangiz bormi?
- Nima orqaga?

970
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Qani, Robert?
- Yaxshi, janob Kostello.

971
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Sizga aytmoqchimanki, kamida ikkitasi
bu janoblarning pulemyotlari bor.

972
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
U Xitoy hukumatidan.
U behuda qo'rqadi.

973
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Hukumat odami. Qo'rqqan.

974
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Men xitoylikdan xavotirdaman
Kim buni aqlli deb hisoblaydi...

975
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
...biznes bitimiga kelish uchun...

976
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
...avtomatik qurollar bilan.

977
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
O'z manfaati uchun Bryus Liga ayting
va karate bolalari...

978
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
...hech birimiz olib yurmayapmiz
avtomatik qurollar.

979
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Chunki bu yerda, bu mamlakatda...

980
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
...bu sening sikingga dyuym qo'shmaydi.

981
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Buning uchun siz umrbod qamoq jazosini olasiz.

982
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Agar bizda Milliy xavfsizlik puli bo'lsa
Men aytib o'tishim mumkin bo'lgan ba'zi douche sumkalar kabi ...

983
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
- Qo'ng'iroqlar bormi?
- Ular mobil telefonlarini o'chirishdi.

984
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Qo'ng'iroqlarni tasodifiy qidirish
hududdan qilingan.

985
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Sakkiz yuz etti telefon
shu hududda yashaydilar.

986
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Keyin maydonni toraytiring.

987
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
U erda xizmat uchun nimani ko'rsangiz
bu siz oladigan narsadir.

988
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Nega ular telefonlarini o'chirishdi?

989
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Kutib turing. Hali bitta telefon bor.
- Qayerda?

990
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Xaridorlar u yerda.

991
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Bilasizmi, yigitlaringiz bilan bevosita aloqada bo'ling
afzalliklariga ega bo'lar edi.

992
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Mening yigitimga emas.

993
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
Bu joyga kameralarni kim qo'ygan?

994
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Oh, sen kimsan?

995
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Men o'z ishini qiladigan odamman.
Siz boshqa yigit bo'lishingiz kerak.

996
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Agar bu Chinks Tayvanga yadroviy zarba berishni xohlasa
Bu asrning istalgan vaqtida ...

997
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
... ular shakllansa yaxshi bo'lardi
va menga 1 million dollar ko'rsating.

998
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Biz odatda nima qilamiz, bu mamlakatda ...

999
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
...bir yigit...

1000
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
... narsalarni olib keladi ...

1001
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...va boshqa yigit...

1002
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
... unga to'laydi.

1003
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
Hech qanday "chipta" yo'q ...

1004
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...kir yuvish yo‘q.

1005
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Davom et, Fitz.

1006
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Mashinalar harakatlanmoqda,
lekin kimdir chiqqanini ko'rdingizmi?

1007
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Iltimos, ayting-chi, bu mashinalar bo'sh emas.

1008
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Aytmoqchimanki, Iso Masih, iltimos, menga ayting
o'sha xitoyliklarning mashinalari bo'sh emas ekan!

1009
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Ular bizning dengiz flotimiz bor deb o'ylamagan edilar.

1010
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Orqaga kamera qo'yganmisiz?

1011
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Iltimos, siz bilan bir soniya gaplashsam bo'ladimi?

1012
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Qattiq ahmoq!

1013
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Siz bularning hammasini behuda qildingiz!

1014
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Nima qilyapsan,
sen xo'rozmi? Meni qo‘yib yuboring!

1015
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Men sening qo'lingni yirtib tashlayman
va uni jinnilaringga sur!

1016
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Nega uchrashmaymiz?
Men sizga muzqaymoq sotib olaman.

1017
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Men samolyotga chiqyapman
Agar siz Queenanni kiymasangiz.</i>

1018
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Kvinaning dafn marosimi bor edi.
Bu mening navbatim. Tinchlaning.

1019
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Nega olmaslik kerak
la'nati samolyotda, a?

1020
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Uchrashasizmi? Siz haqiqatan ham mening o'limimni xohlaysizmi?

1021
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Qarang, sizning bo'linmangizda kalamush bor.
Bu haqiqat, to'g'rimi?

1022
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Queenan qayerda?
- U bu yerda emas.</i>

1023
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Binoda kameralaringiz borligini bilishardi.
Ular hamma narsani bilishardi.

1024
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Ichkaridan oqish bor.
Bu haqiqiy. Odam, uni cheking.

1025
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Ha, buni qanday qilamiz, janob Genius-Kim...
Hattoki-Akademiyani-bitirmaganmi?

1026
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Dezinformatsiya qilish. Uni sizda mavjud bo'lgan SIUga o'tkazing
tinglash uchun muhrlangan order...

1027
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
... Kostelloning kvartirasi uchun. Aytmang
Bizning bo'limimizdagi har kimga, lekin SIUga ayting.

1028
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Uni quvurga yuving,
mening oxirigacha chiqadimi, qarang.

1029
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Biz birinchi navbatda shunday qilamiz. Uni qisqartiring.

1030
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Quyon qayerda, a?
- U bu yerda emas.</i>

1031
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Siz uchrashmoqchisiz
yoki sizda haqiqiy narsa bor, menga qo'ng'iroq qiling.

1032
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
... hayotingizni tubdan o'zgartirish.

1033
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Har qanday narsani o'zgartiring. To'g'rimi?
Hamma narsani o'zgartiring.

1034
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
- To'g'rimi?
- Ha.

1035
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Bu yigit bilan qancha vaqt birgasiz?

1036
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Yigitim?
- Ha.

1037
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- To'rt oy. Taxminan to'rt oy.
- To'rt oy.

1038
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Siz uni sevasizmi?

1039
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Bu juda jiddiy munosabatlar, ha.

1040
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Bu juda jiddiy.

1041
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
U menga o'xshagan bosh kiyimmi?
Men shunchaki qiziqaman.

1042
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Mendan ortiq emas.

1043
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Men bu jiddiy munosabatlar ekanligini bilaman.

1044
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Men ko'tarilish va pasayish borligini bilaman. To'g'rimi?

1045
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Odamlarda shubha va muammolar bor.

1046
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
Xo'sh, muammolar emas, balki shubhalar.

1047
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Agar u turganida nima qilgan bo'lardingiz?
o'sha erda va u bizni ko'rdi?

1048
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
yolg'on gapirgan bo'lardim. Ha, men yolg'on gapirgan bo'lardim.

1049
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Bilasizmi, narsalarni saqlash uchun
bir tekisda, to'g'rimi?

1050
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
To'g'rimi? Biz bu haqda gaplashdik.

1051
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
- Tong.
- Xayrli tong.

1052
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Fransuz donutini xohlaysizmi?

1053
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Ha.

1054
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Hoy, qarasam bo'ladimi?
- Ha.

1055
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Albatta.

1056
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- Mayli, biz buni chiqarmaymiz.
- Nima?

1057
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Siz hech qanday rasmni ko'rmaysiz
qayerdan kelganim haqida.

1058
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Mana, kimligingni hurmat qilaman...

1059
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...faqat, bilasizmi, yashash xonasida emas.

1060
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Bizning kompaniyamiz bo'lishi mumkin.

1061
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
- Kompaniya?
- Ha, kompaniya.

1062
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
— Hoy, endi nega davlatga ishlayapsiz?
- Nega yo'q? Sen ... qil.

1063
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Yo'q, nima qilasiz. Darajalar va barchasi,
siz olgan hamma narsa. Siz jasursiz.

1064
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Ha?

1065
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Xo'sh, nega shuncha ko'p ishlaysiz
maslahatchi sifatida?

1066
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Chunki men davlat xizmatiga ishonaman.

1067
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Xo'sh, endi men bilan sikishasanmi?
Xo'sh, endi siz kulgili bo'lasiz, a?

1068
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Yo'q, mendan boshlama. qilmang...
- Hey.

1069
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Oh, jin ursin telefonni! To'xtating!

1070
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Telefon.
- Telefonni unut.

1071
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Uni olish. Javob bering. Javob bering.

1072
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Bu sizning birinchi qo'ng'iroqingiz
yangi uyda.

1073
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Siz hozir shu yerda yashaysiz. Siz rezidentsiz.

1074
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Mer Sallivanning idorasi.

1075
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Kolinni hoziroq telefonga qo'ying.</i>

1076
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Oh, Xudoyim. Uzr so'rayman.

1077
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Nima?

1078
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Menimcha, bu yigit...

1079
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- Bu saraton kasalligiga o'xshaydi.
- Salom.

1080
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Bu nima bo'ldi
siz va telefoningiz bilan, a?

1081
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Ish uchun biror narsa.

