1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:34,040 --> 00:00:35,883
For generationer af gymnasieelever,
3
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
du kunne kun være en jock, en nørd,
4
00:00:38,600 --> 00:00:41,968
en prinsesse, en bølle
eller en kurv.
5
00:00:42,120 --> 00:00:43,724
Men tiderne har ændret sig.
6
00:00:43,880 --> 00:00:45,450
Jocks spiller videospil.
7
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
Prinsesser tager antidepressiva.
8
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
Og dybest set nørder
styre landet.
9
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
Jeg troede, vi levede
i en modig ny verden,
10
00:00:53,560 --> 00:00:54,891
et sted uden etiketter.
11
00:00:55,040 --> 00:00:57,691
Men en gang imellem er der det
et øjeblik i gymnasiet
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,083
det ændrer dit perspektiv
på alt.
13
00:01:02,720 --> 00:01:03,767
Åh. Showtime.
14
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
Og for mig skete det sidste år,
15
00:01:05,680 --> 00:01:07,364
omkring en måned før hjemkomst.
16
00:01:07,520 --> 00:01:10,046
Jeg kørte rundt i hallerne
med mine to bedste venner.
17
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
Jess Harris.
18
00:01:15,240 --> 00:01:18,164
Jeg ville banke hende så hårdt
vi ville begge have brug for hjelme.
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,641
Ja, det er ikke mig.
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,404
Casey Cordero.
21
00:01:33,440 --> 00:01:35,442
- Jeg ville spille "Call of Duty" med hende...
- Ja.
22
00:01:35,600 --> 00:01:37,967
- ...hele natten.
- Vent, hvad?
23
00:01:38,120 --> 00:01:40,885
Og bank hende også hårdt,
til det punkt at have brug for hjelme.
24
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
- Ja, jo, jo.
- Det også, ja.
25
00:01:55,080 --> 00:01:56,809
Nej, heller ikke mig.
26
00:01:56,960 --> 00:01:59,770
Shaw er forbi. Bare Bianca.
27
00:02:05,360 --> 00:02:06,964
Det er mig.
28
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Martin Van Buren. Nickelback.
29
00:02:14,880 --> 00:02:17,042
Antidisestablishmentarisme.
30
00:02:21,280 --> 00:02:22,441
Ah?
31
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Jess har den hotteste røv.
32
00:02:28,800 --> 00:02:31,167
Casey har det hotteste stativ.
33
00:02:31,320 --> 00:02:34,927
Bianca, hun har de hotteste venner.
34
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
- Ja.
- Ja.
35
00:02:39,120 --> 00:02:40,724
Hjemkomstbilletter, hjemkomst.
36
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
Hej, få din
hjemrejsebilletter nu.
37
00:02:43,000 --> 00:02:45,571
- Halv pris nu eller dobbelt i døren.
- Vi kommer for sent.
38
00:02:45,720 --> 00:02:47,404
Hej, Jess. Hej, Casey.
Hjemrejsebilletter?
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
- Åh, vi købte vores online.
- Okay, fedt. Vi ses der.
40
00:02:50,120 --> 00:02:53,329
- Tak.
- Og jeg vil ikke deltage, så...
41
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
Åh, min Gud, du gør det her
før hver dans.
42
00:02:56,160 --> 00:02:58,003
Ja, men jeg har ikke lyst til at gå.
43
00:02:58,600 --> 00:03:01,206
Der er et Vincent Price maraton i gang,
så det må jeg se.
44
00:03:01,360 --> 00:03:03,761
- Hvem er det?
- Åh.
45
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
Shit, der er señor Gomez.
Jeg fejler spansk.
46
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
Okay.
47
00:03:25,280 --> 00:03:27,203
Mini Stalin, død foran.
48
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
Mød Madison Morgan.
49
00:03:29,240 --> 00:03:32,642
Som hun selv ville fortælle dig,
hun er den sejeste pige i skolen.
50
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
Selv de homoseksuelle vil gerne date hende.
51
00:03:34,520 --> 00:03:36,966
Jeg ville knalde helt
ud af hende.
52
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Men jeg ville ikke kunne lide det.
53
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
Kærlighed.
54
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
Undskyld.
55
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
Så, ja, hun var en tæve.
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Var vi falske venner med hende?
En slags.
57
00:03:58,000 --> 00:04:01,447
Piger, fest hos mig.
Jeg er sikker på, du har hørt om det.
58
00:04:01,600 --> 00:04:03,967
Kan du sørge for at få
et indstiksbillede af dem, der åbner den?
59
00:04:04,120 --> 00:04:05,281
Ja, på den.
60
00:04:05,440 --> 00:04:08,364
Åh, ja, jeg laver en video om
festen til min YouTube-kanal.
61
00:04:08,520 --> 00:04:11,251
Wow, vent, du holder en fest
på en onsdag?
62
00:04:11,400 --> 00:04:14,051
- På en skoleaften?
- Ja, det kan jeg godt.
63
00:04:14,200 --> 00:04:15,690
For fanden, fyr. Okay.
64
00:04:15,840 --> 00:04:17,251
Nå, ja, vi er med.
65
00:04:17,440 --> 00:04:19,249
Åh, øh...
66
00:04:19,440 --> 00:04:22,922
Bianca, det skal du
har en egentlig invitation til at komme ind,
67
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
og jeg har kun et vist beløb.
68
00:04:24,640 --> 00:04:27,962
Men hvis noget ændrer sig,
Jeg giver dig besked.
69
00:04:28,160 --> 00:04:29,889
- Problem løst.
- Åh, hej.
70
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
Se på det.
71
00:04:32,120 --> 00:04:34,521
Vidunderlig. Heh. Mm.
72
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
Kan ikke vente.
Skal jeg medbringe noget eller...?
73
00:04:36,800 --> 00:04:37,881
Vi skal... Okay.
74
00:04:39,960 --> 00:04:43,089
Anupam og Lena, hvor er vi
på skole-frokost-artiklen?
75
00:04:43,520 --> 00:04:48,367
Uh, vi troede, vi ville klare det
om, hvordan priserne på is
76
00:04:48,520 --> 00:04:51,046
er steget 15 øre
i cafeteriet og...
77
00:04:51,200 --> 00:04:53,851
Det er lidt vanilje. Undskyld ordspillet.
78
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
Men du mangler kødet
af historien.
79
00:04:56,880 --> 00:04:58,962
Vores skole serverer pizza
fem dage om ugen,
80
00:04:59,120 --> 00:05:01,407
betalt af skatteydernes penge
81
00:05:01,560 --> 00:05:05,167
der bruges til at dække os
mod pizza-induceret diabetes.
82
00:05:05,360 --> 00:05:07,408
Nu, det er en skole-frokosthistorie.
Bom.
83
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Kopier det, ring om det, skriv det.
84
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Hvad? Nailed det. Jeg er så stolt af mig.
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Vi fik den idé sammen
men mest mig.
86
00:05:14,600 --> 00:05:17,251
Okay, næste gang,
sidste opgave, okay?
87
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
Det er en sludder,
men det er en rigtig fjer i hatten
88
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
for enhver journalist, der er salt værd
89
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
der vil kommentere
om det sociale liv på denne skole.
90
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
Nogen?
91
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
Ikke alt på én gang.
92
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
Ingen?
93
00:05:29,920 --> 00:05:32,491
Slet ingen? Nogle aftagere?
94
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
Bianca.
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,409
Lige den pige, jeg håbede på.
96
00:05:36,600 --> 00:05:38,682
Hej. Okay.
97
00:05:38,840 --> 00:05:40,808
Jeg vil have dig til at træde ud
af din komfortzone
98
00:05:40,960 --> 00:05:43,804
og medbring dit specielle mærke
af journalistisk gravitas
99
00:05:43,960 --> 00:05:46,645
til en artikel om hjemkomst.
100
00:05:48,000 --> 00:05:50,685
Specifikt hvilken hjemkomst
betyder for mig.
101
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
Jeg mener, ikke for mig. Jeg gik aldrig
til en dans, da jeg var barn.
102
00:05:53,680 --> 00:05:57,082
- Slags en nørd.
- Undskyld at afbryde, hr. Arthur, heh,
103
00:05:57,240 --> 00:05:59,368
men med al respekt, jeg er...
104
00:05:59,520 --> 00:06:04,367
Du er beæret og begejstret
at låne den Bianca Piper magi?
105
00:06:04,520 --> 00:06:05,851
Du vil gøre dine ting
106
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
og læg nogle ting i ordene
og få det til at poppe?
107
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
Det er så pænt af dig.
108
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Det behøver du ikke gøre.
"Nej, det gjorde du ikke. Jeg sagde ikke..."
109
00:06:13,480 --> 00:06:14,970
Ja, det gjorde du. Og tak...
110
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
"Nej, det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke." Ja, det gjorde du.
111
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
Og jeg takker dig.
112
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
Det gjorde du. Og jeg takker dig.
113
00:06:24,200 --> 00:06:26,601
Ja, det var ikke der, jeg skulle hen
med det.
114
00:06:28,480 --> 00:06:31,723
jeg er ked af det,
"Hvad betyder hjemkomst for mig"?
115
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
Hvad er vi, 5 år?
116
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
- Hvad er det her?
- Hør, jeg er ked af det, B.
117
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Jeg ved godt det er ærgerligt,
men måske er det universet
118
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
fortæller dig, du skal være der.
119
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
Begynd venligst ikke med universet
med mig
120
00:06:41,120 --> 00:06:42,485
så tidligt om morgenen, okay?
121
00:06:42,640 --> 00:06:44,927
Alt og alle
kan sutte det.
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,809
Okay, det er ikke verdens undergang.
123
00:06:46,960 --> 00:06:49,486
Ho, ho.
Nå, det er nemt for dig at sige.
124
00:06:49,640 --> 00:06:51,847
- Jeg har ikke en date.
- Det kan jeg ordne.
125
00:06:53,760 --> 00:06:57,048
- Um... Jack Rebis.
- Mm. Små hænder.
126
00:06:57,200 --> 00:06:59,248
- Mark Warshaw?
- Lugter af skrald.
127
00:07:00,840 --> 00:07:04,083
Charlie Piper.
128
00:07:04,240 --> 00:07:05,685
Min fætter Charlie Piper?
129
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Tja, folk ved det ikke.
130
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
Okay, jeg bliver ved med at lede.
131
00:07:10,880 --> 00:07:12,325
Vi finder nogen.
132
00:07:12,480 --> 00:07:15,131
Selvom Jess' menu
af dudes var uendelig,
133
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
der var kun én fyr
Jeg ville gerne være min date.
134
00:07:18,200 --> 00:07:21,363
Og det er ham, Toby Tucker.
135
00:07:39,360 --> 00:07:42,250
Jeg kunne ikke samle modet op
at sige tre ord til Toby.
136
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
Nej, bogstaveligt talt, tre ord.
137
00:07:45,520 --> 00:07:48,364
Okay, farvel.
138
00:07:49,160 --> 00:07:50,571
Åh.
139
00:07:53,360 --> 00:07:55,408
Hov! Vi vil sparke noget røv!
140
00:07:55,560 --> 00:07:57,403
- Jøss.
- Vi ses senere, bror.
141
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
Du kender de mennesker
du vokser op med,
142
00:07:59,640 --> 00:08:01,927
måske tog du bad med dem
da du var lille,
143
00:08:02,120 --> 00:08:04,771
men nu irriterer de bare lortet
ud af dig?
144
00:08:04,960 --> 00:08:08,282
Jeg giver dig Wesley Rush.
145
00:08:19,040 --> 00:08:20,326
- Hej, nabo.
- Wesley.
146
00:08:20,520 --> 00:08:22,921
Så dig se noget mærkeligt
Japansk gyserfilm i går aftes.
147
00:08:23,400 --> 00:08:24,561
Spionerede du på mig?
148
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
A, lad ikke dine gardiner stå åbne,
149
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
og to, det er lidt svært at gå glip af
en flok japanere
150
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
løber og skriger
for deres liv.
151
00:08:30,880 --> 00:08:33,121
Så forfærdeligt ud, forresten,
al den læsning.
152
00:08:33,920 --> 00:08:35,331
Det ville være undertekster.
153
00:08:35,480 --> 00:08:37,403
Super. Hvor er dine piger?
154
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
- Hvem vil vide det?
- Den eneste mand i dit liv.
155
00:08:41,840 --> 00:08:44,161
Mm, Wesley,
du ville ikke være i mit liv
156
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
hvis du var den eneste mand tilbage
på planeten.
157
00:08:47,000 --> 00:08:48,490
Åh. Stokke og sten, B.
158
00:08:48,640 --> 00:08:50,290
Apropos sten, stenhårde mavemuskler.
159
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
- Nej, nej.
- Rør ved dem.
160
00:08:51,960 --> 00:08:53,962
- Nej, det er der ingen, der ønsker.
- Græs dem.
161
00:08:54,120 --> 00:08:56,043
Hej, der er du.
162
00:08:57,320 --> 00:08:59,322
Wesley og Madison
var kendt omkring skolen
163
00:08:59,480 --> 00:09:01,005
som "relationsstrobelyset."
164
00:09:01,160 --> 00:09:04,243
Tændt igen, slukket igen,
tusind gange.
165
00:09:05,640 --> 00:09:07,165
Okay.
166
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
Åh. Bianca. Nå, det er akavet...
167
00:09:12,760 --> 00:09:18,005
Undskyld, slog du lige
på min ekskæreste?
168
00:09:18,200 --> 00:09:21,204
Nej, nej. Jeg har bare lidt tid
ved mit skab.
169
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
- Han henvendte sig til mig.
- Åh. Helt.
170
00:09:23,440 --> 00:09:25,249
Jeg er enig. Det kunne aldrig ske.
171
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
Jeg ved, du savner mig.
172
00:09:31,360 --> 00:09:33,124
Det er en sund ting
du er i gang.
173
00:09:33,280 --> 00:09:35,009
Senere, B.
174
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
B, det er en fest.
175
00:09:40,600 --> 00:09:42,204
Du skal have noget sødt på.
176
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Her. Masser af muligheder for dig.
177
00:09:44,760 --> 00:09:47,127
Hvad med det her?
178
00:09:47,280 --> 00:09:48,327
Smukt.
179
00:09:48,520 --> 00:09:51,569
- Hvad fanden er det her, undertøj?
- Nej, det er en camisole.
180
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Ingen? Ikke for dig? Okay. Øh...
181
00:09:54,960 --> 00:09:59,488
Åh. Hvad med det her?
Det er lidt mørkere, lidt sexet. Hmm?
182
00:10:01,600 --> 00:10:04,524
Bøde. Selvom jeg hørte Toby's
skal til fest i aften.
183
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
Åh, som det ville betyde noget.
184
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
Jeg mener, det er ikke sådan
hun vil sige hvad som helst til ham.
185
00:10:08,640 --> 00:10:12,531
- Undskyld mig, jeg mĺske.
- Mm?
186
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
Måske gør jeg det, du ved...
187
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
Ja, ved nærmere eftertanke,
188
00:10:18,320 --> 00:10:23,167
Jeg tror bare, jeg bliver ved
med den gamle heldige festskjorte.
189
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
- Vent på det.
- Bianca, gør det ikke.
190
00:10:25,440 --> 00:10:26,885
- Hvad?
- B.
191
00:10:27,040 --> 00:10:28,166
Siger det der.
192
00:10:28,320 --> 00:10:29,446
- Nej.
- Mm-mm.
193
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
- Og du ved, måske...
- Nej.
194
00:10:31,240 --> 00:10:33,766
- ...Jeg afrunder det med gamle trofaste...
- Ikke flannellen.
195
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
- Dejlige afdæmpede toner.
- Nej.
196
00:10:35,720 --> 00:10:37,370
Det er ikke et godt udseende.
197
00:10:37,520 --> 00:10:40,251
Dette er et godt udseende.
198
00:10:40,400 --> 00:10:42,084
Og det er min mor.
199
00:10:42,280 --> 00:10:45,887
For tre år siden forlod min far hende,
og hun klarede det ikke godt.
200
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
Men en nat slog den guddommelige inspiration til.
201
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
Du kan forvente at gå
gennem fem faser.
202
00:10:57,600 --> 00:11:00,206
- Den første er benægtelse.
- Ingen måde, for jeg dør ikke.
203
00:11:00,360 --> 00:11:03,250
- For det andet er vrede.
- Hvorfor, din lille... Åh!
204
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Derefter kommer frygt.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,088
- Hvad er der efter frygt?
- Forhandling.
206
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Få mig ud af det her.
Jeg vil gøre det umagen værd.
207
00:11:09,880 --> 00:11:13,566
- Endelig accept.
- Nå, vi skal alle sammen engang.
208
00:11:13,720 --> 00:11:16,405
Og bare sådan,
hun blev Dottie Piper,
209
00:11:16,560 --> 00:11:19,404
lokal berømthed
til selvhjælpsmængden på 40 og derover,
210
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
all-round rockstjerne
og lejlighedsvis mor.
211
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
Okay, lad mig fortælle dig noget.
212
00:11:27,400 --> 00:11:30,722
Jeg var i depressionsstadiet
om min eks,
213
00:11:30,880 --> 00:11:33,531
men jeg kombinerede min eks
med "depression",
214
00:11:33,680 --> 00:11:35,648
og jeg fik "udtryk".
215
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
hvis I piger virkelig vil
slå drengene ud,
216
00:11:39,160 --> 00:11:42,403
du bør projicere dristighed
med en power pantsuit combo.
217
00:11:43,280 --> 00:11:45,169
Jeg vil se ud
Hillary Clinton, mor.
218
00:11:45,320 --> 00:11:46,651
Jeg ved det, ikke?
219
00:11:46,800 --> 00:11:50,088
Okay, børn, nyd jeres fest. Jeg elsker dig.
Jeg har endnu et seminar at forberede mig til.
220
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
- Okay, farvel.
- Farvel.
221
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
- Jeg elsker dit outfit.
- Caitlyn, kan du være sikker
222
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
får du et skud af desserterne?
Jess, håret ser godt ud.
223
00:12:05,600 --> 00:12:06,886
Åh. Hun har brug for en udblæsning.
224
00:12:07,040 --> 00:12:08,724
Her, Kelly, tag de blå.
225
00:12:08,880 --> 00:12:12,168
De er sukkerfri, og det ved jeg, du er
prøver at se den slags.
226
00:12:19,080 --> 00:12:20,206
Hvad?
227
00:12:20,360 --> 00:12:22,840
Du er nødt til at lave sjov med mig.
228
00:12:29,600 --> 00:12:31,250
- Wesley?
- Åh!
229
00:12:31,400 --> 00:12:33,004
Caitlyn.
230
00:12:34,120 --> 00:12:35,770
Hej Mads.
231
00:12:36,320 --> 00:12:38,482
Virkelig? Med dette?
Skal hun filme alt?
232
00:12:38,640 --> 00:12:41,530
Wesley, jeg er det kendte
som før-berømt.
233
00:12:41,680 --> 00:12:44,206
Mit liv er en audition til reality-tv.
234
00:12:44,360 --> 00:12:47,728
Så ja, øh,
Jeg har brug for at kronikere alt.
235
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
Det var et godt bud for mig.
Få også et bredt skud.
236
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
Hej, Caitlyn, tag fem.
237
00:12:51,880 --> 00:12:53,530
- Tak.
- Øv.
238
00:12:56,080 --> 00:12:57,684
Det er derfor, vi ikke dater, okay?
239
00:12:57,880 --> 00:13:00,724
Fordi du, min ven,
er en ung dipshit.
240
00:13:00,920 --> 00:13:02,888
- Jeg kunne være kærester med college-fyre...
