1 00:00:21,188 --> 00:00:25,275 SONIDO E IMAGEN RESTAURADO DIGITALMENTE POR MOSFILM 2 00:00:26,735 --> 00:00:29,780 Las grullas están volando recibió los siguientes premios: 3 00:00:30,405 --> 00:00:34,368 Premio especial Primer Festival de Cine de toda la Unión en Moscú 4 00:00:34,868 --> 00:00:39,540 Palma de Oro 11º Festival Internacional de Cine de Cannes 5 00:00:39,873 --> 00:00:43,126 Mención especial: Tatiana Samoilova 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,421 Primer Premio Superior Comisión Técnica (Francia)... 7 00:00:46,547 --> 00:00:49,550 al director de fotografía Sergei Urusevsky 8 00:00:49,841 --> 00:00:55,222 Mención Especial, 9° Internacional Festival de Cine de los Trabajadores, Checoslovaquia 9 00:00:55,639 --> 00:01:00,561 Certificado honorario 1er Festival Internacional de Cine de Vancouver 10 00:01:01,061 --> 00:01:05,732 Mención honorífica Festival Internacional de Cine de México 11 00:01:05,983 --> 00:01:09,987 Premio David O. Selznick a la mejor película extranjera 12 00:01:10,487 --> 00:01:15,409 Director MIKHAIL KALATOZOV 13 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 UNA PRODUCCIÓN MOSFILM 14 00:01:51,445 --> 00:01:53,405 Ardilla, espera. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 Ponte esto. 16 00:01:59,578 --> 00:02:00,621 Mirar. 17 00:02:06,126 --> 00:02:08,462 “Grúas como barcos, navegando en el cielo. 18 00:02:08,629 --> 00:02:11,340 Los blancos, los grises. Con picos largos vuelan” 19 00:02:11,757 --> 00:02:13,634 ¡Mira! 20 00:02:28,190 --> 00:02:29,983 Eso es lo que obtienes. 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,154 Tú y tus grullas. 22 00:03:02,516 --> 00:03:07,229 LAS GRÚAS ESTÁN VOLANDO 23 00:03:08,146 --> 00:03:10,524 Guión: V. ROZOV 24 00:03:11,191 --> 00:03:14,820 Dirigida por MIKHAIL KALATOZOV 25 00:03:15,570 --> 00:03:19,199 Fotografía de S. URUSEVSKY 26 00:03:19,908 --> 00:03:24,079 Diseño de producción por E. SVIDETELEV 27 00:03:25,038 --> 00:03:28,875 Música de M. WEINBERG Sonido de I. MAYOROV 28 00:03:35,006 --> 00:03:39,761 Editado por M. TIMOFEYEVA 29 00:03:48,103 --> 00:03:49,896 Protagonizada 30 00:03:50,272 --> 00:03:52,566 T. SAMOI LOVA 31 00:03:52,899 --> 00:03:55,152 A. BATALOV 32 00:03:55,402 --> 00:03:57,529 V. MERKUYEV 33 00:03:58,029 --> 00:04:01,241 A. SHVORIN, S. KHARITONOVA 34 00:04:01,491 --> 00:04:04,786 K. NIKITIN, V. ZUBKOV 35 00:04:05,620 --> 00:04:09,040 A. BOG DONOVA 36 00:04:09,332 --> 00:04:13,587 B. KOKOVKIN, A. KUPRIANOVA 37 00:04:24,055 --> 00:04:27,726 UNA PRODUCCIÓN MOSFILM 1957 38 00:04:36,276 --> 00:04:37,944 ¿Quién está ahí? 39 00:04:39,362 --> 00:04:40,781 ¿Bien? 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,161 Esperar. 41 00:04:50,957 --> 00:04:52,751 Muy bien, adelante. 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,574 Cuando...? 43 00:05:26,117 --> 00:05:29,329 - Jueves en el terraplén. - ¡Eso está muy lejos! 44 00:05:45,428 --> 00:05:48,223 Ardilla, ¡no fijamos una hora! 45 00:05:48,849 --> 00:05:50,183 ¡Ardilla! 46 00:06:04,865 --> 00:06:07,701 Ardilla, ¿cuándo? 47 00:06:07,993 --> 00:06:10,161 Quiero decir, ¿a qué hora el jueves? 48 00:06:11,788 --> 00:06:12,998 ¿Bien? 49 00:06:13,748 --> 00:06:15,834 No, no puedo. 50 00:06:16,877 --> 00:06:20,422 Estamos hasta el cuello en el trabajo en la fábrica. 51 00:06:20,922 --> 00:06:22,215 Bueno. 52 00:06:22,382 --> 00:06:24,384 - No llegues tarde. - No lo haré. 53 00:06:26,803 --> 00:06:28,221 ¡Ardilla! 54 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 Él le ha dejado la cabeza dando vueltas. 55 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 Y ella la suya. 56 00:07:34,412 --> 00:07:39,376 Eso es amor, querida: un vértigo mutuo. 57 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Abuela, ¿por qué no estás todavía en la cama? 58 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Ya me levanté, Boris. 59 00:08:28,299 --> 00:08:31,344 ¡Deja de masticar tan fuerte! ¡Corriendo toda la noche! 60 00:08:31,469 --> 00:08:33,596 Sólo estás celoso. 61 00:08:42,647 --> 00:08:44,357 ¿Lo rompiste? 62 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 Tu chaqueta está de una sola pieza. 63 00:09:32,781 --> 00:09:36,659 Vergonzoso. las doce en punto y todavía está dormido. 64 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 Él trabaja duro. Está cansado. 65 00:09:39,370 --> 00:09:41,372 Déjalo dormir hasta tarde el domingo. 66 00:09:41,581 --> 00:09:44,751 Esta “obra” suya terminará en una boda. 67 00:09:44,959 --> 00:09:47,045 Te duele no ser el primero. 68 00:09:47,170 --> 00:09:49,714 La mente de Irina debería estar centrada en su tesis. 69 00:09:49,839 --> 00:09:51,800 Te estás quedando atrás, tío. 70 00:09:51,925 --> 00:09:56,012 Ella casi tiene su doctorado, y usted es sólo un médico común y corriente. 71 00:09:56,137 --> 00:09:58,723 Si los niños no superan sus padres, 72 00:09:58,848 --> 00:10:02,227 los padres no son buenos y los niños son tontos. 73 00:10:02,811 --> 00:10:04,312 Gracias, mamá. 74 00:10:04,437 --> 00:10:07,232 ¡Anuncio importante! 75 00:10:07,607 --> 00:10:09,359 ¿Qué está pasando? 76 00:10:15,198 --> 00:10:18,118 ¡Boris! ¡Guerra! 77 00:10:18,785 --> 00:10:21,079 ¿Me oyes? ¡Es la guerra! 78 00:10:21,663 --> 00:10:23,164 Déjame en paz. 79 00:10:33,299 --> 00:10:34,843 Hola. 80 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 Boris está en la fábrica día y noche. 81 00:10:39,013 --> 00:10:41,099 Lo estás esperando, ¿verdad? 82 00:10:43,143 --> 00:10:44,894 No estoy esperando a nadie. 83 00:10:45,019 --> 00:10:46,563 Verónica. 84 00:10:47,939 --> 00:10:52,026 En tiempos de guerra, lo importante es no perder la cabeza. 85 00:10:52,318 --> 00:10:57,490 Sigue las rutinas de una vida cotidiana normal. 86 00:10:58,158 --> 00:10:59,659 Como yo. 87 00:11:00,493 --> 00:11:03,496 sueño con dedicarme un concierto de piano para ti. 88 00:11:04,247 --> 00:11:07,625 - ¿Vendrás a escucharlo? - ¿No te reclutarán? 89 00:11:08,042 --> 00:11:09,544 ¿Redactado? 90 00:11:10,003 --> 00:11:12,714 No sé. Dudo. 91 00:11:12,839 --> 00:11:14,507 ¿Por qué es eso? 92 00:11:14,632 --> 00:11:18,011 Porque se concederán exenciones... 93 00:11:19,179 --> 00:11:21,514 a aquellos que equivalen a algo. 94 00:11:22,056 --> 00:11:24,517 - ¿Y llegas a algo? - Sí. 95 00:11:36,237 --> 00:11:38,781 ¿Por qué siempre me sigues? 96 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 ¿No te da vergüenza? 97 00:11:41,534 --> 00:11:42,994 Soy. 98 00:11:43,244 --> 00:11:45,705 me he dicho a mi mismo Mil veces no lo haría. 99 00:11:45,830 --> 00:11:49,042 Boris es mi primo pero no puedo evitarlo. 100 00:11:49,167 --> 00:11:51,544 ¿Tú entiendes? No puedo evitarlo. 101 00:11:58,760 --> 00:12:00,303 Esperar. 102 00:12:04,057 --> 00:12:06,601 - Esperar. - No es necesario que me acompañes. 103 00:12:22,367 --> 00:12:24,744 ¡Cuidadoso! Te golpearás el pie. 104 00:12:24,869 --> 00:12:26,955 En el frente será más difícil. 105 00:12:27,080 --> 00:12:29,165 No te enviarán al frente. 106 00:12:29,290 --> 00:12:31,793 Sólo habrá una exención: tu o yo. 107 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 Entonces deberías quedarte. Tienes conocimiento y experiencia. 108 00:12:35,213 --> 00:12:37,674 tienes algo Más importante: el talento. 109 00:12:37,799 --> 00:12:40,468 Cuida esos planos tuyos. 110 00:12:43,930 --> 00:12:45,598 Ya sabes... 111 00:12:46,307 --> 00:12:48,685 mi esposa ya cosió... 112 00:12:49,852 --> 00:12:51,980 Una bonita mochila para mí. 113 00:12:53,815 --> 00:12:57,277 Como suele decirse: "¡Bayonetas en mano!" 114 00:12:57,944 --> 00:12:59,779 ¡Bayonetas en mano! 115 00:13:00,113 --> 00:13:01,656 ¡Stepán! 116 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 Dame una mano. 117 00:13:12,542 --> 00:13:14,877 Disculpe, Sachkov. 