1082
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Hey. Hech narsa, hech narsa, hech narsa.
O'lib ketdi. Bilmayman, tushundim...

1083
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
O'sha siqilgan ammi
bu telefonga javob berdimi?

1084
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Esingizda bo'lsin, men sizga aytdimki, biz ...
U ko'chib ketmoqchimidi?

1085
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Ha.
- U ko'chib keldi.</i>

1086
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Tezroq tartibga kelsangiz yaxshi bo'ladi.
- Oxirgi marta tekshirganimda, sizga maslahat bergandim...

1087
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...va siz qamoqda emassiz.

1088
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Meni tinglayapsizmi?
- Ha.

1089
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Sizga Little Miss Thing yoqadimi?
xo'rozni so'rib qo'yyapsizmi?

1090
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Ha. Ha men.

1091
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Shunday qilib, uni ishlang.

1092
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Men his qilyapman ...

1093
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
... ekipajimda politsiyachi bor.

1094
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Ha, bilaman,
Men ham shunday tuyg'uni his qilyapman.

1095
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
U sizniki. Ichkarida.

1096
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Hech narsa ko'rdingizmi?</i>

1097
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Men Kvinanning maxfiy xizmatiga kira olmadim
fayllar. U va Dignam snitchlarni boshqaradi.

1098
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Qo'limdan kelganini qilaman.
- Eng yaxshisi?</i>

1099
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Nima deb o'ylaysiz, biz
g'alati galanteriya biznesi?

1100
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Qarang, Frenk, agar tinchlanmasangiz...

1101
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Agar siz tinchlanmasangiz, men bo'shashmayman. Yaxshimi?
Endi nima qilishing kerak...

1102
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>... menga odamlar haqida ma'lumot bering
kecha siz bilan. Sizning ekipajingiz.</i>

1103
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Menga ijtimoiy xavfsizlik raqamlarini oling, meni oling ...

1104
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Tushundimi? Beramanmi?
Siz kimga ishlaysiz?

1105
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
Mayli, mayli. Frank, Frank, Frank.
Yaxshi. Uzr so'rayman.

1106
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Iloji bo'lsa, iltimos.
Menga kerak bo'lgan narsa - SS raqamlari, DOBlar ...

1107
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
... faqat barcha naslchilik ma'lumotlarini qila olaman
uni mening uchimdan boshqaring va biz nayzani aniqlay olamiz.

1108
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Agar menga bu ma'lumotni olishingiz mumkin bo'lsa...</i>

1109
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...Men qila olaman... Biz buni hal qilamiz.
Men buni hal qila olaman.

1110
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Tinchlaning, aks holda shimingizda otib ketasiz.

1111
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>Men sizga yozuvlarni va boshqa narsalarni keltiraman.</i>

1112
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>Lekin menga quloq sol, o'g'lim.
Bu borada meni xafa qilmang...</i>

1113
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...yoki boshqa yigit qo'yadi
ularning semiz xo'rozlari ...

1114
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...Kichkina miss Freydning eshagiga.

1115
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
Qandaysiz, Frensis?

1116
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- Onam meni Frensis deb chaqirardi.
- Bilaman, u qilgan.

1117
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
Otang esa seni tumor deb atagan.

1118
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
Otangiz nima qildi
sizga qo'ng'iroq qilyapsizmi, Charli?

1119
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh, ha, unutdim. U atrofida emas edi.

1120
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
Sizning xo'jayiningiz bor
unda laringektomiya bormi?

1121
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yigit edi
kim men uchun ishlaydi.

1122
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
Siz menga yolg'on gapiryapsiz.

1123
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Aniq emas.

1124
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
Nima qilding
haqiqiy mikroprotsessorlar, Frank?

1125
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Mikroprotsessorlar.

1126
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Ha, albatta.

1127
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
Men hikoyani eshitdim. Siz hibsga oldingiz
Xitoy hukumatining ba'zi yigitlari ...

1128
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
...chegarada yorug'lik rozetkalarini ko'tarib
yoki biror narsa.

1129
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Men o‘sha jinni kulgini o‘chirishni kutolmayman
yuzingizdan.

1130
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Men uchun eshagimni artib tashlamaysizmi?

1131
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Mening ishimning ba'zi qismlari bor
Men siz bilan gaplasha olmayman.

1132
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
Va men sizni xavf ostiga qo'yishingizga ruxsat bermayman
davom etayotgan tergov ...

1133
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
... yoki sizning hayotingiz.

1134
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
Yo'q, haqiqatan ham, narsalar bor
haqida bilishni ham xohlamaysiz.

1135
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Mayli, shuni ayting.

1136
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
Mayli, qilaman.

1137
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Oh, bu harakatlanuvchilar.

1138
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Ha, siz hali ham qolmoqchimisiz?

1139
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Ha.
- Ha?

1140
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Qani, men kelaman!
Bu eng yomon vaqt.

1141
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Men seni olaman.

1142
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
Agar imkoningiz bo'lsa edi, albatta.

1143
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
Lekin menimcha, siz borishni yaxshi ko'rasiz
o'z tezligingizda.

1144
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Kechirasiz. Bir necha farishtalar bilan uchrashdim.

1145
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Frenki.</i>

1146
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Frenki!</i>

1147
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Onang meni kechiradi.</i>

1148
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Savdo markazida zirhli mashinani tushirasiz.

1149
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Nima bo'ldi,
Providensda gvineyaga to'laysizmi?

1150
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Qani endi!
- Nima qilyapsan?

1151
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Meni almashishi uchun Kostelloga to'lashim kerak
FBIga? Chunki u shunday qiladi.

1152
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
FBI? Nima bo'ldi
FBI haqida gapiryapsizmi?

1153
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Xudoyim, u yerdagi frantsuzmi?

1154
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Nima deding endi
FBI haqida?

1155
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Men aytganlarimni unut. Men juda balandman.

1156
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Nima bo'lishidan qat'iy nazar
o'sha bechorada...

1157
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
... sizning miyangiz juda cheklangan,
Men sizni xafa qilmayman, to'g'rimi?

1158
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
- Menga nima deding, ayt.
- Buni unuting.

1159
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Men balandman. Men juda balandman. Men baland bo'lishim kerak.
Men aytganimni hech qachon aytmayman.

1160
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Jin ursin!

1161
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Qani endi
shunchaki aytdingizmi?

1162
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Nima uchun u hech qachon hibsga olinmaydi deb o'ylaysiz?
Kostello FQBning himoyalangan axborotchisi.

1163
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
U sizni almashtiradi.

1164
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
Men o'yladim
Men shokka tushishim kerak edi.

1165
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Men shokda emasman. Og'riyapti!

1166
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Og'riyapti!

1167
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Hey. Bu men.

1168
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Bu yerga kel.

1169
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Kostello odamlarni FBIga topshirmoqda.

1170
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- FBI?
- U FBIga ma'lumot bermoqda.

1171
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
U himoyalangan ma'lumot beruvchi.

1172
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Aytmoqchimanki, ular har doim ham buni amalga oshirishga harakat qilishmaydi
federal ish va u hech qachon amalga oshirilmaydimi?

1173
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Orqa tomondan aylanib chiqing.
Men eshikni ochaman. Davom et.

1174
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Mana, muzli suv.
- Oh, rahmat. rahmat.

1175
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Bu mening o'g'lim, Patrik.

1176
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
- Notr Damga boradi.
- Ha, albatta?

1177
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Xotinim uxlab yotibdi, lekin u bir oz qoldi
kechki ovqat. Biror narsa iste'mol qilmoqchimisiz?

1178
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Yo'q. Yo'q, rahmat.

1179
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Ha, keling, odam. Sizda bor
bir oz kechki ovqat. Oshxonada gaplashamiz.

1180
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Qo'ysangchi; qani endi.

1181
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Kola istaysizmi?

1182
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Mana u.

1183
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
O'zingizni his qilmaguningizcha qimirlamang.

1184
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Qo'ysangchi; qani endi. Ichkariga kiring.

1185
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Boss sizning haqiqiy ismingizni xohlaydi ...

1186
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
... ijtimoiy va litsenziya raqamingiz,
bank hisob raqamlari.

1187
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Mening bank hisobim yo‘q.

1188
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
- Men o'zim naqd pul bilan shug'ullanaman.
- U nima qilyapti, IRA tuzmoqda?

1189
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Shunchaki qog'ozni to'ldiring. Haqiqiy ismingiz
va barcha hisob raqamlaringiz.

1190
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Keyin shu yerda kutamiz.

1191
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Siz meni aldayapsiz.
- Yo'q, men emas.

1192
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Shakllarni u erga qo'ying.

1193
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Bu yoki yo'qligini bilmayman
“fuqarolar”ni qanday talaffuz qilasiz.

