1 00:00:12,376 --> 00:00:15,376 Unitris Films Avançar 2 00:00:22,600 --> 00:00:26,988 Hi ha centenars d'espècies El nostre planeta. S'utilitzen animals 3 00:00:26,988 --> 00:00:31,094 I plantes i insectes que protegeixen La seva capacitat de canviar de color 4 00:00:31,134 --> 00:00:33,661 O modelar o barrejar-se amb l'entorn. 5 00:00:33,893 --> 00:00:36,889 Molts altres tipus Capaç de matar la seva presa 6 00:00:36,890 --> 00:00:40,156 Utilitzant la descàrrega Electròlit, àcid o verí. 7 00:00:40,612 --> 00:00:44,145 00:01:38,372 Richard Jekyll 16 00:01:39,596 --> 00:01:42,596 Keenan Wayne 17 00:01:44,420 --> 00:01:47,420 Warren Jay Kimerlange 18 00:01:51,444 --> 00:01:57,444 Configuració i sincronització dels subtítols Mamdouh Al-Saleh 19 00:02:41,968 --> 00:02:44,968 música Roger Kellaway 20 00:03:10,344 --> 00:03:13,544 Acomiadament Joan Cardus 21 00:05:27,781 --> 00:05:31,765 D'acord, carinyo, faré alguna cosa per tu. Truca'm dissabte. 22 00:05:42,799 --> 00:05:45,065 Nou cors, deu de piques. 23 00:05:45,863 --> 00:05:48,712 El joc es diu solitari, jove. 24 00:05:48,913 --> 00:05:51,006 És per al jugador. 25 00:05:51,312 --> 00:05:53,116 Com vas saber que era jove? 26 00:05:53,287 --> 00:05:55,923 Les teves mans no estan arrugues. 27 00:05:55,959 --> 00:05:57,941 I tu ets un actor professional. 28 00:05:59,483 --> 00:06:00,893 Ets increïble. 29 00:06:01,399 --> 00:06:03,157 Encara no tens xicota. 30 00:06:03,562 --> 00:06:05,229 Només voleu passar l'estona? 31 00:06:05,558 --> 00:06:07,366 Jo... no ho sóc. 32 00:06:07,813 --> 00:06:09,338 Això requereix temps. 33 00:06:09,572 --> 00:06:11,548 Potser miracles. 34 00:06:12,205 --> 00:06:15,382 Divertida suposició. Deu Tenir un programa de televisió. 35 00:06:15,446 --> 00:06:17,512 Ajudeu-vos. Què vols que endevini? 36 00:06:17,783 --> 00:06:19,716 Participar en una pel·lícula? 37 00:06:20,263 --> 00:06:21,263 no. 38 00:06:21,764 --> 00:06:22,713 Estic aquí... 39 00:06:24,873 --> 00:06:25,867 Per què... 40 00:06:26,087 --> 00:06:28,221 Saps on estaven enterrats aquests cossos? 41 00:06:28,772 --> 00:06:30,281 No ho entens... 42 00:06:31,087 --> 00:06:32,983 No et puc salvar. 43 00:06:33,097 --> 00:06:34,418 Salvar-me? 44 00:06:34,951 --> 00:06:37,356 Primer no em pots ajudar. I ara no em pots salvar. 45 00:06:37,669 --> 00:06:38,964 Allunya't de mi. 46 00:06:39,977 --> 00:06:41,241 ara! 47 00:06:57,949 --> 00:06:59,703 Porta'l a l'estació, d'acord? 48 00:07:00,193 --> 00:07:02,362 Què heu de fer aquí? Per dinar. 49 00:07:03,151 --> 00:07:05,672 Els veïns van denunciar la presència de sospitosos. 50 00:07:05,779 --> 00:07:07,373 Ara estan desperts, oi? 51 00:07:07,753 --> 00:07:12,345 Va ser fa uns mesos El passat... és sospitós aquí. 52 00:07:13,042 --> 00:07:15,076 - Tens alguna cosa nova? - no. 53 00:07:15,269 --> 00:07:19,715 Els lladres no procedien de la terra i de la població local. Diuen: "No, no, no hi ha miracles". 54 00:07:20,269 --> 00:07:23,136 No t'esperaves res? Més, o estàs somiant? 55 00:07:30,566 --> 00:07:32,700 Això va passar ahir a la nit. 56 00:07:32,892 --> 00:07:34,471 El cos és a la morgue. 57 00:07:34,792 --> 00:07:36,060 És terrible. 58 00:07:36,355 --> 00:07:38,856 Necessito... necessito que el coneguis. 59 00:07:40,660 --> 00:07:42,628 Roy? Tu hi ets 60 00:07:42,769 --> 00:07:44,236 Senyor, el temps s'acaba. 61 00:07:44,765 --> 00:07:46,032 Roy, estàs bé? 62 00:07:46,223 --> 00:07:48,895 Senyor, en pagarà 25 Un cèntim en tres minuts. 63 00:07:48,936 --> 00:07:49,936 Roy, em pots sentir? 64 00:07:50,009 --> 00:07:53,825 - 25 cèntims, si us plau. - Pots venir aquí, és urgent? 65 00:07:53,935 --> 00:07:56,620 Ho sento, senyor, el temps s'ha acabat. 66 00:08:01,231 --> 00:08:04,130 Bé, per què no puc? 67 00:08:04,677 --> 00:08:06,730 Sí, així s'aprèn. 68 00:08:06,918 --> 00:08:09,785 Per això vaig anar a Pasadena a l'exposició de roses. 69 00:08:10,068 --> 00:08:12,802 Després per veure els vestits de bany increïbles. 70 00:08:13,042 --> 00:08:16,657 És difícil determinar el perquè Els jardins de roses són molt gratificants. 71 00:08:16,779 --> 00:08:19,770 Zoe, portes exactament sis mesos amb nosaltres. 72 00:08:19,905 --> 00:08:22,446 -Vull resultats. - Però segur. 73 00:08:22,581 --> 00:08:28,196 La meitat dels homes de Los Angeles no dormen I estan buscant la manera de posar-la al llit. 74 00:08:29,646 --> 00:08:30,646 Gràcies. 75 00:08:31,445 --> 00:08:33,904 Aquest és el seu problema. Estic buscant una història. 76 00:08:34,195 --> 00:08:37,152 Està bé. Killed Què hi ha de nou? 77 00:08:37,329 --> 00:08:39,541 No té cap... està mutilat. 78 00:08:40,972 --> 00:08:44,838 Sherm, vull treballar en aquest cas. Vull escriure jo mateix 79 00:08:45,131 --> 00:08:46,131 Per què? 80 00:08:46,830 --> 00:08:50,132 Perquè és una oportunitat per fer alguna cosa que m'interessa 81 00:08:50,161 --> 00:08:55,323 Així que millor que vegis els cervells A la vorera, com nedar amb un banyador? 82 00:08:56,888 --> 00:08:59,306 Vull aquesta oportunitat, Sherm. 83 00:09:01,545 --> 00:09:04,400 Informació requerida de les entrevistes. 84 00:09:04,869 --> 00:09:08,224 Creus que no he d'anar a la morgue? 85 00:09:11,296 --> 00:09:12,784 La història és meva. 86 00:09:13,841 --> 00:09:16,441 Això vol dir que començarem des del principi. 87 00:09:35,390 --> 00:09:36,653 Aquest és el senyor Warner. 88 00:09:49,245 --> 00:09:51,357 ho sento. ho sento. 89 00:10:19,099 --> 00:10:20,393 Warner. 90 00:10:21,925 --> 00:10:24,243 - No ho vaig entendre. - Saps alguna cosa? 91 00:10:24,901 --> 00:10:26,744 Pregunteu-li a ell en comptes de mi. 92 00:10:29,706 --> 00:10:31,005 Quin és el teu problema? 93 00:10:32,200 --> 00:10:34,047 Encara no gaire. 94 00:10:36,439 --> 00:10:40,430 -Podem parlar? - Sí, en 10 minuts al bar de Raleigh. 95 00:10:48,480 --> 00:10:50,224 Què tens entre vosaltres? 96 00:10:50,837 --> 00:10:54,375 El vaig arrestar per matar algú. Va ser empresonat durant tres anys. 97 00:10:55,288 --> 00:10:56,552 Qui va matar? 98 00:10:57,433 --> 00:11:00,068 Un home estava amb la seva dona. 99 00:11:01,130 --> 00:11:02,500 Com va ser? 100 00:11:03,245 --> 00:11:06,645 No és bo. Encara que sigui el teu únic fill. 101 00:11:06,774 --> 00:11:11,021 -No volia tornar-la a veure. - Potser li hauríem de donar una medalla. 102 00:11:11,078 --> 00:11:15,004 - Anem, Dave, ja ha patit prou. - Està aixecat! Fot-lo. 103 00:11:20,688 --> 00:11:24,221 La vida de Shelley s'havia acabat Warner tràgicament. 104 00:11:24,481 --> 00:11:29,409 Irònicament, el seu pare Va pagar un gran preu per la seva mort. 105 00:11:29,970 --> 00:11:35,957 Today his name is Steve Dupree, The famous writer of violent novels. 106 00:11:36,128 --> 00:11:38,824 - Jim... - Gràcies, Zoe. 107 00:11:39,258 --> 00:11:43,527 You'll be in a minute with 108 00:11:43,556 --> 00:11:45,980 Ken Minear, with today's events... 109 00:11:53,988 --> 00:11:55,695 Ingenu... 