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,463 - ¿Dónde está nuestro aviso preliminar? - Nada todavía. 119 00:13:17,588 --> 00:13:19,966 Son realmente lentos. ¿Vas a casa? 120 00:13:20,091 --> 00:13:21,718 No, yo... eh... 121 00:13:21,843 --> 00:13:24,470 ¡Lo entiendo! ¡Dale lo mejor de mí! 122 00:13:24,637 --> 00:13:26,014 ¡Ey! 123 00:13:26,139 --> 00:13:28,725 - ¿Se lo has dicho? - No. ¿Por qué apresurarse? 124 00:13:28,850 --> 00:13:30,977 Tienes razón. Nos vemos mañana. 125 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 - Déjalo ir. - No. 126 00:13:35,064 --> 00:13:36,983 Vas a caer. 127 00:13:37,150 --> 00:13:39,527 - Romperás la persiana. - Es una manta. 128 00:13:39,652 --> 00:13:42,989 - Llamaré a la policía. - ¡Estoy cansado de los apagones! ¡Déjalo ir! 129 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 - Te caerás. - No haré. 130 00:13:48,578 --> 00:13:49,871 Basta. 131 00:13:49,996 --> 00:13:51,831 Déjame colgar esto. 132 00:13:54,250 --> 00:13:56,794 No viniste al terraplén hoy, pero Mark sí. 133 00:13:56,919 --> 00:13:58,963 - ¿Entonces? - Es guapo. 134 00:13:59,088 --> 00:14:00,590 ¿Qué pasa con eso? 135 00:14:01,549 --> 00:14:03,259 ¿No estás celoso? 136 00:14:03,801 --> 00:14:06,220 - ¿Qué? - ¿No estás celoso? 137 00:14:06,596 --> 00:14:08,514 No tengo tiempo para eso. 138 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 Demasiado. 139 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Te lo mostraré. Aplicaré al Instituto de Arquitectura. 140 00:14:16,606 --> 00:14:18,816 - No aceptan a los de tu especie. - Lo harán. 141 00:14:18,941 --> 00:14:20,360 Dudo. 142 00:14:20,485 --> 00:14:23,780 Grúas como barcos navegando en el cielo 143 00:14:23,905 --> 00:14:27,617 Los blancos, los grises Con picos largos vuelan 144 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 ¿Te gusta mi canción? 145 00:14:30,453 --> 00:14:32,288 Muy profundo. 146 00:14:33,998 --> 00:14:36,042 Ranitas ¿Por qué no miraste hacia arriba? 147 00:14:36,167 --> 00:14:38,169 Acabas de saltar 148 00:14:38,294 --> 00:14:40,755 Y fue devorado 149 00:14:42,048 --> 00:14:44,759 ¿Ganaste, héroe? 150 00:14:44,884 --> 00:14:46,844 Gané, gané. 151 00:14:51,766 --> 00:14:53,184 ¡Gané! 152 00:14:54,477 --> 00:14:55,728 De todos modos... 153 00:14:56,479 --> 00:14:59,107 - ¿Crees que te reclutarán? - Por supuesto. 154 00:15:00,233 --> 00:15:02,944 - ¿Te ofrecerías como voluntario? - Quizás podría hacerlo. 155 00:15:03,653 --> 00:15:06,030 ¡No harás tal cosa! 156 00:15:06,239 --> 00:15:09,200 Sabes que estarás exento. Por eso hablas tan grande. 157 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Lo sé. 158 00:15:11,577 --> 00:15:13,913 Todos los inteligentes estarán exentos. 159 00:15:14,038 --> 00:15:16,457 ¿80 sólo los tontos pelearán? 160 00:15:16,707 --> 00:15:19,168 No deseo discutirlo más. 161 00:15:27,927 --> 00:15:29,387 Verónica... 162 00:15:32,181 --> 00:15:35,393 - Quiero discutir algo. - Bueno, no lo hago. 163 00:15:36,102 --> 00:15:38,604 Y por favor no me llames Veronika. 164 00:15:38,813 --> 00:15:40,690 ¿Quién soy yo? 165 00:15:40,940 --> 00:15:42,817 - Ardilla. - Así es. 166 00:15:43,025 --> 00:15:44,444 Escuchar. 167 00:15:44,694 --> 00:15:47,447 ¿Cuál será mi regalo mañana? 168 00:15:48,030 --> 00:15:49,532 Es un secreto. 169 00:15:50,950 --> 00:15:54,954 Si es algo sabroso, Me lo comeré y me olvidaré por completo. 170 00:15:56,330 --> 00:16:01,002 Dame algo que pueda recordar... 171 00:16:01,627 --> 00:16:03,629 mientras viva. 172 00:16:04,630 --> 00:16:06,215 Bésame. 173 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Cuando estás conmigo... 174 00:16:12,972 --> 00:16:15,016 No tengo miedo de nada. 175 00:16:15,308 --> 00:16:17,185 Ni siquiera la guerra. 176 00:16:18,561 --> 00:16:20,521 Sólo la policía. 177 00:16:24,150 --> 00:16:25,610 ¿Verónica? 178 00:16:26,861 --> 00:16:28,821 ¿Sabes que? 179 00:16:29,530 --> 00:16:31,157 ¿Tú? 180 00:16:33,284 --> 00:16:35,495 Voy a hacerme... 181 00:16:37,079 --> 00:16:39,540 un vestido de novia blanco. 182 00:16:41,876 --> 00:16:44,128 Como el que llevaba la abuela. 183 00:16:46,088 --> 00:16:49,258 Y un velo muy, muy largo. 184 00:16:50,801 --> 00:16:53,054 Y usarás un traje negro... 185 00:16:56,015 --> 00:16:58,726 - ¿Y nos vamos...? - A la oficina de registro. 186 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 ¿Acordado? 187 00:17:01,145 --> 00:17:02,647 Acordado. 188 00:17:08,861 --> 00:17:11,030 Me gusta este apagón. 189 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 190 00:17:15,368 --> 00:17:16,702 ¡Hola! 191 00:17:16,827 --> 00:17:18,663 ¡Stepán! 192 00:17:20,331 --> 00:17:23,209 Tengo un regalo para ambos. Es un secreto. 193 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 - ¿Vino? - ¡Sí! 194 00:17:25,086 --> 00:17:27,588 ¿Por qué no lo dijiste? ¡Escúpelo! 195 00:17:27,713 --> 00:17:31,384 ¡Las cosas están locas en la fábrica! Los otros chicos corrieron hacia el barbero. 196 00:17:31,509 --> 00:17:33,261 ¡Sea breve! 197 00:17:33,386 --> 00:17:35,263 Fui a tu casa. 198 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 ¡Ve al grano! 199 00:17:37,181 --> 00:17:39,767 - Tu familia está preocupada. - ¿Cuándo informamos? 200 00:17:39,892 --> 00:17:42,562 Hoy a las 5:00. Con todas nuestras cosas. 201 00:17:42,728 --> 00:17:45,189 Mira estas cerezas. 202 00:17:45,439 --> 00:17:46,983 - ¿Qué es? - Hermoso. 203 00:17:47,108 --> 00:17:49,026 Llegó el aviso de borrador. 204 00:17:49,277 --> 00:17:50,736 ¿En realidad? 205 00:17:50,945 --> 00:17:52,280 ¿Para ti? 206 00:17:52,572 --> 00:17:54,532 Para mí... y Boris. 207 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Ambos nos ofrecimos voluntarios. 208 00:17:59,579 --> 00:18:01,038 ¿Qué? 209 00:18:03,249 --> 00:18:04,750 ¿Te ofreciste voluntario? 210 00:18:04,917 --> 00:18:06,586 Nos necesitan. 211 00:18:06,836 --> 00:18:08,754 ¿Qué hay de mí? 212 00:18:09,505 --> 00:18:11,507 ¿Qué haré? 213 00:18:13,259 --> 00:18:16,429 Me tengo que ir. Están sucediendo muchas cosas en casa. 214 00:18:21,350 --> 00:18:22,852 Ardilla. 215 00:18:26,397 --> 00:18:28,399 No quería decírtelo. 216 00:18:28,524 --> 00:18:30,401 Mañana es tu cumpleaños. 217 00:18:33,613 --> 00:18:35,197 En cualquier caso... 218 00:18:37,116 --> 00:18:38,784 Tengo que irme. 219 00:18:39,243 --> 00:18:40,828 Por supuesto. 220 00:18:46,584 --> 00:18:48,085 ¡Ardilla! 221 00:18:49,962 --> 00:18:51,464 ¿Qué pasa? 222 00:18:52,423 --> 00:18:54,383 Grúas como barcos... 223 00:18:55,009 --> 00:18:56,844 ¿Te gusta mi poema? 224 00:18:57,511 --> 00:18:59,639 No me pasará nada. 225 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 ¿Oyes? 226 00:19:02,350 --> 00:19:05,311 Y luego tendremos una larga, larga vida juntos. 227 00:19:06,479 --> 00:19:08,105 Cien años. 228 00:19:15,780 --> 00:19:17,281 Seguir. 229 00:19:23,621 --> 00:19:25,831 Ya habrá tiempo para despedirnos más tarde. 230 00:19:25,956 --> 00:19:27,458 Está bien. 231 00:19:28,167 --> 00:19:29,669 No llegues tarde. 232 00:19:44,058 --> 00:19:47,353 ¿No podría quedarse en casa hasta mañana? 233 00:19:47,520 --> 00:19:50,523 el es un cerdo si todavía está en casa de Veronika. 234 00:19:51,482 --> 00:19:53,818 ¡Boris! 235 00:19:54,485 --> 00:19:57,196 - ¿Papá llamó? - Estaba maldiciendo como una tormenta. 236 00:19:57,363 --> 00:20:00,658 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Para evitar una escena como esta. 237 00:20:00,783 --> 00:20:02,493 Ya es suficiente. 238 00:20:08,040 --> 00:20:10,710 ir a la fábrica mañana y darles la vuelta 239 00:20:10,876 --> 00:20:12,712 a Kuzmin, el ingeniero. 240 00:20:12,837 --> 00:20:14,213 Servirá. 241 00:20:14,338 --> 00:20:16,424 ¿Qué estás metiendo ahí? 242 00:20:19,885 --> 00:20:22,888 Me estoy quedando sin vino. Ya vuelvo. 243 00:20:29,770 --> 00:20:32,857 Abuela, tengo un favor que pedirte. 