1194
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Lekin jinni, bilasanmi?

1195
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu yerga kel.

1196
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Nima, sen axloqsizmisan
yoki biror narsa?

1197
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Bu to'g'ri emas.

1198
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Hazillashyapsanmi?

1199
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Buni qarang. Qarang.

1200
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Fuqarolar." Qarang.

1201
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Billi, u shu yerda qolishni aytdi.

1202
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Ha. Men bu yerda o‘tirmayman
qoqsholga qarshi emlashsiz.

1203
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Qaerga ketyapsan?

1204
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Men qolmayman, to'g'rimi?
Siz unga buni aytganimni aytishingiz mumkin.

1205
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Hey.
- Salom.

1206
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
- U yerga yog'ilyapti.
- Ha.

1207
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Qarang...

1208
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... agar bu o'rinsiz bo'lsa, men ...
- Yo'q.

1209
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Yo'q, bu nomaqbul emas.
Siz bemor emassiz.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Xo'sh, siz ko'chib o'tasizmi yoki kirasizmi?

1211
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Menda hali bor
ijara tugashiga uch hafta qoldi.

1212
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Bu men.

1213
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Ha, bilaman.

1214
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Tikishlaringizni himoya qilasizmi?
- Yo'q.

1215
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Siz tanlashingiz kerak.

1216
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Siz...
- Qaror.

1217
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Qaror. Va, bilasizmi, kerak
tanlagan narsangizga yopishib oling.

1218
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Kerak...
- Yigitingiznikiga ko'chib o'tasizmi?

1219
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Ha. Aks holda bu...

1220
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Oh, bilaman, bilaman. bilaman.

1221
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Men sizning zaifligingizni aytishim kerak
haqiqatan ham hozir meni qo'rqitmoqda.

1222
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Haqiqiymi?

1223
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Men ham shunday fikrdaman.

1224
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Sizda hech qanday mushuk yo'q.

1225
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Yo'q.

1226
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Bu menga yoqadi.

1227
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Men tushunmadim.

1228
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Biz hammamiz aminmiz
Kostelloda hech bo'lmaganda ...

1229
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
... ichida bir mol
Maxsus tergov bo'limi.

1230
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Siz hammani tekshirasiz
va har kim.

1231
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
Xo'sh, bu aniq emas
politsiya uchun orzu qilingan ish.

1232
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Biz barcha mumkin bo'lgan nomzodlarni ko'rib chiqdik.
Sizda mukammal rekord bor.

1233
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Ba'zi odamlar yigitga ishonmaydi
mukammal rekord bilan. Men qilaman.

1234
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Menda mukammal rekord bor.

1235
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
To'yingiz qanday o'tmoqda?

1236
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Ajoyib. Ajoyib. U shifokor.

1237
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Bu ajoyib.
- Ha.

1238
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Nikoh muhim qismdir
oldinga borishdan.

1239
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Odamlarga homo emasligingizni bilishga imkon bering.
Turmushga chiqqan yigit barqarorroq.

1240
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Odamlar uzukni ko'rishadi, hech bo'lmaganda o'ylab ko'ring
kimdir unga dosh bera oladi.

1241
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Xonimlar uzukni ko'rishadi, ular buni bilishadi
bir oz naqd pul bor va xo'rozingiz ishlashi kerak.

1242
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Ha, ishlayapti. Vaqt o'tishi bilan.

1243
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Buni eshitganimdan xursandman.
- Rahmat.

1244
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Harom bo'l, iflos bo'l.

1245
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Ha...

1246
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Frank. Sizda yomonmi?

1247
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
- Sizga yoqadigan narsani ko'rasizmi, polkovnik?
- Men seni deyarli otib yubordim.

1248
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
- Siz o'zingizni haqorat qilmayapsiz, shunday emasmi?
- O'tir.

1249
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Umid qilamanki, siz ulardan biriga aylanmaysiz
yig'layotgan opa-singillar qo'lga tushmoqchi.

1250
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Siz siqilmaysiz, shunday emasmi?

1251
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Men xafa qilmayman.
- Shunday joy tanlang...

1252
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
... har qanday politsiyachi sizni ko'ra oladigan joyda. Iso.

1253
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Agar bu juda yomon fikr bo'lsa
nega paydo bo'ldingiz?

1254
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Men joy egasiman.

1255
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Nega men hayron emasman?

1256
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
- Xo'p, qarang, sizga aytishim kerak ...
- Siz boshqa lavozimga tayinlanasiz. bilaman.

1257
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Buni qayerdan bilasan?

1258
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Sizni qayerga qo'yishdi?
- Salom, Frank.

1259
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Men o'zimni topishim kerak.

1260
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Siz menga aytyapsiz, o'g'lim.

1261
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Men yigitni topishim kerak
Siz bo'limga kirdingiz.

1262
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Har kim o'z eshagini qidirayotganda
va siz o'zingizni qidiryapsiz ...

1263
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Pulimni qo‘ydim
hech kim hech narsa topa olmaydi.

1264
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Bilaman, lekin, Frank, qarang.
Men uchun siz past yotishingiz kerak.

1265
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Hozir.
- Kolli...

1266
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
... past yotish men qiladigan ish emas.

1267
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
Xo'p, la'nati Katta Daddy Frenk.
Ajoyib.

1268
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Men senga nima yaxshiman
agar meni tinglamasang?

1269
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Eshitmasang mendan nima foyda?

1270
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Kvinan qismlarga ajratilmoqda.
U hamma narsani ajratadi.

1271
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
U juda aqlli. Siz buni bilasiz.

1272
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Men kalamushni olaman. Faqat kerak
Menga ruxsat bering, Frank.

1273
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
Xop.

1274
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Ammo Kolin,
Umid qilamanki, sizga eslatishim shart emas ...

1275
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...agar siz o'sha pishloq yeyishni topmasangiz
Sizning bo'limingizdagi kalamush harom...

1276
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...ehtimol,
Buning uchun azob chekadigan men bo'lmaydi.

1277
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Endi nima uchun kerak bo'ladi
buni eslatadimi?

1278
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Men nima qilsam yaxshi bo'larmidi
Agar men buni allaqachon bilmagan bo'lsam?

1279
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Frank, sen menga ishonishing kerak.

1280
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Yaxshimi? Menga ishon, Frank.

1281
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Hey, bu yolg'onni o'z ichiga oladi
va men buni juda yaxshi bilaman. To'g'rimi?

1282
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
To'g'rimi?

1283
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Balki, chunki
har doim juda oson bo'lgan ...

1284
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...men uchun men hech qachon tushunmagan amni olishim uchun
teatrda chayqalish.

1285
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Masih.

1286
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Kim biladi nima oson?

1287
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Kolin, men sizga g'amxo'rlik qilishingizni bilaman
biznes.

1288
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Jin!

1289
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Jin ursin.

1290
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Hey, yaxshimisiz?

1291
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Salom, Darlen, salom.

1292
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
- Bu men uchun.
- Ha, ko'rishguncha.

1293
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Yaxshi bo'ling.

1294
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Men kalamush hidini sezaman.

1295
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Iso Masih.

1296
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Qiz do'stingiz bormi?

1297
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
Yo'q.

1298
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Yo'q, yo'q. Nega, buning nima ahamiyati bor?

1299
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Vaziyatga bog'liq.

1300
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Ishonchim komilki, siz allaqachon bilasiz ...

1301
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Mening kiyimimda informator bor.

1302
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Politsiya

1303
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
shtatlar, Boston politsiya boshqarmasi,
Men ishonchim komil emas.

1304
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Iso Masih.

1305
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Bu FBI emasligiga ishonchingiz komilmi?

1306
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Bu FBI emas.

1307
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Sobiq xotini.

1308
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Eski qiz do'sti.

1309
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Yoki ahmoq.

1310
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Sizni pastga tushiradigan narsa shu
bu biznesda.

1311
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Ahmoq, a?

1312
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
O'ylaymanki, bu meni chetlab o'tadi.

1313
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Bilasizmi, o'tgan kunlar shunday holat,
Men hammani o'ldiraman.

1314
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Men uchun ishlaydigan har bir kishi.

1315
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
To'g'ri. Bilasizmi, Frank...

1316
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Boshqa yigitlaringga qarayman...

1317
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Aytmoqchimanki, ularning hammasi qotil, to'g'rimi?
To'g'rimi?

1318
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
Va men o'ylayman: "Men qotillik qila olamanmi?"

1319
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
Va men o'zim javob bera olaman:

1320
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
— Nima farqi bor?

1321
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Ularni Qodir Tangriga topshiring.

1322
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Ko'rdingizmi, bu mening fikrim, bilasizmi?

