1 00:00:24,520 --> 00:00:26,522 DEBBIE: Nos fa paur sonque en i pensant. 2 00:00:26,680 --> 00:00:28,762 Quand l'ausissètz, anatz pensatz que sèm fòls. 3 00:00:28,960 --> 00:00:31,611 ED: Ensajatz-nos. Mercés, dempuèi lo començament. 4 00:00:33,880 --> 00:00:38,886 DEBBIE: Comencèt pichon, coma una man o una camba èra dins una posicion diferenta. 5 00:00:39,040 --> 00:00:41,566 Alara son cap agachèt en naut en luòc de davalar. 6 00:00:41,720 --> 00:00:44,769 E puèi un jorn, èra en una sala completament diferenta. 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,490 Se desplaçava per el meteis. 8 00:00:46,640 --> 00:00:50,804 ED: Pensatz benlèu que qualqu'un aviá una clau a vòstre apartament e fasiá un truc? 9 00:00:50,960 --> 00:00:52,644 DEBBIE: Es exactament çò que pensaviam. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,805 Mas jamai un còp ne trobèrem cap signe o pròva d’intrusion. 11 00:00:55,960 --> 00:00:58,725 LORRAINE: E tot aquò vos menèt a creire que la monaca èra possedida? 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,291 Òc. 13 00:01:00,440 --> 00:01:04,161 Camilla se metèt en contacte amb un mèdia. Nosautres aprenguèt d'ela qu'una dròlla de 7 ans... 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,244 ...nomenada Annabelle Higgins èra mòrt dins aquel apartament. 15 00:01:07,400 --> 00:01:11,121 Èra sola e li agradava a ma monaca. 16 00:01:11,720 --> 00:01:13,643 Tot çò que voliá èra d'èsser amigas. 17 00:01:13,880 --> 00:01:16,167 Quand ausissèm aquò, nos sentiguèrem plan de pena per ela. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,011 Vòli dire, sèm d'infirmièras, ajudam las gents. 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,486 Alara... 20 00:01:21,680 --> 00:01:24,126 ...li donèrem la permission se desplaçar dins la monaca. 21 00:01:24,280 --> 00:01:26,282 ED: Espèra, faguètz qué? 22 00:01:26,680 --> 00:01:29,081 Voliá viure amb nosautres en abitant la monaca. 23 00:01:29,240 --> 00:01:30,446 Diguèrem òc. 24 00:01:30,600 --> 00:01:33,001 Mas alara las causas s'empiègèron. 25 00:01:33,320 --> 00:01:35,322 (LAS CHICAS RIEN) 26 00:01:47,040 --> 00:01:48,371 Dieu. 27 00:01:51,200 --> 00:01:54,363 CAMILLA: Quand tornèrem a l'ostal, èra assetada dins lo corredor. 28 00:01:54,520 --> 00:01:56,966 Mas l'aviam daissada dins la cambra de reserva. 29 00:01:59,360 --> 00:02:01,362 (ELECTRICITAT CRAQUETA) 30 00:02:13,240 --> 00:02:14,924 (CAMILLA GASSA) 31 00:02:20,840 --> 00:02:22,569 (PENS DE FUSTA) 32 00:02:34,880 --> 00:02:36,962 Debbie! Debbie, espèra! 33 00:02:45,600 --> 00:02:48,046 (TUSTAR A LA PÒRTA) 34 00:02:53,080 --> 00:02:55,526 (LO CAP CONTINUA) 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,324 (TUSTAR A LA PÒRTA) 36 00:03:48,760 --> 00:03:49,807 (GASPS) 37 00:03:51,800 --> 00:03:53,768 DEBBIE: Sèm mai que espaurits. 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,931 Sabèm pas çò que se passa o qué far. Nos podètz ajudar? 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,525 Òc, o podèm. 40 00:04:00,960 --> 00:04:05,010 Ara, d'en primièr, i a pas quicòm aital coma Annabelle, e i aguèt pas jamai. 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,242 LORRAINE: Los fantasmas possedisson pas un tal poder. 42 00:04:07,400 --> 00:04:10,051 Cresi que çò qu'avèm aicí es quicòm extrèmament manipulator. 43 00:04:10,200 --> 00:04:12,168 Es quicòm d'inuman. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 Èra una granda error en reconeissent aquela monaca. 45 00:04:15,000 --> 00:04:17,162 E a travèrs aquò, l'esperit inuman t'enganava. 46 00:04:17,360 --> 00:04:20,091 O avètz donat l'autorizacion per infestar vòstras vidas. 47 00:04:20,600 --> 00:04:22,489 Qu'es un esperit inuman? 48 00:04:23,080 --> 00:04:26,527 Es quicòm qu'es pas jamai caminat la tèrra en forma umana. 49 00:04:26,920 --> 00:04:28,809 Es quicòm de demonic. 50 00:04:32,640 --> 00:04:34,768 DEBBIE: Alara la monaca foguèt pas jamai possedida? 51 00:04:34,960 --> 00:04:36,849 Non, non, èra utilizat coma conduch. 52 00:04:37,040 --> 00:04:39,361 Foguèt desplaçat per donar l’impression de possession. 53 00:04:39,520 --> 00:04:43,206 Los esperits demonics possedisson pas de causas, possedisson de personas. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,442 Voliá dintrar de tu. 55 00:04:55,800 --> 00:04:59,202 ED: D'acòrdi, es plan, Drew. Lo podètz apagar ara. 56 00:05:00,880 --> 00:05:02,041 Tusta las lums. 57 00:05:05,040 --> 00:05:07,168 Alara avèm fach la glèisa a mandar un prèire... 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,402 …per benesir l’ostal e los ocupants. 59 00:05:09,560 --> 00:05:13,246 Qué que siá qu'oprimissiá aquel apartament èra pas pus amb eles. Qualques questions? 60 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 (GENTE CHARRAN) 61 00:05:15,360 --> 00:05:16,407 Òc. 62 00:05:16,560 --> 00:05:18,210 Ont es ara la monaca? 63 00:05:18,360 --> 00:05:20,124 Un luòc segur. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,562 - Òc. - Alara, de qué sètz? 65 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 Vòli dire, cossí t'apèlan las gents? 66 00:05:27,440 --> 00:05:31,490 Uh, ben, sèm estats nomenats demonologistas. Aquò's un nom per nosautres. 67 00:05:31,680 --> 00:05:33,364 Caçaires de fantasmas, cercaires paranormals. 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,847 - Kooks. - TOTES: Ha-ja-ja. 69 00:05:36,000 --> 00:05:37,445 Los dròlles. 70 00:05:37,600 --> 00:05:41,764 Mas preferissèm èsser coneguts simplament coma Ed e Lorraine Warren. 71 00:06:26,480 --> 00:06:30,007 (ENFANTS CANTANT INDISTINTAMENTE) 72 00:06:42,320 --> 00:06:43,845 ROGER: Aquí sèm. 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,448 Wow, ausissètz aquò? 74 00:06:49,600 --> 00:06:51,250 - Ausissi pas res. - Exactament. 75 00:06:51,400 --> 00:06:52,640 Ò. Ha! 76 00:06:52,800 --> 00:06:56,088 - Òc ben. Tipes, sèm aquí! - NANCY: Sortissètz de la veitura. 77 00:06:56,240 --> 00:06:58,129 Ò, Dieu, sèm al mitan del non-luòc. 78 00:06:58,280 --> 00:07:01,329 CAROLYN: Sètz tan emocionada? Ont es mon "òc"? Ont es mon "òc"? Òc! 79 00:07:01,520 --> 00:07:02,601 ROGER: Te vau far la corsa! 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,001 - CAROLYN: Sètz emocionats? - CHRISTINE: Òc! 81 00:07:05,200 --> 00:07:07,168 - CAROLYN: Soi tan emocionada! - ABRIL: Anem, Sadie! 82 00:07:07,360 --> 00:07:08,850 Preni ma pròpria cambra! 83 00:07:09,000 --> 00:07:11,685 Me trufatz? Pas de dibs sus las salas! 84 00:07:11,840 --> 00:07:12,966 - Qué? - Qué? 85 00:07:13,160 --> 00:07:16,846 Alara pòdi causir ma pròpria cambra? O ai pas de causida dins aquò tanpauc? 86 00:07:19,360 --> 00:07:22,682 Bon, lo primièr garçon polit que rescontra, oblidarà Jersey. 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,126 - Grand. - Espèri. 88 00:07:24,280 --> 00:07:25,486 ROGER: Pòdi pas esperar. 89 00:07:26,120 --> 00:07:27,360 Anem, Sadie. 90 00:07:28,360 --> 00:07:29,885 Sadie, anem. 91 00:07:30,880 --> 00:07:32,484 Òc, venètz. 92 00:07:33,720 --> 00:07:35,210 Qu'es aquò amb tu? 93 00:07:35,360 --> 00:07:37,124 Òc, vaquí, gojata. 94 00:07:38,000 --> 00:07:39,889 D'acòrdi, convenètz-vos. 95 00:07:40,760 --> 00:07:41,807 (GERMAS) 96 00:07:42,520 --> 00:07:44,966 (ESTATICA EN RÀDIO) 97 00:07:45,120 --> 00:07:47,160 ("TIEMPO DE LA TEMPORADA" DE LOS ZOMBIES JOGANT A LA RÀDIO) 98 00:07:47,320 --> 00:07:49,084 - Cossí te sonas? - Quin es ton nom? 99 00:07:49,280 --> 00:07:51,123 - Qual es ton papi? - Qual es ton papi? 100 00:07:51,320 --> 00:07:52,970 - El ric? - Es ric coma ieu? 101 00:07:53,120 --> 00:07:54,246 ROGER: Agachatz vòstre pas. 102 00:07:54,400 --> 00:07:55,845 NANCY: En venent. 103 00:07:56,680 --> 00:07:57,727 Ò, atencion, papà. 104 00:07:57,880 --> 00:07:59,760 - ÒME: Ont o volètz? - Dins lo salon. 105 00:07:59,880 --> 00:08:02,880 - Andrea, ont es mon carilhon de vent? - Cresi que Nancy l'a dins l'autra sala. 106 00:08:03,000 --> 00:08:05,241 Mercés. Adieu, Nancy, as vist mon carilhon de vent? 107 00:08:05,400 --> 00:08:07,050 - Ò, aquesta? - CINDY: Òc, mercés. 108 00:08:07,200 --> 00:08:10,044 - Te caldrà l'agachar. - Nancy! Daissa anar! Donatz-lo aicí. 109 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Sètz tan marrit. 110 00:08:13,080 --> 00:08:14,844 Òc, mamà, pòdi penjar lo telefòn mon carilhon de vent? 111 00:08:15,000 --> 00:08:17,401 De segur. I a una linha defòra lo pòdes penjar. 112 00:08:17,600 --> 00:08:20,251 Mèl, abril es vengut, d'acòrdi? Serà lèu escur. 113 00:08:20,400 --> 00:08:21,686 Òc ben. 114 00:08:30,680 --> 00:08:33,889 Anem, abril! La mamà nos vòl dedins! 115 00:08:34,520 --> 00:08:36,727 ABRIL: Agachatz çò que trobèri, Cindy. 116 00:08:40,080 --> 00:08:43,084 (MUSICA QUE JOCA DESDE LA BOX DE MUSICA) 117 00:08:56,360 --> 00:08:57,725 FILLAS: Una... 118 00:08:58,240 --> 00:08:59,287 ...dos... 119 00:08:59,440 --> 00:09:00,566 ...tres. 120 00:09:00,720 --> 00:09:02,609 Anem, anem, anem. Pas d'espiar. 121 00:09:02,760 --> 00:09:04,125 Quatre. 122 00:09:04,320 --> 00:09:07,449 Avètz acabat amb la pizza? Vòli pas que se perde. 123 00:09:07,600 --> 00:09:10,046 - Anem. - ROGER: Es car de vos noirir las gojatas. 124 00:09:10,200 --> 00:09:13,602 Sèt, uèch, nòu, dètz. 125 00:09:13,760 --> 00:09:14,921 Ont me deuriái amagar? 126 00:09:15,280 --> 00:09:17,282 CHRISTINE: Lèst o pas, vaquí que veni! 127 00:09:18,800 --> 00:09:20,040 D'acòrdi, clapatz. 128 00:09:20,360 --> 00:09:22,169 (CLAPANT) 129 00:09:28,480 --> 00:09:30,608 - Ò! - Coneissètz pas pro plan l'ostal. 130 00:09:30,760 --> 00:09:31,841 Qualqu'un se farà mal. 131 00:09:32,000 --> 00:09:33,286 Soi plan, soi plan. 132 00:09:35,160 --> 00:09:36,571 Segon clap. 133 00:09:38,440 --> 00:09:39,851 (CLAPANT) 134 00:09:42,760 --> 00:09:44,091 (MUURURA) Aquò's una engana. 135 00:09:56,680 --> 00:09:57,966 Clap. 136 00:10:00,520 --> 00:10:01,885 - T'ai comprés! - Aah! 137 00:10:02,480 --> 00:10:04,528 - Sètz plan? Um... - NANCY: Òc. 138 00:10:05,120 --> 00:10:06,565 D'acòrdi, qué avèm trencat ara? 139 00:10:06,720 --> 00:10:08,722 - O voliái pas. - Sortissètz d'aquí, se vos plai. 140 00:10:08,960 --> 00:10:10,644 Èra la fauta de Christine. 141 00:10:10,800 --> 00:10:13,041 - Ò, òc. - CHRISTINE: Ma fauta? Ò, mon Dieu. 142 00:10:13,200 --> 00:10:15,123 - NANCY: Christine o faguèt. - CHRISTINE: Non, o faguèri pas. 143 00:10:15,280 --> 00:10:17,442 - NANCY: M'as empontat. - CHRISTINE: Non, non, t'es tombat enrè. 144 00:10:17,600 --> 00:10:20,285 Òc, Nancy, me pòdes anar quèrre los alumets, se vos plai? 145 00:10:21,200 --> 00:10:22,326 Qué se passa? 146 00:10:22,480 --> 00:10:24,482 - CHRISTINE: Nancy trenquèt quicòm. - NANCY: Callatz. 147 00:10:24,680 --> 00:10:26,523 - CAROLYN: Qué se rompèt? - ABRIL: Es lo Mur. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,729 - Ò. - Cresi qu'avèm un sosterranh o quicòm. 149 00:10:30,560 --> 00:10:33,291 CINDY: Vòli veire, vòli veire. Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos. 150 00:10:34,040 --> 00:10:36,566 Aquí, de partidas. Mercés. 151 00:10:37,160 --> 00:10:38,764 - CINDY: Vòli veire. - CAROLYN: Podètz veire. 152 00:10:38,920 --> 00:10:40,684 - NANCY: Vòli veire. - CAROLYN: O podètz veire totes. 153 00:10:40,840 --> 00:10:42,046 ABRIL: Desplaçatz-vos! 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,083 Ò, òme. 155 00:10:58,840 --> 00:10:59,887 Huh. 156 00:11:01,680 --> 00:11:02,920 CAROLYN: Roger? 157 00:11:04,080 --> 00:11:05,366 Qué vesètz ailà en bas? 158 00:11:06,240 --> 00:11:09,050 Sonque, eh, dificil de dire, o sabètz? 159 00:11:09,480 --> 00:11:13,166 Es un vièlh piano e tot un fum de bordilhas. 160 00:11:15,440 --> 00:11:17,727 Agh. Filh d'un... 161 00:11:21,280 --> 00:11:22,964 Vau. 162 00:11:26,880 --> 00:11:28,245 CAROLYN: Rog? 163 00:11:31,600 --> 00:11:33,011 Venètz montar. 164 00:11:36,240 --> 00:11:37,969 Vòli pas que las gojatas anatz aval. 165 00:11:38,120 --> 00:11:39,849 - Aquel endrech es cargat d'aranhas. - Eu! 166 00:11:40,040 --> 00:11:41,087 Relaxatz-vos. Òc ben. 167 00:11:41,240 --> 00:11:43,561 CHRISTINE: Arrèsta, Nancy. Es pas dròlle. 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,442 Avèm de mètres carrats suplementaris de tot biais. Lo vau verificar lo matin. 169 00:11:47,640 --> 00:11:49,802 - Me demandi perqué èra bordat. - Sabi pas. 170 00:11:49,960 --> 00:11:51,041 CAROLYN: D'acòrdi, l'espectacle es acabat. 171 00:11:51,160 --> 00:11:52,889 - CINDY: Cinc minutas. - ROGER: Pas mai de minutas. 172 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 - CAROLYN: Fins al lièch. Per plaser. Mercés. - ROGER: Dreit al lièch. 173 00:11:55,560 --> 00:11:57,562 (SADIE BARKING) 174 00:11:59,600 --> 00:12:00,931 ROGER: Òme, soi fregit. 175 00:12:01,800 --> 00:12:03,484 CAROLYN: Quicòm a Sadie. 176 00:12:03,960 --> 00:12:07,601 Òc, sabi pas qual es son problèma. La poguèri pas far dintrar. 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,564 CAROLYN: La podèm pas daissar aquí defòra. 178 00:12:09,720 --> 00:12:11,882 ROGER: Es plan. La metèri sus una cadena. 179 00:12:13,160 --> 00:12:15,970 Sadie, òc, calla. 180 00:12:18,960 --> 00:12:20,962 Mercés de far foncionar aquò. 181 00:12:21,120 --> 00:12:23,009 Sabi qu'èra fòrça de mordre. 182 00:12:23,840 --> 00:12:26,320 Serà genial, non? 183 00:12:26,920 --> 00:12:28,763 Cresi qu'es ja genial. 184 00:12:30,040 --> 00:12:31,121 Que òc. 185 00:12:33,160 --> 00:12:36,004 Siás encara tròp fregit per batejar l'ostal novèl? 186 00:12:36,960 --> 00:12:38,450 Qual a dich que soi fregit? 187 00:12:39,160 --> 00:12:42,004 - Degun aquí es pas fregit. - A, a. 188 00:12:48,920 --> 00:12:50,763 (TABLA DE SÒL CRITAR) 189 00:13:17,360 --> 00:13:18,600 CHRISTINE: Mamà? 190 00:13:19,000 --> 00:13:21,207 CAROLYN: Òc. Cossí dormiguètz? 191 00:13:21,400 --> 00:13:22,561 Ai freg. 192 00:13:22,720 --> 00:13:24,245 Fa freg, non? 193 00:13:24,560 --> 00:13:28,246 Pensatz que benlèu auriam pogut crompar un ostal amb un lavabo que fonciona efectivament? 194 00:13:28,400 --> 00:13:29,447 CAROLYN: Digatz a vòstre paire. 195 00:13:29,600 --> 00:13:32,729 E i aviá una odor funky dins mon cambra ièr de ser. Coma se quicòm moriguèt. 196 00:13:32,880 --> 00:13:34,484 - Es encara aquí? - Non. 197 00:13:34,640 --> 00:13:35,687 Problèma resolgut. 198 00:13:47,360 --> 00:13:48,771 (TÒM ESVAIN) 199 00:14:01,400 --> 00:14:02,561 Rogièr? 200 00:14:04,120 --> 00:14:05,531 Rogièr? 201 00:14:05,920 --> 00:14:07,445 ROGER: Aquí aval, amor. 202 00:14:12,600 --> 00:14:13,647 Matin. 203 00:14:15,600 --> 00:14:17,887 Ò. Ò. 204 00:14:18,080 --> 00:14:20,731 Aquò prendrà un pauc graissa de coide grèva. 205 00:14:20,920 --> 00:14:22,081 Que òc. 206 00:14:23,120 --> 00:14:24,884 Ò, mon Dieu. 207 00:14:29,800 --> 00:14:31,643 (LO PIANO JOGANT DISCORDANTAMENT) 208 00:14:31,800 --> 00:14:33,643 Qué anam far amb totas aquelas causas? 209 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Bon, o deuriam benlèu per i passar, o sabètz? 210 00:14:36,400 --> 00:14:38,801 I aurà benlèu qualques antiquitats aquí aval val fòrça. 211 00:14:38,960 --> 00:14:41,645 Òc, o sonque fòrça brossa lo proprietari precedent o voliá pas. 212 00:14:42,080 --> 00:14:44,128 - Es nòstre ara. - Tusta-te. 213 00:14:44,800 --> 00:14:46,768 - Vau far un pauc de cafè. - Òc ben. 214 00:14:46,920 --> 00:14:48,968 Vau veire se pòdi obténer aquel forn foncionant. 215 00:14:49,120 --> 00:14:50,929 Òc, seriá polit. Es glaçat. 216 00:14:51,080 --> 00:14:52,241 Que òc. 217 00:15:01,280 --> 00:15:02,884 Mmm. 218 00:15:05,280 --> 00:15:08,045 ABRIL: Sadie! Venètz aicí, Sadie! 219 00:15:08,360 --> 00:15:09,646 Mamà! 220 00:15:10,840 --> 00:15:12,285 Mamà, ont es Sadie? 221 00:15:12,440 --> 00:15:16,764 Es defòra. Sabètz, soi segur qu'a fam ara. Perqué vas pas la quèrre. 222 00:15:17,760 --> 00:15:18,807 - Ò. - Bonjorn, papà. 223 00:15:18,960 --> 00:15:20,962 - Pòdes téner aquò? - Segur. 224 00:15:21,120 --> 00:15:22,804 - Sadie! - ROGER: Alentissètz-lo, Scoot. 225 00:15:22,960 --> 00:15:24,246 - CAROLYN: Roger. - Que òc. 226 00:15:24,440 --> 00:15:27,569 Aqueste relòtge s'arrestèt a 3:07, e tanben lo del corredor. 227 00:15:27,720 --> 00:15:29,131 Aquò's estranh. 228 00:15:30,920 --> 00:15:32,809 Benlèu s'es tustat dins lo movement. 229 00:15:32,960 --> 00:15:35,850 En parlant de tustat a l'entorn, que m'as fach ièr de ser? 230 00:15:36,000 --> 00:15:38,765 - Òc. Ai pas fach aquò. Ai fach? - Sabi pas. 231 00:15:38,920 --> 00:15:41,366 Sadie! 232 00:15:46,840 --> 00:15:50,481 (CRIDA DE ABRIL) 233 00:15:51,080 --> 00:15:53,367 Abril! Abril! 234 00:15:53,520 --> 00:15:56,126 Qu'es...? Abril! Qué se passa? 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,601 - Qué s'es passat? - Ò, mon Dieu! 236 00:15:59,000 --> 00:16:00,411 Ò, Sadie. 237 00:16:10,520 --> 00:16:12,568 ED: Gardam tot barrat aicí. 238 00:16:13,000 --> 00:16:14,764 Siáu liure de regardar a l'entorn. 239 00:16:15,200 --> 00:16:16,804 Tocatz pas res. 240 00:16:19,200 --> 00:16:20,770 Macarèl. 241 00:16:22,040 --> 00:16:23,530 Aquò's fòl. 242 00:16:25,520 --> 00:16:28,444 Doncas totes aqueles son preses de cases avètz enquestat? 243 00:16:28,600 --> 00:16:32,571 Es aital. Tot çò que vesètz aquí es siá encantat, maudit... 244 00:16:32,760 --> 00:16:35,684 ...o es estat utilizat dins qualque mena de practica ritualista. 245 00:16:36,400 --> 00:16:38,004 Res es pas un joguet. 246 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Ni mai lo mono de joguet. 247 00:16:41,280 --> 00:16:42,725 Lo tocatz pas. 248 00:16:44,920 --> 00:16:49,403 Ò, eh. Bon, es pas espaventós, o t'inquieta pas... 249 00:16:49,560 --> 00:16:51,847 ...d'aver totes aqueles articles dins vòstre ostal? 250 00:16:52,000 --> 00:16:55,402 Es per aquò qu'avèm un curat que passa un còp per mes per benesir la sala. 251 00:16:55,560 --> 00:16:56,766 Bon, la manièra que o vesi es: 252 00:16:56,920 --> 00:16:59,571 Es mai segur per aquelas causas èsser aicí dedins que ailà defòra. 253 00:16:59,720 --> 00:17:01,529 Es una mena de gardar de fusilhs fòra de la carrièra. 254 00:17:01,680 --> 00:17:04,763 Perqué pas los botar dins un incinerador? Destruissètz-los. 255 00:17:04,960 --> 00:17:06,849 Bon, aquò destruiriá pas que lo vaissèl. 256 00:17:07,360 --> 00:17:10,170 De còps es melhor de gardar lo gèni dins la botelha. 257 00:17:11,440 --> 00:17:14,205 Digatz, es la, eh, monaca Annabelle aquí? 258 00:17:16,120 --> 00:17:17,485 D'aquesta manièra. 259 00:17:19,800 --> 00:17:21,086 Que òc. 260 00:17:29,880 --> 00:17:32,326 - Diguètz qu'es una conducha? - Es aital. 261 00:17:32,480 --> 00:17:33,686 Qué vòl dire aquò? 262 00:17:33,840 --> 00:17:37,686 Un demonic fòrça poderós s'es engatjat sus ela. 263 00:17:37,840 --> 00:17:40,810 Alara quand enquistatz aquelas escantilhadas... 264 00:17:40,960 --> 00:17:43,201 ...cossí los arrestatz de s'agarrar sus tu? 265 00:17:43,360 --> 00:17:44,930 Avèm de prene de grandas precaucions. 266 00:17:45,120 --> 00:17:46,724 Mas e vòstra femna? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,965 E ela? 268 00:17:50,080 --> 00:17:51,889 Bon, lo paire Gordon m'a dich que... 269 00:17:52,040 --> 00:17:53,530 Bon, aquò èra diferent. 270 00:17:54,080 --> 00:17:56,890 Qué arribèt a ma femna se passèt pendent un exorcisme. 271 00:17:57,040 --> 00:17:58,724 Bon, quala es la diferéncia? 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,325 (TABLA DE SÒL CRIPA) 273 00:18:00,480 --> 00:18:01,766 Excusatz-me. 274 00:18:03,560 --> 00:18:04,800 Mèl, qué fas? 275 00:18:05,240 --> 00:18:06,401 Veni aicí. 276 00:18:06,600 --> 00:18:08,921 O sabètz melhor. Va plan? 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,525 Georgiana? 278 00:18:10,800 --> 00:18:13,087 - Anem. Avètz tocat quicòm? - JUDY: Non. 279 00:18:13,240 --> 00:18:14,571 ED: D'acòrdi, vaquí, amor. 280 00:18:15,400 --> 00:18:17,971 - Georgiana! Podriás menar Judy amont? - Ò, segur. 281 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 Podètz pas dintrar dins aquela sala, quina que siá, vos sovenètz? 282 00:18:20,760 --> 00:18:22,205 - Òc, papà. - Va plan. 283 00:18:23,200 --> 00:18:24,281 - Contunhatz. - D'acòrdi, anem. 284 00:18:24,440 --> 00:18:27,489 Vejam se te pòdi trobar un pichon repais, d'acòrdi? Anem. 285 00:18:34,520 --> 00:18:35,567 (RISENT) 286 00:18:35,720 --> 00:18:37,802 Èp. Qué se passa aquí dedins? 287 00:18:37,960 --> 00:18:40,440 - JUDY: Papà, agacha. - Semblatz fòrça polida. 288 00:18:40,600 --> 00:18:42,967 D'acòrdi, tot fach. Anatz vos vestir per sopar. 289 00:18:43,120 --> 00:18:45,964 - JUDY: Lo pòrti al sopar. - Non, sètz pas! 290 00:18:47,080 --> 00:18:48,366 Vaquí. 291 00:18:49,120 --> 00:18:50,451 Cossí es anat? 292 00:18:50,600 --> 00:18:52,728 Ò, cresi que pòt escriure un article positiu. 293 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Ooh, un non-sceptic. 294 00:18:55,400 --> 00:18:56,686 Aquò's un cambiament agradiu. 295 00:18:56,840 --> 00:18:58,001 Que òc. 296 00:19:04,880 --> 00:19:06,644 Arrèsta de te culpar. 297 00:19:17,600 --> 00:19:19,045 Pas de sucre. 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,685 Tornatz lèu. 299 00:19:30,720 --> 00:19:32,722 (TICA) 300 00:19:35,040 --> 00:19:36,087 (LO TICK S'ARRESTA) 301 00:20:15,240 --> 00:20:16,526 (GEMENS) 302 00:20:17,480 --> 00:20:19,448 Pas dròlle, Nancy. 303 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 NANCY: Qué? 304 00:20:22,640 --> 00:20:24,608 Arrèsta de m'agachar lo pè. 