244 00:20:33,858 --> 00:20:35,568 Dame un minuto. 245 00:20:41,157 --> 00:20:43,909 ¿Te enviarán directamente al frente? 246 00:20:44,160 --> 00:20:45,578 Probablemente. 247 00:21:09,894 --> 00:21:12,021 Aquí. Espera un minuto. 248 00:21:15,149 --> 00:21:17,943 Mañana a primera hora... 249 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 Llévale esto. 250 00:21:20,821 --> 00:21:22,448 ¿Qué es? 251 00:21:24,074 --> 00:21:26,076 Mañana es su cumpleaños. 252 00:21:30,247 --> 00:21:33,584 Y más tarde, si las cosas se ponen difíciles para ella... 253 00:21:34,376 --> 00:21:36,629 Esto es guerra y todo. 254 00:21:37,296 --> 00:21:39,799 intenta ayudarla. 255 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 ¿Y si muero? 256 00:21:43,302 --> 00:21:47,056 No puedes, especialmente ahora que conoces tantos secretos. 257 00:21:47,181 --> 00:21:49,850 Podría simplemente levantarme y morir. 258 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Tranquilo. Esa es Verónica. 259 00:21:54,146 --> 00:21:55,815 No, es Irina. 260 00:22:08,369 --> 00:22:10,329 Gracias a Dios ya está en casa. 261 00:22:13,999 --> 00:22:15,459 ¡Boris! 262 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Ven aquí. 263 00:22:19,421 --> 00:22:21,006 ¿A qué se debe todo esto? 264 00:22:21,173 --> 00:22:24,635 veinticinco años ¡Y estás actuando como un tonto! 265 00:22:24,844 --> 00:22:27,721 ¿Somos niños pequeños? ¿Es esto un juego? 266 00:22:28,180 --> 00:22:29,974 ¿Al escondite? 267 00:22:32,601 --> 00:22:34,520 ¡Quiere aventuras! 268 00:22:37,022 --> 00:22:38,816 ¡Qué actitud! 269 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 ¿Dónde están Irina y Mark? 270 00:22:41,402 --> 00:22:45,114 Irina está haciendo café. Mark salió a buscar vino. 271 00:22:45,239 --> 00:22:47,199 ¡Café y vino! 272 00:22:47,741 --> 00:22:50,995 ¿La gente ha perdido la cabeza? ¡Irina! 273 00:22:51,787 --> 00:22:54,415 trae la botella del botiquín. 274 00:22:55,749 --> 00:22:57,918 ¡Boris, ven aquí! 275 00:23:01,547 --> 00:23:03,215 ¿Dónde está Verónica? 276 00:23:04,258 --> 00:23:06,552 - Ella estará aquí pronto. - ¿Dónde está ella? 277 00:23:06,969 --> 00:23:08,220 Ella está ocupada. 278 00:23:08,387 --> 00:23:10,556 Esto no está bien. Ella debería estar aquí. 279 00:23:10,723 --> 00:23:12,516 Su prometido se va. 280 00:23:12,641 --> 00:23:14,435 No soy su prometido. 281 00:23:14,560 --> 00:23:16,979 - ¿Entonces qué eres? - Solo estamos - 282 00:23:17,104 --> 00:23:18,898 ¿Qué? ¡Eso es sospechoso! 283 00:23:19,064 --> 00:23:21,233 - No quise decir eso de esa manera. - ¿Entonces cómo? 284 00:23:21,358 --> 00:23:23,360 Deja de molestarme. 285 00:23:23,485 --> 00:23:26,363 - ¿Por qué lo molestas? - Aquí tienes. 286 00:23:26,488 --> 00:23:29,325 - Anda, dilúyelo. - Aquí está el puerto. 287 00:23:29,450 --> 00:23:31,243 Bébelo tú mismo. 288 00:23:31,410 --> 00:23:33,996 estamos teniendo algo más sustancial. 289 00:23:35,414 --> 00:23:39,084 ¿Todos aquí ahora? Sentarse. 290 00:23:42,379 --> 00:23:43,964 Esa es Verónica. 291 00:23:44,089 --> 00:23:46,675 Ve a conocer a tu novia Sr. No soy el novio. 292 00:23:47,051 --> 00:23:48,344 ¡Finalmente! 293 00:23:49,094 --> 00:23:52,765 Venimos de la fábrica para ver a Boris Fyodorovich. 294 00:23:53,265 --> 00:23:55,935 Y pensé que la novia había llegado. 295 00:23:56,644 --> 00:24:00,189 - La fábrica nos envió - - Para traerte estos regalos. 296 00:24:00,439 --> 00:24:02,816 Lo siento. Éste. 297 00:24:03,609 --> 00:24:07,154 - En nombre del Comité de Fábrica — - Y la Liga de la Juventud Comunista - 298 00:24:07,279 --> 00:24:10,616 “Camarada Boris, luchar hasta la última gota de sangre, 299 00:24:10,741 --> 00:24:13,118 ¡Y derrotar a esos malditos fascistas! 300 00:24:13,285 --> 00:24:16,455 Mientras tanto, en la fábrica cumpliremos y superaremos 301 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 ¡Nuestras cuotas de producción!” 302 00:24:20,292 --> 00:24:22,795 Chicas, ya hemos oído todo eso antes. 303 00:24:22,962 --> 00:24:25,965 Siéntate y brindamos por mi hijo. 304 00:24:34,974 --> 00:24:37,267 Cosas en este mundo 305 00:24:37,393 --> 00:24:40,479 no van tan bien... 306 00:24:41,981 --> 00:24:44,108 como nos gustaría. 307 00:24:45,150 --> 00:24:48,862 Ahora aquí estás, Boris... 308 00:24:49,655 --> 00:24:51,490 yendo a la guerra. 309 00:24:57,955 --> 00:25:00,624 - Tomemos una copa. - A usted. 310 00:25:01,208 --> 00:25:03,002 Un vaso para la abuela. 311 00:25:10,676 --> 00:25:13,971 Ayer despedimos a nuestro hermano. Mamá lloró y lloró. 312 00:25:14,096 --> 00:25:15,931 ¿Qué pasa contigo? 313 00:25:16,640 --> 00:25:18,017 Yo también lloré. 314 00:25:18,183 --> 00:25:20,519 ¿En nombre del Comité de Fábrica? 315 00:25:20,978 --> 00:25:23,355 - No, por mi cuenta. - No la avergüences. 316 00:25:23,522 --> 00:25:27,109 No tenemos a quién despedir. Solo somos nosotras tres chicas. 317 00:25:27,234 --> 00:25:30,779 Nos sentimos un poco incómodos y todos los demás se van. 318 00:25:30,904 --> 00:25:33,824 Cuando nuestros hombres regresen, nos envidiarás. 319 00:25:33,949 --> 00:25:37,161 El problema es... que no todos volverán. 320 00:25:37,578 --> 00:25:39,371 Para aquellos que no lo hacen, 321 00:25:39,538 --> 00:25:42,541 serán un monumento llegando a los cielos 322 00:25:42,708 --> 00:25:45,627 con cada uno de sus nombres en oro. 323 00:25:46,712 --> 00:25:48,922 Irina, sírvete otra ronda. 324 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Voy a guardar esto. 325 00:26:42,601 --> 00:26:46,480 Bueno, ustedes en la retaguardia, ¡cumple y supera tus cuotas! 326 00:26:50,609 --> 00:26:52,444 Abuela, no lo olvides. 327 00:26:53,779 --> 00:26:57,449 - Mark, quédate con papá. - Te acompaño hasta el tranvía. 328 00:26:58,575 --> 00:27:00,410 ¡Sobre la cara! 329 00:27:00,786 --> 00:27:02,788 ¡Guardias, adelante! 330 00:27:11,839 --> 00:27:13,257 Toma esto. 331 00:27:16,301 --> 00:27:17,636 ¡Mamá! 332 00:27:17,803 --> 00:27:19,513 Sólo una última vez. 333 00:27:20,222 --> 00:27:21,723 Lo siento. 334 00:27:43,620 --> 00:27:45,998 ¿No estás de humor para tomar una copa? 335 00:27:51,128 --> 00:27:53,380 - ¿Adónde vas? - Estoy de servicio. 336 00:27:53,505 --> 00:27:55,674 Estuviste de servicio ayer. 337 00:28:25,954 --> 00:28:28,707 Varvara Kapitanova, ¿puedo ver a Boris? 338 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Él ya se fue. 339 00:28:31,126 --> 00:28:32,544 ¿Se fue? 340 00:28:33,212 --> 00:28:36,298 - ¿Adónde fue? - El recinto de reunión. 341 00:28:39,051 --> 00:28:42,179 - ¿Cómo puede ser esto? - Entra. 342 00:28:47,643 --> 00:28:49,770 ¿Dónde están estos lugares de reunión? 343 00:28:49,895 --> 00:28:51,480 No sé. 344 00:28:54,191 --> 00:28:55,651 ¿Qué es esto? 345 00:28:55,776 --> 00:28:58,862 De parte de Boris, por tu cumpleaños. También hay una nota. 346 00:29:04,076 --> 00:29:07,454 - ¿Dónde está la nota? - ¿No está ahí? 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,581 Quizás se cayó. 348 00:29:11,625 --> 00:29:14,253 Debe haberlo olvidado con tanta prisa. 349 00:29:14,378 --> 00:29:16,004 ¿Olvidado? 350 00:29:16,338 --> 00:29:18,423 Él te escribirá. 351 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 ¿Dónde estabas? 352 00:29:25,472 --> 00:29:29,101 - ¿Dónde están los lugares de reunión? - La escuela de la calle Zvenigorodskaya. 353 00:29:30,435 --> 00:29:32,980 No te preocupes. Ella vendrá. 354 00:29:33,939 --> 00:29:36,942 ¿Cómo podría siquiera encontrarme? en esta multitud? 355 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 ¿Qué estás haciendo? 356 00:30:01,300 --> 00:30:05,387 Dentro de dos días él estará al frente. 357 00:30:05,637 --> 00:30:08,849 Él te escribirá. 358 00:30:10,976 --> 00:30:12,978 Boris, ¿dónde está Verónica? 359 00:30:21,445 --> 00:30:24,239 Escribe todos los días. 360 00:30:27,075 --> 00:30:29,161 ¡Sergei Sergueyevich! 