1323
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Siz meni bir marta ayblaysiz, men bunga chidadim.

1324
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Siz meni ikki marta ayblaysiz ...

1325
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...Men ishdan ketdim.

1326
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Siz meni hayotim uchun qo'rquvga majbur qilasiz va
Men sening boshingga o'q tegizaman...

1327
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
... go'yo siz boshqa odamsiz. Xop?

1328
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Sizda nimadir bor
mendan so'ramoqchimisiz?

1329
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Mana, sen 70 yoshdasan, Frenk.
Men shunchaki aytyapman, xo'pmi?

1330
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Yigitlaringizdan biri sizni tashlab ketadi.

1331
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
- Yigitlaringizdan biri sizni tashlab ketadi.
- Ha ha.

1332
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Dori vositalariga kelsak,
nima qilyapsan?

1333
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Sizga pul yoki og'riq kerak emas
eshakda. Va ular sizni qo'lga olishadi.

1334
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Menga pul kerak emas...

1335
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...Archining sut pulini olganimdan beri
uchinchi sinfda.

1336
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Rostini aytsam,
Menga ham mushuk endi kerak emas.

1337
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Lekin menga yoqadi.

1338
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Men aytmoqchi bo'lgan narsa, Bill ...

1339
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Men bu kalamushni oldim...

1340
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
... bu kemiruvchi,
pishloq yeyish, la'nat kalamush...

1341
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
...va bu savollarni keltirib chiqaradi.

1342
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Bilasiz. Qarang, Bill,
sen yangi yigitsan.

1343
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Qiz do'sti...

1344
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Nega barda qolmaysiz
o'sha kecha men sizning raqamlaringizni oldimmi?

1345
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Ijtimoiy himoya raqamlari.

1346
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
- Ha.
- Hamma raqamlar.

1347
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Shunday narsa bormi
Siz shunchaki oldinga borib, mendan so'ramoqchimisiz?

1348
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Chunki men sizga beraman
la'nati javob, xo'pmi?

1349
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Frank, menga qarang. Menga qara.

1350
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Men kalamush emasman. Xop?

1351
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Men kalamush emasman.

1352
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Kalamush borligiga rozilik bildirishdan boshlang.

1353
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Siz bitta bor dedingiz, to'g'rimi?

1354
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Men qilayotgan ishimning ko'pchiligini g'oyaga asoslayman
siz o'zingizning ishingizni juda yaxshi bilasiz.

1355
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Albatta. Albatta, Uill.

1356
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Siz, Uilyam. Siz nima qilgan bo'lardingiz?

1357
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Frank, bu yigitlarning qanchasi...

1358
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
...siz bilan birga bo'lganman
norozi bo'lish uchun etarlicha uzoqmi?

1359
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
O'ylab ko'ring.
Ko'p pul to'lamaysiz, bilasiz.

1360
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Bu deyarli feodal korxonasi.

1361
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
Savol shundaki,
va bu yagona savol ...

1362
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...siz qilgan ishni ular ham qila oladi deb o'ylaydi
sendan yaxshiroqmi?

1363
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Yagona
Men qilgan ishni kim qila olardi men.

1364
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Ko'p odamlar o'lishi kerak edi
Men bo'lishim uchun.

1365
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Men bo'lishni xohlaysizmi?

1366
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Men siz bo'lishim mumkin. Ha.

1367
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Ha, men juda ko'p narsani bilaman.

1368
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Lekin men sen bo'lishni xohlamayman, Frenk.

1369
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Men siz bo'lishni xohlamayman.

1370
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Og'ir toj yotadi" degan narsa.

1371
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Ha.

1372
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Frensis.
- Men bu yerdan ketdim. Signalni oʻrnatasiz...

1373
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Ha, yaxshi. Rojdestvoda ko'rishamiz.
- Yaxshi. Hayrli tun.

1374
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Bilasizmi, menga restoranlar nima yoqadi?

1375
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Jinni ovqatmi? Bilmadim. Nima?

1376
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Siz ovqatlanayotgan narsalarni kuzatib ko'p narsalarni o'rganasiz.

1377
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Glosterga qayiq yaqinlashmoqda.

1378
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Frantsuz sizga barcha tafsilotlarni beradi.
Unutmang.

1379
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Masih uchun biror narsa yeng.

1380
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
Kelajakda sizga aytamanki, bir narsa qiling,
Siz buni qilyapsiz. Siz buni tushundingizmi?

1381
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Men tushundim. Xop?

1382
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Kechirasiz...

1383
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... Fransuz, men o'z...
- Yaxshi, Frensis.

1384
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...sigaret.

1385
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Biror narsa yeng.

1386
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Muammo bormi?

1387
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Ha, menda muammo bor. Men sichqonlar bilan yuguraman
siz kabi, yaxshimi? Men ularni yoqtirmayman.

1388
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Siz yuqoriga ko'tarilmaydigan kun,
menga xabar bering.

1389
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Agar siz bunga g'amxo'rlik qilgan bo'lsangiz
Men bu yerda bo'lmagan bo'lardim.

1390
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- O'zingni o'zingni sik, ey ahmoq.
- Menga sizning maxfiylaringizning kimligi kerak.

1391
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Menga zarba bering. Tom ma'noda emas. Afsuski,
siz uchun hech qanday reklama mavjud emas.

1392
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Jin ursin.

1393
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Salom, kapitan.
- Bu erda kim borligini qarang. Balo malikasi.

1394
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
- Ular mendan mamnun emaslar.
- Nima kutyapsiz?

1395
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Sizni bu yerga tayinlaganingizni hamma biladi
Kostelloning kalamushini topish uchun.

1396
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Ular qochqinni topishni xohlashadi
siz qancha qilsangiz.

1397
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Aytganimdek, ikki kun oldin, mening yigitim
Kostelloning kalamushi kimligini bilib oldim.

1398
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
- Lekin u uni ko'chada yo'qotdi.
- Haqiqatanmi?

1399
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- Xo'sh, u yigitga qaradimi?
- Yo'q.

1400
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Aytmoqchimanki, hech narsa? Aytmoqchimanki,
bizga yordam beradigan har qanday narsa.

1401
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Yo'q.

1402
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Xo'sh, men uchun biron bir maslahatingiz bormi?
Umuman olganda, shunchaki, aytmoqchiman.

1403
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Kostellosiz ko'p ish qila olmaydi
uning manbasi bilan muvofiqlashtirish ...

1404
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...kim bu yerda SIUda.

1405
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Kostelloni kuzatib boring. Siz uning kalamushini topasiz.

1406
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Siz mening xalqimga qaraysiz...</i>

1407
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>...oʻz bank koʻchirmalarini koʻrib chiqish,
ularning telefon qo'ng'iroqlari va tibbiy yozuvlari.</i>

1408
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Agar ular sizni sotib olishmasa, hayron bo'lmang
pivo ichish yoki sizni uylariga taklif qilish.</i>

1409
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Sizga kofe olib beraman.</i>

1410
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Agar men bo'lmaganimda
Massachusets shtati politsiyasi bilan...</i>

1411
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
...agar men buni to'liq vaqtda qilsam, huquqshunoslik fakulteti ...

1412
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Bir yildan keyin o‘tib ketardim.

1413
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Agar men askar bo'lmaganimda edi.

1414
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Ammo boshqa shahar. Men shunday deb o'yladim.

1415
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Boshqa shahar.

1416
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Boshqa shahar, a?

1417
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Ha, yaxshi, bu toza varaq bo'lardi.

1418
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Bilishingizni istayman,
qolishingiz shart emas.</i>

1419
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Agar biz bunga erisha olmasak ...

1420
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
... siz chiqayotgan bo'lsangiz kerak,
chunki men qodir emasman.

1421
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Men irlandiyalikman. Men bir narsa bilan shug'ullanaman
umrimning oxirigacha xato qilaman.

1422
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Bu yomon fikr bo'lmasligi mumkin,
bilasizmi, boshqa shahar.</i>

1423
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
- Albatta, men politsiyani qanday aniqlashni bilaman.
- Bu qanday?

1424
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Agar u bizga e'tibor bermasa,
u politsiyachi.

1425
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Qarang. U yerdagi yigitni ko'ryapsizmi?
O'sha yerda.

1426
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Ha.

1427
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Bizga e'tibor bermayapti.
U politsiyachi.

1428
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
- Xop.
- Endi tushundingizmi?

1429
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
- Bu yigit-chi?
- Politsiya.

1430
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Hey, yaxshimisiz?
Bu qanday it?

1431
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
U bizga e'tibor bermadi, shuning uchun u politsiyachi bo'lishi kerak.

1432
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
U, ehtimol
ahmoq politsiya komissari.