- Ja.
241
00:13:03,040 --> 00:13:06,169
...eller kendte mennesker eller BO-årige.
242
00:13:06,320 --> 00:13:08,209
Det lyder som en fantastisk
afsnit af Dateline.
243
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
Nyd de slappe bolde.
244
00:13:10,000 --> 00:13:12,970
Fint, jeg vil. Åh.
245
00:13:17,560 --> 00:13:19,210
Kom nu, mand.
246
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
Gutter, jeg ser ikke Toby.
247
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
- Jeg ved ikke, hvor Toby er.
- Kom og dans med os.
248
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
Tror du, han ikke kom?
249
00:13:26,120 --> 00:13:28,248
- Festsluger.
- Nej, nej, gutter, jeg danser ikke.
250
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
Kom så, B. Kom så, B.
251
00:13:30,720 --> 00:13:33,405
- Nej, nej, nej.
- Ja, det gør du. Kom nu, du danser.
252
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
Det gør du. Kom nu.
253
00:13:35,720 --> 00:13:37,609
- Kom nu.
- Okay.
254
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
- Der går du.
- Hej.
255
00:13:39,160 --> 00:13:41,686
- Hej.
- Åh, se de træk. Hov!
256
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
- Ser du?
- Åh, mand, al den dans
257
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
gjorde mig så tørstig.
Jeg tager en drink.
258
00:13:46,520 --> 00:13:48,284
B, virkelig?
259
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
Lad dig komme væk
260
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
Nu skal du ikke gå væk
261
00:14:04,280 --> 00:14:07,523
Min skat
Gå ikke væk
262
00:14:11,160 --> 00:14:12,286
Hej, Billy.
263
00:14:12,440 --> 00:14:14,010
- Nej, bare Bianca.
- Jesus.
264
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Ser meget smuk ud i aften.
265
00:14:15,920 --> 00:14:17,445
Hvorfor, tak.
266
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Har du det sjovt til festen?
267
00:14:18,960 --> 00:14:22,442
Ja, faktisk dine piger
ser utrolige ud derude.
268
00:14:22,600 --> 00:14:24,045
Har de spurgt om mig?
269
00:14:24,200 --> 00:14:25,850
Da jeg fortalte dem
at du var her,
270
00:14:26,000 --> 00:14:30,722
deres øjne er fyldt med dette, som glimt,
du ved, med, ligesom, barnlig undren,
271
00:14:30,880 --> 00:14:33,247
og så startede de bare
danse sammen.
272
00:14:33,400 --> 00:14:35,129
- Det var lidt smukt.
- Ja, det var det.
273
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
Gør de andre ting sammen
274
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
som jeg måske kan være med på
eller bare se?
275
00:14:41,600 --> 00:14:44,410
Jeg laver sjov.
Ikke sjov overhovedet. Fortæl mig alt.
276
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
Ja, det er faktisk ikke mit job
for at give dig pervy information
277
00:14:47,480 --> 00:14:50,563
- på mine bedste venner, men tak.
- Nå, jeg mener, det er det dog sådan set.
278
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
Folk stiller dig spørgsmål
om dem, ikke sandt,
279
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
fordi det er dit job
som deres DUFF.
280
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Undskyld, som deres hvad?
281
00:14:58,040 --> 00:15:00,168
DUFF. D-U-F-F.
282
00:15:00,320 --> 00:15:01,924
Udnævnt Ugly Fat Friend.
283
00:15:04,560 --> 00:15:06,050
Hvad sagde du lige til mig?
284
00:15:06,520 --> 00:15:09,569
Det er ikke som en big deal, okay? jeg mener,
ligesom, hver gruppe af venner har en.
285
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
Den der ikke ser så godt ud,
dermed får deres venner til at se bedre ud.
286
00:15:12,800 --> 00:15:15,485
Den der er imødekommende
og nem at tale med,
287
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
fordi ingen prøver
at komme i bukserne.
288
00:15:17,640 --> 00:15:20,928
Og hvis du ikke ved det
hvem det er, er det sandsynligt, at det er dig.
289
00:15:21,080 --> 00:15:23,970
Sig hvornår. Sig...
290
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
Okay, se, jeg mente det ikke
sådan, okay? Urne...
291
00:15:27,680 --> 00:15:30,650
Det behøver DUFF ikke altid at være
et afskyeligt dyr, okay?
292
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Tag et kig på Robin.
293
00:15:33,440 --> 00:15:34,885
Robin er sådan set super sød.
294
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
Okay, men hendes venner er super hotte.
295
00:15:38,640 --> 00:15:41,849
Åh, Gud,
det er sådan en fyr ting at sige.
296
00:15:42,040 --> 00:15:43,690
Fyre kan også være DUFFs, okay?
297
00:15:43,840 --> 00:15:46,002
Du kender min dreng A.J.,
førsteårsstuderende på fodboldholdet?
298
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Vi er i kemi sammen.
299
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Nu gør han næstmest
vigtigt arbejde en DUFF kan udføre,
300
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
fungerer som, ligesom, gatekeeper
til deres bedre udseende venner.
301
00:15:52,480 --> 00:15:55,006
Fyren med de oplysninger, folk går til
før de flytter.
302
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
- Se, se.
- Er det rigtigt, at Wes er single?
303
00:15:57,520 --> 00:15:59,363
Ahem. Uh, sikkert, ja.
304
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
Forstår det. Tak, A.J. Du er sød.
305
00:16:05,520 --> 00:16:07,522
- Hej.
- Hej, Wes.
306
00:16:07,680 --> 00:16:10,126
Se? Hun får sine oplysninger,
han kommer til at tale med en varm senior.
307
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Fik endda lidt action.
Jeg behøvede ikke at gøre noget.
308
00:16:12,640 --> 00:16:14,404
Det er lidt ligesom os lige nu.
309
00:16:14,560 --> 00:16:17,450
Undskyld mig,
det er ikke som os lige nu.
310
00:16:17,600 --> 00:16:18,761
B, på en gennemsnitlig dag,
311
00:16:18,920 --> 00:16:21,127
hvor mange fyre stiller dig spørgsmål
om Jess og Casey?
312
00:16:23,120 --> 00:16:26,329
- Jeg ved det ikke. Det er et rimeligt beløb.
- Okay.
313
00:16:26,480 --> 00:16:29,165
Hvor mange fyre på en gennemsnitlig dag
stille dig spørgsmål om dig?
314
00:16:32,240 --> 00:16:34,481
Se?
Du blev venner, okay?
315
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
Godt for dig. God snak.
Ved du hvad? Kom tilbage derud.
316
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
Har nogle...
317
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Hej, hvad fanden var det for noget?
318
00:16:45,600 --> 00:16:48,001
Dumme Wes.
319
00:16:49,240 --> 00:16:51,083
Det er ikke engang...
320
00:17:22,800 --> 00:17:24,689
Virkelig?
321
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Åh, Gud.
322
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
Jeg er DUFF.
323
00:17:35,800 --> 00:17:38,929
Imponer mig for at komme til mine venner.
324
00:17:39,080 --> 00:17:40,764
Jeg er gatekeeper.
325
00:17:43,960 --> 00:17:45,883
Jeg er ikke DUFF.
326
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Hej, Duffy.
327
00:18:09,720 --> 00:18:11,768
Burde du ikke arbejde
med en partner?
328
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
Burde du slet ikke arbejde?
329
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
Labpartner har det her.
330
00:18:16,480 --> 00:18:17,891
Åh, dreng. Helt klart.
331
00:18:18,040 --> 00:18:20,930
Bill Nye derovre kigger
som om hun er ved at drikke den syre.
332
00:18:23,840 --> 00:18:25,171
Jeg arbejder alene.
333
00:18:25,320 --> 00:18:27,641
- Tag et hint.
- Hvorfor er du så gnaven?
334
00:18:27,800 --> 00:18:31,043
Du ved, jeg burde være sur på dig.
Du ødelagde min yndlingsskjorte.
335
00:18:32,240 --> 00:18:35,005
Du kaldte mig fed og grim, Wesley.
336
00:18:35,160 --> 00:18:37,925
Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg kaldte dig DUFF.
337
00:18:38,080 --> 00:18:39,127
Ja, undskyld mig.
338
00:18:39,280 --> 00:18:43,001
Det er bare det, der står for
Udpeget Ugly Fat Friend, pik ansigt.
339
00:18:43,160 --> 00:18:45,322
Du kan ikke tage det bogstaveligt, okay?
340
00:18:45,480 --> 00:18:48,324
Jeg mener, det gør DUFF ikke
faktisk skal være fed eller grim.
341
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Du ved, ligesom Tony Romo,
han er en Dallas Cowboy.
342
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
Det er ikke som om han rider på en hest, vel?
343
00:18:53,560 --> 00:18:55,847
Jeg aner ikke
hvad fanden taler du om.
344
00:18:56,000 --> 00:18:59,004
Jeg siger bare,
Jeg ville aldrig kalde nogen tyk eller grim.
345
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
Okay? Det er rodet.
346
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
Men det er ordet, og det sidder fast.
Det er en catchall.
347
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
Åh, min Gud.
Kom væk herfra før jeg myrder dig.
348
00:19:10,520 --> 00:19:13,046
- laver du sjov? Okay.
- Jeg myrder dig.
349
00:19:14,040 --> 00:19:15,963
B, hvor fanden tog du hen?
350
00:19:16,120 --> 00:19:17,963
Hjem. Havde det ikke godt.
351
00:19:18,120 --> 00:19:20,043
Åh, godt,
du gik ikke rigtig glip af meget.
352
00:19:20,200 --> 00:19:22,601
Ja, bortset fra at Jess svindler
med Ryan Jensen,
353
00:19:22,800 --> 00:19:24,086
politiet slår festen op,
354
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
og ligesom alle TP'er
Rebecca Cutters hus.
355
00:19:27,040 --> 00:19:29,247
Hun har ret, det var ret fantastisk.
356
00:19:29,920 --> 00:19:31,570
Hej? Er du okay?
357
00:19:31,720 --> 00:19:33,722
Ja, bare tag maden.
358
00:19:33,880 --> 00:19:36,531
- Hej, Jess og Casey.
- Hej
359
00:19:38,880 --> 00:19:39,927
Hej, Elaine.
360
00:19:40,080 --> 00:19:41,923
Hej, dig.
361
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Hej, Jeffrey.
362
00:19:52,760 --> 00:19:55,764
Det blev sværere
og sværere at benægte sandheden.
363
00:19:55,960 --> 00:19:58,611
- Uden Jess og Casey...
- Hej, Jess, Casey.
364
00:19:58,800 --> 00:20:00,370
Hej, rektor Buchanon.
365
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
...Jeg holdt op med at være det.
366
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
Piger, fest hos mig.
367
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Hej, Jess. Hej, Casey.
368
00:20:09,680 --> 00:20:12,411
For helvede. Jeg var DUFF.
369
00:20:13,280 --> 00:20:15,601
Jess og Casey. Jess og Casey.
370
00:20:16,120 --> 00:20:17,724
Jess og Casey.
371
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
Jess og Casey.
372
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
Hvorfor var jeg Bosley?
Der var tre engle.
373
00:20:24,560 --> 00:20:25,971
Okay.
374
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
Du ved i Batman
når den fyr falder i karret med syre
375
00:20:28,920 --> 00:20:30,081
og bliver Jokeren?
376
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
Dette var mit "kar af syre"-øjeblik.
377
00:20:32,240 --> 00:20:35,005
Mine bedste venner har skabt mig
DUFF.
378
00:20:35,160 --> 00:20:38,130
Og det fik mig til...
379
00:20:38,480 --> 00:20:39,811
Vred.
380
00:20:44,880 --> 00:20:49,090
Bianca, lad os gå.
Du kommer for sent til skole.
381
00:20:49,240 --> 00:20:51,527
Verden gav mig gaven
af i synlighed,
382
00:20:51,680 --> 00:20:54,286
en licens til ikke at bryde sig.
383
00:20:54,480 --> 00:20:56,528
Du ser skør ud.
384
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
Vanvittigt fantastisk.
385
00:21:25,520 --> 00:21:29,206
Åh, Gud, selv min bil er en DUFF.
386
00:21:35,560 --> 00:21:38,484
Jeg kunne ikke engang se på Jess
og Casey, de gjorde mig så gal.
387
00:21:38,640 --> 00:21:42,804
Hele vores venskab var et humbug,
og alle kendte undtagen mig.
388
00:21:42,960 --> 00:21:44,883
Hej, B, vil du tage et kig
på mit modetøj?
389
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
Jeg har brug for en lægmands mening.
390
00:21:48,880 --> 00:21:51,247
Du er klar over, at jeg er en kvinde, ikke?
391
00:21:52,080 --> 00:21:54,162
Hvad? Åh nej.
"Lægmand," det er bare en sætning.
392
00:21:54,320 --> 00:21:56,129
Jeg mener bare
du er ikke en modeekspert.
393
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
Åh, så jeg har dårlig stil?
394
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
Hov, nogen er i humør.
Lys op.
395
00:22:01,160 --> 00:22:03,731
lette op? Fordi jeg er så tung?
396
00:22:04,400 --> 00:22:06,721
Er der et problem?
397
00:22:07,240 --> 00:22:08,969
Uden for.
398
00:22:14,200 --> 00:22:17,807
Hvordan kunne I lade være med at fortælle mig det
hele den tid, hvor jeg var din DUFF?
399
00:22:17,960 --> 00:22:21,646
- Vores hvad?
- Din udpegede grimme fede ven.
400
00:22:21,800 --> 00:22:24,246
Ja, ja.
Wesley fortalte mig alt.
401
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
Ha, ha. Han kan ikke engang stave.
402
00:22:27,560 --> 00:22:29,722
Det er faktisk ret kreativt
for Wes.
403
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Siden hvornår er du ligeglad
hvad siger Wesley Rush?
404
00:22:32,240 --> 00:22:34,083
Han siger skøre ting hele tiden.
405
00:22:34,240 --> 00:22:35,685
Øh, fordi det giver mening.
406
00:22:35,840 --> 00:22:39,083
Jeg mener, hvorfor skulle to ellers
super-hot, populære piger
407
00:22:39,240 --> 00:22:40,765
vil være venner
med en som mig?
408
00:22:40,960 --> 00:22:43,406
Det er fordi du bruger mig
for at få dig selv til at se bedre ud.
409
00:22:43,560 --> 00:22:46,245
Okay, bare fordi du tror en af os
ser bedre ud end dig...
410
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
Åh, min Gud. Der er det, der er det.
Ved du hvad? Nej, nej, nej.
411
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Jeg er glad for du sagde det
412
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
fordi det gør det, jeg er ved at gøre
en hel del nemmere.
413
00:22:57,680 --> 00:23:00,251
Ja, gå videre og tjek dem.
414
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
Har du lige gjort dig af med mig?
415
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
Du satser på din røv, jeg gjorde.
416
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
Nå, fint.
417
00:23:10,960 --> 00:23:13,725
Så tager jeg dig
ud af Instagram.
418
00:23:14,560 --> 00:23:16,085
Nå, halleluja, okay?
419
00:23:16,240 --> 00:23:19,289
Jeg behøver ikke at se på billeder af dig
håndværksmæssige cappuccinoer hver morgen.
420
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
Hvordan vover du?
Du elsker de skumansigter.
421
00:23:21,640 --> 00:23:23,369
- De er skumsmagende.
- Shh.
422
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
Se, vi skal igennem
noget herovre.
423
00:23:25,640 --> 00:23:27,130
Gæt hvad ellers.
424
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
Sluttede at følge jer på Twitter.
425
00:23:29,440 --> 00:23:32,762
Åh, perfekt. Ikke mere af Biancas
næsten ironiske tweets for dagen.
426
00:23:32,920 --> 00:23:35,161
Heh. Åh, det er rigt,
kommer fra denne fyr
427
00:23:35,320 --> 00:23:36,924
hvem RT'er dem hele dagen lang.
428
00:23:37,080 --> 00:23:38,366
De er medlidende RT'er.
429
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
Ved du hvad?
430
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
Jeg tager dig væk fra min
We Heart It and my Vine feed.
431
00:23:44,000 --> 00:23:46,367
Åh, fantastisk,
fordi jeg ikke kan lide dine løkker, okay?
432
00:23:46,520 --> 00:23:49,410
Og ved du hvad ellers?
Jeg blokerer din røv på Tumblr.
433
00:23:49,560 --> 00:23:51,562
Og du, du er væk fra min Snapchat.
434
00:23:51,720 --> 00:23:53,370
Nå, fint.
435
00:23:53,520 --> 00:23:56,842
- Fint.
- Fint.
436
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Jeg er en fri kvinde.
437
00:24:01,360 --> 00:24:04,489
Og tør du ikke være snigende
på min Pinterest, ludere.
438
00:24:04,640 --> 00:24:07,689
Jeg er så ked af det, Susan.
Vi ses i morgen.
439
00:24:11,920 --> 00:24:13,922
Wes havde lavet mig
se skolen anderledes,
440
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
og jeg var ikke glad for det.
441
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
Det var lige meget hvilken gruppe
du var med, var det uundgåeligt.
442
00:24:27,800 --> 00:24:30,644
Selvom du ikke var i en gruppe,
som den uhyggelige Carrie Raskowitz.
443
00:24:30,800 --> 00:24:33,087
Jeg er min egen bedste ven.
444
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
Vidste nogen af disse mennesker det
445
00:24:38,840 --> 00:24:41,161
hvor de stod
i det sociale hierarki?
446
00:24:51,120 --> 00:24:52,929
Fede sokker.
447
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
Grav dem virkelig.
448
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Jeg vil skændes med dit ansigt.
449
00:24:59,640 --> 00:25:03,725
Godt, fordi mit ansigt vil have dig
at gøre ud af det.
450
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Sokker?
451
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
De...
452
00:25:23,920 --> 00:25:25,490
Hvad fanden...?
453
00:25:30,720 --> 00:25:33,803
Jeg vidste det aldrig
hvorfor jeg ikke kunne tale med Toby.
454
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
Nu gjorde jeg det.
455
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
For ligesom alle andre i skolen,
han vidste, hvad jeg var.
456
00:25:39,320 --> 00:25:41,641
Og ubevidst vidste jeg det også.
457
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
- Det hele var så nemt for Wes.
- Ha, ha.
458
00:25:44,280 --> 00:25:46,044
Hør, jeg er ingen vinekspert,
men jeg er ret sikker
459
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
du blander rødt og hvidt, du får rose.
460
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
- Han kunne tale med hvem som helst.
- Wesley.
461
00:25:50,120 --> 00:25:51,201
Tilbage til arbejdet.
462
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Tag plads, hr. Rush.
463
00:26:05,240 --> 00:26:07,811
Det er din tredje F.
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig.
464
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Men rektor og jeg snakkede
og vi besluttede
465
00:26:09,840 --> 00:26:12,923
indtil du får dine karakterer op,
du er suspenderet fra holdet.
466
00:26:13,080 --> 00:26:15,367
Nå, kan vi ikke tale sammen
at træne Grant om det?
467
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
Ja, træner Grant er enig
med min beslutning.
468
00:26:19,160 --> 00:26:22,323
Okay, okay, se,
Jeg kan ikke miste mit stipendium.
469
00:26:22,840 --> 00:26:25,081
Det er den eneste måde
Jeg kan komme på college.
470
00:26:25,240 --> 00:26:27,766
Jeg ville ønske, du havde tænkt
af det før.
471
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Vil du have mig til hvad?
472
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
Jeg vil ikke være nogens
DUFF længere, okay?
473
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
Jeg vil være min egen person.