110 00:11:55,953 --> 00:11:59,273 What they don't know is that It will happen again soon. 111 00:12:00,567 --> 00:12:02,780 Are you sure about that, my dear? 112 00:12:02,987 --> 00:12:07,847 Of course, honey, when you're done My shift, we'll have one night to ourselves. 113 00:12:07,876 --> 00:12:10,378 Hope you pay for the whole night? 114 00:12:10,385 --> 00:12:13,582 Quan em trobes Ledbel, No vols marxar mai. 115 00:12:13,623 --> 00:12:15,683 No et preocupis. 116 00:12:18,873 --> 00:12:20,675 - Mira. -You haven't seen anything yet! 117 00:12:24,249 --> 00:12:26,982 Honey, can I have a cigarette? No fumo. 118 00:12:27,910 --> 00:12:32,172 Però si realment ho necessites Per a ella, hi ha un mercat al racó que ven. 119 00:12:32,215 --> 00:12:35,648 - Genial, tornaré. - Mentrestant, començaré a patrullar. 120 00:12:35,816 --> 00:12:40,326 Et deixaré la porta oberta quan tornis. 121 00:12:40,364 --> 00:12:42,246 Per descomptat, amor meu, no et preocupis. 122 00:12:59,224 --> 00:13:00,970 Tancat 123 00:13:22,448 --> 00:13:24,092 Què dimonis passa? 124 00:13:44,602 --> 00:13:46,142 dones? 125 00:14:12,949 --> 00:14:14,610 Maledicció d'una dona. 126 00:14:17,576 --> 00:14:19,894 Vols jugar amb mi? 127 00:14:26,692 --> 00:14:28,457 Millor que apareguis! 128 00:14:31,570 --> 00:14:33,246 No crec que això sigui una broma. 129 00:14:42,112 --> 00:14:43,320 anem! 130 00:14:47,324 --> 00:14:48,894 On ets dona? 131 00:14:55,918 --> 00:14:56,760 On ets? 132 00:14:58,705 --> 00:14:59,705 Maleït 133 00:15:04,411 --> 00:15:05,911 et dic una cosa... 134 00:15:07,527 --> 00:15:08,908 Millor que marxes! 135 00:15:11,341 --> 00:15:12,904 No m'agraden els jocs! 136 00:15:43,825 --> 00:15:46,702 Pots aconseguir Les seves coses són del meu despatx. 137 00:15:47,823 --> 00:15:50,153 Has trucat a la teva exdona? 138 00:15:52,804 --> 00:15:54,137 No t'han violat... 139 00:15:54,990 --> 00:15:57,279 Tenia prou diners a la cartera. 140 00:15:59,590 --> 00:16:02,590 Sense marques de punxada Així que estava net. 141 00:16:03,011 --> 00:16:05,903 No sabia amb qui estava? 142 00:16:06,975 --> 00:16:08,702 Em va encantar. 143 00:16:10,127 --> 00:16:15,997 No es mereixia que li destrossin la cara Només perquè estava sol al carrer. 144 00:16:16,369 --> 00:16:17,573 Els meus carrers? 145 00:16:17,758 --> 00:16:19,142 Ara és culpa meva, no? 146 00:16:19,526 --> 00:16:22,246 El seu pare no hi era També quan ho necessitava. 147 00:16:26,120 --> 00:16:28,316 Quan va ser l'última vegada que la vas veure? 148 00:16:29,777 --> 00:16:32,205 Fa un mes, en un dinar a la platja. 149 00:16:32,383 --> 00:16:35,412 No heu esmentat problemes o coneguts estranys? 150 00:16:37,623 --> 00:16:39,388 Ets Steve Dupree, oi? 151 00:16:40,313 --> 00:16:43,447 - No - Sí, he vist la teva foto. 152 00:16:43,706 --> 00:16:45,800 - on? - Al meu llibre. 153 00:16:45,814 --> 00:16:48,481 Ei company, surt d'aquí, estem en el negoci! 154 00:16:49,476 --> 00:16:50,938 T'esperaré a la volta de la cantonada. 155 00:16:53,964 --> 00:16:57,164 One in two million My loyal readers. 156 00:16:57,360 --> 00:16:59,707 Així que ets Steve Dupree, oi? 157 00:16:59,942 --> 00:17:03,047 You are allowed to use A nickname, right? 158 00:17:03,111 --> 00:17:05,115 No necessites permís 159 00:17:06,299 --> 00:17:09,832 Did you learn in prison? See how it helped you. 160 00:17:10,679 --> 00:17:14,243 Help me just in case Troba l'assassí de la meva filla. 161 00:17:14,463 --> 00:17:15,823 With a little luck. 162 00:17:15,979 --> 00:17:20,003 luck? No, no, ho faràs tot. 163 00:17:20,124 --> 00:17:22,934 I si no veig resultats, començaré In writing for the news. 164 00:17:22,935 --> 00:17:26,210 I write as a motivator Impostos “incompliments”. 165 00:17:28,484 --> 00:17:30,527 Si veus alguna notícia en algun lloc... 166 00:17:31,216 --> 00:17:35,275 Et arrestaré perquè Vaig corrompre la feina policial, ho entens? 167 00:17:35,368 --> 00:17:37,275 No vull ficar-me en el camí. Només fes la teva feina. 168 00:17:37,325 --> 00:17:39,479 T'han informat oficialment! 169 00:17:39,771 --> 00:17:41,264 Telèfon de diners! 170 00:17:41,407 --> 00:17:42,605 Això és una comanda! 171 00:17:43,451 --> 00:17:44,745 desaparèixer! 172 00:17:51,648 --> 00:17:52,648 Diners. 173 00:17:55,323 --> 00:17:56,323 on? 174 00:17:58,352 --> 00:17:59,352 Ara me'n vaig. 175 00:18:23,323 --> 00:18:24,808 Llavors... com vas anar? 176 00:18:25,057 --> 00:18:27,021 Ha anat bé i ha anat bé Les coses estan bé. Vaig mantenir la calma. 177 00:18:28,577 --> 00:18:31,386 - Què passa amb el seu pare? - No l'he trobat. 178 00:18:32,137 --> 00:18:33,889 Això podria ser un problema. 179 00:18:36,742 --> 00:18:41,111 Jim, m'interessa el crim. De Debray escriu sobre la violència. 180 00:18:41,975 --> 00:18:46,175 Vaig llegir una de les seves novel·les, Kan Hi ha sang i tripes i... 181 00:18:46,221 --> 00:18:48,386 I casos horribles d'astrologia. Això és tot 182 00:18:48,429 --> 00:18:50,516 Dupree hauria d'estar connectat Amb tot això, ja és prou dur. 183 00:18:50,609 --> 00:18:52,213 Ken, tornarem aviat. 184 00:18:53,556 --> 00:18:55,664 30 segons per emetre! 185 00:18:56,411 --> 00:18:58,078 Ho sento per la seva filla. 186 00:18:58,484 --> 00:19:00,062 L'heu vist? 187 00:19:02,655 --> 00:19:06,881 Zoe, sempre pots tornar A la moda de Beverly Hills. 188 00:19:07,315 --> 00:19:10,348 - Res em portarà allà en aquest món. - Bé. 189 00:19:12,324 --> 00:19:14,905 Ara digueu-nos per què vau estar amb ell. 190 00:19:15,025 --> 00:19:18,889 Realment no vaig veure res. Estava comprant uns cigarrets. 191 00:19:19,028 --> 00:19:21,419 No juguis, el que volem és el que aconseguim, Crystal. Explica'ns 192 00:19:21,448 --> 00:19:24,086 Vosaltres dos junts vau ser Tens alguna cosa, oi? 193 00:19:24,114 --> 00:19:28,092 - T'he dit que no he vist res. -Anem a comissaria? 194 00:19:28,177 --> 00:19:32,311 - Porta-la a comissaria. - És oficial! Escolta'l i agafa'l. 195 00:19:32,362 --> 00:19:36,744 Sens dubte tenia cigarrets Alguna cosa amb el noi allà. 196 00:19:37,818 --> 00:19:42,016 Aquest ets tu? Tampoc vaig veure res No el van veure, no el va sentir, oi? 197 00:19:43,372 --> 00:19:46,605 - com sempre. - Calla, porc! 198 00:19:48,472 --> 00:19:50,499 -Alguns problemes? - Sí 199 00:19:50,807 --> 00:19:52,877 Quan i quan arribareu finalment a temps? 200 00:19:53,041 --> 00:19:56,989 Tu... com et dius? 201 00:19:57,153 --> 00:20:00,878 No necessito dir-te el meu nom. Assegureu-vos que estem segurs. 202 00:20:01,367 --> 00:20:04,979 Potser vols una insígnia, Potser ens pots protegir. 203 00:20:05,122 --> 00:20:09,900 potser. Així que sembla que no Et pots netejar el cul. 204 00:20:10,457 --> 00:20:11,992 Mira com parles, noi. 205 00:20:12,049 --> 00:20:15,716 Vinga... agafa'm Negre quan l'assassí corre. 206 00:20:16,145 --> 00:20:23,182 Deixa'm dir-te una cosa quan hi arribem Així que em trobaré aquí. 207 00:20:23,826 --> 00:20:26,948 I vull que repeteixis el que he dit Jo aquesta nit, noi. 208 00:20:28,186 --> 00:20:29,677 Pots fer-ho? 209 00:20:30,131 --> 00:20:31,479 Absolutament sí. 210 00:21:16,794 --> 00:21:19,065 Vehicle d'emergència, vine! 211 00:21:23,128 --> 00:21:25,560 Segueix buscant, informa! 