1
00:00:25,651 --> 00:00:27,695
(TUUL PUHAB)

2
00:00:39,206 --> 00:00:41,292
(TUUL JÄTKAB PUUTUMINE)

3
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
(TORMI PUHISTAB)

4
00:00:56,515 --> 00:00:57,767
(HINGAB RASKELT)

5
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
(HINGADES RASKELT)

6
00:01:20,706 --> 00:01:22,750
(TORM JÄTKUB)

7
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
(VAIKUS)

8
00:01:47,233 --> 00:01:49,151
(KAUGED VARESED KAHUTAVAD)

9
00:01:52,613 --> 00:01:54,198
(PEHMED KABALÖÖBID)

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
(HINGADES VÄSINULT)

11
00:02:23,352 --> 00:02:24,395
(TUUL PUHAB)

12
00:02:28,607 --> 00:02:30,317
(HINGADES RASKELT)

13
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
POIS: Kas sul on süüa?

14
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
Ma olen väga näljane.

15
00:03:09,523 --> 00:03:10,566
(SUURUSLIK)

16
00:03:17,865 --> 00:03:19,116
MEES: Lase juuksed maha.

17
00:03:22,036 --> 00:03:23,621
Sa ei passi poisi jaoks.

18
00:03:27,124 --> 00:03:28,584
Lase juuksed maha.

19
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
(HINGAB RASKELT)

20
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
ma ei karda.

21
00:03:43,098 --> 00:03:44,975
Rändurid kõnelesid neil küngastel

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,477
kangelasest Robin Hoodist.

23
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
Ta kaitseb tasaseid.

24
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
Keegi ei kaitse tasaseid.

25
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ja ta polnud kangelane.

26
00:04:02,368 --> 00:04:05,996
Ta jälgis kolm korda päevas
ja andis vaestele hõbedat.

27
00:04:05,996 --> 00:04:07,873
Ja temas oli armastus
leedi Marianist.

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,249
Kas see pole mitte kangelane?

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,919
Leedi Marian võeti
vanast karjase jutust

30
00:04:11,919 --> 00:04:14,672
jutuvestja poolt,
kahjuks purjus kui mina.

31
00:04:15,756 --> 00:04:18,759
TÜDRUK: Ta oli suur armastus
Robin Hoodist.

32
00:04:19,468 --> 00:04:20,511
ROBIN: Mmm.

33
00:04:22,221 --> 00:04:24,765
Suurt armastust pole olemas
temasugusele.

34
00:04:28,310 --> 00:04:29,728
ma olen teadnud
need, kes selle mehega kohtusid,

35
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
kas sa tahaksid
saladust teada saama?

36
00:04:32,773 --> 00:04:33,857
ma teeksin.

37
00:04:35,192 --> 00:04:37,236
Ta ei palvetanud kordagi
tema elus.

38
00:04:38,946 --> 00:04:41,615
Need jutud
levinud üle maa

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
on valed valede peale.

40
00:04:45,077 --> 00:04:47,538
Ta oli mõrvarlik röövlid,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,748
kes võib-olla kõri läbi lõikas
šerifist

42
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
teiste pikas reas.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,003
Inimesed nägid tähendust
kus seda polnud.

44
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Ta ei olnud kangelane.

45
00:04:57,297 --> 00:04:59,550
Ta röövis ja tappis
selle rõõmuks,

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
ei midagi enamat.

47
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Need, kellega kohtusid...

48
00:05:09,685 --> 00:05:11,103
kas nad ütlesid, et ta tundis kahetsust

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,271
tema kuritegude eest?

50
00:05:16,442 --> 00:05:18,360
Ma kahtlustan, et ta tundis väsimust.

51
00:05:21,697 --> 00:05:25,284
Ma ütleks, kui kohtuksite
see kaabakas Robin Hood,

52
00:05:25,284 --> 00:05:26,410
sa peaksid kiirustama minema

53
00:05:26,410 --> 00:05:28,662
ja säilitage mis tahes elu
sa oled siit lahkunud.

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,625
(HINGADES RASKELT)
-(RIIDED LEVIB)

55
00:05:36,253 --> 00:05:38,338
(JALAD TAGANEVAD)

56
00:05:39,631 --> 00:05:42,009
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

57
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
(PALVETAB ERINEVALT)
...andesta meie patud.

58
00:06:03,739 --> 00:06:05,491
Meie Issanda Jeesuse Kristuse kaudu.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,495
Aamen. (HINGADES RASKELT)

60
00:06:12,414 --> 00:06:14,500
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

61
00:06:33,727 --> 00:06:35,771
(HINGADES RASKELT)

62
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
-(NOA LÕPPEMINE)
-(tÜdruk karjub)

63
00:07:07,094 --> 00:07:09,138
(TÜDRUKUURED)

64
00:07:12,266 --> 00:07:13,600
(TÜDRUKUD JÄTKAB URGISEDA)

65
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Kes su sugulane oli?

66
00:07:19,398 --> 00:07:22,025
William Wainwright...
(HINGAB TERAVALT SISSE)

67
00:07:22,025 --> 00:07:23,944
...Pickeringist.
(HINGAB TERAVALT SISSE)

68
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Valimine?

69
00:07:27,865 --> 00:07:29,158
- Isa?
-(TÜDRUKU VIHISTAMINE)

70
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
(GURGLING)

71
00:07:30,659 --> 00:07:31,827
ROBIN: Vanaisa?

72
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Oleksid pidanud vannitama,

73
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
või oodanud tuult
muutma.

74
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Või hoidis oma kaalu
oma tagumisel jalal.

75
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
- See on kõik.
-(GAGGING)

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Sul läks hästi.

77
00:07:55,767 --> 00:07:57,853
(MÄNGIB MUUSIKA)

78
00:07:58,604 --> 00:07:59,855
(LIHA LÄHEB)

79
00:08:01,023 --> 00:08:02,441
(HINGAB PEHMELT VÄLJA)

80
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
(TUUL PUHAB)

81
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
(SÜME MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

82
00:08:17,497 --> 00:08:19,583
(HINGADES RASKELT)

83
00:08:33,305 --> 00:08:35,432
(SÜME MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

84
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
(MUUSIKA HÄBUB)

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,263
NAINE: Nad laulavad valesid.

86
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
Need rumalad tavalised inimesed.

87
00:09:19,017 --> 00:09:21,645
Tema kangelaslikkuse valed
ja headus.

88
00:09:23,814 --> 00:09:25,357
Aga verevõlad on võlgu.

89
00:09:27,025 --> 00:09:29,653
Ja põlvkonnad
ohvritest jahivad teda.

90
00:09:31,738 --> 00:09:32,864
Sest ausalt...

91
00:09:34,533 --> 00:09:37,286
ükski polnud õelam
ja tahtmatu

92
00:09:37,286 --> 00:09:39,830
kui mõrvar bandiit
Robin Hood...

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,375
ja tema Väike John.

94
00:09:47,713 --> 00:09:48,880
ROBIN: Räägi Thomasega.

95
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
Ta poodi lõunas üles.

96
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
ROBIN: Kas?

97
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Nad rookisid ta ära.

98
00:09:58,807 --> 00:10:00,475
Mul pole kelleltki teist küsida.

99
00:10:02,769 --> 00:10:03,895
Mis juhtus?

100
00:10:04,730 --> 00:10:07,858
(OHH) Minu nimi on Edward.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,193
ROBIN: Kes oli Edward?

102
00:10:11,778 --> 00:10:15,073
Ma kohtasin teda teel,
kümme suve tagasi.

103
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Tema vend suri.
Ja ta kavatses kasvada

104
00:10:17,659 --> 00:10:19,619
rukis ja hernes
oma venna maal.

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,582
Keegi ei teadnud Edwardi nägu.

106
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
Nii et ma tapsin ta.

107
00:10:27,669 --> 00:10:28,879
Nüüd olen ma Edward.

108
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
Ja Margaret on hea naine.

109
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
See on hea talu.

110
00:10:35,177 --> 00:10:36,386
Mis juhtus?

111
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
Perekond maal
leidis mu välja.

112
00:10:40,474 --> 00:10:43,852
Võttis mu talu.
Võttis mu Margareti.

113
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
Üritas minult elu võtta.

114
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
Ma ei saa üksi tagasi võtta
mis on minu oma.

115
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
See pole sinu oma.

116
00:10:54,237 --> 00:10:55,447
EDWARD: See on minu perekond.

117
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Ma olen väsinud, John.

118
00:11:03,622 --> 00:11:04,915
Edward.

119
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
Ma olen väsinud, Edward.

120
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
(OHKAS) Oleks küll
võimas lahing.

121
00:11:17,344 --> 00:11:18,720
Üks lugude jaoks.

122
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
Kas nad on tugevad?

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Jah.

124
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
Nad on pärit vanast perekonnast.

125
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
Nad ütlevad, et viikingite verest.

126
00:11:34,194 --> 00:11:36,446
Seal on lugu
et kunagi nende vanem isa

127
00:11:36,446 --> 00:11:37,531
võitles karuga.

128
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
Oleks küll
võimas lahing, Robin.

129
00:11:44,871 --> 00:11:45,997
Kui palju neid on?

130
00:11:47,416 --> 00:11:49,292
EDWARD: Neli? Viis?

131
00:11:49,960 --> 00:11:51,545
Üheskoos saame neist parima.

132
00:11:55,048 --> 00:11:56,341
Tõenäoliselt sureme.

133
00:12:02,889 --> 00:12:08,562
REISIJA:
♪ Kui ma kõndisin täiesti üksi ♪

134
00:12:08,562 --> 00:12:13,733
♪ Ma kuulsin kahte varest
a-oigamas ♪

135
00:12:13,733 --> 00:12:19,698
♪ Üks ütles teisele:
ütles-o ♪

136
00:12:19,698 --> 00:12:24,035
♪ "Kuhu me läheme
ja täna einestada-o? ♪

137
00:12:24,035 --> 00:12:29,791
♪ "Kuhu me läheme
ja täna einestada?" ♪

138
00:12:29,791 --> 00:12:34,254
♪ Taga
see vana muru sein ♪

139
00:12:34,254 --> 00:12:39,509
♪ Ma tunnen, et seal on valesid
uus tapetud rüütel ♪

140
00:12:39,509 --> 00:12:45,140
♪ Ja keegi ei tea
et ta lamab seal-o ♪

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,769
♪ Aga tema kull ja hagijas
ja tema daam fair-o ♪

142
00:12:49,769 --> 00:12:53,982
♪ Tema kull ja hagijas
ja tema daam õiglane ♪

143
00:13:01,698 --> 00:13:07,287
♪ Tema jaoks palju üks
oigab ♪

144
00:13:07,287 --> 00:13:12,501
♪ Keegi ei tea
kuhu ta on läinud ♪

145
00:13:12,501 --> 00:13:19,216
♪ Tema valged luud,
kui nad on paljad ♪

146
00:13:19,216 --> 00:13:24,304
♪ Tuul puhub
igavesti-o ♪

147
00:13:24,304 --> 00:13:29,142
♪ Tuul puhub
igavesti ♪

148
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
Robin!

149
00:13:33,980 --> 00:13:35,106
Robin!

150
00:13:36,775 --> 00:13:39,069
Leib? (NAERAB)

151
00:13:40,987 --> 00:13:42,364
See on hea seiklus.

152
00:13:44,366 --> 00:13:45,492
Hea seiklus.

153
00:13:48,954 --> 00:13:51,998
Sa mäletad
kui kohtasime pottseppa,

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,168
kas me jätsime ta alasti
või tapsime ta ära?

155
00:13:55,168 --> 00:13:56,962
Oh, ma proovisin seda lugu rääkida

156
00:13:56,962 --> 00:13:58,922
ja keegi ütles
jätsime ta alasti.

157
00:13:59,548 --> 00:14:00,840
Aga ma ei suutnud meenutada.

158
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Sa oled alati öelnud
hästi, Robin.

159
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
Miks me peaksime ta alasti jätma?

160
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
ma ei tea.

161
00:14:12,102 --> 00:14:13,436
See oli nali.

162
00:14:14,771 --> 00:14:15,981
Me ei kohanud kunagi pottseppa.

163
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Mida sa mõtled
me pole teda kunagi kohanud?

164
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
ROBIN: Ma mõtlen,
seda pole kunagi juhtunud.

165
00:14:20,151 --> 00:14:22,237
See on lihtsalt lugu
oled kuskilt kuulnud.

166
00:14:23,655 --> 00:14:24,739
(NÖÖVAD)

167
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
ROBIN: Aga kui me kohtuksime
pottsepp,

168
00:14:27,325 --> 00:14:28,702
me tapsime ta.

169
00:14:28,702 --> 00:14:30,745
ma mäletaks
kui see oleks lugu.

170
00:14:30,745 --> 00:14:32,581
(GRUNTS) Siin!

171
00:14:33,206 --> 00:14:34,541
Räägi mulle oma naisest.

172
00:14:37,419 --> 00:14:38,545
Margaret.

173
00:14:40,589 --> 00:14:42,507
Ta on hea naine.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
Ta on väga hea naine.
Ta on vaga.

175
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Ta õpetab mulle palvemeelsust.

176
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Maalige portree.

177
00:14:51,308 --> 00:14:52,475
Kas maalida portree?

178
00:14:53,935 --> 00:14:56,563
(NAERUTAB) Kas maalida portree?

179
00:15:01,026 --> 00:15:05,614
Tal on punased juuksed.

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,824
ROBIN: Punane meeldib?

