1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(VIND BLÆSER)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(VIND FORTSETTER BÅSE)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(STORM BLÅSER)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(PUSTER TUNGT)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(PUSTER TUNGT)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(STORMEN FORTSETTER)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(STILLHET)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(FJERNE KRAKER KRYTER)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(MYKE HOOFBEATS)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(PUSTER SLETT)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(VIND BLÆSER)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(PUSTER TUNGT)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
GUTTEN: Har du noe mat?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Jeg er veldig sulten.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(SIZZZING)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
MAN: Slipp håret ditt.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Du passerer ikke for en gutt.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
Slipp ned håret.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(PUSTER TUNGT)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
Jeg er ikke redd.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Reisende snakket i disse åsene

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
av helten Robin Hood.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Han beskytter de saktmodige.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Ingen beskytter de saktmodige.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Og han var ingen helt.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
Han observerte tre ganger om dagen
og ga sølv til de fattige.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Og han hadde kjærligheten
av Lady Marian.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Er ikke det en helt?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Lady Marian ble tatt
fra en gammel gjeterfortelling

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
av en historieforteller,
Dessverre fullere enn meg.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
JENTE: Hun var den store kjærligheten
av Robin Hood.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Det er ingen stor kjærlighet
for en slik som ham.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
jeg har visst
de som møtte denne mannen,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
vil du ha
å vite en hemmelighet?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
Jeg ville.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Han ba aldri en eneste gang
i livet hans.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Disse historiene
spredt over landet

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
er løgn på løgn.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Han var en morderisk brigand,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
som kanskje kuttet halsen
av en lensmann

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
i en lang rekke andre.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
Folk så en mening
der det ikke var noen.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Han var ingen helt.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Han ranet og drepte
for gleden over det,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
ikke noe mer.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
De du møtte...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
sa de at han følte anger

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
for hans forbrytelser?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
Jeg mistenker at han følte seg sliten.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
Jeg vil si hvis du møttes
denne skurken Robin Hood,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
du bør skynde deg unna

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
og behold uansett liv
du har reist herfra.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
-(PUSTER TUNGT)
-(KLÆR FLADRER)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(FOTSKRIV TREKKER tilbake)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(LØS MUSIKK)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(BER UTYSTINKT)
...tilgivelse for våre synder.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Ved Jesus Kristus, vår Herre.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Amen. (PUSTER TUNGT)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(skummel musikk som spiller)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(PUSTER TUNGT)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(KNIV SLÅR)
-(JENTE SKRIKER)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(JENTE GURGLES)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(JENTA FORTSATT KURRE)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Hvem var din slekt?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
William Wainwright...
(PUNT KRAPPT)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...av Pickering.
(PUNT KRAPPT)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Plukking?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
-Far?
-(JENTE HVISER)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(GURLING)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ROBIN: Bestefar?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Du burde ha badet,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
eller ventet på vinden
å endre.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Eller holdt vekten
på bakfoten.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
-Det er alt.
-(knebling)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Du gjorde det bra.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(KJØTTSKEL)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(PUSTER MYKT ut)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(VIND BLÆSER)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(SOMBERMUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(PUSTER TUNGT)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(SOMBERMUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(MUSIKK FADES)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
KVINNE: De synger løgner.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
Disse tåpelige vanlige folkene.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Løgner om hans heltemot
og godhet.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Men blodgjeld er skyldig.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Og generasjoner
av ofrene hans jager ham.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
For i sannhet...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
ingen var mer onde
og hensynsfull

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
enn den morderiske banditten
Robin Hood...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
og hans Lille John.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ROBIN: Snakk med Thomas.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Han ble hengt i sør.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ROBIN: Vil?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
De sløyde ham.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Jeg har ingen andre å spørre.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Hva skjedde?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(SUKK) Jeg heter Edward.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ROBIN: Hvem var Edward?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Jeg møtte ham på veien,
for ti somre siden.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Broren hans døde.
Og han skulle vokse

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
rug og erter
på brorens land.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Ingen kjente Edwards ansikt.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Så jeg drepte ham.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Nå er jeg Edward.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Og Margaret er en god kone.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
Det er en god gård.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Hva skjedde?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
En familie på landet
fant meg ut.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
Tok gården min.
Tok min Margaret.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Prøvde å ta livet mitt.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Jeg kan ikke ta tilbake alene
hva er mitt.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
Det er ikke ditt.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
EDWARD: Det er familien min.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Jeg er sliten, John.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Edward.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Jeg er sliten, Edward.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(SUKK) Det ville være
en mektig kamp.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
En for historiene.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Er de sterke?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Ja.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
De kommer fra en gammel familie.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
De sier fra vikingblod.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Det er en historie
det en gang deres eldstefar

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
kjempet mot en bjørn.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
Det ville være
en mektig kamp, Robin.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Hvor mange er det?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
EDWARD: Fire? Fem?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
Sammen kan vi best dem.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Vi vil sannsynligvis dø.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
REISENDE:
♪ Mens jeg gikk helt alene ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ Jeg hørte to kråker
en stønn ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ Den ene sa til den andre:
sa-o ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ "Hvor skal vi gå
og spise i dag-o? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ "Hvor skal vi gå
og spise i dag?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ Inne bak
den gamle torvveggen ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ Jeg fornemmer løgner
en ny drept ridder ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ Og ingen vet
at han ligger der-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ Men hauken hans og hunden hans
og hans dame fair-o ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ Hauken hans og hunden hans
og hans dame rettferdig ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ Mang en for ham
skal stønne ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ Ingen skal vite
hvor han har gått ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ O'er hans hvite bein,
når de er bare-o ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ Vinden skal blåse
for alltid-o ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ Vinden skal blåse
for alltid ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Robin!

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Robin!