474
00:26:45,360 --> 00:26:48,842
Jeg er træt af at være
den imødekommende.
475
00:26:49,040 --> 00:26:51,247
Jeg vil gerne være den daterbare.
476
00:26:52,200 --> 00:26:54,328
Du beder mig om datingråd?
477
00:26:54,480 --> 00:26:57,324
I dag af alle dage?
Laver du mig?
478
00:26:58,200 --> 00:27:00,521
Hør, jeg er forelsket i denne dreng.
479
00:27:00,720 --> 00:27:03,246
Han hedder Toby Tucker.
Måske har du hørt om ham.
480
00:27:03,400 --> 00:27:05,641
Jeg kan ikke tale med ham
481
00:27:05,800 --> 00:27:08,041
uden at gøre en total røv
af mig selv, okay?
482
00:27:08,200 --> 00:27:09,770
Og du synes aldrig
at have dette problem.
483
00:27:09,920 --> 00:27:13,163
- Hader du mig ikke?
- Jeg er glad for, at du spurgte. Ja, det gør jeg.
484
00:27:13,360 --> 00:27:15,761
Men kun fordi du er en idiot
og en mand-hore.
485
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
Men du er den eneste
i hele denne skole
486
00:27:17,800 --> 00:27:19,325
hvem fortalte mig
hvad der egentlig foregik.
487
00:27:19,480 --> 00:27:22,245
Så du er en ærlig idiot,
og det er det der tæller.
488
00:27:22,400 --> 00:27:23,765
- Tak?
- Kan vi bare...?
489
00:27:23,920 --> 00:27:25,445
Kan vi bare afkøle det et øjeblik?
490
00:27:26,920 --> 00:27:29,571
Okay, her er mit tilbud.
491
00:27:29,880 --> 00:27:33,407
Jeg vil sørge for, at du består videnskaben
hvis du hjælper mig med dette.
492
00:27:35,400 --> 00:27:38,404
Jeg mener, du har den nemme del.
Du kunne bestå videnskab i søvne.
493
00:27:38,560 --> 00:27:41,450
Jeg er nødt til at vende-DUFF dig.
Har du pyjamas på?
494
00:27:41,600 --> 00:27:43,807
Åh, min Gud.
Du ved, jeg forstår det Wesley, okay?
495
00:27:43,960 --> 00:27:46,327
Jeg er ulækker. Jeg er en sump-ting.
496
00:27:46,480 --> 00:27:49,245
- Jeg er en almindelig Bela Lugosi.
- WHO?
497
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Jeg kan slet ikke tro, at jeg troede det
Jeg kunne spørge dig om sådan noget.
498
00:27:52,360 --> 00:27:53,441
Bare glem det.
499
00:27:53,600 --> 00:27:57,002
Du ved, have det sjovt med at spille intramural
Wii golf denne sæson, pik ansigt.
500
00:27:57,760 --> 00:27:58,966
Okay, okay, okay.
501
00:27:59,520 --> 00:28:00,931
Kom her.
502
00:28:03,240 --> 00:28:05,811
Hør, jeg er en idiot.
503
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
Og det gør idioter ikke ligefrem
give gode råd.
504
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Nå, se på det på denne måde.
505
00:28:12,440 --> 00:28:14,966
Det er ikke sådan, at du kunne få mig til
mere akavet, ikke?
506
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Det er rigtigt.
507
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Se? Idiot.
508
00:28:21,440 --> 00:28:23,169
Så du gør det?
509
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
- Ja.
- Ja.
510
00:28:26,280 --> 00:28:27,406
På én betingelse.
511
00:28:27,600 --> 00:28:29,602
Du skal spørge mig med monsterstemme.
512
00:28:29,760 --> 00:28:32,206
- Wesley. Monsterstemme?
- Ja.
513
00:28:32,360 --> 00:28:33,805
- Fra da vi var små?
- Mm-hm.
514
00:28:33,960 --> 00:28:35,928
- Nej, det kan jeg ikke... Jeg kan ikke huske det.
- Er du sikker?
515
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
- Ja, jeg kunne ikke engang...
- Okay.
516
00:28:37,480 --> 00:28:39,005
Hov, hov, hov.
517
00:28:42,720 --> 00:28:45,724
Bianca har brug for Wesleys hjælp.
518
00:28:45,880 --> 00:28:50,090
- Vær venlig, Wesley, hjælp Bianca?
- Ha, ha.
519
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
- Der går du.
- Ikke dårligt. Du har det stadig.
520
00:28:52,800 --> 00:28:54,325
Så let underholdt.
521
00:28:54,480 --> 00:28:57,165
- Har vi en aftale?
- Ja.
522
00:28:58,000 --> 00:29:00,651
- Jeg var bare ved at gå lavt, det er alt.
- Bare...
523
00:29:01,160 --> 00:29:02,446
- Ja. Okay.
- Okay.
524
00:29:02,600 --> 00:29:05,001
Så du skal bestå
kemien midtvejs, okay?
525
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
- Så det vil vi fokusere på først.
- Ja.
526
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
Og hvor skal vi starte med mig?
527
00:29:11,000 --> 00:29:14,004
- Indkøbscentret, middag, lørdag.
- Okay, fedt.
528
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
Vil der være
dog en masse gåture?
529
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Fordi jeg tager mine Shape-ups på.
At have nogle...
530
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
Skriv til mig.
531
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
Jeg var nervøs,
stoler på skolens neandertaler,
532
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
men hvad var det værste
kunne han?
533
00:29:24,760 --> 00:29:27,684
- Laver du mig med det her?
- Det er jeg ikke.
534
00:29:27,840 --> 00:29:31,367
Wes, hvis jeg ville shoppe
og snak om pigeting,
535
00:29:31,520 --> 00:29:33,204
Det kunne jeg have gjort
med Jess og Casey.
536
00:29:33,360 --> 00:29:35,806
- Jeg har brug for, at du giver mig rigtig snak.
- Rigtig snak?
537
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
Du har en uniboob, din kropsholdning stinker,
og dit tøj sidder underligt
538
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
fordi du bruger den forkerte størrelse bh.
Bum, rigtig snak.
539
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Jeg ser meget Project Runway.
Hvad sker der?
540
00:29:44,240 --> 00:29:46,641
Trin et: Første indtryk betyder noget,
541
00:29:46,840 --> 00:29:48,410
så vær lidt stolt
i dit udseende.
542
00:29:48,560 --> 00:29:50,688
Mine damer, det er Bianca.
543
00:29:50,840 --> 00:29:53,446
Pas godt på hende. Jeg skal
kom for fanden ud af dette afsnit.
544
00:29:53,640 --> 00:29:54,971
- Wes, nej, gå ikke.
- Ach.
545
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
- Unibooben.
- Sí, uniboob.
546
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- Hvad synes du?
- Hey, se dem.
547
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
- Du... Du ser godt ud.
- Tak. Det er nok.
548
00:30:09,520 --> 00:30:11,045
- Jeg kender mine bryster.
- Okay.
549
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
- Kan vi tage afsted?
- Absolut ikke.
550
00:30:13,120 --> 00:30:16,408
Vi har det hele.
Vi er lige begyndt.
551
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
Trin to:
Tid til at vise verden, hvem du er.
552
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
Sandheden er, jeg ved det ikke
hvem er du af dit tøj, okay?
553
00:30:22,400 --> 00:30:25,643
Du skal begynde at klæde dig mere på
ligesom dig, og mindre som Wreck-It Ralph.
554
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
- Fint.
- Omklædningsrummene er tilbage der,
555
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
og måske prøve en ny attitude
mens du er i gang.
556
00:30:35,840 --> 00:30:37,171
Kom derind.
557
00:30:38,040 --> 00:30:40,725
Kan vi venligst gøre det hurtigt?
558
00:30:47,680 --> 00:30:49,045
Okay, næste gang.
559
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
- Prøv at holde det i bukserne.
- Næste.
560
00:30:56,280 --> 00:30:59,409
- Nej.
- Den her er måske min favorit endnu.
561
00:30:59,560 --> 00:31:01,369
Det... Det er ikke så slemt.
562
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
Okay, perfekt. Hold den stilling.
563
00:31:04,720 --> 00:31:06,006
Filmer du mig?
564
00:31:06,160 --> 00:31:08,208
Spilbånd, til gennemgang.
Sådan ser du ud
565
00:31:08,360 --> 00:31:12,046
når du ikke overtænker tingene,
faktisk have det sjovt.
566
00:31:12,320 --> 00:31:16,041
Hvis nogen nogensinde ser dette,
Jeg river din nøddesæk af.
567
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
Jeg river den af med det samme.
568
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
- Okay.
- Riv den.
569
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Super aggressiv.
Se, hvis det her vil virke,
570
00:31:23,320 --> 00:31:25,687
du skal lette op,
og du bliver nødt til at stole på mig.
571
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
Okay.
572
00:31:32,880 --> 00:31:35,121
- Det er på tide.
- Okay.
573
00:31:35,560 --> 00:31:37,801
Her går vi. Ja.
574
00:31:37,960 --> 00:31:39,291
Gnid maven.
575
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
Åh, åh-åh.
576
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Åh, ja. Du har bevægelser.
577
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
Åh. Nej. Mm.
578
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
Okay, dans gør det værre.
579
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
Nej, nej, endnu værre.
580
00:32:00,040 --> 00:32:02,930
- Er det godt?
- Ja, jo, jo.
581
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
Twerker du?
582
00:32:07,160 --> 00:32:09,049
Åh. Åh.
583
00:32:09,200 --> 00:32:10,361
Hvad er det?
584
00:32:10,520 --> 00:32:12,045
Åh, min Gud.
585
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
Det her bliver bare mærkeligt nu.
586
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
Pas på. Okay. Heh.
587
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
Det er lidt underligt nu.
588
00:32:22,080 --> 00:32:24,686
- Hov! Ja. Hov!
- Okay, jeg tror... Jeg synes, vi er gode.
589
00:32:24,840 --> 00:32:26,444
Vi er... Nej? Du er...
590
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Faktisk har jeg ment
at tale med dig, Toby.
591
00:32:30,200 --> 00:32:33,488
Jeg er virkelig, virkelig vild med dig.
592
00:32:33,680 --> 00:32:35,762
Fortæl mig det ikke. Fortæl det til Toby.
593
00:32:35,920 --> 00:32:38,969
Toby Tucker.
Jeg vidste ikke, du var her.
594
00:32:39,120 --> 00:32:40,724
Jeg har følelser for dig.
595
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
Se på mig, Toby.
596
00:32:42,520 --> 00:32:44,648
Se ikke på mig. Se på mig.
597
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
Læg din arm om mig. Hovsa.
598
00:32:47,400 --> 00:32:48,447
Toby, heh.
599
00:32:48,600 --> 00:32:50,489
Du er lidt spændt, er du ikke?
Toby...
600
00:32:51,040 --> 00:32:55,602
Toby, altså
utroligt upassende.
601
00:32:55,760 --> 00:32:57,524
Men det føles ikke dårligt.
602
00:32:57,680 --> 00:32:59,330
- Okay.
- Jeg er nødt til at tale med dig.
603
00:32:59,480 --> 00:33:02,689
Åh, gud, jeg vil så gerne have dig. Toby...
604
00:33:03,320 --> 00:33:06,688
Øh... jeg vil ændre mig.
Vi burde... Vi burde gå.
605
00:33:15,800 --> 00:33:18,246
Hvad pokker?
606
00:33:18,920 --> 00:33:21,491
Du roder med den forkerte pige.
607
00:33:22,520 --> 00:33:25,922
Det ser ud til, at undervisningen er slukket
til en rigtig god start der, træner.
608
00:33:26,080 --> 00:33:28,765
- Åh, havde du det sjovt herinde?
- Nej.
609
00:33:28,920 --> 00:33:30,604
Nej? Hmm.
610
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
- Er du sikker på det?
Ha-ha-ha.
611
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Åh, Gud, vær venlig, gør det...
612
00:33:34,920 --> 00:33:36,445
- Få det til at gå væk. Det er meget slemt.
- Nej.
613
00:33:36,600 --> 00:33:38,728
Trin tre, okay? Smil mere.
614
00:33:38,880 --> 00:33:40,564
Du er rigtig sød
når du har det sjovt.
615
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Så vi er kommet godt fra start,
smart-røv.
616
00:33:55,840 --> 00:33:57,365
Prøv det.
617
00:33:59,120 --> 00:34:00,770
Øh...
618
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Du ved, jeg er virkelig træt.
Jeg synes bare, vi skal tage en pause.
619
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
Okay.
620
00:34:11,120 --> 00:34:14,488
Okay, hvad leder du egentlig efter
for at komme ud af din dreng, Tony?
621
00:34:14,640 --> 00:34:15,846
- Toby.
- Tuba?
622
00:34:16,000 --> 00:34:18,970
Vil du blæse i hans horn?
Læg din hånd på hans instrument?
623
00:34:19,160 --> 00:34:20,685
- Lille mjav, mjav, mjav.
- Åh.
624
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Var det et lille grin?
Der blev grinet lidt der.
625
00:34:23,200 --> 00:34:25,646
- Du grinede. Du grinede.
- Jeg fik et lille slagtilfælde.
626
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
Ja, som en dværg, der rykker det.
627
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
Forstår du det? Fordi han er lille?
628
00:34:34,680 --> 00:34:36,284
Det var...
629
00:34:36,440 --> 00:34:37,965
Okay, fint.
630
00:34:38,120 --> 00:34:39,929
At tale med Toby skræmmer dig, ikke?
631
00:34:40,080 --> 00:34:44,881
Den eneste måde at komme over det
er at se det i øjnene lige her, lige nu.
632
00:34:45,040 --> 00:34:46,769
Se Sweater Guy derovre?
633
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Jeg vil have dig til at gå over
og få hans telefonnummer.
634
00:34:52,360 --> 00:34:54,124
- Nej.
- Vær helt gangster omkring det, okay?
635
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
Bare sig, "Jeg kunne mærke på den anden side
det rum, vi kan være i hinanden.
636
00:34:57,360 --> 00:35:00,045
Nu hvor jeg er her, ved jeg det.
Dit træk."
637
00:35:01,080 --> 00:35:02,241
- Har du mødt mig?
- Okay.
638
00:35:02,400 --> 00:35:04,084
Jeg kunne ikke komme igennem
tre ord af det.
639
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
Okay, gå hen og sig,
"Hej der."
640
00:35:07,400 --> 00:35:09,289
- "Hej"?
- Hop op.
641
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
Rejs dig op.
642
00:35:12,040 --> 00:35:14,281
Okay, dyb indånding.
643
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
Skuldre tilbage.
644
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Slik dine læber en lille smule.
645
00:35:18,680 --> 00:35:22,730
Ah, du skal ikke bekymre dig om læberne.
Gå, spankulere dine ting.
646
00:35:22,880 --> 00:35:25,201
- Som en påfugl.
- Shh!
647
00:35:38,360 --> 00:35:39,407
Hej der.
648
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Hej der.
649
00:35:42,560 --> 00:35:46,690
Er det en wiener i din mund
eller er du bare glad for at se mig?
650
00:35:47,680 --> 00:35:50,206
Nej, det er en bratwurst.
651
00:35:50,360 --> 00:35:52,249
Åh, ja. Nej. Øhm...
652
00:35:52,400 --> 00:35:56,485
Men er der et sted at få en hotdog
her i dette indkøbscenter eller...?
653
00:35:56,640 --> 00:35:58,244
Ja.
654
00:35:59,760 --> 00:36:01,728
Åh. Hej-åh.
655
00:36:01,880 --> 00:36:04,087
- Tss, pfft. Pfft.
- Ikke sandt?
656
00:36:04,240 --> 00:36:05,287
- Okay-
- okay-
657
00:36:05,440 --> 00:36:06,930
Farvel.
658
00:36:09,680 --> 00:36:13,969
Har du lyst til at gå ud
dog med mig?
659
00:36:14,440 --> 00:36:15,646
Hvor ude?
660
00:36:15,800 --> 00:36:17,564
Til, øh, dates?
661
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
Til en date? På en date? Til en date?
662
00:36:20,880 --> 00:36:22,325
Nej.
663
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
Nej. Okay.
664
00:36:24,360 --> 00:36:26,522
- Åh, du er god.
- Hvad?
665
00:36:28,280 --> 00:36:29,611
- Du er god.
- Åh.
666
00:36:29,760 --> 00:36:30,841
Hvor er kameraerne?
667
00:36:31,040 --> 00:36:32,883
- Åh, selvfølgelig.
- Det er en YouTube-video, ikke?
668
00:36:33,080 --> 00:36:34,605
- Det er en joke.
- Er det en YouTube-video?
669
00:36:34,760 --> 00:36:36,683
Hvem vil gerne ud
med denne fyr, ikke?
670
00:36:36,880 --> 00:36:38,723
- Åh, mand, du er så god.
- Mange tak.
671
00:36:38,920 --> 00:36:40,285
- Tak.
- Fuldstændig troværdigt.
672
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Stor. Tak.
673
00:36:41,600 --> 00:36:43,648
- Hvor mange hits fik den her?
- Mange hits.
674
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
Jeg får mange hits i dag.
Okay, vi ses senere.
675
00:36:46,480 --> 00:36:47,606
- Fedt.
- Okay.
676
00:36:47,760 --> 00:36:50,809
- Hvor kan jeg finde det online?
- Ja, farvel.
677
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
Mand, så mange
ubesvarede spørgsmål.
678
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
Rigtig god.
Tusind tak for det, underviser.
679
00:36:57,000 --> 00:36:58,968
Det var en fantastisk lektion.
Jeg er ydmyget.
680
00:36:59,120 --> 00:37:01,441
Okay, se,
det var bare prøverne, okay?
681
00:37:01,600 --> 00:37:03,841
Vi opgraderer dine styrker
og svagheder.
682
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
- Og?
- Og...
683
00:37:06,800 --> 00:37:09,121
Du er forfærdelig. Jeg håber du kan lide katte.
684
00:37:09,280 --> 00:37:10,441
sjov.
685
00:37:10,600 --> 00:37:13,570
Næste mission er at tale med 15 fyre.
686
00:37:13,720 --> 00:37:18,009
Ja, 15 fyre,
uden at falde helt fra hinanden, okay?
687
00:37:18,160 --> 00:37:20,811
Trin fem: Tag et par hits.
688
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
Ahem. Nej. Okay.
689
00:37:28,520 --> 00:37:32,764
Jeg kan gøre det her.
Hvor svært kan det være? Bare gør det.
690
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
Undskyld mig, jeg, øh...
691
00:37:36,440 --> 00:37:38,249
...kan ikke gøre dette.
692
00:37:39,400 --> 00:37:41,687
Hej, jeg kan se du har en genanvendelig taske.
693
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Du lytter ikke.
694
00:37:44,400 --> 00:37:46,289
Hej, er denne plads optaget?
695
00:37:46,440 --> 00:37:50,240
Åh, du har travlt.
Jeg vender tilbage lidt senere.
696
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
Åh. Vi er nødt til at stoppe
møde sådan her. Heh.
697
00:37:53,840 --> 00:37:56,446
Du går altid op.
698
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
Det bedste ved det er, at det er glas.
Selvfølgelig er det besværligt at have med rundt,
699
00:38:00,200 --> 00:38:01,770
men jeg vil ikke have
brystkræft
700
00:38:01,960 --> 00:38:04,566
fordi jeg drikker ud af plastik
vandflasker hele mit liv.
701
00:38:04,760 --> 00:38:06,285
Det er ikke rigtig det værd, du ved.
702
00:38:06,440 --> 00:38:10,161
Ligesom i Japan...
Skal du gå? Okay.