181
00:15:07,824 --> 00:15:10,076
Punane nagu värske veri.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,245
ROBIN: Ei, mitte verd.
Ei, ei, ei.

183
00:15:12,245 --> 00:15:14,956
Midagi, mis on punane
ja see on hea, nagu temagi.

184
00:15:16,207 --> 00:15:17,834
Punane nagu... ma ei tea.

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,340
Nagu loojuv päike.

186
00:15:23,340 --> 00:15:26,926
Jah, nagu
loojuv suvepäike.

187
00:15:28,511 --> 00:15:30,972
Margaret on hea naine.

188
00:15:30,972 --> 00:15:33,933
Punaste juustega
nagu loojuv suvepäike.

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
Ta hoolib minust.

190
00:15:38,647 --> 00:15:39,814
Ja ma hoolin temast.

191
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
(MÜRIB VAHELT)

192
00:15:44,861 --> 00:15:45,904
ROBIN: Hmm.

193
00:15:48,365 --> 00:15:52,118
EDWARD: Robin, seal on lahti
maandub mägedest mööda.

194
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Paljud kohad, kust uuesti alustada.

195
00:16:01,169 --> 00:16:03,129
Ei, ma ei sihi
uuesti alustada.

196
00:16:08,635 --> 00:16:10,261
Minu eesmärk on õige surm.

197
00:16:12,847 --> 00:16:14,974
(KOERA HAUKUTAMINE)

198
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

199
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
(TUUL PUHAB)

200
00:16:58,226 --> 00:17:00,353
(PINGU MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

201
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
-(MEES karjub, oigab)
-(NOA LÕPPEMINE)

202
00:17:13,700 --> 00:17:15,785
(Ahhetamine ja ahmimine)

203
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
(PINGU MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

204
00:17:51,821 --> 00:17:53,072
-(EDWARD GRUNTS)
-MARGARET: Edward!

205
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
HENDRIE ISA:
Mine, Hendrie!

206
00:17:54,240 --> 00:17:55,950
MARGARET: Edward!

207
00:17:55,950 --> 00:17:58,244
Mine, Hendrie, jookse! Nüüd!

208
00:17:58,787 --> 00:18:00,580
- Edward!
- Tagasi!

209
00:18:00,580 --> 00:18:02,582
(HENDRIE PANTING)
- Hendrie, too teised!

210
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
MARGARET: Edward!

211
00:18:05,627 --> 00:18:08,087
Edward, mu arm...

212
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
Jälgige Väikest Margaretit.

213
00:18:11,466 --> 00:18:12,967
-(MEES karjub)
-(MARGARET KARJUB)

214
00:18:12,967 --> 00:18:15,053
(KARJUB)

215
00:18:16,429 --> 00:18:18,348
(EDWARD JA MAN GRUNTING)

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

217
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
(HINGELDAB)

218
00:18:29,901 --> 00:18:31,194
(NUTTES)

219
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
(GRUNTS)

220
00:18:49,212 --> 00:18:51,256
(SUMMUNUD PÖÖRDAMINE)

221
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
(EDWARD GRUNTING)

222
00:19:02,183 --> 00:19:04,644
(Karjub MANIAAKSELT)

223
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
(HINGAB RÄBILISELT)

224
00:19:11,651 --> 00:19:13,194
(HINGADES RASKELT)

225
00:19:21,035 --> 00:19:23,121
(EDWARD NUTTIS VAHELT)

226
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
(NUSUTAB JA KURGAB)

227
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
(NUTTAB)

228
00:19:48,271 --> 00:19:50,690
(EDWARD karjub)

229
00:19:53,192 --> 00:19:55,278
(JÄTKAB NUTTES)

230
00:19:56,112 --> 00:19:57,614
(VÄIKE MARGARET VISUTAB)

231
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Väike, ära muretse.

232
00:20:09,459 --> 00:20:13,087
Ära muretse.
Tule siia, tule siia.

233
00:20:13,087 --> 00:20:15,798
Sa oled ohutu.
Sa oled ohutu, tütar.

234
00:20:19,802 --> 00:20:21,971
Palvetagem. Palvetagem.

235
00:20:24,265 --> 00:20:27,310
Issand, meie Jumal,

236
00:20:27,310 --> 00:20:31,105
anna meile armu Sind ihaldada
kogu meie südamega.

237
00:20:31,731 --> 00:20:33,733
Tule nüüd, palveta.

238
00:20:33,733 --> 00:20:36,903
MÕLEMAD: Ja sind leides,
me võime Sind armastada.

239
00:20:36,903 --> 00:20:39,906
Ja sind armastades,
me võime neid patte vihkada

240
00:20:39,906 --> 00:20:42,533
millest sul on
lunastas meid.

241
00:20:42,533 --> 00:20:45,536
Jeesuse Kristuse pärast.
Aamen.

242
00:20:47,622 --> 00:20:50,667
Jah. Jah, hea.

243
00:20:50,667 --> 00:20:53,461
Hea. (NÖÖB, GRUNTS)

244
00:21:05,181 --> 00:21:06,349
(LAMBA PUHISTAMINE)

245
00:21:55,106 --> 00:21:56,190
(HINGAB RASKELT)

246
00:21:59,569 --> 00:22:00,737
HENDRIE: (SOSISTAB)
vabandan.

247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
vabandan.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
vabandan.

249
00:22:09,579 --> 00:22:11,748
See oli nii, kui ma ärkasin.

250
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
See oli nii, kui ma ärkasin.

251
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
KARJANE: Nõbu.

252
00:22:18,713 --> 00:22:20,548
See oli nii, kui ma ärkasin.

253
00:22:22,133 --> 00:22:23,426
vabandan.

254
00:22:24,886 --> 00:22:30,141
REISIJA: ♪ Tuul
põhja ja ida vahel ♪

255
00:22:30,141 --> 00:22:33,519
♪ Puhutas iga külmavärina
ja külm ♪

256
00:22:35,396 --> 00:22:40,151
♪ Või puhus mulle külmalt,
vähemalt ♪

257
00:22:40,151 --> 00:22:43,362
♪ Mu riided olid õhukesed
ja vana ♪

258
00:22:44,489 --> 00:22:49,160
♪ Muru vajus märjaks
kastega ♪

259
00:22:49,160 --> 00:22:51,996
♪ Madalad painutasid nende pisikesed odad ♪

260
00:22:53,372 --> 00:22:57,460
♪ Ka madal karikakar paindus ♪

261
00:22:58,336 --> 00:23:03,216
♪ Alandlikum oma pisaratega ♪

262
00:23:05,426 --> 00:23:10,431
♪ Oh, õnnetu noorus
kurbusele sündinud ♪

263
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
♪ Välditud vaesuse poeg ♪

264
00:23:15,520 --> 00:23:20,191
♪ Maailm on tehtud mänguliseks
sport ja põlgus ♪

265
00:23:20,942 --> 00:23:23,236
♪ Ja muigav kurikuulsus ♪

266
00:23:24,695 --> 00:23:28,825
♪ Võrratu küll
minu kurbus tundub ♪

267
00:23:28,825 --> 00:23:32,328
♪ Aga nad on tõepoolest suurepärased

268
00:23:32,328 --> 00:23:36,165
♪ Kuule mu kurbust
minu voo jaoks ♪

269
00:23:37,333 --> 00:23:41,504
♪ Sa leiad sealt võrdväärse ♪

270
00:23:43,131 --> 00:23:46,551
♪ Maa ja Eddings
pole enam ♪

271
00:23:47,802 --> 00:23:50,638
♪ Ka karjamaad on kadunud ♪

272
00:23:52,473 --> 00:23:57,311
♪ Rohelised, heinamaad
ja rabad ♪

273
00:23:57,311 --> 00:24:00,148
♪ Kas kõik on ära lõigatud ja läinud ♪

274
00:24:00,148 --> 00:24:02,400
VANEMISA: Me nutame
Sulle, Issand.

275
00:24:04,068 --> 00:24:06,445
Kas sa halastad meie peale?

276
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
PEREKOND:
Ja andestage.

277
00:24:09,824 --> 00:24:14,036
VANEMISA: Oo taeva kuningas,
ja igavene Issand,

278
00:24:14,036 --> 00:24:18,040
võtke meie palved vastu
mille me välja valame.

279
00:24:19,417 --> 00:24:21,377
PEREKOND:
Ja andestage.

280
00:24:21,377 --> 00:24:26,048
VANEISA: Külastage haigeid,
tuua vang välja,

281
00:24:26,048 --> 00:24:29,468
aidake leske ja orbu.

282
00:24:30,970 --> 00:24:33,556
PEREKOND:
Ja andestage.

283
00:24:33,556 --> 00:24:38,519
VANEISA: Oleme pattu teinud
ja lahkus Sinu juurest.

284
00:24:38,519 --> 00:24:43,816
Tahad sina, Lunastaja
ennekõike päästa meid?

285
00:24:44,942 --> 00:24:46,986
PEREKOND:
Ja andestage.

286
00:24:46,986 --> 00:24:49,864
Halasta kahetsejale

287
00:24:49,864 --> 00:24:53,993
ja pesta ära
patu plekid.

288
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
PEREKOND:
Ja andestage.

289
00:24:59,498 --> 00:25:01,209
KÕIK: Aamen.

290
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

291
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
(SUMMITUD TULE KÕRGE)

292
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
(KAUGNE PÜKS)

293
00:25:25,358 --> 00:25:27,443
(KAUGNE MEES karjub)

294
00:25:28,986 --> 00:25:30,321
(MÜRIB VAHELT)

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
(LEEKID KUIKS)

296
00:25:46,754 --> 00:25:48,172
MEES 1: tapa ta!

297
00:25:48,839 --> 00:25:50,633
(MEES 2 karjub)

298
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
MEES: Godwyn!

299
00:25:58,641 --> 00:26:00,726
-(GRUNTING)
(ROBIN karjub)

300
00:26:02,728 --> 00:26:05,231
(ROBIN köhib)

301
00:26:05,940 --> 00:26:06,941
(KARJAD)

302
00:26:09,485 --> 00:26:11,112
(KARJUB)

303
00:26:13,155 --> 00:26:14,407
(HINGELDAB)

304
00:26:15,616 --> 00:26:18,077
(KARJAD)

305
00:26:18,077 --> 00:26:20,413
(ROBIN GRUNTS, KÖHAB)

306
00:26:21,372 --> 00:26:24,000
-(ROBIN GRUNTS)
-(MEES karjub)

307
00:26:25,918 --> 00:26:27,712
(MEES VIISISEB VALJUSTI)

308
00:26:32,717 --> 00:26:34,051
MEES: Ei!

309
00:26:34,051 --> 00:26:35,344
(MEES KARJUB)

310
00:26:36,637 --> 00:26:38,556
(oigab)

311
00:26:39,932 --> 00:26:41,434
(ROBIN KÖHAB)

312
00:26:42,935 --> 00:26:44,395
(MEES NURISAB)

313
00:26:45,104 --> 00:26:46,522
(MÕLEMAD karjuvad)

314
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
(MEES karjub)

315
00:26:56,365 --> 00:26:57,992
(ROBIN HÜVITAB)

316
00:26:57,992 --> 00:27:00,036
(MEES OIGAB)

317
00:27:05,458 --> 00:27:07,460
-(JÄTKAB hingeldamist)
-(MEES NURIS PAANIKAS)

318
00:27:14,342 --> 00:27:15,801
(MÕLEMAD KARJUvad)

319
00:27:19,430 --> 00:27:21,349
(ROBIN GASPS, OIGAB)

320
00:27:22,892 --> 00:27:24,060
(ROBIN GRUNTS)

321
00:27:25,603 --> 00:27:28,022
(MEES karjub)

322
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
(HARJUB)

323
00:27:33,235 --> 00:27:35,321
(MEES VALJUTAB VALJUT)

324
00:27:52,797 --> 00:27:54,090
(ROBIN KÖHAB)

325
00:27:57,093 --> 00:27:59,178
(MEES uriseb Nõrgalt)

326
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Ei. Palun. Palun.

327
00:28:03,682 --> 00:28:06,769
(NUTT) Palun, palun!
(KARJUB)

328
00:28:06,769 --> 00:28:09,688
(ROBIN karjub, uristab)
-(LIHA SQUELCHES)

329
00:28:10,231 --> 00:28:11,565
(ROBIN köhib)

330
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
-(EDWARD karjub)
-(PÖÖRDUB UKSELE)

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
(EDWARD karjub)

332
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
(EDWARD JA
VÄIKE MARGARET köhib)

333
00:28:36,882 --> 00:28:39,927
- EDWARD: Margaret? Margaret!
-ROBIN: Ei, ei.

334
00:28:39,927 --> 00:28:41,887
Ei! (HINGADES RASKELT)

335
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
(VÄIKE MARGARET KÖHAB)

336
00:28:44,140 --> 00:28:46,434
ROBIN: John! Ära tee!

337
00:28:51,689 --> 00:28:53,983
VANEMISA: Väike John!

338
00:29:01,073 --> 00:29:05,536
Kakskümmend talve tagasi,
sa mõrvasid mu nõbu,

339
00:29:05,536 --> 00:29:07,538
Walter of Hathersage.

340
00:29:08,914 --> 00:29:11,834
Sa tapsid mu pojad

341
00:29:11,834 --> 00:29:13,419
ja mu lapselaps.

342
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Nagu wergild...

343
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
Ma aktsepteerin su elu...

344
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
ja teie tütre elu.