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Brød? (LETER)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
Dette er et godt eventyr.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Et godt eventyr.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
Du husker
da vi møtte pottemakeren,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
forlot vi ham naken
eller drepte vi ham?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Å, jeg prøvde å fortelle historien

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
og noen sa
vi forlot ham naken.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
Men jeg kunne ikke huske.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Du fortalte alltid det
det bra, Robin.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Hvorfor skulle vi la ham være naken?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
Jeg vet ikke.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
Det var en spøk.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Vi har aldri møtt en keramiker.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Hva mener du
vi aldri møtt ham?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ROBIN: Jeg mener,
som aldri skjedde.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
Det er bare en historie
du hørte et sted.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(SLATER)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ROBIN: Men hvis vi møttes
en keramiker,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
vi drepte ham.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
Jeg vil huske
hvis det var en historie.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(GRUNTER) Her!

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Fortell meg om kona di.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Margaret.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Hun er en god kvinne.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Hun er en veldig god kvinne.
Hun er from.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Hun lærer meg å være bønn.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Mal et portrett.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Male et portrett?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(LETER) Male et portrett?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
Hun har rødt hår.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ROBIN: Rød som?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
Rød som friskt blod.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ROBIN: Nei, ikke blod.
Nei, nei, nei.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Noe som er rødt
og det er bra, som henne.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Rød som... Jeg vet ikke.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Som solnedgangen.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
Ja, liksom
den nedgående sommersolen.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
Margaret er en god kone.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
Med hår som er rødt
som den nedgående sommersolen.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Hun bryr seg om meg.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
Og jeg bryr meg om henne.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(GRYNTER MYKT)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ROBIN: Hmm.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
EDWARD: Robin, det er åpne
lander forbi fjellene.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Mange steder å begynne på nytt.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
Nei, jeg sikter ikke
å begynne på nytt.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
Jeg sikter mot en rett død.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(HUND BJEFFING)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(SPILL MUSIKK)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(VIND BLÆSER)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(SPEN MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(MANN ROTER, STYNNER)
-(KNIV SLÅR)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(GEGNING OG GIPE)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(SPEN MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(EDWARD GRUNTS)
- MARGARET: Edward!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
HENDRIES FAR:
Gå, Hendrie!

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
MARGARET: Edward!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
Gå, Hendrie, løp! Nå!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
-Edward!
-Tilbake!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
-(HENDRIE PANTER)
-Hendrie, ta de andre!

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
MARGARET: Edward!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
(PANTER) Edward, min kjære...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Pass på Lille Margaret.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(MANN SKALER)
-(MARGARET SKRIKER)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(SKRIKER)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(EDWARD OG MANNEN GRYNTER)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(PANTER)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(GRÅTER)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(GRYNTER)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(DEMPET PUNDER)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(EDWARD GRUNTING)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(ROTER MANIAKALT)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(PUSTERER RIGTIG)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(PUSTER TUNGT)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(EDWARD GRÅTER MYKT)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(SNIFLER OG KURKER)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(SUKKER)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(EDWARD SKRIKER)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(Fortsetter å hulke)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(LILLE MARGARET HINKER)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Lille, ikke bekymre deg.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
Ikke bekymre deg.
Kom hit, kom hit.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Du er trygg.
Du er trygg, datter.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
La oss be. La oss be.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
Herre, vår Gud,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
gi oss nåde til å begjære deg
av hele vårt hjerte.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Kom igjen nå, be.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
BEGGE: Og ved å finne deg,
vi kan elske deg.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Og ved å elske deg,
vi kan hate disse syndene

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
som du har fra
forløste oss.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
For Jesu Kristi skyld.
Amen.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Ja. Ja, bra.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
God. (SUPER, GRUNTER)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(SAUEN BLESER)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(PUSTER TUNGT)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
HENDRIE: (HVISKER)
Jeg beklager.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Jeg beklager.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Jeg beklager.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
Det var det da jeg våknet.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
Det var det da jeg våknet.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
SHEPHERD: Fetter.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
Det var det da jeg våknet.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
Jeg beklager.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
REISER: ♪ Vinden
mellom nord og øst ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ Blåste hver frysning
og kaldt ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ Eller kaldt blåst til meg,
i det minste ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ Klærne mine var tynne
og gammel ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ Gresset blir helt vått
med dugg ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ Lavt bøyde de små spydene deres ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ Den ydmyke tusenfryden bøyde seg også ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ Lavere med mine tårer ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ Å, uheldig ungdom
til sorg født ♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ Avskåret sønn av fattigdom ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ Verden laget gamely
sport og hån ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ Og flirende beryktelse ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ Men uten sidestykke
min sorg virker ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ Men de er virkelig flotte ♪

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ Å hør mine sorger
for strømmen min ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ Du finner en like der ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ Landet og Eddings
er ikke mer ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ Beitene er også borte ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ Greenene, engene
og maurene ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ Er alle kuttet opp og borte ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
ELDSTEFAR: Vi gråter
til deg, Herre.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
Forbarmer du deg over oss?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
FAMILIE:
Og gi tilgivelse.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
ELDSTEFAR: O himmelens konge,
og evig Herre,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
motta våre bønner
som vi heller frem.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
FAMILIE:
Og gi tilgivelse.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
ELDSTEFAR: Besøk de syke,
bringe frem den fange,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
hjelpe enken og den foreldreløse.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
FAMILIE:
Og gi tilgivelse.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
ELDSTEFAR: Vi har syndet
og dro fra deg.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
Vil du, Forløseren
av alt, redde oss?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
FAMILIE:
Og gi tilgivelse.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
Forbarm deg over den angrende