212 00:22:34,036 --> 00:22:37,146 - Una altra noia, Munni? - No et diré res. 213 00:22:37,889 --> 00:22:42,028 No sóc estúpid, Moony Més aviat, el pare de la nena assassinada. 214 00:22:44,339 --> 00:22:46,157 Què és aquesta ràdio? 215 00:22:46,832 --> 00:22:50,862 Escolto cada trucada. Així que vaig allà on vagi. 216 00:22:51,033 --> 00:22:54,518 Vols que estigui indefensa? Com tothom al departament? 217 00:22:54,558 --> 00:22:56,291 Vull que facis la teva feina. 218 00:22:56,529 --> 00:22:59,812 No és difícil És molt important saber qui t'ha salvat. 219 00:23:01,036 --> 00:23:04,072 No sóc aquí per a un fiador de fiança. Sóc un home lliure. 220 00:23:04,137 --> 00:23:07,001 Vaig estar la setmana passada Professor de la Universitat de Califòrnia. 221 00:23:09,149 --> 00:23:10,149 Diners! 222 00:23:11,454 --> 00:23:12,890 Una altra noia? 223 00:23:14,252 --> 00:23:17,033 Llegiu el diari de Sir Steve Dupree. 224 00:23:43,360 --> 00:23:44,360 David! 225 00:23:44,739 --> 00:23:45,739 Ella... 226 00:23:45,884 --> 00:23:46,884 Senyora... 227 00:23:46,912 --> 00:23:49,300 vull parlar amb tu. Es diu De Renzi. 228 00:23:49,400 --> 00:23:51,989 Per què es marquen aquests llocs? 229 00:23:52,282 --> 00:23:54,615 Què necessites? Senyora de Renzi? 230 00:23:54,672 --> 00:23:56,953 Renzi és el jo que necessites. 231 00:23:57,627 --> 00:23:59,365 Estic aquí pels assassinats. 232 00:24:01,116 --> 00:24:04,281 - Quin és el seu problema? -Sóc l'únic que ho pot resoldre 233 00:24:05,837 --> 00:24:10,168 -Només ella pot aturar els assassinats. - No he dit res d'això. 234 00:24:10,210 --> 00:24:13,361 Ningú pot fer això. Segur que algú mor. 235 00:24:13,851 --> 00:24:19,305 Però si us interessa, feu una detenció Sobre l'assassí abans de matar la meitat de la ciutat. 236 00:24:19,774 --> 00:24:23,240 -Qui morirà? - Un actor molt ambiciós. 237 00:24:23,994 --> 00:24:26,252 Algunes persones moren. 238 00:24:26,316 --> 00:24:28,866 Potser una noia o dues, això és tot. 239 00:24:29,123 --> 00:24:32,573 Els seus noms? No en tinc ni idea. 240 00:24:37,816 --> 00:24:38,816 Perquè ho sóc. 241 00:24:43,093 --> 00:24:46,932 S'està fent fosc, senyora, doncs No tens res a deixar aquí. 242 00:24:47,883 --> 00:24:51,617 El vaig conèixer en una festa Iot a Courtney Floyd. 243 00:24:51,734 --> 00:24:53,480 Mar d'Espasa 244 00:24:54,572 --> 00:24:56,916 Definitivament estarà a la llista de convidats. 245 00:24:57,200 --> 00:24:59,904 - On treballa? - Potser a les festes. 246 00:25:00,678 --> 00:25:02,944 Sembla un actor professional. 247 00:25:03,087 --> 00:25:04,840 ho recordo. 248 00:25:05,209 --> 00:25:06,971 Potser no pot. 249 00:25:06,992 --> 00:25:09,926 El seu somni és convertir-se en... Actor de televisió professional. 250 00:25:10,195 --> 00:25:12,067 Però qui morirà? 251 00:25:12,763 --> 00:25:15,573 Benvolgut senyor... ho vaig veure. 252 00:25:18,641 --> 00:25:19,641 jo estava... 253 00:25:20,265 --> 00:25:22,631 Una mica fora, a l'ombra. 254 00:25:22,753 --> 00:25:24,670 Així que vaig veure clar... 255 00:25:25,728 --> 00:25:28,696 El seu rostre s'amaga davant la mort. 256 00:25:31,128 --> 00:25:33,221 Sabia que moriria així. 257 00:25:33,926 --> 00:25:37,823 Així que ara aquest actor Jove, oi? 258 00:25:37,859 --> 00:25:43,402 No dic que em sorprèn veure-ho Conclusions sobre les quals no vaig dir res. 259 00:25:43,768 --> 00:25:45,984 De què estàs parlant? 260 00:25:46,545 --> 00:25:47,946 Algú morirà. 261 00:25:48,699 --> 00:25:51,949 Res, només el destí s'amagarà amb l'assassí. 262 00:25:52,035 --> 00:25:53,829 Busca-ho! Encara a temps! 263 00:25:54,189 --> 00:25:55,189 I espera! 264 00:25:55,972 --> 00:25:56,972 De Renzi... 265 00:25:58,722 --> 00:26:02,369 Com seria l'assassí? Ens ho pots descriure? 266 00:26:02,796 --> 00:26:06,672 Si pogués, ho faria Parlaré de com crear-lo. 267 00:26:18,614 --> 00:26:21,495 Aquí teniu alguna cosa per alleugerir el vostre estat d'ànim avui. 268 00:26:21,659 --> 00:26:24,391 El monstre és la teva segona víctima. 269 00:26:28,624 --> 00:26:29,624 Gràcies. 270 00:26:33,281 --> 00:26:35,659 La resta la llençaré a les escombraries. 271 00:27:03,202 --> 00:27:04,202 Sí? 272 00:27:06,364 --> 00:27:07,364 Aquest és Warner. 273 00:27:10,836 --> 00:27:12,762 He rebut el teu missatge. 274 00:27:13,996 --> 00:27:14,996 escolto... 275 00:27:16,451 --> 00:27:19,214 Si conegués la meva exdona... 276 00:27:20,402 --> 00:27:22,479 En una festa o un iot... 277 00:27:22,600 --> 00:27:24,235 Digues-li que arriba tard. 278 00:27:24,509 --> 00:27:25,976 No es pot fer res més. 279 00:27:26,118 --> 00:27:27,739 No espero res més d'ella. 280 00:27:34,661 --> 00:27:36,059 Escolta una altra cosa... 281 00:27:36,372 --> 00:27:40,372 Si hi ha un grup de persones Els que volen el meu preu són els seus advocats. 282 00:27:48,167 --> 00:27:51,204 Crec que el funeral ja és Tarda de Sant Patrici. 283 00:27:51,205 --> 00:27:52,923 Es cremarà. 284 00:28:31,665 --> 00:28:36,798 - El paper estava malament. Però Moss no ho creu. 285 00:28:37,086 --> 00:28:40,830 Hem de ser forts. No Mercy, anem a això. 286 00:28:40,855 --> 00:28:43,701 Ho sé, sé el contrari Tornaré al roser. 287 00:28:43,765 --> 00:28:45,120 exactament. 288 00:28:47,644 --> 00:28:49,498 Per què vas venir amb mi? 289 00:28:49,920 --> 00:28:51,187 Per mirar-me 290 00:28:51,835 --> 00:28:54,674 Zoe, l'entrevista és per a tu i només per a tu. 291 00:28:56,499 --> 00:28:59,194 -La família sap que anem? - Sí 292 00:29:01,655 --> 00:29:04,394 -Saps què és divertit? - No què? 293 00:29:05,635 --> 00:29:07,980 Per què només un assassinat a la nit? 294 00:29:08,008 --> 00:29:11,657 Per què no mata? Altres en un altre lloc? 295 00:29:13,246 --> 00:29:15,659 Semblava saber exactament què havia de fer. 296 00:29:15,993 --> 00:29:18,157 Com si tingués el seu propi pla. 297 00:29:18,942 --> 00:29:19,942 Qui sap? 298 00:29:23,832 --> 00:29:27,237 Com van aprendre, això és pell. 299 00:29:27,612 --> 00:29:31,612 Hi ha dues o quatre capes de gruix, Depenent de la part del cos desitjada. 300 00:29:31,648 --> 00:29:34,107 Vivim aquí, tenim... 301 00:29:44,141 --> 00:29:45,612 Mira qui ha vingut... 302 00:29:46,192 --> 00:29:47,928 Gràcies pel teu temps 303 00:29:48,340 --> 00:29:50,910 Així que... això és cuir genuí. 304 00:29:51,392 --> 00:29:54,884 Ara us vull mostrar... El que ens sembla especial... 305 00:29:54,920 --> 00:29:58,082 Sota l'ungla de la primera víctima. Imatge si us plau! 306 00:29:59,559 --> 00:30:02,868 Més o menys... No vull entrar en detalls. 307 00:30:02,932 --> 00:30:07,837 Però òbviament ho veus augmentant aquí. Nombre de glàndules fibrinogen. 308 00:30:07,870 --> 00:30:08,887 Cèl·lules... 309 00:30:09,578 --> 00:30:10,578 pla... 310 00:30:11,187 --> 00:30:12,187 Proteïnes... 311 00:30:12,717 --> 00:30:14,102 Hi ha una altra torre. 312 00:30:15,874 --> 00:30:18,344 I una última cosa. Imatge si us plau. 313 00:30:21,086 --> 00:30:22,086 incolor. 