345
00:29:22,219 --> 00:29:23,471
(ROBIN GRUNTS VIHANE)

346
00:29:27,183 --> 00:29:29,477
(HINGADES RASKELT)

347
00:29:30,603 --> 00:29:31,687
(NUHASTAB vihaselt)

348
00:29:36,275 --> 00:29:37,318
(ROBIN GRUNTING)

349
00:29:38,611 --> 00:29:39,653
(ROBIN OIGAB)

350
00:30:00,674 --> 00:30:01,759
(MACE SWOOSHING)

351
00:30:03,802 --> 00:30:05,346
(MÕLEMAD NURISAVAD)

352
00:30:07,014 --> 00:30:08,057
(ROBIN OIGAB)

353
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
(ROBIN GRUNTING)

354
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
(VANEMISA GRUNTS)

355
00:30:20,528 --> 00:30:22,571
-(ROBIN GRUNTING)
-(vanemisa oigab)

356
00:30:24,031 --> 00:30:25,074
(ROBIN OIGAB)

357
00:30:30,746 --> 00:30:31,789
(ROBIN GRUNTS)

358
00:30:35,376 --> 00:30:36,502
-(KIIVER KÕRGUB)
-(ROBIN GRUNTS)

359
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
(oigab)

360
00:30:40,756 --> 00:30:43,801
-(vanemisa karjub)
-(ROBIN karjub)

361
00:30:47,179 --> 00:30:49,056
(AHINGAMINE)

362
00:31:00,234 --> 00:31:02,570
-(VANEMISA GRUNTS)
-(KARJAD)

363
00:31:06,615 --> 00:31:09,368
(ROBIN uristab,
KURITUS JA KÖHA)

364
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
(GAGS)

365
00:31:22,214 --> 00:31:24,258
(SOSISTAV HÄÄL
ERITI)

366
00:31:29,888 --> 00:31:31,473
MEES: (SOSISTAB)
...koledad kuriteod...

367
00:31:33,642 --> 00:31:37,104
...inimese tapja,
naine ja laps...

368
00:31:39,732 --> 00:31:40,774
(PUHKUMAAD)

369
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Ei...

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,537
Ei...

371
00:31:53,537 --> 00:31:57,750
(KAJAB) Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!

372
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
(Karjub) Ei!

373
00:32:00,628 --> 00:32:02,379
Ei!

374
00:32:04,632 --> 00:32:06,925
(KÄRVI KORISEB)

375
00:32:09,428 --> 00:32:11,555
(ROBIN HINGAB NõrGALT)

376
00:32:37,998 --> 00:32:40,084
(TUUL PUHAB)

377
00:32:50,719 --> 00:32:52,721
(NUA SUURIMINE)

378
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
(LIHA SÕIDUKS)

379
00:32:57,393 --> 00:32:58,894
(ROBIN karjub)

380
00:33:07,611 --> 00:33:08,654
(ROBIN OIGAB)

381
00:33:08,654 --> 00:33:10,698
(ERISTEVAD HÄÄLID
JÄTKA SOSISTAMIST)

382
00:33:12,825 --> 00:33:13,992
EDWARD: Robin?

383
00:33:14,993 --> 00:33:18,372
Olen kuulnud jutte
ära peidetud kloostrist.

384
00:33:19,998 --> 00:33:21,458
Seal on preess

385
00:33:21,458 --> 00:33:23,502
kes on vanem
kui keegi mäletab...

386
00:33:24,920 --> 00:33:26,463
tal on tervendav maagia.

387
00:33:27,965 --> 00:33:29,675
Ma viin su tema juurde.

388
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
Ta teeb su uuesti terveks.

389
00:33:32,636 --> 00:33:34,596
Olen kuulnud uskumatuid lugusid.

390
00:33:36,348 --> 00:33:38,434
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,986
(LAINED pritsivad)

392
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
(TUUL PUHAB)

393
00:34:29,818 --> 00:34:31,236
(PAUGUTAMINE)

394
00:34:31,987 --> 00:34:34,072
(HINGAMINE MADALT)

395
00:34:35,574 --> 00:34:38,368
Robin, me peame su maha jätma.

396
00:34:39,870 --> 00:34:41,121
Nad hakkavad meid jahtima.

397
00:34:42,873 --> 00:34:44,958
(ERISTATU SOSIN)

398
00:34:47,085 --> 00:34:49,213
(JÄTKUB
MALLAHINGAMINE)

399
00:34:54,885 --> 00:34:56,345
(VAIKUS)

400
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
NAINE: (KAJAB)
Vaata lund...

401
00:35:22,663 --> 00:35:24,373
see on imelik
et see nii hilja langeks.

402
00:35:28,669 --> 00:35:30,337
Aga see ei jää
maa peal...

403
00:35:33,549 --> 00:35:35,259
ja pikad päevad
varsti mõned.

404
00:35:41,515 --> 00:35:44,017
(AHJUB, OIGAB)

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
(KAJAKAS HELISTAB)

406
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
(VÄLJAHINGAB)

407
00:35:55,320 --> 00:35:56,613
(GRUNTS)

408
00:36:00,033 --> 00:36:02,119
(SAMMUD LÄHENEVAD)

409
00:36:14,590 --> 00:36:15,924
(UKS SULETUB)

410
00:36:28,228 --> 00:36:29,646
NAINE:
Mees tõi sind siia.

411
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Ta pitseeris
teie haavad tulega

412
00:36:32,649 --> 00:36:34,693
- ja ta ei teinud halvasti tööd.
-(OIGAB VAHMETELT)

413
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Olete siin olnud kuus päeva.

414
00:36:39,406 --> 00:36:41,158
Sul on haavad
teie kõhus.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,453
Roided ja jalg tugevasti katki.

416
00:36:46,705 --> 00:36:48,582
Kas sa mõistad mu sõnu?

417
00:36:52,794 --> 00:36:54,880
Kus see on?

418
00:36:54,880 --> 00:36:57,007
NAINE: Sa oled kohal
Püha Clementi prioraat.

419
00:36:57,007 --> 00:36:58,425
Oleme koht, kus saate terveneda.

420
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Mida... Mis linna?

421
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Linna ei ole.

422
00:37:05,098 --> 00:37:06,934
Kas sa tead Sauli lugu?

423
00:37:09,061 --> 00:37:10,312
Mida?

424
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
See läheb, ükskord sinna
oli mees, Saul...

425
00:37:13,482 --> 00:37:16,860
ähvarduste hingetõmme
Issanda jüngrite vastu.

426
00:37:17,778 --> 00:37:19,529
Ta tuli
preestrite printsile

427
00:37:19,529 --> 00:37:21,907
ja küsis temalt
kirjad Damaskusesse,

428
00:37:21,907 --> 00:37:23,408
sünagoogidele.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,743
Et kui ta vastu tuleks

430
00:37:24,743 --> 00:37:26,745
iga selle elu mees või naine,
ta peaks neid seotuna juhtima

431
00:37:26,745 --> 00:37:28,080
- ja...
-(ROBIN GRUNTS)

432
00:37:29,456 --> 00:37:31,333
See on kõik, mida me tegema peame.

433
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
- Vaid paar tilka.
-(VERI tilgub)

434
00:37:36,755 --> 00:37:38,340
Kas see ei olnud liiga valus?

435
00:37:40,592 --> 00:37:41,718
Ei olnud.

436
00:37:46,264 --> 00:37:47,474
Mina olen õde Brigid.

437
00:37:48,892 --> 00:37:50,268
Mis su nimi on?

438
00:37:52,312 --> 00:37:53,355
Randolph.

439
00:37:57,818 --> 00:38:00,320
Noh, ma olen sulle võlgu
vabandust, Randolph.

440
00:38:01,238 --> 00:38:02,698
Mis vabandus?

441
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Sa palusid minu eest
et lasta sul surra.

442
00:38:08,704 --> 00:38:09,913
Ja ma ei teinud seda.

443
00:38:12,290 --> 00:38:13,417
Ütlesid, et see on õige.

444
00:38:13,417 --> 00:38:14,543
Mul oli palavik.

445
00:38:16,712 --> 00:38:18,338
Noh, teie palavik on möödas.

446
00:38:20,007 --> 00:38:21,174
Puhka nüüd, Randolph.

447
00:38:44,740 --> 00:38:47,826
MEES: Sinu keha
on kaetud armidega.

448
00:38:48,535 --> 00:38:50,620
(ROBIN ahmib pehmelt)

449
00:39:04,926 --> 00:39:07,304
Kas sa mõtled kedagi
selle Priory kahju?

450
00:39:11,308 --> 00:39:12,392
ma ei tee seda.

451
00:39:22,736 --> 00:39:25,697
PIDALIK: Kas see kahjustab
jälgin sind siin?

452
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
Ei hakka.

453
00:39:38,085 --> 00:39:40,962
PIDALIK: (pehmelt)
Sa ei tee neile halba.

454
00:39:55,060 --> 00:39:56,103
(UKS SULETUB)

455
00:40:00,107 --> 00:40:01,566
(LINNUD SIIUTAVAD)

456
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
ÕDE BRIGID:
Nüüd tagasi voodisse.

457
00:40:15,163 --> 00:40:17,833
(AEGLASED, LONKAVAD SAMMUD)

458
00:40:22,754 --> 00:40:24,881
(ROBIN GRUNTING)

459
00:40:27,634 --> 00:40:29,302
(HINGADES RASKELT)

460
00:40:30,387 --> 00:40:31,763
Nüüd tagasi ukse juurde.

461
00:40:37,435 --> 00:40:39,479
(ROBIN GRUNTING)

462
00:41:00,000 --> 00:41:01,168
ÕDE BRIGID:
Nüüd avage uks.

463
00:41:01,168 --> 00:41:02,711
(ROBIN HINGAB RASKELT)

464
00:41:09,259 --> 00:41:11,344
(INTRIGUREERIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

465
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
Minge nii kaugele, kui soovite.

466
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
(JÄTKAB RASKE HINGAMIST)

467
00:41:36,870 --> 00:41:38,997
(HINGADES RASKELT, uriseb)

468
00:42:01,102 --> 00:42:03,021
(LINNU SIIUTUS)

469
00:42:04,689 --> 00:42:06,775
(RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB)

470
00:42:16,826 --> 00:42:18,912
(KAUGNE LOOMA HELISTAMINE)

471
00:42:28,046 --> 00:42:30,090
(LINNUD SIIUTAVAD)

472
00:42:47,941 --> 00:42:50,110
(LAPSED NAERAVAD,
LABUTAMINE)

473
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
(KITSED PUHAVAD)

474
00:43:03,498 --> 00:43:05,583
(JÄTKUB JÄTKUB)

475
00:43:10,005 --> 00:43:11,923
NAINE: William,
ettevaatlik, palun.

476
00:43:11,923 --> 00:43:14,175
(POIS RÄÄGIB ERASTAMATU)

477
00:43:16,303 --> 00:43:18,430
(OIGAB, HINGAB RASKELT)

478
00:43:20,098 --> 00:43:21,266
ÕDE BRIGID:
Kas sa ikka oskad sõuda?

479
00:43:24,144 --> 00:43:26,187
Seal on paat
läänekaldal.

480
00:43:26,187 --> 00:43:28,690
(HINGELDAB)

481
00:43:28,690 --> 00:43:29,858
See on kõik korras.

482
00:43:31,318 --> 00:43:33,737
Sa võid siia jääda
kui aitad viljapuuaias.

483
00:43:33,737 --> 00:43:35,613
Oh, ma ei ole põllumees.

484
00:43:36,614 --> 00:43:38,241
Siis sa ei tea, kuidas jahti pidada.

485
00:43:38,867 --> 00:43:40,327
Jah, ma tean, kuidas jahti pidada.

486
00:43:41,536 --> 00:43:44,539
Mingi mäng on
sellel saarel.

487
00:43:44,539 --> 00:43:48,126
Aga ei, te ei saa jahti pidada.
Sa ei saa isegi vibu joonistada.

488
00:43:48,126 --> 00:43:50,462
-Ma oskan oma vibu joonistada.
-Enamasti on need küülikud.

489
00:43:50,462 --> 00:43:53,089
- Kas sa tead, kuidas lõksu teha?
-Ma tean, kuidas lõksu teha.

490
00:43:54,758 --> 00:43:56,968
Hea. Aga mitte rohkem
kui kuus lõksu

491
00:43:56,968 --> 00:43:58,887
või elanikkonnast
ei pea vastu.

492
00:43:59,637 --> 00:44:01,181
Kas saate hallata kuut lõksu?

493
00:44:05,602 --> 00:44:07,020
Saan hakkama kuue lõksuga.

494
00:44:09,314 --> 00:44:10,398
Hea.

495
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Siis ülejäänud aeg,
võite aidata viljapuuaias.

496
00:44:19,074 --> 00:44:21,493
-(LAINED PRITRITSEVAD)
-(KAJAKAS HELISTAB)

497
00:44:31,044 --> 00:44:32,087
(GRUNTS)

498
00:44:33,171 --> 00:44:34,297
(oigab)

499
00:44:38,343 --> 00:44:39,677
(GRUNTS)

500
00:44:40,678 --> 00:44:42,597
(oigab)

501
00:44:43,640 --> 00:44:45,392
(HINGADES RASKELT)

502
00:44:50,939 --> 00:44:52,565
PIDALIK: Kas sa oled
üritab põgeneda?

503
00:44:56,653 --> 00:44:57,862
Sa oled vaikne.

504
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
PIDALIK: Ma olen vaikne
ja aeglane.

505
00:45:03,243 --> 00:45:06,830
Sa oled vaikne,
aga sa pead olema aeglane.