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
og vask bort
syndens flekker.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
FAMILIE:
Og gi tilgivelse.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
ALLE: Amen.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(skummel musikk som spiller)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(DEMPET BRANN KNITTER)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(FJERN DUNK)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(FJERNMANN ROTER)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(GRYNTER MYKT)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(FLAMMERHULLING)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
MANN 1: Drep ham!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(MANN 2 ROTER)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
MANN: Godwyn!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(GRYNTER)
-(ROBIN ROTER)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ROBIN HOSTER)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(SKRIK)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(SKRIKER)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(PANTER)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(SKRIK)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(ROBIN GRUNTER, HOSTE)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ROBIN GRUNTER)
-(MAN SKRIKER)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(MANN HØYT HØYT)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
MANN: Nei!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(MANN SKRIKER)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(STØNNER)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ROBIN HOSTER)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(MANN GRYNTER)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(BEGGE ROTER)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(MAN SKRIKER)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ROBIN PANTER)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(MANN STUNNER)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(Fortsetter PANTING)
-(MANN GRYNTER I PANIKK)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(BEGGE SKRIKER)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ROBIN GASPS, STYNNER)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ROBIN GRUNTER)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(MAN SKRIKER)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(RÅTER)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(MANN HVISER HØYT)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ROBIN HOSTER)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(MANN GRYNTER SVAKT)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Nei. Vær så snill. Vennligst.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(GRÅTER) Vær så snill, vær så snill!
(SKRIKER)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
-(ROBIN roper, grynter)
-(KJØTTSKEL)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ROBIN HOSTER)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(EDWARD SKRIKER)
-(PUNKER PÅ DØREN)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(EDWARD SKRIKER)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(EDWARD OG
LILLE MARGARET HOSTER)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
- EDWARD: Margaret? Margaret!
-ROBIN: Nei, nei.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Ingen! (PUSTER TUNGT)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(LILLE MARGARET HOSTER)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ROBIN: John! Ikke gjør det!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
ELDSTEFAR: Lille John!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
For tjue vintre siden,
du myrdet kusinen min,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
Walter fra Hathersage.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Du har myrdet sønnene mine

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
og barnebarnet mitt.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Som wergild...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
Jeg aksepterer livet ditt...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
og livet til datteren din.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ROBIN GRUNTER SINT)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(PUSTER TUNGT)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(GRYNTER SINT)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ROBIN GRUNNING)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ROBIN STØNNER)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE SLØTER)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(BEGGE GRYNTER)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ROBIN STØNNER)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ROBIN GRUNNING)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(ELDERFAR GRUNTER)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ROBIN GRUNNING)
-(ELDSTEFAR STUNNER)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ROBIN STØNNER)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ROBIN GRUNTER)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(HJELM KLANGER)
-(ROBIN GRUNTER)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(STØNNER)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(ELDSTEFAR RATER)
-(ROBIN SKRIKER)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(GIPE)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(Eldrefar grynter)
-(SKRIK)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ROBIN STØNNER,
KLURKER OG HOSTE)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(STEMMER HVISKER
UTYDLIG)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
MANN: (HVISKER)
... avskyelige forbrytelser...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...dreper av mennesker,
kvinne og barn...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(BLÅSE LANDER)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Nei...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
Nei...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(EKKO) Nei! Ingen!
Ingen! Ingen! Ingen!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(ROTER) Nei!

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
Ingen!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(KURREN RALER)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ROBIN puster svakt)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(VIND BLÆSER)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(KNIV SIZZLING)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(KJØTT SIZZZING)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ROBIN SKRIKER)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ROBIN STØNNER)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(UDISTINKTE STEMMER
FORTSETT Å HVISKE)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
EDWARD: Robin?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
Jeg har hørt historier
av et Priory gjemt bort.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Det er en priorinne der

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
hvem er eldre
enn noen husker...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
hun har helbredende magi.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Jeg tar deg til henne.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Hun vil få deg frisk igjen.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
Jeg har hørt utrolige historier.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(LØS MUSIKK)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(BØLGER spruter)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(VIND BLÆSER)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(BANGER)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(PUSTE GRUNNT)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Robin, vi må forlate deg.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
De vil jakte på oss.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(UDISTINKT HVISKING)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(Fortsetter
PUSTE GRUNNT)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(STILLHET)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
KVINNE: (EKKOER)
Se på snøen...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
det er rart
for at det skal falle så sent.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Men det blir ikke værende
på bakken...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
og de lange dagene
vil snart noen.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(GIPE, STØNN)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(MÅKER RINGER)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(PUSTER ut)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(GRYNTER)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(FOTSKRIV NÆRMER)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(DØREN LUKKES)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
KVINNE:
En mann brakte deg hit.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Han forseglet
dine sår med ild

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
-og han gjorde ikke en dårlig jobb.
-(stønner mykt)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Du har vært her seks dager.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
Du har sår
i underlivet ditt.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Ribbeina og et bein som er kraftig brukket.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Forstår du ordene mine?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
Hvor er dette?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
KVINNE: Du er på
Priory of St. Clement.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Vi er et sted for deg å helbrede.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Hva... Hvilken by?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Det er ingen by.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
Kjenner du historien om Saul?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Hva?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Det går, der en gang
var en mann, Saul...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
et pust av trusler
mot Herrens disipler.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Han kom
til prestenes prins

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
og spurte ham
brev til Damaskus,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
til synagogene.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Det hvis han kom over

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
enhver mann eller kvinne i dette livet,
han skulle føre dem bundet

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
-og...
-(ROBIN GRUNTER)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
Det er alt vi trenger å gjøre.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
- Bare noen få dråper.
-(BLOD DRYPPER)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Var det ikke for vondt?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Det var det ikke.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Jeg er søster Brigid.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
Hva heter du?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Randolph.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Vel, jeg skylder deg
en unnskyldning, Randolph.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Hvilken unnskyldning?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Du ba for meg
å la deg dø.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
Og det gjorde jeg ikke.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
Du sa det var riktig.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Jeg hadde feber.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
Vel, feberen din har gått over.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Hvil deg nå, Randolph.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
MAN: Kroppen din
er dekket av arr.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ROBIN GIPPER MYKT)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
Mener du noen
på dette Priory skade?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
det gjør jeg ikke.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
Den spedalske: Vil skade
følger du deg her?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Det vil det ikke.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
DEN spedalske: (MYKT)
Du vil ikke skade dem.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(DØREN LUKKES)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(FUGLER KVITER)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
SØSTER BRIGID:
Nå tilbake til sengen.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(SLAGTE, haltENDE FOTSTED)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ROBIN GRUNNING)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(PUSTER TUNGT)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Nå tilbake til døren.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ROBIN GRUNNING)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
SØSTER BRIGID:
Åpne nå døren.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ROBIN PUSTERER TUNGT)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(INTRIGERENDE MUSIKKSPILLING)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Gå så langt du vil.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(Fortsetter å puste tungt)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(PUSTER TUNGT, GRYNTER)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(FUGLEKVITTER)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(ROLIG MUSIKK SPILLER)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(FJERNE DYREKALL)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(FUGLER KVITER)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(BARN LER,
CHATTER)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(GEIT BLETER)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(STRÅLING FORTSETTER)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
KVINNE: William,
vær så snill.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(GUTTEN SNAKER UTYST)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(stønner, puster tungt)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
SØSTER BRIGID:
Kan du ro ennå?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
Det er en båt
på vestkanten.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(PANTER)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
Det er greit.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
Du kan bli her
hvis du hjelper til i frukthagen.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
Å, jeg er ikke bonde.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Da vet du ikke hvordan du jakter.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Ja, jeg vet hvordan jeg skal jakte.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Det er noe spill
på denne øya.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Men nei, du kan ikke jakte.
Du kan ikke engang tegne en bue.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
-Jeg kan tegne buen min.
-Det er mest kaniner.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
-Vet du hvordan du feller?
-Jeg vet hvordan man feller.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
God. Men ikke mer
enn seks feller