1433
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Siz bu yerdan chiqib ketishingiz mumkin. Men foydalanaman
bugun kechqurun yangi ekipaj. Yangi yigitlar.

1434
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
- Men o'zimni shunday deb o'yladim.
- Men fikrimni o'zgartirdim. Kechani dam oling.

1435
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Frensis, biz sushi-barga tayyormiz.

1436
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Jimmi, sovun olib kel.
- Orqa tomondan.

1437
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Javob beradigan yigitlar bor
savollar to'g'ri...

1438
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... va bunday qilmaydigan yigitlar bor.
- Va bir chelak.

1439
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Siz politsiyachisiz.

1440
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Nima?

1441
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Bizni mensimadingiz, siz politsiyachisiz.

1442
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Biz politsiyachilar kimligini taxmin qilamiz. Bilasizmi,
eng chiroyli ayollar politsiyachilardir.

1443
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
Xo'sh, men uyga ketyapman, maylimi?
U yangi yigitlari bilan o'ynayapti.

1444
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Keyinroq ko'rishguncha, xo'pmi?
- Ko'rishguncha.

1445
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
U barcha yangi yigitlar bilan nimadir harakatlantirmoqda.
Butunlay yangi ekipaj.

1446
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Yo'q, yo'q, nima va qayerda ekanligini ayta olmayman.
Ehtimol, bu dezinformatsiya.

1447
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Unga ergashishda davom eting, to'g'rimi?
Eshiting, bugun sizni ko'rishim kerak.

1448
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Ertaga.
- Yo'q, yo'q, yo'q. Bugun.</i>

1449
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Giyohvand moddalar haqida hech narsa eshitmadingizmi?
- Yo'q</i>

1450
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Yangi yigitlar haqida hech narsa yo'qmi?
Gloucester haqida hech narsa yo'qmi?

1451
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Hech narsa emas. Va men bo'lardim.
Bu ma'lumot menga kelgan bo'lardi.

1452
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Bu Bill emas.

1453
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Hechqisi yo'q, deydi u.

1454
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Kostelloni kuzatib boring. Siz uning kalamushini topasiz.

1455
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Ha, bu serjant Sallivan.

1456
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Men doimiy kuzatuvni xohlayman
Kapitan Kvinan haqida, hozirdan boshlab.

1457
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Yaxshi. Rahmat.

1458
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Bir savol bersam bo'ladimi, sarja? Nega jinni
kapitan Kvinanni kuzatib boryapmizmi?

1459
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Yaxshi katolik hayoti haqida bilish uchunmi?

1460
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Men har bir ko'rsatmaga ergashishim kerak,
ammo dargumon...

1461
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
... qanchalik og'riqli bo'lsa ham
nozik lanj sezgilaringga.

1462
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Menda nozik hislar borligini kim aytdi?

1463
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Bu menga yoqmaydi. O'zingizni to'g'ri his qilmang.
- Ishonishga asosim bor...</i>

1464
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
Kapitan Kvinan Kostelloning kalamushidir.

1465
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Shunday ekan, shunchaki unga ergashing va tuzalib ketmang.

1466
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Sarj, biz maqsadni oldik.

1467
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Hey. Qayerdasiz?

1468
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Mashinaga qarang.</i>

1469
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Meni tushundingizmi?
- Ha, oldim.</i>

1470
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Dumingiz bo'lishining sababi bormi?

1471
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Yo'q.

1472
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Chunki menimcha...
- Billi, mening dumim yo'q.

1473
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Keyingi bekatda tushing, maylimi?
Janubiy stansiya. Siz u erda 10 daqiqa kutasiz.

1474
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Janubiy stansiya. 10 daqiqa kuting.

1475
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
U hozirgina binoga kirdi
suv bo'yidan pastga. 344 Yuvish.

1476
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Siz buni tushundingizmi? 344 Yuvish.

1477
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Ha, u eng yuqori qavatga chiqdi.

1478
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Bino bo'sh. Bu erda ijarachilar yo'q.

1479
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Unga doping kirdi.
Qayerdaligini bilmayman. U...

1480
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
U qo'rqinchli bo'lib qoldi, kapitan.

1481
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Nima?
- Men uni hozirgina ko'rdim.

1482
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Uning qo'llarida qon bor edi.
U aqlini yo'qotdi.

1483
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
bilmayman
Bu yerda nima qilyapmiz, bolalar.

1484
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
U o'zining oddiy yigitlarini o'z ichiga olmaydi.
Lekin men sizga bir narsani aytaman.

1485
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Ertami-kechmi u buni bilib oladi
Men kimman va u meni o'ldiradi.

1486
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
- Bilaman. U meni o'ldiradi!
- Yaxshi!

1487
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Menimcha, biz uni oldik. Menimcha, Kvinniki
u bilan hozir uchrashish.

1488
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
Mayli, mayli. Menga quloq soling.

1489
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Muammolaringiz uchun juda afsusdaman.
Xudoga qasamki, men shundayman.

1490
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Men sizni bu narsadan qutqaraman. Men qila olmayman
buni bir kechada qiling, lekin men sizni chiqarib yuboraman.

1491
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Ha?

1492
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Hey, furgonni oling. Biz harakatlanmoqdamiz.
Og'ir ish.

1493
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
- FBI haqida nima deyish mumkin?
- Ular murosaga kelishdi.

1494
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Ular nima?
- Ular jinni.

1495
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Ha.
- Qayerdasiz?</i>

1496
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Siz bilan bog'lanishga harakat qildik.
Biz kalamushni topdik.

1497
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Eshiting, biz uni olib chiqamiz.
Qarang:</i>

1498
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Manzil: Vashington ko'chasi, 314.
Siz tushundingizmi?

1499
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
Mayli, u yerda ko'rishamiz.

1500
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Nima?
- Sizni kuzatib borishdi.

1501
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
- Kim tomonidan?
- Kostello odamlari tomonidan.

1502
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Mumkin emas.
- Politsiyachilardan biri...

1503
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
...uning ichi bor ekan, unga maslahat berdi.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

1504
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Qo'ysangchi; qani endi!

1505
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Nima bo'lyapti?

1506
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Jin ursin. Queenannikiga o'xshaydi
ularning barchasi bilan uchrashish.

1507
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Ha, u bizning yigitimiz bo'lsa kerak.

1508
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Sarj, biz uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.
Bu yigitlar ovora emas.</i>

1509
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Oh, Masih, juda kech.
Keling, orqaga qaytaylik.

1510
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Jin!
- Bu yerdan ketishing kerak!

1511
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Yong'in eshigini oling.
- Sizchi?

1512
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Men yaxshi bo'laman. Ammo agar siz yaratsangiz
Men seni himoya qila olmayman. Endi ket!

1513
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
- Krujkalaringizdan birida chiroq bormi?
- O'g'lingiz qayerda?

1514
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- U Notr-Dam universitetida huquqshunoslikda tahsil oladi.
- O'g'lingiz qayerda?

1515
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Hey! Hey!
- Jin ursin ona!

1516
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- O'ldiring seni!
- O'g'lingiz qayerda?

1517
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Bu nima edi?
Siz buni ko'rdingizmi?

1518
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Sarj, nimadir
hozirgina binodan tushdi.

1519
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Nima bo'ldi?

1520
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Jin ursin.

1521
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Nima demoqchisiz,
binodan tashqaridami?

1522
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Lanet tomidan nimadir tushdi.
- Bu jirkanch tana.

1523
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Biz ingl.
Chiqishimizni xohlaysizmi?

1524
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Biz piyoda borishimiz kerak
Agar bu masalada turishimni xohlasangiz.

1525
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
- Siz qayerda edingiz?
- Nima bo'ldi?

1526
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Siz juda kech qoldingiz! Mikroavtobusga kiring!

1527
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Nima demoqchisiz,
tomdanmi?

1528
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Nima gaplar? Men siz bilan uchrashgani keldim.

1529
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
- Nima bo'ldi...?
- Mikroavtobusga o'tir!

1530
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Oldinda to'rtta qurolli odam bor edi.
Biz ta'qib qilishimizni xohlaysizmi?

1531
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Yo'q, ta'qib qilmang. Mashinada qoling.

1532
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Jin ursin. Hechqisi yo'q.
- Menga ma'lumot kerak.

1533
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Tomdan nima chiqdi?

1534
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
- Ta'qib yo'q.
- Bu bema'nilik.

1535
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Jin bo'lsin.

1536
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Fitzy! Mikroavtobusga kiring!

1537
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Jingalak mikroavtobusga tush! Qani ketdik! Harakat qiling!

1538
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Yaxshi. Men uni oldim.

1539
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
CP ga 32X. Bizni otishmayapti!