361 00:30:29,411 --> 00:30:33,790 ¿Quién tiene las facturas? para la coliflor? 362 00:31:11,036 --> 00:31:14,081 No olvides enviar su dirección de campo. 363 00:31:29,096 --> 00:31:33,058 - Anímate, nariz respingona. - ¡Estaremos aquí para darte la bienvenida a casa! 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 Boris, cuídate. 365 00:31:36,103 --> 00:31:37,687 ¡Desplomarse! 366 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Ella vendrá. 367 00:31:49,866 --> 00:31:52,327 ¡Boris! 368 00:32:07,134 --> 00:32:08,635 ¡Ojos correctos! 369 00:32:09,928 --> 00:32:12,889 ¡Adelante! 370 00:33:20,665 --> 00:33:22,417 Ahí está mi gatito. 371 00:33:53,490 --> 00:33:55,075 ¡Boris! 372 00:34:15,971 --> 00:34:17,556 ¿Abuela? 373 00:34:17,764 --> 00:34:19,266 ¿Nada? 374 00:34:20,475 --> 00:34:22,561 A mí tampoco me ha escrito. 375 00:34:31,486 --> 00:34:33,405 - ¿Alguna palabra? - No. 376 00:34:36,116 --> 00:34:38,118 ¡Esta guerra! 377 00:34:41,037 --> 00:34:43,832 Bueno, llueva o haga sol, debemos seguir adelante. 378 00:34:43,957 --> 00:34:46,376 ¿Has decidido dónde trabajarás? 379 00:34:47,836 --> 00:34:49,421 La fábrica de municiones. 380 00:34:49,588 --> 00:34:52,841 ¡Ciudadanos! ¡Alerta de ataque aéreo! 381 00:35:02,767 --> 00:35:06,438 Date prisa y baja al metro. Tengo trabajo urgente que hacer. 382 00:35:06,563 --> 00:35:08,481 Ve a buscar tus cosas. 383 00:35:10,233 --> 00:35:11,985 ¿Dónde está la mochila? 384 00:35:12,110 --> 00:35:14,613 ¿La mochila? Ahí mismo. 385 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 No me iré sin ti. 386 00:35:23,580 --> 00:35:26,541 Si las cosas se ponen peligrosas, bajaremos. 387 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 No te preocupes. 388 00:35:31,171 --> 00:35:32,589 Seguir. 389 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 Ten cuidado en el metro. 390 00:35:40,055 --> 00:35:43,141 - La pobre está muy asustada. - ¿Qué pasa contigo? 391 00:35:49,022 --> 00:35:53,151 Con Veronika a salvo y tú a mi lado, no tengo miedo. 392 00:36:05,664 --> 00:36:07,832 Todavía están en esto, los brutos. 393 00:36:12,545 --> 00:36:15,340 ¡Esos bichos no nos dejan ni hablar! 394 00:36:17,133 --> 00:36:19,260 Por alguna razón no escribe. 395 00:36:19,386 --> 00:36:22,055 Es la guerra. El correo es muy lento. 396 00:36:22,389 --> 00:36:26,559 Todo despejado. la amenaza del ataque aéreo ha pasado. 397 00:36:26,935 --> 00:36:28,395 Vámonos. 398 00:36:33,900 --> 00:36:35,860 Este es mi lugar. 399 00:36:36,027 --> 00:36:39,864 Si decides unirte a nosotros, Llámame a la fábrica. 400 00:36:39,989 --> 00:36:42,200 - Bueno. - Adiós. 401 00:37:29,748 --> 00:37:31,666 ¿Adónde vas? 402 00:37:32,250 --> 00:37:33,835 ¡Vuelve aquí! 403 00:37:53,062 --> 00:37:55,106 ¿Adónde crees que vas? 404 00:37:55,982 --> 00:37:57,358 ¿Bien? 405 00:38:02,113 --> 00:38:04,073 Lo lamento. 406 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Verónica... 407 00:38:40,902 --> 00:38:43,112 te quedarás con nosotros... 408 00:38:44,155 --> 00:38:45,824 de ahora en adelante. 409 00:38:48,493 --> 00:38:51,246 La habitación de Boris está libre por ahora. 410 00:38:51,496 --> 00:38:54,207 Mark compartirá habitación con Fyodor. 411 00:38:54,415 --> 00:38:56,376 Todo estará bien. 412 00:39:11,349 --> 00:39:15,770 Tenemos que cuidarla bien. 413 00:39:17,146 --> 00:39:20,733 Desafortunadamente, Irina y yo Están en el hospital día y noche. 414 00:39:20,859 --> 00:39:22,861 Haré lo mejor que pueda, tío. 415 00:39:23,278 --> 00:39:25,321 Boris me habló de ello. 416 00:39:32,287 --> 00:39:34,455 ¿Todos instalados? 417 00:39:43,047 --> 00:39:46,384 ¿Es esta la fábrica? ¿Puedo hablar con Kuzmin? 418 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 ¿Él también fue al frente? 419 00:39:49,637 --> 00:39:53,808 Una cosa más: ¿Alguna noticia de Boris Borozdin? 420 00:40:50,782 --> 00:40:53,284 Si no fuera por esta maldita guerra, 421 00:40:53,618 --> 00:40:56,412 estaría jugando esto en la Sala Tchaikovsky. 422 00:40:58,623 --> 00:41:00,124 Para ti. 423 00:41:12,553 --> 00:41:14,973 - Vayamos al metro. - No voy a ir. 424 00:41:15,098 --> 00:41:18,142 - ¡Tonterías! Vamos. - ¿Tienes miedo? 425 00:41:18,726 --> 00:41:20,395 Sólo por tu bien. 426 00:41:22,647 --> 00:41:24,065 Vamos. 427 00:41:27,318 --> 00:41:29,696 No tengo miedo de nada. 428 00:41:37,996 --> 00:41:40,748 ¡Vamos! ¡No seas tonto! 429 00:41:40,873 --> 00:41:43,501 ¡No iré! ¡No lo haré! 430 00:43:42,787 --> 00:43:44,372 Te amo. 431 00:43:45,957 --> 00:43:47,291 No. 432 00:43:48,751 --> 00:43:49,961 Te amo. 433 00:43:57,135 --> 00:43:58,886 Te amo. 434 00:44:01,180 --> 00:44:03,224 - ¡Te amo! - ¡Escapar! 435 00:44:14,068 --> 00:44:15,153 Te amo. 436 00:45:26,724 --> 00:45:29,602 fue estúpido estar rodeado así. 437 00:45:29,727 --> 00:45:33,189 - Stepan, deja de quejarte. - ¿Dejar de quejarte? 438 00:45:38,402 --> 00:45:41,155 El capitán dijo que podríamos avance esta noche. 439 00:45:41,280 --> 00:45:42,949 ¡Sí, claro! 440 00:45:43,115 --> 00:45:46,702 ¡Sachkov! ¿De dónde son estos novatos? 441 00:45:46,827 --> 00:45:49,872 Directamente de una incubadora. Refuerzos frescos. 442 00:45:50,248 --> 00:45:52,083 Ahora lo lograremos con seguridad. 443 00:45:52,208 --> 00:45:54,418 Cuida tu lengua. Soy un hombre casado. 444 00:45:54,585 --> 00:45:57,088 - ¿En realidad? - Me casé en la escuela secundaria. 445 00:45:57,255 --> 00:45:59,548 Vea lo que la educación hace a las personas. 446 00:45:59,674 --> 00:46:03,803 ¡Sois todos unos comediantes! Te reíste hasta caer en una trampa. 447 00:46:03,928 --> 00:46:05,763 ¿Estás realmente casado? 448 00:46:05,930 --> 00:46:08,557 ¿Estás bromeando? Pero suena mejor, ¿verdad? 449 00:46:08,683 --> 00:46:12,103 Borozdin, saldrás en reconocimiento. 450 00:46:12,395 --> 00:46:15,231 Encuentra el mejor lugar para abrirte paso. 451 00:46:15,439 --> 00:46:17,191 Entrega tus papeles. 452 00:46:17,316 --> 00:46:19,485 Sachkov, ven a ayudarme. 453 00:46:20,236 --> 00:46:22,321 Tomemos un descanso, muchachos... 454 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 y fumar. 455 00:46:27,159 --> 00:46:30,454 - Ella siempre se está riendo. - Debe pensar que nos han matado. 456 00:46:30,621 --> 00:46:32,790 Déjame ver esa belleza. 457 00:46:33,749 --> 00:46:36,961 Ah, el destino de un soldado. 458 00:46:37,295 --> 00:46:39,588 Tú estás aquí afuera, mientras ella está... 459 00:46:39,714 --> 00:46:41,215 ¿Ella es qué? 460 00:46:44,760 --> 00:46:47,471 Déjame ver esa armónica. 461 00:46:47,805 --> 00:46:49,265 Sostenga esto. 462 00:46:53,436 --> 00:46:55,813 ¡Dio una gran primera impresión! 463 00:46:55,980 --> 00:46:57,606 ¡Basta! 464 00:47:00,693 --> 00:47:02,862 - ¿No te da vergüenza? - No. 465 00:47:04,905 --> 00:47:07,450 - Cinco días de reclusión. - Sí, señor. 466 00:47:08,659 --> 00:47:11,037 ustedes dos irán en reconocimiento juntos. 467 00:47:11,287 --> 00:47:13,039 Entregue sus papeles. 468 00:47:18,419 --> 00:47:20,171 Boris, aquí. 469 00:47:21,213 --> 00:47:22,923 ¿Fue por ella? 470 00:47:27,011 --> 00:47:29,722 - Vale la pena pelear por ella. - Exactamente. 471 00:47:29,847 --> 00:47:31,724 ¡Basta de charla! 472 00:47:31,974 --> 00:47:33,684 ¡Disciplina! 473 00:47:34,518 --> 00:47:36,187 ¿Escuchas eso? Disciplina. 474 00:47:36,312 --> 00:47:39,023 Stepan, quédate con esto. 475 00:47:45,654 --> 00:47:47,448 Simplemente no lo pierdas. 476 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Nosotros... 477 00:48:05,383 --> 00:48:07,218 Nos vamos a casar. 478 00:48:15,893 --> 00:48:20,064 Me olvidé de mi rollo de chocolate. 479 00:48:43,796 --> 00:48:46,924 - Mantén la cabeza gacha. - Deja de darme órdenes. 480 00:48:58,102 --> 00:49:01,188 - Sigamos o nos atraparán. - Corre si tienes miedo. 481 00:49:01,313 --> 00:49:02,982 ¡Estúpido! 