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
eller befolkningen
vil ikke opprettholde.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
Klarer du seks feller?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
Jeg kan klare seks feller.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
God.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Så resten av tiden din,
du kan hjelpe til i frukthagen.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(BØLGER spruter)
-(MÅKER RINGER)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(GRYNTER)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(STØNNER)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(GRYNTER)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(STØNNER)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(PUSTER TUNGT)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
DEN spedalske: Er du
prøver å flykte?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Du er stille.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
DEN spedalske: Jeg er stille
og sakte.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Du er stille,
men du må være treg.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Du er en krøpling.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Ja, du er spedalsk.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
DEN spedalske: Det er greit
å være treg. Vi er trygge her.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ROBIN: Det er litt av en greie
å si. Vet du det?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
DEN spedalske: Jeg vet det
fordi hun har gjort oss trygge.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ROBIN: Å, din priorinne?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
DEN spedalske: Hun var som oss.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
Hun kjente stor sorg.
Store smerter.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
Enke ung.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Men gjennom den sorgen,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
hun fant styrken
å helbrede oss.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
Vel, du ser ikke ut
som om du har blitt helbredet.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(SPEDALSEN LITER)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
Priorinnen fortalte meg en gang
en historie

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
av en stor filosof...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
den største filosofen
av sin tid.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
Men en dag,
hans konge vendte seg mot ham.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
Kastet ham i et fangehull
å bli torturert og henrettet.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
Men i sin elendighet,

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
når han ikke hadde noe,
en engel kom

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
til filosofen
og hun snakket til ham.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
Og fra henne,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
han lærte
at det ikke gjorde noe

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
hvis hele denne verden
var elendighet...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
hvis alt han hadde var døden.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
For han hadde en ting

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
det kunne aldri vært
berørt eller tatt.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
Han hadde sinnet sitt.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Og i tankene hans...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
han hadde Gud.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
Det er aldri for sent
å finne fred. (GRYNTER)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Hva gjør du?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
DEN spedalske: (stønner) Ah,
Jeg ror over hver dag.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Vennen din var sterk nok
å ta deg,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
men noen er ikke det,
så jeg ferger dem.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
- Vil du ta meg over?
-Jeg vil ikke.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
Du kan ro selv
når du er sterkere.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
For nå, arbeid med oppgavene dine.
Fangst, hører jeg.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
-Jeg skal jakte.
-Nei, du kan ikke jakte.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(SPEDALEN GRUNTER)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ROBIN: Spedalsk,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
hva skjedde
til den store filosofen?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
Han ble torturert
og henrettet, selvfølgelig.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Selvfølgelig.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(LAtter og skravling)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
DEN spedalske: ♪ Sumer er ikon
Høyt syng cuccu! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ Dyrker frø
og blåser meed ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ Og spiren nå ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ Syng cuccu ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ Øyen bleker etter lam
Laver ku etter kalv ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(LØS MUSIKK)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(MUSIKK FORTSETTER)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(PUSTER KRAPPT)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(GRYNTER)
-(BOWSTRING STREKKER)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(BØYSTENGER)
-(PUSTER TUNGT)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(GRUNTE)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(PUSTER TUNGT)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(STØNNER)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(GRUNTE)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-( STØNNER)
-(PIL-THUDS)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(RÅTER)
-(BØYER KLITTER)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(PUSTER TUNGT)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(GUTT ROTER UTYSTIGT)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ROBIN: Oi! Oi!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
Den spedalske har tatt med noen!

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
Fra den fjerne kysten!

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(LILLE MARGARET
PUSTERER TUNGT)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
LILLE MARGARET: Pappa er død.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(GRESS RUSER)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(FUGLER KVITER)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(KANINBEIN DUNKER)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(BENA DUNKER FANTISK)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(BEINKNEKKER)
-(DUNKE STOPPER)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(REGENDE FOTSPINN)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(KRAKEKAGER)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ROBIN STYNNER MYKT)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Hvordan går det med jenta?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
DEN spedalske: La meg vise deg
trærne mine.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Dette er hyllebærene.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
De høster
sent på sommeren.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ROBIN: Vet de det
hva var du før dette?

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
DEN spedalske: Å, det har du
å favorisere denne siden

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
for min hørsel.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
Pærer, jeg høster like etter.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
Og hva var jeg før dette?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ROBIN: Å,
et salgssverd i beste fall.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
DEN spedalske: (ler)
Ja, i beste fall, absolutt.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
Vi har en måte om oss!