703
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
Lang dag, hva'?
704
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
For længe.
705
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
- Bare fri fra arbejde?
- En slags.
706
00:38:25,120 --> 00:38:27,407
- Arbejder du også her?
- Åh, jeg er på yoghurtstedet.
707
00:38:27,560 --> 00:38:30,609
Jeg er toppingskonsulent.
708
00:38:30,760 --> 00:38:33,411
Åh, min Gud.
Jeg vidste ikke engang, at de havde dem.
709
00:38:33,560 --> 00:38:37,770
Jeg har faktisk lavet mange fattige
valg med mine toppings på det seneste.
710
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Åh, har du?
Jeg har et kort, jeg kan give dig.
711
00:38:40,400 --> 00:38:41,925
- Jeg er Allen.
- Hej, Bianca.
712
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
- Dejligt at møde dig, Bianca.
- Dejligt at møde dig.
713
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
Okay, så
hvad er den største fejl
714
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
som folk laver
når det kommer til toppings?
715
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
Åh. Godt spørgsmål.
716
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
- Granola.
- Granola?
717
00:38:51,080 --> 00:38:52,366
- Vil du vide hvorfor?
- Ja.
718
00:38:55,880 --> 00:38:58,724
Wes, jeg gjorde det.
Jeg har lige fået den fyrs nummer.
719
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
- Attapige.
- Jeg ved det.
720
00:39:00,760 --> 00:39:02,922
Synes jeg fortjener en lille forkælelse.
721
00:39:03,080 --> 00:39:06,607
Jeg siger dig, jeg havde virkelig mistet håbet
omkring fyr 17, du ved.
722
00:39:06,760 --> 00:39:08,728
Så kom fyr 21.
Kunne ikke holde kæft på ham.
723
00:39:08,880 --> 00:39:10,325
- Nemt.
- Rigtig snakkesalig Cathy.
724
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Let. Okay, bliv ikke kæphøj.
725
00:39:13,160 --> 00:39:15,128
I dag var kun dag ét.
726
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Alligevel føltes det ret godt, så...
727
00:39:18,120 --> 00:39:21,124
- Tak.
- Du er velkommen.
728
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
Okay, du holdt op
din ende af handelen,
729
00:39:23,960 --> 00:39:26,611
så jeg tror jeg vil holde mit.
730
00:39:26,800 --> 00:39:28,609
Her er mine keminotater, okay?
731
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
Lev efter dette,
og du skal bestå midtvejs.
732
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
Ja.
733
00:39:33,800 --> 00:39:35,450
Øh...
734
00:39:35,640 --> 00:39:38,962
Entalpi, entropi-
735
00:39:39,120 --> 00:39:40,770
Pauli udelukkelsesprincip?
736
00:39:40,920 --> 00:39:43,002
- Jeg var...
- Wesley?
737
00:39:43,160 --> 00:39:45,367
- Kan vi løbe?
- Hun kommer over.
738
00:39:46,640 --> 00:39:49,007
Åh, min Gud.
Hvilken tilfældighed er det
739
00:39:49,160 --> 00:39:50,650
- vi ses her.
- Hej.
740
00:39:50,800 --> 00:39:54,202
Så, urn, I to, hva?
741
00:39:54,960 --> 00:39:57,531
Vi er ikke... Vi er her ikke sammen.
742
00:39:57,680 --> 00:40:00,081
Vi stødte bare
ind i hinanden her.
743
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
Ja. Nej, det gør jeg åbenbart ikke...
Jeg ville ikke være...
744
00:40:04,360 --> 00:40:05,850
Jeg kunne umuligt være ligeglad.
745
00:40:06,000 --> 00:40:07,604
Caitlyn, kan du være sikker
du får et skud
746
00:40:07,800 --> 00:40:09,211
- af dem sammen, tak?
- Jep.
747
00:40:09,760 --> 00:40:13,003
Det er det, der suger
på livet ser ud. Åh.
748
00:40:21,520 --> 00:40:23,124
Jeg vil, øh...
749
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
- Jeg skal i gang.
- Jeg er nødt til...
750
00:40:26,440 --> 00:40:28,442
Jeg kommer for sent til et arrangement.
751
00:40:28,600 --> 00:40:31,285
- Ja.
- Så jeg vil...
752
00:40:31,800 --> 00:40:34,041
Min er dog på denne måde.
753
00:40:45,240 --> 00:40:46,730
Hvad laver du?
754
00:40:46,920 --> 00:40:48,206
Åh. Ha-ha-ha.
755
00:40:48,360 --> 00:40:52,604
Du fangede mig.
Jeg uploader billeder til min profil.
756
00:40:52,800 --> 00:40:55,770
Bare vent et sekund.
De læsser stadig.
757
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
Undskyld, din profil til hvad?
758
00:40:58,280 --> 00:41:00,044
En datingside.
Jeg har tilmeldt mig dem alle.
759
00:41:00,200 --> 00:41:02,487
Match, eHarmony,
ChristianMingle, JDate.
760
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
JDate? Du er ikke jøde.
761
00:41:05,440 --> 00:41:08,205
Jeg ved det. Det gør mig bare
mere eksotisk på siden.
762
00:41:08,400 --> 00:41:09,447
Note til sig selv.
763
00:41:09,600 --> 00:41:11,364
Okay, her går vi.
Her er mit profilbillede.
764
00:41:11,520 --> 00:41:13,887
- Fortæl mig, hvad du synes. Vær brutal.
- Okay.
765
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
Åh, øh, du vil bruge
bogbilledet?
766
00:41:16,720 --> 00:41:18,165
Åh, er det for formelt?
767
00:41:18,320 --> 00:41:20,527
Nå, det er lidt...
768
00:41:20,680 --> 00:41:24,002
Nå, det er enten det eller det hele
andehoved-stillinger folk laver her.
769
00:41:25,480 --> 00:41:26,606
Åh, nej, nej.
770
00:41:26,760 --> 00:41:30,731
Kære Gud, det er "and ansigt"
og stop det for altid.
771
00:41:30,920 --> 00:41:35,323
Okay. Jeg prøver bare at få mere
af disse ting, disse, øh, flirter.
772
00:41:35,480 --> 00:41:38,211
Hmm. Det er en hård samtale
for mig.
773
00:41:38,360 --> 00:41:40,886
Lad os fokusere på billedet.
Øh, her går vi.
774
00:41:42,120 --> 00:41:44,930
Åh, se, armfold hoved-tilt.
Det er en klassiker.
775
00:41:45,080 --> 00:41:47,606
Jeg tror, vi kan finde noget bedre.
776
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
Lad os se.
Åh, ja, hvad med denne?
777
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
- Det er en god en.
- Åh, heh.
778
00:41:52,080 --> 00:41:55,482
Det var Florida.
Det er vist længe siden.
779
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
- Ja, du ser så afslappet og glad ud.
- Ja, det var jeg.
780
00:41:58,920 --> 00:42:00,410
- Der går du.
- Tak.
781
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Denne pige vil
få flirterne til at rulle ind.
782
00:42:02,720 --> 00:42:06,725
Nå, vi får se.
Det hele er så nyt for mig.
783
00:42:07,360 --> 00:42:11,490
Det ser ud til, at vi begge er
prøve nye ting, så.
784
00:42:11,640 --> 00:42:15,690
Det jeg taler om er
et godt gammeldags crush på en dreng.
785
00:42:15,880 --> 00:42:18,611
- Åh.
- Ja, han hedder Toby.
786
00:42:18,800 --> 00:42:20,370
Toby.
787
00:42:20,840 --> 00:42:24,049
Ja, jeg havde lidt problemer
få ham til at lægge mærke til mig,
788
00:42:24,200 --> 00:42:27,170
så jeg har taget en sensei på.
789
00:42:28,880 --> 00:42:29,927
Wesley Rush.
790
00:42:30,680 --> 00:42:32,489
Wesley Rush?
791
00:42:32,640 --> 00:42:34,290
- Fra naboen?
- Okay.
792
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
Skat, hvorfor går du ikke bare
til Jess og Casey?
793
00:42:36,600 --> 00:42:38,967
Du stoler altid på deres råd.
794
00:42:39,120 --> 00:42:42,966
Jeg troede bare, jeg ville forgrene mig.
795
00:42:43,480 --> 00:42:44,811
Okay.
796
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
Faktisk mener jeg,
hvad der var sket var, at jeg var ved...
797
00:42:47,840 --> 00:42:49,410
Var det her sensei din idé?
798
00:42:49,560 --> 00:42:52,291
- Øh, ja, men jeg...
- Godt.
799
00:42:52,720 --> 00:42:55,087
Det betyder, at du er mentalt
hårde og træffe beslutninger.
800
00:42:55,240 --> 00:42:56,924
Det var halvdelen af min sidste bog
handlede om.
801
00:42:57,080 --> 00:43:00,209
Når du bliver proaktiv,
dine problemer bliver subtraktive,
802
00:43:00,360 --> 00:43:02,089
og så gode ting
er forpligtet til at ske.
803
00:43:02,240 --> 00:43:06,882
Wow, okay.
Lidt af det gamle proaktive, subtraktive.
804
00:43:07,040 --> 00:43:10,328
Forstår det. Det skal jeg huske
hvis du ikke husker mere andeansigt.
805
00:43:10,520 --> 00:43:13,649
- Intet andehoved.
- Andeansigt.
806
00:43:15,160 --> 00:43:17,527
Åh, jeg har en flirt.
807
00:43:18,520 --> 00:43:20,921
Mazel tov, Dottie.
808
00:43:24,440 --> 00:43:26,681
Ved du hvad
har du på til hjemkomst endnu?
809
00:43:26,840 --> 00:43:29,127
For jeg kan ikke finde noget.
Tænker du kort, langt?
810
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
Hvad synes du?
811
00:43:33,280 --> 00:43:37,842
På trods af at savne min
tidligere bedste venner, min mor havde ret.
812
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
Jeg kunne mærke de gode ting
var ved at ske.
813
00:43:41,320 --> 00:43:42,731
Kom nu.
814
00:43:43,160 --> 00:43:45,322
- Der er gået 2 uger. Det her er skørt.
- Jeg ved det.
815
00:43:51,720 --> 00:43:55,202
Toby Tucker,
Jeg har elsket dig i lang tid.
816
00:43:55,680 --> 00:43:56,727
Hr. Tucker.
817
00:43:56,880 --> 00:43:58,041
Wes.
818
00:43:58,200 --> 00:44:01,249
Åh, min Gud. Stor, fed røv.
819
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
Stor, fed røv. Øv.
820
00:44:04,000 --> 00:44:06,128
Jiggle, jiggle, jiggle.
821
00:44:06,880 --> 00:44:08,325
Den har i hvert fald kun seks visninger.
822
00:44:14,920 --> 00:44:16,331
Åh, Toby, stop ikke.
823
00:44:16,480 --> 00:44:18,130
Stop ikke.
824
00:44:18,280 --> 00:44:19,850
Jeg vil være din kone.
825
00:44:20,000 --> 00:44:22,321
Hvordan ser vi ud sammen?
Hvordan ser vi ud sammen?
826
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
- Det smukkeste par?
- Åh, min Gud.
827
00:44:25,320 --> 00:44:27,049
Er det Bianca Piper?
828
00:44:27,200 --> 00:44:29,771
Jep. Åh, min Gud, det er så forfærdeligt.
829
00:44:29,920 --> 00:44:32,810
Jeg ville hade det, hvis det var mig
og folk så dette.
830
00:44:32,960 --> 00:44:36,089
- Jeg burde helt fremsende det her.
- Også mig.
831
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
- Viral?
- Viral.
832
00:45:07,440 --> 00:45:09,568
Åh, Toby.
833
00:45:55,800 --> 00:45:57,689
Har du læst kommentarerne
på den video?
834
00:45:57,840 --> 00:46:01,083
Ja. Der står: "Den mannequin
er lige kommet ud med en femmer."
835
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Åh, min Gud,
han kaldte hende en femmer. Ha, ha.
836
00:46:04,080 --> 00:46:07,004
"Bianca Pipers røv
betyder, at terroristerne har vundet."
837
00:46:07,200 --> 00:46:09,567
Øv. Jeg har ondt af Toby.
838
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
"Flash mob hump session
på Toby klokken 15:30"?
839
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
Han må være så flov.
840
00:46:14,040 --> 00:46:16,805
Hans seniorår kommer til at suge.
841
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
Åh, de renser ikke de spejle.
842
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
- Åh, det er forfærdeligt.
- Uanset hvad.
843
00:46:25,680 --> 00:46:28,411
Hør, det er hende
det endte med os, Jess.
844
00:46:28,560 --> 00:46:31,325
- Jeg elsker dine øjne. De er så...
- Bare få det til at forsvinde.
845
00:46:31,480 --> 00:46:34,006
- Toby...
- Casey, luk siden ned nu.
846
00:46:34,160 --> 00:46:35,571
Okay, fint.
847
00:46:36,560 --> 00:46:38,369
Åh, min...
848
00:46:39,200 --> 00:46:42,568
Du kender Bianca godt. Tror du
ville hun sætte det op for at få opmærksomhed?
849
00:46:46,800 --> 00:46:48,768
Ikke sandsynligt.
850
00:46:48,920 --> 00:46:51,002
Ser vi ikke bare så søde ud sammen?
851
00:46:51,960 --> 00:46:53,371
Åh.
852
00:46:53,800 --> 00:46:55,564
Problem løst.
853
00:46:56,240 --> 00:46:58,288
Løste min røv.
854
00:46:58,440 --> 00:47:01,808
Denne skole, hele denne skole,
er fyldt med cybermobbere.
855
00:47:02,000 --> 00:47:04,890
Ved du hvad det betyder?
Det betyder gengældelsesvideoer.
856
00:47:05,040 --> 00:47:06,565
Kommentarer, likes, tweets, memes,
857
00:47:06,760 --> 00:47:09,525
og hvad fanden de ellers laver
til hinanden i dag.
858
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
Det er ligesom en fængselsgård derude.
859
00:47:11,200 --> 00:47:13,646
Se, tror du ikke, du er det
overreagere bare en lille smule?
860
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Har du ikke set Dateline?
861
00:47:15,200 --> 00:47:17,248
Havkat? Pretty Little Liars?
862
00:47:17,400 --> 00:47:18,731
- Hvad?
- Intet.
863
00:47:19,280 --> 00:47:21,886
Se, efter at have haft erfaring
i dette område,
864
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Jeg tror, vi skal håndtere det her
på en måde, der er privat og følsom.
865
00:47:25,760 --> 00:47:28,684
Ja, ja, vi forhandler ikke
med terrorister.
866
00:47:29,080 --> 00:47:31,128
Det er det modsatte
af det jeg lige sagde.
867
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
Opmærksomhed, studerende.
Salene i vores prestigefyldte institution
868
00:47:38,440 --> 00:47:43,048
er blevet kompromitteret
af stanken af cybermobning.
869
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
Det er stanken af etere og nuller
870
00:47:45,600 --> 00:47:49,605
og sandsynligvis elektronisk hardware
fremstillet et sted i Kina.
871
00:47:49,800 --> 00:47:53,566
Men disse "YOLO-terrorister"
vil ikke blive tolereret.
872
00:47:53,760 --> 00:47:57,321
Malloy High vil nu blive sat
under internet-krigsloven.
873
00:47:57,480 --> 00:47:58,561
Det er rigtigt.
874
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
Hver elev vil være påkrævet
875
00:48:00,360 --> 00:48:03,125
for at aflevere deres telefoner til lærere
og hente sidst på dagen
876
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
indtil vi har fået
til bunden af dette.
877
00:48:05,280 --> 00:48:08,329
Ikke mere telefon.
Åh, kan du høre mig nu, idioter?
878
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
Der vil ikke være nogen vin,
ingen Flickr, ingen Tumblr,
879
00:48:11,520 --> 00:48:14,967
- ingen Tinder, ingen Facebook, ingen Hulu...
- Bare sig ikke internet. Vi forstår det.
880
00:48:15,160 --> 00:48:19,165
...ingen Grindr, ingen WhatsApp,
ingen Instagram, ingen Pinterest,
881
00:48:19,320 --> 00:48:21,527
ingen wiki noget.
882
00:48:22,320 --> 00:48:23,685
Det er alt.
883
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
Kæmp videre, Blue Devils.
884
00:48:25,080 --> 00:48:27,287
Åh, og husk, det bliver bedre.
885
00:48:27,440 --> 00:48:29,249
- Hvad?
- Du hørte ham.
886
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Smid dem i kassen.
887
00:48:30,840 --> 00:48:33,889
Du kan hente dem
efter skole, måske.
888
00:48:34,040 --> 00:48:37,010
Gud, jeg har ventet længe på det her.
889
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
Alle sammen, Robert.
890
00:48:40,520 --> 00:48:41,885
Mm-hm.
891
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
Alle sammen.
892
00:48:47,520 --> 00:48:48,601
Tak.
893
00:48:51,520 --> 00:48:52,601
Hvad er det, jeg hører?
894
00:48:58,720 --> 00:48:59,801
Pik.
895
00:48:59,960 --> 00:49:02,008
Det er ulækkert.
896
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
Åh, jeg tror heller ikke han mente mig.
897
00:49:04,840 --> 00:49:07,047
Tryk på "send", slip.
898
00:49:09,640 --> 00:49:12,211
Da jeg gik i gymnasiet i 90'erne,
vi havde ikke humørikoner.
899
00:49:12,360 --> 00:49:14,522
Vi havde egentlige ansigtsudtryk.
900
00:49:14,720 --> 00:49:16,051
Kig på det.
901
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
Hvad sker der, narc?
902
00:49:18,400 --> 00:49:20,721
Det var ikke kun jeg
skolens mest berømte DUFF,
903
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
Jeg var nu den mindst kunne lide
person i det.
904
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
- Tak fordi du ødelagde mit liv.
- Jeg tænkte lige på noget sjovt,
905
00:49:25,720 --> 00:49:27,848
og nu er der ingen, der ved det.
Håber du er glad.
906
00:49:28,000 --> 00:49:29,570
Disse er ubrugelige.
907
00:49:29,720 --> 00:49:32,405
Det kunne ikke være blevet værre.
908
00:49:33,040 --> 00:49:34,280
Åh, vent.
909
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Selvfølgelig kunne det.
910
00:49:58,120 --> 00:50:00,043
Ja, Matt og jeg, sidste kop, bom, ramte den.
911
00:50:00,200 --> 00:50:01,247
Er du glad nu?
912
00:50:02,000 --> 00:50:03,365
Er dette en af dine lektioner?
913
00:50:03,560 --> 00:50:07,451
Hej, dummy humper, jeg fandt dig
en ny kæreste i sundhedsklassen.
914
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Det er også Toby.
915
00:50:09,000 --> 00:50:10,411
Hvad synes du?
916
00:50:10,560 --> 00:50:11,641
Åh, Toby.
917
00:50:12,160 --> 00:50:13,889
Åh, bare giv det til mig, Toby.
918
00:50:14,040 --> 00:50:17,203
Åh, bare en lille knivspids lige der.
Bare... Åh, han er beskidt.
919
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
Åh, han tager i byen på mig, Toby.
920
00:50:19,360 --> 00:50:21,328
- Åh, Toby.
- Vil du gøre noget?
921
00:50:21,480 --> 00:50:24,290
Du er min specielle lille Toby.
Jeg kan tage dig med hjem.
922
00:50:24,840 --> 00:50:26,808
Bryster ser godt ud. Ny bh?
923
00:50:29,240 --> 00:50:30,685
Mange tak.
924
00:50:32,520 --> 00:50:34,409
Åh, ferskner og pærer.