482 00:49:11,073 --> 00:49:12,741 ¡Eh, tú! 483 00:49:12,867 --> 00:49:15,327 ¡Músico! ¿Estás sordo? 484 00:49:15,619 --> 00:49:18,372 ¿Cómo me quedé atrapado con este tipo? 485 00:49:23,377 --> 00:49:25,546 ¿Qué ocurre? ¡Ey! 486 00:49:25,838 --> 00:49:29,675 - Continúa. Descansaré aquí. - ¿Estás herido? Agárrate a mí. 487 00:49:29,800 --> 00:49:32,595 - Déjame en paz. - ¡Dije espera! 488 00:49:32,720 --> 00:49:35,473 Agárrate fuerte. 489 00:49:44,857 --> 00:49:47,234 Ponte sobre mi espalda. Será más rápido. 490 00:49:47,359 --> 00:49:49,111 Déjame aquí. 491 00:49:49,236 --> 00:49:52,156 ¡Estúpido! solo estas dolorido Porque te golpeé. 492 00:49:52,281 --> 00:49:55,618 Callarse la boca. Lo arreglaremos más tarde. 493 00:49:55,951 --> 00:49:58,496 Aquí vamos. ¿Estás bien? 494 00:50:08,255 --> 00:50:09,673 Esperar. 495 00:50:10,382 --> 00:50:13,802 Un poco más hacia el bosque. Entonces estamos a salvo. 496 00:51:18,242 --> 00:51:20,035 ¡Estoy agotado! 497 00:51:20,494 --> 00:51:23,539 Descansemos un poco. Está tranquilo aquí. 498 00:51:25,374 --> 00:51:27,835 ¿Sigues vivo? 499 00:51:28,919 --> 00:51:30,754 Es difícil respirar. 500 00:51:30,879 --> 00:51:34,842 ¿Respirar? estaremos bailando en tu boda todavía. 501 00:51:51,942 --> 00:51:53,736 ¡Oye, amigo! 502 00:51:53,861 --> 00:51:55,779 ¿Qué pasa? 503 00:51:56,280 --> 00:51:58,616 ¡Perdóname! 504 00:51:58,741 --> 00:52:01,619 ¡Perdóname, amigo mío! 505 00:52:05,122 --> 00:52:09,418 ¡Alguien ayuda! 506 00:52:58,509 --> 00:53:00,844 ¡Ayuda! 507 00:53:52,604 --> 00:53:54,398 ¡Ayuda! 508 00:54:05,075 --> 00:54:06,577 ¡Boris! 509 00:54:07,077 --> 00:54:08,537 ¿Qué ocurre? 510 00:54:08,662 --> 00:54:10,914 ¿Estás herido? 511 00:54:12,416 --> 00:54:15,878 No estoy herido. Yo soy... 512 00:54:29,683 --> 00:54:33,687 Informa la Oficina de Información Soviética 513 00:54:34,271 --> 00:54:38,108 sin cambios significativos en los frentes 514 00:54:38,525 --> 00:54:41,862 dentro de las últimas 24 horas. 515 00:54:42,154 --> 00:54:44,948 Sin cambios significativos. Eso es bueno. 516 00:54:51,622 --> 00:54:55,292 Familias evacuadas con la planta 326 de Moscú 517 00:54:55,459 --> 00:54:58,587 estará acuartelado en la calle Vostaniya. 518 00:54:58,712 --> 00:55:01,131 Camaradas, informen aquí. 519 00:55:01,590 --> 00:55:04,635 Irina, ayuda a este hombre herido. 520 00:55:04,760 --> 00:55:07,095 - Los paramédicos llegarán pronto. - Bien. 521 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 ¡Descargar! 522 00:55:22,486 --> 00:55:24,154 Siberia. 523 00:55:24,404 --> 00:55:26,490 No podemos retroceder mucho más. 524 00:55:26,865 --> 00:55:29,493 Esto es lo que ha sido de la Madre Rusia. 525 00:55:29,618 --> 00:55:31,161 Su atención, por favor. 526 00:55:31,328 --> 00:55:35,874 Camarada Borozdin, Jefe del Hospital Número 4, 527 00:55:35,999 --> 00:55:38,794 informe al comandante militar. 528 00:55:41,880 --> 00:55:44,466 Quizás encontremos algo de paz aquí. 529 00:55:53,141 --> 00:55:56,353 Despejen el camino, amigos. 530 00:56:08,407 --> 00:56:10,701 La estufa echa humo. 531 00:56:13,620 --> 00:56:15,122 Lo lamento. 532 00:56:15,622 --> 00:56:18,876 Podrás soñar despierto cuando termine la guerra. 533 00:56:25,716 --> 00:56:27,384 ¿Adónde vas? 534 00:56:29,136 --> 00:56:30,846 Al hospital. 535 00:56:31,346 --> 00:56:32,931 Estoy de servicio. 536 00:56:34,516 --> 00:56:36,894 Ella deambula como un fantasma, todos los nervios. 537 00:56:37,060 --> 00:56:38,854 Siempre esperando una carta. 538 00:56:38,979 --> 00:56:41,231 ¿De quién? Su marido está aquí. 539 00:56:41,356 --> 00:56:43,358 No como las esposas de los soldados. 540 00:56:43,483 --> 00:56:45,986 ella no esta esperando para una carta de cualquiera. 541 00:56:49,406 --> 00:56:52,242 - ¿En segundo turno en la escuela? - Sí. 542 00:56:58,665 --> 00:57:00,751 Grúas como barcos... 543 00:57:07,507 --> 00:57:09,468 Grúas como barcos 544 00:57:09,718 --> 00:57:11,845 navegando en el cielo... 545 00:57:12,763 --> 00:57:15,474 Esas líneas tontas están atrapadas en mi cabeza. 546 00:57:17,142 --> 00:57:18,310 Aquí viene ella. 547 00:57:18,435 --> 00:57:21,271 - ¿OMS? - El cartero. 548 00:57:22,105 --> 00:57:26,109 Si puedo contar hasta 50, Habrá una carta para mí. 549 00:57:33,075 --> 00:57:35,202 Verónica, esto es una locura. 550 00:57:36,161 --> 00:57:37,287 ¡Detén esto! 551 00:57:48,674 --> 00:57:50,509 Hola. 552 00:57:53,804 --> 00:57:55,597 Nada para ti. 553 00:57:56,098 --> 00:57:57,683 Tienes una carta. 554 00:57:58,725 --> 00:58:00,686 - ¿Lebedeva? - Ese soy yo. 555 00:58:01,645 --> 00:58:03,730 - ¿Palyukaitis? - Nada. 556 00:58:05,315 --> 00:58:09,111 De mi hijo mayor en el frente ucraniano. 557 00:58:33,593 --> 00:58:36,013 No conocía a Boris 558 00:58:36,179 --> 00:58:39,891 pero todos dicen que lo era un joven talentoso e inteligente. 559 00:58:41,852 --> 00:58:43,311 ¿Era? 560 00:58:46,523 --> 00:58:50,068 Desaparecido no significa muerto. 561 00:58:50,360 --> 00:58:54,031 Por supuesto que no. Eso no salió bien. 562 00:59:00,120 --> 00:59:02,414 ¿Qué te pasa, Verónica? 563 00:59:03,707 --> 00:59:06,209 Me muero, Anna Mikhailovna. 564 00:59:06,543 --> 00:59:09,546 ¡Qué estás diciendo, querida! 565 00:59:14,051 --> 00:59:15,802 Lo he perdido todo. 566 00:59:15,927 --> 00:59:18,346 Toda tu vida está por delante. 567 00:59:18,972 --> 00:59:20,974 ¡No quiero vivir! 568 00:59:21,725 --> 00:59:23,185 ¿De qué sirve? 569 00:59:23,310 --> 00:59:25,145 Olvídate del pasado. 570 00:59:25,270 --> 00:59:28,148 Es la naturaleza humana olvidar. 571 00:59:31,568 --> 00:59:33,737 No quiero olvidar. 572 00:59:34,905 --> 00:59:36,615 No lo necesito. 573 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 No debes castigarte por siempre por tus errores. 574 00:59:40,744 --> 00:59:42,329 Sí, debo hacerlo. 575 00:59:42,454 --> 00:59:44,289 Hasta el final. 576 00:59:50,754 --> 00:59:52,756 Tú enseñas historia. 577 00:59:53,840 --> 00:59:55,926 Eres una mujer inteligente. 578 00:59:57,302 --> 00:59:58,887 Dime: 579 00:59:59,679 --> 01:00:01,932 ¿Cuál es el significado de la vida? 580 01:00:05,435 --> 01:00:07,604 ¿El significado de la vida? 581 01:00:11,608 --> 01:00:13,652 Quizás sea eso... 582 01:00:13,777 --> 01:00:15,779 ¿Vino Chernov? 583 01:00:17,781 --> 01:00:18,782 No. 584 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 ¡Me muero de hambre! 585 01:00:30,168 --> 01:00:32,879 Si viene Chernov, trate de ser cortés. 586 01:00:33,004 --> 01:00:34,881 Es repugnante. 587 01:00:35,006 --> 01:00:38,552 No podría estar más de acuerdo, pero él es el jefe. 588 01:00:39,094 --> 01:00:41,888 ¿Por qué siempre estás besándolo? 589 01:00:45,392 --> 01:00:48,061 Querida Veronika, eres imposible. 590 01:00:49,146 --> 01:00:51,273 Siempre estás tan irritable... 591 01:00:53,108 --> 01:00:54,901 siempre regañando. 592 01:00:55,944 --> 01:00:58,321 Dime qué puedo hacer por ti. 593 01:00:59,489 --> 01:01:02,325 Ojalá nunca hubieras nacido. 594 01:01:04,578 --> 01:01:06,413 ¡Adelante! 595 01:01:07,164 --> 01:01:09,499 ¡Adelante! 596 01:01:10,667 --> 01:01:13,503 Marcos Alexandrovich, Espero no entrometerme. 597 01:01:13,670 --> 01:01:17,090 Siempre eres bienvenido aquí. Quítate el abrigo. 598 01:01:17,465 --> 01:01:20,051 Los alemanes han avanzado en el Cáucaso. 599 01:01:20,177 --> 01:01:22,179 Sí, es una noticia terrible. 600 01:01:23,180 --> 01:01:25,307 Pero se los mostraremos todavía. 601 01:01:25,432 --> 01:01:28,435 Ven a calentarte por aquí. 602 01:01:29,853 --> 01:01:32,564 Lugar acogedor el que tienes aquí. 603 01:01:34,900 --> 01:01:39,446 Con mi esposa y mis hijos en Tashkent, Vivo como un vagabundo sin hogar. 604 01:01:39,863 --> 01:01:43,200 - Hola, Verónica. - ¿A dónde vas, querida? 605 01:01:43,366 --> 01:01:46,995 - Estoy de guardia en el hospital. - Abrígate. Hace mucho frío. 606 01:01:47,329 --> 01:01:50,999 siempre es un placer viendo a tu esposa. 