314 00:30:22,598 --> 00:30:25,028 Això sens dubte vol dir... 315 00:30:25,610 --> 00:30:26,610 Falta d'ulleres 316 00:30:26,635 --> 00:30:29,335 Doctor, pot estimar la seva força? 317 00:30:30,337 --> 00:30:32,737 Gairebé. Això seria inútil. 318 00:30:32,938 --> 00:30:37,269 Això va ser tot el que vaig trobar? Sota les ungles de la víctima? 319 00:30:38,870 --> 00:30:40,908 És l'únic material que hem trobat. 320 00:30:40,979 --> 00:30:44,045 - Just sota l'ungla, oi? - Ho farem. 321 00:30:44,228 --> 00:30:45,228 Això és suficient? 322 00:30:46,958 --> 00:30:48,700 Què vols dir amb Pressler? 323 00:30:49,063 --> 00:30:50,929 Potser és una cosa que va menjar. 324 00:30:51,079 --> 00:30:54,984 Si això és el que menjo, llavors pots El restaurant que freqüentava va tancar. 325 00:30:56,478 --> 00:30:58,325 Vols tornar al carrer? 326 00:30:58,421 --> 00:31:00,699 -Sembla una pizza. Pizza, què? 327 00:31:00,817 --> 00:31:02,346 No saps com està? 328 00:31:02,799 --> 00:31:04,547 No, definitivament no. 329 00:31:04,823 --> 00:31:07,532 I pots descobrir el seu color. 330 00:31:07,760 --> 00:31:10,538 Negre, blanc, groc o el que sigui... 331 00:31:11,375 --> 00:31:12,375 Gris. 332 00:31:13,325 --> 00:31:14,325 Què? 333 00:31:16,358 --> 00:31:17,267 És gris 334 00:31:17,303 --> 00:31:19,312 Gris? L'assassí és un zombi. 335 00:31:19,348 --> 00:31:21,729 Assassí i zombi? 336 00:31:23,319 --> 00:31:26,852 No vull escoltar aquestes dues paraules Cosa que no va tornar a entendre mai més. 337 00:31:27,474 --> 00:31:28,981 cendres. Els morts vius. 338 00:31:29,726 --> 00:31:31,038 No ho necessitem 339 00:31:33,203 --> 00:31:34,923 Aquí teniu, doctor. 340 00:31:37,183 --> 00:31:38,515 Així que les víctimes... 341 00:31:39,076 --> 00:31:40,459 Dona blanca. 342 00:31:40,800 --> 00:31:41,800 I un home negre. 343 00:31:42,796 --> 00:31:44,644 Cap assassinat sexual. 344 00:31:44,836 --> 00:31:47,284 Els va arrencar el cap i els va deixar marques a la cara... 345 00:31:47,679 --> 00:31:49,046 Què passa amb les cares? 346 00:31:49,188 --> 00:31:51,854 Potser té eines que detecten cares o s'adapten addicionalment... 347 00:31:51,957 --> 00:31:53,117 Figures simbòliques... 348 00:31:53,167 --> 00:31:55,526 Doctor, espera un moment, per què? En dius més? 349 00:31:55,668 --> 00:31:57,406 Com pots estar segur d'això? 350 00:31:57,895 --> 00:31:58,895 Per por. 351 00:31:59,409 --> 00:32:02,881 Però si és alguna cosa Se sentirà culpable per això. 352 00:32:02,927 --> 00:32:05,959 Així que ho deixa enrere Alguna cosa per trobar i castigar. 353 00:32:06,101 --> 00:32:11,571 No crec que vulguis esperar que arribin Aquí i després podem comparar. 354 00:32:11,699 --> 00:32:16,246 Sigui el que sigui, és fort Inhumanament. 355 00:32:17,299 --> 00:32:18,299 dur. 356 00:32:18,906 --> 00:32:21,255 Només podem posar més homes... 357 00:32:21,291 --> 00:32:23,055 I aviseu a la gent que no surti a la nit. 358 00:32:23,083 --> 00:32:24,563 Avisar a la gent? 359 00:32:24,783 --> 00:32:25,783 No facis això. 360 00:32:25,974 --> 00:32:30,567 Escampeu el pànic i aquesta ciutat Cada nit es torna boja de por. 361 00:32:30,609 --> 00:32:31,609 Capità... 362 00:32:31,794 --> 00:32:36,137 Si algú ha estat assassinat avui o Demà no tindreu opció. 363 00:32:38,175 --> 00:32:39,175 Està bé. 364 00:32:39,370 --> 00:32:42,544 El que hem vist i hem dit aquí No ha de marxar d'aquí. 365 00:32:42,629 --> 00:32:45,400 Els mitjans no sabran res. 366 00:32:45,507 --> 00:32:48,573 Això provocaria pànic. 367 00:32:49,344 --> 00:32:52,507 s'està fent fosc. Aixequem-nos i sortim al carrer. 368 00:32:52,674 --> 00:32:56,598 Vull que doneu la volta a això Ciutat de dalt a baix. 369 00:32:56,669 --> 00:32:59,069 Garatges, edificis antics, tot. 370 00:32:59,110 --> 00:33:02,977 En algun lloc ha de ser. Així que anem al carrer. 371 00:33:08,289 --> 00:33:09,289 Diners. 372 00:33:11,466 --> 00:33:14,251 Vaig rebre una trucada fa una hora... 373 00:33:15,132 --> 00:33:18,435 Va trucar el pare de la nena assassinada. No vaig parlar amb ell. 374 00:33:18,562 --> 00:33:20,192 I no ho faré. 375 00:33:20,803 --> 00:33:24,288 Això no va fer cap impressió Bé de mi, Moony. 376 00:33:25,126 --> 00:33:26,828 I m'agrada fer una bona impressió. 377 00:33:27,545 --> 00:33:30,162 No vull que això passi més. 378 00:33:30,968 --> 00:33:33,265 Definitivament estava clar? 379 00:33:36,408 --> 00:33:37,408 Sí. 380 00:33:57,464 --> 00:33:58,464 Gràcies.. 381 00:34:01,957 --> 00:34:03,998 -Tens fred? - una mica. 382 00:34:07,119 --> 00:34:10,666 -Tinc una jaqueta aquí. -El meu cap no ho permet. 383 00:34:10,772 --> 00:34:12,455 Això arruïnaria l'obra. 384 00:34:13,988 --> 00:34:16,612 - Quants anys tens? - Uns divuit anys. 385 00:34:16,761 --> 00:34:20,244 - Anar a l'escola? - Ets policia? 386 00:34:20,805 --> 00:34:25,020 - No per què? El meu pare diu que no hauria de parlar amb desconeguts. 387 00:34:25,183 --> 00:34:26,919 No és segur 388 00:34:27,019 --> 00:34:28,852 El teu pare té raó. 389 00:34:29,407 --> 00:34:33,066 - Té por d'aquests terribles assassinats. -I tu no tens por? 390 00:34:33,088 --> 00:34:34,411 En realitat no. 391 00:34:34,787 --> 00:34:35,787 Ell hauria. 392 00:34:37,428 --> 00:34:39,660 - Guarda la resta. 393 00:34:45,686 --> 00:34:47,216 Sense amenaces? 394 00:34:47,950 --> 00:34:51,245 No coneixeu ningú? Vols fer mal al teu marit? 395 00:34:52,422 --> 00:34:55,187 No, no ho sé. - No diguis només, ho has de veure. 396 00:34:55,216 --> 00:34:57,874 Reprodueix la imatge i torna a editar-la. 397 00:34:59,803 --> 00:35:01,700 Sense amenaces? 398 00:35:01,986 --> 00:35:05,298 No coneixeu ningú? Vols fer mal al teu marit? 399 00:35:06,343 --> 00:35:07,873 No, no ho sé. 400 00:35:09,131 --> 00:35:10,743 Treballar dur. 401 00:35:11,993 --> 00:35:14,784 Li encantava entrenar els nens del club. 402 00:35:15,441 --> 00:35:17,574 Va ajudar a l'església. 403 00:35:18,317 --> 00:35:23,280 No puc entendre res Què li pot fer el diable. 404 00:35:25,526 --> 00:35:30,699 Adéu a Henry Liddell, la segona víctima. A Santa Mònica durant dues nits... 405 00:35:30,984 --> 00:35:32,923 Hi haurà més morts aquesta setmana? 406 00:35:33,454 --> 00:35:35,902 Notícies de Zoe Owens KFVI. 407 00:35:36,798 --> 00:35:43,212 - No sé si hi ha un "dimoni". - Ni tan sols em va molestar, però ella va dir. 408 00:35:43,243 --> 00:35:45,735 Jim? -Era professional, Moss. 409 00:35:45,767 --> 00:35:47,168 emissió. 410 00:35:48,431 --> 00:35:50,764 Proporcionarem informació sobre cada víctima. 411 00:35:50,802 --> 00:35:54,476 - No hi ha entrevistes, només comentaris. Espera un moment. 412 00:35:54,851 --> 00:35:58,633 - Qui dóna la llicència? -No més informes, no més. 413 00:35:58,824 --> 00:35:59,824 La policia? 414 00:36:00,093 --> 00:36:01,765 No puc fer això, Sherm. 415 00:36:01,851 --> 00:36:03,771 El públic té dret a conèixer els fets. 416 00:36:03,810 --> 00:36:05,474 Aquest és un problema d'intersecció. 