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Calla-te, faguèri pas res. 306 00:20:27,760 --> 00:20:29,205 Òc, rai. 307 00:20:30,920 --> 00:20:32,888 E arrèsta de pedar. 308 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Fa vertadièrament pudor. 309 00:20:35,560 --> 00:20:39,042 Me culpatz pas aquò. Es tu. Banc. 310 00:21:02,120 --> 00:21:04,851 (TUDDING) 311 00:21:16,400 --> 00:21:19,051 (LO TUTH CONTINUA) 312 00:21:25,800 --> 00:21:29,805 (LA PÒRTA CRIPANT) 313 00:21:55,520 --> 00:21:59,650 (TUDDING) 314 00:22:01,160 --> 00:22:05,165 (LA PÒRTA CRIPANT) 315 00:22:43,320 --> 00:22:45,800 (TUDDING) 316 00:22:55,320 --> 00:22:56,401 Papà? 317 00:22:56,600 --> 00:22:58,602 Andrea, que fas de sortir del lièch? 318 00:22:58,840 --> 00:23:00,046 Qu'es aquel son? 319 00:23:00,200 --> 00:23:04,125 Es Cindy. Es dins ma cambra. Torna caminar en sòm. 320 00:23:11,040 --> 00:23:14,726 (TUDDING) 321 00:23:19,560 --> 00:23:21,688 L'ai pas jamai vista far aquò abans. 322 00:23:25,840 --> 00:23:28,241 Me soveni que disiás pas per la desrevelhar s'es aital. 323 00:23:28,400 --> 00:23:30,323 Non, la tornèrem metre al lièch. 324 00:23:30,480 --> 00:23:33,006 Òc, òi. Dolça. Shh. 325 00:23:33,880 --> 00:23:35,166 Tornèm al lièch. 326 00:23:46,360 --> 00:23:47,964 Es plan. Bona nuèch. 327 00:23:48,120 --> 00:23:49,326 Nuèch. 328 00:24:02,320 --> 00:24:05,449 CAROLYN: Torna caminar en sòm? Fa un moment qu'a pas fach aquò. 329 00:24:06,120 --> 00:24:09,203 Finiguèt dins la cambra d'Andrea tanben. Cresi que l'a espaurugada. 330 00:24:09,360 --> 00:24:11,966 - Aquò's pas plan. Qué anam far? - Sabi pas. 331 00:24:12,120 --> 00:24:14,691 - Sèr, avètz una autra contusion aquí. - Mmm? 332 00:24:14,960 --> 00:24:16,291 Aquò fa mal? 333 00:24:18,240 --> 00:24:19,366 Aquò's estranh. 334 00:24:19,560 --> 00:24:22,484 Sabi pas. Me faràs un favor, anar veire un mètge per aquò? 335 00:24:23,320 --> 00:24:25,607 - Òc, o farai. Condusissètz en seguretat. - Que òc. 336 00:24:25,760 --> 00:24:27,489 - T'aimi. - T'aimi tanben. 337 00:24:35,720 --> 00:24:37,404 (THUDS) 338 00:24:37,880 --> 00:24:42,568 (COO DE PIGEON) 339 00:24:57,960 --> 00:24:59,086 Adieu! 340 00:24:59,240 --> 00:25:00,730 T'aimi! 341 00:25:01,960 --> 00:25:04,770 - Cindy, as ton dinnar? - Que òc. 342 00:25:06,320 --> 00:25:08,402 ABRIL: Òc, o fasi. 343 00:25:08,560 --> 00:25:10,403 Me manca fòrça Sadie. 344 00:25:10,720 --> 00:25:12,927 Èra ma melhora amiga. 345 00:25:14,120 --> 00:25:16,009 Siás mon amic, non? 346 00:25:17,680 --> 00:25:19,250 Òc, jogam. 347 00:25:25,440 --> 00:25:28,125 - A qui parlas? - Rory. 348 00:25:28,520 --> 00:25:29,681 Rory? 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,082 - Es mon novèl amic. - Ò, a debon? 350 00:25:32,240 --> 00:25:35,323 - Òc, lo volètz veire? - Que òc. Ò-èh. Cossí? 351 00:25:35,480 --> 00:25:36,925 Amb aquò. 352 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Quand la musica s'arrèsta, lo vesètz dins lo miralh de pè darrièr tu. 353 00:25:41,640 --> 00:25:42,801 Òc ben. 354 00:25:42,960 --> 00:25:44,883 Mas cal torçar la clau. 355 00:25:45,040 --> 00:25:46,246 Òc ben. 356 00:25:46,400 --> 00:25:48,448 (BOITA DE MUSICA JOGANT) 357 00:26:09,920 --> 00:26:11,410 - Boo, mamà! Ha-ja! - Ò! 358 00:26:11,920 --> 00:26:14,890 - April, venètz de me donar una crisi cardiaca. - T'ai comprés! 359 00:26:15,840 --> 00:26:18,923 Bon, d'acòrdi, cresi que Rory vòl pas me veire, non? 360 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Mmm. Ò, ben. 361 00:26:20,560 --> 00:26:22,164 Podèm jogar a l'escondilha? 362 00:26:22,320 --> 00:26:24,607 Amagar-e-cla...? Ò, mon amor, vòli pas jogar. 363 00:26:24,760 --> 00:26:28,367 - Per plaser! Degun me daissa pas jamai jogar. - D'acòrdi, d'acòrdi. 364 00:26:30,040 --> 00:26:33,328 Remembratz-vos, me podètz demandar per tres clapas. 365 00:26:33,480 --> 00:26:34,527 Òc ben. 366 00:26:34,680 --> 00:26:37,889 Un, dos, tres. 367 00:26:38,040 --> 00:26:39,690 - Vau m'amagar ara! - Òc ben. 368 00:26:39,840 --> 00:26:42,525 Quatre, cinc... 369 00:26:42,680 --> 00:26:45,570 ...sièis, sèt... 370 00:26:45,720 --> 00:26:48,087 ...uèch, nòu... 371 00:26:48,680 --> 00:26:49,966 ...dètz! 372 00:26:52,640 --> 00:26:54,165 Primièr clap! 373 00:26:55,440 --> 00:26:57,204 (CLAPANT) 374 00:27:10,000 --> 00:27:12,401 (PEAGE DEL RELOJ) 375 00:27:13,680 --> 00:27:15,489 Ow. Mèrda. 376 00:27:15,640 --> 00:27:17,165 Segond clap! 377 00:27:17,880 --> 00:27:19,689 (CLAPANT) 378 00:27:32,680 --> 00:27:35,047 abril. 379 00:27:36,960 --> 00:27:39,327 (HUMS) 380 00:27:40,920 --> 00:27:42,445 abril. 381 00:27:42,600 --> 00:27:45,285 (CRIPANT) 382 00:27:53,000 --> 00:27:55,685 Ò, sabi ont t'escondes. 383 00:27:55,880 --> 00:27:57,962 Donatz-me lo tresen clap. 384 00:28:02,600 --> 00:28:03,886 (CLAPANT) 385 00:28:04,480 --> 00:28:06,164 (RIS) 386 00:28:06,520 --> 00:28:07,965 Te vau prene ara. 387 00:28:11,880 --> 00:28:15,168 (SIBILANT) 388 00:28:15,320 --> 00:28:17,049 T'ausissi respirar. 389 00:28:17,640 --> 00:28:19,051 Abril. 390 00:28:20,040 --> 00:28:21,451 Abril. 391 00:28:21,600 --> 00:28:23,967 (PASS) 392 00:28:28,080 --> 00:28:30,447 Ha, ja. Te levères lo bendalh. Ganhi! 393 00:28:30,640 --> 00:28:34,486 Èras quitament pas cauda, ​​mamà. Èri dins la cambra de Christine e Nancy. 394 00:28:38,960 --> 00:28:42,806 ROGER: Me cal aver qualques rotas aicí, o vau pèrdre l'assegurança sus la plataforma. 395 00:28:42,960 --> 00:28:44,325 (RIS) 396 00:28:44,840 --> 00:28:47,491 Es coma la mitat de mon taus, òme. 397 00:28:49,160 --> 00:28:51,162 Òc, d'acòrdi. 398 00:28:52,240 --> 00:28:54,242 Vau, eh... Òc, o prendrai. 399 00:28:54,400 --> 00:28:55,686 Mercés. 400 00:28:58,400 --> 00:29:01,370 - Quina es la rota? - Es, eh, Florida. 401 00:29:01,520 --> 00:29:04,251 Es una setmana de virada. Comenci deman. 402 00:29:05,040 --> 00:29:06,565 Passarem aquò. 403 00:29:08,480 --> 00:29:09,606 Que òc. 404 00:29:09,760 --> 00:29:11,091 Anem, anem al lièch. 405 00:29:35,480 --> 00:29:39,007 Arrèsta, Nancy. Es pas pus dròlle. 406 00:29:39,160 --> 00:29:42,243 Ensagi de dormir, mercés d'arrestar de m'agachar los pès. 407 00:30:12,120 --> 00:30:13,167 (GASPS) 408 00:30:56,240 --> 00:30:57,685 (CRIPANT) 409 00:31:01,960 --> 00:31:03,769 (LO CRIT CONTINUA) 410 00:31:14,120 --> 00:31:16,248 (GASPANT) 411 00:31:24,200 --> 00:31:26,123 (CHRISTINE GERMANT) 412 00:31:26,600 --> 00:31:28,045 Nancy? 413 00:31:30,040 --> 00:31:31,610 Nancy? 414 00:31:34,000 --> 00:31:35,729 Qué fas? 415 00:31:39,320 --> 00:31:40,651 Christine? 416 00:31:42,360 --> 00:31:43,441 Sètz plan? 417 00:31:45,360 --> 00:31:46,771 Lo vesètz? 418 00:31:49,560 --> 00:31:50,766 Vesètz qué? 419 00:31:56,240 --> 00:31:58,322 I a qualqu'un darrièr la pòrta. 420 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Qué? 421 00:32:02,200 --> 00:32:04,931 I a qualqu'un de pè aquí. 422 00:32:07,200 --> 00:32:09,407 Vesi pas degun. 423 00:32:11,840 --> 00:32:14,161 Nos agacha drech. 424 00:32:23,520 --> 00:32:24,931 Nancy, non! Nancy. 425 00:32:25,080 --> 00:32:27,526 Non, non. Agachar. Agachar. 426 00:32:27,680 --> 00:32:31,162 Agacha, i a pas degun aicí. Veire? 427 00:32:32,040 --> 00:32:34,805 Ugh. Es aquela odor de nòu. 428 00:32:35,120 --> 00:32:37,282 Ò, mon Dieu. 429 00:32:38,000 --> 00:32:40,924 Es de pè just darrièr tu. 430 00:32:52,640 --> 00:32:56,042 (CHRISTINE CRIDA) 431 00:32:56,720 --> 00:32:59,929 Christine?! Christine! Christine! 432 00:33:00,960 --> 00:33:02,450 Dieu, foncionarà pas... 433 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 - Christine! - Non! Non! Non! 434 00:33:05,920 --> 00:33:08,924 - Qué se passa? Qué s'es passat? - I aviá qualqu'un d'autre aquí dedins! 435 00:33:09,080 --> 00:33:10,127 - Qué? - ROGER: Ont? 436 00:33:10,280 --> 00:33:13,568 CHRISTINE: A la pòrta. Èra darrièr la pòrta. 437 00:33:13,760 --> 00:33:16,286 Mèl, i a pas res aquí dedins. I a pas degun aquí dedins. 438 00:33:16,440 --> 00:33:18,249 I aviá qualqu'un d'autre aquí dedins! 439 00:33:18,400 --> 00:33:22,849 Dormissiái pas que, e puèi Sentiguèri qualqu'un m'agachar los pès. 440 00:33:23,000 --> 00:33:25,321 Alara pensèri qu'èra Nancy. 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,808 ROGER: E ben, amor, ne soi plan segur qu'èra pas qu'un marrit sòmi. 442 00:33:28,960 --> 00:33:31,566 Non! Me parlèt! 443 00:33:31,840 --> 00:33:33,649 Diguèt... 444 00:33:34,160 --> 00:33:37,881 ...que vòl que ma familha siá mòrta. 445 00:33:38,960 --> 00:33:41,361 (CHRISTINE PLORA) 446 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 LORRENA: Sénher Winston! 447 00:33:47,960 --> 00:33:49,564 JUDY: Winston? Winston? 448 00:33:49,920 --> 00:33:51,331 LORRAINE: Metètz-vos darrièr el. 449 00:33:52,120 --> 00:33:53,167 Ont vas? 450 00:33:53,320 --> 00:33:55,800 Me cal pas que córrer a la botiga per qualques causas. 451 00:33:57,160 --> 00:33:59,970 - Perqué ensajatz quitament? - Qué? Qué vòles dire? 452 00:34:00,120 --> 00:34:02,691 En 15 ans avètz avètz jamai pogut me mentir? 453 00:34:03,920 --> 00:34:06,810 Lo paire Gordon telefonèt. A un cas que vòl que nos agachèm. 454 00:34:06,960 --> 00:34:09,531 Ai dich que l'anariái verificar ieu meteis. Lorena, ieu meteis. 455 00:34:09,680 --> 00:34:11,045 Vau amb tu. 456 00:34:11,960 --> 00:34:14,281 Sabi que sètz inquiet se tornarà arribar. 457 00:34:14,440 --> 00:34:16,249 Òc, o soi. O soi vertadièrament. 458 00:34:19,960 --> 00:34:23,931 Benlèu es just lo moment de prene una pausa. Escrivètz aquel libre. 459 00:34:25,200 --> 00:34:27,965 Te sovenès de çò que me diguètz la nuèch de nòstras nòças? 460 00:34:28,400 --> 00:34:29,970 "O podèm tornar far?" 461 00:34:32,840 --> 00:34:34,001 Après aquò. 462 00:34:34,160 --> 00:34:36,049 (AMBOS RION) 463 00:34:36,440 --> 00:34:40,240 Diguètz que Dieu nos amassèt per una rason. Drech? 464 00:34:40,480 --> 00:34:43,370 Soi plan segur qu'es pas per escriure un libre. 465 00:34:46,040 --> 00:34:47,724 Me vau vestir. 466 00:34:51,160 --> 00:34:53,367 LORRENA: Avèm isolat lo perturbacions al grelh. 467 00:34:53,520 --> 00:34:54,881 Vòli que t'escotes una segonda. 468 00:34:55,000 --> 00:34:56,047 (CRIPANT) 469 00:34:56,200 --> 00:34:57,281 Ò, mon Dieu, aquò's tot. 470 00:34:58,920 --> 00:35:00,365 Tornatz-lo far, Ed. 471 00:35:00,520 --> 00:35:02,045 (CRIPANT) 472 00:35:02,240 --> 00:35:05,562 Ara es pas que mon pes. Mas tu prene l'aiga que sortís de la canonada... 473 00:35:05,720 --> 00:35:08,291 ...combinat amb lo vent que ven a travèrs la fenèstra trencada... 474 00:35:08,440 --> 00:35:10,800 ...aqueles tablèus s'espandisson e se fretar l'un contra l'autre. 475 00:35:10,960 --> 00:35:14,726 L'ausiguètz pertot dins l'ostal perque d'aquelas canalizacions menant al radiador. 476 00:35:14,920 --> 00:35:16,843 Alara aquel luòc es pas encantat? 