607 01:01:51,374 --> 01:01:54,044 Ella siempre es tan directa, tan pura. 608 01:01:54,336 --> 01:01:56,463 Ella debe estar muy feliz contigo. 609 01:01:56,796 --> 01:01:59,049 Te busqué hoy en la filarmónica. 610 01:01:59,216 --> 01:02:01,301 - ¿Hubo un concierto? - No. 611 01:02:01,426 --> 01:02:04,596 ¿vas a ir? ¿a la fiesta de cumpleaños esta noche? 612 01:02:05,222 --> 01:02:06,640 Probablemente. 613 01:02:06,765 --> 01:02:10,227 - ¿Qué regalo te llevarás? - ¿Qué podría dar? 614 01:02:10,352 --> 01:02:12,771 Sí, claro. La guerra. 615 01:02:14,356 --> 01:02:18,318 No es nada lujoso, pero ponle algo encima 616 01:02:18,735 --> 01:02:20,779 y Antonina estará encantada. 617 01:02:20,904 --> 01:02:23,240 Es maravilloso. ¿Qué te debo? 618 01:02:23,406 --> 01:02:26,034 - No lo menciones. - Muchas gracias. 619 01:02:26,159 --> 01:02:28,995 Escucha, tengo un favor que pedirte. 620 01:02:30,038 --> 01:02:31,915 ¿Hay alguien arriba? 621 01:02:32,249 --> 01:02:33,208 No. 622 01:02:33,333 --> 01:02:35,794 ¿Crees que podrías preguntar? Fiódor Ivánovich 623 01:02:35,919 --> 01:02:38,213 para ciertos... medicamentos? 624 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 QUIRÓFANO 625 01:02:44,135 --> 01:02:46,763 Buen trabajo, Irina. Él vivirá. 626 01:02:47,097 --> 01:02:48,723 Eso espero. 627 01:02:49,474 --> 01:02:51,977 Sería un verdadero cerdo si muriera ahora. 628 01:02:52,102 --> 01:02:54,521 ¡Deberías haber nacido hombre! 629 01:02:54,938 --> 01:02:56,606 Estoy bien como mujer. 630 01:02:56,731 --> 01:02:59,150 Veronika, ¿por qué tan temprano? 631 01:03:00,151 --> 01:03:01,945 Mi reloj es rápido. 632 01:03:04,072 --> 01:03:05,740 Pobre chica. 633 01:03:06,741 --> 01:03:09,411 nunca perdonaré lo que le hizo a Boris. 634 01:03:11,663 --> 01:03:13,581 ¡Aquí viene otro lote! 635 01:03:19,963 --> 01:03:22,048 Ya os lo dije: estamos llenos. 636 01:03:22,173 --> 01:03:24,759 Esto es un hospital, no una lata de sardinas. 637 01:03:24,884 --> 01:03:27,595 - ¿De dónde son? ¿Kalach? - Stalingrado. 638 01:03:27,721 --> 01:03:30,307 Algunos desde el frente, algunos del hospital. 639 01:03:30,432 --> 01:03:32,934 No hay lugar para nosotros. 640 01:03:33,351 --> 01:03:35,895 No te preocupes. Harán espacio. 641 01:03:36,646 --> 01:03:38,690 Llevaré 80 hombres. 642 01:03:41,276 --> 01:03:43,486 Lleva el resto a otros hospitales. 643 01:03:44,195 --> 01:03:46,156 Ahora, entonces... 644 01:03:47,324 --> 01:03:49,075 mis saludos... 645 01:03:50,493 --> 01:03:53,663 al tío Sergei, Fyodor... 646 01:03:54,664 --> 01:03:56,249 Vasily... 647 01:03:56,875 --> 01:03:58,418 Tía María... 648 01:03:59,085 --> 01:04:00,837 Agrafena... 649 01:04:01,212 --> 01:04:02,881 Katerina... 650 01:04:03,381 --> 01:04:05,050 Varvara... 651 01:04:05,884 --> 01:04:07,844 Nicolás... 652 01:04:09,346 --> 01:04:11,014 Katerina. 653 01:04:11,473 --> 01:04:13,350 Ya dijiste Katerina. 654 01:04:13,516 --> 01:04:16,269 Esta es una Katerina diferente. 655 01:04:16,895 --> 01:04:20,857 - Deberías dejarlo claro. - Lo resolverán. 656 01:04:21,316 --> 01:04:22,692 Continuando... 657 01:04:22,817 --> 01:04:24,444 Zinaida... 658 01:04:24,986 --> 01:04:27,697 Antonina, Kuzmá... 659 01:04:27,822 --> 01:04:29,366 ¡Enfermera! 660 01:04:36,790 --> 01:04:38,708 ¿Qué te pasa, Vorobyev? 661 01:04:39,167 --> 01:04:41,544 Nada. Quiero a la enfermera. 662 01:04:43,546 --> 01:04:45,423 Necesita el orinal. 663 01:04:45,799 --> 01:04:47,592 Te lo conseguiré. 664 01:04:51,679 --> 01:04:53,348 Gracias. 665 01:05:01,564 --> 01:05:04,567 Esa música es hermosa. 666 01:05:05,568 --> 01:05:07,987 Por favor suba la radio. 667 01:05:26,089 --> 01:05:27,674 ¡Apaga esa música! 668 01:05:27,924 --> 01:05:29,801 ¡No, déjalo puesto! 669 01:05:30,176 --> 01:05:32,429 ¡Apágalo! ¿Me oyes? 670 01:05:36,433 --> 01:05:39,102 ¿Quién gritó? 671 01:05:39,269 --> 01:05:41,396 ¡Hice! 672 01:05:41,729 --> 01:05:43,565 ¿Qué te importa? 673 01:05:45,108 --> 01:05:46,985 Zajarov, ¿qué pasa? 674 01:05:47,110 --> 01:05:48,611 ¡Irse! 675 01:05:54,909 --> 01:05:58,621 Se está volviendo loco. Recibió noticias de casa esta mañana. 676 01:05:58,788 --> 01:06:02,625 Su novia no lo esperó. La perra se casó con otra persona. 677 01:06:03,001 --> 01:06:05,128 No ha comido en todo el día. 678 01:06:05,253 --> 01:06:07,338 Intenta consolarlo. 679 01:06:07,547 --> 01:06:09,799 A las chicas les gusta eso Son peores que los fascistas. 680 01:06:09,966 --> 01:06:12,135 Apuntan directamente al corazón. 681 01:06:12,260 --> 01:06:16,139 Zakharov, tienes que comer o no te pondrás bien. 682 01:06:16,639 --> 01:06:19,809 ¡No quiero mejorar! 683 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ¡Quiero morir! 684 01:06:23,146 --> 01:06:25,106 ¡Consigue al médico! 685 01:06:27,484 --> 01:06:30,653 Cálmate. 686 01:06:31,488 --> 01:06:32,906 No debes hacer esto. 687 01:06:33,156 --> 01:06:35,742 Por todas partes alguna amplia. 688 01:06:37,744 --> 01:06:41,498 ¡Consigue al médico! ¡Apurarse! 689 01:06:47,837 --> 01:06:50,798 ¡Deja de graznar! ¡Callarse la boca! 690 01:07:10,193 --> 01:07:12,570 ¿Adónde nos llevarán ahora? 691 01:07:13,196 --> 01:07:16,324 hay muchos de hospitales en el mundo. 692 01:07:24,916 --> 01:07:27,544 ¡Viene el médico jefe, muchachos! 693 01:07:31,548 --> 01:07:33,550 ¡Detente en este momento! 694 01:07:34,676 --> 01:07:37,136 ¡Sigues siendo un soldado del Ejército Rojo! 695 01:07:37,303 --> 01:07:39,305 ¿Estás intentando desertar? 696 01:07:39,597 --> 01:07:42,433 Miedo de que te curemos las manos. y está de vuelta al frente? 697 01:07:42,559 --> 01:07:45,895 Doctor, él no es así. Recibió una carta. 698 01:07:46,020 --> 01:07:48,773 Yo sé eso. Eso es sólo una excusa. 699 01:07:49,232 --> 01:07:52,986 Entonces tu prometida se fue. ¡Deberías alegrarte! 700 01:07:53,236 --> 01:07:57,407 Ella no vale ni un centavo si cambiara un héroe guapo como tú... 701 01:07:58,199 --> 01:08:01,369 por alguna rata sentada ¡La guerra en casa! 702 01:08:01,494 --> 01:08:02,996 ¡Así es! 703 01:08:03,121 --> 01:08:06,165 Es ella quien está perdida ¡Su felicidad, no la de él! 704 01:08:06,583 --> 01:08:08,918 Y eso es lo que ella se merece. 705 01:08:09,252 --> 01:08:10,169 Así es. 706 01:08:10,378 --> 01:08:12,422 Tiene un alma mezquina. 707 01:08:12,589 --> 01:08:15,675 Ese tipo no puede entender lo que hemos sufrido por ellos. 708 01:08:15,800 --> 01:08:18,094 ¡Matarlos sería demasiado amable! 709 01:08:18,219 --> 01:08:21,055 Miraste a la muerte a la cara... 710 01:08:21,472 --> 01:08:24,017 ¡Lo enfrenté desafiantemente! 711 01:08:25,143 --> 01:08:28,730 Y ella no pudo pasar la miserable prueba del tiempo. 712 01:08:28,855 --> 01:08:33,610 Mujeres como ella se merecen ¡Sólo nuestro desprecio! 713 01:08:34,819 --> 01:08:37,280 ¡No puede haber perdón para ellos! 714 01:08:47,790 --> 01:08:49,500 Véndalo. 715 01:08:51,919 --> 01:08:54,839 Sima, llévate este té y estas gachas. 716 01:08:54,964 --> 01:08:56,674 Se ha enfriado. 717 01:09:00,136 --> 01:09:01,846 No provoques problemas. 718 01:09:10,480 --> 01:09:12,023 Verónica... 719 01:10:50,913 --> 01:10:54,083 ¡Idiota! ¡Vigila a tu hijo! 720 01:10:54,792 --> 01:10:58,588 ¡Te quedas ahí boquiabierto! ¡Estúpido tonto! 721 01:11:04,802 --> 01:11:07,180 - ¿De quién eres niño? - De mamá. 722 01:11:07,388 --> 01:11:10,266 - ¿De dónde eres? - Voroshilovgrado. 723 01:11:11,058 --> 01:11:14,520 - ¿Cuántos años tiene? - Tres meses y tres años. 724 01:11:16,189 --> 01:11:18,107 ¿Cómo te llamas? 725 01:11:18,274 --> 01:11:19,776 Borís. 726 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 - ¿Qué? -Boris. 727 01:11:45,468 --> 01:11:48,554 - ¿Por qué todos disfrazados? - Un concierto en el hospital. 728 01:11:49,138 --> 01:11:52,350 - ¿No podrías mentir de manera más convincente? - Está bien, está bien. 729 01:11:52,475 --> 01:11:54,811 - ¿Está Marcos aquí? - Por ahora. 