417 00:36:05,771 --> 00:36:08,984 Van començar altres diaris Ella l'anomena "el monstre". 418 00:36:09,273 --> 00:36:11,541 Zoe, però no som un diari. 419 00:36:11,627 --> 00:36:14,415 Moose, no estem fent cap enrenou. 420 00:36:14,516 --> 00:36:16,747 Exacte, però l'assassí sí. 421 00:36:16,801 --> 00:36:20,551 Ens talla el cap i encara en parlem. 422 00:36:20,614 --> 00:36:23,724 No serà executat fins que l'atrapin. 423 00:36:23,825 --> 00:36:27,195 No ho fem aquí per la llibertat de premsa. 424 00:36:27,641 --> 00:36:29,465 Si hi ha més víctimes, les passarem. 425 00:36:29,615 --> 00:36:31,748 És el teu informe exclusiu. 426 00:36:32,116 --> 00:36:34,897 Però si no, no farem cap oferta. 427 00:36:35,006 --> 00:36:36,987 Espero que això us quedi clar. 428 00:36:37,221 --> 00:36:40,471 Senyora Pasadena Rose Jardí, ho entens? 429 00:36:40,928 --> 00:36:44,065 Jo no participo en això. Adéu. 430 00:36:46,113 --> 00:36:48,963 - D'acord, et portaré fins al cotxe. No vull. 431 00:36:49,258 --> 00:36:51,605 Anem, Zoe. 432 00:36:54,767 --> 00:36:58,978 El següent és que ho hauria de fer Per acompanyar-te al cotxe. 433 00:36:59,306 --> 00:37:01,830 El van veure a Hollywood aquesta nit. 434 00:37:01,901 --> 00:37:03,858 I en altres set llocs. 435 00:37:04,102 --> 00:37:08,169 Sapigueu que és Ali Informeu-vos a tots dos, que no el perseguiu. 436 00:37:08,286 --> 00:37:11,428 - ell? Ell, ella és King Kong. 437 00:37:11,648 --> 00:37:14,161 No vull que parlis amb ell en absolut. 438 00:37:14,921 --> 00:37:16,847 aniré amb compte. 439 00:37:17,257 --> 00:37:19,347 Sé què fer, Sherm. 440 00:37:19,493 --> 00:37:21,885 Em vas formar com un gran professor. 441 00:37:40,737 --> 00:37:41,737 Ell sap... 442 00:37:42,269 --> 00:37:45,328 Em sap greu per ser tan estricte amb tu. 443 00:37:45,469 --> 00:37:47,375 La justificació no funcionarà. 444 00:37:47,407 --> 00:37:50,267 Així que ho sento per segona vegada. 445 00:37:52,130 --> 00:37:55,389 Aquí hi hauria d'haver més llum. 446 00:37:56,343 --> 00:37:58,946 Què passa? Tens por de la foscor? 447 00:37:59,536 --> 00:38:01,206 No, abans que passi. 448 00:38:04,105 --> 00:38:05,147 excel·lent. 449 00:38:05,833 --> 00:38:09,275 Genial, molt xulo. Estic mort de por que estiguis aquí... 450 00:38:09,338 --> 00:38:11,710 Jo també jo també. 451 00:38:13,695 --> 00:38:15,297 Dóna'm les claus. 452 00:38:20,775 --> 00:38:22,785 - Aquí - Gràcies. 453 00:38:22,846 --> 00:38:26,241 Estic mort de por... 454 00:38:34,492 --> 00:38:35,780 La segona vegada. 455 00:39:20,331 --> 00:39:23,710 Estic mort de por... 456 00:41:21,189 --> 00:41:24,393 Vine a seure La meva taula m'ha enviat la Shelly. 457 00:42:23,861 --> 00:42:26,423 Com va. seure. 458 00:42:32,619 --> 00:42:34,471 He intentat contactar amb tu. 459 00:42:35,185 --> 00:42:37,644 Em sap greu el que li va passar a la teva filla. 460 00:42:39,037 --> 00:42:40,037 Gràcies. 461 00:42:45,830 --> 00:42:47,533 Això sol 462 00:42:47,580 --> 00:42:49,308 Aquesta vegada sí 463 00:42:51,262 --> 00:42:55,114 Si fos el teu company, et portaria. 464 00:42:59,532 --> 00:43:01,026 Saps què? 465 00:43:01,737 --> 00:43:07,010 M'agradaria poder fer una cinta I pots jutjar si et demana alguna cosa inadequada. 466 00:43:09,123 --> 00:43:10,726 Només prova... 467 00:43:11,351 --> 00:43:13,323 Comerç de violència. 468 00:43:14,645 --> 00:43:16,471 dic sarcàsticament. 469 00:43:16,526 --> 00:43:18,829 Vaig ser just. 470 00:43:20,343 --> 00:43:23,202 Vull dir com he dit. 471 00:43:33,703 --> 00:43:35,331 Què en saps? 472 00:43:37,242 --> 00:43:38,491 No ho sé. 473 00:43:39,101 --> 00:43:41,959 No es pot emetre sobre això. 474 00:43:43,366 --> 00:43:44,366 res. 475 00:43:45,338 --> 00:43:48,349 La policia està a la meva esquena les 24 hores del dia. 476 00:43:48,381 --> 00:43:49,998 Sí que ho sé. 477 00:43:50,107 --> 00:43:52,568 Els meus vells amics? 478 00:43:54,085 --> 00:43:57,921 Gràcies, senyor Warner. -Has oblidat la teva beguda. 479 00:44:00,730 --> 00:44:01,730 Gràcies. 480 00:44:02,835 --> 00:44:05,493 Potser ens tornarem a veure. 481 00:44:08,575 --> 00:44:09,575 potser. 482 00:44:24,787 --> 00:44:27,086 Teniu una altra cervesa gratis, Max. 483 00:44:27,919 --> 00:44:30,713 No el puc vèncer, home. 484 00:44:32,686 --> 00:44:34,183 Però un dia... 485 00:44:34,741 --> 00:44:37,858 Recuperaré la meva cervesa per poder enfrontar-me al friki de l'espai... 486 00:44:38,125 --> 00:44:39,520 Quan trobo aquest monstre... 487 00:44:40,629 --> 00:44:42,488 Estaré preparat. 488 00:44:44,393 --> 00:44:45,393 Per nosaltres... 489 00:44:45,869 --> 00:44:47,655 I molt bonica. 490 00:44:48,598 --> 00:44:49,798 Guarda això. 491 00:44:50,420 --> 00:44:51,908 Demà a la nit... 492 00:44:52,512 --> 00:44:54,164 En Toni i jo mirem. 493 00:44:54,470 --> 00:44:58,006 -Tens una pistola? - Calibre 12.. 494 00:44:58,449 --> 00:44:59,962 Estic a peu. 495 00:45:00,597 --> 00:45:02,361 Tony em mira des del camió. 496 00:45:02,439 --> 00:45:04,061 Així que vam comerciar. 497 00:45:04,118 --> 00:45:08,670 - I tard o d'hora... - Ha de funcionar, perquè la manera en què esquinça la gent. 498 00:45:08,717 --> 00:45:10,719 Deu ser un autèntic friki. 499 00:45:11,214 --> 00:45:13,331 Podria ser tan alt com penses... 500 00:45:13,709 --> 00:45:15,807 Però amb Maanum 357... 501 00:45:16,193 --> 00:45:18,480 Vaig disparar a aquest bastart a la cara. 502 00:45:23,529 --> 00:45:25,491 Bona captura, amic meu. 503 00:45:27,907 --> 00:45:29,806 què puc fer per tu? 504 00:45:30,555 --> 00:45:34,546 Vull una altra ronda. -Sempre tens set, amor meu. 505 00:48:08,294 --> 00:48:10,613 Són joves brutals. 506 00:48:10,797 --> 00:48:12,720 Aquesta vegada tenen el avantatge. 507 00:48:12,851 --> 00:48:14,977 La propera vegada serà el contrari. 508 00:48:15,077 --> 00:48:18,828 -Pots comptar amb ell. - La ira no és la teva amiga. 509 00:48:18,970 --> 00:48:21,926 No et preocupis. Fes el que vulguis. 510 00:48:23,184 --> 00:48:27,927 -Si el trobes. paciència. Tornarà aviat. 511 00:48:29,064 --> 00:48:30,064 Qui ets tu? Qui ets tu? 512 00:48:30,474 --> 00:48:31,674 Em dic De Renzi. 513 00:48:32,588 --> 00:48:34,494 Hi va haver un altre assassinat. 514 00:48:54,665 --> 00:48:58,203 Sense testimonis, sense rastres. Només sang. 515 00:48:58,522 --> 00:49:00,682 Necessites arribar a algun lloc. 516 00:49:01,643 --> 00:49:04,056 - Hola Moni, estic parlant amb tu. - Un moment, capità. 517 00:49:04,071 --> 00:49:06,973 Vull començar Mira aquesta gent. 518 00:49:19,150 --> 00:49:21,429 Víctimes potencials? Sí. 519 00:49:21,465 --> 00:49:22,897 Tenen por. 520 00:49:23,457 --> 00:49:25,324 I el llop fuig. 521 00:49:25,402 --> 00:49:28,412 Per què no els diem que ja està fet Sospitós arrestat? 522 00:49:28,462 --> 00:49:32,100 Només dura fins que el maten algú en un altre lloc. 523 00:49:32,143 --> 00:49:37,209 Vaig comprovar els antecedents penals de l'arma. Hem de trobar l'autopista. 524 00:49:37,477 --> 00:49:41,098 Si no podem, preguntaré Assistència de la Guàrdia Nacional. 