925
00:50:34,560 --> 00:50:36,927
- Må jeg få ferskner og pærer?
- Okay.
926
00:50:52,400 --> 00:50:56,007
Hej, Bianca, det er Wesley.
927
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Hej, se, jeg bare...
Jeg ville sige, at...
928
00:51:06,280 --> 00:51:07,441
Må jeg komme ind?
929
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Mm-hm.
930
00:51:13,400 --> 00:51:15,050
Det fortjente jeg.
931
00:51:17,760 --> 00:51:19,091
Her.
932
00:51:19,840 --> 00:51:22,047
Jeg lover,
Jeg sendte ikke videoen, okay?
933
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Jeg overhørte Madison prale af det
til hendes venner.
934
00:51:24,920 --> 00:51:28,242
Jeg mener, vinklerne var ikke lige
fra hvor jeg sad.
935
00:51:32,200 --> 00:51:33,725
Hvorfor er din hånd rodet?
936
00:51:33,880 --> 00:51:37,282
Nå, du er ikke den eneste
løber rundt og slår folk i dag.
937
00:51:37,440 --> 00:51:39,602
Ingen andre ser den video.
Fortæl det til alle.
938
00:51:39,760 --> 00:51:41,524
Jeg kender ikke så mange mennesker.
939
00:51:41,680 --> 00:51:45,207
Nå, få nogle flere venner
og fortælle dem.
940
00:51:46,480 --> 00:51:47,561
Hvad?
941
00:51:49,680 --> 00:51:50,727
Mm.
942
00:51:53,200 --> 00:51:54,884
Tak.
943
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
Jeg har aldrig haft nogen
gå på slagtogt for mig før.
944
00:51:58,880 --> 00:52:00,086
Nå, væn dig ikke til det.
945
00:52:00,240 --> 00:52:02,083
Nu går der rygter
Jeg er på roids.
946
00:52:02,800 --> 00:52:06,725
- Er du ikke? Heh.
- Nå, uanset...
947
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
- Ikke et ord.
- Nå, uanset det...
948
00:52:12,080 --> 00:52:14,242
- Et lille fredsoffer.
- Åh, min Gud.
949
00:52:14,440 --> 00:52:17,808
Wes, kjolen?
950
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
Du behøvede ikke at gøre dette.
951
00:52:19,560 --> 00:52:21,801
Jeg skulle aldrig have ringet til dig
DUFF, okay?
952
00:52:21,960 --> 00:52:23,769
Det var dumt.
953
00:52:23,960 --> 00:52:26,645
- Er vi gode?
- Vi har det godt.
954
00:52:26,800 --> 00:52:28,484
Tak.
955
00:52:28,640 --> 00:52:31,769
Du ved, hvad der ikke er godt
er jeg så Toby i dag.
956
00:52:31,960 --> 00:52:33,325
Han kunne næsten ikke se på mig.
957
00:52:33,480 --> 00:52:36,370
Jeg tror, jeg bare vil, som
skriv et rigtig langt brev til ham
958
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
undskylder bare voldsomt
959
00:52:37,720 --> 00:52:40,121
og, du ved, måske sende ham
et spiseligt arrangement.
960
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Stop, stop. Spiseligt arrangement?
961
00:52:41,720 --> 00:52:44,530
Se, du behøver ikke at undskylde
til noget, okay?
962
00:52:44,720 --> 00:52:46,961
- Trin seks...
- Lad os lade trinene gå.
963
00:52:47,120 --> 00:52:50,761
Trin seks: Bare ejer det.
Dyrk nogle bolde.
964
00:52:50,920 --> 00:52:55,084
Fortæl ham, at du ved, at videoen stinker,
men du er til ham, og at håndtere det.
965
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
Og hvis han stadig er mærkelig, så er han en tøs.
966
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
Nogle gange er det så enkelt.
967
00:52:59,560 --> 00:53:01,608
Nu skal jeg ud at studere Hess' jura
968
00:53:01,760 --> 00:53:05,446
og hvordan det hænger sammen
til entalpisk kemisk forandring. Aww.
969
00:53:05,600 --> 00:53:07,807
Hvem er du
og hvad har du gjort med Wes?
970
00:53:07,960 --> 00:53:10,042
Eller måske vil jeg Google celeb nipslips.
Gardiner åbne.
971
00:53:11,560 --> 00:53:13,005
- Der er han.
- Vi ses i morgen.
972
00:53:13,160 --> 00:53:14,685
Vi ses.
973
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
- Her er dine telefoner, børn.
- Tak.
974
00:53:20,920 --> 00:53:24,447
- Tak.
- Åh, ja.
975
00:53:25,480 --> 00:53:27,244
Tak.
976
00:53:27,400 --> 00:53:28,731
Alle sammen, tag jeres telefoner.
977
00:53:28,880 --> 00:53:30,166
Tak.
978
00:53:31,000 --> 00:53:32,445
Hej, du er velkommen.
979
00:53:36,960 --> 00:53:38,405
Hej der.
980
00:53:38,560 --> 00:53:39,846
Hej Bianca.
981
00:53:41,200 --> 00:53:44,283
Har du et øjeblik til at tale med en fan?
982
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
Ja, selvfølgelig, hvad sker der?
983
00:53:47,160 --> 00:53:49,811
Jeg går ud fra, at du har set videoen.
984
00:53:49,960 --> 00:53:54,284
- Heh. Ja.
- Øh, det er sandt.
985
00:53:54,440 --> 00:53:57,171
Jeg er til dig.
986
00:53:57,320 --> 00:54:00,210
Og så tænkte jeg
Jeg burde bare være ligetil
987
00:54:00,360 --> 00:54:01,850
og fortælle dig til dit ansigt.
988
00:54:02,000 --> 00:54:03,650
Wow.
989
00:54:03,840 --> 00:54:05,490
Jeg er smigret.
990
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
Og imponeret. Ha, ha.
991
00:54:08,320 --> 00:54:10,846
Det ville ikke mange mennesker have
ballerne til at sige alt det.
992
00:54:11,000 --> 00:54:12,923
Nå, det er hele min sag.
993
00:54:13,080 --> 00:54:15,811
- Store gamle bolde.
- Ha, ha. Højre.
994
00:54:17,720 --> 00:54:20,485
Jeg tror, det er første gang
at du og jeg nogensinde virkelig har talt sammen.
995
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
Det er lidt rart.
996
00:54:23,480 --> 00:54:25,289
Ja, det er det.
997
00:54:25,800 --> 00:54:27,529
- Okay, tja...
- Okay.
998
00:54:27,680 --> 00:54:28,886
- Nå, ja.
- Så, øh...
999
00:54:29,040 --> 00:54:31,646
- Vi ses.
- Okay.
1000
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
- Okay.
- Tak.
1001
00:54:33,440 --> 00:54:35,568
- Vi ses.
- Farvel. Ha, ha.
1002
00:54:35,720 --> 00:54:37,848
Farvel. Vi sagde det på samme tid.
1003
00:54:38,040 --> 00:54:40,042
- Farvel.
- Farvel.
1004
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
Åh, shit.
1005
00:54:44,520 --> 00:54:46,443
Vi burde hænge ud engang.
1006
00:54:47,320 --> 00:54:50,449
Ja, det vil jeg gerne.
1007
00:54:50,640 --> 00:54:53,405
- Hvordan er denne fredag?
- Denne fredag, hmm,
1008
00:54:53,600 --> 00:54:56,843
det bliver fint for mig.
Det er godt.
1009
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Afkøle. Mødes hjemme hos mig?
1010
00:54:58,440 --> 00:55:01,011
- Klokken syv?
- Ja, 7 er godt.
1011
00:55:01,160 --> 00:55:02,924
- Okay.
- Vi ses.
1012
00:55:03,080 --> 00:55:05,526
- Farvel. Ha-ha-ha.
- Farvel.
1013
00:55:05,680 --> 00:55:07,091
Farvel.
1014
00:55:26,880 --> 00:55:28,245
- Wes.
- Hej.
1015
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
- Hvad fanden?
- Er du flov?
1016
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
- Nu ved du, hvordan det føles.
- Hvem lukkede hende ind?
1017
00:55:32,160 --> 00:55:34,845
- Wes?
- Hov, Bianca, hvad fanden er det her?
1018
00:55:35,000 --> 00:55:37,367
Ah, ligner en penis,
kun mindre.
1019
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
Wes?
1020
00:55:41,440 --> 00:55:43,761
Wow, drengenes omklædningsrum. Pæn.
1021
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Åh, åh...
1022
00:55:46,240 --> 00:55:49,926
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.
1023
00:55:50,080 --> 00:55:52,447
- Så...
- Mm-hm. Hvad?
1024
00:55:52,600 --> 00:55:55,570
- Har du et spørgsmål? Hmm?
- Ja. Gør det ikke.
1025
00:55:55,920 --> 00:55:58,491
- Hmm? Spørgsmål? Det gør du.
- Øh... Heh.
1026
00:55:58,640 --> 00:56:00,165
- Stop.
- Det gør du ikke.
1027
00:56:00,320 --> 00:56:03,005
Ha, ha. Kom nu, tak.
Det er vigtigt.
1028
00:56:03,160 --> 00:56:04,889
- Hvad vil du?
- Lad os gå.
1029
00:56:05,040 --> 00:56:07,168
- Okay.
- Åh.
1030
00:56:08,440 --> 00:56:10,124
- Så du bad ham ud?
- Ja.
1031
00:56:10,280 --> 00:56:11,361
- Det er fantastisk.
- Ja.
1032
00:56:11,520 --> 00:56:13,329
Hvad er problemet?
1033
00:56:13,520 --> 00:56:18,128
Hvis du skal vide det, har jeg aldrig været
på en faktisk dato før.
1034
00:56:19,560 --> 00:56:21,847
Okay, okay. Sæt dig ned, sæt dig ned.
1035
00:56:22,000 --> 00:56:24,128
Vi har det her. Kom her. Okay.
1036
00:56:28,760 --> 00:56:31,286
Trin syv: datoen.
Okay, vi har brug for en plan.
1037
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
Du tror, at et fodboldhold løber
på banen uden en strategi?
1038
00:56:34,040 --> 00:56:35,451
Øh... Mm.
1039
00:56:35,600 --> 00:56:38,524
- Præcis, nej. Selvfølgelig gør de ikke.
- Nej, det gør de selvfølgelig ikke.
1040
00:56:38,680 --> 00:56:41,650
Du ønsker, at denne dato slutter med dig
gør ud, skal du tænke fremad.
1041
00:56:41,800 --> 00:56:44,644
Så giv mig restaurantens stemning
du går efter.
1042
00:56:44,800 --> 00:56:46,848
Okay, jeg tænker på noget
noget trendy,
1043
00:56:47,000 --> 00:56:49,128
du ved, en slags hipster,
måske unik?
1044
00:56:49,280 --> 00:56:51,601
- Færdig. Dave og Busters.
- Hvad?
1045
00:56:51,800 --> 00:56:55,009
- Stedet med metalklo-spillet?
- Du satser på din røv.
1046
00:56:55,480 --> 00:56:58,927
Okay, dig, Toby. Lad os komme i gang.
1047
00:56:59,840 --> 00:57:03,003
Værste scenarie er, hvis du sætter dig ved
et bord lige over for hinanden.
1048
00:57:03,160 --> 00:57:06,528
Okay, ingen ved, om de er det
tre fod fra hinanden. Simpel geologi.
1049
00:57:06,680 --> 00:57:08,682
Du har brug for en stand, okay?
Det er bedre at flirte,
1050
00:57:08,840 --> 00:57:12,890
ikke-så-tilfældig berøring,
gør ud. Spil på.
1051
00:57:13,040 --> 00:57:16,283
Wow, jeg havde ingen anelse om fyre som dig
selv tænkt på den slags ting.
1052
00:57:16,440 --> 00:57:19,887
Nå, det er fordi du er racist
mod jocks. Du er en jock-cist.
1053
00:57:20,440 --> 00:57:21,851
Okay, gå videre.
1054
00:57:22,040 --> 00:57:24,247
Okay, hvordan gør du
sætte tonen ved middagen?
1055
00:57:24,760 --> 00:57:28,924
Belysning betyder noget, okay?
Jo mørkere kabine, jo bedre.
1056
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
Belysning, mørk kabine.
Forstår det. Hvad er det næste?
1057
00:57:32,760 --> 00:57:33,841
Kropssprog.
1058
00:57:34,720 --> 00:57:36,927
Læder han sig ind?
1059
00:57:37,400 --> 00:57:39,721
- Sidder han tæt på?
- Jeg ved det ikke...
1060
00:57:39,880 --> 00:57:41,609
Og så handler det om interaktion.
1061
00:57:41,760 --> 00:57:44,730
Forsøger han at imponere dig?
1062
00:57:45,200 --> 00:57:48,010
Siger han komplimenterende ting
til dig?
1063
00:57:48,160 --> 00:57:50,891
Hvis ja, er chancerne
han vil gøre sit træk.
1064
00:57:51,040 --> 00:57:53,168
Og touchdown.
1065
00:57:53,360 --> 00:57:54,407
Wes.
1066
00:57:54,560 --> 00:57:56,562
Det har jeg altid ønsket at gøre
til trænerens bestyrelse.
1067
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
Den er stor, fordi den er på en tavle.
1068
00:57:58,840 --> 00:58:01,241
Vi skal gå. Kom nu.
Lad os gå, lad os gå.
1069
00:58:03,560 --> 00:58:05,767
Hej, DUFF-dronning, vil du vise mig det
nogle af dem flytter?
1070
00:58:05,960 --> 00:58:07,166
Shh.
1071
00:58:08,880 --> 00:58:10,450
- Bianca?
- Ja.
1072
00:58:10,600 --> 00:58:12,921
Videoen var hysterisk. Spis en pik.
1073
00:58:13,080 --> 00:58:15,970
Tak. Jeg har lige fået en bagel,
dog, så jeg er mæt.
1074
00:58:16,120 --> 00:58:18,805
Mr. Arthur, jeg er virkelig ked af det. jeg...
1075
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Nej, du skal ikke bekymre dig om det.
Træd ind i min gang.
1076
00:58:21,640 --> 00:58:25,087
Jeg spiller ikke favoritter,
men du er min favorit.
1077
00:58:26,240 --> 00:58:29,767
Du har nogensinde hørt sætningen
"Pennen er mægtigere end sværdet"?
1078
00:58:29,920 --> 00:58:31,763
Ja, og i dette tilfælde,
1079
00:58:31,920 --> 00:58:34,969
en flok børn, der anonymt skriver
hvilke kommentarer de ønsker
1080
00:58:35,120 --> 00:58:36,645
føles som en atombombe,
1081
00:58:36,800 --> 00:58:39,770
og det er bestemt stærkere
end et sværd.
1082
00:58:39,920 --> 00:58:43,561
Så lav din skrivning
have en positiv effekt.
1083
00:58:43,720 --> 00:58:46,530
Som i en bestemt hjemkomstartikel
det skyldes.
1084
00:58:46,680 --> 00:58:49,047
Åh, tak, hr. Arthur,
1085
00:58:49,200 --> 00:58:51,601
det sidste jeg vil gøre
er at gå et sted hen
1086
00:58:51,760 --> 00:58:53,922
hvor alle hader mig
og så skriv om det.
1087
00:58:54,080 --> 00:58:55,969
Jeg valgte dig af en grund.
1088
00:58:56,120 --> 00:59:00,091
Og hvad end du skriver, så kører jeg det
som vores leder, så få det til at tælle.
1089
00:59:00,240 --> 00:59:04,848
Inspirer os. Husk,
pennen er mægtigere end sværdet.
1090
00:59:06,680 --> 00:59:08,330
Simon, få fingeren ud derfra.
1091
00:59:08,520 --> 00:59:09,601
Du er ikke min far.
1092
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
Ja, jeg er din far, Simon.
1093
00:59:14,440 --> 00:59:16,761
Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg har ikke noget at sige.
1094
00:59:16,920 --> 00:59:20,561
Jeg laver alt omkring mig
dette hus, og du gør ikke...
1095
00:59:20,720 --> 00:59:22,927
- Åh, her går vi.
- Jamen, det er sandheden.
1096
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
Wesley, vil du få døren?!
1097
00:59:24,640 --> 00:59:27,041
Åh, råb ikke ad ham.
Han har intet med dette at gøre.
1098
00:59:27,200 --> 00:59:29,123
Gem det til terapi, okay, skat?
1099
00:59:29,280 --> 00:59:32,727
- Wesley, få døren!
- Okay, nok, jeg forstod det.
1100
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
Hej, klar til at gå ned
1101
00:59:34,920 --> 00:59:38,402
- med nogle brovalente elektroner?
- Ja.
1102
00:59:46,040 --> 00:59:49,408
- Vil du tale om det?
- Jeg vil gerne lade være med at tale.
1103
00:59:49,600 --> 00:59:52,649
Hmm. Jeg kender lige stedet.
1104
00:59:56,840 --> 00:59:59,366
Du kan se, hvorfor jeg har brug for det
det stipendium?
1105
01:00:02,760 --> 01:00:04,683
Hej, B, hvor fanden skal vi hen?
1106
01:00:04,840 --> 01:00:07,161
Mit specielle sted. Du vil se.
1107
01:00:07,400 --> 01:00:09,846
- Er det her du dræber mig?
- Ha, ha. Ja.
1108
01:00:10,040 --> 01:00:11,963
De vil aldrig finde dig
herude.
1109
01:00:13,000 --> 01:00:14,411
Aha.
1110
01:00:16,480 --> 01:00:19,609
Jeg giver dig Think Rock.
1111
01:00:21,200 --> 01:00:23,168
- Hvad?
- Wow. Øh...
1112
01:00:23,320 --> 01:00:24,890
Hvad sker der her?
1113
01:00:25,040 --> 01:00:30,365
Nå, det vil blæse dit sind,
men sæt dig på klippen.
1114
01:00:30,560 --> 01:00:32,050
- Unh.
- Godt, godt.
1115
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
Og så tænker du.
1116
01:00:36,200 --> 01:00:37,725
Prøv det.
1117
01:00:42,760 --> 01:00:44,683
Hvordan fandt du dette sted?
1118
01:00:44,840 --> 01:00:47,161
Jeg plejede at løbe meget herop
med peber,
1119
01:00:47,320 --> 01:00:51,405
og hun ville altid lave
en direkte beeline til denne klippe.
1120
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
Jeg husker Pepper.
1121
01:00:53,720 --> 01:00:55,324
Hvordan har hun det?
1122
01:00:56,000 --> 01:00:57,923
Hun er vel okay.
1123
01:00:58,080 --> 01:01:01,323
Da mine forældre blev skilt,
min mor ville have forældremyndigheden over mig,
1124
01:01:01,480 --> 01:01:04,450
og min far ville have forældremyndigheden
af hunden.
1125
01:01:04,600 --> 01:01:05,806
- Wow.
- Ja, så det tror jeg
1126
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
opsummerer det stort set der.
1127
01:01:15,120 --> 01:01:16,645
Er din...?
1128
01:01:17,760 --> 01:01:21,003
- Skal dine forældre skilles?
- Gud, det håber jeg.
1129
01:01:21,160 --> 01:01:23,686
jeg bare... jeg...
1130
01:01:25,760 --> 01:01:27,444
Det er okay.
1131
01:01:28,240 --> 01:01:30,004
Det er ikke i orden.
1132
01:01:31,080 --> 01:01:32,764
Men det bliver det.
1133
01:01:33,360 --> 01:01:34,407
Jeg lover.
1134
01:01:46,840 --> 01:01:49,002
Jeg er... undskyld, jeg gjorde ikke...