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
Husker du trærne?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
-Pærer og hyllebær.
- DEN SPEDALE: Fantastisk.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Noen av dem vet.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
Men priorinnen bryr seg ikke
hvem vi var.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
Og eplene høstes
om høsten.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ROBIN: Har hun, eh,
snakke om hva som skjedde med henne?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
DEN spedalske: Vel, priorinnen
passer jenta.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
Du burde snakke med henne,
hvis du er bekymret.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
Hva var trærne?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ROBIN: Pærer, epler
og hyllebær.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
DEN spedalske: Fantastisk.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(DØREN LUKKES)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
SØSTER BRIGID: Dette blir det
din siste utleie.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
Selv om kroppen din
har fortsatt mye helbredelse.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
Du er sliten.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
jeg er.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
Men jeg har vært sliten før.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Barnet sover ikke.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Hva skjedde med henne?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Forferdelige ting.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
-Hun fortalte deg historien sin?
-Nei, hun snakker ikke.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
Hun spiser ikke
og hun sover ikke.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(HUDPRIKK)
-(BLOD DRYPPER)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Hva heter hun?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Margaret.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
Hvem er hun?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
Jeg møtte faren hennes. En bonde.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
SØSTER BRIGID: Vel,
han er død.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
Det virker.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
Og moren?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
- Ah, jeg tror død.
-Hvordan?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
Jeg vet ikke. Død fortid.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
drept?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
Kanskje.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
Du lyver veldig bra.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(BLOD SLUTER Å DRYPPE)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
Så barnet?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Det kunne hun ha.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Det er mye
for et barn å se.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(SUKK)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Jeg er lei for vennen din.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Takk.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
Vil du ha meg
å be for ham?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
Som du ønsker.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
Hva het han?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
Edward.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
SØSTER BRIGID: Edward.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Vær ikke redd ditt hjerte,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
for dere tror på Gud

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
og dere tror på meg.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
I huset til min far,
det er mange rom.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
Og når jeg gjør meg klar
for deg et sted,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
jeg skal komme
og ta deg til meg selv.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
For der jeg er,
Det kan han også være.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
Og dit jeg går,
Han skal kjenne veien.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(UDSTINKTE SAMTALER)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(GUT SKRIKER, GRÅTER HØYT)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(GUTTEN FORTSETTER Å SKRIKE
OG GRÅTER)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
- DEN SPEDALE: Hun har en kniv.
-SØSTER BRIGID: Margaret!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Hun stakk meg!

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
SØSTER BRIGID: Margaret!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(GUTTEN FORTSETTER Å GRÅTE)
-Det er greit.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(LILLE MARGARET
puster tungt)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Margaret, det er...
det er greit.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
-Margaret, det er greit.
-(LILLE MARGARET GRÅTER)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
DEN spedalske: Hun vet ikke
denne øya.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
Det er villsvin om.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
- DEN spedalske: Margaret!
-SØSTER BRIGID: Margaret!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(VIND BLÅSER)
-SØSTER BRIGID: Margaret!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
-KVINNE: Margaret!
-SØSTER BRIGID: Margaret!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
KVINNE: Margaret!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(VINDHUSING)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(FORRET MUSIKKSPILLING)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(TORDEN RULER)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(PUSTER TUNGT)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(GRYNTER MYKT)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
Oi.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Oi!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(PUSTER TUNGT)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
Gi det.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(PUSTER TUNGT)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
Gi det.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
De mennene som såret deg,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
vet de at du er her?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
Hmm.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
Hva heter jeg?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Si navnet mitt.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Randolph.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(SUKK)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
Det stemmer.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Hvem er Lille John?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
Det navnet er tull
og du skal aldri si det.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
Og hvis du snakker det,
en katt kommer om natten

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
og ta tungen din.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(PUST SKELVENDE)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(SUKK)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
Det er greit.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
Gå og sov.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(VINDHUSLING)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ROBIN: Jeg skal se på stormen.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
Greit, legg deg ned.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
Lukk øynene.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
Du kan sove.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Sove.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
SØSTER BRIGID: Takk
for å bringe henne tilbake.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
Det var ingenting.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
Kjenner du historien
av dette Priory?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ROBIN: Nei.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
Vel, i tider før historien,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
dette var et hellig sted

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
av de gamle druidene.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
De tilba ukjente guder.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
Tilbedt i disse skogene.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Så kom romerne for lenge siden,
og de sanset

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
magien til dette stedet,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
så de bygde templene sine.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Og folk på folk
merket det,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
og de kom hit for å tilbe.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Utallige guder,
stamme etter stamme,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
som ikke engang ville vite det
hvordan man snakker med hverandre.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
Likevel var vi alle
trukket til dette stedet.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ROBIN: Tror du
er det magi på denne øya?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
Jeg tror det er makt
i den.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
jeg har sett
kraften i fortellinger.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
De kan brukes til å lage menn
gjøre forferdelige ting.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
Og så de forferdelige tingene
bli historier.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
Og historier...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
Nei.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
Du kan ikke stole på noen av dem.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
Det kan vi ikke være
stole på dem.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
Kniver skjærer brød
så vel som de gjør kjøtt.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
Det er et spørsmål om balanse.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ROBIN: Balanserer
ha noe å si?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Jeg tror hvis balanse
hadde ikke noe å si,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
vi ville ikke vært her.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
Denne verden ville ikke...
vær her og...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
vi ville ikke være det
deler disse ordene.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
Og vurderer du det noen gang?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
Den utrolige presisjonen
av balanse

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
over så lang tid.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
Balansen som skal til for å skape
et ord, et bestemt ord.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
Det kan gå over
mellom leppene og...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
bli forstått av to sinn.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Randolph.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
Takk.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ROBIN GRUNTER)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-SØSTER BRIGID: Mmm.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
Ikke sulten?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
Ingen?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
DEN spedalske: Jeg skal snart dø.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ROBIN: Hvordan vet du det?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
DEN spedalske: Jeg kan
kjenne det inni deg.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ROBIN: Hvordan føles det?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
SPEDALEREN: Det føles riktig.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(MÅKE SQUAWKING)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
Det er noen der.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
DEN spedalske: Vannet
har vært opptatt.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ROBIN: Start rundt føttene.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Små kutt.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
God. En annen.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Greit. Åh.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(MYKT) Ok.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
God.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Akkurat nå,
la oss gjøre det foran.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
Helt nede på magen. God.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Høyre. Gi meg.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
Høyre. Se denne.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
Akkurat som... akkurat sånn.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
Det er det.
Du gjør den andre.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
Det er det, det er det,
det er det.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Dra.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(UDISTINKT KRAFT)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(SØSTER BRIGID
SNAKKER UDISTINKT)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
SØSTER BRIGID: Du er en modig
ung mann.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ARTHUR: Takk, søster.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
Er du sulten, Arthur?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(PUSTER DYPTE)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Jeg er det, søster.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
Vel, Sarah vil fikse deg
god kveldsmat i kveld.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
Sildegryte. Sildegryte.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
- Liker du det?
-Ja.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
Hvor kommer du fra,
Arthur?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
Familiegården min
mot Keswick.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ROBIN: Mot Keswick?
-Ja, sir.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
-Randolf
-Randolf. Mot Keswick.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Den spedalske sa
du søker niesen din.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
- Det gjør jeg.
- Ble du satt på?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
- Det var jeg.
-På veien?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
Ja.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
-Du er trygg her.
- Hvilken vei?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
Veien til Keswick, Sir.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Takk Herren for at du overlevde.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
Jeg takker Herren.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
Hva med honningpærer
etter kveldsmat