730 01:12:05,154 --> 01:12:08,032 - Aquí. - Gracias, Ana. 731 01:12:10,493 --> 01:12:14,539 Es el cumpleaños de un niño pequeño. Quería darle un regalo. 732 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Tienes buen corazón después de todo. 733 01:12:32,598 --> 01:12:35,810 “Los síntomas de las fracturas compuestas dependen 734 01:12:35,935 --> 01:12:39,021 del grado de cambio en las articulaciones”. 735 01:12:39,146 --> 01:12:41,274 Interesante pero ininteligible. 736 01:12:41,399 --> 01:12:43,651 Está perfectamente claro para mí. 737 01:12:50,032 --> 01:12:51,784 ¿Qué es esto? 738 01:12:52,368 --> 01:12:54,203 ¿Qué clase de broma es esta? 739 01:12:54,370 --> 01:12:55,872 No es ninguna broma. 740 01:12:56,038 --> 01:12:59,041 se separó de sus padres en la estación. 741 01:13:00,543 --> 01:13:03,546 entonces el pertenece en el refugio para niños perdidos. 742 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 ¡No voy a ir allí! ¡Vaya usted mismo! 743 01:13:06,883 --> 01:13:08,301 Niño grosero. 744 01:13:08,718 --> 01:13:10,845 ¡Eres grosero! 745 01:13:10,970 --> 01:13:13,973 Iremos a buscar a mamá a Voroshilovgrad. 746 01:13:21,564 --> 01:13:23,733 Deja eso. Me duelen los oídos. 747 01:13:24,233 --> 01:13:25,943 Me rindo. 748 01:13:26,193 --> 01:13:28,696 Juega con esta gorra. 749 01:13:29,238 --> 01:13:32,742 ¡Querido Dios! Aquí tienes un panecillo. 750 01:13:33,242 --> 01:13:36,704 Me rindo. ¡Mis tímpanos estallarán! 751 01:13:36,954 --> 01:13:39,790 Tenemos que buscarle un juguete. 752 01:13:40,875 --> 01:13:42,793 Irina, llévatelo. 753 01:13:43,127 --> 01:13:47,089 - ¿Tengo que abrazarlo también? - Ya vuelvo. 754 01:13:47,340 --> 01:13:49,300 Dámelo. 755 01:13:49,425 --> 01:13:53,804 Ven a mí, pequeño Boris. 756 01:13:53,971 --> 01:13:56,891 Te prepararé para ir a dormir. 757 01:14:06,817 --> 01:14:08,986 ¿Alguien ha visto mi ardilla? 758 01:14:09,111 --> 01:14:11,113 Marcos lo tomó. 759 01:14:12,156 --> 01:14:14,742 ¿Mark lo tomó? ¿Por qué? 760 01:14:15,117 --> 01:14:17,787 Para regalarle a algún niño como regalo. 761 01:14:17,912 --> 01:14:20,331 ¿Darle mi ardilla a algún niño? 762 01:14:22,792 --> 01:14:25,044 - ¿Dónde está Marcos? - No sé. 763 01:14:27,213 --> 01:14:29,799 - ¿Dónde está Marcos? - No sé. 764 01:14:34,136 --> 01:14:36,138 Estás ocultando algo. 765 01:14:36,347 --> 01:14:38,975 ¿A dónde fue? Lo sabes, ¿no? 766 01:14:39,642 --> 01:14:41,310 ¿Dónde? 767 01:14:41,686 --> 01:14:44,480 Probablemente para ver a Antonina. 768 01:14:45,314 --> 01:14:46,983 ¿Qué Antonina? 769 01:14:47,316 --> 01:14:48,985 Pregúntale a Marcos. 770 01:14:51,237 --> 01:14:54,156 - Dime. - No me des órdenes. 771 01:14:57,451 --> 01:15:01,664 Mark... la visita de vez en cuando. 772 01:15:03,040 --> 01:15:04,917 ¿Tú entiendes? 773 01:15:07,670 --> 01:15:10,339 - Dices eso para lastimarme. - ¿Por qué debería hacerlo? 774 01:15:10,464 --> 01:15:12,008 Por despecho. 775 01:15:12,299 --> 01:15:14,719 Tengo un marido que me ama... 776 01:15:15,177 --> 01:15:17,221 y todavía eres una solterona. 777 01:15:17,722 --> 01:15:19,515 ¡Verónica! 778 01:15:23,602 --> 01:15:28,858 Ella vive en la casita. Justo al lado del mercado principal. 779 01:15:29,191 --> 01:15:30,609 Vea usted mismo. 780 01:15:30,735 --> 01:15:32,945 Cálmate. 781 01:15:35,573 --> 01:15:38,701 Tengo que hacer algo. 782 01:15:38,868 --> 01:15:43,080 Espera y habla con Mark. cuando regrese. 783 01:15:43,873 --> 01:15:45,458 ¿Esperar? 784 01:15:45,708 --> 01:15:47,293 Más espera. 785 01:15:47,835 --> 01:15:50,671 ¡Siempre estoy esperando! 786 01:15:51,380 --> 01:15:53,049 ¡Ya tuve suficiente! 787 01:16:05,352 --> 01:16:08,105 Para qué sirven las palabras 788 01:16:08,314 --> 01:16:12,651 Deja que los labios guarden silencio 789 01:16:13,277 --> 01:16:16,530 A veces 790 01:16:16,655 --> 01:16:19,992 Dicen mentiras 791 01:16:21,202 --> 01:16:25,831 Pero los ojos nunca se atreven a mentir 792 01:16:25,956 --> 01:16:29,001 A otros ojos 793 01:16:29,293 --> 01:16:34,799 No, los ojos que dicen adiós nunca mienten 794 01:16:36,258 --> 01:16:38,969 Mis ojos 795 01:16:39,136 --> 01:16:42,181 Ahora están oscuros y tristes 796 01:16:42,348 --> 01:16:47,061 Como si alguien hubiera apagado su llama 797 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 En Leningrado en mi cumpleaños, 798 01:16:54,985 --> 01:17:00,116 conduciríamos desde un extremo de la ciudad al otro. 799 01:17:00,866 --> 01:17:03,285 ¡Vamos a dar una vuelta! 800 01:17:03,994 --> 01:17:06,330 En estos tiempos, Antonina, 801 01:17:06,539 --> 01:17:09,041 un coche vale su peso en oro, 802 01:17:09,166 --> 01:17:11,377 y la gasolina está racionada. 803 01:17:11,502 --> 01:17:13,379 Cualquier vehículo servirá. 804 01:17:13,796 --> 01:17:16,132 Te lo ruego. 805 01:17:16,841 --> 01:17:20,469 Un camión de bomberos, una ambulancia, un camión. 806 01:17:20,886 --> 01:17:23,305 Lo que quieras. 807 01:17:23,806 --> 01:17:28,060 ¡Un paseo para desafiar las fuerzas de la naturaleza! 808 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 ¿Solo nosotros dos? 809 01:17:32,189 --> 01:17:35,317 ¿Dejar todo lo demás atrás? 810 01:17:37,736 --> 01:17:39,446 Voy a tratar de. 811 01:17:43,534 --> 01:17:46,078 Te amo. 812 01:18:01,635 --> 01:18:03,429 Lo siento. Yo no bailo. 813 01:18:20,821 --> 01:18:23,199 Pensé que lo había probado todo, 814 01:18:23,407 --> 01:18:27,494 pero nunca he probado las nueces doradas. 815 01:18:28,913 --> 01:18:30,748 Mira, una nota. 816 01:18:30,873 --> 01:18:32,958 ¿Una nota de cumpleaños para mí? 817 01:18:33,209 --> 01:18:35,085 Con deseos de cumpleaños. 818 01:19:14,917 --> 01:19:17,920 ¿Dónde está mi ardilla? 819 01:19:19,421 --> 01:19:21,465 No vayas imaginando cosas. 820 01:19:22,007 --> 01:19:24,551 hay una nota de alguien llamado Boris. 821 01:19:37,439 --> 01:19:39,400 “Mi único amor... 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,736 Te envío saludos de cumpleaños”. 823 01:19:43,153 --> 01:19:46,782 En este día viniste a este mundo. 824 01:19:47,700 --> 01:19:49,994 Es difícil dejarte. 825 01:19:50,577 --> 01:19:53,372 Pero ¿qué podemos hacer? 826 01:19:53,872 --> 01:19:55,541 Es la guerra. 827 01:19:56,458 --> 01:19:58,460 No hay manera de evitarlo. 828 01:19:58,794 --> 01:20:02,589 No podemos seguir viviendo felices como antes 829 01:20:02,923 --> 01:20:05,968 cuando la muerte acecha nuestra tierra. 830 01:20:06,885 --> 01:20:09,138 Pero todavía seremos felices. 831 01:20:10,389 --> 01:20:13,475 Te amo y confío en ti. 832 01:20:13,642 --> 01:20:15,644 Tu Boris. 833 01:20:20,858 --> 01:20:22,985 ¿Por qué estás tan nervioso, tonto? 834 01:20:23,110 --> 01:20:25,446 Ir a casa. Estaré allí pronto. 835 01:20:26,280 --> 01:20:27,823 Buena chica. 836 01:20:28,991 --> 01:20:30,534 ¿Para qué fue eso? 837 01:20:39,460 --> 01:20:41,295 Quítate el abrigo. 838 01:20:41,670 --> 01:20:43,213 Gracias. 839 01:20:44,506 --> 01:20:46,425 Escucha... 840 01:20:46,717 --> 01:20:49,803 todos los autos de la filarmónica se toman, como de costumbre, 841 01:20:49,928 --> 01:20:51,972 y necesito uno urgentemente. 842 01:20:52,097 --> 01:20:55,017 Siendo cirujano jefe, seguramente no te negarás 843 01:20:55,142 --> 01:20:57,269 Estamos muy escasos de vehículos. 844 01:20:58,020 --> 01:21:02,066 Lo que hice por ti también fue difícil. pero lo logré. 845 01:21:02,191 --> 01:21:04,902 Sólo tenías que preguntar. 846 01:21:05,152 --> 01:21:06,904 ¿Qué te pedí? 847 01:21:07,029 --> 01:21:09,365 ¡La exención! 848 01:21:10,199 --> 01:21:13,410 Está a punto de caducar también y esta vez... 849 01:21:13,535 --> 01:21:17,081 conseguir uno nuevo será prácticamente imposible. 850 01:21:17,206 --> 01:21:18,916 ¿Qué exención? 851 01:21:19,083 --> 01:21:20,959 Para Mark Alexandrovich. 