506
00:45:06,830 --> 00:45:08,039
Sa oled invaliid.

507
00:45:08,039 --> 00:45:09,457
Jah, sa oled pidalitõbine.

508
00:45:10,667 --> 00:45:14,337
PIDALIK: Kõik on korras
aeglane olema. Meil on siin turvaline.

509
00:45:14,337 --> 00:45:16,923
ROBIN: See on päris asi
öelda. Kas sa tead seda?

510
00:45:16,923 --> 00:45:19,134
PIDALIK: Ma tean seda
sest ta on meid kaitsnud.

511
00:45:19,134 --> 00:45:20,468
ROBIN: Oh, teie preess?

512
00:45:22,887 --> 00:45:24,139
PIDALIK: Ta oli nagu meie.

513
00:45:25,181 --> 00:45:29,227
Ta teadis suurt kurbust.
Suur valu.

514
00:45:30,103 --> 00:45:31,229
Lesestunud noor.

515
00:45:33,398 --> 00:45:34,983
Kuid läbi selle kurbuse,

516
00:45:34,983 --> 00:45:37,235
ta leidis jõudu
meid tervendada.

517
00:45:37,235 --> 00:45:39,821
No sa ei vaata
nagu oleksid terveks saanud.

518
00:45:39,821 --> 00:45:41,281
(PIIDALIK MUTSAB)

519
00:45:43,283 --> 00:45:45,160
Prioress ütles mulle kord
lugu

520
00:45:45,160 --> 00:45:46,995
suurest filosoofist...

521
00:45:48,246 --> 00:45:50,748
suurim filosoof
tema ajast.

522
00:45:51,791 --> 00:45:55,211
Kuid ühel päeval,
tema kuningas pöördus tema vastu.

523
00:45:55,211 --> 00:45:58,298
Viskas ta kongi
piinata ja hukata.

524
00:45:59,799 --> 00:46:01,843
Kuid oma viletsuses

525
00:46:01,843 --> 00:46:04,929
kui tal polnud midagi,
tuli ingel

526
00:46:04,929 --> 00:46:07,223
filosoofile
ja ta rääkis temaga.

527
00:46:08,308 --> 00:46:10,310
Ja temalt,

528
00:46:10,310 --> 00:46:12,854
ta õppis
et sellel polnud tähtsust

529
00:46:12,854 --> 00:46:15,482
kui kogu see maailm
olid viletsad...

530
00:46:17,275 --> 00:46:19,194
kui tal oleks ainult surm.

531
00:46:20,987 --> 00:46:22,906
Sest tal oli üks asi

532
00:46:22,906 --> 00:46:25,241
see ei saaks kunagi olla
puudutatud või võetud.

533
00:46:27,911 --> 00:46:29,162
Tal oli mõistus.

534
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Ja tema mõtetes...

535
00:46:34,083 --> 00:46:35,293
tal oli Jumal.

536
00:46:37,962 --> 00:46:41,549
Kunagi pole hilja
rahu leidma. (GRUNTS)

537
00:46:42,425 --> 00:46:43,676
Mida sa teed?

538
00:46:43,676 --> 00:46:46,638
PIDALIK: (oigab) Ah,
Aerutan iga päev risti.

539
00:46:46,638 --> 00:46:48,556
Su sõber oli piisavalt tugev
sind kaasa võtta,

540
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
aga mõned mitte,
nii et ma vean neid.

541
00:46:50,433 --> 00:46:53,311
- Kas sa viid mind üle?
- Ma ei tee seda.

542
00:46:53,311 --> 00:46:56,439
Saate ise sõuda
kui oled tugevam.

543
00:46:56,439 --> 00:46:59,359
Praegu töötage oma ülesannete kallal.
Püünis, ma kuulen.

544
00:46:59,359 --> 00:47:01,569
- Ma hakkan jahti pidama.
- Ei, sa ei saa jahti pidada.

545
00:47:03,446 --> 00:47:04,989
(PIDIDALIK NUUREB)

546
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
ROBIN: pidalitõbi,

547
00:47:08,701 --> 00:47:10,870
mis juhtus
sellele suurele filosoofile?

548
00:47:11,996 --> 00:47:14,874
Teda piinati
ja muidugi hukati.

549
00:47:16,459 --> 00:47:17,585
Muidugi.

550
00:47:22,882 --> 00:47:24,259
(NAER JA PUTU)

551
00:47:24,259 --> 00:47:26,844
PIDALIK: ♪ Sumer on ikumeen
Valju häälega laula cuccu! ♪

552
00:47:26,844 --> 00:47:29,389
♪ Kasvatab seemet
ja puhub meed ♪

553
00:47:29,389 --> 00:47:31,391
♪ Ja kevad wode nüüd ♪

554
00:47:31,391 --> 00:47:33,643
♪ Laula cuccu ♪

555
00:47:33,643 --> 00:47:36,980
♪ Utt veritseb pärast talleliha
Loweth pärast vasikat lehm ♪

556
00:47:36,980 --> 00:47:39,065
(MAHE MUUSIKA MÄNGIB)

557
00:48:16,144 --> 00:48:18,104
(MUUSIKA JÄTKUB)

558
00:48:35,288 --> 00:48:37,373
(TERAVALT HINGADES)

559
00:48:40,960 --> 00:48:43,546
-(GRUNTING)
-(VIbukeel SIRUTAB)

560
00:48:45,590 --> 00:48:47,467
-(BOWSTRING TWANGS)
(HINGADES RASKELT)

561
00:48:51,095 --> 00:48:53,056
(NURISTAMINE)

562
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
(HINGADES RASKELT)

563
00:48:57,727 --> 00:48:58,728
(oigab)

564
00:48:59,979 --> 00:49:01,606
(NURISTAMINE)

565
00:49:02,482 --> 00:49:04,150
-(GROANS)
-(NOOL THUDS)

566
00:49:04,150 --> 00:49:05,360
-(HARJUB)
-(VIBU KLAKSUB)

567
00:49:05,360 --> 00:49:07,445
(HINGADES RASKELT)

568
00:49:09,489 --> 00:49:11,240
(POIS ARJUTAB ERASTAVALT)

569
00:49:18,289 --> 00:49:20,625
ROBIN: Oi! Oi!

570
00:49:20,625 --> 00:49:22,418
Leeper on kellegi toonud!

571
00:49:22,960 --> 00:49:24,754
Kaugemalt kaldalt!

572
00:49:56,828 --> 00:49:58,329
(VÄIKE MARGARET
HINGAB RASKELT)

573
00:50:04,669 --> 00:50:05,962
VÄIKE MARGARET: Papa on surnud.

574
00:50:08,965 --> 00:50:10,675
(MÄNGIB MUUSIKA)

575
00:50:30,319 --> 00:50:32,488
(ROHU kohiseb)

576
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
(LINNUD SIIUTAVAD)

577
00:50:36,492 --> 00:50:38,578
(JÄNESE JALAD TÜKSAVAD)

578
00:50:54,761 --> 00:50:56,554
(JALAD PÜKSIVAD MEELSELT)

579
00:50:59,599 --> 00:51:01,100
-(LUUD MÕRGED)
-(PÜKSUS LÕPETAB)

580
00:51:03,186 --> 00:51:04,771
(TAGANEVAD SAMMUD)

581
00:51:10,860 --> 00:51:12,028
(VARESKÜÜD)

582
00:51:14,113 --> 00:51:15,198
(ROBIN oigab pehmelt)

583
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Kuidas tüdrukul läheb?

584
00:51:36,511 --> 00:51:38,429
PIDALIK: Las ma näitan sulle
minu puud.

585
00:51:48,648 --> 00:51:51,901
Need on leedrimarjad.

586
00:51:51,901 --> 00:51:54,529
Nad korjavad saaki
hilissuvel.

587
00:51:54,529 --> 00:51:56,948
ROBIN: Kas nad teavad
mis sa olid enne seda?

588
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
PIDALIK: Oh, küll sa saad
seda poolt eelistama

589
00:51:59,075 --> 00:52:00,117
minu kuulmise jaoks.

590
00:52:02,662 --> 00:52:05,248
Pirnid, koristan kohe pärast seda.

591
00:52:08,459 --> 00:52:10,545
Ja mis ma olin enne seda?

592
00:52:10,545 --> 00:52:12,171
ROBIN: Oh,
parimal juhul müügimõõk.

593
00:52:12,171 --> 00:52:14,590
PIDALIK: (naerab)
Jah, parimal juhul kindlasti.

594
00:52:15,591 --> 00:52:16,968
Meil on oma viis!

595
00:52:18,427 --> 00:52:19,929
Kas mäletate puid?

596
00:52:19,929 --> 00:52:22,223
- Pirnid ja leedrimarjad.
- PIDALIK: Imeline.

597
00:52:25,268 --> 00:52:26,477
Mõned neist teavad.

598
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
Kuid preess ei hooli sellest
kes me olime.

599
00:52:33,109 --> 00:52:35,570
Ja õunte saak
sügisel.

600
00:52:36,946 --> 00:52:40,074
ROBIN: Kas ta?
räägi mis temaga juhtus?

601
00:52:41,617 --> 00:52:43,744
PIDALIK: Noh, preess
hoolitseb tüdruku eest.

602
00:52:43,744 --> 00:52:46,581
Sa peaksid temaga rääkima,
kui olete mures.

603
00:52:50,084 --> 00:52:51,252
Mis puud olid?

604
00:52:53,129 --> 00:52:55,590
ROBIN: Pirnid, õunad
ja leedrimarjad.

605
00:52:57,592 --> 00:52:58,759
PIDALIK: Imeline.

606
00:52:59,719 --> 00:53:00,761
(UKS SULETUB)

607
00:53:10,438 --> 00:53:12,189
ÕDE BRIGID: See saab olema
teie viimane luba.

608
00:53:13,733 --> 00:53:15,902
Kuigi teie keha
on veel palju paranemist.

609
00:53:19,655 --> 00:53:20,823
Sa oled väsinud.

610
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
ma olen.

611
00:53:24,410 --> 00:53:25,912
Aga ma olen varemgi väsinud olnud.

612
00:53:28,080 --> 00:53:29,415
Laps ei maga.

613
00:53:32,960 --> 00:53:34,295
Mis temaga juhtus?

614
00:53:36,005 --> 00:53:37,131
Kohutavad asjad.

615
00:53:40,259 --> 00:53:43,554
- Ta rääkis sulle oma loo?
- Ei, ta ei räägi.

616
00:53:43,554 --> 00:53:45,765
Ta ei söö
ja ta ei maga.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,313
-(NAHATORKID)
-(VERI tilgub)

618
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Mis ta nimi on?

619
00:54:02,448 --> 00:54:03,574
Margaret.

620
00:54:06,661 --> 00:54:08,079
Kes ta on?

621
00:54:10,081 --> 00:54:13,084
Ma kohtasin ta isa. Põllumees.

622
00:54:14,210 --> 00:54:16,087
ÕDE BRIGID: Noh,
ta on surnud.

623
00:54:16,087 --> 00:54:17,171
Tundub.

624
00:54:17,171 --> 00:54:18,673
Ja ema?

625
00:54:18,673 --> 00:54:21,509
- Ah, ma arvan, et surnud.
- Kuidas?

626
00:54:21,509 --> 00:54:23,511
ma ei tea. Surnud minevik.

627
00:54:24,679 --> 00:54:25,721
Tapetud?

628
00:54:26,973 --> 00:54:28,057
Võib-olla.

629
00:54:33,521 --> 00:54:34,814
Sa valetad väga hästi.

630
00:54:35,940 --> 00:54:37,608
(VERI LAKAB TIKUMISE)

631
00:54:44,323 --> 00:54:45,491
Kas laps nägi?

632
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Ta oleks võinud.

633
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
See on palju
et laps näeks.

634
00:54:56,919 --> 00:54:58,254
(OHKE)

635
00:55:04,135 --> 00:55:05,594
Mul on sinu sõbrast kahju.

636
00:55:10,224 --> 00:55:11,350
Aitäh.

637
00:55:12,727 --> 00:55:14,895
Kas sulle meeldin
tema eest palvetada?

638
00:55:19,108 --> 00:55:20,443
Nagu soovite.

639
00:55:24,030 --> 00:55:25,281
Mis ta nimi oli?

640
00:55:29,827 --> 00:55:30,953
Edward.

641
00:55:33,205 --> 00:55:34,373
ÕDE BRIGID: Edward.

642
00:55:37,668 --> 00:55:39,128
Ära karda oma südant,

643
00:55:39,128 --> 00:55:40,463
sest te usute Jumalasse

644
00:55:40,463 --> 00:55:41,756
ja te usute minusse.

645
00:55:43,632 --> 00:55:46,427
Minu isa majas,
ruume on palju.

646
00:55:47,887 --> 00:55:50,973
Ja kui ma valmistun
sinu jaoks koht,

647
00:55:50,973 --> 00:55:53,309
ma tulen
ja võtan su enda juurde.

648
00:55:54,643 --> 00:55:57,521
Sest kus ma olen,
Ta võib ka olla.

649
00:56:00,066 --> 00:56:02,276
Ja kuhu ma lähen,
Ta teab teed.

650
00:56:05,404 --> 00:56:07,114
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

651
00:56:08,115 --> 00:56:10,493
(POIS karjub, NUTT VALJUSTI)

652
00:56:14,121 --> 00:56:16,290
(POIS JÄTKAB karjumist
JA NUTT)

653
00:56:23,422 --> 00:56:25,174
- PIDALIK: Tal on nuga.
-ÕDE BRIGID: Margaret!