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
for å være så modig?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
-Takk, søster.
-God.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Lille Margaret.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
Den mannen, Arthur.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
Har du noen gang sett ham
før du kom til Priory?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
Margaret.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
Mennene...
Mennene som såret pappaen din.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
Så du ansiktene deres?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Pappa sa han skulle løpe.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(LILLE MARGARET SUKK)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
Pappa sluttet å be.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
Han var sint.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(SUKK, MUMLER)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Han ba i sinnet.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Hva heter pappa?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(PIL-THUDS)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Din pappa er din pappa.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
Ta den hit.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ROBIN GRUNTER MYKT)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
Å, dette er bra arbeid.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
Åh.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Du ser det favoriserer
en sving her.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Å, ja. Nå må du
balanser den slik at den bøyer seg jevnt.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
Så denne delen her trenger
å bli tynnet ut. Greit?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
Kan du lage til meg?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
Du vil ha meg
å lage deg en bue?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
Greit.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(LITER MYKT)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
SØSTER BRIGID: I dag,
Jeg husket en historie

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
av en poet ved navn Lucretius.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(KITTERER BRANN)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
Han skrev videre
det som kalles atomer.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
Hvor hvis du skiller fra hverandre
trærne

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
og mennesker og steiner,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
disse ville være de minste
usynlige biter

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
som utgjør
alt i skapelsen.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
Og disse atomene seiler
gjennom tomrommet og...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
vel, noen ganger,
uten grunn i det hele tatt,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
de endrer kurs.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
Det minste beløpet,
ikke engang et hår.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
Og hvis det ikke var det
for den lille...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
uforutsigbar endring
tvinger atomene til å krysse

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
og veve med hverandre...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
ingenting i det hele tatt
under himmelen ville eksistere.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(FOTSKRIV NÆRMER)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(RØKELSESTØRRELSER)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(PUSTER DYPTE)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(PUSTER ut)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(PUSTER DYPTE)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(STØNNER MYKT)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(GIPE MYKT)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(PUSTER KRAPPT ut)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(STØNNING OG GIP)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(PUSTER DYPT ut)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ROBIN: Ja. God.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(LETER)
- Hardere.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
Det er det. God.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(ler)
-(LETER)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
Det er bra. Hardere.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
La meg hjelpe deg.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(UDISTINKT KRAFT)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ROBIN: Ta den.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
God. Der går vi!

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(LITER) Bra.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(BARN SAMLER)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Hvilken tror du
for buen din?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(MUMLER) La oss holde og se.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Ok.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
Der går vi.
De er gode begge to.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(LILLE MARGARET
SUKK FORNØYD)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(PRATTEN FORTSETTER)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
GUTTEN: Margaret!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
Margaret! Kom og lek!

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(BARN SAMLER
UTYDLIG)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(BARN LER
OG SAMLING)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(IMINØS MUSIKKSPILLING)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(PRATTEN FORTSETTER)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ROBIN: Arthur.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
Vet du hvordan du feller?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
-Ja.
-God.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
Jeg trenger en sterk hånd. Komme.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ROBIN:
Har familien din jord?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
Ja.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ROBIN: Hvor mange
av dere er der?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ARTHUR: Jeg vet ikke.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(GRUNT, STØNN)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ARTHUR: Har du det bra?
-(SUKK)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
jeg er. jeg er.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
Bare ikke så ung
som jeg en gang var.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(SUKK)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
Jeg kunne bruke en hånd opp er alt.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(GRUNT, STØNN)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Takk.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
Å ja, de leverte deg
litt av et slag.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
-Ja.
-Hvem gjorde det?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
En mann.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
Noen menn.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
-Banditter.
-En mann, banditter?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
-Ja.
-Hæ. Kan jeg se?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ROBIN PUSTER IN KRAPPT)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
Det er litt av et slag.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
Å, du er heldig som overlevde.
Du er en heldig gutt.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
Ja.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
Du bør være takknemlig
å være i live.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
-Ja.
- Brukte han en kvarterstab?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Hmm.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Heldig at det ikke gjorde det
ta hodet av.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ROBIN SUKK)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
GUTTEN: (PÅ AVSTAND)
Randolph.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
Randolph.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(ROPER) Moshe?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
Priorinnen sa at hun skulle komme.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(FUGLER KVITER)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(SPEDALSEN PUSTER SVAKT)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(WHEEZES)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
-Har du store smerter?
-(SPEDALSEN STØNNER)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(STØNNER)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
Husker du trærne?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
Pærer, epler
og hyllebær.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Fantastisk.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(PUSTER HØST)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(STØNNER)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
Du vet at du er det
den viktigste personen

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
i Lille Margarets liv.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
Ah, jeg er ikke viktig.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(SPEDALSEN STØNNER)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(STØNNER)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
Tenk på alle menneskene

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
hvis liv du har krysset.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(SPEDALSEN STØNNER)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
Vi var viktige på en eller annen måte
til dem alle.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
Kjenner du historien
av Guy of Gisborne