852 01:21:23,462 --> 01:21:25,130 Pero no te preocupes. 853 01:21:26,799 --> 01:21:29,718 Ni un alma se enterará jamás. 854 01:21:31,845 --> 01:21:35,391 ¿Podría habernos engañado a ambos? 855 01:21:36,308 --> 01:21:39,353 me ofreció dinero dijo que vino de ti! 856 01:21:53,867 --> 01:21:55,577 Lo lamento. 857 01:21:59,748 --> 01:22:01,959 Tío Fyodor, me alegro de que estés aquí. 858 01:22:02,418 --> 01:22:04,962 Necesito tu ayuda. Su comportamiento es imposible. 859 01:22:05,087 --> 01:22:08,257 Ella irrumpió en la casa de un extraño. y comenzó una pelea. 860 01:22:08,424 --> 01:22:10,092 Cierra la puerta. 861 01:22:30,112 --> 01:22:31,822 ¿Crees que... 862 01:22:32,322 --> 01:22:38,120 alguien quiere enviar ¿Su hijo va a la guerra? 863 01:22:38,954 --> 01:22:40,497 ¿De qué se trata esto? 864 01:22:40,622 --> 01:22:44,668 ¿Crees que otros deberían pagar? por tu bienestar, por tu vida... 865 01:22:45,627 --> 01:22:49,173 con sus manos, sus piernas, sus ojos, 866 01:22:49,631 --> 01:22:51,425 sus propias vidas? 867 01:22:54,595 --> 01:22:59,224 ¿Mientras no le debes nada a nadie? 868 01:22:59,641 --> 01:23:01,351 Tengo una exención. 869 01:23:01,477 --> 01:23:03,145 ¿Una exención? 870 01:23:03,770 --> 01:23:05,314 ¿Y cómo lo conseguiste? 871 01:23:44,686 --> 01:23:46,480 ¿Qué estás haciendo? 872 01:23:46,730 --> 01:23:48,315 Está bien. 873 01:23:48,857 --> 01:23:51,985 alquilaré una habitación y llévate a Boris conmigo. 874 01:23:53,695 --> 01:23:56,532 Quizás alguien más debería alquilarse una habitación. 875 01:23:56,657 --> 01:23:59,368 ¡Con alegría! He considerado eso durante mucho tiempo. 876 01:24:13,173 --> 01:24:15,759 ¿Por qué no simplemente ¿Echarme entonces? 877 01:24:15,884 --> 01:24:18,303 Has pasado por una terrible experiencia. 878 01:24:18,845 --> 01:24:23,058 Sólo alguien sin corazón podría reprocharte. 879 01:24:24,518 --> 01:24:26,228 Quédate aquí con nosotros. 880 01:24:29,398 --> 01:24:30,941 No puedo. 881 01:24:32,067 --> 01:24:35,362 No me esconderé detrás de nadie más. 882 01:24:36,238 --> 01:24:39,032 Piénselo bien. 883 01:25:04,391 --> 01:25:07,269 ¿podrías decirme? ¿Dónde viven los Borozdin? 884 01:25:08,604 --> 01:25:11,565 Ellos viven aquí. ¿A quién deseas ver? 885 01:25:11,690 --> 01:25:13,609 Fiódor Ivánovich. 886 01:25:15,986 --> 01:25:18,363 Él no está en casa ahora mismo. 887 01:25:20,699 --> 01:25:22,034 ¿Te envió Boris? 888 01:25:23,744 --> 01:25:26,496 ¿Qué Boris? No, vine solo. 889 01:25:26,788 --> 01:25:29,124 Debo hablar con Fyodor Ivanovich. 890 01:25:32,294 --> 01:25:33,795 Toma asiento. 891 01:25:33,962 --> 01:25:35,380 Gracias. 892 01:25:35,505 --> 01:25:37,591 Estará en casa pronto. 893 01:25:38,800 --> 01:25:41,428 - ¿Puedo salir a caminar? - Puedes. 894 01:25:41,553 --> 01:25:43,388 - ¿Tuyo? - Sí. 895 01:25:43,513 --> 01:25:45,182 Se parece a ti. 896 01:25:46,433 --> 01:25:49,144 ¿Está relacionado con los Borozdin? 897 01:25:49,936 --> 01:25:51,688 No exactamente. 898 01:25:55,067 --> 01:25:57,819 Verás, acabo de salir del ejército. 899 01:26:01,823 --> 01:26:03,283 ¿Ir a casa? 900 01:26:03,408 --> 01:26:06,203 No es probable. Leningrado sigue bloqueado. 901 01:26:22,969 --> 01:26:26,056 - Estoy en una situación difícil. - ¿Cómo es eso? 902 01:26:26,390 --> 01:26:29,893 No eres parte de la familia, para que te pueda decir. 903 01:26:30,018 --> 01:26:32,521 El hijo de Fyodor Ivanovich fue asesinado. 904 01:27:19,192 --> 01:27:20,819 ¿Dónde? 905 01:27:21,570 --> 01:27:23,572 Al oeste de Smolensk. 906 01:27:26,825 --> 01:27:28,994 ¿Qué toco para ti? 907 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Lo que quieras. 908 01:27:41,339 --> 01:27:43,759 ¿Viste cómo lo enterraron? 909 01:27:46,970 --> 01:27:48,388 No. 910 01:27:49,473 --> 01:27:52,267 fui herido, y me llevaron, 911 01:27:52,392 --> 01:27:55,562 pero su amigo Stepan se acercó a él. 912 01:28:06,823 --> 01:28:09,743 Ahora tengo que encontrar a su prometida. 913 01:28:10,535 --> 01:28:12,662 ¡Vaya, él la amaba! 914 01:28:14,539 --> 01:28:16,041 Ese soy yo. 915 01:28:52,911 --> 01:28:56,540 Vladimir, ven a vernos si alguna vez estás en Moscú. 916 01:28:56,665 --> 01:28:59,000 Gracias. Yo haré eso. 917 01:29:15,350 --> 01:29:17,018 La guerra ha terminado. 918 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 Extraño, ¿no? 919 01:29:26,069 --> 01:29:28,071 ¿Y todavía estás esperando? 920 01:29:28,864 --> 01:29:30,615 Sí, lo soy. 921 01:29:31,366 --> 01:29:34,202 Siempre hay que esperar lo mejor. 922 01:29:34,536 --> 01:29:37,914 ¿Por qué engañarse a sí mismo? Lo vi con mis propios ojos. 923 01:29:38,039 --> 01:29:39,708 ¿Qué viste? 924 01:29:39,875 --> 01:29:42,544 ¿Lo viste herido? ¿Lo viste caer? 925 01:29:42,669 --> 01:29:44,963 Pero no lo viste morir. 926 01:29:45,088 --> 01:29:48,717 No... pero ¿por qué no ha avisado? 927 01:29:50,343 --> 01:29:52,512 Podrían haber pasado muchas cosas. 928 01:29:52,721 --> 01:29:55,015 No ha habido ninguna palabra De Stepan tampoco. 929 01:29:56,016 --> 01:30:00,061 Pero la fábrica dice que está en algún Unidad especial y volveremos pronto. 930 01:30:00,186 --> 01:30:02,981 Dasha prometió decirme cuando regrese. 931 01:30:03,648 --> 01:30:06,443 Boris está vivo. Está vivo. 932 01:30:38,558 --> 01:30:41,436 ¡Aquí vienen! ¡Ya vienen los vencedores! 933 01:31:19,140 --> 01:31:24,062 ¡Kolya, mi orgullo y alegría! ¡Estás en casa! 934 01:31:44,499 --> 01:31:46,084 ¡Boris! 935 01:32:17,866 --> 01:32:20,577 - ¡Verónica! - ¡Stepán! 936 01:32:21,661 --> 01:32:24,039 Flores para ti. 937 01:32:26,041 --> 01:32:28,543 ¿Bien? 938 01:32:30,003 --> 01:32:31,713 Escucha... 939 01:32:36,009 --> 01:32:37,635 Aquí. 940 01:33:15,090 --> 01:33:18,051 Queridas madres, padres... 941 01:33:18,259 --> 01:33:20,261 hermanos y hermanas! 942 01:33:20,512 --> 01:33:23,723 La felicidad de nuestro reencuentro. es inconmensurable. 943 01:33:23,848 --> 01:33:28,061 el corazon de cada ciudadano soviético se regocija. 944 01:33:28,353 --> 01:33:30,772 La alegría canta en nuestros corazones, 945 01:33:30,939 --> 01:33:34,776 una alegría que nos concede la victoria. 946 01:33:35,443 --> 01:33:37,821 Todos hemos esperado este momento. 947 01:33:37,946 --> 01:33:41,991 Todo el mundo está mareado de felicidad. 948 01:33:42,534 --> 01:33:47,372 Pero no lo olvidaremos los que quedaron atrás en el campo de batalla. 949 01:33:47,539 --> 01:33:49,290 El tiempo pasará. 950 01:33:49,415 --> 01:33:52,001 Se reconstruirán ciudades y pueblos. 951 01:33:52,377 --> 01:33:54,462 Nuestras heridas sanarán. 952 01:33:54,629 --> 01:33:58,758 Pero nuestro feroz odio a la guerra ¡nunca disminuirá! 953 01:33:59,259 --> 01:34:01,845 Compartimos el dolor de aquellos 954 01:34:02,137 --> 01:34:05,265 que hoy no pueden encontrarse con sus seres queridos, 955 01:34:05,390 --> 01:34:08,184 y haremos todo lo que podamos 956 01:34:08,309 --> 01:34:12,272 para asegurar que los novios nunca más se separarán por la guerra, 957 01:34:12,605 --> 01:34:16,484 que las madres nunca más deben temer por la vida de sus hijos, 958 01:34:16,985 --> 01:34:21,990 que los padres nunca más necesitarán ahogar las lágrimas furtivas. 959 01:34:22,323 --> 01:34:26,327 Hemos triunfado para no destruir 960 01:34:26,578 --> 01:34:29,622 ¡sino para construir una nueva vida! 961 01:34:32,333 --> 01:34:35,003 ¿Bien? ¿Por qué estás ahí parado? 962 01:34:35,128 --> 01:34:37,839 regala tus flores a quienquiera que sean. 963 01:34:54,147 --> 01:34:55,857 Gracias hermana. 964 01:35:19,547 --> 01:35:22,467 ¡Mi nieta encantadora! 965 01:35:28,556 --> 01:35:30,225 ¡Qué belleza! 966 01:35:31,017 --> 01:35:32,727 ¡Mirar! 967 01:35:32,894 --> 01:35:35,313 ¡Grúas sobre Moscú! 968 01:36:21,985 --> 01:36:24,070 RESTAURADO POR MOSFILM 969 01:36:24,195 --> 01:36:26,614 PARA LANZAMIENTO EN 1973 970 01:36:34,080 --> 01:36:35,957 EL FINAL