477 00:35:17,000 --> 00:35:18,604 Non, es rarament. 478 00:35:18,800 --> 00:35:22,566 Òc, i a generalament totjorn una mena d'explicacion racionala. 479 00:35:45,160 --> 00:35:48,164 (LA "CAMINADA DE DOMER" DE BETTE ANNE STEELE JOGANT TRANQUILMENT A RÀDIO) 480 00:35:52,320 --> 00:35:54,243 (DE CHICAS RISAN) 481 00:35:59,080 --> 00:36:00,923 (LA MUSICA S'ARRESTA) 482 00:36:03,320 --> 00:36:04,731 (CLAPANT) 483 00:36:04,880 --> 00:36:07,451 Gojatas, es plan passat vòstre temps de dormir. 484 00:36:40,280 --> 00:36:43,284 (LO RELOTGE TICA) 485 00:37:06,240 --> 00:37:07,890 (EN ESTRACHANT) 486 00:37:08,040 --> 00:37:10,327 (DE CHICAS RISAN) 487 00:37:47,880 --> 00:37:50,884 (PEAGE DEL RELOJ) 488 00:37:59,200 --> 00:38:01,009 (CLAPANT) 489 00:38:04,560 --> 00:38:06,050 Qual es aquò? 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,565 (RASPATGE DE FUSTA) 491 00:38:35,840 --> 00:38:38,366 (LO PIAN JÒCA DISCORDANTAMENT) 492 00:39:08,440 --> 00:39:11,011 Qual es jamai aquí aval, Te vau barrar ara! 493 00:39:11,680 --> 00:39:12,727 Aah! Unh. 494 00:39:14,200 --> 00:39:15,611 (GRONHANT) 495 00:40:02,320 --> 00:40:03,810 Aah! 496 00:40:04,920 --> 00:40:06,445 Ajudar! 497 00:40:06,600 --> 00:40:08,409 Andrea! Ajudar! 498 00:40:08,560 --> 00:40:09,846 (RIETA) 499 00:40:11,040 --> 00:40:12,929 (MARREZACION DE LOS PARTIDOS) 500 00:40:16,120 --> 00:40:18,122 (GERMANT) 501 00:40:33,080 --> 00:40:35,526 GOJA: Òc, vòls jogar a l'escondilha? 502 00:40:38,680 --> 00:40:40,364 Aah! 503 00:40:42,040 --> 00:40:43,610 (TUSTAR A LA PÒRTA) 504 00:40:52,840 --> 00:40:54,968 (TUDDING) 505 00:41:10,160 --> 00:41:11,400 Cindy? 506 00:41:26,200 --> 00:41:28,043 D'acòrdi, ara... 507 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 D'acòrdi? 508 00:41:30,920 --> 00:41:32,285 D'acòrdi, anem. 509 00:41:32,640 --> 00:41:33,880 Anem. 510 00:41:34,840 --> 00:41:36,126 Vaquí. 511 00:41:36,720 --> 00:41:40,088 D'acòrdi, podètz sonque dormir amb ieu aqueste ser, d'acòrdi? 512 00:41:44,960 --> 00:41:46,325 Vaquí. 513 00:41:47,720 --> 00:41:48,881 Lai. 514 00:41:52,760 --> 00:41:56,128 (BANGING) 515 00:42:36,560 --> 00:42:37,891 (GASPS) 516 00:42:41,240 --> 00:42:42,480 (CRIDANT) 517 00:42:52,520 --> 00:42:54,966 - ROGER: Andrea? - CAROLYN: Ajuda! Ajudar! Ajudar! 518 00:42:57,160 --> 00:42:58,764 - Qual es aquí dedins? - Andrèa! 519 00:42:58,920 --> 00:43:01,127 Andrea? Andrea! 520 00:43:01,280 --> 00:43:02,406 Aquí dedins! 521 00:43:02,600 --> 00:43:05,046 Ajuda, papà! Ayuda, es Andrea! 522 00:43:05,200 --> 00:43:06,645 - ROGER: Qual es aquí dedins? - Andrèa! 523 00:43:07,120 --> 00:43:08,610 ROGER: Qué se passèt? 524 00:43:08,760 --> 00:43:10,603 (TOTS CRIDANT INDISTINTAMENT) 525 00:43:10,760 --> 00:43:13,206 Qualqu'un, maldich, digatz-me çò que se passa aquí? 526 00:43:17,400 --> 00:43:22,281 ED: La paur es definida coma un sentiment d'agitacion e l'ansietat causada per la preséncia... 527 00:43:22,440 --> 00:43:23,965 …o imminéncia de perilh. 528 00:43:24,160 --> 00:43:28,643 Que siá un fantasma, un esperit o una entitat, se noirisson totes d'aquò. 529 00:43:28,800 --> 00:43:29,847 Prenètz Maurici aicí. 530 00:43:30,040 --> 00:43:33,203 Un païsan francés-canadian amb pas mai qu'una educacion de tresena... 531 00:43:33,360 --> 00:43:36,887 ...encara après qu'èra possedit, parlèt qualques unes dels melhors latins qu'aguèssi jamai ausit. 532 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 De còps en revèrs. 533 00:43:38,440 --> 00:43:42,161 Èra estat molestat per son paire, que l'aviá tanben torturat a maitas represas. 534 00:43:43,440 --> 00:43:45,807 Un esperit escur faguèt son ostal dins aquel òme. 535 00:43:45,960 --> 00:43:50,409 Ara, se li agachatz dins los uèlhs, lo podètz veire esquinçar de sang. 536 00:43:50,800 --> 00:43:51,961 (LO PUBLIC MORMURA) 537 00:43:52,120 --> 00:43:54,487 (MAURICI e PREITE PARLANT EN LATIN) 538 00:43:57,960 --> 00:43:59,405 E coma aquò... 539 00:43:59,560 --> 00:44:03,724 ...una crotz capvirada comencèt aparéisser de l'interior de son còrs. 540 00:44:06,600 --> 00:44:08,682 ED: D'acòrdi, Drew, tu pòt tustar las lums. 541 00:44:09,160 --> 00:44:10,207 Ò. 542 00:44:10,360 --> 00:44:12,727 FEMNA: O faguètz personalament realizar l'exorcisme? 543 00:44:12,920 --> 00:44:15,730 Non, soi pas autorizat. Mas ai assistit a fòrça. 544 00:44:15,920 --> 00:44:17,843 Vesètz, un exorcisme pòt èsser fòrça perilhós... 545 00:44:18,000 --> 00:44:21,049 ...non solament per la victima, mas per qual que siá dins la sala. 546 00:44:21,720 --> 00:44:24,160 - Qu'es arribat a Maurici? - ED: Ensagèt de tuar sa femna... 547 00:44:24,400 --> 00:44:27,643 ...mas en plaça la tirèt dins lo braç e puèi virèt lo fusilh sus el meteis. 548 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Maurici aguèt una vida fòrça trebolada amb pauc de qué viure... 549 00:44:31,400 --> 00:44:34,290 ...e quitament pas un exorcista lo poiriá far tornar. 550 00:44:34,840 --> 00:44:37,889 Çò que nos mena a las tres estapas d'activitat demoniaca: 551 00:44:38,040 --> 00:44:40,281 Infestacion, opression e possession. 552 00:44:40,440 --> 00:44:41,805 Ara, infestacion: 553 00:44:41,960 --> 00:44:45,931 Aquò's lo murmur, los passes, lo sentiment d'una autra preséncia... 554 00:44:46,120 --> 00:44:49,761 ...que fin finala creis dins l'opression, la segonda estapa. 555 00:44:49,920 --> 00:44:52,207 Ara es aquí ont la victima, e es generalament lo... 556 00:44:52,360 --> 00:44:54,249 ...qui es lo mai psicologicament vulnerable... 557 00:44:54,400 --> 00:44:57,290 ...es ciblat especificament per una fòrça extèrna. 558 00:44:57,440 --> 00:45:00,887 Descompausa la victima. Esclafa lor volontat. 559 00:45:01,080 --> 00:45:06,291 E, un còp dins un estat afeblit, los mena a la tresena e darrièra estapa: possession. 560 00:45:09,440 --> 00:45:11,010 - Òc, Ed? Lorena? - Que òc. 561 00:45:11,160 --> 00:45:13,606 I a qualqu'un aicí que voldriá vos parlar. 562 00:45:13,760 --> 00:45:14,807 - Adieu. - Mercés, Drew. 563 00:45:14,960 --> 00:45:16,450 - Mercés. - Te veirai mai tard. 564 00:45:16,600 --> 00:45:17,681 Cossí vos podèm ajudar? 565 00:45:17,840 --> 00:45:22,164 I a quicòm d'orrible que se passa dins mon ostal. Podriás venir i balhar un agach? 566 00:45:22,440 --> 00:45:24,283 Sabètz, eh, es un pauc tard. 567 00:45:24,440 --> 00:45:27,205 - Avèm vertadièrament besonh de nos dirigir cap a nòstra familha. - Comprenètz pas. 568 00:45:27,360 --> 00:45:30,250 Mas o fasèm. I a generalament qualques una mena d'explicacion racionala... 569 00:45:30,400 --> 00:45:35,167 Ai cinc filhas qu'an paur de mòrt. Ai tan paur qu'aquela causa nos vòl far mal. 570 00:45:35,320 --> 00:45:39,166 Avètz una filha. O fariás pas quicòm que podiás per la protegir? Per plaser. 571 00:45:39,320 --> 00:45:41,527 Mercés, podètz venir i balhar un agach? 572 00:45:42,960 --> 00:45:44,246 De segur que o farem. 573 00:45:45,120 --> 00:45:46,610 De segur que o farem. 574 00:45:58,520 --> 00:46:00,682 GOJA: (A la television) Anem, Jan! Dobrissètz! 575 00:46:02,160 --> 00:46:03,571 Jan, qu'es arribat? 576 00:46:03,720 --> 00:46:04,767 (TUST A LA PÒRTA) 577 00:46:04,920 --> 00:46:06,524 GOJA: Lo dessús de ton cap venguèt negre. 578 00:46:06,680 --> 00:46:08,444 CAROLYN: Vos dreçatz? Mercés. 579 00:46:08,600 --> 00:46:10,409 JAN: (A la television) Siás pas dròlle, es una perruca. 580 00:46:14,360 --> 00:46:15,691 - CAROLYN: Bonjorn. Adieu. - Adieu. Adieu. 581 00:46:15,840 --> 00:46:17,251 Mercés de venir. 582 00:46:18,040 --> 00:46:19,724 - Adieu, soi Roger. - Lorena. 583 00:46:19,920 --> 00:46:22,207 Òc, plan de te conéisser, Roger. Ed Warren. 584 00:46:22,840 --> 00:46:24,649 - Mercés de venir. - Se vos plai, dintratz. 585 00:46:24,840 --> 00:46:26,046 Mercés. 586 00:46:27,600 --> 00:46:28,681 Alara... 587 00:46:28,840 --> 00:46:31,844 Ò, mon Dieu. Agachatz-vos totes. Qual son aquelas polidas joves femnas? 588 00:46:32,000 --> 00:46:35,368 Aquò's Andrea, la mai vièlha, Nancy, Cindy, Christine... 589 00:46:35,560 --> 00:46:37,130 ...e abril. 590 00:46:38,840 --> 00:46:40,285 Es lo senhor e la senhora Warren. 591 00:46:40,880 --> 00:46:43,565 - Dormèm totes aquí aval ara. - LORENA: Mm. 592 00:46:44,000 --> 00:46:46,765 Las gojatas se senton mai seguras e fa mai caud. 593 00:46:47,120 --> 00:46:50,647 Ai constantament aumentar la calor, mas l'ostal es totjorn glaçat. 594 00:46:50,800 --> 00:46:52,723 ROGER: Es pas un problèma amb lo forn. 595 00:46:52,880 --> 00:46:54,166 Vòli dire, pas que pòsca trobar. 596 00:46:59,400 --> 00:47:03,166 CAROLYN: Es fòrça pièger las darrièras nuèches. 597 00:47:03,680 --> 00:47:09,050 I a una odor espaventosa, coma de carn marrida. Se desplaça a l'entorn de l'ostal. 598 00:47:12,000 --> 00:47:13,081 Uh... 599 00:47:13,240 --> 00:47:14,446 Qué? Qu'es aquò? 600 00:47:15,160 --> 00:47:20,530 Bon, las odors rancidas poirián indicar qualque mena d'activitat demoniaca. 601 00:47:20,760 --> 00:47:21,841 Ò, mon Dieu. 602 00:47:26,280 --> 00:47:28,567 ROGER: Aquò's per gardar aquelas pòrtas de tustar de nuèch. 603 00:47:28,720 --> 00:47:32,167 Autrament, es coma : Tota la nuèch, just coma aquò. 604 00:47:33,520 --> 00:47:35,648 - Ven en tres? - Que òc. 605 00:47:35,800 --> 00:47:36,961 S'arrèsta a l'alba? 606 00:47:37,560 --> 00:47:38,766 Ò-èh. 607 00:47:40,760 --> 00:47:44,048 Bon, de còps es volgut dire coma una insulta a la Trinitat: 608 00:47:44,200 --> 00:47:46,168 Lo Paire, lo Filh e l'Esperit Sant. 609 00:47:47,880 --> 00:47:51,487 ROGER: Sabètz, es la causa mai damnada, mas obtenèm tanben tota mena d'aucèls... 610 00:47:51,680 --> 00:47:54,650 ...que volarà pas que contra lo costat de l'ostal e lor trencar lo còl. 611 00:47:54,800 --> 00:47:56,450 Hm. Vertadièrament? 612 00:47:56,640 --> 00:47:59,041 E los relòtges s'arrèstan a 3:07 a.m. 613 00:47:59,200 --> 00:48:01,282 - Totes eles? - Totes. 614 00:48:04,600 --> 00:48:07,444 Ò, penjavam aqueles lo long de l'escalièr. 615 00:48:07,600 --> 00:48:11,889 Quicòm los contunhava de tustar, alara arrestèrem de los penjar. 616 00:48:15,320 --> 00:48:17,607 Es d'aquò que parlavi. 617 00:48:17,920 --> 00:48:19,684 Èra aquí quand i sèm mudats. 618 00:48:19,840 --> 00:48:22,047 I a tanben fòrça causas dins lo sosterranh. 619 00:48:25,120 --> 00:48:26,451 Mostratz-me lo sosterranh. 620 00:48:31,280 --> 00:48:34,284 (CRIT DESTORCIONAT) 621 00:48:38,560 --> 00:48:41,166 FEMNA: Agachatz çò que me faguèt far. 622 00:48:41,400 --> 00:48:43,801 Cuelhas quicòm aquí dedins, onor? 623 00:48:47,520 --> 00:48:50,285 Quicòm de terrible se passèt aicí, Ed. 624 00:48:54,080 --> 00:48:57,323 Aquelas contusions, elas de quicòm aquò se passèt aicí? 625 00:48:57,480 --> 00:49:01,530 Oh, es una causa de manca de fèrre qu'ai. 626 00:49:03,520 --> 00:49:07,081 Sabètz, amb tot çò que se passa, perqué venètz pas de vos desplaçar? 