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
og Robin Hood?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
Ja.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
De sier at du drepte ham.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(SPEDALSEN STØNNER)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
Har du virkelig halshugget ham?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
-Du er forvirret, spedalsk.
-Vel, jeg skal ikke si det til en sjel.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
Men ikke lyv for en mann
på dødsleie.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
Så, halshuggede du ham virkelig?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
Det var ingen Guy of Gisborne.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
Det var bare en av mange
historier som gikk.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
Men jeg halshugget andre menn.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(PUSTER TUNGT)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
Husker du virkelig ikke?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(SPEDALEN HAR MYKT)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
Nei. (SNORTER, GULPS)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
Tenk på det navnet.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Det var en fyr fra Gisborne.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(SPEDALSEN SUKK)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
Men du halshugget ham ikke.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
Du kuttet av øret hans.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(SOMBER MUSIKK SPILLER)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Du sa, i et annet liv,
du vil dele en drink med ham.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(WHEEZES)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
Husker du det?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
Det ser ut til at vi har
funnet et annet liv.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(SUKK)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
DEN spedalske: Nå,
det er én grusomhet

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
Jeg ville spurt deg
å ikke få til.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(WHEEZES)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(PUSTER SVAKT) Det vil du
vokte frukthagen

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
til du også dør.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
Du vil tjene priorinnen...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
og folket i dette Priory,
fortid og fremtid.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
Men ikke på noe tidspunkt
på den tiden...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
i de
gode og fredelige år,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
vil du fortelle det til priorinnen
hvem du egentlig er.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(PUSTER TUNGT)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(SOMBERMUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
Hvorfor?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
Fordi...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
en av de navnløse,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
ansiktsløse dødsfall

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
i skyggene av sinnet ditt...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
var i et annet liv...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
hennes elskede.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(SPEDALSEN FORTSETTER
puster svakt)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
Lov meg.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Robin...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
Lov meg.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(SPILL MUSIKK)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
KVINNE: ♪ Sumer er ikon i
Høyt syng cuccu! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ Dyrker frø
og blåser meed ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ Og spiren nå ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ Syng cuccu ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ Øyen bleker etter lam
Laver ku etter kalv ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye syng cucci! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ Gjøkken, gjøkken
Vel synger du cucci! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ Ne swik du aldri nå! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(SANGEN FADES)
-(FOTSKRIV NÆRMER)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(FOTSKRIV AVTAK)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ROBIN: (HVISKER)
Farvel, Brigid.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(KITTERER BRANN)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ROBIN: Arthur.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
Komme.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(BÅTEN KNIKER)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
Det er et barn
på den fjerne kysten.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
Kanskje det er niesen din.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
Den spedalske sa
du søkte din tapte niese.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
Ja.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
-Kan det være henne?
- Vi får se.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
Jeg ser ikke tegn til noen.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Ah, vi burde vente.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
Kanskje kommer de tilbake.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
Hva heter du?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
Arthur.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
Ikke kast bort tiden på å lyve for meg.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Hva er ditt virkelige navn?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(PUSTEN BETRER)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Godwyn.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
Du bestemmer, Godwyn,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
om å gjøre
gjerningen selv...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
eller for å hente familien din.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Hvilken gjerning?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
Hvor mange menn
har du drept, Godwyn?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
Hvor mange barn
har du drept?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(PUSTER TUNGT)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
Jeg har drept så mange,
Jeg kunne ikke gi deg en telling.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
For lenger enn
du har vært i live.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
Jeg har drept slektningene til
de jeg drepte for et helt liv siden.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
Jeg husker ikke den første,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
som ikke betydde noe for meg
på den tiden, men...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
deres brødre
og deres barn,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
deres barnebarn,
de husker meg.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Så nå må jeg drepe dem.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
Igjen og igjen.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
I forskjellige former,
som nyanser. Igjen.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
Og igjen,
og det slutter aldri.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
Det er en forbannelse, Godwyn.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
Og det er en
du tar på deg selv,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
selv om det er gjort gjennom plikt.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Den bryr seg ikke om din plikt.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
Denne verden bryr seg
bare om blod.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Og blod er alt
det vil gi tilbake.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
Men vil du
å drepe et barn, Godwyn?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Vil du være ansvarlig

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
for drapet
av en liten jente?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(SNIFLER)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(STEMMEKNUS) Nei.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
Er faren din død?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
Og onklene dine?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(SNIFLER)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
Jeg er den eldste som er igjen.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(SUKK)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Hvem andre lever ennå, Godwyn?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
Min mor.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Tantene mine.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Søstrene mine.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Har du et hjem, Godwyn?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
-Ja.
- Gå hjem.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
Fortell familien din
all blodgjeld er betalt.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
De vil alle bli betalt en dag.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
Sov i egen seng.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
Hold kjære livet

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
du vil fortsatt dele
med slektningene dine.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
Og hvis du kommer tilbake hit,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
du vil ha kastet bort
denne sjansen

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
på livet som jeg gir deg nå.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
Og jeg skal kutte halsen på deg

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
og aldri tenke på deg igjen.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
Gå nå.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
Og ikke se deg tilbake.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(SUKKER TUNGT)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(FUGLER KVITER)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
tenkte jeg
du hadde dratt. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(PUSTER TUNGT)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
Jeg er Robin the Outlaw.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
Du... Du må vite det
at jeg er et monster.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
Jeg er ikke en Randolph.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
Jeg er fredløs, Robin Hood.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(SUKENDE PUST)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
(Mumler) Jeg beklager...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(PUSTER TUNGT)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(GRYNTER)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(KITTERER BRANN)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(DRAMATISK MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(VILLSvin GRUNTER)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(STREKNING AV BUESTEN)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(PIL-THUDS)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(VILLSVITS KROPP SLEKER)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(STØNNER)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(DRAMATISK MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(MUSIKK FADES)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(PANTER)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
Fortell meg at jeg skal dra.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
Jeg går nå.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
Legg deg i sengen.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
-Brigid...
-Legg deg ned.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(SKÅLEN KLATTER)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ROBIN SUKK)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(PUSTER DYPTE)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(BLOD FORTSATT DRYPPE)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(TRAGISK MUSIKKSPILLING)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(PUSTING SLÅR)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(SUKKER MYKT)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(SUKK)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(TRAGISK MUSIKK
FORTSETTER Å SPILLE)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(DØREN LUKKES)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(LETER)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(STYRRENDE MUSIKKSPILLING)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(UDISTINKT SAMLING)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
Du brente mannen min levende.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
Jeg drømmer det
han var allerede død,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
men hvorfor sperret du ellers
døren? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
Det føltes som et helt liv