654
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Ta pussitas mind!

655
00:56:26,675 --> 00:56:28,177
ÕDE BRIGID: Margaret!

656
00:56:30,387 --> 00:56:32,473
-(POIS JÄTKAB NUTU)
- Kõik on korras.

657
00:56:32,473 --> 00:56:33,682
(VÄIKE MARGARET
RASKE HINGAMINE)

658
00:56:33,682 --> 00:56:35,851
Margaret, see on...
kõik on korras.

659
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
- Margaret, kõik on korras.
(VÄIKE MARGARET NUTTAB)

660
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
PIDALIK: Ta ei tea
see saar.

661
00:56:42,441 --> 00:56:44,151
Seal on metssiga umbes.

662
00:56:45,903 --> 00:56:47,238
(MÄNGIB MUUSIKA)

663
00:56:47,238 --> 00:56:48,697
- PIDALIK: Margaret!
-ÕDE BRIGID: Margaret!

664
00:56:48,697 --> 00:56:50,533
-(TUUL PUHAB)
-ÕDE BRIGID: Margaret!

665
00:56:50,533 --> 00:56:53,536
- NAINE: Margaret!
-ÕDE BRIGID: Margaret!

666
00:56:53,536 --> 00:56:55,037
NAINE: Margaret!

667
00:56:57,039 --> 00:56:59,083
(TUULI KUIKS)

668
00:57:01,293 --> 00:57:03,129
(MUUSIKA MÄNGIMIST EELTAMA)

669
00:57:25,609 --> 00:57:27,236
(ÄIKESEMINE)

670
00:57:52,511 --> 00:57:54,680
(HINGADES RASKELT)

671
00:58:25,711 --> 00:58:26,754
(MÜRIB VAHELT)

672
00:58:40,768 --> 00:58:41,810
Oi.

673
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Oi!

674
00:58:46,065 --> 00:58:47,650
(HINGADES RASKELT)

675
00:58:54,114 --> 00:58:55,366
Anna see.

676
00:59:05,668 --> 00:59:07,086
(HINGADES RASKELT)

677
00:59:08,837 --> 00:59:09,964
Anna see.

678
00:59:27,314 --> 00:59:28,983
Need mehed, kes sulle haiget tegid,

679
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
kas nad teavad, et sa siin oled?

680
00:59:39,118 --> 00:59:40,119
Hmm.

681
00:59:46,959 --> 00:59:48,252
Mis mu nimi on?

682
00:59:54,383 --> 00:59:55,467
Ütle mu nimi.

683
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
Randolph.

684
01:00:02,599 --> 01:00:03,851
(OHKE)

685
01:00:04,601 --> 01:00:05,728
See on õige.

686
01:00:11,108 --> 01:00:12,609
Kes on Väike John?

687
01:00:14,903 --> 01:00:18,282
See nimi on jama
ja te ei tohiks seda kunagi rääkida.

688
01:00:18,282 --> 01:00:20,909
Ja kui sa seda räägid,
öösel tuleb kass

689
01:00:20,909 --> 01:00:22,119
ja võta oma keel.

690
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
(HINGE VÕRISEB)

691
01:00:29,501 --> 01:00:30,544
(OHKE)

692
01:00:32,379 --> 01:00:33,547
Kõik on korras.

693
01:00:36,592 --> 01:00:37,676
Mine magama.

694
01:00:40,054 --> 01:00:42,097
(TUUL VIHISTAMINE)

695
01:00:45,225 --> 01:00:46,518
ROBIN: Ma vaatan tormi.

696
01:00:50,939 --> 01:00:52,858
Olgu, heida pikali.

697
01:00:56,862 --> 01:00:57,988
Sule silmad.

698
01:01:03,160 --> 01:01:04,286
Sa saad magada.

699
01:01:09,583 --> 01:01:10,709
Magama.

700
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
ÕDE BRIGID: Aitäh
selle eest, et ta tagasi tõi.

701
01:01:53,877 --> 01:01:55,003
See polnud midagi.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
Kas teate lugu
sellest Priory'st?

703
01:02:03,595 --> 01:02:04,721
ROBIN: Ei.

704
01:02:07,224 --> 01:02:09,143
Noh, aegadel enne ajalugu,

705
01:02:09,143 --> 01:02:10,686
see oli püha koht

706
01:02:10,686 --> 01:02:12,229
iidsetest druiididest.

707
01:02:14,314 --> 01:02:16,108
Nad kummardasid tundmatuid jumalaid.

708
01:02:17,901 --> 01:02:19,403
Kummardati nendes metsades.

709
01:02:20,904 --> 01:02:23,407
Siis tulid roomlased ammu,
ja nad tajusid

710
01:02:23,407 --> 01:02:24,783
selle koha maagia,

711
01:02:24,783 --> 01:02:26,493
nii nad ehitasid oma templid.

712
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Ja inimesed inimeste peale
tunnetas seda,

713
01:02:30,164 --> 01:02:32,040
ja nad tulid siia kummardama.

714
01:02:33,625 --> 01:02:35,461
Lugematud jumalad,
hõim hõimu järel,

715
01:02:35,461 --> 01:02:38,255
kes isegi ei teaks
kuidas omavahel rääkida.

716
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
Ometi olime me kõik
tõmmati sellesse kohta.

717
01:02:43,844 --> 01:02:46,346
ROBIN: Kas sa usud
kas sellel saarel on maagiat?

718
01:02:48,849 --> 01:02:50,559
Usun, et jõudu on
selles.

719
01:02:53,437 --> 01:02:55,647
Olen näinud
lugude jõud.

720
01:02:58,275 --> 01:03:01,570
Neid saab kasutada meeste tegemiseks
teha kohutavaid asju.

721
01:03:02,738 --> 01:03:06,617
Ja siis need kohutavad asjad
muutuvad lugudeks.

722
01:03:07,951 --> 01:03:09,077
Ja lood...

723
01:03:13,415 --> 01:03:14,458
Ei.

724
01:03:15,209 --> 01:03:16,752
Te ei saa ühtegi neist usaldada.

725
01:03:17,586 --> 01:03:19,505
Me ei saa olla
usaldatud neile.

726
01:03:21,757 --> 01:03:24,718
Noad lõikavad leiba
samuti nad teevad liha.

727
01:03:26,470 --> 01:03:27,930
See on tasakaalu küsimus.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,682
ROBIN: Tasakaalustab
sõna sekka öelda?

729
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Ma arvan, et kui tasakaal
ei olnud midagi öelda,

730
01:03:36,730 --> 01:03:38,190
meid poleks siin.

731
01:03:40,400 --> 01:03:44,154
See maailm ei...
ole siin ja...

732
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
me ei oleks
jagades neid sõnu.

733
01:03:48,784 --> 01:03:50,202
Ja kas sa mõtled sellele kunagi?

734
01:03:52,454 --> 01:03:54,122
Uskumatu täpsus
tasakaalust

735
01:03:54,122 --> 01:03:56,625
üle sellise aja.

736
01:03:58,085 --> 01:04:02,548
Loomiseks vajalik tasakaal
sõna, mis tahes konkreetne sõna.

737
01:04:02,548 --> 01:04:05,259
See võib mööduda
huulte vahele ja...

738
01:04:07,177 --> 01:04:09,388
mõistetavad kaks meelt.

739
01:04:16,895 --> 01:04:18,021
Randolph.

740
01:04:22,150 --> 01:04:23,277
Aitäh.

741
01:05:04,860 --> 01:05:05,944
(ROBIN GRUNTS)

742
01:05:28,925 --> 01:05:30,844
-ROBIN: Mmm. Mmm.
-ÕDE BRIGID: Mmm.

743
01:05:42,397 --> 01:05:43,523
Pole näljane?

744
01:05:45,442 --> 01:05:46,693
Ei?

745
01:06:19,393 --> 01:06:20,936
PIDALIK: Ma suren varsti.

746
01:06:22,604 --> 01:06:23,772
ROBIN: Kust sa tead?

747
01:06:26,149 --> 01:06:27,984
PIDALIK: Ma saan
tunneta seda sees.

748
01:06:30,612 --> 01:06:32,239
ROBIN: Mis tunne see on?

749
01:06:34,533 --> 01:06:35,992
PIDALIK: See tundub õige.

750
01:06:40,038 --> 01:06:42,124
(KAJAKAS KIIRUB)

751
01:06:47,629 --> 01:06:49,131
Seal on keegi.

752
01:06:52,217 --> 01:06:53,927
PIDALIK: veed
on olnud hõivatud.

753
01:06:57,389 --> 01:06:58,598
ROBIN: Alustage jalgade ümbert.

754
01:06:59,224 --> 01:07:00,267
Väikesed lõiked.

755
01:07:00,767 --> 01:07:01,893
Hea. Teine.

756
01:07:04,104 --> 01:07:06,231
Hea küll. Oh.

757
01:07:07,983 --> 01:07:09,109
(pehmelt) Olgu.

758
01:07:10,152 --> 01:07:11,737
Hea.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,447
Just nüüd,
teeme ette.

760
01:07:13,447 --> 01:07:15,115
Otse alla kõhule. Hea.

761
01:07:16,241 --> 01:07:18,285
Õige. Anna mulle.

762
01:07:18,285 --> 01:07:20,245
Õige. Vaadake seda.

763
01:07:20,245 --> 01:07:22,873
Just nagu... just niimoodi.

764
01:07:22,873 --> 01:07:24,624
See on kõik.
Sina teed teise.

765
01:07:26,042 --> 01:07:28,378
See on see, see on see,
see on kõik.

766
01:07:28,378 --> 01:07:29,379
Tõmba.

767
01:07:32,591 --> 01:07:34,634
(ERISTATU VESTU)

768
01:07:40,474 --> 01:07:42,559
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

769
01:07:47,731 --> 01:07:49,399
(ÕDE BRIGID
RÄÄGIB ERINEVATULT)

770
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
ÕDE BRIGID: Sa oled julge
noormees.

771
01:08:08,251 --> 01:08:09,544
ARTHUR: Aitäh, õde.

772
01:08:11,546 --> 01:08:12,881
Kas sa oled näljane, Arthur?

773
01:08:13,673 --> 01:08:16,718
(HINGAB SÜGAVALT)

774
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Olen, õde.

775
01:08:18,261 --> 01:08:20,931
Noh, Sarah teeb su korda
hea õhtusöök täna õhtul.

776
01:08:20,931 --> 01:08:23,266
Heeringahautis. Heeringahautis.

777
01:08:25,310 --> 01:08:28,230
- Kas sulle meeldib see?
- Jah.

778
01:08:28,230 --> 01:08:29,648
Kust sa tuled,
Artur?

779
01:08:33,527 --> 01:08:35,153
Minu pere talu
Keswicki poole.

780
01:08:35,153 --> 01:08:37,364
-ROBIN: Keswicki poole?
- Jah, söör.

781
01:08:37,364 --> 01:08:40,283
- Randolph
- Randolph. Keswicki poole.

782
01:08:40,283 --> 01:08:42,160
Leeper ütles
sa otsid oma õetütart.

783
01:08:43,161 --> 01:08:44,621
- Ma tean.
- Kas sa olid valmis?

784
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
- Olin.
-Teel?

785
01:08:50,502 --> 01:08:51,878
Jah.

786
01:08:51,878 --> 01:08:53,463
- Siin on sul turvaline.
- Millise tee?

787
01:08:55,507 --> 01:08:56,925
Tee Keswicki, söör.

788
01:08:58,510 --> 01:09:00,178
Tänu Issandale, et ellu jäite.

789
01:09:00,178 --> 01:09:01,638
Ma tänan Issandat.

790
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
Kuidas meepirnidega
peale õhtusööki

791
01:09:03,515 --> 01:09:04,891
et nii julge oled?

792
01:09:07,978 --> 01:09:10,146
- Aitäh, õde.
- Hästi.

793
01:09:23,660 --> 01:09:25,078
Väike Margaret.

794
01:09:26,454 --> 01:09:27,956
See mees, Arthur.

795
01:09:27,956 --> 01:09:30,750
Kas sa oled teda kunagi näinud
enne kui sa kloostrisse tulid?

796
01:09:34,004 --> 01:09:35,046
Margaret.

797
01:09:42,554 --> 01:09:46,057
Mehed...
Mehed, kes su isale haiget tegid.

798
01:09:48,768 --> 01:09:50,437
Kas sa nägid nende nägusid?

799
01:09:51,688 --> 01:09:53,189
Papa ütles, et jookse.

800
01:09:54,566 --> 01:09:55,859
(VÄIKE MARGARET ohkab)

801
01:10:04,200 --> 01:10:05,452
Papa lõpetas palvetamise.

802
01:10:07,412 --> 01:10:08,580
Ta oli vihane.

803
01:10:08,580 --> 01:10:10,040
(OHKAS, MUTISE)

804
01:10:10,040 --> 01:10:11,416
Ta palvetas mõttes.

805
01:10:14,836 --> 01:10:15,962
Mis on papa nimi?

806
01:10:18,465 --> 01:10:19,507
(NOOLE TÜHJUD)

807
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Sinu papa on sinu isa.

808
01:10:34,356 --> 01:10:35,482
Too see siia.

809
01:10:37,692 --> 01:10:38,777
(ROBIN GRUNTS PEHMELT)

810
01:10:45,116 --> 01:10:47,118
Oh, see on hea töö.

811
01:10:51,289 --> 01:10:52,332
Oh.