525 00:49:41,755 --> 00:49:43,685 Sembla que estem parlant... 526 00:49:43,710 --> 00:49:45,431 No trobarem res pitjor que ara. 527 00:49:45,445 --> 00:49:47,636 Si estàs preocupat i té por... La teva aparença, pots imaginar qualsevol cosa. 528 00:49:47,685 --> 00:49:52,385 - Estic fent el possible, capità. - Pel que sembla no n'hi ha prou, Moony. 529 00:49:59,464 --> 00:50:02,012 - Què és això? - No és el teu amic? 530 00:50:03,733 --> 00:50:07,717 Sí, probablement no es rendirà. 531 00:50:16,988 --> 00:50:20,976 La gent està enfadada. Ahir a la nit Quan el monstre va matar la tercera víctima... 532 00:50:21,005 --> 00:50:25,056 -...Així que estàvem comptant amb trenta-tres policies. - Què feien? 533 00:50:25,092 --> 00:50:30,070 Es desencadena un monstre terrible Sobre la ciutat i sobre els innocents d'aquí. 534 00:50:34,026 --> 00:50:38,956 No ho vaig entendre. Un boig està solt Els carrers i no podem fer res. 535 00:50:38,971 --> 00:50:41,266 Això forma part de la vostra agenda. Això és tot. 536 00:50:41,295 --> 00:50:42,295 Què vols dir amb això? 537 00:50:43,310 --> 00:50:47,182 Una altra oportunitat de mitjans Els mitjans ens estan enganyant. 538 00:50:47,282 --> 00:50:50,682 Però aquí n'hi ha un No farà el tonto. 539 00:51:00,297 --> 00:51:02,481 - Gràcies... -Si és de nit. 540 00:51:02,510 --> 00:51:05,843 No entens que aquesta ciutat Ja no és segur quan es fa fosc. 541 00:51:09,730 --> 00:51:12,264 Aquí teniu un reportatge del programa d'avui. 542 00:51:12,710 --> 00:51:16,321 - Zoe Owens de... - Tanqueu la càmera immediatament! 543 00:51:16,395 --> 00:51:17,745 No importa. 544 00:51:17,795 --> 00:51:20,172 Ho sento com es diu senyor. 545 00:51:21,522 --> 00:51:23,347 Aquest canal és dolent. 546 00:51:25,667 --> 00:51:28,952 Qui t'ha parlat de la mostra de pell? Vols espantar tota la ciutat? 547 00:51:28,977 --> 00:51:31,351 - Potser ho faria l'assassí, no creieu? D'acord, d'acord. 548 00:51:31,358 --> 00:51:33,493 Penja, penja! 549 00:51:33,494 --> 00:51:36,258 - Qui dimonis ets? -Sherman Moss, director de notícies. 550 00:51:36,309 --> 00:51:39,037 - Aguanta'l!! - Estil americà. 551 00:51:39,073 --> 00:51:40,926 Premsa lliure, pas lliure. 552 00:51:40,954 --> 00:51:43,979 Gràcies per fer-ho És tot una bogeria que sé. 553 00:51:44,014 --> 00:51:47,696 - Què has dit? No hem de posar una estaca al seu cor. 554 00:51:47,725 --> 00:51:49,593 Un simple tret entre els ulls és suficient. 555 00:51:49,643 --> 00:51:51,266 Justícia amb 38? 556 00:51:51,295 --> 00:51:55,059 Escolta, estimat, encara no l'he vist, Però sé que és un cadàver ambulant. 557 00:51:55,150 --> 00:51:57,668 Digues als teus amics. 558 00:53:17,151 --> 00:53:18,979 Tenia por? 559 00:53:20,631 --> 00:53:23,231 Ara sé que hi ha una altra víctima. 560 00:53:23,648 --> 00:53:25,198 Disculpeu-me. 561 00:53:25,750 --> 00:53:27,413 No et disculpis. 562 00:53:27,591 --> 00:53:31,689 La culpa és meva. Normalment tinc un comentari Tinc el cap abaixat sense mirar endavant. 563 00:53:34,699 --> 00:53:37,203 - Hi ha alguna cosa malament? - De fet, no. 564 00:53:46,650 --> 00:53:50,667 Digues-me... què fas en el teu temps lliure? 565 00:53:51,894 --> 00:53:53,445 Coses comunes 566 00:53:57,973 --> 00:53:58,973 Per ella mateixa? 567 00:54:00,981 --> 00:54:01,981 De vegades. 568 00:54:03,105 --> 00:54:05,075 Et puc convidar a prendre una copa? 569 00:54:06,189 --> 00:54:07,189 potser. 570 00:54:08,289 --> 00:54:10,520 Tens una idea d'on vols anar? 571 00:54:11,736 --> 00:54:15,110 Odio el soroll i les multituds. 572 00:54:15,560 --> 00:54:17,427 Així que conec un lloc fantàstic. 573 00:54:18,863 --> 00:54:21,632 - Genial, et seguiré - D'acord. 574 00:54:26,371 --> 00:54:29,523 Notícies esportives d'avui. Rod Carew g Minnesota Twins, primeres notícies... 575 00:54:29,524 --> 00:54:33,235 Va camí de la seva oportunitat per al títol Sisè al beisbol. 576 00:54:33,242 --> 00:54:35,622 Va anotar més punts Lliga Major durant vint anys. 577 00:54:35,643 --> 00:54:37,583 Ell escollirà la lliga L'americà és en secret el millor jugador 578 00:54:37,584 --> 00:54:41,163 , que és la primera votació Un secret en la història de l'esport. 579 00:54:41,261 --> 00:54:42,794 A la lliga de bàsquet... 580 00:55:44,499 --> 00:55:48,016 L'assassí és un zombi... L'assassí és un zombi... Llegeix el diari, senyor. 581 00:55:48,212 --> 00:55:51,129 Última versió. L'assassí és un zombi. 582 00:55:51,527 --> 00:55:54,191 Llegeix el diari. Tot es tracta de l'assassí. 583 00:55:54,970 --> 00:55:56,542 L'assassí és un zombi. 584 00:55:57,353 --> 00:55:58,353 estalvia! 585 00:56:00,643 --> 00:56:01,643 Dóna'm un diari! 586 00:56:05,078 --> 00:56:07,011 - Quinze cèntims. Gràcies. 587 00:56:10,927 --> 00:56:12,611 Ho arruïnarà! 588 00:56:14,388 --> 00:56:15,388 Mira... 589 00:56:15,909 --> 00:56:17,648 L'assassí és un zombi. 590 00:56:17,683 --> 00:56:21,350 Un assassí, un cadàver ambulant. Una font anònima revela, genial. 591 00:56:21,370 --> 00:56:22,370 Genial què? 592 00:56:23,076 --> 00:56:26,076 Afortunadament, hi ha cites I un signe d'interrogació al final. 593 00:56:26,116 --> 00:56:28,449 Però a la gent normal no li importa. 594 00:56:28,779 --> 00:56:30,912 M'agradaria conèixer el missatger. 595 00:56:32,086 --> 00:56:36,424 Potser vendre algun tècnic de laboratori Aquesta informació és per als meus amics. 596 00:56:37,262 --> 00:56:40,181 On dimonis és això? Al canal? 597 00:56:40,238 --> 00:56:42,305 Tothom ha començat a registrar-se avui. 598 00:56:54,927 --> 00:56:56,574 Gran lloc. 599 00:56:59,009 --> 00:57:00,313 Tal com es va prometre. 600 00:57:07,419 --> 00:57:09,029 Noia preciosa. 601 00:57:11,014 --> 00:57:12,726 Igual que la seva mare. 602 00:57:15,868 --> 00:57:16,868 Ho sento molt. 603 00:57:40,356 --> 00:57:42,377 Aquest és un gran lloc. 604 00:57:43,497 --> 00:57:44,497 Crec que sí. 605 00:57:45,260 --> 00:57:47,821 -Més vi? - si us plau. 606 00:57:59,765 --> 00:58:02,484 No et creuràs el que m'ha passat aquest matí. 607 00:58:08,246 --> 00:58:10,797 És com algunes de les teves novel·les. 608 00:58:11,074 --> 00:58:13,074 - veritat? - si que ho és? 609 00:58:13,515 --> 00:58:14,515 Sí. 610 00:58:15,747 --> 00:58:19,392 Va aparèixer... amb roba negra. 611 00:58:21,185 --> 00:58:22,185 De Renzi 612 00:58:24,892 --> 00:58:25,892 Estrany. 613 00:58:28,158 --> 00:58:29,825 Va afirmar haver tingut una visió. 614 00:58:31,548 --> 00:58:33,282 D'una possible víctima. 615 00:58:34,576 --> 00:58:37,329 Un jove actor amb talent, va afirmar. 616 00:58:38,080 --> 00:58:40,565 - de veritat. - seriós. 617 00:58:46,916 --> 00:58:48,450 Saps què vols de mi? 618 00:58:49,445 --> 00:58:52,624 Per avisar a la víctima potencial a la televisió. 619 00:58:53,018 --> 00:58:57,428 Us imagineu? Ni tan sols em vaig sufocar, però... 620 00:58:59,668 --> 00:59:00,668 Ho farem. 621 00:59:01,588 --> 00:59:03,577 També va dir que va parlar amb Mooney. 622 00:59:04,947 --> 00:59:07,863 - I va ser groller. - Descortès? 