627 00:49:07,400 --> 00:49:09,368 Sabi pas ont nos desplaçariam a, o sabètz? 628 00:49:09,520 --> 00:49:13,844 Avèm tot nòstre argent ligat dins aquel endrech e aguèt fòrça reparacions en mai d'aquò. 629 00:49:14,480 --> 00:49:18,485 E coneissi pas degun que va prene una familha de sèt personas indefinidament. 630 00:49:18,680 --> 00:49:20,569 Es per aquò que vos avèm trobat. 631 00:49:21,040 --> 00:49:22,804 Sèm contents que nos ajatz trobat. 632 00:49:23,280 --> 00:49:25,601 D'acòrdi, començam. 633 00:49:27,720 --> 00:49:31,167 Me disi Ed Warren. Es lo 1èr de novembre de 1971. 634 00:49:31,360 --> 00:49:33,362 Soi aquí assetat amb Carolyn Perron... 635 00:49:33,520 --> 00:49:37,730 …que, amb sa familha, es estada experimentant d'eveniments subrenaturals. 636 00:49:38,640 --> 00:49:40,130 D'acòrdi, anatz. 637 00:49:41,640 --> 00:49:43,051 CAROLYN: Ont comenci? 638 00:49:43,600 --> 00:49:45,284 Dempuèi la primièra ocurréncia. 639 00:49:46,320 --> 00:49:48,368 Cresi qu'èra los relòtges. 640 00:49:48,520 --> 00:49:50,488 Mamà e papà me dison qu'as un amic. 641 00:49:50,640 --> 00:49:52,881 Se sona Rory. Viu aicí tanben. 642 00:49:53,040 --> 00:49:54,883 - Mmm. - Mas es totjorn triste. 643 00:49:55,040 --> 00:49:56,087 Perqué es aquò? 644 00:49:56,240 --> 00:50:00,040 Me dirà pas mas cresi quicòm de marrit li arribèt. 645 00:50:02,760 --> 00:50:05,001 Te fas mal se ensagi de veire Rory? 646 00:50:20,720 --> 00:50:23,769 (BOITA DE MUSICA JOGANT) 647 00:51:34,200 --> 00:51:35,850 (ED SOSPIRA) 648 00:51:36,080 --> 00:51:37,161 Òc. 649 00:51:37,800 --> 00:51:40,804 (CÒRDA CHICHAR) 650 00:51:47,920 --> 00:51:49,206 Qu'es aquò? 651 00:51:51,200 --> 00:51:53,168 (CÒRDA CHICHAR) 652 00:52:10,360 --> 00:52:14,490 L'avèm crompat a la subasta de la banca, doncas, sabètz, sabèm pas jamai qual demorava aicí. 653 00:52:19,160 --> 00:52:24,371 Bon, Lorraine e ieu sentissèm que çò que vòstre ostal a besonh es una neteja. 654 00:52:25,640 --> 00:52:26,846 Un exorcisme. 655 00:52:28,440 --> 00:52:29,885 Qué, l'exorcisme? 656 00:52:31,840 --> 00:52:34,810 Cresiái qu'èra quicòm que fas a las gents. 657 00:52:35,000 --> 00:52:36,365 LORRENA: Non, pas forçadament, non. 658 00:52:37,000 --> 00:52:38,331 Nos cal sortir d'aicí. 659 00:52:38,480 --> 00:52:40,482 Ai paur qu'aquò ajudarà pas. 660 00:52:42,520 --> 00:52:44,807 Lorena vegèt quicòm, que... 661 00:52:44,960 --> 00:52:46,246 Avançatz, onor. 662 00:52:48,680 --> 00:52:52,048 Ai vist l'entitat escura que perseguís vòstre ostal... 663 00:52:52,200 --> 00:52:53,725 ...e vòstra tèrra. 664 00:52:58,240 --> 00:53:01,767 L'ai vist lo primièr quand venguèri per vòstra pòrta. 665 00:53:01,920 --> 00:53:04,127 Èra fixat a vòstra esquina. 666 00:53:06,480 --> 00:53:10,690 E puèi o tornèri veire amb las gojatas quand dintrèrem dins lo salon. 667 00:53:11,600 --> 00:53:13,887 E importa pas ont vas... 668 00:53:14,080 --> 00:53:17,209 ...aquela entitat escura s'es enclavada a vòstra familha... 669 00:53:17,360 --> 00:53:18,885 ...e se noirís de tu. 670 00:53:21,960 --> 00:53:24,088 Quitament se partissèm? 671 00:53:24,240 --> 00:53:26,925 De còps que i a quand t'espanta, es coma pisar sus la goma. 672 00:53:27,480 --> 00:53:29,369 Lo menas amb tu. 673 00:53:30,280 --> 00:53:33,523 LORRAINE: Agacha, te cal dire, avètz fòrça esperits aquí dedins... 674 00:53:33,680 --> 00:53:38,288 ...mas aquò's aquel que soi lo mai preocupat, perque es tan odiós. 675 00:53:39,040 --> 00:53:42,010 D'acòrdi, alara qué fasèm? Podèm sonar un curat? 676 00:53:42,160 --> 00:53:43,491 ED: Auriái volgut que foguèsse tan aisit. 677 00:53:43,640 --> 00:53:47,645 Realizar un exorcisme es un arcaïc procedura. Demanda d'annadas de formacion. 678 00:53:48,520 --> 00:53:52,570 E quitament alara, L'ai vist marchar orriblament. 679 00:53:53,520 --> 00:53:57,241 Mas abans d'arribar quitament atal luènh, la glèisa l'a d'autorizar d'en primièr. 680 00:53:57,400 --> 00:54:00,643 Vòl dire que cal enquestar, amassar de pròvas e provesir de pròvas... 681 00:54:00,840 --> 00:54:02,330 ...e aquò's la partida dificila. 682 00:54:04,480 --> 00:54:06,209 Vòstres enfants son estats batejats? 683 00:54:06,360 --> 00:54:10,684 Uh, non, sèm pas jamai arribats a aquò. Sèm pas vertadièrament una familha que va a la glèisa. 684 00:54:10,920 --> 00:54:14,527 Plan, volètz benlèu tornar pensar aquò. Nòstra preséncia aicí poiriá empitjorar las causas. 685 00:54:14,680 --> 00:54:15,806 Perqué? 686 00:54:15,960 --> 00:54:17,325 Perque sèm una menaça. 687 00:54:17,520 --> 00:54:20,410 E çò que s'ocupatz aicí nos agradarà pas. 688 00:54:20,560 --> 00:54:24,121 Fins ara a pas fach quicòm de violent, e aquò's un bon signe. 689 00:54:24,320 --> 00:54:27,210 Alara anam aver nòstre tipe fasètz de devers sus la proprietat... 690 00:54:27,360 --> 00:54:29,169 ...per veire de qué sèm contra. 691 00:54:31,400 --> 00:54:33,209 LORRAINE: Judy, de qué fas? 692 00:54:33,360 --> 00:54:36,125 - T'ai fach un present. - Aah. 693 00:54:36,280 --> 00:54:39,363 Nanna e ieu n'avèm avèm aqueles a la venda del jardin de la glèisa. 694 00:54:39,520 --> 00:54:41,363 - Mon còr. - Un per tu e un per ieu. 695 00:54:41,520 --> 00:54:43,090 - LORRENA: Aw. - JUDY: Metèt una fòto... 696 00:54:43,240 --> 00:54:44,526 ...de tu e de papà dins lo mieu. 697 00:54:45,040 --> 00:54:48,203 Nanna diguèt aital serem totjorn amassa. 698 00:54:48,360 --> 00:54:50,886 Seràs amb ieu e serai amb tu. 699 00:54:53,560 --> 00:54:55,688 Me mancas tu e papà. 700 00:55:06,320 --> 00:55:07,446 Òc, hon. 701 00:55:09,680 --> 00:55:10,727 Òc. 702 00:55:10,880 --> 00:55:13,724 Vas pas creire aquò. La votz de Carolyn enregistrèt pas. 703 00:55:15,080 --> 00:55:16,127 Qué vòles dire? 704 00:55:17,080 --> 00:55:18,286 Escotar. 705 00:55:18,800 --> 00:55:22,247 Me disi Ed Warren. Es lo 1èr de novembre de 1971. 706 00:55:22,400 --> 00:55:24,243 Soi aquí assetat amb Carolyn Perron... 707 00:55:24,400 --> 00:55:27,847 …que, amb sa familha, es estada experimentant d'eveniments subrenaturals. 708 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 D'acòrdi, anatz. 709 00:55:32,800 --> 00:55:34,609 Dempuèi la primièra ocurréncia. 710 00:55:38,200 --> 00:55:39,486 Res. 711 00:55:40,080 --> 00:55:41,241 Tot lo temps. 712 00:55:41,440 --> 00:55:43,966 - Sabi pas. Trobatz quicòm? - Lots. 713 00:55:44,600 --> 00:55:47,570 Vòli dire, es pas d'estranh que sián passant per çò que son. 714 00:55:47,840 --> 00:55:49,763 Aquò's lo mas original. 715 00:55:49,920 --> 00:55:53,003 Foguèt bastit en 1863 per un òme nomenat Jedson Sherman... 716 00:55:53,240 --> 00:55:55,766 …qu’èra maridat amb una femna nomenat Batseba. 717 00:55:56,120 --> 00:55:59,203 Ed, es parent de Mary Towne Estye. 718 00:55:59,360 --> 00:56:01,561 Èra una de las femnas acusat de bruèissariá a Salem. 719 00:56:01,680 --> 00:56:03,603 - Foguèt penjada pendent los jutjaments. - Macarèl. 720 00:56:03,760 --> 00:56:06,650 Après que Bathsheba se maridèt amb Jedson, aguèron un nenon... 721 00:56:06,840 --> 00:56:08,649 ...e quand lo nenon aviá 7 jorns... 722 00:56:08,840 --> 00:56:11,730 ...Jedson la trapèt en lo sacrificant davant lo fogal. 723 00:56:11,880 --> 00:56:13,962 Corriguèt cap a aquel arbre al bòrd del quai... 724 00:56:14,120 --> 00:56:16,282 ...montèt, proclamèt son amor a Satan... 725 00:56:16,440 --> 00:56:20,331 ...maudiguèt qual que siá qu'ensagèsse per prene sa tèrra, e se penjava. 726 00:56:22,160 --> 00:56:25,767 L'ora de mòrt foguèt prononciada a 3:07 lo matin. 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,884 Bon, aquò explica qualques causas. 728 00:56:28,040 --> 00:56:29,769 Òc, aquò tanben. 729 00:56:30,680 --> 00:56:33,081 Son nom de familha es Walker. I visquèt dins las annadas 30. 730 00:56:33,280 --> 00:56:36,329 Aviá un garçon nomenat Rory que desapareguèt misteriosament dins los bòsques. 731 00:56:36,480 --> 00:56:38,289 Puèi se tuèt dins lo sosterranh. 732 00:56:39,320 --> 00:56:40,367 E es pas tot. 733 00:56:42,840 --> 00:56:47,721 Alara, quala èra la granja originala de 200 acres es dempuèi estat subdivisat e vendut. 734 00:56:47,920 --> 00:56:51,891 I aviá un autre gojat que s'afoguèt dins un estanh aquí. Viviá dins un ostal d'aicí. 735 00:56:52,040 --> 00:56:56,170 E una femna que trabalhava de serviciala dins un a l'ostal vesin, se suicidèt tanben. 736 00:56:58,080 --> 00:56:59,923 De monde que prenguèron sa tèrra. 737 00:57:01,520 --> 00:57:03,807 ED: (EN ENREGISTREMENT) Soi aquí assetat amb Carolyn Perron... 738 00:57:03,960 --> 00:57:07,169 …que, amb sa familha, es estada experimentant d'eveniments subrenaturals. 739 00:57:08,680 --> 00:57:10,091 D'acòrdi, anatz. 740 00:57:10,280 --> 00:57:11,770 (SIBILAMENT FÒRT) 741 00:57:13,240 --> 00:57:15,368 ED: Dempuèi la primièra ocurréncia. 742 00:57:15,520 --> 00:57:17,522 (SIBILANT) 743 00:57:23,240 --> 00:57:27,245 (FEMNA QUE PLORA E CHICAS CRITAN) 744 00:57:50,800 --> 00:57:52,040 LORRENA: Vaquí Brad. 745 00:57:55,960 --> 00:57:57,450 - Lo trobatz plan? - BRAD: Ò, òc. 746 00:57:57,600 --> 00:57:58,965 Drew, aquò's l'oficièr Brad. 747 00:57:59,160 --> 00:58:01,686 L'oficièr Brad Hamilton, Harrisville, Rhode Island P.D. 748 00:58:01,840 --> 00:58:03,729 Hm. Bon de te conéisser, òme. 749 00:58:04,080 --> 00:58:07,721 - Alara sètz lo policièr novèl afortunat, non? - Devinatz aital. 750 00:58:07,920 --> 00:58:11,049 - Sabètz que podètz pas tirar de fantasmas, non? - Pren-te tranquilament amb el, Drew. 751 00:58:11,200 --> 00:58:13,441 D'acòrdi, tipes, ajudatz-me a descargar aquela causa. 752 00:58:14,640 --> 00:58:16,085 Prenètz aquò. 753 00:58:17,240 --> 00:58:18,401 LORRENA: Adieu, Roger. 754 00:58:22,960 --> 00:58:27,921 Va plan. Quand auràs acabat aquí, perqué tustas pas amont, d'acòrdi, Drew? 755 00:58:28,080 --> 00:58:29,286 O avètz comprés. 756 00:58:52,040 --> 00:58:53,690 ED: Qué i a de mal amb la Chevy? 757 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Ugh, qué i a pas de mal amb ela? 758 00:58:56,440 --> 00:58:58,602 - A besonh d'un novèl carburator per aviar. - Ò, òc? 759 00:58:58,800 --> 00:59:01,883 Una mena de la reparar en espèra un moment. 760 00:59:02,040 --> 00:59:03,485 Que òc. Ahem. 761 00:59:05,440 --> 00:59:07,522 Òc, Brad, balha-me un termostat, o fariás? 762 00:59:09,840 --> 00:59:12,161 Qu'es aquò, eh, far? 763 00:59:12,680 --> 00:59:14,489 Quand i a una davalada instantanèa en temperatura... 764 00:59:14,640 --> 00:59:17,086 ...lo termostat desencadena la camèra per prene una fòto. 765 00:59:17,520 --> 00:59:19,568 As en realitat capturat de causas sus filme? 766 00:59:19,960 --> 00:59:22,531 Bon, òc, aquò's, eh, lo punt. 767 00:59:23,160 --> 00:59:26,243 Perqué, eh...? Perqué aicí defòra? 