812
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
Näete, et see soosib
siin kurv.

813
01:10:56,503 --> 01:11:00,173
Oh, jah. Nüüd sa pead
tasakaalustage seda nii, et see painduks ühtlaselt.

814
01:11:01,257 --> 01:11:04,970
Nii et see osa siin vajab
lahjendada. Hästi?

815
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
Kas sa saad mulle teha?

816
01:11:14,729 --> 01:11:16,189
Sa tahad mind
sulle vibu teha?

817
01:11:20,819 --> 01:11:21,945
Hea küll.

818
01:11:23,279 --> 01:11:24,406
(Naeratab pehmelt)

819
01:11:29,995 --> 01:11:31,538
ÕDE BRIGID: Täna
Mulle meenus üks lugu

820
01:11:31,538 --> 01:11:33,790
luuletaja nimega Lucretius.

821
01:11:33,790 --> 01:11:34,958
(TULEKÕRGED)

822
01:11:35,875 --> 01:11:37,836
Ta kirjutas edasi
mida nimetatakse aatomiteks.

823
01:11:39,629 --> 01:11:41,673
Kuhu, kui valite lahku
puud

824
01:11:41,673 --> 01:11:43,341
ja inimesed ja kivid,

825
01:11:43,341 --> 01:11:46,928
need oleksid kõige väiksemad
nähtamatud tükid

826
01:11:46,928 --> 01:11:50,348
mis moodustavad
kõike loomingus.

827
01:11:52,434 --> 01:11:56,771
Ja need aatomid purjetavad
läbi tühjuse ja...

828
01:11:59,649 --> 01:12:01,443
noh, mõnikord
ilma põhjuseta,

829
01:12:01,443 --> 01:12:02,777
nad muudavad oma kurssi.

830
01:12:05,864 --> 01:12:08,033
Väikseim summa,
isegi mitte juuksekarva.

831
01:12:12,912 --> 01:12:16,416
Ja kui ei oleks
selle väikese jaoks...

832
01:12:17,500 --> 01:12:21,588
ettearvamatu muutus
sundides aatomeid ristuma

833
01:12:21,588 --> 01:12:23,423
ja koovad omavahel...

834
01:12:26,676 --> 01:12:29,429
üldse mitte midagi
taeva all oleks olemas.

835
01:12:31,264 --> 01:12:32,766
(SAMMUD LÄHENEVAD)

836
01:13:22,107 --> 01:13:23,399
(VIIRUKIRUSED)

837
01:13:25,777 --> 01:13:28,488
(HINGAB SÜGAVALT)

838
01:13:37,997 --> 01:13:39,666
(VÄLJAHINGAB)

839
01:13:40,750 --> 01:13:43,253
(HINGADES SÜGAVALT)

840
01:13:49,843 --> 01:13:51,928
(Oikab pehmelt)

841
01:14:24,627 --> 01:14:27,255
(AHINGAMINE PEHMELT)

842
01:14:32,969 --> 01:14:35,096
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)

843
01:14:35,722 --> 01:14:36,764
(OIGAB JA AHHEMINE)

844
01:14:52,947 --> 01:14:54,699
(HINGAB SÜGAVALT VÄLJA)

845
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
ROBIN: Jah. Hea.

846
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
-(NAERUTAB)
- Raskem.

847
01:15:17,597 --> 01:15:18,932
See on kõik. Hea.

848
01:15:18,932 --> 01:15:22,101
-(NAERAB)
-(NAERUTAB)

849
01:15:22,101 --> 01:15:24,479
See on hea. Raskem.

850
01:15:25,313 --> 01:15:26,856
Las ma aitan sind.

851
01:15:26,856 --> 01:15:28,233
(ERISTATU VESTU)

852
01:15:28,233 --> 01:15:29,317
ROBIN: Haara see.

853
01:15:30,610 --> 01:15:32,695
Hea. Lähme!

854
01:15:33,154 --> 01:15:34,197
(NAERUTAB) Hästi.

855
01:15:34,197 --> 01:15:36,282
(LAPSED LOTSEVAD)

856
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
Kumba sa arvad
oma vibu jaoks?

857
01:15:40,245 --> 01:15:41,412
(MUheleb) Hoiame ja vaatame.

858
01:15:42,330 --> 01:15:43,373
Olgu.

859
01:15:44,249 --> 01:15:46,334
Lähme.
Mõlemad on head.

860
01:15:46,334 --> 01:15:47,502
(VÄIKE MARGARET
ohkab rahulolevalt)

861
01:15:48,753 --> 01:15:50,129
(VESTUMINE JÄTKUB)

862
01:15:57,595 --> 01:15:59,180
POIS: Margaret!

863
01:15:59,180 --> 01:16:00,932
Margaret! Tule mängima!

864
01:16:00,932 --> 01:16:03,101
(LAPSED LOTSEVAD
ERITI)

865
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
(LAPSED NAERAVAD
JA LOTSEMINE)

866
01:16:22,328 --> 01:16:24,414
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)

867
01:16:28,960 --> 01:16:30,503
(VESTUMINE JÄTKUB)

868
01:16:41,264 --> 01:16:42,348
ROBIN: Arthur.

869
01:16:43,683 --> 01:16:45,226
Kas sa tead, kuidas lõksu teha?

870
01:16:45,226 --> 01:16:47,061
- Jah.
- Hästi.

871
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
Ma vajan tugevat kätt. Tule.

872
01:17:02,243 --> 01:17:03,745
ROBIN:
Kas teie perel on maad?

873
01:17:05,580 --> 01:17:06,581
Jah.

874
01:17:08,499 --> 01:17:09,959
ROBIN: Kui palju
kas teist on seal?

875
01:17:12,086 --> 01:17:13,254
ARTHUR: Ma ei tea.

876
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
(GRUNS, ROANS)

877
01:17:20,219 --> 01:17:21,471
-ARTHUR: Kas sinuga on kõik korras?
-(OHKE)

878
01:17:23,097 --> 01:17:24,807
ma olen. ma olen.

879
01:17:24,807 --> 01:17:26,726
Lihtsalt mitte nii noor
nagu ma kunagi olin.

880
01:17:28,227 --> 01:17:29,437
(OHKE)

881
01:17:29,437 --> 01:17:31,022
Ma võiksin kasutada, kui käsi püsti.

882
01:17:33,191 --> 01:17:34,817
(GRUNS, ROANS)

883
01:17:36,027 --> 01:17:37,070
Aitäh.

884
01:17:38,696 --> 01:17:40,656
Oh jah, nad andsid su kohale
päris löök.

885
01:17:42,784 --> 01:17:43,993
- Jah.
- Kes seda tegi?

886
01:17:46,788 --> 01:17:47,872
Mees.

887
01:17:48,414 --> 01:17:49,499
Mõned mehed.

888
01:17:50,625 --> 01:17:52,585
- Bandiidid.
- Mees, bandiidid?

889
01:17:53,628 --> 01:17:55,338
- Jah.
- Ah. Kas tohin vaadata?

890
01:17:59,550 --> 01:18:00,635
(ROBIN HINGAB TERAVALT SISSE)

891
01:18:01,427 --> 01:18:03,388
See on päris suur löök.

892
01:18:03,388 --> 01:18:06,933
Oh, sul vedas, et ellu jäid.
Sa oled õnnelik poiss.

893
01:18:06,933 --> 01:18:07,892
Jah.

894
01:18:07,892 --> 01:18:10,269
Sa peaksid olema tänulik
elus olla.

895
01:18:10,269 --> 01:18:12,563
- Jah.
-Ta kasutas personali?

896
01:18:18,903 --> 01:18:20,238
Hmm.

897
01:18:20,238 --> 01:18:22,031
Õnneks ei läinud
võta pea ära.

898
01:18:25,326 --> 01:18:26,828
(ROBIN ohkab)

899
01:18:26,828 --> 01:18:28,538
POIS: (KAUGAL)
Randolph.

900
01:18:31,207 --> 01:18:32,542
Randolph.

901
01:18:35,503 --> 01:18:36,629
(HARJUB) Moshe?

902
01:18:40,258 --> 01:18:42,760
Prioress käskis tulla.

903
01:18:43,553 --> 01:18:45,096
(LINNUD SIIUTAVAD)

904
01:18:50,059 --> 01:18:52,145
(PIDALIK HINGAB NÕRGALT)

905
01:19:19,422 --> 01:19:20,673
(VILISED)

906
01:19:24,427 --> 01:19:26,637
- Kas sul on väga valus?
-(pidalitõbi oigab)

907
01:19:31,893 --> 01:19:33,060
(oigab)

908
01:19:35,688 --> 01:19:37,690
Kas mäletate puid?

909
01:19:40,276 --> 01:19:42,195
Pirnid, õunad
ja leedrimarjad.

910
01:19:44,864 --> 01:19:45,990
Imeline.

911
01:19:48,034 --> 01:19:49,202
(HINGAB KÄHEDALT)

912
01:19:52,705 --> 01:19:53,789
(oigab)

913
01:19:56,584 --> 01:19:59,670
Sa tead, et oled
kõige tähtsam inimene

914
01:19:59,670 --> 01:20:01,506
Väikese Margareti elus.

915
01:20:02,173 --> 01:20:04,967
Ah, ma pole tähtis.

916
01:20:05,635 --> 01:20:06,719
(PIDALIK OIGAB)

917
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
(oigab)

918
01:20:17,647 --> 01:20:19,357
Mõelge kõigile inimestele

919
01:20:19,357 --> 01:20:21,150
kelle elusid sa ületasid.

920
01:20:22,568 --> 01:20:24,403
(PIDALIK OIGAB)

921
01:20:24,403 --> 01:20:27,114
Olime kuidagi tähtsad
neile kõigile.

922
01:20:34,664 --> 01:20:37,750
Kas teate lugu
Guy of Gisborne'ist

923
01:20:39,877 --> 01:20:41,420
ja Robin Hood?

924
01:20:46,676 --> 01:20:47,843
Jah.

925
01:20:52,765 --> 01:20:55,017
Nad ütlevad, et sa tapsid ta.

926
01:20:55,935 --> 01:20:57,103
(PIDALIK OIGAB)

927
01:20:57,103 --> 01:20:58,646
Kas sa tõesti tal pea maha lõikasid?

928
01:20:58,646 --> 01:21:01,857
- Sa oled segaduses, pidalitõbine.
- Noh, ma ei räägi hingele.

929
01:21:04,610 --> 01:21:07,530
Aga ära valeta mehele
oma surivoodil.

930
01:21:10,157 --> 01:21:13,786
Niisiis, kas sa tõesti tal pea maha lõikasid?

931
01:21:17,331 --> 01:21:19,625
Guy of Gisborne ei olnud.

932
01:21:19,625 --> 01:21:22,712
See oli vaid üks paljudest
jutud, mis mööda läksid.

933
01:21:25,047 --> 01:21:26,674
Aga ma raiusin teistel meestel pea maha.

934
01:21:29,427 --> 01:21:31,012
(HINGAB RASKELT)

935
01:21:34,432 --> 01:21:36,309
Kas sa tõesti ei mäleta?

936
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
(PIDALIK IRVIB PEHMELT)

937
01:21:38,894 --> 01:21:41,188
Ei. (NURSKAB, NÕUAB)

938
01:21:41,188 --> 01:21:42,732
Mõelge sellele nimele.

939
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Seal oli Guy of Gisborne.

940
01:21:51,324 --> 01:21:52,408
(PIIDALIK OHAKS)

941
01:21:53,618 --> 01:21:55,369
Aga sa ei raiunud tal pead maha.

942
01:21:58,247 --> 01:21:59,582
Sa lõikasid tal kõrva maha.

943
01:22:03,711 --> 01:22:05,796
(MÄNGIB MUUSIKA)

944
01:22:07,340 --> 01:22:12,470
Sa ütlesid, et teises elus
sa jagaksid temaga jooki.

945
01:22:12,470 --> 01:22:13,721
(VILISED)

946
01:22:14,805 --> 01:22:16,098
Kas sa mäletad seda?

947
01:22:28,235 --> 01:22:31,447
Meil näib olevat
leidnud teise elu.

948
01:22:35,076 --> 01:22:36,118
(OHKE)

949
01:22:38,454 --> 01:22:41,332
PIDALIK: Nüüd,
on üks julmus

950
01:22:41,332 --> 01:22:43,959
ma küsiks sinult
mitte esile kutsuda.

951
01:22:43,959 --> 01:22:46,337
(VILISED)

952
01:22:46,337 --> 01:22:48,464
(HINGADES NÕRGALT) Sa saad
valvama viljapuuaeda

953
01:22:48,464 --> 01:22:50,633
kuni ka sina sured.

954
01:22:53,719 --> 01:22:55,971
Te teenite printsessi...

955
01:22:57,640 --> 01:23:01,102
ja selle kloostri inimesed,
minevik ja tulevik.

956
01:23:05,940 --> 01:23:09,735
Aga mitte mingil hetkel
selle ajaga...

957
01:23:12,446 --> 01:23:16,659
nendes
häid ja rahulikke aastaid,

958
01:23:19,745 --> 01:23:23,165
kas sa ütled seda preessile
kes sa tegelikult oled.

959
01:23:23,165 --> 01:23:24,291
(HINGAB RASKELT)

960
01:23:24,291 --> 01:23:26,419
(SÜME MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

961
01:23:29,588 --> 01:23:30,673
Miks?

962
01:23:33,175 --> 01:23:34,260
Sest...