623 00:59:08,451 --> 00:59:11,635 estúpid. Va dir que Mooney era estúpid. 624 00:59:11,842 --> 00:59:13,621 I no li importava. 625 00:59:14,543 --> 00:59:15,543 Ella va dir... 626 00:59:17,122 --> 00:59:19,209 Hi ha alguna cosa més? 627 00:59:20,159 --> 00:59:22,692 L'acabo de conèixer en una festa en un iot. 628 00:59:23,595 --> 00:59:24,595 Això era... 629 00:59:25,532 --> 00:59:26,532 Actor. 630 00:59:27,395 --> 00:59:29,659 Estava al mar de foc 2. 631 00:59:35,414 --> 00:59:36,714 Però de totes maneres... 632 00:59:38,014 --> 00:59:39,579 Era només la seva teoria. 633 00:59:40,176 --> 00:59:44,345 Si la policia no troba Si ho fa, no podran aturar l'assassí. 634 00:59:47,673 --> 00:59:48,673 veritablement. 635 00:59:52,689 --> 00:59:53,689 Llavors... 636 00:59:56,633 --> 00:59:57,966 Què et sembla? 637 01:00:00,120 --> 01:00:01,871 Sembla estrany. 638 01:00:03,661 --> 01:00:04,661 Què vols? 639 01:02:22,514 --> 01:02:23,514 Randy? 640 01:02:24,696 --> 01:02:25,696 Què era? 641 01:02:30,913 --> 01:02:32,595 Benvolgut, què està passant? 642 01:02:37,106 --> 01:02:38,106 No ho sé. 643 01:02:45,903 --> 01:02:46,903 No ho sé. 644 01:02:48,122 --> 01:02:50,002 Era tan real. 645 01:02:53,281 --> 01:02:55,390 Molt estrany. 646 01:03:01,595 --> 01:03:03,711 Va ser només un malson. 647 01:03:11,266 --> 01:03:12,849 -Capità... - Sí? 648 01:03:12,863 --> 01:03:16,598 És la Marge Wallace, l'assistent de vol. Va arribar a les 7 en un vol. 649 01:03:17,979 --> 01:03:20,312 Bé, porteu-la a la morgue. 650 01:03:21,241 --> 01:03:24,457 Pregunteu a algunes persones i feu-los fora d'aquí. 651 01:03:24,750 --> 01:03:28,483 Si us plau. Demaneu a algú que vingui del laboratori. 652 01:03:30,715 --> 01:03:33,289 I què, Moony? Torneu a mirar la multitud? 653 01:03:33,367 --> 01:03:36,174 perquè? Encara no sabem què busquem. 654 01:03:36,877 --> 01:03:40,375 Si ets entre ells, crec que tu som nosaltres De fet, podrem posar-nos al dia. 655 01:03:40,517 --> 01:03:43,715 Quin estrany va arrencar el cap a la gent? 656 01:03:43,932 --> 01:03:46,627 Quatre assassinats i cap connexió. 657 01:03:46,946 --> 01:03:48,830 Què dimonis els connecta? 658 01:03:48,958 --> 01:03:51,760 Vols connectar-te? Vull un assassí 659 01:03:52,724 --> 01:03:55,427 El president ens anirà al darrere. 660 01:03:55,520 --> 01:03:58,106 Digues-li, capità, que ho és Matança a l'atzar. 661 01:03:58,107 --> 01:04:00,398 Però els mètodes normals no funcionen aquí. 662 01:04:00,512 --> 01:04:04,117 Els mètodes normals sempre funcionen. Però ell vol treballar. 663 01:04:04,264 --> 01:04:05,626 Treball dur. 664 01:04:05,632 --> 01:04:08,570 - Descobriu tots els monuments. - Però quins són els efectes? 665 01:04:08,601 --> 01:04:12,687 No deixa rastre. On hem de mirar a la lluna? 666 01:04:12,719 --> 01:04:14,325 Aquest és el teu problema. 667 01:04:14,606 --> 01:04:19,140 El meu problema és dir-li a l'alcalde, "Sí, tenim assassinats aquí cada nit". 668 01:04:19,213 --> 01:04:21,213 I explicar què en fem. 669 01:04:21,284 --> 01:04:22,284 Capità... 670 01:04:23,353 --> 01:04:26,838 - Sí? - Digues-li que estem fent hores extres. 671 01:04:35,744 --> 01:04:40,693 Amor... ens ho vam passar molt bé. 672 01:04:44,717 --> 01:04:47,945 És clar que ho tornaríem a fer. I així successivament i així successivament 673 01:04:48,812 --> 01:04:53,528 Mira, abans d'oblidar-me. T'ho vaig preguntar al següent capítol... 674 01:04:53,662 --> 01:04:56,028 Fixem la data i l'hora. 675 01:04:56,060 --> 01:04:57,060 Estàs d'acord? 676 01:04:57,439 --> 01:04:58,439 Adéu. 677 01:05:03,660 --> 01:05:04,960 Què vols? 678 01:05:05,119 --> 01:05:08,230 Sóc Steve Dupree. Steve Dupree? 679 01:05:09,447 --> 01:05:10,700 Ens vam conèixer? 680 01:05:12,429 --> 01:05:13,872 necessito la teva ajuda. 681 01:05:14,669 --> 01:05:17,491 Perquè tots els homes que conec Necessita ajuda. 682 01:05:17,506 --> 01:05:19,687 En lloc dels que... 683 01:05:20,914 --> 01:05:22,304 pot oferir alguna cosa. 684 01:05:22,398 --> 01:05:24,536 Si us plau seure. 685 01:05:30,702 --> 01:05:32,525 Estic buscant una dona 686 01:05:32,561 --> 01:05:34,832 Bé, això és una altra cosa. 687 01:05:34,839 --> 01:05:37,215 - bonica? - Una dona gran. 688 01:05:37,985 --> 01:05:38,985 Excepcional. 689 01:05:40,694 --> 01:05:43,624 Crec que ho era Aquí recentment en una festa. 690 01:05:43,843 --> 01:05:44,843 Crec. 691 01:05:47,400 --> 01:05:51,847 - El seu nom, crec... De Rienzi, estimada. 692 01:05:53,356 --> 01:05:54,356 Pandora. 693 01:05:56,151 --> 01:06:00,068 Comanda Pandora. Aquest és el seu número de telèfon. 694 01:06:03,447 --> 01:06:04,447 adreça? 695 01:06:06,239 --> 01:06:09,352 Trobeu Rifle Line a Santa Mònica. 696 01:06:09,830 --> 01:06:11,170 El número no ho sé. 697 01:06:16,937 --> 01:06:20,808 - A quina ciutat si us plau? - Si us plau, Santa Mònica, però tinc un problema. 698 01:06:20,839 --> 01:06:23,553 - Quin és el problema, senyor? - Aquest número no està a la llista. 699 01:06:23,561 --> 01:06:25,702 El vaig trucar tot el temps Avui, però ningú respon. 700 01:06:25,727 --> 01:06:28,584 M'agradaria saber si Pots ajudar-me i... 701 01:06:29,175 --> 01:06:32,833 -... Digues-me si tens números nous? - No proporcionem aquesta informació, senyor. 702 01:06:32,982 --> 01:06:35,661 Sé que no I no hauries de fer. 703 01:06:36,206 --> 01:06:38,202 En cas contrari, seria totalment contrari a la llei. 704 01:06:39,418 --> 01:06:46,905 Aquest número era el 726 3672. A veure si Aquest número encara era vàlid, d'acord? 705 01:06:47,486 --> 01:06:50,487 - En nom de De Renzi. Espera un moment. 706 01:06:50,833 --> 01:06:51,833 Gràcies. 707 01:07:01,839 --> 01:07:04,201 Hola, aquest número és correcte 708 01:07:04,498 --> 01:07:08,367 - Definitivament és a Revello Lane? - 135 revelacions suaus. 709 01:07:08,401 --> 01:07:11,347 A Revel Lane, gràcies. 710 01:08:07,967 --> 01:08:08,967 De Renzi? 711 01:09:59,172 --> 01:10:02,181 Vinga, senyor Warner. 712 01:10:24,736 --> 01:10:25,736 Tu... 713 01:10:26,032 --> 01:10:29,333 Ets... el pare de la noia? 714 01:10:31,397 --> 01:10:33,818 -Puc trucar al metge? - no! 715 01:10:34,703 --> 01:10:38,403 Serà inútil. Tinc poc temps. 716 01:10:39,570 --> 01:10:41,438 el vaig veure... 717 01:10:42,356 --> 01:10:43,722 Al mirall. 718 01:10:45,664 --> 01:10:48,589 Ell no era d'aquest món. 719 01:10:49,542 --> 01:10:51,274 T'ho pots creure? 720 01:10:52,600 --> 01:10:54,559 Sabia que seria tu. 721 01:10:57,498 --> 01:10:58,918 Amb tot... 722 01:11:00,172 --> 01:11:03,858 Algú que és assassinat per aquest monstre guanya més poder. 723 01:11:04,997 --> 01:11:05,997 Així que... 724 01:11:06,282 --> 01:11:07,282 Ell va... 725 01:11:07,917 --> 01:11:09,498 Fes-te indestructible. 726 01:11:10,480 --> 01:11:12,548 L'hauries d'aturar... 727 01:11:13,024 --> 01:11:14,252 Aquesta nit. 728 01:11:15,095 --> 01:11:17,544 Abans de matar el jove. 729 01:11:17,717 --> 01:11:19,384 No sé on buscar-ho. 730 01:11:20,956 --> 01:11:22,385 Actors juvenils... 