768 00:59:26,440 --> 00:59:29,171 Bon, es aquí que la sorcièra se suicidèt. 769 00:59:29,800 --> 00:59:33,964 Se penjava d'aquela branca juste al dessús d'ont sètz. 770 00:59:40,480 --> 00:59:42,360 CAROLYN: Cossí poiriá un maire tuar son pròpri enfant? 771 00:59:43,040 --> 00:59:44,929 Foguèt pas jamai un enfant per ela. 772 00:59:45,080 --> 00:59:48,721 Veniá d'utilizar son don donat de Dieu coma l'ofensa finala contra el. 773 00:59:48,880 --> 00:59:51,963 Las mascas creson qu'aquò eleva lor estatut als uèlhs de Satan. 774 00:59:57,000 --> 00:59:59,002 (DE CHICAS RISAN) 775 01:00:00,720 --> 01:00:01,881 Mm. 776 01:00:02,040 --> 01:00:05,522 Macarèl. Aquò's un polit jorn a la plaja, non? 777 01:00:05,680 --> 01:00:07,489 Cossí o sabètz? 778 01:00:07,680 --> 01:00:12,208 Es una perspicacitat. Es coma un agach a travèrs lo ridèl dins la vida d'una autra persona. 779 01:00:14,600 --> 01:00:16,045 Mm. 780 01:00:16,400 --> 01:00:20,450 Aquel jorn significava tant per ieu. Menàvem lo long de la còsta. 781 01:00:20,600 --> 01:00:23,206 Nancy soslinhèt qu'èra polida la vista. 782 01:00:23,800 --> 01:00:26,724 Pensèri qu'aquò èra una escasença perfiècha per una fòto. 783 01:00:26,880 --> 01:00:30,043 Començarem de nòu, o sabètz? Un ostal novèl, un començament novèl. 784 01:00:30,200 --> 01:00:33,568 Auriás degut veire Roger e las gojatas. Los ai pas jamai vists tan contents. 785 01:00:33,720 --> 01:00:34,881 TOTES: Formatge! 786 01:00:36,520 --> 01:00:38,648 Significan lo mond per ieu. 787 01:00:49,240 --> 01:00:51,083 DREW: Metètz vòstra man plan sul burèu. 788 01:00:52,560 --> 01:00:54,449 Òc, e quitatz-lo. 789 01:00:56,960 --> 01:00:58,405 Aquí anam. 790 01:01:03,840 --> 01:01:04,887 Veire? 791 01:01:05,040 --> 01:01:07,407 Nos revela pas que çò que l'uèlh nu pòt pas veire. 792 01:01:07,600 --> 01:01:09,090 Plan luènh, non? 793 01:01:09,960 --> 01:01:11,689 Òc, es groovy. 794 01:01:17,440 --> 01:01:19,568 Drew, as lo Bolex prèst per Brad? 795 01:01:19,760 --> 01:01:22,081 Òc, ja barrat e cargat, senhor. 796 01:01:22,960 --> 01:01:27,602 (CAMPANA TININA e PÒRTA CRIPA) 797 01:01:32,760 --> 01:01:34,842 (LAVAS DE TOILET) 798 01:01:39,680 --> 01:01:42,126 Qué? Me caliá anar. 799 01:02:05,240 --> 01:02:07,811 DREW: Totas las salas son ven plan plan. 800 01:02:07,960 --> 01:02:09,200 Bon. 801 01:02:14,640 --> 01:02:16,165 Qué i a dins la botelha? 802 01:02:16,960 --> 01:02:18,007 Aiga santa. 803 01:02:20,240 --> 01:02:22,561 Preséncia d'icònas religiosas... 804 01:02:22,720 --> 01:02:25,769 ...obtendrà una reaccion de tot çò que non sant. 805 01:02:27,480 --> 01:02:29,209 Los fa en colèra. 806 01:02:30,520 --> 01:02:34,002 Alara los metèri dins tota l'ostal, veire se pòdi bolegar las causas un pauc. 807 01:02:36,880 --> 01:02:40,680 - ROGER: Coma téner una crotz a un vampir? - ED: Òc. Exactament. 808 01:02:41,040 --> 01:02:43,202 Levat que cresi pas als vampires. 809 01:02:44,160 --> 01:02:46,970 (TINETA DE LA CAMPANA) 810 01:02:48,280 --> 01:02:49,520 Èri pas ieu. 811 01:02:49,680 --> 01:02:53,810 (LO TINTON CONTINUA) 812 01:02:56,280 --> 01:02:59,363 (LA PÒRTA CRIPANT) 813 01:03:01,680 --> 01:03:03,170 (CLICS DE L'OBTURATOR DE LA CAMÈRA) 814 01:03:04,040 --> 01:03:05,530 Brad, pren la camèra. 815 01:03:09,360 --> 01:03:10,441 Òc ben. 816 01:03:16,720 --> 01:03:21,203 D'acòrdi, son 9:18, sèm cap aval dins lo cave ont la pòrta ven de se dobrir per ela meteissa. 817 01:03:21,400 --> 01:03:24,210 Ai Lorena e l'oficièr Brad Hamilton amb ieu. 818 01:03:24,440 --> 01:03:26,568 Mantenèm la lutz del sosterranh apagada. 819 01:03:40,560 --> 01:03:43,404 Donatz-nos un signe que volètz comunicar amb nosautres. 820 01:04:07,400 --> 01:04:10,609 (BASS DRON) 821 01:04:11,920 --> 01:04:13,445 Hon, sètz plan? 822 01:04:17,800 --> 01:04:20,246 I a definitivament quicòm aicí. 823 01:04:21,640 --> 01:04:24,769 - D'acòrdi, barra la pòrta. Desplaçar quicòm. - Las miás mans son tan fredas. 824 01:04:27,120 --> 01:04:28,326 Anem. 825 01:04:33,480 --> 01:04:34,641 LORRENA: Non. 826 01:04:34,800 --> 01:04:36,450 Es partit. Es partit. 827 01:04:36,640 --> 01:04:38,130 ED: Ai pas res. 828 01:04:38,440 --> 01:04:39,771 Òc ben. 829 01:05:00,360 --> 01:05:03,807 ED: E ben, coma o ai dich, o fa pas fonciona totjorn quand o volètz. 830 01:05:04,320 --> 01:05:06,766 Òc, benlèu que la camèra a causit quicòm en naut. 831 01:05:07,560 --> 01:05:08,846 BRAD: Atencion! 832 01:05:12,640 --> 01:05:14,165 DREW: Per un tipe que crei pas... 833 01:05:14,320 --> 01:05:17,688 ...semblavas un pauc espaurugat quand aquela pòrta se barrèt. 834 01:05:20,560 --> 01:05:22,608 Deviá èsser un borrolhon. 835 01:05:23,080 --> 01:05:24,809 Ò, aquò's dròlle. 836 01:05:25,320 --> 01:05:27,926 Un borrolhon jamai metèt aquel agach sus ma cara abans. 837 01:05:30,600 --> 01:05:32,364 Cresi lo relòtge. 838 01:05:34,000 --> 01:05:35,604 Son 3:08. 839 01:05:41,600 --> 01:05:45,650 (TOTS PARLANT INDISTINCTAMENT) 840 01:05:45,800 --> 01:05:47,370 Daissa-me veire vòstras lunetas. 841 01:05:47,680 --> 01:05:48,727 Per tu. 842 01:05:48,920 --> 01:05:52,641 Cresi que poiriái menar qualques gojatas per de glaças mai tard. Qué ne disètz d'aquò? 843 01:05:52,840 --> 01:05:55,002 - FILLAS: Òc! - ROGER: Sèr, vòls venir? 844 01:05:55,160 --> 01:05:58,209 Soi agotat. Vau pas que prene una siestat. Las nuèches tardièras m'arriban. 845 01:05:58,360 --> 01:06:00,761 Es benlèu una bona idèa. Perqué te pausas pas. 846 01:06:00,960 --> 01:06:03,566 - Lorraine e ieu susvelharem las causas un bocin. - Vertadièrament? 847 01:06:03,720 --> 01:06:06,451 Vau enlairar. Ai un torn que comença dins una ora. 848 01:06:06,600 --> 01:06:08,762 L'ostal s'es pas sentit aital en longtemps. 849 01:06:08,960 --> 01:06:11,884 Cresi que los dròlles se senton fòrça mai segurs amb tu a l'entorn. 850 01:06:15,440 --> 01:06:17,886 - ED: Me poiriái acostumar a aquò. - Qué, ieu en fasent la bugada? 851 01:06:20,000 --> 01:06:21,843 - Ha-ja-ja. - Sètz dròlle. 852 01:06:22,480 --> 01:06:24,005 Non, aqueste endrech. 853 01:06:24,400 --> 01:06:26,482 Aire de campanha polit e fresc. 854 01:06:30,280 --> 01:06:32,851 An un tal polida familha, non? 855 01:06:33,000 --> 01:06:37,483 Òc, aquel pichon, abril, l'avètz vist me portar de crespèlas? 856 01:06:37,680 --> 01:06:39,921 (LORENA RIRE) 857 01:06:42,920 --> 01:06:44,524 Los cal ajudar. 858 01:06:45,000 --> 01:06:46,411 Sabi. 859 01:06:47,600 --> 01:06:50,080 - Començarai per la Chevy. - Èh. 860 01:06:50,240 --> 01:06:52,925 (ED RISANT) 861 01:07:04,960 --> 01:07:09,045 (FIULANT DE VENT) 862 01:07:55,920 --> 01:07:58,002 (CRIDANT) 863 01:08:01,800 --> 01:08:03,131 (GASPANT) 864 01:08:04,280 --> 01:08:06,123 (GASPANT) 865 01:08:12,240 --> 01:08:13,526 Carolyn! 866 01:08:14,560 --> 01:08:15,607 Sètz plan? 867 01:08:15,760 --> 01:08:16,921 Carolyn, dobrissètz la pòrta. 868 01:08:17,080 --> 01:08:18,161 Carolyn, dobrissètz! 869 01:08:18,360 --> 01:08:19,805 (CAROLYN TOSSIR) 870 01:08:25,160 --> 01:08:26,207 Sètz plan? 871 01:08:26,360 --> 01:08:27,646 - Ò, soi plan. - Siás malaut? 872 01:08:27,800 --> 01:08:30,644 - Me desrevelhèri en sentissent de nausèas, aquò's tot. - Cresiái veire... 873 01:08:30,800 --> 01:08:33,041 Ausissi Roger e las gojatas. 874 01:08:33,200 --> 01:08:34,281 Una minuta. 875 01:08:38,360 --> 01:08:41,364 (DE CHICAS CARLARAN INDISTINTAMENTE) 876 01:08:46,520 --> 01:08:48,648 - ABRIL: Tipes, volètz jogar a un jòc? - CINDY: Avorrit! 877 01:08:48,800 --> 01:08:49,926 ABRIL: Mercés, papà. 878 01:08:51,200 --> 01:08:52,361 NANCY: Anam dedins. 879 01:08:56,640 --> 01:08:57,840 ROGER: Cresiái qu'èras tu. 880 01:08:58,000 --> 01:08:59,206 Òc, espèri que te'n pòdes pas res. 881 01:08:59,400 --> 01:09:02,051 Ai obtengut un bon afar sus una reconstruccion a aquel jardin de naufragi a Smithfield. 882 01:09:02,240 --> 01:09:05,289 - Non, semblas que sabes çò que fas. - Òc, veirem. 883 01:09:08,240 --> 01:09:09,890 Ai un polit luòc aicí, Roger. 884 01:09:10,080 --> 01:09:12,401 Lorraine e ieu voliam totjorn un endrech dins lo país. 885 01:09:12,560 --> 01:09:13,891 Te vendrai aqueste. 886 01:09:14,080 --> 01:09:15,923 (RISENT) 887 01:09:16,080 --> 01:09:17,605 Òc, balhatz-me una clau, volètz? 888 01:09:20,240 --> 01:09:24,689 Òc, uh, aquò vòl dire fòrça a nosautres de vos aver aquí. 889 01:09:24,840 --> 01:09:27,923 Me cal admetre, èri un pauc un pauc sceptic en dintrant. 890 01:09:29,120 --> 01:09:32,283 Vòli pas que dire mercés, pasmens, per sortir quand o faguètz. 891 01:09:34,080 --> 01:09:37,687 Pòdi pas prene lo credit. Aquò's, eh... Aquò's tot Lorena. 892 01:09:37,840 --> 01:09:40,605 - O voliái pas. - Ò. Perqué es aquò? 893 01:09:43,920 --> 01:09:47,322 Lo que Lorena vea, sentís, tòca, ajuda las gents. 894 01:09:47,480 --> 01:09:49,608 Mas li pren tanben un peatge. 895 01:09:49,840 --> 01:09:51,205 Pichon tròç a cada còp. 896 01:09:55,160 --> 01:09:57,891 Fa qualques meses trabalhàvem sus un cas. 897 01:09:59,440 --> 01:10:01,169 Vegèt quicòm. 898 01:10:01,440 --> 01:10:06,526 (SACERDOT PREGANT EN LATIN) 899 01:10:09,920 --> 01:10:10,967 (CRIDANT) 900 01:10:11,680 --> 01:10:13,205 Prenguèt un tròç grand. 901 01:10:15,120 --> 01:10:16,645 Quand arribèrem a l'ostal... 902 01:10:16,840 --> 01:10:19,844 ...anèt dins nòstra cambra, se barrèt dins... 903 01:10:20,000 --> 01:10:22,844 ...parlava pas, manjava pas, sortiguèt pas pendent uèch jorns. 904 01:10:23,800 --> 01:10:25,131 Qué a vist? 905 01:10:25,480 --> 01:10:26,766 (LORENA CRIDA) 906 01:10:28,080 --> 01:10:29,320 Sortís d'aquí! 907 01:10:30,400 --> 01:10:31,640 Sabi pas. 908 01:10:32,160 --> 01:10:33,810 E demandarai pas. 909 01:10:51,400 --> 01:10:54,563 Ai besonh de tornar cargar. Ne volètz un pauc? 910 01:10:55,040 --> 01:10:56,565 Soi plan, mercés. 911 01:10:57,400 --> 01:10:58,686 Va plan. 912 01:11:18,440 --> 01:11:22,764 (TINTONAMENT DE LA CARILLA DE VENT) 913 01:11:43,400 --> 01:11:45,243 FEMNA: (EN MURUR) Agachatz çò que me faguèt far. 914 01:12:25,240 --> 01:12:26,730 (GASPS) 915 01:12:28,920 --> 01:12:31,241 FEMNA: (EN MUURUR) Agachatz çò que me faguèt far. 916 01:12:34,080 --> 01:12:35,286 Èp. 917 01:12:42,720 --> 01:12:43,767 Ed? 918 01:12:43,960 --> 01:12:45,166 Agachatz çò que me faguèt far! 919 01:12:47,360 --> 01:12:48,964 BRAD: Ed! Ed! 920 01:12:49,600 --> 01:12:50,840 Ed! 921 01:12:51,960 --> 01:12:53,166 DREW: Tipe, t'es plan? 922 01:12:53,320 --> 01:12:54,810 ED: Espèra, Brad. Qué se passa? 923 01:12:54,960 --> 01:12:57,884 Ai vist qualqu'un. I aviá una femna vestida de serviciala. 924 01:13:01,560 --> 01:13:03,528 Ed? Ed, recebèm quicòm. 925 01:13:08,800 --> 01:13:11,644 - ROGER: Es pas que Cindy. Es a caminar en sòm. - Non, espèra. Avèm besonh d'aquò. 926 01:13:11,800 --> 01:13:13,401 ROGER: Perqué avèm besonh de fòtos de Cindy? 