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
søker i asken
av hjemmet vårt.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
Og han så så liten ut.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
Krøllet sammen i hjørnet
med så mye av ham borte.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
Men så mye jeg drømmer,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
Jeg vet han var i live.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Fordi helt til siste slutt,

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
han hadde pakket seg inn

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
rundt barna våre.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(PUSTER ut)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(TRAGISK MUSIKKSPILLING)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(FOTSKRIV NÆRMER)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(DØREN LUKKES)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(BANKE PÅ DØREN)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(DØRRANGLER)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
-LILLE MARGARET: Randolph...
-(GIPE MYKT)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...det er meg.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(PUSTER TUNGT)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(FOTSKRIV AVTAK)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(SUKTER MYKT)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(SØSTER BRIGID hulker)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(PUSTER DYPTE)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ROBIN: Folk snakker
av Robin Hood.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ROBIN SUKK)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
Fortell historiene hans.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
De er alle løgner.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
Løgner som jeg fortalte for lenge siden.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
Så at idioter ville...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
følg meg inn i mørket.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(PUSTER SVAKT)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
EDWARD: Robin. (EKKO)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
Hva har de gjort med deg?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
EDWARD: Ikke vær redd.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
Jeg vil redde deg
fra dette stedet.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
Jeg skal redde lille Margaret.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
Og vi skal begynne
et nytt liv sammen.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
Edward...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
fortell meg om kona di.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ROBIN puster svakt)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
Min kone.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(MYKT) Margaret.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
Min kone, Margaret.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
Mal et portrett.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
EDWARD: Male et portrett?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
Hun har hår...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
rød som...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
solnedgangen.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
Som den nedgående sommersolen.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
Rød som...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
rammen om sommeren...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
sol.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(GASPS)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(UDISTINKTE STEMMER SOM HVISKER)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
Robin...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
Har du funnet
din rette død?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(FUGLER KVITER)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(TILNÆRING MED HANKENDE FOTSTEP)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(GRYNTER)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(PANTER)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(MYKT)
Jeg er klar til å fullføre det.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Jeg skylder deg dette livet.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(HVISKER) Det er monstrøst.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
Men jeg skylder deg dette livet.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
Du skylder meg ingenting.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
jeg har aldri tatt
et liv før.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
Ah.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
Det kan være
som om du beskjærer en blomst.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
Vel, det burde det ikke være.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
Ja, det burde det ikke.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
Men det kan det.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
Jeg hjelper dem
som kommer til denne øya.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Jeg helbreder dem.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
Vennligst.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
Helbred meg.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(ROLIG MUSIKK SPILLER)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
Lille Margaret...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
din fars navn var John.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Jeg kjente ham i mange år.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
Før han var pappaen din.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(GRYNTER SVAKT)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
Jeg møtte ham...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
krysse en bro en dag...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
over en brusende elv.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
Han var sta.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
Han ville ikke gi etter.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
Å, ikke til noen mann.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
Ikke engang til meg.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
Så vi kjempet.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
På den broen.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
Slående. Frem og tilbake.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Jeg slo ham
på siden av hodet.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
Han slo meg i magen.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Og jeg vinglet på den broen.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
Splash!

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
- Han banket meg på rumpa.
-(LETER)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
En gang jeg dro meg ut,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
gjennomvåt til beinet,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
vi omfavnet.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
Vi ringte pappaen din...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
Lille John.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
Og vi levde i mange år...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
som fredløse i grønnskogen.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
Å, vi hadde fest.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Vi...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
Vi ga sølv...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
til de saktmodige.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(MYKT) Nei...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
Men vi stjal det sølvet.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
Vi stjal den...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
fra, fra dårlige mennesker.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(MYKT) Forstår du?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
Dårlige mennesker.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(PUSTER SVAKT)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
Din pappa...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
vil jeg skal fortelle deg...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
fordi han elsket deg
så inderlig.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
Du må aldri fortelle det til en sjel.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
Ikke engang barna
du leker med.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
Du må aldri fortelle dem
din fars navn.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
Det finnes
dårlige mennesker der ute.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
Og de er sinte
med pappaen din.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ROBIN SUKK)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(MYKT)
Og derfor er de sinte på deg.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(SUKER stille)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
Og kan vi holde det hemmelig?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
Jeg kan holde den hemmeligheten,
Lille Margaret.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
Kan du?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ROBIN: Bra.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
Kom nå ved siden av meg.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(SNIFLER)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
Ta dette.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
Hvorfor var han "liten"?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
Hva?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
Hvorfor var pappaen min
kalt "Litt"?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ROBIN PUSTER GRUNNT)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
For han var liten
da jeg fant ham.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
Som deg.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(SPILL MUSIKK)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
Strenge den.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
Bøy den med beinet
som du så meg gjøre.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(BØYKNIKER)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(MYKT) Bra.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
Nå, gå til vinduet.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(PUSTER TUNGT)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(TENDER MUSIKK FORTSETTER)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
nå,

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
nock en pil.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Finn et poeng

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
der vannet møter himmelen.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
Trekk den pilen til munnen din.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
Og hold.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
Jeg vil fortelle deg når du skal tape.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Og når jeg gjør det...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
du slipper ikke taket.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
Du er rett og slett
holder ikke på lenger.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
Nå.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
Se det målet.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Kroppen din
vil alltid bevege seg.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
Føl når den pilen
vil fly sant.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
Du kommer til å finne en dans.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
Vent til jeg forteller deg det
å miste.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
Du er sterk.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
Føl...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
det svai,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
den dansen.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(MUSIKK FADES)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
Nå løs.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(PILEN BRANN)
-(BØLGER KRASER)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(TEND MUSIKK FORTSATT)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(HØDELIG MUSIKKSPILLING)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(MUSIKK FADES)