963
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
üks neist nimetutest,

964
01:23:38,180 --> 01:23:39,432
näotuid surmasid

965
01:23:39,432 --> 01:23:41,392
oma mõtete varjus...

966
01:23:44,478 --> 01:23:46,063
olid teises elus...

967
01:23:49,024 --> 01:23:50,359
tema armastatu.

968
01:23:51,444 --> 01:23:53,612
(PIDALIK JÄTKUB
Nõrgena hingamine)

969
01:23:58,868 --> 01:23:59,994
Luba mulle.

970
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
Robin...

971
01:24:08,252 --> 01:24:09,378
Luba mulle.

972
01:24:15,050 --> 01:24:17,136
(TENDER MUUSIKA MÄNGIB)

973
01:24:36,781 --> 01:24:44,246
NAINE: ♪ Sumer on iikumeen
Laula valjult cuccu! ♪

974
01:24:44,246 --> 01:24:47,541
♪ Kasvatab seemet
ja puhub meed ♪

975
01:24:47,541 --> 01:24:51,212
♪ Ja kevad wode nüüd ♪

976
01:24:51,212 --> 01:24:54,799
♪ Laula cuccu ♪

977
01:24:54,799 --> 01:25:01,222
♪ Utt veritseb pärast talleliha
Loweth pärast vasikat lehm ♪

978
01:25:01,222 --> 01:25:05,059
♪ Bulloc sterteth
bucke verteth ♪

979
01:25:05,059 --> 01:25:08,020
♪ Merye laula cuccu! ♪

980
01:25:08,020 --> 01:25:14,568
♪ Cuccu, cuccu
No laula sa cuccu! ♪

981
01:25:14,568 --> 01:25:16,612
♪ Ära swik you never now! ♪

982
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
-(LAUL tuhmub)
-(SAMMUD LÄHENEVAD)

983
01:25:24,870 --> 01:25:26,956
(SENTIMENTAALNE MUUSIKA MÄNGIB)

984
01:25:37,049 --> 01:25:38,843
(JALAD TAGANEVAD)

985
01:25:41,345 --> 01:25:42,721
ROBIN: (SOSIstab)
Hüvasti, Brigid.

986
01:25:52,815 --> 01:25:54,066
(TULEKÕRGED)

987
01:25:56,318 --> 01:25:57,403
ROBIN: Arthur.

988
01:25:59,822 --> 01:26:00,948
Tule.

989
01:26:01,991 --> 01:26:03,993
(PAAT kriiksub)

990
01:26:03,993 --> 01:26:05,828
Seal on laps
kaugemal kaldal.

991
01:26:07,538 --> 01:26:08,831
Võib-olla on see teie õetütar.

992
01:26:11,000 --> 01:26:13,085
Leeper ütles
sa otsisid oma kadunud õetütart.

993
01:26:14,795 --> 01:26:16,630
Jah.

994
01:26:16,630 --> 01:26:19,091
- Kas see võib olla tema?
- Vaatame.

995
01:26:21,260 --> 01:26:23,345
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

996
01:26:58,422 --> 01:27:00,299
Ma ei näe kellestki märke.

997
01:27:01,759 --> 01:27:02,968
Ah, me peaksime ootama.

998
01:27:03,928 --> 01:27:05,262
Võib-olla naasevad.

999
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
Mis su nimi on?

1000
01:27:32,998 --> 01:27:34,124
Arthur.

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,586
Ärge raisake aega mulle valetades.

1002
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Mis su pärisnimi on?

1003
01:27:40,631 --> 01:27:42,216
(HINGE VÕBRAB)

1004
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
Godwyn.

1005
01:27:48,055 --> 01:27:50,557
Sina otsustad, Godwyn,

1006
01:27:50,557 --> 01:27:52,643
kas teha
tegu ise...

1007
01:27:53,936 --> 01:27:55,396
või perele järele.

1008
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
Mis tegu?

1009
01:27:59,942 --> 01:28:02,069
Kui palju mehi
kas sa oled tapnud, Godwyn?

1010
01:28:03,529 --> 01:28:06,323
Kui palju lapsi
kas sa oled tapnud?

1011
01:28:06,323 --> 01:28:08,409
(HINGADES RASKELT)

1012
01:28:11,620 --> 01:28:14,707
Ma olen nii palju tapnud,
Ma ei suutnud teile arvu anda.

1013
01:28:16,458 --> 01:28:18,502
Kauem kui
sa oled elus olnud.

1014
01:28:18,502 --> 01:28:21,338
Ma olen tapnud oma sugulast
kes ma eluaeg tagasi tapsin.

1015
01:28:21,338 --> 01:28:23,340
Ma ei mäleta esimest,

1016
01:28:23,340 --> 01:28:25,634
kes ei tähendanud mulle midagi
omal ajal, aga...

1017
01:28:27,052 --> 01:28:29,054
nende vennad
ja nende lapsed,

1018
01:28:29,054 --> 01:28:31,557
nende lapselapsed,
nad mäletavad mind.

1019
01:28:32,683 --> 01:28:34,560
Nii et nüüd pean ma nad tapma.

1020
01:28:35,686 --> 01:28:38,230
Ikka ja jälle.

1021
01:28:38,230 --> 01:28:42,151
Erinevates vormides,
nagu varjundid. Jällegi.

1022
01:28:43,527 --> 01:28:45,612
Ja jälle,
ja see ei lõpe kunagi.

1023
01:28:49,241 --> 01:28:51,035
See on needus, Godwyn.

1024
01:28:52,911 --> 01:28:54,496
Ja see on üks
võtad enda peale,

1025
01:28:54,496 --> 01:28:57,249
isegi kui seda tehakse kohusetunde kaudu.

1026
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
See ei hooli sinu kohustustest.

1027
01:29:01,086 --> 01:29:04,006
See maailm hoolib
ainult vere kohta.

1028
01:29:05,758 --> 01:29:07,968
Ja veri on kõik
see annab vastutasuks.

1029
01:29:10,679 --> 01:29:13,557
Aga kas sa tahad
last tappa, Godwyn?

1030
01:29:16,018 --> 01:29:17,519
Kas soovite vastutada

1031
01:29:17,519 --> 01:29:19,938
tapmise eest
väikesest tüdrukust?

1032
01:29:20,856 --> 01:29:21,940
(NUSUTAB)

1033
01:29:23,400 --> 01:29:24,485
(HÄÄLIMURDE) Ei.

1034
01:29:36,413 --> 01:29:37,915
Kas su isa on surnud?

1035
01:29:39,541 --> 01:29:40,709
Ja su onud?

1036
01:29:40,709 --> 01:29:41,752
(NUSUTAB)

1037
01:29:43,879 --> 01:29:45,380
Olen jäänud vanim.

1038
01:29:46,882 --> 01:29:47,925
(OHKE)

1039
01:29:50,094 --> 01:29:51,428
Kes veel elab, Godwyn?

1040
01:29:54,056 --> 01:29:55,182
Minu ema.

1041
01:29:56,892 --> 01:29:57,976
Minu tädid.

1042
01:29:59,603 --> 01:30:01,021
Minu õed.

1043
01:30:01,021 --> 01:30:03,023
Kas sul on kodu, Godwyn?

1044
01:30:05,359 --> 01:30:07,152
- Jah.
- Mine koju.

1045
01:30:08,362 --> 01:30:11,115
Räägi oma perele
kõik verevõlad on makstud.

1046
01:30:11,865 --> 01:30:13,450
Nad kõik saavad kunagi tasu.

1047
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
Maga oma voodis.

1048
01:30:18,413 --> 01:30:20,541
Hoidke elu kalliks

1049
01:30:20,541 --> 01:30:22,626
sa ikka jagad
oma sugulastega.

1050
01:30:24,294 --> 01:30:25,963
Ja kui sa siia tagasi tuled,

1051
01:30:27,214 --> 01:30:28,757
oled raisanud
see võimalus

1052
01:30:28,757 --> 01:30:30,509
elus, mille ma sulle praegu annan.

1053
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
Ja ma lõikan su kõri läbi

1054
01:30:34,179 --> 01:30:36,056
ja ei mõtle enam kunagi sinule.

1055
01:30:42,813 --> 01:30:43,939
Mine nüüd.

1056
01:30:46,483 --> 01:30:47,693
Ja ära vaata tagasi.

1057
01:31:01,498 --> 01:31:03,250
(OHKAS RASKELT)

1058
01:31:21,476 --> 01:31:23,520
(LINNUD SIIUTAVAD)

1059
01:31:42,372 --> 01:31:44,750
ma mõtlesin
sa olid lahkunud. (SOBS)

1060
01:31:44,750 --> 01:31:46,627
(HINGAB RASKELT)

1061
01:31:54,384 --> 01:31:55,886
Mina olen Robin the Outlaw.

1062
01:31:59,556 --> 01:32:03,310
Sina... Sa pead teadma
et ma olen koletis.

1063
01:32:05,646 --> 01:32:07,064
Ma ei ole üks Randolph.

1064
01:32:09,858 --> 01:32:13,070
Mina olen seadusevastane, Robin Hood.

1065
01:32:14,947 --> 01:32:17,032
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1066
01:32:23,372 --> 01:32:25,415
(NUTAVAD HINGED)

1067
01:32:27,709 --> 01:32:29,753
Vabandust...

1068
01:32:33,882 --> 01:32:35,926
(HINGADES RASKELT)

1069
01:32:44,768 --> 01:32:45,852
(GRUNTS)

1070
01:32:56,571 --> 01:32:57,990
(TULEKÕRGED)

1071
01:32:57,990 --> 01:33:00,158
(DRAMAATILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

1072
01:33:12,921 --> 01:33:14,006
(METSSIA GRUNTS)

1073
01:33:15,716 --> 01:33:17,801
(VIBUKEELDE SIRUTAMINE)

1074
01:33:32,232 --> 01:33:33,275
(NOOLE TÜHJUD)

1075
01:33:33,275 --> 01:33:35,360
(METSSEGA KEHA LOHIS)

1076
01:33:52,461 --> 01:33:53,462
(oigab)

1077
01:33:58,633 --> 01:34:00,761
(DRAMAATILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

1078
01:34:07,309 --> 01:34:08,477
(MUUSIKA HÄBUB)

1079
01:34:10,020 --> 01:34:12,022
(HINGELDAB)

1080
01:34:30,165 --> 01:34:31,625
Ütle mulle, et ma peaksin lahkuma.

1081
01:34:34,336 --> 01:34:35,462
ma lähen nüüd.

1082
01:34:43,595 --> 01:34:44,763
Mine voodisse.

1083
01:35:04,825 --> 01:35:06,618
- Brigiid...
- Heida pikali.

1084
01:35:33,353 --> 01:35:34,396
(KAUSI KLAKSUB)

1085
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
(ROBIN ohkab)

1086
01:35:52,205 --> 01:35:53,832
(HINGADES SÜGAVALT)

1087
01:36:01,673 --> 01:36:03,758
(VERI JÄTKAB tilkumist)

1088
01:36:17,230 --> 01:36:19,316
(TRAAGILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1089
01:36:31,161 --> 01:36:33,205
(HINGAMINE AEGLASEB)

1090
01:37:04,945 --> 01:37:05,987
(OHKAB VAHELT)

1091
01:37:09,616 --> 01:37:10,825
(OHKE)

1092
01:37:14,120 --> 01:37:16,289
(TRAAGILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)

1093
01:37:21,253 --> 01:37:22,337
(UKS SULETUB)

1094
01:37:35,892 --> 01:37:37,435
(NAERAB)

1095
01:37:37,435 --> 01:37:39,521
(HÄIRIV MUUSIKA MÄNGIMINE)

1096
01:37:41,773 --> 01:37:43,858
(ERISTATU LOTSEMINE)

1097
01:38:32,324 --> 01:38:34,492
Sa põletasid mu mehe elusalt.

1098
01:38:39,956 --> 01:38:41,583
Ma unistan sellest
ta oli juba surnud,

1099
01:38:41,583 --> 01:38:44,169
aga miks sa muidu baari tegid
uks? (SOBS)

1100
01:38:48,757 --> 01:38:50,216
Tundus nagu kogu elu

1101
01:38:50,216 --> 01:38:52,802
tuhka otsides
meie kodust.

1102
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
Ja ta nägi nii väike välja.

1103
01:38:59,851 --> 01:39:03,647
Nurgas lokkis
kui palju teda on kadunud.

1104
01:39:08,360 --> 01:39:09,778
Aga nii palju kui ma unistan,

1105
01:39:09,778 --> 01:39:11,196
Ma tean, et ta oli elus.

1106
01:39:15,992 --> 01:39:17,827
Sest kuni lõpuni,

1107
01:39:17,827 --> 01:39:19,412
ta oli end mässinud

1108
01:39:19,412 --> 01:39:21,247
meie laste ümber.

1109
01:39:28,713 --> 01:39:30,382
(VÄLJAHINGAB)

1110
01:39:31,299 --> 01:39:33,385
(TRAAGILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1111
01:39:54,614 --> 01:39:56,700
(SAMMUD LÄHENEVAD)

1112
01:39:59,327 --> 01:40:00,745
(UKS SULETUB)

1113
01:40:02,664 --> 01:40:03,998
(KOPUTUS UKSELE)

1114
01:40:04,958 --> 01:40:06,376
(UKSE kõristid)

1115
01:40:08,920 --> 01:40:10,839
- VÄIKE MARGARET: Randolph...
-(AHHELDAB PEHMELT)

1116
01:40:12,882 --> 01:40:14,008
...see olen mina.