927 01:13:14,320 --> 01:13:15,845 L'a pas desencadenat. 928 01:13:16,000 --> 01:13:19,322 - Qué vòls dire qu'ela l'a pas desencadenat? - Qualqu'un es amb ela. 929 01:13:22,480 --> 01:13:23,641 ROGER: Qui? 930 01:13:27,560 --> 01:13:28,925 ROGER: Cindy! 931 01:13:32,640 --> 01:13:33,926 Cindy! 932 01:13:40,680 --> 01:13:42,091 Cindy! 933 01:13:42,240 --> 01:13:43,890 GOJA: Òc, per aquí. Es segur. 934 01:13:44,040 --> 01:13:45,929 I a qualqu'un d'autre aquí dedins amb ela. 935 01:13:47,200 --> 01:13:49,521 Ausissi una autra votz. Aquí, escotatz. 936 01:13:54,320 --> 01:13:56,527 GARÇON: Seguissètz-me. D'aqueste biais. 937 01:13:58,000 --> 01:13:59,809 Aquí es ont m'amagui. 938 01:14:04,960 --> 01:14:06,200 Cindy? 939 01:14:08,720 --> 01:14:10,051 Cindy? 940 01:14:11,880 --> 01:14:13,041 Ont es anada, Ed? 941 01:14:13,440 --> 01:14:15,044 Las fenèstras son blocadas. 942 01:14:18,080 --> 01:14:20,048 Ed, ont es anada? 943 01:14:21,560 --> 01:14:22,925 Brad, pren la lutz UV. 944 01:14:23,080 --> 01:14:25,242 - Lo qué? - Demandatz a Drew. 945 01:14:26,360 --> 01:14:29,170 - Drew, ai besonh d'una lutz UV. - Uh... 946 01:14:29,320 --> 01:14:30,845 Aquí, aquò's tot. Vai, vai, vai, vai! 947 01:14:37,400 --> 01:14:38,925 Apagar la lutz. 948 01:14:42,560 --> 01:14:44,130 Sortissètz del camin. 949 01:14:47,280 --> 01:14:48,406 Òc ben. 950 01:15:17,680 --> 01:15:19,205 Tusta las lums! 951 01:15:31,280 --> 01:15:32,770 La trobèt. 952 01:15:34,400 --> 01:15:35,447 Aquí anam. 953 01:15:36,040 --> 01:15:38,281 - Va plan. L'as presa? - Que òc. 954 01:15:50,000 --> 01:15:53,049 Es aquí que s'amaga Rory quand a paur. 955 01:16:18,840 --> 01:16:21,764 On? Podriái aver d'abril bóstia de musica, mercés? 956 01:16:24,840 --> 01:16:27,571 - ED: Cossí es Cindy? - Se soven pas de causa. 957 01:16:30,520 --> 01:16:31,851 ED: Vaquí. 958 01:16:32,600 --> 01:16:33,886 Mercés. 959 01:17:09,720 --> 01:17:11,324 (CRIDANT) 960 01:17:11,520 --> 01:17:12,885 Lorena! 961 01:17:16,960 --> 01:17:18,200 Non. 962 01:17:19,880 --> 01:17:21,291 (GEMAR) 963 01:17:31,080 --> 01:17:32,320 Lorena! 964 01:17:32,560 --> 01:17:33,800 Lorena! 965 01:17:38,160 --> 01:17:39,571 Lorena! 966 01:17:40,360 --> 01:17:41,771 Lorena! 967 01:18:01,440 --> 01:18:02,851 (FEMNA QUE PLORA) 968 01:18:07,920 --> 01:18:09,604 (TINTINANT DE LA BOX DE MUSICA) 969 01:18:16,600 --> 01:18:18,602 (BOITA DE MUSICA JOGANT) 970 01:18:26,800 --> 01:18:29,804 (FEMNA QUE PLORA) 971 01:18:32,920 --> 01:18:35,651 FEMNA: Me o faguèt far. 972 01:18:36,720 --> 01:18:39,291 Me faguèt far. 973 01:18:59,720 --> 01:19:00,767 (GASPS) 974 01:19:00,960 --> 01:19:03,611 Me faguèt far. 975 01:19:07,160 --> 01:19:08,491 (CÒRDA CHICHAR) 976 01:19:23,600 --> 01:19:25,329 (GASPANT) 977 01:19:34,200 --> 01:19:36,202 (CÒRDA CHICHAR) 978 01:19:38,520 --> 01:19:40,522 (LORENA PANTANT) 979 01:19:42,000 --> 01:19:43,650 (CRIDANT) 980 01:19:47,320 --> 01:19:48,367 Ed! 981 01:19:48,560 --> 01:19:50,369 Anem! Lorena! 982 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 (LORENA CRIDA) 983 01:19:58,200 --> 01:19:59,326 Ed! 984 01:20:00,200 --> 01:20:01,884 Ed, sabi çò que faguèt. 985 01:20:02,080 --> 01:20:04,651 - ED: T'ai comprés. Sabi. Es bon. - LORRENA: Sabi çò que faguèt. 986 01:20:04,800 --> 01:20:07,724 Sabi çò que faguèt. Possedissiá la maire per tuar l'enfant. 987 01:20:07,880 --> 01:20:09,405 Visita Carolyn cada nuèch. 988 01:20:09,560 --> 01:20:12,404 Es lo que son las marcas de contusiones! Se noirís d'ela! 989 01:20:12,880 --> 01:20:14,882 (ROMBLE BASS) 990 01:20:25,520 --> 01:20:27,090 Uh... 991 01:20:27,320 --> 01:20:28,765 Nancy? 992 01:20:31,080 --> 01:20:33,082 (TOTS CRIDANT) 993 01:20:33,240 --> 01:20:34,480 ROGER: Nancy! 994 01:20:34,880 --> 01:20:36,166 Sètz plan? 995 01:20:36,760 --> 01:20:38,091 LORRENA: Nancy! 996 01:20:39,600 --> 01:20:40,647 ROGER: Agachatz-la! 997 01:20:43,160 --> 01:20:44,730 NANCY: Papà! Ajudar! 998 01:20:45,600 --> 01:20:46,681 CAROLYN: Nancy! 999 01:20:46,840 --> 01:20:48,444 (NANCY CONTUNHA DE CRIDAR) 1000 01:20:53,920 --> 01:20:55,001 CAROLYN: Es plan? 1001 01:20:55,200 --> 01:20:56,406 Es plan, t'ai comprés. 1002 01:20:56,560 --> 01:20:57,607 O avètz comprés? 1003 01:20:59,880 --> 01:21:01,086 Que òc. 1004 01:21:04,240 --> 01:21:07,244 Vau far desvolopar lo filmatge e lo menatz al paire Gordon. 1005 01:21:07,400 --> 01:21:11,405 Es nòstre ligam a la glèisa. Imagini qu'obtendrem una responsa pro rapida. 1006 01:21:11,560 --> 01:21:13,608 - Escota, Rògièr? - Que òc? 1007 01:21:13,800 --> 01:21:16,963 Escota, quand obtenèm l'exorcista, Tornarai. Mas Lorena... 1008 01:21:17,120 --> 01:21:20,203 - Òc, ai comprés. - Fins alara Drew te gardarà un uèlh. 1009 01:21:20,360 --> 01:21:22,727 - Òc, Ed, mercés per tot. - Que òc. 1010 01:21:24,160 --> 01:21:25,446 GOJA: Mamà? 1011 01:21:27,760 --> 01:21:29,410 ROGER: Es tot. 1012 01:21:41,320 --> 01:21:42,685 GOJA: Mamà? 1013 01:22:01,000 --> 01:22:02,126 LORRENA: Judy? 1014 01:22:02,440 --> 01:22:03,805 Ò, Dieu! 1015 01:22:03,960 --> 01:22:05,086 Judy? 1016 01:22:13,760 --> 01:22:15,683 ED: Lorena! Espèra! 1017 01:22:17,280 --> 01:22:18,805 Lorena. Qué? 1018 01:22:18,960 --> 01:22:20,325 Mamà, soi ieu. Judy es plan? 1019 01:22:20,480 --> 01:22:22,960 - Qué? - Podètz anar verificar, se vos plai? 1020 01:22:23,520 --> 01:22:25,204 Malediccion, mamà, verificatz, mercés! 1021 01:22:25,360 --> 01:22:28,204 - Me vas dire çò que se passa? - Es Judy. 1022 01:22:28,360 --> 01:22:29,885 Qué? Qué vòles dire? 1023 01:22:30,880 --> 01:22:32,006 Qué? 1024 01:22:33,360 --> 01:22:35,522 Ò, mercés Dieu. 1025 01:22:36,160 --> 01:22:39,369 Mamà, o planh, voliái pas dire per vos far paur. L'explicarai mai tard, d'acòrdi? 1026 01:22:41,000 --> 01:22:42,331 Qué diables se passèt? 1027 01:22:42,480 --> 01:22:45,962 Aguèri una vision de Judy dins l'aiga. 1028 01:22:46,120 --> 01:22:48,407 Sabi qu'èra una mena d'avertiment. 1029 01:22:49,640 --> 01:22:51,130 O sabi. 1030 01:22:51,280 --> 01:22:52,520 Òc ben. 1031 01:22:53,360 --> 01:22:54,407 (LORENA PLORANT) 1032 01:22:54,560 --> 01:22:55,891 Sortèm d'aquí. 1033 01:23:43,880 --> 01:23:46,360 - Alara? - Òc, ben, trufaves pas. 1034 01:23:46,520 --> 01:23:47,601 Non. 1035 01:23:48,400 --> 01:23:52,564 Agacha, Ed, aquò's complicat perque los dròlles son pas batejats. 1036 01:23:52,720 --> 01:23:55,963 - Non, ai comprés. - E la familha son pas membres de la glèisa. 1037 01:23:56,120 --> 01:23:57,451 - Ò, anem. - E... 1038 01:23:58,280 --> 01:24:01,762 L'aprobacion deuriá venir directament dempuèi lo Vatican. 1039 01:24:03,120 --> 01:24:06,044 Paire, avèm pas jamai vist res coma aquò. 1040 01:24:09,920 --> 01:24:12,651 Òc, ben, ieu tanpauc. 1041 01:24:21,360 --> 01:24:23,249 Paire, an pas gaire de temps. 1042 01:24:23,840 --> 01:24:25,080 Va plan. 1043 01:24:26,560 --> 01:24:28,164 Lo empontarai a travèrs ieu meteis. 1044 01:24:28,320 --> 01:24:30,288 - Mercé, paire. Mercés. - Mercés. 1045 01:24:30,840 --> 01:24:33,764 - ED: D'acòrdi, esperarem vòstra crida. - Que òc. 1046 01:24:38,880 --> 01:24:41,884 (TRON TRON) 1047 01:25:13,800 --> 01:25:15,211 (GASPS) 1048 01:25:37,560 --> 01:25:39,722 JUDY: Mamà? Papà? 1049 01:25:57,160 --> 01:25:58,571 Mamà? 1050 01:25:59,080 --> 01:26:00,411 Papà? 1051 01:26:12,840 --> 01:26:14,842 (TRON S'ESCLACHANT) 1052 01:26:24,080 --> 01:26:25,605 Papà? 1053 01:26:41,920 --> 01:26:43,365 Nana? 1054 01:26:44,600 --> 01:26:46,011 Nana? 1055 01:26:50,880 --> 01:26:52,769 (CÒRDA CHICHAR) 1056 01:26:52,920 --> 01:26:55,924 (TRON S'ESCLACHANT) 1057 01:26:56,080 --> 01:26:57,650 (JUDY GRUNTS) 1058 01:26:59,000 --> 01:27:00,286 Aah! 1059 01:27:00,480 --> 01:27:03,643 (TUSTAR A LA PÒRTA) 1060 01:27:05,280 --> 01:27:08,648 (JUDY PLORA) 1061 01:27:09,920 --> 01:27:10,967 (LO BANG S'ARRESTA) 1062 01:27:22,320 --> 01:27:24,641 (SIBILANT) 1063 01:27:40,320 --> 01:27:41,845 Nana! 1064 01:27:42,040 --> 01:27:44,850 Nanna, ajuda! Nanna, ajuda! 1065 01:27:45,000 --> 01:27:46,047 Judy? 1066 01:27:46,200 --> 01:27:46,700 Nana! 1067 01:27:51,040 --> 01:27:52,326 Ajudar! 1068 01:27:52,760 --> 01:27:54,364 - Judy! - Nana! 1069 01:27:54,560 --> 01:27:56,369 - Judy, dobrissètz la pòrta! - Mamà! 1070 01:27:58,360 --> 01:28:00,362 - Ed, i a quicòm de mal. - Qué? 1071 01:28:03,560 --> 01:28:04,641 JUDY: Nana! 1072 01:28:05,200 --> 01:28:06,884 - Judy! - Ajudar! 1073 01:28:07,040 --> 01:28:09,202 - Judy! Judy, dobrissètz aquela pòrta! - ED: Qu'es aquò? 1074 01:28:09,360 --> 01:28:12,489 - LORRENA: Qué li passa? Judy! - ED: Òc, desplaçatz-vos. Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos. 1075 01:28:12,680 --> 01:28:14,284 Judy, torna, amor. Torna! 1076 01:28:14,800 --> 01:28:16,165 - ED: Anem! - LORRENA: Apressatz-vos. 1077 01:28:16,880 --> 01:28:18,803 Ajudar! Ajudar! 1078 01:28:19,520 --> 01:28:21,090 ED: S'aluenha de la pòrta, Judy! 1079 01:28:24,080 --> 01:28:25,969 Aah! 1080 01:28:26,120 --> 01:28:27,804 Ò, Dieu! Sètz plan? 1081 01:28:27,960 --> 01:28:32,045 I aviá qualqu'un que balançava dins la cadièra amb Annabelle. 1082 01:28:32,240 --> 01:28:33,730 (JUDY PLORA) 1083 01:28:35,120 --> 01:28:36,246 LORRENA: Qué? 1084 01:28:39,480 --> 01:28:40,720 Es bon. 1085 01:29:00,640 --> 01:29:02,085 Es encara dins l'afar. 1086 01:29:04,880 --> 01:29:05,927 Es bon. 1087 01:29:07,200 --> 01:29:08,770 Es bon. Es bon. 1088 01:29:14,280 --> 01:29:16,681 - Papà! Papà! - Papà! 1089 01:29:16,840 --> 01:29:19,207 Papà! Papà! La maire ven de partir amb Christine e April. 1090 01:29:19,360 --> 01:29:21,840 Dintrèt dins la veitura e s'en anèt. Sabi pas çò que se passèt. 1091 01:29:22,000 --> 01:29:24,641 - Fa odor de carn poirida. - Diguèt pas çò que se passava. 1092 01:29:24,680 --> 01:29:28,287 - Qué vòs dire, partiguèt? Esquèrra ont? - Partit! Sabi pas ont anava. 1093 01:29:33,640 --> 01:29:35,369 Ont anam, mamà? 1094 01:29:39,400 --> 01:29:42,324 (LO TELEFÒN SONA) 1095 01:29:43,960 --> 01:29:45,246 - Bonjorn? - ROGÈR: Es Rogèr. 1096 01:29:45,440 --> 01:29:46,771 Qualques causas que se passan amb Carolyn. 1097 01:29:46,960 --> 01:29:49,804 Andrea èra aquí, diguèt Carolyn prenguèt partir amb Christine e April. 1098 01:29:49,960 --> 01:29:52,800 - Las gojatas disián que fasiá flairar de carn marrida. - Possedís la maire... 1099 01:29:52,880 --> 01:29:55,645 ...per tuar l'enfant, aquò's çò que fa ela. Los mena a l'ostal. 1100 01:29:55,800 --> 01:29:57,680 Roger, torna a l'ostal ara. Te rescontrarai. 1101 01:29:57,800 --> 01:30:01,247 Tancatz la pòrta, barratz las persianas. Mantenètz-vos fòra del telefòn! 1102 01:30:02,400 --> 01:30:03,606 Anar. 1103 01:30:08,960 --> 01:30:10,801 - LORRENA: Veni. - Non, demòras amb Judy. 1104 01:30:10,920 --> 01:30:13,321 Lo sol biais de protegir Judy es se arrestam aquò ont comencèt. 