1540
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Ofitser tushdi. takror aytaman,
bir ofitser tushdi. Bir askar otib tashlandi!</i>

1541
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Bir qismini qaytarib yuboring...</i>

1542
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Xo'sh, bilasizmi?
Nega Kvinan bu binoga kirdi?

1543
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Yo'q.
- Yaxshiroq savol...

1544
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
... nima uchun jinnilik
yigitlaringiz unga ergashganmi?

1545
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Men ichki tergovga aytdim
kapitan Kvinanga ergashish.

1546
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
- Nega?
- Bu ichki tekshiruvlarning ishi.

1547
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Jin ursin!

1548
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
- Yaxshi.
- Hey, hay!

1549
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Qattiq kaltak!
- Qo'yib yuboring!

1550
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Xo'roz! Men tushuntirishim shart emas
hech kimga!

1551
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Men tergov qila olaman
kimni xohlasam!

1552
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Men nima deb o'ylayotganingni bilmayman!

1553
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Menda Kvinanga ishonish uchun asos bor
uning la'nat yashirin tomonidan o'ldirilgan.

1554
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Bu yolg'on.

1555
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
U dahshatli ma'lumotga ega
Kapitan Kvinan kabi qulflangan faylda.

1556
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Menga bu fayllarga kirish kerak.

1557
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Men parolni unutdim, lekin
agar men bilan kelsang, senga beraman.

1558
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Bu yolg'on.
- Hech kim meni yolg'onchi demaydi!

1559
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Ovozingni o'chir! Texnik yigitlar bilan ishlang
ushbu fayllarni qulfdan chiqarish uchun.

1560
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Dignam, ta'tilga chiq.
- Nimadan dam oling?

1561
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Kvin o'lgan. Men hozir sizning xo'jayiningizman.

1562
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Menga baribir.
Avval qog‘ozlarimni topshirgan ma’qul.

1563
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Dunyo ko'plab barmenlarga muhtoj.
Ikki hafta ish haqi bilan.

1564
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Yaxshi.

1565
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Bir parcha.
- Jin bo'l.

1566
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Menga bu kodlar kerak.
- Yo'q.

1567
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Siz bu kodlarni xohlaysiz.

1568
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Xo'sh, qayerda edingiz?

1569
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
Xo'sh, xo'jayin menga uyga borishni aytdi.

1570
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Nima bo'lganda ham. Balki qilgan, balki qilmagandir.
Ammo siz uyda emas edingiz.

1571
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Xo'sh, qayerda edingiz?

1572
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Men oziq-ovqat do'konida edim
signalsiz, to'g'rimi?

1573
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Signalni olganimda, qo'ng'iroqni oldim.

1574
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Mendan nima istaysan?
Men u erda edimmi yoki yo'qmidim?

1575
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Billy. Billy.

1576
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Ha?

1577
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Ha?

1578
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Bilasizmi, men bugun nima deb o'yladim?

1579
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Nima u?

1580
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Bugun kelmagan kalamush.

1581
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Ha?

1582
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Xo'sh?
- Va siz hayotingizda hech qachon kechikmagansiz.

1583
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Sizga qo'ng'iroq qilganimda ...

1584
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Men xato qildim.

1585
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Manzilni noto'g'ri berdim...

1586
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...lekin siz to'g'ri yo'lda paydo bo'ldingiz ...

1587
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
... shunday emasmi?

1588
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Ayting-chi, nega men hech kimga aytmadim, a?

1589
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Nima sababdan ayting.

1590
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Bu politsiya qattiqqo'l edi.
Biz politsiya bilan haddan tashqari ko'p edik.

1591
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
U o'lgan.

1592
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Men uyga ketyapman.

1593
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Sizning yigitlaringiz bunday qilmasa kerak edi.
- Birimiz o'lishimiz kerak edi</i>

1594
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Men bilan u boshqa yigit bo'lishga moyil.

1595
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Ammo Kvin.
Endi men kirish huquqiga ega emasman.

1596
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Siz ma'lumotga ega bo'lgan yigitni o'ldirdingiz.
Dignam ketdi. U haqida unut.

1597
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- U iste'foga chiqdi.
- Men Dignam haqida qayg'urmayman.</i>

1598
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>U o'z hujjatlarini qo'ydi, Frenk.</i>

1599
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- U ketdi. U qayerdaligini bilmayman.
- To'plaringni shov-shuvga solma, Kolli.

1600
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Irlandiyalik pissant...</i>

1601
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
...u men uchun juda issiq, biz unga beramiz
mening eshagimdan bir hid, u to'g'ri uning ichiga sudraladi.

1602
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Keling, unga bir nafas beraylik.</i>

1603
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Men qilaman.
- Xavotir olmang. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

1604
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Azizim.

1605
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Siz menga qiyinchilik berasiz.

1606
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Bu men ekanligimga ishonchingiz komilmi?

1607
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Hamma gap emas
eshaklarni ko'pirtirish va emaklash haqida?

1608
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Og'zingizga e'tibor bering.

1609
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Yo'q. Siz tomosha qiling.

1610
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Menga ruxsat bering.

1611
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Men sizga bir necha marta qo'ng'iroq qilishga harakat qildim.

1612
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
bilaman.

1613
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Eshiting, men sizga do'st bo'lolmayman.

1614
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
Uzr so'rayman.

1615
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Ha...

1616
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Bilaman.

1617
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Ha.

1618
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Siz bu raqamga qo'ng'iroq qildingiz
o'lgan yigitning telefonida.

1619
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Siz kimsiz?

1620
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Demak, bu sizsiz.

1621
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
Xudoga shukur, hammasi yaxshi.
Biz juda xavotirda edik.

1622
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Siz kimsiz?

1623
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Bu serjant Sallivan.

1624
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Men Kvinanning bo‘linmasini qabul qilaman.

1625
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Menga Dignam bilan gaplashishga ruxsat bering
tasdiqlash uchun.

1626
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Shtab serjanti Dignam...</i>

1627
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
... ta'tilda.
U juda xafa.

1628
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Hammamiz juda xafamiz.

1629
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Menimcha, eng yaxshisi bo'lardi
kirishingiz uchun.</i>

1630
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Bizga kirishingiz kerak.
Kira olasizmi?

1631
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Biz uchrashamiz...</i>

1632
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Politsiya tasdiqlaydi
odamning jasadi o‘lik holda topilgan...</i>

1633
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>...Fenway botqoqlarida
kecha...</i>

1634
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>... Timoti Delaxuntniki,
uchun yashirin politsiyachi...</i>

1635
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...Boston shahri.
Bu kechagi manzara edi...</i>

1636
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...Delahuntning jasadi topilganda
Fenway yaqinidagi botqoqlarda.</i>

1637
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Buni kim yoki nima uchun qilganiga kelsak...</i>

1638
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...bu politsiyachi
hozir ustida ishlamoqda.</i>

1639
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
- Ishonmayman.
- Nimaga ishonolmaysiz?

1640
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Men butun tunni sudrab o'tkazdim
u yerdagi bechora harom.

1641
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Ayting-chi, ular uni qanday qilib tezda topdilar.

1642
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Kimdir yuradi
uch fut loyda jinni itmi?

1643
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Qanday jinnilik
Bu itning o'lchami?

1644
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Katta it bo'lsa kerak, odam.

1645
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Men butun tunni shu bilan o'tkazdim, odam.

1646
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Men uyaldim.

1647
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Men uning politsiyachi ekanligiga hali ham ishonmayman.
Men ishonmayman.

1648
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Politsiya uni politsiyachi deyishyapti...

1649
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...shuning uchun men politsiyachini qidirmayman.

1650
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Siz yumshoqmisiz, Fitz?

1651
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Men senga tashlab ket deganimda
botqoqdagi jasad...

1652
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...siz uni botqoqlikka tashlaysiz.

1653
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Qayerdan emas
Jon Xankok har payshanbaga boradi...

1654
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
... la'nati qo'lga olish uchun!

1655
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Kulmang!

1656
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Bu realiti-TV emas!

1657
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Davom eting.

1658
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Nima?
- Ha.

1659
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Sizda quyruq bor. Ikki mashina.
Juda nozik emas.

1660
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Ular bundan buyon nozik bo'lmaydilar.
Men aytmoqchi bo'lgan narsam shu.

1661
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Shunday ekan, ulardan qutuling.

1662
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Sizga kerak emas
O'zing ket, Frank.

1663
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Qattiq quyruqdan qutuling!

1664
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Yaxshi.

1665
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Qalamushlar.
Bu meni ozg'in qilib tashlaydi.

1666
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Frensis, bu kalamushlar millati.

1667
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
To'xta, to'xta. Ularni Kostellodan tortib oling.
Uni kuzatishning hojati yo'q.