731 01:11:22,893 --> 01:11:23,893 I les actrius... 732 01:11:25,028 --> 01:11:26,718 Tenen el seu món. 733 01:11:27,478 --> 01:11:29,931 - Trucaré una ambulància. Senyor Warner... 734 01:11:30,244 --> 01:11:31,311 Crec que... 735 01:11:31,783 --> 01:11:32,920 T'he revelat... 736 01:11:35,249 --> 01:11:37,305 El perill és gran. 737 01:11:42,465 --> 01:11:45,755 Alcalde, comandant, cort. Tothom ens empeny. 738 01:11:45,785 --> 01:11:49,766 Principalment per la televisió Amb tot sobre zombis assassins. 739 01:11:49,977 --> 01:11:55,000 Què passa amb la predicació espiritual? No estem lluitant contra res sobrenatural. 740 01:11:55,750 --> 01:11:58,280 - Això ho sabem, doctor. -Però la gent ho sap? 741 01:11:58,493 --> 01:12:02,120 Doctor, és un tauró Et menges un monstre, oi? 742 01:12:02,230 --> 01:12:05,159 -I el que tenim aquí és un monstre mortal. Diners? 743 01:12:05,551 --> 01:12:06,551 Diners. 744 01:12:08,538 --> 01:12:11,448 Aquestes mostres de pell no menteixen. 745 01:12:11,471 --> 01:12:13,706 Joe... on vols anar? 746 01:12:14,020 --> 01:12:16,587 Segons la ciència contemporània... 747 01:12:17,958 --> 01:12:21,068 Aquestes mostres confirmen clarament que... 748 01:12:21,732 --> 01:12:23,781 Accepto, accepto. 749 01:12:24,023 --> 01:12:25,395 Està clar. 750 01:12:26,223 --> 01:12:29,876 Tenim una cosa diferent no Ha de ser des de terra. 751 01:12:29,931 --> 01:12:31,225 Això és una tonteria. 752 01:12:31,280 --> 01:12:33,596 Esteu parlant d'un monstre espacial o què? 753 01:12:33,612 --> 01:12:35,522 Molta gent pensa, Muni. 754 01:12:35,858 --> 01:12:40,474 Has de confessar que has matat altres Ordinari i l'enorme poder de l'assassí. 755 01:12:40,499 --> 01:12:43,114 A la merda aquestes coses Sobre el diable, doctor. 756 01:12:43,161 --> 01:12:49,554 Tinc cervell i cinc sentits i t'ho dic No totes aquestes persones van ser assassinades per error. 757 01:12:50,076 --> 01:12:54,913 I diria que empitjora Si no trobes res més... 758 01:12:54,953 --> 01:12:57,740 Que torni a la feina. 759 01:13:05,662 --> 01:13:06,662 Diners! 760 01:13:08,909 --> 01:13:09,909 Sí? 761 01:13:11,694 --> 01:13:12,694 Sí. 762 01:13:15,960 --> 01:13:20,544 Bon company en empat, dolent Molt no vagis amb una samarreta de ketchup. 763 01:13:20,599 --> 01:13:24,505 tindrem sort si ell no ho sap Un que vam ignorar aquell oracle. 764 01:13:24,515 --> 01:13:25,530 Per què què li va passar? 765 01:13:25,562 --> 01:13:29,527 Està a l'hospital, té un ictus. Va tenir una visita. Va trucar a una ambulància i va desaparèixer. 766 01:13:29,552 --> 01:13:31,867 Endevina qui ha trucat. ? Warner. 767 01:13:33,400 --> 01:13:36,492 - Va dir que era ell? - Va dir que era ell. I saps què més? 768 01:13:36,517 --> 01:13:40,679 Ella va dir aquell noi L'actor morirà aquesta nit. 769 01:13:41,574 --> 01:13:43,712 Causar problemes. 770 01:13:43,942 --> 01:13:45,961 Potser tenim la sort de trobar-lo. 771 01:13:45,992 --> 01:13:50,476 Quan tens temps lliure, Hauríeu de comprar un vestit nou. 772 01:13:50,498 --> 01:13:52,899 -Això es pot rentar! -Oblida'l, oblida'l. 773 01:13:52,923 --> 01:13:55,961 Si no ho pots agafar, Anar a menjar menjar xinès o pizza. 774 01:13:55,986 --> 01:13:57,711 per què? - Vinga, segueix així. 775 01:14:01,979 --> 01:14:04,593 Ja he buscat la major part de la ciutat. 776 01:14:05,299 --> 01:14:08,605 No en tens ni idea Nombre de joves actors. 777 01:14:09,448 --> 01:14:11,042 M'ho puc imaginar. 778 01:14:12,545 --> 01:14:15,044 El temps s'està acabant. s'està fent fosc. 779 01:14:17,065 --> 01:14:18,979 Aleshores, què fem? 780 01:14:21,641 --> 01:14:22,641 No ho sé. 781 01:14:28,573 --> 01:14:31,773 Vaig a bars, discoteques i tot Els on van els actors. 782 01:14:31,887 --> 01:14:33,298 Avui aniré amb tu. 783 01:14:34,144 --> 01:14:37,468 -Conec aquests llocs millor que tu. - Aleshores anem. 784 01:14:38,310 --> 01:14:39,310 Està bé. 785 01:16:51,837 --> 01:16:53,698 Camille, dóna'm les claus! 786 01:16:53,746 --> 01:16:56,203 Randy, t'ho regalaràs Sugar, conduiré. 787 01:16:56,300 --> 01:16:59,494 No vales res per a mi. Totalment Com aquella vaca vella al vaixell. 788 01:16:59,527 --> 01:17:02,298 "Truca'm, imagina't I tothom està a l'estudi". 789 01:17:02,330 --> 01:17:06,608 - Randy, si us plau, no siguis així. -Dóna'm les claus. Potser puc conduir. 790 01:17:06,641 --> 01:17:09,187 Sí, com l'última vegada Gairebé t'has estavellat. 791 01:17:09,188 --> 01:17:12,802 conduiré. - Gossa, dóna'm les claus del cotxe! 792 01:17:14,428 --> 01:17:17,458 Vols les claus del cotxe? Llavors aneu a buscar-los. 793 01:17:17,794 --> 01:17:19,636 Surt d'aquí! Tu gossa. 794 01:17:46,398 --> 01:17:48,518 Realment no em va dir res. 795 01:17:49,027 --> 01:17:51,731 També podria parlar d'una festa privada. 796 01:17:51,996 --> 01:17:55,690 - Fa uns dies. - Festa privada en iot. 797 01:17:56,444 --> 01:17:58,244 Surfista de mar. 798 01:17:59,094 --> 01:18:02,016 Hi havia una gitana. Una dona anomenada De Renzi. 799 01:18:02,987 --> 01:18:03,987 Randy. 800 01:18:04,430 --> 01:18:05,430 de? 801 01:18:06,138 --> 01:18:08,511 Randy Morse. 802 01:18:08,704 --> 01:18:10,504 Estava a la festa en aquell iot. 803 01:18:11,131 --> 01:18:12,616 Res més. 804 01:18:13,501 --> 01:18:14,501 El coneixes? 805 01:18:16,815 --> 01:18:18,888 - Sí, el conec. - Saps on és? 806 01:18:19,643 --> 01:18:22,909 Sí, ho sé. Ell és fora Busca les seves claus a terra. 807 01:18:42,236 --> 01:18:44,869 - Ei, he colpejat el meu cotxe! - Randy, para! 808 01:18:44,905 --> 01:18:47,365 Baixa del cotxe, jove! 809 01:18:48,737 --> 01:18:49,737 Anem-hi. 810 01:20:52,754 --> 01:20:53,754 Què era això? 811 01:21:46,910 --> 01:21:47,910 maleïda. 812 01:21:49,377 --> 01:21:50,377 Ell corre! 813 01:21:56,779 --> 01:21:57,779 Afanya't - ràpid! 814 01:21:58,565 --> 01:21:59,565 Compte! 815 01:22:05,937 --> 01:22:06,937 Això és Moony! 816 01:22:07,341 --> 01:22:10,853 Vaig trobar l'assassí. Estic dins L'antic paller del carrer 24. 817 01:22:10,880 --> 01:22:12,674 El persegueixo. acabo! 818 01:22:44,482 --> 01:22:45,482 L'heu vist? 819 01:22:49,968 --> 01:22:50,968 ràpid! 820 01:22:54,202 --> 01:22:55,584 D'aquesta manera, d'aquesta manera. 821 01:23:24,975 --> 01:23:28,331 Bé, vés en aquesta direcció. I tu estàs amb mi. 822 01:23:38,615 --> 01:23:40,570 ràpid! 823 01:23:49,456 --> 01:23:50,456 Compte! 824 01:24:10,742 --> 01:24:11,742 Des d'aquí! 825 01:24:18,830 --> 01:24:19,830 Oh, Déu meu! 826 01:27:20,038 --> 01:27:21,395 Estàs bé? 827 01:28:20,021 --> 01:28:24,688 Entre els milions de possibles trobades amb Invasors, aquest va ser l'home més ràpid que s'havia trobat mai. 828 01:28:24,845 --> 01:28:28,445 Una trobada per a la qual no tens cap comprensió ni explicació. 829 01:28:28,820 --> 01:28:32,170 En la foscor de l'univers, l'home és l'estranger. 830 01:28:32,410 --> 01:28:39,194 I només els que sempre caminen a les fosques No haurien de tenir res a témer de la foscor. 831 01:28:41,195 --> 01:28:47,195 Configuració de subtítols i horari Mamdouh Al-Saleh