1105 01:30:13,480 --> 01:30:16,609 - Autrament, nos pegarà tornarmai. - Es justament per aquò que i vau. 1106 01:30:16,800 --> 01:30:19,406 Creses que te vau daissar caminar dins aquò sol? 1107 01:30:20,080 --> 01:30:21,411 Te pòdi pas pèrdre. 1108 01:30:22,000 --> 01:30:23,240 O faràs pas. 1109 01:30:24,320 --> 01:30:26,084 Acabèm aquò amassa. 1110 01:30:27,120 --> 01:30:31,603 (SIRENA PLORACION) 1111 01:30:44,920 --> 01:30:47,605 - ED: Agh! Es barrat. - LORRENA: Carolyn! 1112 01:30:48,160 --> 01:30:49,207 ED: Roger! 1113 01:30:49,360 --> 01:30:50,486 BRAD: Sortissètz del camin! 1114 01:30:53,040 --> 01:30:56,522 (CAROLYN CRIDA) 1115 01:30:56,720 --> 01:30:58,370 - ED: Roger! - ROGER: Ed! 1116 01:30:58,520 --> 01:31:00,124 - ED: Carolyn! - ROGER: Ed! 1117 01:31:01,280 --> 01:31:02,680 - Carolyn! - ROGER: Sèm aquí aval! 1118 01:31:02,720 --> 01:31:05,564 Carolyn, non! Non, non! A...! 1119 01:31:05,720 --> 01:31:07,848 Prenètz sa man! Prenètz las cisèlas! 1120 01:31:08,200 --> 01:31:10,441 (CAROLYN CONTINUA DE CRIDAR) 1121 01:31:14,160 --> 01:31:15,366 (CAROLYN CONTINUA DE CRIDAR) 1122 01:31:19,080 --> 01:31:21,447 - ED: La cal menar a la veitura! - BRAD: E la menar ont? 1123 01:31:21,640 --> 01:31:23,608 Per la menar al curat per l'exorcisme. 1124 01:31:23,800 --> 01:31:25,165 - ROGER: Ont es Abril? - DREW: Abril? 1125 01:31:27,520 --> 01:31:28,806 Abril! 1126 01:31:29,480 --> 01:31:31,687 Menatz Christine a la veitura e trobatz April! 1127 01:31:31,880 --> 01:31:32,927 DREW: Abril! 1128 01:31:34,080 --> 01:31:35,366 Anem! 1129 01:31:35,520 --> 01:31:38,205 (CAROLYN CRIDA) 1130 01:31:42,760 --> 01:31:45,525 (CONTUNHA DE CRIDAR) 1131 01:31:45,680 --> 01:31:47,881 - La daissarà pas sortir de l'ostal. - Qué vòles dire? 1132 01:31:47,920 --> 01:31:50,321 - Se la sortissèm, la bruèissa la tuarà. - Ah! 1133 01:31:53,600 --> 01:31:54,840 (CAROLYN CRIDA) 1134 01:31:56,920 --> 01:31:59,685 Rògièr! 1135 01:31:59,840 --> 01:32:01,205 Carolyn! 1136 01:32:01,560 --> 01:32:02,607 ED: Anatz! 1137 01:32:02,760 --> 01:32:03,841 Carolyn? 1138 01:32:04,120 --> 01:32:07,283 (CAROLYN CRIDA) 1139 01:32:09,200 --> 01:32:11,441 D'acòrdi, te vau metre aicí. Anem. 1140 01:32:11,600 --> 01:32:14,251 - Dintratz. Demòra aicí. - Vòli pas demorar aicí sol. 1141 01:32:14,400 --> 01:32:16,209 Demòra aicí dedins quina que siá. Tornarai. 1142 01:32:16,360 --> 01:32:18,806 Me cal trobar April, d'acòrdi? Tornarai, o prometi. 1143 01:32:21,760 --> 01:32:22,921 Abril? 1144 01:32:25,880 --> 01:32:27,120 Sètz d'acòrdi? 1145 01:32:27,280 --> 01:32:29,009 (TOTS GRONHANT) 1146 01:32:32,040 --> 01:32:33,280 Arrèsta! 1147 01:32:36,760 --> 01:32:38,842 Brad! Brad! 1148 01:32:42,720 --> 01:32:44,290 Aah! 1149 01:32:52,640 --> 01:32:54,483 Prenèm quicòm per la ligar! 1150 01:33:02,080 --> 01:33:03,445 LORRENA: Tenètz-lo. 1151 01:33:09,240 --> 01:33:11,527 (CAROLYN CRIDA) 1152 01:33:14,240 --> 01:33:16,925 Me cal sonar lo paire Gordon. Lo cal far sortir aicí. 1153 01:33:17,080 --> 01:33:19,447 Es tròp luènh. O farà pas. Agachatz-la. 1154 01:33:30,080 --> 01:33:32,526 - Alara cal partir. - De qué parlas? 1155 01:33:32,840 --> 01:33:34,808 O me cal far. L'exorcisme. 1156 01:33:35,280 --> 01:33:38,204 Qué? Cresiái que disiás cal un curat. Siás pas un curat. 1157 01:33:38,400 --> 01:33:40,846 - E ben, avètz una melhora idèa? - O pòt far. 1158 01:33:41,920 --> 01:33:44,127 - O pòdes far. - Mas te cal partir d'aquí. 1159 01:33:44,280 --> 01:33:47,887 - Te daissi pas! - Maudiment, fau pas aquò amb tu aquí dedins! 1160 01:33:49,720 --> 01:33:52,963 Dieu nos amassèt per una rason. Es aquò. 1161 01:33:53,920 --> 01:33:55,570 Vau prene lo libre. 1162 01:33:58,880 --> 01:34:01,804 (CAROLYN CRIDA) 1163 01:34:12,160 --> 01:34:13,525 DREW: Abril! 1164 01:34:22,400 --> 01:34:23,765 Abril! 1165 01:34:29,960 --> 01:34:32,281 (CAROLYN GEMANT) 1166 01:34:45,400 --> 01:34:49,121 « Al nom del Paire, lo Filh, l'Esperit Sant." 1167 01:34:53,760 --> 01:34:55,762 (PARLANT EN LATIN) 1168 01:35:00,920 --> 01:35:02,251 (CRIDANT) 1169 01:35:13,280 --> 01:35:15,965 (GROMGANT) 1170 01:35:22,920 --> 01:35:24,365 (CHRISTINE GASPS) 1171 01:35:26,560 --> 01:35:27,971 (CRITAS) 1172 01:35:28,800 --> 01:35:29,961 Abril! 1173 01:35:40,600 --> 01:35:43,251 (TUDDING) 1174 01:35:52,880 --> 01:35:55,008 (CORB SQUAWKS) 1175 01:35:56,120 --> 01:35:57,281 (CAPAT PUÈI TIRA DE GASPS) 1176 01:35:57,480 --> 01:36:00,529 (LOS CORB SQUICAN) 1177 01:36:21,960 --> 01:36:23,962 (GROMGANT) 1178 01:36:26,480 --> 01:36:29,723 (PARLANT EN LATIN) 1179 01:36:29,880 --> 01:36:31,962 (EN ANGLÉS) Tenètz-la quieta! Tenètz-la quieta! 1180 01:36:32,120 --> 01:36:33,884 Veni aicí! Tenètz-la quieta! 1181 01:36:34,520 --> 01:36:36,807 (PARLANT EN LATIN) 1182 01:36:42,720 --> 01:36:43,960 abril? 1183 01:36:47,200 --> 01:36:49,851 (ABRIL GERMANT) 1184 01:36:50,840 --> 01:36:51,887 Abril! 1185 01:36:52,040 --> 01:36:53,610 Abril, tu aquí dejós? 1186 01:36:55,000 --> 01:36:56,081 Abril! 1187 01:36:56,560 --> 01:36:58,562 (ED PARLANT EN LATIN) 1188 01:37:01,720 --> 01:37:04,724 Carolyn. Carolyn. Cedetz pas! Laissatz pas vos prene! 1189 01:37:04,920 --> 01:37:06,968 Ed! Te cal s'arrestar, la tuas. Arrestar! 1190 01:37:07,120 --> 01:37:08,485 Non, pòt pas! 1191 01:37:09,440 --> 01:37:13,331 CAROLYN: Roger, ajuda-me! 1192 01:37:13,520 --> 01:37:16,683 (ED CONTINUA DE PARLAR EN LATIN) 1193 01:37:18,240 --> 01:37:20,242 Ed! Dieu, arrèsta-lo! 1194 01:37:20,400 --> 01:37:22,846 Comprenètz aquò! Sèm ara luchant per son èime! 1195 01:37:23,000 --> 01:37:26,243 « Al nom de Jhesu-Crist, los sants e tots los angels... 1196 01:37:26,440 --> 01:37:28,522 ...Te comandi de te revelar !" 1197 01:37:44,200 --> 01:37:45,690 (CRIDANT) 1198 01:37:45,880 --> 01:37:47,041 (CLANCAR) 1199 01:37:57,920 --> 01:38:00,491 CAROLYN: Roger, ajuda-me! 1200 01:38:01,280 --> 01:38:03,282 (ED PARLANT EN LATIN) 1201 01:38:35,760 --> 01:38:37,762 (ED CONTINUA DE PARLAR EN LATIN) 1202 01:38:43,160 --> 01:38:45,891 (CRIDANT) 1203 01:38:51,720 --> 01:38:53,131 ED: (EN ANGLÉS) Metètz-la aquí! 1204 01:38:54,080 --> 01:38:55,286 Metètz-la aquí! 1205 01:38:57,480 --> 01:38:58,561 Metètz-la aquí! 1206 01:39:00,440 --> 01:39:01,646 ROGER: Carolyn! 1207 01:39:01,880 --> 01:39:03,166 Carolyn! 1208 01:39:05,840 --> 01:39:08,002 - LORRENA: Ed, agachatz! - Unh! 1209 01:39:11,440 --> 01:39:12,965 LORRENA: Sètz plan? 1210 01:39:13,120 --> 01:39:14,804 (CAROLYN RIENT) 1211 01:39:14,960 --> 01:39:16,928 ED: Tenètz-la quieta! La daissatz pas montar! 1212 01:39:17,080 --> 01:39:18,491 La perdèm, Rògièr! 1213 01:39:18,680 --> 01:39:21,206 Malediccion a tu! Daissatz ma familha sola, m'ausissètz? 1214 01:39:21,360 --> 01:39:24,011 Sabi pas çò que sètz, mas partitz ma femna sola, maldich! 1215 01:39:24,160 --> 01:39:27,164 Daissa-la anar! M'ausissètz? Daissa-la anar! 1216 01:39:27,320 --> 01:39:29,402 (PARLANT EN LATIN) 1217 01:39:29,560 --> 01:39:31,961 Laissatz-la anar, maldich! Daissa-la anar! 1218 01:39:32,120 --> 01:39:34,691 (ED CONTINUA DE PARLAR EN LATIN) 1219 01:39:38,320 --> 01:39:40,482 Es ja partida. 1220 01:39:41,200 --> 01:39:43,328 E ara moriretz totes. 1221 01:39:44,600 --> 01:39:45,681 (GON COCKS) 1222 01:39:50,800 --> 01:39:51,881 Abril! 1223 01:39:52,040 --> 01:39:55,931 L'ai trobada! Es jos l'ostal! Jos la cosina! 1224 01:39:57,440 --> 01:39:58,521 Pas! Non! 1225 01:39:59,360 --> 01:40:00,691 Prenètz-la! 1226 01:40:02,840 --> 01:40:04,604 (TOTS GRONHANT) 1227 01:40:15,080 --> 01:40:16,525 - ED: Aquí. - ROGER: Carolyn! 1228 01:40:16,840 --> 01:40:18,763 (CRIDA DE ABRIL) 1229 01:40:19,280 --> 01:40:21,408 - ROGER: Carolyn! - DREW: Es dins aquel trauc. Aquí. 1230 01:40:21,560 --> 01:40:22,846 (CRIDA DE ABRIL) 1231 01:40:24,000 --> 01:40:26,128 Carolyn? Ò, mon Dieu. Non! 1232 01:40:26,280 --> 01:40:29,011 Pòt pas dintrar. Pòt pas aténher. 1233 01:40:29,440 --> 01:40:30,680 ROGER: Non! Carolyn, non! 1234 01:40:30,840 --> 01:40:32,524 (CRIDA DE ABRIL) 1235 01:40:33,080 --> 01:40:34,411 Carolyn, non! 1236 01:40:34,680 --> 01:40:36,569 Batseba! 1237 01:40:38,920 --> 01:40:42,970 Per lo poder de Dieu, Te condemni de retorn a l'infèrn! 1238 01:40:43,120 --> 01:40:45,282 (CRIDANT) 1239 01:40:45,440 --> 01:40:46,930 Aquò's vòstra filha! 1240 01:40:47,080 --> 01:40:48,570 (PLOR) 1241 01:40:49,080 --> 01:40:51,765 - Podètz pas cedir! - Ah! 1242 01:40:51,920 --> 01:40:54,161 Rogièr. La cal prene se batre de l’interior. 1243 01:40:54,320 --> 01:40:56,891 La daissatz pas far aquò. Daissa pas aquela causa far aquò. 1244 01:40:57,040 --> 01:40:59,281 Te cal luchar contra aquò. Sètz mai fòrt qu'ela. 1245 01:40:59,440 --> 01:41:01,329 - Te cal luchar! - Contunha, Rògièr! 1246 01:41:01,480 --> 01:41:04,245 Te cal demorar amb nosautres, d'acòrdi? Torna, Carolyn. 1247 01:41:04,800 --> 01:41:06,290 Sètz dedins, aquò's tot! La tornatz! 1248 01:41:06,440 --> 01:41:09,091 - Sovenètz-vos de çò que me mostrètz. - Non! 1249 01:41:11,000 --> 01:41:13,480 Remembratz-vos d'aquel jorn que disiás oblidariás pas jamai. 1250 01:41:15,480 --> 01:41:17,244 (TOTS RIENT) 1251 01:41:17,640 --> 01:41:20,291 (PLORTAR) 1252 01:41:23,200 --> 01:41:25,567 LORRENA: Diguètz que significava lo mond per tu. 1253 01:41:26,120 --> 01:41:28,327 Aquò's çò que daissaràs enrè. 1254 01:41:29,120 --> 01:41:31,009 (PLORTAR) 1255 01:41:48,440 --> 01:41:49,601 (GASPS) 1256 01:41:51,040 --> 01:41:53,520 (TOSSANT) 1257 01:41:54,200 --> 01:41:55,850 (VOMICION) 1258 01:42:07,200 --> 01:42:08,486 ABRIL: Mamà? 1259 01:42:17,040 --> 01:42:20,726 (GERMANT) 1260 01:42:36,120 --> 01:42:37,485 Ò. 1261 01:42:41,720 --> 01:42:43,210 ROGER: Es acabat. 1262 01:42:43,680 --> 01:42:45,284 Me despièch plan. 1263 01:42:45,440 --> 01:42:49,445 T'aimi talament. T'aimi talament. 1264 01:42:49,640 --> 01:42:50,971 T'aimi talament. 1265 01:42:52,320 --> 01:42:53,924 Soi tan content. 1266 01:43:15,880 --> 01:43:17,609 Un borrolhon fa aquò a vòstra cara? 1267 01:43:18,400 --> 01:43:20,482 Prendriái un tipe amb un fusilh cada jorn. 1268 01:43:24,680 --> 01:43:26,205 Faguètz plan. 1269 01:43:26,640 --> 01:43:28,051 Non, o faguètz. 1270 01:44:28,680 --> 01:44:31,809 Apelarai lo paire Gordon e li faguèt saber çò que se passèt. 1271 01:44:32,720 --> 01:44:34,290 Sona plan. 1272 01:44:59,520 --> 01:45:02,126 Lo Vatican aprovèt l'exorcisme. 1273 01:45:02,440 --> 01:45:04,442 Èh. Bon moment. 1274 01:45:06,040 --> 01:45:09,726 E se podèm, alara voldriá per se retrobar amb nosautres deman. 1275 01:45:09,880 --> 01:45:12,406 I a un cas a Long Island voldriá discutir. 1276 01:45:12,560 --> 01:45:13,641 Vertadièrament? 1277 01:45:32,440 --> 01:45:35,444 (BOITA DE MUSICA JOGANT)