1135
01:01:49,160 --> 01:01:51,686
Åh. Nej, jeg... Det er okay, jeg...
1136
01:01:51,840 --> 01:01:53,968
- Hvad, øh...? Var du...?
- Det... Ved du hvad?
1137
01:01:54,120 --> 01:01:58,011
Det var... Øh, det var øvelse.
1138
01:01:58,320 --> 01:02:00,129
Undskyld, øv dig i...?
1139
01:02:00,280 --> 01:02:03,045
Til trin otte, okay, for...
Af planen.
1140
01:02:03,200 --> 01:02:07,728
Det var øvelse, hvis du ikke havde gjort det
gjort ud med nogen i et stykke tid.
1141
01:02:08,280 --> 01:02:09,566
Huh.
1142
01:02:09,720 --> 01:02:11,529
Er det hele en del af planen?
1143
01:02:11,680 --> 01:02:15,526
Det er bare øvelse, bare en guerilla-stil
øvelsessession?
1144
01:02:15,680 --> 01:02:18,126
- Snikangreb.
- Hm, hm.
1145
01:02:18,280 --> 01:02:19,930
Virkelig?
1146
01:02:20,320 --> 01:02:22,402
Mm-hm, okay.
1147
01:02:24,600 --> 01:02:27,046
Er det sådan det føltes?
1148
01:02:27,200 --> 01:02:31,649
At jeg ikke havde gjort ud af med nogen
om lidt eller hvad?
1149
01:02:31,800 --> 01:02:35,725
Nå, jeg mener,
Jeg er selv mere en tungemand, men...
1150
01:02:35,880 --> 01:02:39,407
Siger du ikke?
Jeg tror, jeg mærkede, at den stak mit numsehul ud.
1151
01:02:39,560 --> 01:02:42,962
- Ha-ha-ha.
- Så langt nede i halsen. Ha, ha.
1152
01:02:43,120 --> 01:02:45,441
Giver du mig kysseråd?
1153
01:02:46,160 --> 01:02:47,605
Mand, det er jeg vist.
1154
01:02:47,760 --> 01:02:50,001
- B.
- Du har brug for det.
1155
01:02:50,320 --> 01:02:51,606
Det er sådan, folk kysser.
1156
01:02:52,880 --> 01:02:55,247
Øh, i porno, måske.
1157
01:02:55,400 --> 01:02:56,606
Hvad er der galt med porno?
1158
01:02:56,760 --> 01:02:58,410
Hvis dette var en pornofilm,
1159
01:02:58,560 --> 01:03:00,720
vi ville ikke sidde på en sten
have en samtale.
1160
01:03:00,880 --> 01:03:03,201
du ved,
du ville bringe mig en pizza
1161
01:03:03,360 --> 01:03:06,887
eller, øh, du ved, at rense min pool.
1162
01:03:07,040 --> 01:03:09,327
Hvor gammel er pornoen
ser du på?
1163
01:03:09,480 --> 01:03:11,960
Det gør ikke... Det er ikke...
Det er ikke engang en ting længere.
1164
01:03:12,120 --> 01:03:14,691
- Gør de det ikke?
- Ha, ha.
1165
01:03:14,840 --> 01:03:16,569
Okay, ved du hvad?
1166
01:03:17,000 --> 01:03:18,729
Jeg vil give dig en lektion.
1167
01:03:18,880 --> 01:03:21,406
Det bliver gratis.
Den første er altid gratis.
1168
01:03:21,560 --> 01:03:23,688
Okay,
sådan kan piger godt lide at blive kysset.
1169
01:03:23,840 --> 01:03:26,081
- Gør vi det her?
- Vi gør det her.
1170
01:03:27,360 --> 01:03:29,408
- Luk øjnene. Ha, ha.
- Heh.
1171
01:03:29,560 --> 01:03:32,370
- Klar.
- Okay, okay. Læn dig ind.
1172
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
Hej-åh. Kør langsomt, okay?
Lad spændingen bygge op.
1173
01:03:37,240 --> 01:03:38,401
Så meget at lære.
1174
01:03:38,560 --> 01:03:41,404
- Okay, klar?
- Nej.
1175
01:03:42,720 --> 01:03:45,530
Okay, læn dig nu ind.
1176
01:03:45,960 --> 01:03:47,450
Langsomt.
1177
01:03:50,760 --> 01:03:52,410
Åh nej.
1178
01:03:52,560 --> 01:03:53,766
Det var en god en.
1179
01:03:53,920 --> 01:03:57,163
- Du er en fænomenal kysser.
- Ha-ha-ha.
1180
01:03:57,320 --> 01:03:59,607
- Tak. Sådan kan vi godt lide det.
- Hvad er det?
1181
01:04:02,600 --> 01:04:04,762
Har du det lidt bedre?
1182
01:04:04,920 --> 01:04:07,400
- Hmm?
- Ja, okay, en lille smule.
1183
01:04:07,840 --> 01:04:09,683
Du er velkommen.
1184
01:04:09,840 --> 01:04:11,001
Kom så, lad os gå.
1185
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
Vi har en date
med det periodiske diagram.
1186
01:04:13,200 --> 01:04:15,601
Det eneste periodiske diagram, jeg kender
er den, der fortæller mig
1187
01:04:15,760 --> 01:04:18,923
hvilken tid på måneden
for at undgå Madison. Hej!
1188
01:04:19,120 --> 01:04:21,885
- Jeg vil ikke high-five dig om det.
- Kom nu, videnskab vittigheder.
1189
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
Ved, hvordan de siger
"Bakkerne har øjne"?
1190
01:04:24,720 --> 01:04:26,360
Nå, det viser sig
buskene har tæver
1191
01:04:26,480 --> 01:04:28,608
- som optager alt.
- Åh, her går vi.
1192
01:04:28,800 --> 01:04:29,926
Nå, det gør du ikke.
1193
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
Er du nogensinde blevet sparket i nødderne?
1194
01:04:31,640 --> 01:04:34,803
Åh, Gud,
det kommer du altid tilbage med.
1195
01:04:36,800 --> 01:04:40,566
- Hej, B.
- Madison, hvordan har du det?
1196
01:04:40,720 --> 01:04:43,451
Vil du se noget
hysterisk? Hold fast.
1197
01:04:43,840 --> 01:04:45,524
Se dette.
1198
01:04:47,520 --> 01:04:49,921
Så du vejen
kiggede den fyr på dig?
1199
01:04:50,080 --> 01:04:52,447
- Denne del er den bedste.
- Absolut ikke.
1200
01:04:52,600 --> 01:04:55,604
Vent, se bare på dit ansigt. Ha, ha.
1201
01:04:55,760 --> 01:04:58,604
Åh, bare rolig, øh,
det er en arbejdstitel.
1202
01:04:58,760 --> 01:05:03,209
Du ved, jeg tænkte måske
"detailtøs" eller bare "tøser".
1203
01:05:03,720 --> 01:05:05,529
Du syntes, den første video var dårlig.
1204
01:05:05,680 --> 01:05:08,047
Dreng, den her vil ødelægge dig.
1205
01:05:08,480 --> 01:05:10,005
Hvad vil du have mig?
1206
01:05:10,160 --> 01:05:13,323
Åh, jeg synes det er yndigt den Wesley
forkælet dig i en skam make-out.
1207
01:05:13,480 --> 01:05:15,130
Åh, nej, nej.
1208
01:05:15,280 --> 01:05:17,089
Jeg ved ikke engang hvordan du...
1209
01:05:17,240 --> 01:05:19,083
Men det...
Sådan så det ikke ud.
1210
01:05:19,240 --> 01:05:20,651
Ja, nej, det er det ikke.
1211
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
Fordi Wesley og jeg
er ved at finde sammen igen.
1212
01:05:23,480 --> 01:05:27,405
- Hmm. Er Wesley klar over dette?
- Han vil blive gjort opmærksom på.
1213
01:05:28,040 --> 01:05:31,362
- Se, Bianca, jeg har prøvet at være sød.
- Har du?
1214
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
Shh. Så lad mig sige dette
lidt anderledes.
1215
01:05:34,040 --> 01:05:36,520
Jeg kan ikke lide mennesker
tænker på min ekskæreste
1216
01:05:36,680 --> 01:05:38,364
slå det med en som dig.
1217
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
Det du skal forstå
1218
01:05:40,120 --> 01:05:43,886
er, hvad der sker i gymnasiet
vil blive hos os for evigt.
1219
01:05:44,080 --> 01:05:47,289
Det tror de fleste ikke,
men så igen, de fleste mennesker er tabere.
1220
01:05:47,440 --> 01:05:51,445
- Mm. Spændende.
- Folk som mig betyder noget her.
1221
01:05:51,600 --> 01:05:53,523
Folk som dig vil aldrig betyde noget.
1222
01:05:54,240 --> 01:05:56,891
Så stop med at rode det
for dem af os, der gør.
1223
01:05:57,880 --> 01:05:59,609
Vi ses i matematik.
1224
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
Tidligere var hendes trussel alene
1225
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
ville have været nok
for at få mig til at gemme mig under min seng.
1226
01:06:06,160 --> 01:06:09,607
Men jeg prøvede ikke engang at tilslutte mig
med Wesley Rush.
1227
01:06:09,760 --> 01:06:11,683
Jeg kunne ikke engang forestille mig det.
1228
01:06:11,840 --> 01:06:15,322
Jeg er liderlig til sex.
1229
01:06:15,480 --> 01:06:17,767
- Åh!
- Åh, hej.
1230
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
Trænger nogen til at rense poolen?
1231
01:06:19,880 --> 01:06:22,087
Jeg tog også pizza med.
1232
01:06:22,720 --> 01:06:26,406
Og jeg kan godt lide at have sex med piger.
1233
01:06:26,560 --> 01:06:28,562
Jeg er en pige.
1234
01:06:32,960 --> 01:06:34,564
- Åh.
- Hmm.
1235
01:06:34,760 --> 01:06:36,280
Okay, måske kunne jeg forestille mig det,
1236
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
men jeg var nødt til at holde fokus
på min Toby-mission.
1237
01:06:44,280 --> 01:06:46,647
Dato nat.
Jeg arbejdede alt mit mod op
1238
01:06:46,800 --> 01:06:48,928
og prøvede kjolen
Wesley gav mig.
1239
01:06:49,080 --> 01:06:52,801
I mit hoved tror jeg, jeg havde ventet
nogle store reality-show afsløring.
1240
01:06:52,960 --> 01:06:54,610
Okay.
1241
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
Men det var bare mig.
1242
01:06:56,760 --> 01:06:58,649
Mig i kjole.
1243
01:06:59,200 --> 01:07:01,771
Mor, jeg skal til min store aften.
1244
01:07:01,920 --> 01:07:03,809
Hov, se på dig.
1245
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Wow, se på dig.
1246
01:07:05,680 --> 01:07:07,489
Se på dig ikke i buksedragt.
1247
01:07:07,640 --> 01:07:10,211
Jeg ved det. Jeg har min første internet-date.
1248
01:07:10,360 --> 01:07:13,967
Vi kan begge godt lide thailandsk mad,
er atletisk tonet og lyver om det.
1249
01:07:14,120 --> 01:07:15,963
Åh, min Gud.
1250
01:07:16,120 --> 01:07:18,726
- Den kjole er smuk på dig.
- Tak.
1251
01:07:18,880 --> 01:07:21,406
- Wes gav det til mig.
- Åh, hvad laver I to i aften?
1252
01:07:22,080 --> 01:07:24,686
Åh, nej, ikke...
Jeg går ikke ud med Wes.
1253
01:07:24,840 --> 01:07:28,003
Jeg skal ud med Toby.
Toby er den fyr, jeg kan lide.
1254
01:07:28,160 --> 01:07:29,810
Okay, det burde være sjovt.
1255
01:07:29,960 --> 01:07:33,407
Ja. Jeg føler faktisk lidt
nervøs for det
1256
01:07:33,560 --> 01:07:36,131
bare fordi jeg har lyst
Jeg siger måske noget dumt,
1257
01:07:36,320 --> 01:07:38,561
- og jeg ved ikke rigtig hvornår...
- Skat, stop.
1258
01:07:38,720 --> 01:07:41,929
Tro, hent, opnå.
1259
01:07:42,080 --> 01:07:43,969
Det er et mantra
at jeg underviser alle mine kunder
1260
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
der lider
fra præstationsangst.
1261
01:07:45,800 --> 01:07:47,882
Tror det skete i går.
1262
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
Få din selvtillid tilbage.
1263
01:07:49,520 --> 01:07:50,931
Opnå dine mål.
1264
01:07:51,080 --> 01:07:53,606
- Bare ikke blive gravid.
- Mm.
1265
01:07:53,760 --> 01:07:57,765
Okay. Nå, jeg skal ud at lave noget
at tro og forhåbentlig opnå.
1266
01:07:57,920 --> 01:08:00,366
- Elsker dig, hav det sjovt.
- Medmindre der var noget andet.
1267
01:08:00,920 --> 01:08:03,764
Nej, jeg har det godt. Vi ses, god fornøjelse.
1268
01:08:12,160 --> 01:08:14,845
Hej, se på dig.
1269
01:08:15,000 --> 01:08:16,889
Studerer næsten som
du var en rigtig studerende.
1270
01:08:17,520 --> 01:08:19,727
Faktisk venter jeg bare
for fremmede at gå forbi
1271
01:08:19,880 --> 01:08:21,689
så jeg kan vise dem denne dårlige dreng.
1272
01:08:22,320 --> 01:08:23,481
Hej-åh!
1273
01:08:23,640 --> 01:08:26,769
Åh, du er ikke den eneste B i mit liv.
Sug det, videnskab.
1274
01:08:26,920 --> 01:08:28,649
Det er faktisk utroligt.
1275
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Jeg kan ikke tro det. Tillykke.
1276
01:08:30,520 --> 01:08:32,682
Træner siger, at jeg måske kommer til at spille
lidt fodbold i år.
1277
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
Hvad?
1278
01:08:34,240 --> 01:08:36,766
- Jeg er så stolt af dig. Godt arbejde.
- Ah.
1279
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Wow.
1280
01:08:40,680 --> 01:08:45,846
- Åh, min kjole.
- Ah? Ikke dårligt for en DUFF, har jeg ret?
1281
01:08:46,240 --> 01:08:48,004
Det er min store Toby date night.
1282
01:08:48,160 --> 01:08:50,003
Afsted til en hyggelig aften
1283
01:08:50,160 --> 01:08:53,721
at tale om de finere ting i livet
med en anden intellektuel?
1284
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
Ja tak. Ha, ha.
1285
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
Så jeg mener, hvordan ser jeg ud?
Er det godt, træner? Kom nu.
1286
01:09:01,880 --> 01:09:03,291
Du ser godt ud.
1287
01:09:03,440 --> 01:09:06,410
God?
Wow, det er virkelig en fantastisk anmeldelse.
1288
01:09:06,560 --> 01:09:10,485
Jeg mener bare, at du ser godt ud,
men du ligner ikke dig.
1289
01:09:11,560 --> 01:09:14,006
Hvad? Hvad taler du om?
1290
01:09:14,160 --> 01:09:18,085
- Hvad mener du? Nej, fortæl mig det.
- Intet, intet. Du ser fantastisk ud.
1291
01:09:18,240 --> 01:09:21,005
Jeg fik mine karakterer op, du har din date.
Vi har det godt.
1292
01:09:21,920 --> 01:09:24,605
- Er du sikker? Du er mærkelig.
- Du er mærkelig, okay?
1293
01:09:24,800 --> 01:09:26,928
- Gå.
- Okay, jeg skal fortælle dig, hvordan det går.
1294
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
- Okay.
- Okay, farvel.
1295
01:09:29,080 --> 01:09:30,491
Farvel.
1296
01:09:30,680 --> 01:09:32,648
Ønsk mig held og lykke.
1297
01:09:32,800 --> 01:09:34,290
Held og lykke.
1298
01:09:48,280 --> 01:09:50,521
- Hej.
- Hej.
1299
01:09:50,680 --> 01:09:52,444
Kom ind.
1300
01:09:53,520 --> 01:09:56,569
- Wow, du har virkelig klædt dig ud.
- Åh?
1301
01:09:56,720 --> 01:09:58,768
Denne gamle ting? Ha, ha.
1302
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
Øhm, så hej,
hvor vil du hen?
1303
01:10:00,760 --> 01:10:03,127
For jeg har faktisk hørt
at Dave og Busters
1304
01:10:03,280 --> 01:10:06,329
er ligesom det seje, hippe nye sted.
1305
01:10:06,480 --> 01:10:08,050
Stedet
med metalklo-spillet?
1306
01:10:08,200 --> 01:10:10,646
- Ja, det er den. Sjovt, ikke?
- Ja. Ha, ha.
1307
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
Nå, jeg elsker Dave og Busters,
1308
01:10:12,200 --> 01:10:14,965
men jeg tog mig faktisk friheden
allerede at foretage en reservation.
1309
01:10:15,120 --> 01:10:18,044
Håber det er okay.
Troede vi kunne spise her i aften.
1310
01:10:18,200 --> 01:10:21,363
Jeg har undervist mig selv
hvordan man laver sushi online.
1311
01:10:21,520 --> 01:10:23,682
Jeg troede bare det ville være,
du ved, mere personligt.
1312
01:10:23,840 --> 01:10:24,887
Ja, det kan jeg godt lide.
1313
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
Åh, åh,
det er de bagte krabberuller.
1314
01:10:28,160 --> 01:10:30,561
Føl dig hjemme.
Det er forresten japansk te.
1315
01:10:30,720 --> 01:10:33,121
- Så nyd det.
- Okay.
1316
01:10:34,360 --> 01:10:36,761
Mareridt. Jeg havde kun været
uddannet til Dave og Busters.
1317
01:10:36,960 --> 01:10:40,248
Hvad sagde Wes? At "ingen er
at se, om de er tre fod fra hinanden."
1318
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Okay.
1319
01:10:46,040 --> 01:10:47,166
Åh, Jesus.
1320
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
Hej. Åh. Øh...
1321
01:11:00,560 --> 01:11:03,530
- Alt okay?
- Åh, ja. Nej, øh, jeg fik...
1322
01:11:03,680 --> 01:11:07,127
Jeg følte mig som et træk over
da jeg var her,
1323
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
så jeg smed det bare lidt videre
herovre.
1324
01:11:10,720 --> 01:11:13,121
- Jeg kan slukke for luften.
- Åh, okay. Uanset hvad.
1325
01:11:13,280 --> 01:11:15,123
Det er nok en god idé.
1326
01:11:15,560 --> 01:11:18,291
Stemningen. Mørkere jo bedre.
1327
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
Okay.
1328
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
Virkelig? Hvilken slags lys...?
1329
01:11:31,520 --> 01:11:33,841
- Hvad?
- Hej, Bianca. Det er bedre...
1330
01:11:34,000 --> 01:11:37,163
- Åh. Sprængte vi en sikring?
- Det gjorde vi vist.
1331
01:11:37,320 --> 01:11:39,846
Jeg var lige herovre
ser på dette billede af dig
1332
01:11:40,000 --> 01:11:42,890
i de små joggingbukser,
og det blev mørkt.
1333
01:11:43,040 --> 01:11:44,246
Jeg ved det ikke. Det er skørt.
1334
01:11:44,440 --> 01:11:46,568
Jeg vil bare vende afbryderne,
tænde alt lys.
1335
01:11:46,720 --> 01:11:50,327
Åh, du vil vende alt...?
Vil du tænde dem alle igen? Okay.
1336
01:11:50,880 --> 01:11:54,248
- Hvad?