1668
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
- Nima deyapsiz?
- Men buni yashirin odamdan oldim.

1669
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
U kuzatib borayotganini biladi.
Shunday qilib, UC uni qabul qilsin.

1670
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
- Yashirinmi?
- Queenanning yigiti.

1671
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
U bilganida qo'ng'iroq qildi
Kvin vafot etdi. Men uni boshqaraman.

1672
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Sen uni menga ber.
- Yo'q, men sizga Kostelloning manzilini ayta olaman.

1673
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Qaerga ketayotganini bilasanmi?
- Ha. Va u nima qilyapti.

1674
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Quyruqdan qutuling,
kutish rejimida maxsus operatsiyalarni oling.

1675
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Kechqurun biz bu nayzani olamiz.
- Qani ketdik. Hozir.

1676
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Barcha birliklar orqaga tushadi.
Barcha birliklar orqaga tushadi.

1677
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Bu uning egalik qiladigan ombori
Sheffildda.

1678
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Uning konteyneri yoki yuk mashinasi bo'lishi kerak
yoki u erda biror narsa. Bor.

1679
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Uni yuklang.

1680
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Frank, siz qayerdan bilasiz?
sizda dumi yo'q, a?

1681
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Siz jinni mashinada bo'lmaganmisiz?

1682
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Ha, agar ular bittasini olib qo'yishsa-chi
va ular boshqasini kiyishadimi?

1683
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Yuklash.

1684
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Bor, ket!

1685
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
Qani,
nima kutyapsiz?

1686
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Frank tekshirishimni xohlaydi
orqa. Siz oldinga boring.

1687
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Orqangizni ehtiyot qiling.
- Ko'chib ket! Davom et!

1688
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Xo'rozlar.

1689
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Ona jinni!

1690
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Onasi...!

1691
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Orqaga qayting!

1692
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Ular meni otib tashlashdi.

1693
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Pastga tushing!

1694
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Qani, jinnilar!

1695
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Jin bo'lsin.

1696
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Bu qanday sodir bo'ldi?

1697
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Siz FBI axborotchisimisiz?

1698
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Hazil qilyapsanmi?

1699
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
O'sish; ulg'ayish.

1700
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Albatta, men FBI bilan gaplashaman.

1701
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Ular mening kimligimni bilishadimi?

1702
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Men hech qachon hech kimdan voz kechmaganman
kim baribir pastga tushmas edi.

1703
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Hech kim hech narsani bilmaydi.

1704
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Frank.

1705
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Frank. Frank.

1706
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Ular men haqimda bilishadimi?

1707
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Men siz haqingizda bilaman, Kolli.

1708
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Bilasanmi, men sendan hech qachon voz kechmayman.

1709
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Siz xuddi...
- Nima? O'g'il kabimi?

1710
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
Sizgami? Bu nima haqida ketyapti?

1711
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Hamma qotillik va jinnilik,
va o'g'illari yo'q.

1712
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Qalamush kalamush!

1713
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Frank?</i>

1714
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Ha?

1715
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Bu kim?

1716
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Gven?

1717
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Frank qayerda?

1718
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Frank otib tashlandi.

1719
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Gven, biz Frankni yo'qotdik.

1720
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Men uni oldim!

1721
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Men bu yerda Kostelloni oldim!

1722
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Hey, yaxshi ish, sarj.

1723
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Yo'q, bu...

1724
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Siz uchun.

1725
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
- Rahmat.
- Yo'q. Rahmat.

1726
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
U shu yerda kutgan
siz uchun uzoq vaqt.

1727
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Qanday qilib uni fayllarsiz qo'lga kiritdingiz?

1728
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
Kvinning telefonidagi qo'ng'iroq qiluvchining identifikatori.

1729
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Siz u yigitni taniysizmi?

1730
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Ha. Biz sinfdosh edik
akademiyada birga.

1731
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Sizni ko'rganimdan xursandman, askar.

1732
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
- Ha.
- Kolin Sallivan. Biz telefonda gaplashdik.

1733
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
- Ha.
- Demak.

1734
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Endi, qancha vaqt yashirin edingiz?

1735
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Uzoq vaqt.

1736
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Uzoq vaqt.
- Ha. Ha.

1737
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
Xo'sh, men sizga qarzni ayta olmayman ...

1738
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Men bo'lishimni bilishingni istayman
“Buyuk xizmatlari uchun” medali bilan taqdirlanishingizni tavsiya qilamiz.

1739
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- Ha, albatta?
- Ha.

1740
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Bu xuddi oltin yulduzga o'xshaydi
Bu yerda, a?

1741
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Bu biz olgan eng oliy sharafdir.

1742
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Qarang, men shunchaki xohlayman
mening shaxsim qaytib keldi, shundaymi?

1743
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Ana xolos.
- Yaxshi.

1744
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Tushundim. Siz yana politsiyachi bo'lishni xohlaysiz.
- Yo'q, yo'q.

1745
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Politsiyachi bo'lish shaxsiyat emas.
Men shaxsimni qaytarib olishni xohlayman.

1746
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Kompyuteringizni tekshiring. Davom et.
Siz mening xatti-harakatlarimni kechirishingiz kerak bo'ladi.

1747
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
So'nggi olti oydagi yagona aloqam
Politsiya xodimi bo'lgan.

1748
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Bu siz uchun qanday ishlaydi?

1749
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Bu foydalimi?

1750
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Nima qilmoqchisiz
Bu binodagi Kostelloning kalamushi haqida?

1751
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Men nayzani topaman.
- Ha.

1752
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Men uni topaman, hibsga olaman.

1753
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
- Yaxshi.
- Menga yordam berish uchun nima qila olasiz?

1754
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Bilasizmi, men Frank ham shunday qilgan
ismni ayting...? Bilasizmi, har qanday narsa.

1755
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
U bilan aloqada bo'lgan kishi.
Menga hamma narsa bera olasiz.

1756
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Men politsiya bo‘ldim, xo‘pmi?

1757
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Men faqat pulimni xohlayman
va men uyga ketmoqchiman.

1758
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Yaxshi. Shunday bo'ladi
hamma uchun eng yaxshi narsa.

1759
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Haqqoniy.

1760
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Men shunchaki, men sizning faylingizga kira olmayapman
agar menda sizning parolingiz bo'lmasa.

1761
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
Bu mening ismim.

1762
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
Uilyam Kostigan Jr.

1763
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Agar kerak bo'lsa, menga berishdi
senga o'xshagan odamga o'zimni tushuntir.

1764
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Bu sizning ismingiz.

1765
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Yaxshi.

1766
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Haqiqiy emas, bu...
Xo'sh, juda mantiqiy.

1767
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Eshiting, Bill, men buni boshqarishim kerak
boshqa xonada.

1768
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Bu kompyuter oladi
Hammasi men uchun dahshatli.

1769
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Menga ikki daqiqa bering. Men olaman
tez orada ketasan.

1770
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
Yaxshi, hammasi tekshiriladi,
Shunday qilib, keling, sizga pul to'laylik.

1771
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
bilaman.

1772
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
bilaman. men emas...
Men buning uchun emasman, xo'pmi?

1773
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
men emas.

1774
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Eshiting. Men sizga bir narsa berishim kerak.

1775
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Menga bir narsani saqlashing kerak.

1776
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Men uchun.

1777
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
Xop?

1778
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Bu nima?
- Bu siz uchun. Faqat siz.

1779
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Agar menga biror narsa bo'lsa, buni oching
yoki sizga qo'ng'iroq qilsam va uni ochishingizni aytsam.

1780
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Siz yagona odamsiz
Men ishonishim mumkin, shundaymi?

1781
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Iltimos.

1782
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
- Yaxshi.
- Qarang, hatto kechirasiz...

1783
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Hatto bu yerda paydo bo‘lganimdan ham afsusdaman
shunday, bilasizmi?

1784
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Men... Faqat boshqa hech kim yo'q
berishim mumkin edi.

1785
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Boshqa hech kim yo'q.

1786
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
- Kechirasiz.
- Men...

1787
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Bilasizmi, menda ...

1788
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- Men...
- Nima desangiz ham...

1789
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
... bu haqda qattiq o'ylab ko'ring, to'g'rimi?

1790
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Agar siz hali ham menga aytmoqchi bo'lsangiz,
Menga ikki hafta ichida aytasiz, maylimi?

1791
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Men o'lganimni orzu qilardim.

1792
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
O'lim qiyin. Hayot ancha oson.

1793
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Bu nima?
- Oching.

1794
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
- Haqiqatanmi?
- Ha.

1795
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Haqiqatanmi?

1796
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Ha.

1797
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
Va ular aytadilar
bu kichik dog' ...