1117
01:40:16,094 --> 01:40:18,221
(HINGADES RASKELT)

1118
01:40:18,221 --> 01:40:20,557
(JALAD TAGANEVAD)

1119
01:40:20,557 --> 01:40:22,684
(NUTAB VAHMETELT)

1120
01:40:32,402 --> 01:40:34,487
(ÕDE BRIGID NUTTAB)

1121
01:40:56,593 --> 01:40:58,803
(HINGAB SÜGAVALT)

1122
01:41:08,229 --> 01:41:10,356
ROBIN: Inimesed räägivad
Robin Hoodist.

1123
01:41:12,317 --> 01:41:13,359
(ROBIN ohkab)

1124
01:41:15,445 --> 01:41:17,030
Räägi tema lugusid.

1125
01:41:23,411 --> 01:41:24,913
Nad kõik on valed.

1126
01:41:28,792 --> 01:41:31,544
Valed, mida ma ammu rääkisin.

1127
01:41:33,296 --> 01:41:34,881
Et lollid oleksid...

1128
01:41:36,466 --> 01:41:38,384
järgi mind pimedusse.

1129
01:41:40,261 --> 01:41:42,347
(HINGADES NõrGALT)

1130
01:41:47,936 --> 01:41:50,772
EDWARD: Robin. (KAJAB)

1131
01:41:55,652 --> 01:41:57,445
Mida nad sulle teinud on?

1132
01:42:03,451 --> 01:42:05,161
EDWARD: Ära karda.

1133
01:42:07,247 --> 01:42:09,999
ma päästan su
sellest kohast.

1134
01:42:12,001 --> 01:42:14,212
Ma päästan Väikese Margareti.

1135
01:42:15,922 --> 01:42:19,092
Ja me alustame
uut kooselu.

1136
01:42:19,717 --> 01:42:20,802
Edward...

1137
01:42:25,181 --> 01:42:27,267
räägi mulle oma naisest.

1138
01:42:31,271 --> 01:42:33,356
(ROBIN HINGAB NõrGALT)

1139
01:42:37,151 --> 01:42:38,236
Minu naine.

1140
01:42:41,114 --> 01:42:42,240
ROBIN: Margaret.

1141
01:42:46,536 --> 01:42:47,662
(pehmelt) Margaret.

1142
01:42:49,998 --> 01:42:52,000
Minu naine Margaret.

1143
01:42:54,294 --> 01:42:55,837
Maalige portree.

1144
01:42:58,423 --> 01:42:59,799
EDWARD: Kas maalida portree?

1145
01:43:04,220 --> 01:43:05,555
Tal on juuksed...

1146
01:43:07,849 --> 01:43:09,058
punane nagu...

1147
01:43:10,685 --> 01:43:12,645
loojuv päike.

1148
01:43:15,565 --> 01:43:18,735
Nagu loojuv suvepäike.

1149
01:43:25,992 --> 01:43:27,118
Punane nagu...

1150
01:43:27,869 --> 01:43:30,163
loov suvi...

1151
01:43:31,247 --> 01:43:32,373
päike.

1152
01:43:35,001 --> 01:43:36,169
(GASPS)

1153
01:43:36,169 --> 01:43:38,087
(ERISTUNUD HÄÄLED SOSISTAMAS)

1154
01:43:50,558 --> 01:43:51,643
Robin...

1155
01:43:57,815 --> 01:44:00,109
Kas olete leidnud
sinu õige surm?

1156
01:44:05,615 --> 01:44:07,533
(LINNUD SIIUTAVAD)

1157
01:44:33,351 --> 01:44:35,478
(LÄHENDAVAD LONKAVAD SAMMUD)

1158
01:44:45,613 --> 01:44:46,614
(GRUNTS)

1159
01:44:47,573 --> 01:44:49,617
(HINGELDAB)

1160
01:45:00,878 --> 01:45:02,839
(pehmelt)
Olen valmis seda lõpetama.

1161
01:45:10,013 --> 01:45:11,764
Ma võlgnen selle elu sulle.

1162
01:45:19,605 --> 01:45:21,107
(SOSISTAB) See on koletu.

1163
01:45:25,611 --> 01:45:27,488
Aga ma võlgnen selle elu sulle.

1164
01:45:28,281 --> 01:45:29,866
Sa pole mulle midagi võlgu.

1165
01:45:35,204 --> 01:45:37,498
Ma pole kunagi võtnud
elu enne.

1166
01:45:39,083 --> 01:45:40,126
Ah.

1167
01:45:41,878 --> 01:45:44,380
See võib olla
nagu pügaks lille.

1168
01:45:46,424 --> 01:45:48,134
No ei tohiks olla.

1169
01:45:48,134 --> 01:45:50,386
Jah, ei tohiks.

1170
01:45:52,096 --> 01:45:53,306
Aga saab.

1171
01:45:59,145 --> 01:46:01,564
Ma aitan neid
kes sellele saarele tulevad.

1172
01:46:04,525 --> 01:46:05,651
Ma ravin neid.

1173
01:46:09,739 --> 01:46:10,865
Palun.

1174
01:46:16,412 --> 01:46:17,747
Tervenda mind.

1175
01:46:22,585 --> 01:46:24,670
(RAHULIK MUUSIKA MÄNGIB)

1176
01:47:13,511 --> 01:47:15,054
Väike Margaret...

1177
01:47:20,852 --> 01:47:23,146
su isa nimi oli John.

1178
01:47:32,572 --> 01:47:34,615
Tundsin teda palju aastaid.

1179
01:47:35,992 --> 01:47:38,035
Enne kui ta oli sinu isa.

1180
01:47:40,621 --> 01:47:41,747
(MUUTAB NÕRGALT)

1181
01:47:44,000 --> 01:47:45,209
kohtasin teda...

1182
01:47:46,836 --> 01:47:48,796
ühel päeval üle silla...

1183
01:47:50,464 --> 01:47:52,633
üle vuliseva jõe.

1184
01:47:55,219 --> 01:47:56,596
Ta oli kangekaelne.

1185
01:47:59,849 --> 01:48:02,101
Ta ei andnud järele.

1186
01:48:02,101 --> 01:48:05,313
Oh, mitte ühelegi mehele.

1187
01:48:06,856 --> 01:48:08,232
Isegi mitte mulle.

1188
01:48:11,694 --> 01:48:13,112
Nii et me maadlesime.

1189
01:48:13,988 --> 01:48:15,281
Sellel sillal.

1190
01:48:17,408 --> 01:48:20,578
Silmatorkav. Edasi-tagasi.

1191
01:48:22,663 --> 01:48:25,166
Ma lõin teda
pea küljel.

1192
01:48:27,710 --> 01:48:29,837
Ta lõi mind kõhtu.

1193
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Ja ma kõikusin sellel sillal.

1194
01:48:35,468 --> 01:48:36,552
Splash!

1195
01:48:37,929 --> 01:48:40,139
- Ta lõi mulle päti.
-(NAERUTAB)

1196
01:48:44,101 --> 01:48:46,103
Kui ma end välja tirisin,

1197
01:48:47,188 --> 01:48:48,773
luudeni läbimärjaks,

1198
01:48:50,650 --> 01:48:51,776
võtsime omaks.

1199
01:48:55,446 --> 01:48:57,073
Me helistasime su isale...

1200
01:48:58,074 --> 01:48:59,200
Väike John.

1201
01:49:00,785 --> 01:49:02,912
Ja me elasime palju aastaid ...

1202
01:49:06,249 --> 01:49:09,710
kui seadusevastased haljasmetsas.

1203
01:49:12,797 --> 01:49:14,423
Oh, meil olid pidusöögid.

1204
01:49:15,883 --> 01:49:16,884
Meie...

1205
01:49:17,551 --> 01:49:18,928
Andsime hõbeda...

1206
01:49:20,012 --> 01:49:21,138
leebele.

1207
01:49:25,810 --> 01:49:27,311
(pehmelt) Ei...

1208
01:49:38,406 --> 01:49:40,616
Aga me varastasime selle hõbeda.

1209
01:49:46,497 --> 01:49:47,623
Varastasime selle...

1210
01:49:49,333 --> 01:49:52,586
halbade inimeste käest.

1211
01:49:57,466 --> 01:49:58,634
(pehmelt) Saad aru?

1212
01:50:01,304 --> 01:50:02,430
Halvad inimesed.

1213
01:50:12,189 --> 01:50:14,233
(HINGADES NõrGALT)

1214
01:50:17,862 --> 01:50:18,988
Sinu papa...

1215
01:50:20,489 --> 01:50:22,283
tahaks, et ma ütleksin sulle...

1216
01:50:28,372 --> 01:50:31,000
sest ta armastas sind
nii kallilt.

1217
01:50:34,795 --> 01:50:37,256
Sa ei tohi kunagi hingele öelda.

1218
01:50:38,758 --> 01:50:41,135
Isegi mitte lapsed
sa mängid.

1219
01:50:42,762 --> 01:50:46,515
Sa ei tohi neile kunagi öelda
su isa nimi.

1220
01:50:50,686 --> 01:50:52,688
Neid on
halvad inimesed seal.

1221
01:50:55,566 --> 01:50:59,278
Ja nad on vihased
oma isaga.

1222
01:51:00,780 --> 01:51:01,822
(ROBIN ohkab)

1223
01:51:03,574 --> 01:51:05,785
(pehmelt)
Ja nii nad on sinu peale vihased.

1224
01:51:05,785 --> 01:51:07,036
(VAIKSELT NUKU)

1225
01:51:10,790 --> 01:51:13,125
Ja kas me saame seda saladust hoida?

1226
01:51:15,378 --> 01:51:18,005
Ma võin seda saladust hoida,
Väike Margaret.

1227
01:51:20,633 --> 01:51:21,717
Kas saate?

1228
01:51:26,389 --> 01:51:27,848
ROBIN: Hea.

1229
01:51:29,934 --> 01:51:31,435
Tule nüüd minu kõrvale.

1230
01:51:34,730 --> 01:51:35,773
(NUSUTAB)

1231
01:51:41,612 --> 01:51:42,738
Võtke see.

1232
01:51:44,782 --> 01:51:46,075
Miks ta oli "väike"?

1233
01:51:47,326 --> 01:51:48,411
Mida?

1234
01:51:49,453 --> 01:51:51,664
Miks mu isa oli
nimega "Väike"?

1235
01:51:51,664 --> 01:51:53,791
(ROBIN HINGAB MADAVALT)

1236
01:51:57,336 --> 01:51:59,755
Sest ta oli väike
kui ma ta leidsin.

1237
01:52:01,715 --> 01:52:02,800
Nagu sina.

1238
01:52:02,800 --> 01:52:04,885
(TENDER MUUSIKA MÄNGIB)

1239
01:52:10,975 --> 01:52:12,101
String see.

1240
01:52:35,374 --> 01:52:38,544
Painutage seda jalaga
nagu sa nägid mind tegemas.

1241
01:52:47,094 --> 01:52:48,345
(VIbu kriiksub)

1242
01:52:55,269 --> 01:52:56,395
(pehmelt) Hea.

1243
01:52:57,938 --> 01:53:01,734
Nüüd mine akna juurde.

1244
01:53:10,201 --> 01:53:11,911
(HINGADES RASKELT)

1245
01:53:18,834 --> 01:53:20,920
(TENDER MUUSIKA JÄTKUB)

1246
01:53:22,421 --> 01:53:23,506
Nüüd

1247
01:53:25,549 --> 01:53:26,675
nool noolt.

1248
01:53:35,476 --> 01:53:36,769
Leidke punkt

1249
01:53:37,895 --> 01:53:40,231
kus veed kohtuvad taevaga.

1250
01:53:45,402 --> 01:53:47,613
Tõmmake see nool oma suu juurde.

1251
01:53:51,742 --> 01:53:52,868
Ja hoia.

1252
01:53:54,787 --> 01:53:56,830
Ma ütlen teile, millal kaotada.

1253
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Ja kui ma teen...

1254
01:54:02,461 --> 01:54:03,921
sa ei lase lahti.

1255
01:54:06,882 --> 01:54:09,218
Sa oled lihtsalt
ei pea enam vastu.

1256
01:54:14,181 --> 01:54:15,224
Nüüd.

1257
01:54:16,850 --> 01:54:18,310
Jälgige seda sihtmärki.

1258
01:54:21,564 --> 01:54:23,857
Sinu keha
jääb alati liikuma.

1259
01:54:27,027 --> 01:54:31,574
Tunneta, kui see nool
lendab tõsi.

1260
01:54:34,868 --> 01:54:36,996
Sa leiad tantsu.

1261
01:54:39,290 --> 01:54:41,834
Oota, kuni ma sulle ütlen
lahti saama.

1262
01:54:45,421 --> 01:54:47,006
Sa oled tugev.

1263
01:54:48,173 --> 01:54:49,717
Tunne...

1264
01:54:51,427 --> 01:54:52,761
see kõikumine,

1265
01:54:56,307 --> 01:54:57,516
seda tantsu.

1266
01:55:03,355 --> 01:55:04,732
(MUUSIKA HÄBUB)

1267
01:55:04,732 --> 01:55:06,275
Nüüd lahti.

1268
01:55:06,275 --> 01:55:09,403
-(NOOLED)
-(LAINED KOKKUVÕTE)

1269
01:55:19,580 --> 01:55:21,665
(TENDER MUUSIKA JÄTKUB)

1270
01:56:57,469 --> 01:56:59,555
(PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB)

1271
02:01:47,009 --> 02:01:48,051
(MUUSIKA HÄBUB)