- Åh! Hej, lad der være lys, ikke?
1337
01:11:54,400 --> 01:11:56,402
Ja. Fra Bibelen.
1338
01:11:56,560 --> 01:11:58,005
Afkøle. Det er skørt.
1339
01:11:58,160 --> 01:12:01,243
- Hvad laver krabben lige nu?
- Åh, jeg tager ham.
1340
01:12:01,400 --> 01:12:02,765
Okay, fantastisk.
1341
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
Jeg kan ikke tro, du lavede det
al denne sushi.
1342
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
Dette er ligesom restaurant-kvalitet sushi.
1343
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
Se sådan her. Har du
et specielt værktøj til disse?
1344
01:12:11,600 --> 01:12:13,568
Ha, ha. Det tog et par timer.
1345
01:12:13,760 --> 01:12:16,730
Hvis det har med mine hænder at gøre,
Jeg plejer at samle det op meget hurtigt.
1346
01:12:16,880 --> 01:12:18,644
Det var faktisk sådan, jeg kom til guitar.
1347
01:12:18,800 --> 01:12:21,371
- Åh, ja. Fortæl mig mere om det.
- Jeg var en frygtelig studerende.
1348
01:12:22,800 --> 01:12:24,689
Og så plejede min mor at stå
uden for mit værelse
1349
01:12:24,840 --> 01:12:27,241
at sikre sig
at jeg lavede mine lektier.
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,126
Spil på.
1351
01:12:30,320 --> 01:12:33,767
- Hvad?
- Jeg sagde, fortsæt med historien,
1352
01:12:33,920 --> 01:12:35,445
fordi jeg elsker det.
1353
01:12:35,600 --> 01:12:39,889
Så begyndte jeg bare at skrive digte,
og de digte blev til sange og...
1354
01:12:40,080 --> 01:12:41,969
Det er så fedt.
1355
01:12:42,120 --> 01:12:43,963
Jeg vil have dig til at tage mig...
1356
01:12:44,120 --> 01:12:46,043
Tag mig på dette bord lige nu.
1357
01:13:00,800 --> 01:13:02,928
Hvad sker der? Åh, Californien rulle?
1358
01:13:03,640 --> 01:13:05,449
- Mm. Øv!
- Øv!
1359
01:13:06,440 --> 01:13:07,566
Er du okay?
1360
01:13:08,240 --> 01:13:09,730
Ah.
1361
01:13:09,880 --> 01:13:14,124
Åh, ja, det er jeg bare virkelig
føler denne sushi.
1362
01:13:14,320 --> 01:13:16,129
Det er virkelig...
Det gør noget ved mig.
1363
01:13:16,280 --> 01:13:18,282
Ha, ha. Ja. Nå, tak.
1364
01:13:18,440 --> 01:13:21,489
Nej, som jeg sagde,
det er akkordprogressionens poesi
1365
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
sammenflettet med poesien
af teksterne.
1366
01:13:24,320 --> 01:13:26,049
Det er ligesom to forelskede mennesker.
1367
01:13:26,200 --> 01:13:28,567
Ja, som en dværg, der rykker det.
Mjav, mjav, mjav-mjav.
1368
01:13:29,960 --> 01:13:32,611
Ja, sjovt. Faktisk,
det minder mig om en sang
1369
01:13:32,800 --> 01:13:34,564
som jeg skrev for et par uger siden.
1370
01:13:34,760 --> 01:13:37,331
Jeg kan spille det for dig senere, hvis du vil.
1371
01:13:38,720 --> 01:13:40,768
- Ja, helt.
- Ja, helt.
1372
01:13:40,920 --> 01:13:42,684
Du ved, jeg har arbejdet
på et digt selv.
1373
01:13:42,840 --> 01:13:45,650
Der engang en dreng ved navn Toby Tucker
Bianca Piper ville bare ønske, han ville...
1374
01:13:45,800 --> 01:13:50,328
Okay, synes jeg
Jeg skal bruge badeværelset.
1375
01:13:50,480 --> 01:13:51,686
Hvor er det?
1376
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
Hvad gør du ved mig derude?
1377
01:13:55,200 --> 01:13:57,282
Hvad...?
Du er ikke til Wesley, vel?
1378
01:13:57,440 --> 01:14:00,171
Du satser på din røv, det er du. Hov!
Hvem er nummer et i din hjerne?
1379
01:14:00,320 --> 01:14:01,840
- Nej. Kom ud.
- Denne fyr. Denne fyr er.
1380
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
- Ja.
- Kom ud.
1381
01:14:03,800 --> 01:14:06,929
Okay, du skal
tag det sammen, okay?
1382
01:14:07,080 --> 01:14:11,290
Toby Tucker vil spille en sang til dig,
og du vil elske det.
1383
01:14:11,680 --> 01:14:13,364
Her går vi.
1384
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Er du okay? Lidt forkølet?
1385
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
Jeg er lidt kold, ja.
1386
01:14:21,960 --> 01:14:23,928
Åh, vent.
1387
01:14:30,720 --> 01:14:32,245
Der går du. Bedre?
1388
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
Ja, bestemt. Tak.
1389
01:14:36,960 --> 01:14:39,361
Så her er sangen.
1390
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
- Vær blid. Jeg arbejder stadig på det, så...
- Okay.
1391
01:14:42,960 --> 01:14:48,285
Baby, du satte ild til min sjæl
1392
01:14:49,080 --> 01:14:54,291
Og pige, du er mit hjertes ønske
1393
01:14:55,600 --> 01:14:57,921
Ved du ikke, at det er sandt
1394
01:14:58,080 --> 01:15:01,084
I alt, hvad vi gør
1395
01:15:01,240 --> 01:15:03,971
Jeg vil bare have det
1396
01:15:04,120 --> 01:15:07,329
Os to
1397
01:15:07,520 --> 01:15:09,488
Jeg ved det ikke præcist
hvordan man rimer det.
1398
01:15:09,640 --> 01:15:12,803
- Åh nej. Det er dog så godt.
- Tak. Jeg synes, det er fantastisk.
1399
01:15:12,960 --> 01:15:15,281
Jeg mener, jeg har arbejdet på det
for en lille smule, så...
1400
01:15:15,440 --> 01:15:16,726
Men nok om mig.
1401
01:15:16,880 --> 01:15:19,201
Jeg mener, hvordan har du haft det,
efter den video kom ud?
1402
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
Det har været lidt hårdt.
1403
01:15:21,520 --> 01:15:24,922
Mange mennesker... Mange mennesker så det.
Heh. Jeg ved det ikke.
1404
01:15:25,120 --> 01:15:28,761
For at være ærlig,
det mest sørgelige ved det er det
1405
01:15:28,960 --> 01:15:31,281
Jeg kom lidt i slagsmål
med mine bedste venner og...
1406
01:15:31,440 --> 01:15:32,566
Jess og Casey?
1407
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
Øh, ja, Jess og Casey.
1408
01:15:36,360 --> 01:15:40,445
Og jeg ved det ikke,
det er sådan set min skyld.
1409
01:15:40,600 --> 01:15:43,285
Jeg vil gerne nå ud,
men jeg er ikke rigtig sikker
1410
01:15:43,440 --> 01:15:45,880
- hvad jeg skal gøre ved det, og...
- Du burde tale med dem.
1411
01:15:46,000 --> 01:15:49,243
Jeg mener, de virker som virkelig omsorgsfulde,
forstår folk, så...
1412
01:15:49,400 --> 01:15:51,164
Mm. Mm-hm.
1413
01:15:51,320 --> 01:15:53,243
Undskyld, er du venner med dem?
1414
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
Ja, Jess går i min dramaklasse
og jeg har trig med Casey.
1415
01:15:55,880 --> 01:15:58,087
Åh, ja. Du ved...
1416
01:15:58,280 --> 01:16:01,523
Jeg mener, Jess er ligesom,
en fantastisk skuespillerinde.
1417
01:16:01,680 --> 01:16:03,762
- Mm.
- Og danser.
1418
01:16:03,920 --> 01:16:04,967
Mm.
1419
01:16:05,160 --> 01:16:06,844
- Og kommode.
- Okay.
1420
01:16:07,040 --> 01:16:10,169
Og Casey, hun er ligesom,
denne, du ved, brændende Latina.
1421
01:16:10,320 --> 01:16:11,685
Du ved, caliente, du ved.
1422
01:16:11,840 --> 01:16:13,444
Ja, hun er meget krydret.
1423
01:16:13,600 --> 01:16:18,322
Men du ved, jeg er ikke rigtig venner
med dem lige nu, så...
1424
01:16:23,920 --> 01:16:25,968
Er det skræmmende?
1425
01:16:27,400 --> 01:16:28,845
Hvad?
1426
01:16:29,840 --> 01:16:32,889
At være venner med...
Og det er sjældent, at jeg påpeger dette,
1427
01:16:33,040 --> 01:16:35,805
fordi jeg ikke abonnerer på
det amerikanske ideal om feminin skønhed.
1428
01:16:35,960 --> 01:16:38,770
Men så magtfulde kvinder?
1429
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
Åh nej. Nej, nej, nej.
1430
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
En af mine venner tænkte på,
1431
01:16:43,600 --> 01:16:46,649
har de datoer til
hjemkomstdansen næste weekend?
1432
01:16:46,800 --> 01:16:49,201
Jeg prøvede at bevare roen, men...
1433
01:16:57,160 --> 01:16:59,640
Tøver du mig?
1434
01:17:00,840 --> 01:17:01,921
Undskyld mig?
1435
01:17:02,080 --> 01:17:03,411
Du er.
1436
01:17:03,560 --> 01:17:05,562
Dette er en DUFF.
1437
01:17:06,120 --> 01:17:10,045
Du bruger mig til at prøve
at komme tættere på Jess og Casey,
1438
01:17:10,200 --> 01:17:13,204
fordi du tror det
Jeg er imødekommende, ikke?
1439
01:17:13,360 --> 01:17:16,603
Okay, se, da du sagde
at vi skulle hænge ud fredag,
1440
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
Jeg troede du antydede
at de ville være her.
1441
01:17:19,080 --> 01:17:21,447
Som, jeg troede du sagde
at de var i mig.
1442
01:17:24,080 --> 01:17:25,889
Jeg kan ikke... Jeg kan slet ikke tro det her.
1443
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
Jeg kan ikke tro i fem sekunder
Jeg troede, at...
1444
01:17:28,160 --> 01:17:30,845
- Bianca, Bianca.
- Hvad?
1445
01:17:31,040 --> 01:17:33,361
Må jeg få min sweatshirt?
1446
01:17:33,760 --> 01:17:36,764
Heh, okay, ved du hvad?
Her kan du få det.
1447
01:17:36,960 --> 01:17:38,121
Åh.
1448
01:17:40,560 --> 01:17:42,403
Åh, for helvede, nej.
1449
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
Mr. Sushi?
1450
01:17:48,800 --> 01:17:50,564
- Sangen var min.
- Ja.
1451
01:17:51,320 --> 01:17:53,322
Jeg er ikke overrasket,
fordi det var noget lort.
1452
01:17:53,520 --> 01:17:56,091
Og det er du også. Hav en god nat.
1453
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
- Hej?
- Wes, det er Bianca.
1454
01:18:03,080 --> 01:18:04,411
Det er bare sjovt. Det er min telefonsvarer.
1455
01:18:05,760 --> 01:18:07,603
Wes, det er Bianca.
1456
01:18:07,760 --> 01:18:11,401
Så det viser sig, at Toby's
har narret mig hele tiden.
1457
01:18:11,560 --> 01:18:14,131
Og jeg har lige tænkt
om nogle ting, og jeg...
1458
01:18:14,280 --> 01:18:17,682
Jeg vil virkelig gerne tale med dig, okay?
Ring tilbage til mig.
1459
01:19:11,880 --> 01:19:13,405
Hej, jeg fik din besked.
1460
01:19:13,600 --> 01:19:16,410
Ja, glem det.
Bare gå hjem.
1461
01:19:16,600 --> 01:19:19,649
Hør, jeg er ked af det med Toby.
1462
01:19:19,800 --> 01:19:21,450
Okay? Han er en idiot.
1463
01:19:23,240 --> 01:19:25,766
Du ved, jeg så dig og Madison.
1464
01:19:27,840 --> 01:19:31,367
- Okay.
- Du var på mit særlige sted.
1465
01:19:31,520 --> 01:19:33,010
Du ved, det er min Think Rock.
1466
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
Du sagde, jeg kunne bruge det.
1467
01:19:35,520 --> 01:19:37,807
Ikke som et Motel 6, Wes.
1468
01:19:38,000 --> 01:19:39,764
Du var på date med Toby.
1469
01:19:41,800 --> 01:19:44,929
Er du seriøst sur på mig
lige nu?
1470
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
Jeg troede, vi var venner.
1471
01:19:47,000 --> 01:19:49,606
Kom nu, vi er ikke venner.
1472
01:19:49,800 --> 01:19:51,848
du ved,
folk som dig hænger ikke ud
1473
01:19:52,000 --> 01:19:54,162
med folk som mig, ved du det?
1474
01:19:54,320 --> 01:19:57,210
Sådan er det bare.
Fodboldfyre, de dater hotte tøser.
1475
01:19:57,360 --> 01:20:00,170
Og folk som mig
ikke date nogen.
1476
01:20:00,320 --> 01:20:02,243
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tænkte
det kunne være anderledes.
1477
01:20:02,440 --> 01:20:04,647
Hvad taler du om?
B, det er ikke dig.
1478
01:20:04,800 --> 01:20:09,124
Vær sød, Wes, du er flov
at ses med mig i skolen.
1479
01:20:09,320 --> 01:20:10,924
Okay?
1480
01:20:11,080 --> 01:20:12,605
Det er bare...
1481
01:20:12,760 --> 01:20:13,886
Dette var et eksperiment,
1482
01:20:14,040 --> 01:20:15,920
og det virkede for dig
og det virkede ikke for mig,
1483
01:20:16,080 --> 01:20:18,811
så lad os bare glemme det, okay?
1484
01:20:19,000 --> 01:20:21,048
- B...
- Venligst, bare gå hjem.
1485
01:21:37,760 --> 01:21:40,809
Så hvad betyder hjemkomst
betyder det for mig?
1486
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
Selve ordet "hjemkomst"
1487
01:21:45,920 --> 01:21:49,208
fremkalder følelser
af varme og komfort.
1488
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
Højskolen tilbyder mig intet af det.
1489
01:21:54,000 --> 01:21:57,288
Jeg ved, at nogle mennesker vil fortælle dig
at hjemkomst handler om at fejre,
1490
01:21:57,440 --> 01:22:00,011
men til de fleste børn i skolen,
1491
01:22:00,160 --> 01:22:02,288
det er bare endnu en nat
hvor du føler et pres
1492
01:22:02,440 --> 01:22:05,284
for at finde den perfekte date,
det perfekte outfit,
1493
01:22:05,480 --> 01:22:07,687
og hav den perfekte aften.
1494
01:22:11,560 --> 01:22:14,086
Kom mandag morgen,
det er tilbage til virkeligheden.
1495
01:22:16,080 --> 01:22:18,287
Jeg ved ikke med dig,
1496
01:22:19,680 --> 01:22:22,524
men jeg er glad for at sidde ude med denne.
1497
01:22:27,520 --> 01:22:29,409
Jeg fortrød ikke, at jeg trykkede på "send"
1498
01:22:29,560 --> 01:22:32,609
men jeg fortrød, hvordan jeg forlod tingene
med Jess og Casey.
1499
01:22:32,800 --> 01:22:36,009
Så alt dette på grund af et eller andet ord?
1500
01:22:36,520 --> 01:22:38,727
Det føltes ikke som
bare et ord til mig.
1501
01:22:38,880 --> 01:22:42,362
Jeg tror inderst inde, at jeg altid har kendt det
I var pænere end mig,
1502
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
og jeg følte, at jeg ikke kunne tale
til dig om det,
1503
01:22:44,560 --> 01:22:48,645
fordi du ikke ville forstå hvad
det føltes som at være din kloge ven.
1504
01:22:48,800 --> 01:22:52,441
Men du ved, du tager fejl,
fordi vi alle har vores usikkerhed.
1505
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Pointen er, at vi er et hold.
1506
01:22:55,040 --> 01:22:57,930
Om noget, så er vi en slags tøser
i forhold til dig.
1507
01:22:58,080 --> 01:23:00,811
Okay, nu gik du for langt.
Du havde mig, og så mistede du mig.
1508
01:23:00,960 --> 01:23:03,804
Åh nej, hun har ret, B.
Du er langt den klogeste
1509
01:23:03,960 --> 01:23:06,088
af os tre.
Du er loyal, du er sjov.
1510
01:23:06,240 --> 01:23:10,131
Og vi kan ikke være Bianca,
Jess og Casey uden Bianca.
1511
01:23:11,840 --> 01:23:13,330
Tak.
1512
01:23:13,480 --> 01:23:14,970
Åh.
1513
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
Okay, ved du hvad?
1514
01:23:16,320 --> 01:23:18,846
I aften, hvad med at vi dropper vores dates
og har en pigeaften?
1515
01:23:19,000 --> 01:23:20,729
- Færdig.
- Hvad? Nej, på ingen måde.
1516
01:23:20,880 --> 01:23:23,406
Gutter, det er hjemkomst.
Du skal helt sikkert.
1517
01:23:23,600 --> 01:23:26,251
Jeg kan bare ikke se Wes.
1518
01:23:26,400 --> 01:23:28,971
Eller Toby. Eller hvem som helst, for den sags skyld.
1519
01:23:29,120 --> 01:23:32,841
Lad mig bare blive her og lyve
mellem pizzaen lidt længere.
1520
01:23:33,000 --> 01:23:35,321
- Absolut ikke.
- Mor.
1521
01:23:35,760 --> 01:23:39,367
- Hører du ved døren igen?
- Ja, det var jeg. Det her er saftige ting.
1522
01:23:39,520 --> 01:23:40,726
Nu giver det hele mening.
1523
01:23:40,880 --> 01:23:43,611
Mor, jeg har været igennem
alle dine stadier, okay?
1524
01:23:43,760 --> 01:23:47,685
Jeg er allerede i den femte
og sidste fase: accept.
1525
01:23:47,840 --> 01:23:51,003
Skat, glem alt om de fem stadier.
Jeg har nogle rigtige råd til dig.
1526
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
Vi kalder det, øh, etape 11.
1527
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
Ja, det er en slags accept plus,
1528
01:23:56,080 --> 01:23:58,481
hvor du indser hvem du er,
du accepterer det,
1529
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
og så du, øh,
1530
01:24:00,720 --> 01:24:04,122
skru den op til 11.
1531
01:24:04,280 --> 01:24:06,123
Skal det være
Robert Pattinson?
1532
01:24:06,280 --> 01:24:08,886
Nej, Spinal Tap.
1533
01:24:09,040 --> 01:24:10,121
Filmen, Spinal Tap.
1534
01:24:10,280 --> 01:24:11,964
"Denne går til 11."
1535
01:24:12,120 --> 01:24:13,645
Lad os stoppe.
1536
01:24:13,800 --> 01:24:17,202
Okay, skat, du er en særling.
1537
01:24:17,400 --> 01:24:20,324
Fint, ejer det.
Vær den bedste særling du kan være.
1538
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
Du har brugt den sidste måned
bekymrer sig så meget
1539
01:24:22,400 --> 01:24:23,960
om hvad andre mennesker
tænke på dig.
1540
01:24:24,120 --> 01:24:27,169
Hvad med i aften du bare bekymre dig
om hvad du synes om dig?