1798
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
... jinsiy olatni.

1799
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Bu o'g'il bola.

1800
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Ha, yaxshi,
biri odatda ikkinchisiga ergashadi.

1801
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Hali ham... qila olasizmi?

1802
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Umid qilamanki, sizga eslatishim shart emas...</i>

1803
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...agar siz bu pishloq yeyishni topmasangiz
sizning bo'limingizdagi kalamush harom...</i>

1804
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>...bu men emas deb o'ylashingiz mumkin
buning uchun kim to'laydi.</i>

1805
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Endi, nima uchun?
Menga buni eslatish kerakmi?</i>

1806
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Men...? Men nimada yaxshi bo'lardim
Agar men buni bilmagan bo'lsam, shunday qilaman?</i>

1807
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Frank, sen menga ishonishing kerak.
Men kalamushni olaman.</i>

1808
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Siz menga buni qilishga ruxsat berishingiz kerak
mening yo'lim, Frank.</i>

1809
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Menga ruxsat bering.
Menga nima qilsam bo'lsin.</i>

1810
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Hey, bu yolg'on gapirishni o'z ichiga oladi
Men buni juda yaxshi bilaman. To'g'rimi?</i>

1811
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Nima?

1812
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Nima?

1813
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Bizning ekipajimda politsiyachi bor.
- Ha, bilaman.</i>

1814
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Menda ham shunday tuyg'u bor.
- U sizniki. Ichkarida.</i>

1815
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Hech narsa ko'rdingizmi?
- Frank.</i>

1816
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Men Kvinanning maxfiy xizmatiga kira olmadim
fayllar. U va Dignam snitchlarni boshqaradi.</i>

1817
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Men o'z ishimni qilyapman...
- Bilasanmi, o'zimni yolg'onchi deb o'yladim.</i>

1818
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Hey, buni tushuntira olaman!

1819
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Kostello hammasini yozib oldi.

1820
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
U barcha lentalarni qutiga solib, saqladi
uning advokati bilan. Bu uning sug'urtasi edi.

1821
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Uning advokati oldimga keldi.

1822
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Tasavvur qiling, ey kalamush.

1823
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Kostello menga hammadan ko'proq ishonardi.</i>

1824
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Ovoz sifati yetarlimi?
Chunki men biroz xavotirda edim.

1825
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Nima xohlaysiz?
- Men sizga shaxsimni qaytarib berishimni aytdim...

1826
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
...siz ikki yuzli iblis.

1827
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
- Yaxshi, qayerdasiz?
- Soat uch. Kvinan qaerda vafot etgan.

1828
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Hujayrangizni ochiq tutasiz.

1829
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Eshikni oching.

1830
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Ochiq... Bu haqda gaplashmadikmi?

1831
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Bu mening ishim.

1832
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Muzla! Qo'llaringizni ko'taring!
- Hey!

1833
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Qo'ying qurolni!

1834
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Qurolni qo'ying, xo'pmi?
Men bu yerga siz bilan qandaydir ma'noda gaplashish uchun keldim.

1835
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Qo'llar!
- Shunchaki professional harakat qiling.

1836
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Men sizga pulingizni olaman.
- Nima deding?

1837
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Men sizga pulingizni olaman.
- Siz bu yerga gaplashgani kelmagansiz, xo'pmi?

1838
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
- Siz bu yerga hibsga olingani kelgansiz.
- Sizda lanj lentalar bormi? Nimadan?

1839
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Kostello mening xabarchim edi.
Men kalamush edimmi? Jin bo'lsin! Buni isbotlang.

1840
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
U men uchun ishlagan.
U mening xabarchim edi.

1841
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Og'zingizni yoping.
Qani, tur!

1842
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Bu nima, fuqaroning hibsga olinishi?
Menga zarba bering, xo'pmi?

1843
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Bu yerda faqat bittamiz politsiyachimiz, Bill.
Buni tushundingizmi, Bill?

1844
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Sizni hech kim tanimaydi.
- Ovozingni yoping!

1845
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
Men Massachusetsda serjantman
Davlat politsiyasi. Sen kimsan?

1846
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Men seni o'chirib tashladim!
- Siz meni o'chirib tashladingiz, a?

1847
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Ha, yuring, politsiyachini otib tashlang, Eynshteyn.
Nima bo'lishini tomosha qiling.

1848
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Bu o'q bo'lardi
jinni boshingdan o'ting!

1849
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Nima bo'lishini tomosha qiling!
- Nima, paradni olishing mumkin, a?

1850
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
Qopqog'i va bema'ni gaplarmi? Jin bo'lsin!
Jin ursin, seni hibsga olaman!

1851
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- Bu siz qila oladigan eng ahmoqona ish.
- Ovozingni yoping!

1852
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Men xijolat bo'lishim mumkin edi
agar to'lovlar yopishmasa.

1853
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Men seni haliyam hibsga olaman.

1854
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
O'rindan turish.

1855
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Qurolingizni tashlang va uzoqroqqa chiqing
serjant Sallivandan.

1856
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Men seni chaqirdim. Ayniqsa siz. Qarang:

1857
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Mening kimligimni bilasiz. Men otmayman.
Meni pastda kutib olishingni aytdim.

1858
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Qurolingizni kemaga qo'ying
va serjant Sallivandan uzoqlashing!

1859
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Dignam qayerda?
Men sizga Dignamni olib kelishingizni aytdim!

1860
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Otib tashlang bu onangni!
Otib tashlaysizmi!

1861
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Qurolingizni tashlang. Biz uni muhokama qilamiz.
- Qarang, u Kostelloning kalamushi, xo'pmi?

1862
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Menda kaset qutilari bor! Dalil!
Buni tasdiqlovchi boshqa hujjatlar!

1863
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Balki shundaydirsiz.

1864
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Lekin hozir sen menga keraksan
qurolni tashlash uchun!

1865
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Menda sovuq aloqa haqida dalillar bor
Bu Kostelloga tegdi, to'g'rimi?

1866
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Bu la'natni otib tashlaysizmi!
- Kimligimni bilasan.

1867
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
- Kimligimni bilasan.
- Bu jinnini otib tashlang.

1868
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Men uni hozir pastga tushiraman.

1869
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Mening kimligimni bilasiz.

1870
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Ovozingni o'chir.

1871
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Buni tushuntirib berishingizni kuta olmayman
Suffolk okrugi hakamlar hay'atiga...

1872
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
...siz xo'roz.

1873
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Bu juda qiziqarli bo'ladi.

1874
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Meni o'ldiring.

1875
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Meni o'ldiring.

1876
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Men seni o'ldiraman.

1877
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Siz yolg'izman deb o'yladingizmi
uning ichida bor edi?

1878
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Kostello bizni FBIga sotmoqchi edi.

1879
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Endi siz va men, tushundingizmi?

1880
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Biz bir-birimizga g'amxo'rlik qilishimiz kerak,
tushundingizmi?

1881
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Menga buni bering.

1882
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>To'g'ri. Sekin. Mart.</i>

1883
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Men Trooper Barriganni bo'ysundirishga harakat qildim...</i>

1884
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>... o'sha paytda u menga ergashdi,
va men bir zarbani siqib chiqara oldim...</i>

1885
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...va uning boshiga uring.</i>

1886
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>O'sha paytda men darhol
hayotiy moddalarni tekshirdi...</i>

1887
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>... ikkalasida ham
Askarlar Braun va Kostigan...</i>

1888
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
...va ular muddati tugaganligini aniqladilar.

1889
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Men shunchaki rekordga o'tmoqchiman.

1890
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Men Uilyam Kostiganni tavsiya qilaman
“Buyuk xizmatlari uchun” medali uchun.

1891
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Unga abadiy tinchlik ber, ey Rabbiy.
- Tayyormisiz?

1892
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- Va unga abadiy nur yorilsin.
- Katlama.

1893
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Joylari tinch bo'lsin. Omin.

1894
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Uning ruhi va ruhi shod bo'lsin ...

1895
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
... ketgan barcha sodiqlar,
Xudoning marhamati bilan tinchlaning.

1896
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Omin.

1897
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Tafsilot. Yarim qoldi. Yuz.

1898
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Olovga tayyorlaning.

1899
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Yong'in.

1900
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Olovga tayyorlaning. Yong'in.

1901
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Olovga tayyorlaning. Yong'in.

1902
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Tafsilot. Yarim o'ng. Yuz.

1903
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Men sizlarga yetib boraman.

1904
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Chaqaloq haqida nima deyish mumkin?

1905
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Salom, kuchukcha.

1906
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
Xop.

1907
02:24:05,000 --> 02:24:08,064
Movie Subtitles Searcher dasturini www.OpenSubtitles.org saytidan yuklab oling