1541
01:24:27,320 --> 01:24:30,403
Nu vil jeg have dig til at få ryddet op,
Jeg vil have dig til at gå til den dans,
1542
01:24:30,560 --> 01:24:33,928
og rock den hjemkomst
ligesom min Bianca Piper ville.
1543
01:24:34,320 --> 01:24:36,004
Passion plus action...
1544
01:24:36,160 --> 01:24:39,130
- Åh, gud, jeg gør det igen.
- Nej, nej, det er okay, det virker.
1545
01:24:39,280 --> 01:24:42,682
Du er god til det her.
Jeg føler mig gal inspireret.
1546
01:24:42,840 --> 01:24:44,763
Jeg tror, jeg har en idé.
1547
01:25:09,680 --> 01:25:10,806
Hmm.
1548
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Der er den. jeg må sige,
dette er noget af mit bedste arbejde.
1549
01:25:13,760 --> 01:25:16,730
- Du er meget dygtig.
- Det er virkelig perfekt, Jess.
1550
01:25:16,920 --> 01:25:20,606
Okay, jeg har lige talt med fyrene,
og jeg fortalte dem, at vi går alene.
1551
01:25:20,800 --> 01:25:24,122
- Åh. Ja.
- Tak.
1552
01:25:24,280 --> 01:25:25,691
Skal vi så?
1553
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
Lad os gøre det her lort.
1554
01:25:28,480 --> 01:25:30,164
For fanden A.
1555
01:25:30,320 --> 01:25:32,163
- Mor.
- Undskyld.
1556
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
Hun ser godt ud. Hun trækker det af.
1557
01:25:49,760 --> 01:25:51,603
- Dude, hun er 15 år gammel, mand.
- Hun er ti.
1558
01:25:51,760 --> 01:25:53,410
Jeg er ligeglad med 15. Hun er ti.
1559
01:26:05,240 --> 01:26:09,165
Og så var hun alt sådan, "Tæve,
hvis jeg ville have din mening, ville jeg spørge."
1560
01:26:09,320 --> 01:26:12,244
Og jeg var alt sådan, "Tæve, hvis jeg gad
hvad du troede, ville jeg spørge."
1561
01:26:12,400 --> 01:26:14,528
Åh, min bedstemor er så irriterende.
1562
01:26:14,680 --> 01:26:17,968
- Ha-ha-ha.
- Wesley, hvad er klokken?
1563
01:26:19,280 --> 01:26:20,361
Ni-femten.
1564
01:26:20,920 --> 01:26:22,968
Okay, de annoncerer
konge og dronning snart,
1565
01:26:23,120 --> 01:26:26,124
så, Caitlyn, jeg vil gå forbi
scene og få den allerbedste belysning.
1566
01:26:26,320 --> 01:26:28,049
Jeg er straks tilbage.
1567
01:26:52,560 --> 01:26:54,130
Wow.
1568
01:27:01,000 --> 01:27:04,129
Øh, jer,
Jeg er straks tilbage, okay?
1569
01:27:07,640 --> 01:27:09,802
- Fantastisk kjole, Bianca.
- Tak, Robin.
1570
01:27:09,960 --> 01:27:11,962
- Hej, Bianca, om den anden...
- Shh, shh, shh.
1571
01:27:12,160 --> 01:27:13,525
Øh...
1572
01:27:14,160 --> 01:27:16,322
- Hej.
- Hej.
1573
01:27:18,440 --> 01:27:22,286
Jeg kunne mærke fra den anden side af lokalet
at vi kan være til hinanden.
1574
01:27:22,440 --> 01:27:24,886
Nu hvor jeg er her, er jeg sikker.
Dit træk.
1575
01:27:25,040 --> 01:27:26,451
- Wow.
- Hvordan var det?
1576
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
Det var ikke dårligt.
1577
01:27:29,040 --> 01:27:30,929
Skulle jeg have gået med
"wiener i munden"?
1578
01:27:31,080 --> 01:27:34,289
- Nej, nej. Absolut ikke.
- Ha, ha.
1579
01:27:34,440 --> 01:27:37,683
- Øhm...
- Wow, øh...
1580
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
Du ser smuk ud.
1581
01:27:39,160 --> 01:27:40,924
Tak.
1582
01:27:42,000 --> 01:27:45,686
Se hvad jeg sagde
den anden dag,
1583
01:27:45,840 --> 01:27:49,890
selvfølgelig er vi venner,
og det er fedt.
1584
01:27:50,800 --> 01:27:57,524
Men en fyr, jeg kender, fortalte mig det engang
at hvis du kan lide nogen,
1585
01:27:57,680 --> 01:28:00,365
du skulle bare
være ligefrem med dem
1586
01:28:00,520 --> 01:28:03,683
og fortæl dem, at du er til dem.
1587
01:28:03,920 --> 01:28:07,891
Så det tror jeg nok
sådan noget jeg laver.
1588
01:28:08,520 --> 01:28:10,841
Vent, er du til mig?
1589
01:28:12,960 --> 01:28:14,166
Ja.
1590
01:28:14,320 --> 01:28:16,004
Øh...
1591
01:28:16,160 --> 01:28:20,927
Jeg, øh... Jeg er lige blevet sammen igen
med Madison.
1592
01:28:21,800 --> 01:28:23,040
Åh.
1593
01:28:24,000 --> 01:28:27,004
Men det er godt, hvis du er glad.
1594
01:28:27,160 --> 01:28:28,924
- Hvad pokker?
- Åh.
1595
01:28:29,080 --> 01:28:30,969
Gå væk fra mig.
1596
01:28:33,440 --> 01:28:36,683
Wow, det er en interessant kjole.
1597
01:28:36,840 --> 01:28:38,922
Hvem laver det, Build-A-Bear?
1598
01:28:39,840 --> 01:28:42,491
Da du ikke kan synes
at efterlade min kæreste alene,
1599
01:28:42,640 --> 01:28:45,211
Jeg kan ikke vente med at frigive
din video i morgen.
1600
01:28:46,160 --> 01:28:49,528
God. Jeg er glad for, at du er begejstret for det.
Gå lige videre.
1601
01:28:49,680 --> 01:28:51,967
Fint, jeg vil.
1602
01:28:52,880 --> 01:28:56,282
Plus, Wesley ville aldrig forlade mig
for noget DUFF alligevel.
1603
01:28:56,440 --> 01:28:58,169
- Se, Madison...
- Det er okay.
1604
01:28:58,920 --> 01:29:02,720
Åh. Madison,
du plejede at gøre mig så ked af det,
1605
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
men nu har jeg bare ondt af dig.
1606
01:29:05,040 --> 01:29:06,610
Ja, jeg er nogens DUFF.
1607
01:29:06,760 --> 01:29:09,604
Gæt hvad, det er du også.
Det er alle også.
1608
01:29:09,760 --> 01:29:12,923
Der vil altid være nogen
smukkere eller mere talentfulde
1609
01:29:13,080 --> 01:29:14,809
eller rigere end dig,
1610
01:29:14,960 --> 01:29:16,803
men det burde ikke påvirke
hvordan du ser dig selv.
1611
01:29:16,960 --> 01:29:19,327
Du mærker alle
at prøve at holde dem nede,
1612
01:29:19,480 --> 01:29:22,131
men du ender med at gå glip af noget
på alt det fantastiske omkring dig.
1613
01:29:22,280 --> 01:29:26,524
Du har Wesley, og du behandler ham
som om han er dum, men det er han ikke.
1614
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
Og folk kan ikke lide ham,
fordi han er med dig.
1615
01:29:28,800 --> 01:29:31,007
De kan lide ham
fordi han er en fantastisk fyr.
1616
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
Se, jeg kan godt lide mig selv.
1617
01:29:33,840 --> 01:29:35,808
Jeg ville ikke være nogen anden.
1618
01:29:35,960 --> 01:29:39,009
Og jeg indser nu
at intet af dette betyder noget for mig.
1619
01:29:39,160 --> 01:29:41,640
Men det gør det for dig. Det er din drøm.
1620
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
Og det støtter jeg fuldt ud.
1621
01:29:43,520 --> 01:29:46,808
Bare riv mig ikke ned
for ikke at bryde dig om dine etiketter,
1622
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
fordi i sidste ende,
de er meningsløse.
1623
01:29:49,600 --> 01:29:50,886
Hvad?
1624
01:29:51,040 --> 01:29:53,646
Uanset hvad du sagde
var meningsløst, okay?
1625
01:29:53,800 --> 01:29:56,087
Du fatter det ikke engang.
Det er ikke min drøm.
1626
01:29:56,280 --> 01:29:58,200
- Jeg behøver ikke...
- Okay, Blue Devils.
1627
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
Åh, min Gud, her er den.
1628
01:30:00,080 --> 01:30:01,605
Det sker.
1629
01:30:03,160 --> 01:30:07,290
Okay, Blue Devils,
det er tid til at krone vores konge og dronning.
1630
01:30:09,440 --> 01:30:11,249
Hej, hvordan gik det?
1631
01:30:13,160 --> 01:30:16,721
- Faktisk rigtig godt.
- Årets hjemkomstdronning er...
1632
01:30:16,880 --> 01:30:19,008
Den her gør mig lidt nervøs.
1633
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
...Ms. Madison Morgan.
1634
01:30:22,640 --> 01:30:24,165
Mig? Hvad?
1635
01:30:24,320 --> 01:30:25,890
Åh, min Gud, selvfølgelig.
1636
01:30:26,040 --> 01:30:28,122
Madison!
1637
01:30:31,200 --> 01:30:33,043
- Tillykke, Madison.
- Jeg vidste, det var mig.
1638
01:30:33,200 --> 01:30:34,690
Hold det for dig selv.
1639
01:30:35,080 --> 01:30:37,845
- Ja, Madison.
- Okay.
1640
01:30:38,000 --> 01:30:42,085
Og årets hjemkomstkonge er...
1641
01:30:42,240 --> 01:30:44,083
Trommerulle, tak.
1642
01:30:45,280 --> 01:30:48,090
...Mr. Wesley Rush.
1643
01:30:58,240 --> 01:31:00,083
Wesley Rush.
1644
01:31:00,240 --> 01:31:02,686
Hjemkomst konge. Kom op.
1645
01:31:02,840 --> 01:31:05,810
Wesley. Wesley.
1646
01:31:06,600 --> 01:31:07,726
Wesley.
1647
01:31:11,560 --> 01:31:12,641
Hvor er Wesley?
1648
01:31:21,120 --> 01:31:22,724
Skal du ikke hente din krone?
1649
01:31:24,240 --> 01:31:26,607
Nej, jeg henter pigen.
1650
01:31:46,320 --> 01:31:49,767
- Ja, Bianca!
- Lad os komme ud herfra.
1651
01:31:49,920 --> 01:31:53,083
Okay. Okay.
1652
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
Ja, okay.
1653
01:31:56,600 --> 01:31:58,090
For fanden.
1654
01:31:58,280 --> 01:32:00,726
Det var helt klart kjolen.
1655
01:32:00,880 --> 01:32:04,009
- Det er virkelig fantastisk.
- Ja, han er varm.
1656
01:32:08,960 --> 01:32:10,720
Bryder vi ind på redaktionen
at tilslutte sig?
1657
01:32:10,800 --> 01:32:12,689
- Det kan du vædde med.
- Hvem er du?
1658
01:32:20,480 --> 01:32:21,606
- Wesley?
- Hvad?
1659
01:32:21,800 --> 01:32:23,962
Jeg vil bare... Jeg vil bare...
En ting mere.
1660
01:32:24,120 --> 01:32:26,805
- Hvad? Hvad?
- Bare én ting.
1661
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Nej, de blokerer alle de gode sider.
1662
01:32:29,200 --> 01:32:30,929
- Hvad laver du?
- Jeg skal bare...
1663
01:32:31,360 --> 01:32:34,011
Nej, nej, hvis du gør det
lektier, jeg slår mig selv ihjel.
1664
01:32:34,160 --> 01:32:36,242
Det er bare en hurtig ting.
Det er til min artikel.
1665
01:32:36,440 --> 01:32:38,761
Jeg føler mig inspireret.
1666
01:32:38,960 --> 01:32:41,645
- Okay, her, gnid mig bare på skuldrene.
- rigtigt.
1667
01:32:45,000 --> 01:32:47,241
Hvad betyder hjemkomst for mig?
1668
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
Hvis du spurgte mig
i begyndelsen af senioråret,
1669
01:32:49,600 --> 01:32:51,807
Jeg ville have fortalt dig,
"Absolut ingenting."
1670
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
Men i aften,
muligvis den største nat i mit liv,
1671
01:32:54,720 --> 01:32:56,324
Jeg har ændret min melodi.
1672
01:32:56,760 --> 01:32:59,331
Du ved det et øjeblik efter
gymnasiet, der ændrer alt?
1673
01:32:59,480 --> 01:33:01,767
Okay, det tror jeg, jeg kan
bliver nok færdig med dette senere.
1674
01:33:01,920 --> 01:33:05,322
Det hele startede senioråret,
cirka en måned før hjemkomst.
1675
01:33:05,480 --> 01:33:08,324
Jeg kørte rundt i hallerne
med mine to bedste venner...
1676
01:33:13,520 --> 01:33:15,761
Wow, hun er fantastisk.
1677
01:33:15,920 --> 01:33:18,685
Ja, det er hun. Jeg burde videresende dette.
1678
01:33:18,840 --> 01:33:21,969
- Viral?
- Viral.
1679
01:33:22,120 --> 01:33:24,009
Jeg er en DUFF.
1680
01:33:24,880 --> 01:33:26,723
Jeg er en DUFF.
1681
01:33:26,880 --> 01:33:28,370
Ja, det er mig.
1682
01:33:28,520 --> 01:33:30,727
- Jeg er en DUFF.
- Jeg er en DUFF.
1683
01:33:34,400 --> 01:33:36,926
Okay, pige, jeg kender også nogle DUFFs.
1684
01:33:37,880 --> 01:33:39,120
Wow.
1685
01:33:39,280 --> 01:33:41,203
For hvad det er værd,
hvad du skrev her
1686
01:33:41,360 --> 01:33:43,203
slog også an hos mig.
1687
01:33:43,360 --> 01:33:48,526
Jeg mener, jeg ved, du ikke vil tro mig,
men jeg var DUFF ud af mine venner.
1688
01:33:49,360 --> 01:33:51,203
Hvad? Ingen.
1689
01:33:51,360 --> 01:33:54,443
Der var ikke noget fedt navn til det
som "the DUFF."
1690
01:33:54,600 --> 01:33:58,002
Det var, ligesom, "dipshit",
øh, skørepose.
1691
01:33:58,160 --> 01:34:00,811
A. Urkel. Asiatisk Urkel.
1692
01:34:00,960 --> 01:34:03,440
- Nørd røv.
- Okay, nej. Behøvede ikke...
1693
01:34:03,600 --> 01:34:05,489
- Havde du ikke brug for hjælp, ved du?
- Åh, undskyld.
1694
01:34:08,480 --> 01:34:09,606
Hov, se på det her.
1695
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
Siden har tusindvis
af kommentarer og likes på den.
1696
01:34:14,080 --> 01:34:15,570
Men de er positive denne gang.
1697
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Hr. Arthur havde ret.
1698
01:34:17,240 --> 01:34:19,561
Børn begyndte at skrive til mig
med deres egne DUFF-historier,
1699
01:34:19,720 --> 01:34:20,801
og da jeg postede dem,
1700
01:34:20,960 --> 01:34:24,442
flere børn reagerede
indtil det bare blev sin egen ting.
1701
01:34:25,560 --> 01:34:27,847
Åh, og Wesley?
Han bestod videnskab.
1702
01:34:28,000 --> 01:34:29,684
Han tager til Ohio State til efteråret.
1703
01:34:29,840 --> 01:34:32,160
Og siden jeg kom ind i Northwestern,
vi kan besøge hinanden.
1704
01:34:33,560 --> 01:34:34,971
Meget.
1705
01:34:46,280 --> 01:34:48,203
Hej, nabo-slash-kæreste.
1706
01:34:48,360 --> 01:34:50,886
Hej, nabo-slash-kæreste.
1707
01:34:54,240 --> 01:34:55,810
Er du sulten? Jeg er sulten.
1708
01:34:56,000 --> 01:34:57,490
- Ja, jeg kunne spise.
- Godt.
1709
01:34:57,640 --> 01:34:59,449
Fordi jeg håbede
at tage dig til middag.
1710
01:34:59,600 --> 01:35:01,921
Åh. Hvad med lidt
Dave og Busters?
1711
01:35:02,080 --> 01:35:03,206
- Skee-Ball?
- Ah!
1712
01:35:03,360 --> 01:35:06,887
- En mørk bås? Ja.
- Ah! Jeg elsker når du taler beskidt til mig.
1713
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
- Måske rører vi ved et uheld ved knæ.
- Åh, må jeg?
1714
01:35:11,400 --> 01:35:13,687
Bianca kysse Wes nu?
1715
01:35:13,840 --> 01:35:16,127
Åh, monsterstemme sexet.
1716
01:35:17,600 --> 01:35:21,650
I sidste ende handler det ikke om
popularitet eller endda få fyren.
1717
01:35:21,800 --> 01:35:22,961
Det handler om forståelse
1718
01:35:23,120 --> 01:35:25,327
det uanset hvilken etiket
er kastet din vej,
1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,642
kun du kan definere dig selv.
1720
01:35:27,800 --> 01:35:29,882
Tag det fra en DUFF.
1721
01:35:51,040 --> 01:35:53,884
Hit det... Hit det, øh...
Den lange i midten.
1722
01:35:54,040 --> 01:35:55,849
Det kaldes en mellemrumstasten.
1723
01:35:59,200 --> 01:36:01,282
- Hej.
- Nu, det er et klassisk look.
1724
01:36:01,480 --> 01:36:04,848
Du kan være på forsiden af GQ.
Bagside.
1725
01:36:05,000 --> 01:36:07,685
Bare en vest. Okay, MacGyver.
1726
01:36:07,840 --> 01:36:10,844
Du taler om min søn
endnu en ******* gang.
1727
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
Bluh!
1728
01:36:23,880 --> 01:36:26,326
Jeg sværger,
Jeg mærker bare presset.
1729
01:36:44,040 --> 01:36:45,485
Hvis dette gør det til Toshi,
1730
01:36:45,640 --> 01:36:47,642
- Jeg siger dig nu...
- Toshi.
1731
01:36:49,840 --> 01:36:51,683
- Nu kender jeg dig...
- Ha, ha.
1732
01:36:52,240 --> 01:36:53,730
- Nu ved jeg, at du...
- Ha, ha.
1733
01:37:03,960 --> 01:37:05,962
- Ha-ha-ha.
- Dette er ikke...
1734
01:37:06,120 --> 01:37:08,088
- Dette er en...
- Hmm. Ikke den artikel, jeg ønsker.
1735
01:37:08,240 --> 01:37:10,607
- Far, 17 år...
- Men den artikel har vi brug for.
1736
01:37:15,720 --> 01:37:17,768
- Hej, Trevor.
- God fornøjelse i aften, Trevor.
1737
01:37:17,920 --> 01:37:20,241
- Jeg hader dig.
- Nej, du ser yndig ud.
1738
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Mm. Ish.
1739
01:37:22,720 --> 01:37:24,484
Jeg er ikke glad!
1740
01:37:24,640 --> 01:37:26,529
Jeg er ikke blevet kysset i årevis.
1741
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
- Kan vi lave en mere...?
- Okay, ikke igen.
1742
01:37:32,960 --> 01:37:34,564
Åh, laver vi en film?
1742
01:37:35,305 --> 01:37:41,410
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/9ruu
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster