1
00:01:01,844 --> 00:01:05,282
Oh! Asta vreau eu
dansul de nuntă să arate ca.

2
00:01:05,674 --> 00:01:08,677
Un mic ceva
pentru a-ți umple weekendul.

3
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
- Câte dosare?
- Nu am numărat.

4
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
În regulă. Ei bine, am plecat
să aleg un tort de nuntă
cu David.

5
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
- Oh, ăsta e un prânz sănătos.
- Shh.

6
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
Dacă îmi iei un suc de țelină,
Îți aduc înapoi o felie!

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
Afacere!

8
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
Oh, salut, Bob!

9
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
Avery. Ce mai face Favermann
vin actele?

10
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
- S-a terminat.
- Înainte de termen? Excelent.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
Este gata de trimis,
decât dacă vrei să faci
vreo schimbare de ultim moment?

12
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
Nu, sunt bine dacă ești bun.

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
- Grozav.
- Grozav.

14
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
- Să aveți un prânz grozav!
- Mulțumesc!

15
00:01:45,017 --> 00:01:48,412
Deci, primul
avea coaja de lamaie
și umplutură de zmeură,

16
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
- și acum, care este acesta?
Pădurea de Sărbători.

17
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
Ei bine, sunt la asta...
chestia asta cu prăjitura.

18
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
- Mulţumesc.
- Mm. E destul de delicios.

19
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Dar am chef
Încă mă aplec
spre cel Spărgătorul de nuci.

20
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
David, care îți place?... O să-mi dau seama.

21
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
Uh, dragă,
degetul mare nu funcționează
in aceasta situatie.

22
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
Uh, eu... Trebuie să plec.

23
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
- Ce mi-a lipsit?
- Alegeri de tort.

24
00:02:10,086 --> 00:02:13,698
Avem Moș Crăciun și doamna Crăciun,
Spărgătorul de nuci,
sau Pădurea de Sărbători.

25
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
Oh!

26
00:02:16,266 --> 00:02:17,398
- Ce?
- Bună.

27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
Da, nu,
- Am semnat deja contractul.
- Nu, dacă poți trage banii

28
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
- inainte de perioada.
- Desigur, pot face asta.

29
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
- Bine, te sun înapoi.
- Bine, la revedere.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Sunteți un cuplu foarte ocupat.

31
00:02:27,059 --> 00:02:28,191
Foarte!

32
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Și nunta
este 20 decembrie?

33
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Da.
- Douăzeci şi patru de zile.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
Vine repede.

35
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
Am vrut o carte de povești
nunta de Craciun.

36
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
Este copilăria mea
vis devenit realitate.

37
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Ce minunat!

38
00:02:39,028 --> 00:02:41,161
Deci, care tort se potrivește viziunii tale
pentru ziua cea mare?

39
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
Oh, uh, tu alegi.

40
00:02:45,339 --> 00:02:46,296
Uh.

41
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
Știi ce?
Să mergem cu
cel Spărgătorul de nuci.

42
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
Excelenta alegere.

43
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
Oh, aș putea avea o bucată de plecat?

44
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
Oh, da,
vom încheia unul pentru tine.

45
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
Multumesc.

46
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
Pleacă din drum!

47
00:03:00,658 --> 00:03:03,792
Știi, mă bucur că ne-am programat
asta în pauzele noastre de prânz,
deci, am putea face asta împreună.

48
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
Hei, ai luat
un apel de afaceri de asemenea.

49
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
David, noi alegem
tortul nostru de nunta

50
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
iar tu cu greu
chiar s-a uitat la ei.

51
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
Adică, îți place
tortul Spărgătorul de nuci, nu?

52
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Era puțin strălucitor.

53
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
M-am gândit la cea din pădure
era mai subtil.

54
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Ei bine, de ce nu ai spus
ceva?

55
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
Vrei să te întorci?
- și o schimbi?
- Nu, nu. E bine.

56
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
esti bine azi?
Doar pari nervos.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
Îmi pare rău, da. Ceva, uh,
ceva a apărut la birou.

58
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
Chiar am vrut să vorbesc
la tine despre asta

59
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- dar trebuie să fug înapoi la muncă.
- Da, si eu.

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,430
Oh, ai rezervat
lecţiile de bal
pentru dansul de nunta?

61
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
Ai uitat.

62
00:03:36,520 --> 00:03:37,956
Putem vorbi despre asta în seara asta?

63
00:03:38,130 --> 00:03:39,871
Da. Știi ce?
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de asta.

64
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
Bine, trebuie să plec.
Ne vedem la cină.

65
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
Cum a fost tortul?

66
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
Să-mi spuneți!

67
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
Oh, a sunat florarul.

68
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Întrebat dacă pot livra
mostrele de buchet de mireasă

69
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
la apartamentul tău
- în weekend.
- Da, e bine.

70
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
Poti sa-l intrebi pe portarul meu
doar să le aducă
pana la mine

71
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
- dacă nu sunt acolo?
- Sigur.

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
Bine. O să mă bucur
prânzul meu de trei minute.

73
00:04:10,598 --> 00:04:11,468
Bine!

74
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
<i>Bună ziua. Mulțumesc pentru apel
Flurry Dance Studio.</i>

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
<i>Dacă ne părăsiți
numele și numărul dvs.,
te sunăm imediat înapoi.</i>

76
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
Bună ziua?

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
- Bună!
- Bună.

78
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
Ai vrut să cumperi bilete
la Valsul de Crăciun?

79
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
Uh, asta... asta sună grozav,
dar m-a interesat

80
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
la lecţiile de dans
pentru mine și logodnicul meu.

81
00:05:10,614 --> 00:05:12,703
Știi, am încercat să sun
de cateva ori,
dar nimeni nu a răspuns.

82
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
Există cineva
Aș putea vorbi cu sau...

83
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Da, poți vorbi cu mine!

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Oh. Bine.

85
00:05:19,493 --> 00:05:23,148
Avem un super mega
Reducere la seria de dansuri de Crăciun.

86
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
Oh, wow. Și ce este asta?

87
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
Deci, sunt zece lecții private
la un preț mic uimitor.

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
În plus, un gratuit
evaluare de o jumătate de oră!

89
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
Știi, zece lecții.

90
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
Speram cam la ceva
un pic mai rapid.

91
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
Știi, poate două
sau cel mult trei?

92
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
Adică, este dansul de nuntă.
Oamenii te vor filma

93
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
- și o vor posta peste tot.
- Oh.

94
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
- Trebuie să fie minunat.
- Ai dreptate.

95
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
Știi ce?
Nu m-am gândit niciodată la asta.

96
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
Chiar are nevoie
a fi special.

97
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Da. Și special
necesită multă practică.

98
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
Oh, as asculta
la el dacă aș fi în locul tău.

99
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
- Serios?
- Mm.

100
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
Vei dori
zece lecții, minim.

101
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
Asta va primi
ai rezultate maxime.

102
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
Va fi, nu?

103
00:05:58,053 --> 00:06:00,795
Absolut! Pentru că avem
cei mai buni profesori din oraș.
Ca mama mea.

104
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
Ea te va pune să dansezi
- ca un profesionist în cel mai scurt timp.
Hmm.

105
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
Bine, bine,
Cred că m-ați vândut.

106
00:06:08,977 --> 00:06:10,152
Nu o să-ți pară rău.

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
Ne vedem mai târziu?
- Da.

108
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
- Hei, mulțumesc pentru pont.
- Plăcere!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
Bun venit la Flurry Dance!

110
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
- Mulţumesc. Sunt entuziasmat!
Şi eu!

111
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
Ai fost prima mea vânzare!

112
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
- Bună.
- Hei!

113
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
- Scuze că am întârziat.
- O, e în regulă.

114
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Deci, am luat lecțiile de bal.

115
00:06:39,877 --> 00:06:42,445
Sunt atât de emoționată.
Începem mâine seară.
Tocmai ti-am trimis contactul.

116
00:06:43,141 --> 00:06:44,273
Avery, um...

117
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

118
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Este totul în regulă? Pari...

119
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
pari serios.

120
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
Știi cum
mi-au oferit postul respectiv

121
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
de a conduce noul
sucursală financiară din Boston?

122
00:06:55,545 --> 00:06:58,026
Da, și ai spus
nu aveai de gând să o iei.

123
00:06:58,505 --> 00:07:01,986
Ei bine, m-am regândit
acea decizie.

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
David, de ce ar face-o
te regândești acum?

125
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Eu doar... Pur și simplu nu știu
dacă mai primesc o lovitură
ca asta.

126
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
Este o oportunitate
de o viață.

127
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
Da, dar viețile noastre
toate sunt planificate aici
în New York.

128
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
Nu pot doar să ridic
și se mută la Boston.

129
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
Ai luat postul, nu-i așa?

130
00:07:20,178 --> 00:07:23,094
Mă zboară afară
la Boston mâine,

131
00:07:23,747 --> 00:07:26,228
si as avea
să se mute la scurt timp după.

132
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
Și cum rămâne cu nunta noastră?

133
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
O să avem
a pune un ac în el.

134
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
Pune un ac în nunta noastră?

135
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
David, cine spune asta?

136
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
Bine, asta nu...
asta nu a iesit corect.

137
00:07:37,413 --> 00:07:39,850
Dar trebuie să recunoști,
știai toate lucrurile
Am continuat la serviciu,

138
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
și... ...ai insistat
la stabilirea unei date.

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
Pentru că asta e
ce fac oamenii logodiți!

140
00:07:45,639 --> 00:07:48,555
Și ai făcut-o
întotdeauna știut că mi-am dorit
o nunta de Craciun!

141
00:07:48,685 --> 00:07:51,427
doar intreb
dacă am putea apăsa pauza, deci...

142
00:07:51,514 --> 00:07:54,996
Deci ce?
Tu... poți decide
dacă chiar vrei să te căsătorești cu mine?

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
Ai luat slujba?
sa ies de la nunta?

144
00:08:00,088 --> 00:08:05,093
Avery... nu ieși din asta.
Doar pune-l pe masă.

145
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
Corect. Da.

146
00:08:10,533 --> 00:08:14,189
Ei bine, eu... nu voi face
stai aici în timp ce te decizi.

147
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
Deci...

148
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
Da, știi ce?

149
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
O voi face mai ușor.
De ce nu, pur și simplu...

150
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
Să spunem
nunta este de pe masă.

151
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
Scuzați-mă.

152
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
„Îți doresc ție și David
o viață întreagă de fericire.”

153
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
David tocmai a luat postul,
nicio discutie?

154
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Nu, am discutat despre asta,
dar tocmai s-a răzgândit.

155
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
Adică, nu pot să cred
m-ar intreba el

156
00:09:37,707 --> 00:09:40,014
pentru a face o schimbare atât de mare
in viata mea.

157
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
El a fost mereu
atât de solid și stabil. eu--

158
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
- Mă simt doar orbit.
- Bineînțeles că da.

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,023
Mi-aș fi dorit doar să fi putut vedea
vine, știi? Atunci eu...

160
00:09:49,153 --> 00:09:52,026
- Aş fi putut să-l anticipez.
- Hei, nu poți anticipa viața.

161
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
Trebuie să o iei așa cum vine.

162
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
Și, cine știe?

163
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Poate că această schimbare te va conduce
la ceva mai bun.

164
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
- Ai luat decizia corectă.
- Ei bine, el a făcut-o pentru mine.

165
00:10:05,256 --> 00:10:08,695
David și cu mine am
o lecție de bal într-o oră
pentru dansul nostru de nuntă.

166
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
Oh, Avery, asta e îngrozitor.

167
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
Te superi dacă sun
- și anulați?
- Da, haide.

168
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
<i>Bună ziua, mulțumesc pentru apel
Flurry Dance Studio...</i>

169
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Și mesageria vocală. Mare șocant.

170
00:10:19,444 --> 00:10:21,446
Am să trec pe aici
în drum spre casă.

171
00:10:22,099 --> 00:10:25,450
- Sper că vor da rambursări.
- Hei, vei fi bine.

172
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
Desigur, o voi face.

173
00:10:28,192 --> 00:10:29,324
Sunt aici pentru tine.

174
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Multumesc.

175
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
Ai fost atât de bun la asta!
Multumesc!

176
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
Buna ziua!
- Bună!

177
00:10:44,078 --> 00:10:45,383
Deci, săptămâna viitoare?
Da.

178
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
joi la șapte.

179
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
Buna ziua.

180
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
Oh, salut. Eu... Îmi pare rău,
Nu am vrut să întrerup.

181
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Oh, nu ești.
Abia aștept cursul meu.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
- Cauți pe cineva?
- Da, proprietarul.

183
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
Ei nu răspund niciodată
telefonul de aici,

184
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
parcă n-ar fi auzit niciodată
a unui recepționer virtual.

185
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
Oh, e o idee bună.
Ar trebui să mă uit la el.

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,800
Stai, tu ești... tu ești proprietarul?

187
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
Lasă-mă să mă gândesc
ai fost student.

188
00:11:13,411 --> 00:11:16,284
A fost prima vânzare a lui Nicky.
Am vrut să-l ajut.

189
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
Ei bine, din pacate,
Sunt aici pentru, um--

190
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
Trebuie să anulez.
Este sub Avery și David.

191
00:11:23,334 --> 00:11:24,422
Dansul de nuntă?

192
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Da. Cred că am fost programați
cu sotia ta.

193
00:11:27,469 --> 00:11:28,513
Nu am o soție.

194
00:11:29,123 --> 00:11:30,341
Adică Elina?

195
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
Ea este profesorul meu principal
și probabil cel mai apropiat lucru
Am o soră.

196
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
Oricum, de obicei întrebăm
cu un preaviz de 24 de ore.

197
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
Dar pentru că ești nou,
O voi lăsa să alunece de data asta.

198
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
Um, când ați vrea
vrei să reprogramați pentru?

199
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Nu, trebuie să anulez
întreaga serie.

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
Oh, asta e o poveste diferită.

201
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Pot să întreb de ce?

202
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Motive personale.

203
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
Nu există nuntă, așa că...

204
00:12:02,069 --> 00:12:03,287
nu există dans.

205
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
Ai putea
păstrează întotdeauna lecțiile.

206
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
Nu ai nevoie
a aduce un partener.

207
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
Poți să dansezi pentru tine.

208
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
Nu, am un job foarte solicitant
asta ma tine foarte ocupat,

209
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
Nu am timp suplimentar
în viața mea să dansez doar pentru mine.

210
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
Păi, e păcat.

211
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
Cred că ai fi surprins
cum vă poate ridica moralul.

212
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
Nu eu!
Nu, dansul nu vine
firesc.

213
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Dar ai
mișcare natural fluidă.

214
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
Apropo, mi-aș putea da seama
ai intrat în cameră.

215
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
Ești foarte atent.

216
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
Este treaba mea!

217
00:12:40,281 --> 00:12:41,673
Chiar am dansat când eram copil.

218
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
Ah. Deci, ce sa întâmplat?

219
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Eu... nu stiu.
m-am oprit.

220
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
Ascultă, dacă nu vrei să dai
mie rambursarea, am inteles
dar...

221
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
Nu, nu, nu, ești bine.

222
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Dar tu știi
ca evaluarea este gratuita?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,862
Deci, riscați?

224
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Nu se știe niciodată,
s-ar putea să te surprinzi.

225
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
Da, cred că am...
Cred că am avut
destule surprize în ultima vreme.

226
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
Multumesc oricum.

227
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
Bine, voi doi.

228
00:13:23,019 --> 00:13:26,501
Cu toții trebuia
să mergem împreună la Hamptons,
dar nu a mers.

229
00:13:26,718 --> 00:13:28,068
- Ah, iată-o!
Bună, mama și tata!

230
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
- Hei.
- Hei, scumpo!

231
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
Dragă! Ce mai faci?

232
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
Multumesc mult.
- Bucură-te.

233
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
Deci, vreo evoluție nouă?

234
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
Ai vorbit
la familia lui David încă?

235
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
Nu, dar sunt sigur
au auzit totul despre asta.

236
00:13:42,517 --> 00:13:45,389
Tată, sper că poți obține
depozitul tău înapoi
de la hotelul Carlisle.

237
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Ei bine, să nu ne grăbim.

238
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
Știi, este destul de comun
pentru ca mirii să aibă picioarele reci.

239
00:13:50,351 --> 00:13:53,658
Da.
Hm, poți vorbi
asta cu David.

240
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
Am vorbit.

241
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Draga mea, cu ce putem ajuta?

242
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
Ei bine, nu știu.

243
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
Adică, a existat întotdeauna
această cale clară, știi,
pentru viitorul meu.

244
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
Intrarea în
o mare școală Ivy League,

245
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
trecând de bară,
aterizează o treabă grozavă.

246
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
Și singurul lucru rămas era...

247
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
căsătorie cu un tip solid
dintr-o familie bună.

248
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Doar vei avea
pentru a face un nou plan.

249
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
Da, dar ce este asta?

250
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
Arată-ți tatălui tău
noua ta rochie!

251
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Uită-te la tine, dragă!

252
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
Nu e drăguță?

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Îți amintești
cand dansam cand eram mic?

254
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
De ce  întrebaţi?

255
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
Tocmai mă gândeam la asta.
De ce... de ce m-am oprit?

256
00:14:29,738 --> 00:14:33,002
Ei bine, dragă,
nu ai fost chiar un firesc.

257
00:14:33,263 --> 00:14:36,963
Ne-am gândit că este mai bine să vă punem
in alte activitati
la care ai excelat.

258
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
Da, dar îmi amintesc
este atât de distractiv!

259
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Adică, nu a contat
dacă eram bun.

260
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
Da, dar ai avut o farfurie plină
cu programul tău academic.

261
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
A trebuit să faci niște sacrificii
și ți-a servit bine.

262
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
Uite unde te afli acum!

263
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
ai dreptate.

264
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Ar trebui să comandăm.
Mm-hmm!

265
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
Buna ziua.

266
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
Te-ai întors.

267
00:15:19,353 --> 00:15:22,182
mă întrebam
dacă aș putea răscumpăra
acele zece lecții până la urmă.

268
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
Am crezut că ești ocupat.

269
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
O să-mi fac timp.

270
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
uh-

271
00:15:29,580 --> 00:15:31,495
O secundă. Scuzați-mă.

272
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
Bună, acesta este Avery.

273
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
Oh, da, absolut.
Voi lucra la asta diseară.

274
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
Bine.

275
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
Îmi pare rău.

276
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
Deci, când este următoarea ta deschidere?

277
00:15:42,985 --> 00:15:45,466
Adică,
Aș fi sunat, dar...

278
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
- Nu răspunde nimeni?
- Corect.

279
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
Ai putea lăsa un mesaj.

280
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
Doar că nu este o modalitate eficientă
a conduce o afacere.

281
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
Ne descurcăm bine, mulțumesc.

282
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Micul secret comercial,

283
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
nici un studio de dans
le răspunde vreodată la telefoane,

284
00:15:55,693 --> 00:15:58,958
suntem prea ocupați să dansăm
- sau predare.
- Hmm. Nu este foarte eficient.

285
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
Te pot duce într-o oră.
Suficient de eficient pentru tine?

286
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
Da. Da.

287
00:16:06,704 --> 00:16:08,880
Voi lua o cafea
si ne vedem atunci.

288
00:16:20,675 --> 00:16:24,766
Și, călătoriți.
Călătorește cu cha-cha. Bine, bine.

289
00:16:25,680 --> 00:16:28,596
Prin... și termină.

290
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
Grozav, chiar e bine.
Amintește-ți doar postura
la final,

291
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
călătoria a fost grozavă,
Nu am nimic altceva.

292
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
- Mulţumesc.
- Ai făcut o treabă foarte bună.

293
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Ne vedem data viitoare.

294
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
În regulă.

295
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
Am băut un espresso dublu.
Sunt conectat și gata.

296
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
- Nu poți dansa în acelea.
- Ce vrei să spui?

297
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
Mă plimb prin tot Manhattanul
în acești pantofi.

298
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
Ei bine, asta e mersul pe jos,
nu dansând.

299
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
Ar trebui să existe
niște pantofi de antrenament
în cele pierdute și găsite.

300
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
Du-te și vezi
dacă vreuna dintre acestea ți se potrivește.

301
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
Vrei să port
pantofii de dans transpirați ai cuiva?

302
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Oh, bine ai venit
a pune șosete.

303
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
Oh, te referi la șosetele suplimentare
Eu port în ambreiaj?

304
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
Aici. Îl poți împrumuta pe al meu.

305
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
Acestea sunt curate?

306
00:17:09,158 --> 00:17:10,029
Hmm.

307
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- Fericit acum?
- Da.

308
00:17:20,343 --> 00:17:21,170
Bine.

309
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
Vrei să înveți valsul,
presupun?

310
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
- Sigur.
- Bine, bine,

311
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
vom începe
cu treapta cutie.

312
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
- Oh, cred că îmi amintesc asta.
- Grozav, bine.

313
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
Bine, bine, adeptul începe
cu piciorul drept,

314
00:17:32,268 --> 00:17:35,532
spate, lateral, împreună,
si apoi a plecat,

315
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
lateral, împreună.
Și repetă. Spate.

316
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
- Cine este adeptul?
- Eşti.

317
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
De ce sunt eu adeptul?

318
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
Pentru că eu conduc.

319
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
De ce, pentru că tu ești tipul?

320
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
Nu.

321
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
Dacă vrei să conduci,
Sunt bine cu asta.

322
00:17:50,765 --> 00:17:55,770
Durează mai mult să înveți
și ai spus că ești ocupat,
dar prin toate mijloacele, duce departe.

323
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
Uh...

324
00:17:59,774 --> 00:18:02,516
Bine, sunt...
Voi fi adeptul.

325
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
Multumesc.

326
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Să încercăm să dansăm împreună,
da?

327
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
Acum, ia-mă de mână.

328
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
Bine, doar o să vin
aici.

329
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Corect. Bun.
Acesta este cadrul tău, bine?

330
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
Păstrează-ți cadrul, bine? Sus.

331
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
- Și nu prea rigid.
- Dar ai spus să-mi păstrezi cadrul.

332
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Da, dar ești ca un cadavru.

333
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
nu sunt!

334
00:18:31,022 --> 00:18:33,547
Nu te certa cu profesorul!

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,117
Ah! Nu anticipa.

336
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
- Nu te miști până nu fac eu.
- Bine.

337
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
- Îndreptați-vă spre stânga.
- Dar nu văd.

338
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Sunt cu ochii pe noi.

339
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Uh, și eu sunt
cel care merge înapoi.

340
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
Ai încredere în mine, sau nu?

341
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
Da.

342
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
Doar atât
dacă o să fac asta,
Eu... vreau să o fac bine.

343
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
Și o vei face.

344
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Din nou.

345
00:19:02,141 --> 00:19:03,403
Îndreptați-vă spre stânga.

346
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
Și, unul.

347
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
Stai, nu... Îmi pare rău. greșit--

348
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- E în regulă.
- Scuze.

349
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Din nou. Îmi pare rău.

350
00:19:12,673 --> 00:19:13,891
Vai.
Îmi pare rău!

351
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
- Oh, nu, e bine. Ai.
- Este... Îmi pare rău.

352
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
nu pot,
Sunt doar... sunt o mizerie.

353
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Adică, sunt rigid
când ar trebui să fiu moale,

354
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
anticipez,
nu astept...

355
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
Capul meu
în direcția greșită și...

356
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
Nu este vorba despre a fi perfect.

357
00:19:24,989 --> 00:19:27,470
De fapt, nu are nimic
a face cu asta deloc.

358
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
Îmi pare rău.

359
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
nu stiu
la ce ma asteptam.

360
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
- Oh.
- Oh, nu, nu, nu.

361
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
Nu face asta.

362
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
Sunt bine, doar...
Am nevoie doar de o secundă.

363
00:19:44,922 --> 00:19:48,404
imi pare rau,
Sunt doar, uh--

364
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
Uau, nu stiu
unde toată această emoție
vine din.

365
00:19:51,712 --> 00:19:54,323
Acum plâng
în fața unui total străin

366
00:19:54,410 --> 00:19:58,022
și sunt doar mortificat.
Eu... o să plec.

367
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
Avery, haide. Nu renunţa.

368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
Eu... nu renunț...
pe orice.

369
00:20:04,115 --> 00:20:07,554
Dar asta este
o activitate electivă,
și eu doar, uh...

370
00:20:07,771 --> 00:20:11,340
Eu nu fac eșec
ca un hobby, deci,
multumesc mult ca ai incercat.

371
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
Desigur, sunt perfecte.

372
00:20:48,377 --> 00:20:49,422
Hmm!

373
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
lui Abraham și Asociații
Vă rog să țineți.

374
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
- Avery, îmi pare atât de rău pentru David.
- Mulţumesc.

375
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
Dar dacă nu te superi,
Prefer să nu vorbesc despre asta.

376
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
Să ne concentrăm doar pe muncă. Hei.

377
00:21:08,310 --> 00:21:09,180
- Grozav.
Buna dimineata, Avery.

378
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
Ora zece
va întârzia,

379
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
deci m-am mutat
apelul dvs. de conferință la 11:00

380
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
iar Bob te-a rugat să alegi
felicitarea companiei de Crăciun.

381
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
- Alegerile sunt pe biroul tău.
- O, bine.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
Altceva?

383
00:21:19,887 --> 00:21:20,844
Da.

384
00:21:22,324 --> 00:21:24,500
Vrei să trimiți asta
lui David la biroul lui, te rog?

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,155
Făcut.

386
00:21:27,808 --> 00:21:28,722
Multumesc.

387
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Crăciun fericit!

388
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
Da, acesta este zâmbetul
am vrut sa vad!

389
00:21:58,317 --> 00:21:59,448
Ce este asta?

390
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
te aduc eu
niște bucurii de Crăciun!

391
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
Oh, ce ai făcut
chiar să duci asta aici sus?

392
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
Portarul tău minunat!
Ajută-mă să-l bag înăuntru.

393
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
- Să-l punem lângă fereastră.
Vai!

394
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
Ah! Este un copac foarte bun,
Molly.

395
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
Și eu sunt un expert.
Adică, am fost mereu la conducere

396
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
de alegere
bradul de Crăciun în creștere.

397
00:22:16,117 --> 00:22:19,076
Părinții mei nu au avut încredere niciodată
noi copiii să alegem copacul.

398
00:22:19,250 --> 00:22:20,469
Da, bine,
asta e unul dintre avantaje

399
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
care vine
cu a fi un singur copil.

400
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- Deci, cum a fost munca azi?
- A mers puțin ciudat.

401
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
Darna e singura
cine stie si,

402
00:22:28,172 --> 00:22:31,262
se cam plimbă în vârful picioarelor,
încercând să rămână afară
de calea rău.

403
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
Fată inteligentă.

404
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
Am pus-o să trimită
Inelul lui David înapoi.

405
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
Ai făcut-o? Asta e bine!
Acum ai închidere.

406
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
Da. Da, cred.

407
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
Hei, te-ai descurcat?
pentru a obține rambursarea
de la acea școală de dans?

408
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
Știi ce? am decis
sa iau oricum lectiile.

409
00:22:45,407 --> 00:22:48,062
- Am luat primul meu aseară.
- Serios? A fost distractiv?

410
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Nu, am ajuns să ies.

411
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
Serios?
Te întorci, nu?

412
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Oh, nu. Nu, nu, nu.
A fost un eșec epic.

413
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
Eșecul este doar o parte
a procesului de învățare.

414
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
Nu înseamnă că ai
a arunca prosopul.

415
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
Crezi că ar trebui să mă întorc
si imi cer scuze?

416
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
Nu știu, cât de rău ai fost?

417
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
Am fost, știi,
putin dificil.

418
00:23:08,299 --> 00:23:11,390
Am început să-l conduc
și am fost frustrat și supărat

419
00:23:11,477 --> 00:23:14,480
și am început să plâng
și a fost o mizerie, am fost o mizerie.

420
00:23:14,828 --> 00:23:17,134
Da, sună scuze
ca o idee bună.

421
00:23:17,308 --> 00:23:19,223
În regulă. Adică,
nu e ca si cum stiu eu
programul lui.

422
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Doar treci acolo
pentru o conversație improvizată.

423
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
Știi, uneori,
viața îți poate arunca o curbă

424
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
si nu e nimic
poți face în privința asta.

425
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
Trebuie doar să te rostogolești cu el.
Vezi unde duce.

426
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
Bine, bine.
Mă duc acolo mâine.

427
00:23:31,627 --> 00:23:34,848
Bine. Vrei să mă reperezi?
în timp ce eu urc
pentru gloria încununată?

428
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
Este foarte mare!

429
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
- Atât de aproape!
- Ah! Ta-da!

430
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
Roman e aici.

431
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
Am împrumutat din greșeală
astea noaptea trecută.

432
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
- Oh. Nu voi spune!
- Mulţumesc.

433
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
- Nu întrerup, nu?
- Nu, nu. Aproape s-au terminat.

434
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
Haide! aici.

435
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
Atât de uimitor!

436
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
Atât de bine!

437
00:24:29,163 --> 00:24:30,077
- E frumos.
- Este uimitor.

438
00:24:34,473 --> 00:24:35,343
Avery.

439
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
Hi. Ar trebui să aștept
in receptie?

440
00:24:37,345 --> 00:24:39,216
- Nu, am terminat.
- Nu. Da.

441
00:24:39,390 --> 00:24:40,304
Eu sunt Elina.

442
00:24:40,783 --> 00:24:41,871
Hi. Avery.

443
00:24:42,350 --> 00:24:45,266
Asta... asta... a fost uimitor.
Ultima mișcare a fost scandaloasă!

444
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
Da, este ca un...

445
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
... covrig zburător!
Este o lucrare in curs!

446
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
Deci, ce te aduce înapoi?

447
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
- Uh.
- Avery a spus că îi pare rău

448
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
iar ea promite
că va fi o elevă mai bună.

449
00:24:57,844 --> 00:24:59,976
Ah. Este adevărat?

450
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
Ai spus asta?

451
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
am făcut-o.

452
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
Deci, băieți, tare?

453
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
Nicky, haide. Să mergem.

454
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
- La revedere.

455
00:25:11,205 --> 00:25:12,162
Pa!

456
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
Wow, este un copil destul de ascuțit.

457
00:25:14,469 --> 00:25:15,601
El este.

458
00:25:16,036 --> 00:25:19,343
Elina este o mamă singură, așa că,
el petrece mult timp aici.

459
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
Ce repetați?
A fost frumos.

460
00:25:21,781 --> 00:25:25,219
Oh, um, dansăm
în Valsul de Crăciun
la Teatrul Palatului.

461
00:25:25,349 --> 00:25:26,699
Wow. Asta suna ca
mare lucru.

462
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
Da, este foarte
vitrina de prestigiu
pentru studio.

463
00:25:29,571 --> 00:25:31,442
Elina trebuia
să danseze cu partenerul ei,

464
00:25:31,617 --> 00:25:35,490
dar a decis să se pensioneze,
deci, intru.

465
00:25:35,751 --> 00:25:36,665
frumos.

466
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
Nicky și ceilalți copii
au și un număr.

467
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
Aw. E atât de dulce.

468
00:25:42,628 --> 00:25:43,498
Aşa?

469
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
imi pare rau
plecarea mea dramatică
zilele trecute.

470
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Încercam ceva nou
și a fost doar puțin
mai ieșit din zona mea de confort

471
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
- decât mă așteptam.
- Deci, asta a fost.

472
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
- Hei, încerc, aici!
- Văd asta.

473
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
Mai este ceva?

474
00:25:57,817 --> 00:26:01,037
Da. mă întrebam
dacă i-ai mai încerca.

475
00:26:01,298 --> 00:26:04,171
Nu știu despre asta.

476
00:26:04,301 --> 00:26:07,914
Dar... ...am cumpărat
pantofi adecvati de sală de bal.

477
00:26:08,741 --> 00:26:10,351
Ei bine, asta spune ceva.

478
00:26:10,569 --> 00:26:13,789
Sunt pantofi latini,
dar, um--Oh, asta e grozav.

479
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Desigur, sunt.

480
00:26:16,879 --> 00:26:17,750
Haide, atunci.

481
00:26:22,842 --> 00:26:25,018
Bine, deci, um...

482
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
...să ridicăm
de unde am plecat.

483
00:26:27,324 --> 00:26:28,456
- Bine?
- Da.

484
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
Bine, deci...

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
aici. Cadru.

486
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
- Îndreptați-vă spre stânga.
- Mm-hmm.

487
00:26:36,203 --> 00:26:40,120
Îți amintești,
dați înapoi cu piciorul drept,
parte, împreună? Bine.

488
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
Și, unu, doi...

489
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Oh, scuze, scuze!... trei, doi.

490
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
- Ai spus piciorul drept, scuze.
- Da, da.

491
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
O putem face din nou? Mulţumesc.

492
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
- Nu te miști până nu mă mut eu.
- Corect.

493
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
- Îți amintești?
- Da, desigur, desigur.

494
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
- Gata?
Mm-hmm.

495
00:26:52,828 --> 00:26:54,917
Și, unul.

496
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
- Vai.
- Bine, nu cred
asta functioneaza.

497
00:26:57,485 --> 00:27:00,575
- Știu, sunt... Sunt groaznic!
- Nu, nu, nu, ești...

498
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
nu esti tu,
nu ești oribil. Uh...

499
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
Am o idee.

500
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
- Știi să patinezi pe gheață?
- Nu.

501
00:27:08,452 --> 00:27:11,586
Perfect. Schimba-ti pantofii,
- ieșim.
- Stai, afară? Unde?

502
00:27:11,673 --> 00:27:13,066
Pentru a încerca un mic exercițiu de încredere.

503
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
Masina este cam
la cinci minute distanță.

504
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
Deci, înțeleg, știi
cum sa patinez?

505
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
sunt rus,
practic ne-am nascut
pe patine.

506
00:27:26,688 --> 00:27:29,386
Stai, am înțeles.
Trebuie să mă bazez pe tine
ca sa nu cad?

507
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Exact.

508
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
Stai, dacă ești rus,
de ce ai
un accent englezesc?

509
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
Am accent englezesc?

510
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
Tu... știi ce? Asta este.

511
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- Ce?
- Asta este.

512
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
Așteptați, așteptați, așteptați.
Am fost la școală la Londra,
Am concurat la Blackpool.

513
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
Ai de gând să...
ai de gând să arunci
asta la mine?

514
00:27:46,969 --> 00:27:48,362
- Nu știu.
trebuie sa te avertizez,

515
00:27:48,579 --> 00:27:51,234
Am un fulger
reflexe de dansator,

516
00:27:51,452 --> 00:27:53,846
deci nu vei putea...

517
00:27:53,933 --> 00:27:57,850
Oh. Ai atât de multe probleme.

518
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Ce? Nu! Nu, nu, nu.

519
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
- Da. Da.
Nu, nu, nu.

520
00:28:00,809 --> 00:28:03,246
Oh, da.
Ai atât de multe probleme.

521
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
Atenție, e alunecos!
Atent!

522
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Oh! Oh!

523
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
Român?

524
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
Ești bine, Roman?
Vă rog să fiți bine.

525
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
Nu pot vedea
orice mișcări anormale ale ochilor.

526
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
Cum te simti capul?

527
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
Doare.

528
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
Nu este surprinzător,
dată fiind dimensiunea denivelării
pe nogginul tău.

529
00:28:31,187 --> 00:28:32,972
Cum e viziunea ta?
Vreo neclaritate?

530
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
- Vezi vreo stele?
- Nu.

531
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
Cum te cheamă?

532
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Roman Davidov.

533
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
Și cum face
simți restul corpului?

534
00:28:39,369 --> 00:28:40,240
Amenda.

535
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
Bun. Trage-mă de degetul.

536
00:28:42,372 --> 00:28:43,286
Uh.

537
00:28:43,722 --> 00:28:45,375
Glumă proastă. Aici.
Doar strângeți-l puțin.

538
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Și de altă parte.

539
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
În regulă. Hai să te ridicăm
și vezi cum este echilibrul tău.

540
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
Bine. Multumesc.

541
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
- Uau.
- Hm.

542
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Se pare că am uitat
cum să stea în picioare.

543
00:29:01,304 --> 00:29:03,480
Te rog nu spune nimănui.
Ar trebui să fiu
un campion de sală de bal.

544
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
Soldul tău ar trebui să revină.

545
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
O să te las să pleci cât timp
așa cum promite soția ta
să fiu cu ochii pe tine.

546
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
Oh, asta sunt eu! Da!

547
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Ei doar ar lăsa
- familia imediată aici.
- Oh.

548
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
Nu-l voi lăsa
din vederea mea.

549
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
Îți propun să-l trezești
după vreo șase ore și ceva.

550
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Pune-i câteva întrebări.
Dacă nu slujește,

551
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
e bine să reia
activitati normale
mâine la această oră.

552
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
Bine. În regulă, atunci.

553
00:29:25,154 --> 00:29:29,506
Atunci hai să...
-...să mergem acasă, Roman.
- Oh, orice spui, dragă.

554
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
Mulțumesc, doctore.
Um, rămâi în legătură.

555
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
- Unde locuim?
- Brooklyn.

556
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
O, ce loc drăguț ai.

557
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
Multumesc.
Hm, este un pic de mizerie,
Nu mă așteptam la companie.

558
00:29:55,315 --> 00:29:56,446
E în regulă.

559
00:29:58,100 --> 00:30:00,973
O să fii bine?
Cum te simti?

560
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
Da, sunt bine. Amenda. Doar...

561
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
Știu că Elina are
să ai grijă de Nicky,
dar ai

562
00:30:06,892 --> 00:30:09,895
pe altcineva pe care l-ai putea suna
să fiu cu ochii pe tine,
ca un... un prieten, sau...

563
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
Prieten?

564
00:30:11,070 --> 00:30:13,072
Da. Sau un...

565
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
Mă întrebi pe mine
daca am o iubita?

566
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Da, nu. Adică,
Adică, nu așa.

567
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Nu am o iubită.

568
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
Oh. Bine, bine, a spus doctorul
de care aveai nevoie
să fie atent monitorizat,

569
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
Așa că mă voi întoarce
primul lucru dimineata
și verifică-te.

570
00:30:28,696 --> 00:30:31,220
Nu, chiar nu este necesar.

571
00:30:32,308 --> 00:30:35,616
Dacă nu te trezești,
cine o să mă învețe
cum sa dansezi?

572
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
Știi acea învățătură
să dansezi este mai dureros
decât o comoție?

573
00:30:41,100 --> 00:30:45,452
Nu am o revenire
pentru asta. Amenda!
Hm, o să...

574
00:30:45,582 --> 00:30:47,410
Sigur.
- Eu... Mulțumesc, din nou.

575
00:30:47,497 --> 00:30:49,238
imi pare rau
toată chestia cu bulgărele de zăpadă.

576
00:30:49,325 --> 00:30:51,937
Bănuiesc că fulgerul meu
reflexele dansatorului

577
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
nu sunt deloc
ceea ce au fost înainte.

578
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
Ei bine, sper să te odihnești puțin.

579
00:30:57,203 --> 00:30:58,204
Se culcă.

580
00:31:01,424 --> 00:31:02,425
Noapte.

581
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

582
00:31:20,313 --> 00:31:21,662
Român!

583
00:31:22,097 --> 00:31:24,317
Român?

584
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
Român?

585
00:31:27,973 --> 00:31:28,887
Hi.

586
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
Cine eşti tu?

587
00:31:32,151 --> 00:31:33,021
Nu e amuzant.

588
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
Arăți bine.

589
00:31:35,676 --> 00:31:36,720
Așteaptă. Cum... cum te cheamă?

590
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
Tocmai ai țipat
e de trei ori.

591
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
De fapt, sunt destul de sigur
te-au auzit
în Polul Nord.

592
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
- Corect.
- Știi, pentru un avocat,

593
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
nu esti
un interogator foarte bun.

594
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
Bine, bine. Cine sunt eu, atunci?

595
00:31:46,600 --> 00:31:48,341
Avery. Soția mea.

596
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Da, perfect!

597
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
Este foarte devreme.

598
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
Este. O să fac
tu o cafea.

599
00:31:58,786 --> 00:32:02,311
- Oh, nu. Ești unul dintre aceștia.
- Ce?

600
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
O persoană matinală.

601
00:32:04,183 --> 00:32:05,097
Da!

602
00:32:05,793 --> 00:32:09,928
Bine, deci am niște ouă,
și am niște rulouri cu semințe de putere,

603
00:32:10,015 --> 00:32:14,497
si am luat si eu
niște pesto de grâu integral
chestii plate

604
00:32:14,584 --> 00:32:19,763
pentru că am crezut că tu, um,
ar putea părea ca o știi,
ambalaj pentru micul dejun un fel de tip.

605
00:32:20,895 --> 00:32:23,158
Nu. Bine, ce zici
un sandviș cu ou?

606
00:32:24,072 --> 00:32:24,986
Tu gătești?

607
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- De ce spui așa?
Nu știu.

608
00:32:27,032 --> 00:32:30,774
Am crezut că ești mai mult
a unei persoane de tip grab-and-go.

609
00:32:31,558 --> 00:32:33,777
Sunt, dar ce fel
de asistentă aș fi

610
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
dacă nu m-aş hrăni măcar
pacientul meu?

611
00:32:39,870 --> 00:32:43,570
Bine, deci, ai un prăjitor de pâine?

612
00:32:46,877 --> 00:32:50,620
Uau, uită-te la asta.
Iubesc renii.

613
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
Prezentarea este totul!

614
00:32:52,753 --> 00:32:54,102
Văd că ai găsit
bradul meu de Crăciun.

615
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
Oh, nu mi-am dat seama că s-a deschis.

616
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
Există o poveste în spatele asta?

617
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
Există.

618
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
Când aveam vreo 11 ani,

619
00:33:12,991 --> 00:33:16,951
vârsta aceea îngrozitoare,
când începe nesiguranța
a se strecura,

620
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
i-am spus mamei
pe care nu le mai doream
a fi dansator.

621
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
Nu a fost „mișto”.

622
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
Hmm.

623
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
Dar ea nu m-a provocat.

624
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
Dar în ziua de Crăciun,
ea mi-a dat asta.

625
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
Și ea a spus,
„Acestea sunt foarte speciale”.

626
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
Nu sunt doi la fel.

627
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
La fel ca noi.

628
00:33:42,933 --> 00:33:46,154
Și toți avem
speranțele și visele noastre.

629
00:33:46,894 --> 00:33:51,420
Și odată cu acestea vine și grija
despre ce cale să urmezi.

630
00:33:51,768 --> 00:33:57,209
Dar tot ce trebuie să faci
este să privești adânc în interior și să întrebi...

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
— Cine vrei să fii?

632
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
Și nu te-ai lăsat de dans.

633
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
Nu.

634
00:34:06,696 --> 00:34:11,179
Vezi, mama știa
că a trebuit să o rezolv
pentru mine.

635
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
Iubesc acest copac mic.

636
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
Si eu fac.

637
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
Oh.

638
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
Oh. Hm...
este putin carbonizata.

639
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
Fierbinte.

640
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
Hm.

641
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Multumesc.

642
00:34:39,251 --> 00:34:42,341
- Nu te entuziasma prea tare.
- Nu, ești foarte amabil din partea ta.

643
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
Bun! Crocant.

644
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
Cred că am gătit prea mult
oul putin. Eu--Mm.

645
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Da, scuze. Arată groaznic.

646
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
Ai putea doar...
ai putea merge pentru mine,
te rog, deci pot să mă apuc de treabă?

647
00:35:03,710 --> 00:35:04,711
Dar mănânc.

648
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Nu, chiar tu
nu trebuie să-l mănânci.

649
00:35:07,017 --> 00:35:09,281
Doar... doar mergi. Daţi-i drumul.

650
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
Nu, poți doar...
Poți să mergi normal?

651
00:35:23,121 --> 00:35:24,296
Esti imposibil!

652
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
Bine, bine.
Treci testul de echilibru.

653
00:35:26,863 --> 00:35:27,777
Ura!

654
00:35:30,084 --> 00:35:31,564
Bine.

655
00:35:33,261 --> 00:35:34,915
Ar trebui să reprogramăm
lecția mea în seara asta?

656
00:35:35,089 --> 00:35:36,612
Absolut nu.

657
00:35:37,570 --> 00:35:39,006
Dansăm.

658
00:35:39,267 --> 00:35:40,225
Bine.

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
Avery, mulțumesc.
Acest lucru a fost foarte amabil.

660
00:35:42,618 --> 00:35:45,404
Cu plăcere. Ne vedem mai târziu.

661
00:35:57,285 --> 00:36:00,027
Ah! Momentul perfect.

662
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
- Îmi place să te întâlnesc aici.
- Într-adevăr.

663
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
Bună clasă, băieți.

664
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Hei, mai multă muncă
pe acele plimbări cu rumba!

665
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
Iată voi doi!

666
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
- Roman, sunt supărat pe tine.
ce-- eu--

667
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
La ce te gândeai,
prostiind
pe un trotuar înghețat?

668
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Avem un spectacol mare
în câteva săptămâni.

669
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Sunt bine, mulțumesc pentru... Ow!

670
00:36:21,614 --> 00:36:22,702
Acesta este un bulgăre mare.

671
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Da, continuă să înțepe.
Asta va ajuta.

672
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
Nu fi așa de copil!

673
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
- Ei bine, nu mă mai atinge!
- A fost... a fost vina mea.

674
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
Nu, nu a fost vina ta.
În întregime.

675
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
Avem de lucru.
Pa, Elina.

676
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
Oh, um.

677
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
Este pentru dumneavoastră.

678
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
Nu trebuia să faci asta.

679
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
Este un cadou de Crăciun devreme.

680
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Mulțumesc pentru că ai fost atât de amabil.

681
00:36:57,780 --> 00:37:00,435
Ea îmi amintește de tine.

682
00:37:00,609 --> 00:37:02,394
Frumoasă, cu ochi strălucitori,

683
00:37:02,916 --> 00:37:05,745
și zâmbetul ei
este ușor răutăcios.

684
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
Îmi place. Multumesc.

685
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- Sunteţi gata?
- Da.

686
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
Dar esti sigur?
esti in stare sa dansezi?

687
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
Cred că mă descurc cu unul lent.

688
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
Nu privi în jos.
Sunt aici pentru tine.

689
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
Am văzut asta.

690
00:37:39,126 --> 00:37:40,997
Îmi pare rău!
Țineți o secundă.

691
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Acum e mai greu
- să-ți văd picioarele.
- Ah, foarte inteligent.

692
00:37:52,879 --> 00:37:53,923
Mm-hmm.

693
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
Două degete mari în sus
pe cardul de cacao, Avery.

694
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
Da, toată lumea pare
sa te bucuri de ea!

695
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
Bob, asta e pentru tine.

696
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
Mulțumesc, asta este, uh, foarte vesel.

697
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
Oh, m-am gândit la birou
ar putea folosi puțin
bucurie de Crăciun.

698
00:38:54,767 --> 00:38:56,725
Ei bine, sunt cam
pentru a vă adăuga bucurie.

699
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
Vreau să te pun
pe contul Allegro.

700
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
Serios? asta e...
asta e fantastic.

701
00:39:02,688 --> 00:39:03,558
Felicitări!

702
00:39:03,906 --> 00:39:05,647
Multumesc. Multumesc mult.

703
00:39:05,778 --> 00:39:08,215
Asta e mare, așa că... Oh, eu... Nu te voi dezamăgi.

704
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
Și trebuie făcută corect
după Crăciun.

705
00:39:10,609 --> 00:39:11,566
Ai înțeles.

706
00:39:12,088 --> 00:39:15,178
Frank, putem merge peste
- acel amendament?
- Da. Vin acum.

707
00:39:15,962 --> 00:39:17,267
Felicitări pentru cont.

708
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
Multumesc!

709
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
Oh, scuze.

710
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
Roman, salut.

711
00:39:22,969 --> 00:39:25,145
Buna ziua. Nu te deranjez, nu?

712
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
<i>Nu, deloc.</i>

713
00:39:26,755 --> 00:39:30,106
Oh, doar, um, vedeam
dacă ai fi liber weekendul acesta?

714
00:39:30,324 --> 00:39:33,283
Um, știi,
Sunt... Nu sunt sigur.

715
00:39:33,675 --> 00:39:36,809
Ei bine, părinții mei au auzit
despre înger

716
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
<i>care și-au alăptat fiul
înapoi la viață.</i>

717
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
Ei bine, nu aș merge atât de departe!

718
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
<i>Hm, oricum, uh,</i>

719
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
au o adunare
la ei acasă weekendul acesta

720
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
și m-au întrebat
să te invite.

721
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
Asta-i atât de dulce.
Eu... nu aș vrea
intrude totusi.

722
00:39:51,432 --> 00:39:54,827
Oh, nu, este un...
... este o petrecere de Crăciun, așa că...

723
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
- E gata pentru semnături.
- Oh, mulţumesc mult.

724
00:39:58,004 --> 00:39:59,048
Se pare că ești ocupat.

725
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
Știi, aș putea...
aș putea să mă uit la programul meu
si te anunt maine?

726
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
Sigur, da.

727
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
Bine.

728
00:40:07,883 --> 00:40:10,712
Stai puțin, ai spus
ți-ai verifica programul?

729
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
Dar știi că ești disponibil!

730
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Știu, dar sunt...
Eu nu sunt, din punct de vedere emoțional.

731
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
Oh! Este o întâlnire?

732
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
Nu. Nu. Nu, nu,
suna foarte casual.

733
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
- Atunci care e problema?
- Nu știu.

734
00:40:22,855 --> 00:40:26,511
Este o petrecere de Crăciun.
Doar du-te. Faceți cunoștință cu familia,
distra-te bine.

735
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
Da, dar nu sunt obișnuit cu mare,
întruniri sociale de familie.

736
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
Avery, știu
acesta a fost o perioadă grea,

737
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
dar Roman sună ca
un tip drăguț.

738
00:40:34,127 --> 00:40:36,521
Du-te, petrece o seară festivă
cu niște oameni noi.

739
00:40:36,651 --> 00:40:38,261
Nu are
să fie mai mult decât atât.

740
00:40:38,348 --> 00:40:39,959
Da. Adică,
Presupun că ai dreptate.

741
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Hmm? Deci, vei pleca?

742
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
Da! Da, voi merge.

743
00:40:44,659 --> 00:40:47,009
Bună, pot primi
- un latte cu mentă, te rog?
- Şi eu.

744
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
Ah!

745
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
Iată ea.

746
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
Studenta mea vedeta.

747
00:41:03,591 --> 00:41:04,940
te-am adus
o prăjitură de turtă dulce.

748
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
- Oh!
- Trebuie să mărturisesc,

749
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
aveam să-l mănânc,
dar m-am răzgândit.

750
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
Foarte de Crăciun.

751
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
Multumesc.

752
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
Știi, am vrut să vorbesc
la tine despre invitația ta.

753
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Oh, uite,
Știu că ești ocupat. E bine.

754
00:41:18,301 --> 00:41:21,696
Nu, eu... aveam să spun
că mi-ar plăcea să vin.

755
00:41:21,870 --> 00:41:22,784
Serios?

756
00:41:23,263 --> 00:41:24,960
Da, cred că ar fi foarte distractiv
pentru a vă întâlni familia.

757
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
Ei bine, asta e grozav. Bine.

758
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
Amintește-mi la ce lecție suntem?

759
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Uh, acesta este al patrulea meu.

760
00:41:32,925 --> 00:41:33,882
Bine.

761
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
Cum te-ai simți
despre învăţare
niste modele noi?

762
00:41:37,407 --> 00:41:41,542
Nou? Nu, eu...
Abia pot să țin pasul
cu ceea ce mi-ai dat.

763
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
De ce ți-e frică, mai exact?

764
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
Nu știu.

765
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
Bine. Pași de copil.

766
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
Să începem cu ceea ce știi,

767
00:41:50,159 --> 00:41:53,772
dar cu
o combinatie diferita,
in si din ea.

768
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
- Bine?
- Uh-huh.

769
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
Bun. Bine, bine, bine.
Nu anticipa.

770
00:41:58,167 --> 00:42:01,780
Și... unu și doi.
Asta e, da.

771
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
Oh!

772
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
Bună, Bob.

773
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
imi place
noul partener.

774
00:42:22,757 --> 00:42:25,281
La fel şi eu!
Backup.

775
00:42:25,543 --> 00:42:27,762
Asta este. Mare. Uh--

776
00:42:28,110 --> 00:42:29,851
- Uau. Oh, wow!
- Hm.

777
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Scuză-mă, tinere.

778
00:42:32,201 --> 00:42:34,595
Bine, bine,
Baryshnikov, calmează-te, te rog.

779
00:42:34,682 --> 00:42:36,118
- Asta este impresionant!
Bine!

780
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
Când învăț asta?

781
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
Nu!

782
00:42:42,168 --> 00:42:46,085
Fantastic. Tu ești
din ce în ce mai bine.

783
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
Mulțumesc, antrenor.

784
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
Mai ești pe
pentru petrecerea familiei mele în seara asta?

785
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
Da, ora șapte!

786
00:42:53,962 --> 00:42:57,531
Fantastic. trebuie sa te avertizez,
pot fi puțin zgomotoase.

787
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
O să fie bine.

788
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
Da.

789
00:43:16,289 --> 00:43:18,247
<i>♪ Am văzut trei nave
Vino să navighezi în ♪</i>

790
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
<i>♪ În ziua de Crăciun
În ziua de Crăciun... ♪</i>

791
00:43:30,433 --> 00:43:32,784
- Crăciun fericit!
- Da, Crăciun Fericit!

792
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
Wow!

793
00:43:37,745 --> 00:43:40,574
Bun venit la Davidov
pandemoniu familial.

794
00:43:40,661 --> 00:43:44,360
Vai! Această maimuță de aici
este nepotul meu.

795
00:43:46,014 --> 00:43:48,800
Și acolo sunt nepoatele mele
și nepotul, acolo jos,

796
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
asta e familia extinsă.
Oh, și acolo,

797
00:43:51,672 --> 00:43:53,021
acesta este tatăl meu
pe acordeon.

798
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
Și fratele meu
cântând la mandolină.

799
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
Crăciun fericit, Avery!

800
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
Bună, Crăciun Fericit!

801
00:43:59,201 --> 00:44:01,769
Acolo tu acolo.
Hai să te spălăm.
Scuze, este un pic nebunesc!

802
00:44:02,074 --> 00:44:03,728
- Haide.
Avery!

803
00:44:04,337 --> 00:44:06,078
Hei, ce mai faci, Nicky?
Ce se întâmplă?

804
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Mai sunt 13 zile până la Crăciun!

805
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Haide, băieți. Urmați-mă!

806
00:44:10,256 --> 00:44:12,432
- Cineva e cam entuziasmat.
pot spune!

807
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
Deci, fă-ți nepoatele
si danseaza si nepotii?

808
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
Nu. Este o navetă prea departe
pentru ca ei să ajungă în Manhattan.

809
00:44:18,656 --> 00:44:22,094
M-am tot gândit
despre deschiderea unui studio de dans
aici, în Brighton Beach, totuși.

810
00:44:22,224 --> 00:44:23,443
Oh, asta e o idee atât de bună.

811
00:44:23,530 --> 00:44:26,402
Da, am, uh,
doi profesori gata de plecare,

812
00:44:26,489 --> 00:44:29,449
cu o listă de clienți încorporată,
iar eu am
un investitor interesat dar...

813
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
vrea să vadă
un plan de afaceri
și... Oh, nu contează.

814
00:44:34,236 --> 00:44:35,498
Știi, aș putea ajuta
tu cu asta.

815
00:44:36,238 --> 00:44:37,196
Multumesc.

816
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
- Uh, roșu sau alb?
- Uh, alb, te rog.

817
00:44:40,199 --> 00:44:44,203
Adică, sunt multe lucruri
iar eu sunt un artist.

818
00:44:44,507 --> 00:44:47,249
Extinderea unei afaceri este o...
un cu totul alt joc cu mingea.

819
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
Simt că asta este cu siguranță
un pas din zona ta de confort.

820
00:44:52,254 --> 00:44:55,388
este...
este posibil să fii... Ce?

821
00:44:55,736 --> 00:44:56,781
ți-e frică?

822
00:44:57,085 --> 00:44:58,173
eu? Nu.

823
00:44:58,826 --> 00:45:01,742
Nu te uita așa la mine.

824
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
Aici.

825
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
Spre sănătatea noastră.

826
00:45:06,660 --> 00:45:07,835
Noroc.

827
00:45:10,664 --> 00:45:14,059
Mm. Haide.
Mama vrea să te cunoască.

828
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Oh, aici.

829
00:45:15,756 --> 00:45:18,324
Chiar pe acolo,
spre bucătărie.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
mama!
- Oh! Român!

831
00:45:23,677 --> 00:45:24,722
Acesta este Avery.

832
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
Bună, Avery!

833
00:45:26,941 --> 00:45:29,596
Deci, tu ești îngerul
care a avut atâta grijă
de baiatul meu!

834
00:45:29,683 --> 00:45:32,642
Oh, nu a fost nimic.
- Astea sunt pentru tine.
- Sunt frumoase!

835
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
Te pot ajuta să faci ceva?

836
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
Oh, da. Vino. Vino, vino.

837
00:45:36,864 --> 00:45:38,083
Puteți amesteca.

838
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
Uh, chiar nu sunt
un bucatar foarte bun...

839
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
Doar du-te cu ea. Vei fi bine.

840
00:45:43,262 --> 00:45:45,655
- Mamă, ce ai nevoie să fac?
- Întoarce-- întoarce chiftele.

841
00:45:45,743 --> 00:45:46,656
Am înţeles.

842
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
Bine. Încearcă sosul.

843
00:45:52,140 --> 00:45:55,448
Mm. Oh, wow. Hum!

844
00:45:55,709 --> 00:45:57,842
- Îți place sosul, mamă!
- Mm-hmm!

845
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
Dacă ești drăguț cu mine,
Îți voi strecura rețeta.

846
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Wow, ai avea încredere în mine
cu a familiei tale
reteta secreta?

847
00:46:04,239 --> 00:46:06,459
- Pot fi.
- Oh, Roman, fursecurile!

848
00:46:06,589 --> 00:46:07,634
Stai înapoi.

849
00:46:07,852 --> 00:46:10,550
- Ai nevoie de asta?
- Bine. Da. Nu, am primit asta.

850
00:46:10,680 --> 00:46:12,291
Daca vii cu mine...

851
00:46:13,640 --> 00:46:14,815
- aici.
- Mm-hmm.

852
00:46:14,902 --> 00:46:17,600
Acum, stropiți-le cu zahăr.

853
00:46:17,775 --> 00:46:19,211
Bine. um--

854
00:46:19,385 --> 00:46:20,865
Acela arata ca...

855
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
În regulă.
Iată-ne.

856
00:46:22,823 --> 00:46:23,693
Oh.

857
00:46:23,781 --> 00:46:24,956
- Oh!
- Scuze!

858
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
- Aripi de înger.
- Îmi pare atât de rău.

859
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
Poate am pus
putin prea mult.

860
00:46:28,263 --> 00:46:31,832
Doar dă-i o doză bună,
nu trebuie sa fie perfect!

861
00:46:32,485 --> 00:46:33,442
Aici.

862
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
O recompensă pentru o muncă bine făcută.

863
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
- Mm!
- Roman!

864
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
- Wow.
- Adu oala.

865
00:46:41,624 --> 00:46:42,930
Oala? Bine.

866
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
Mm!

867
00:46:44,802 --> 00:46:47,369
- Poți să aduci prăjiturile.
- Bine, absolut.
Sunt delicioase.

868
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
O să iau cealaltă tavă.

869
00:46:57,727 --> 00:46:59,077
- Alea arată bine!
- Hei!

870
00:47:00,034 --> 00:47:02,123
E chiar frumos
că l-ai invitat pe Avery.

871
00:47:02,820 --> 00:47:04,952
Se potrivește surprinzător de bine,
nu crezi?

872
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Mă gândeam doar la asta.

873
00:47:08,173 --> 00:47:10,218
Se întâmplă ceva
intre voi doi?

874
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
Nu, de ce?

875
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
Poate ar trebui să existe.

876
00:47:22,927 --> 00:47:25,233
A fost o nebunie și uimitor!

877
00:47:25,364 --> 00:47:27,235
Puțin diferit
cu ce te-ai obisnuit?

878
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
- Oh, mult diferit!
- Ah!

879
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Câți sunt
in familia ta?

880
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Sunt doar eu
si parintii mei. Da.

881
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
Cina de Crăciun este întotdeauna
la Tavern on the Green,

882
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
iar apoi avem
un schimb linistit
de ridicol

883
00:47:40,466 --> 00:47:42,381
cadouri scumpe
la penthouse-ul lor.

884
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
- Doar voi trei?
- Mm.

885
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
- Trebuie să fii aproape?
- Suntem.

886
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
Doar nu ai chef
sunt deosebit de încântați

887
00:47:50,215 --> 00:47:53,914
cu mine chiar acum,
dat fiind tot fiasco-ul nunții.

888
00:47:54,088 --> 00:47:55,873
Deci, cum te descurci
in acel departament?

889
00:47:56,221 --> 00:48:00,486
Mai bine. Presupun că nu mă simt
ca un asemenea eșec.

890
00:48:00,878 --> 00:48:03,141
Deci, asta este
ți-e frică. Eșuând.

891
00:48:03,619 --> 00:48:05,621
Ce ar putea
este posibil să eșuezi, hmm?

892
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
Viaţă? Lucru? Dans?

893
00:48:09,147 --> 00:48:11,018
Ei bine, nu-ți face griji
despre vreunul din acele lucruri?

894
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
Glumești?

895
00:48:13,847 --> 00:48:16,415
Mă întreb și mă îndoiesc
eu însumi tot timpul.

896
00:48:17,938 --> 00:48:21,942
Ce spui de Crăciun,
ne luăm vacanță
din toate astea? Hmm?

897
00:48:22,290 --> 00:48:25,598
Doar... trăiește momentul. huh?

898
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
Ca... Da.

899
00:48:27,208 --> 00:48:32,431
Ca, chiar acum, avem muzică,
si danseaza...

900
00:48:34,172 --> 00:48:37,175
si... zapada!

901
00:48:39,090 --> 00:48:42,702
<i>♪ Oh, vremea de afară
Este înfricoșător ♪</i>

902
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
<i>♪ Dar focul
Este atât de încântător ♪</i>

903
00:48:46,836 --> 00:48:49,752
<i>♪ Și de când
Nu avem unde să mergem ♪</i>

904
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
<i>♪ Lasă să ningă, lasă să ningă
Lasă să ningă ♪</i>

905
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
<i>♪ Oh, focul
Moare încet... ♪</i>

906
00:48:56,977 --> 00:48:58,761
- Uau!
- Hup!

907
00:48:58,936 --> 00:49:01,416
<i>♪ Și, draga mea
Încă ne luăm la revedere ♪</i>

908
00:49:01,503 --> 00:49:02,504
Iată-ne!

909
00:49:02,635 --> 00:49:05,072
<i>♪ Dar atâta timp
Cum mă iubești atât de mult ♪</i>

910
00:49:05,203 --> 00:49:08,728
<i>♪ Lasă să ningă, lasă să ningă
Lasă să ningă ♪</i>

911
00:49:09,076 --> 00:49:11,122
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

912
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
<i>♪Woo!</i>

913
00:49:16,736 --> 00:49:18,781
<i>♪ Lasă să ningă Hup!</i>

914
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
<i>♪Uau!</i>

915
00:49:21,610 --> 00:49:22,785
Mișcări frumoase!

916
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
Te duci!

917
00:49:24,613 --> 00:49:28,443
<i>♪ Iubito, lasă să ningă! ♪</i>

918
00:49:28,704 --> 00:49:31,098
<i>♪ Lasă-l să cadă în continuare ♪</i>

919
00:49:35,885 --> 00:49:37,235
Cât de mult
Vă datorez, domnule bun?

920
00:49:37,322 --> 00:49:38,192
Asta e pe casa!

921
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
Trăsura ta, doamnă.

922
00:49:46,853 --> 00:49:50,378
Credeam că serile ca
doar asta exista
în muzicale de Crăciun.

923
00:49:51,075 --> 00:49:53,860
Putem trăi mereu
în propriul nostru musical.

924
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
- Noapte bună.
- Noapte bună.

925
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
Pari bine.

926
00:50:10,964 --> 00:50:12,096
Eu sunt.

927
00:50:12,183 --> 00:50:14,315
Deci, unde este asta
Strălucirea de Crăciun vine de la?

928
00:50:15,099 --> 00:50:18,015
Are ceva
de-a face cu Roman?

929
00:50:18,102 --> 00:50:21,670
Nu, e prea devreme pentru asta.
Suntem doar...
suntem doar prieteni.

930
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
Bine, orice spui.

931
00:50:25,761 --> 00:50:27,111
Asta seamănă cu mama ta.

932
00:50:27,198 --> 00:50:29,852
Oh, asta arată exact ca ea.
esti bun!

933
00:50:30,331 --> 00:50:32,290
Deci, ai auzit
de la David?

934
00:50:32,464 --> 00:50:33,552
Nu.

935
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
l-a crescut.

936
00:50:35,597 --> 00:50:37,686
Nu, e în regulă.
Părinții mei au întrebat același lucru.

937
00:50:37,773 --> 00:50:39,384
Cum se descurcă
cu toate astea?

938
00:50:39,514 --> 00:50:40,994
Nu prea am vorbit
despre asta foarte mult,

939
00:50:41,125 --> 00:50:42,778
dar fac
le cina săptămâna aceasta.

940
00:50:42,865 --> 00:50:44,258
- Oh, gătești?
- Da.

941
00:50:44,389 --> 00:50:45,912
Sunt foarte curajoși,
nu sunt ei?

942
00:50:46,826 --> 00:50:47,957
Bună, voi lua asta, te rog.

943
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
- Bine.
- Bine, cadoul mamei este gata.

944
00:50:50,612 --> 00:50:52,310
Yay! Avem timp
pentru cacao fierbinte?

945
00:50:52,527 --> 00:50:54,573
Absolut!
Întotdeauna timpul pentru cacao.

946
00:50:55,356 --> 00:50:56,705
- Mulțumesc!
- Mulţumesc mult.

947
00:50:56,836 --> 00:50:58,403
- Crăciun fericit.
Craciun fericit tie.

948
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
- Hei!
- Bună.

949
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
- Cumpărături de Crăciun?
- Da!

950
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
Tocmai am primit vestea
au depășit termenul

951
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
pe contractul Allegro
până pe 18 decembrie.

952
00:51:09,805 --> 00:51:11,068
Da, asta e vineri.

953
00:51:11,546 --> 00:51:13,331
Da, sunt doar...
Eu doar o pun
în calendarul meu chiar acum.

954
00:51:13,722 --> 00:51:14,723
Ești pregătit pentru asta?

955
00:51:15,115 --> 00:51:16,899
Îl pot aduce pe Frank
pe dacă aveți nevoie de ajutor.

956
00:51:17,161 --> 00:51:18,249
Nu, nu, am înțeles.

957
00:51:18,553 --> 00:51:20,033
esti sigur? Este doar...

958
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
Pari
cam distras in ultima vreme.

959
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
Înțeleg că ai avut
un mic sughiț
în viața ta personală.

960
00:51:25,473 --> 00:51:29,173
Eu... am făcut-o.
Dar am trecut de asta, acum.

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,044
Mă bucur să aud.

962
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
În regulă.
Te las să te întorci la muncă.

963
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
[CLICK TASTE TASTELOR

964
00:51:47,800 --> 00:51:49,541
- Bună!
- Bună, îmi pare rău.

965
00:51:49,628 --> 00:51:51,586
Scuze, am întârziat,
- doar chestii de lucru.
- Nu este o problemă.

966
00:51:51,673 --> 00:51:53,893
Fă-mi o favoare
și sună la numărul studioului.

967
00:51:54,023 --> 00:51:56,069
- Ce?
- Doar... doar sună la numărul.

968
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
Bine.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
Stai. Să vedem.

970
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
<i>- Flurry Dance Studio.
- Uh.</i>

971
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
Salut, Roman este acolo?

972
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
<i>În acest moment predă,
dar aș fi bucuros să te ajut.</i>

973
00:52:06,297 --> 00:52:09,517
<i>Ai vrea
- pentru a rezerva o lecție de dans... Ce?
- Poți să închizi acum. Este în regulă.</i>

974
00:52:09,735 --> 00:52:11,693
- Ai un recepționer virtual!
Da.

975
00:52:11,780 --> 00:52:15,697
Am vândut două lecții private
și rezervat
Grupul de vineri seara cha-cha,

976
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
totul din cauza ta
idee genială.

977
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
Oh, sunt genial, nu?

978
00:52:19,397 --> 00:52:20,485
Cu siguranta.

979
00:52:20,615 --> 00:52:23,183
Deci, ce urmează?

980
00:52:23,270 --> 00:52:24,576
Ce vrei să spui?

981
00:52:24,750 --> 00:52:26,926
Cu planurile tale
pentru studioul Brighton Beach?

982
00:52:27,100 --> 00:52:29,015
Chiar mă vei ține în brațe
- la asta, nu?
Da.

983
00:52:29,276 --> 00:52:31,452
M-ai împins cu dansul meu,
deci, este doar corect.

984
00:52:31,757 --> 00:52:35,021
Te-ai uitat
la garsonierele din zonă
pentru a vă face o idee despre costul închirierii?

985
00:52:36,022 --> 00:52:37,110
Nu încă.

986
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Ei bine, ar trebui să verifici asta.

987
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
Mă voi gândi la asta. Haide.

988
00:52:46,163 --> 00:52:48,208
Ai fost un mare succes
cu familia mea la petrecere,
de altfel.

989
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
Ah, au fost uimitoare.

990
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Am o favoare să-ți cer.

991
00:52:52,081 --> 00:52:55,433
Elina nu poate face
repetiții în seara asta și...

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,131
Speram că tu

993
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
ar trece prin
numărul valsului de Crăciun
cu mine.

994
00:53:01,047 --> 00:53:03,267
Stai, tu...
chiar crezi
Mă descurc cu asta?

995
00:53:03,441 --> 00:53:07,009
Desigur. Știi cele mai multe
a pașilor oricum
și chiar m-ar ajuta.

996
00:53:07,967 --> 00:53:12,624
În schimb, vă pot oferi
patru locuri minunate
să vii să vezi spectacolul nostru.

997
00:53:14,191 --> 00:53:18,020
Este pe 20 decembrie.
Sper că ești disponibil.

998
00:53:19,848 --> 00:53:21,241
20 decembrie.

999
00:53:21,763 --> 00:53:22,938
Ce este?

1000
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
Se presupunea
să fie ziua nunții mele.

1001
00:53:27,291 --> 00:53:28,466
Nu știam, îmi pare rău.

1002
00:53:28,596 --> 00:53:30,729
Nu, cum ar putea
ai stiut asta?

1003
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
Se pare că sunt complet liberă.

1004
00:53:36,125 --> 00:53:37,388
Și mi-ar plăcea.

1005
00:53:38,345 --> 00:53:41,392
De fapt, aceasta este
un schimb foarte frumos.
Multumesc.

1006
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Ești gata să încerci numărul?

1007
00:53:46,658 --> 00:53:47,702
Da.

1008
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
Acesta este un spectacol de dans, așa că...

1009
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
te poti uita la mine.

1010
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
Ai spus că ar trebui să mă uit
spre stânga.

1011
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
Nu trebuie
când spui o poveste.

1012
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
Și care este povestea?

1013
00:54:13,206 --> 00:54:14,686
Putem scrie împreună.

1014
00:54:16,992 --> 00:54:17,950
Mare.

1015
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Trage înapoi. Stai departe.

1016
00:54:23,129 --> 00:54:26,828
Și rupe. Continuă.
Continuă cu brațele. Bine.

1017
00:54:26,959 --> 00:54:31,137
Da, e grozav.
Jos... afară și apoi aplecă-te.

1018
00:54:31,224 --> 00:54:33,270
Eu... te recuperez. Înapoi în...

1019
00:54:35,315 --> 00:54:37,491
asa. Da.

1020
00:54:44,193 --> 00:54:46,935
[CLIC TASATE TASTATURII]
Nu.

1021
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
"Ajunge la mine..."

1022
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Asta nu funcționează.

1023
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
Totul bun?

1024
00:55:06,477 --> 00:55:08,740
Da! Da, am fost doar...

1025
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Adică, mai am trei zile
până la termenul limită, deci...

1026
00:55:11,699 --> 00:55:13,527
Ei bine, mă duc acasă.

1027
00:55:13,658 --> 00:55:17,009
Oh, stai. se presupune că eu
a face cina. Trebuie să plec.

1028
00:55:17,139 --> 00:55:18,532
- Noapte bună.
Noapte bună!

1029
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
Îmi pare rău pentru mâncarea la pachet,
Am întârziat la serviciu.

1030
00:55:25,887 --> 00:55:28,499
Am înțeles.
Cariera ta te ține ocupat.

1031
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Da. E un lucru bun
Tata nu e aici,

1032
00:55:30,196 --> 00:55:31,806
pentru că i-am promis
o masă gătită acasă.

1033
00:55:31,893 --> 00:55:34,287
Oh, chiar cred
arata bine.

1034
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
Oh, ai primit mesajul meu
despre Crăciunul nostru
rezervare pentru cina?

1035
00:55:38,726 --> 00:55:40,902
Da. Știi, am vrut
să vorbesc cu tine despre asta.

1036
00:55:41,033 --> 00:55:44,863
În loc să ia cina
la Tavern on the Green din nou,

1037
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
Speram, poate
am putea face ceva diferit?

1038
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
Oh? Ce ai în minte?

1039
00:55:49,563 --> 00:55:54,481
Nu știu, ceva distractiv,
ceva cu muzica live
sau dansând.

1040
00:55:54,742 --> 00:55:58,137
Nu-ți ajunge să dansezi
cu toate acele lecții
pe care o iei?

1041
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
În plus, știi
cum se simte tatăl tău
despre muzica tare.

1042
00:56:01,445 --> 00:56:04,186
Știu, dar m-am gândit
am putea amesteca putin.

1043
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
Bine, ce zici de asta?
Să facem o înțelegere.

1044
00:56:06,493 --> 00:56:08,408
Vom face cina
la Tavern on the Green

1045
00:56:08,495 --> 00:56:13,108
dacă veți veni
cu mine duminica seara
la spectacolul cu vals de Crăciun al lui Roman.

1046
00:56:13,282 --> 00:56:14,283
Un spectacol de vals?

1047
00:56:14,414 --> 00:56:16,329
Va fi o noapte distractivă
la teatru.

1048
00:56:16,416 --> 00:56:19,027
Ei bine, lasă-mă să discut
cu tatăl tău
și voi reveni la tine.

1049
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
- Promiți?
- Da.

1050
00:56:20,768 --> 00:56:23,641
Va fi frumos să izbucnesc
si incearca ceva nou.

1051
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Oh, sos de soia.

1052
00:56:26,121 --> 00:56:29,864
Pari îngrozitor de ocupat
această sărbătoare.
Cum încadrezi toate astea?

1053
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
Adică, e agitat,
dar îmi dau seama.

1054
00:56:33,128 --> 00:56:34,913
Ei bine, nu pierde din vedere
a viitorului

1055
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
că ai lucrat
atât de greu pentru, dragă.

1056
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
Asta e tot ce cerem.

1057
00:56:38,873 --> 00:56:40,353
Nu sunt, promit.

1058
00:56:48,274 --> 00:56:49,449
Bine, hai să mâncăm.

1059
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
Arata bine.

1060
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
- Miroase bine.
- Da.

1061
00:56:54,846 --> 00:56:56,325
Bine.

1062
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
Hi!

1063
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
Hei! Despre ce este vorba?

1064
00:57:07,380 --> 00:57:11,384
Ei bine, iti urmez sfatul,
iar eu fac un salt
în necunoscut,

1065
00:57:11,471 --> 00:57:15,910
incepand cu spatii de inchiriat
pentru extinderea studioului meu de dans.

1066
00:57:16,171 --> 00:57:17,259
E atât de grozav.

1067
00:57:17,521 --> 00:57:19,914
Vedea? am spus-o.
Mă confrunt cu temerile mele.

1068
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
Această clădire
este primul concurent.

1069
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
Este un spațiu destul de cool,
si pretul este corect,

1070
00:57:24,136 --> 00:57:27,008
deci, am vrut să fii aici
să-l vezi, așa cum a fost ideea ta.

1071
00:57:27,182 --> 00:57:29,271
Nu. Nu, nu, nu. Asta ești tot tu.

1072
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
Vreau doar să văd
iti realizezi visul.

1073
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
si eu lucrez
- pe planul meu de afaceri.
- Îl ai la tine?

1074
00:57:34,451 --> 00:57:37,236
Mai târziu.
Să vedem mai întâi spațiul.

1075
00:57:37,497 --> 00:57:38,498
- Bine?
- Da.

1076
00:57:42,502 --> 00:57:45,331
Deci, chiar acum, îl folosesc
pentru evenimente pop-up.

1077
00:57:45,549 --> 00:57:48,116
Ei au
o petrecere de Crăciun la birou
mâine aici.

1078
00:57:48,987 --> 00:57:50,554
Dar așteaptă până vezi asta.

1079
00:57:51,903 --> 00:57:55,036
Ah, asta e magic.

1080
00:58:02,957 --> 00:58:06,134
Știi ce?
Acest etaj este destul de bun.

1081
00:58:06,700 --> 00:58:08,485
- Vrei să-l încerci?
- Absolut!

1082
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
Te faci destul de bine!

1083
00:58:38,123 --> 00:58:39,516
Multumesc!

1084
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
Cel puțin nu am pășit
pe picioarele tale în ultima săptămână.

1085
00:58:42,301 --> 00:58:44,129
- Să încercăm covrigul zburător.
- Ce?

1086
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Hai, îmi asum un risc aici!

1087
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
Oh, chiar aşa? Încerci
să mă depășească?
Sunt avocat, îți amintești?

1088
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
Haide, amintește-ți
să-ți lovești piciorul drept.
Bine, ești gata?

1089
00:58:51,266 --> 00:58:52,485
Nu!

1090
00:58:58,926 --> 00:59:01,668
Îmi pare atât de rău!

1091
00:59:01,755 --> 00:59:03,235
- Te simți bine?
- Uh-huh.

1092
00:59:03,409 --> 00:59:06,151
Nu eram pregătit, ai spus că nu.

1093
00:59:06,281 --> 00:59:09,110
- Știu, dar m-am răzgândit!
- Ei bine, ai
să-mi dea un semnal.

1094
00:59:09,197 --> 00:59:11,939
Oh, îmi pare atât de rău.
Te-am lovit la ochi.
Te-am înfipt în ochi?

1095
00:59:12,070 --> 00:59:13,375
Cred că tocmai ai pascut-o.

1096
00:59:13,506 --> 00:59:15,769
Bine.
chiar îmi pare rău!

1097
00:59:15,943 --> 00:59:18,424
Gata cu dansul.
Să... hai să ne uităm
la planul dvs. de afaceri.

1098
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
Nu am vrut pentru tine
să mă ajute cu asta.

1099
00:59:20,208 --> 00:59:21,514
Nu, vreau.

1100
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
Doar o să schimbi totul.

1101
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
Lasă-mă să văd.

1102
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
- Adu-l aici.
- În regulă.

1103
00:59:36,224 --> 00:59:38,096
Deci, treceți la a doua secțiune
aici.

1104
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
Cred că Nicky ar putea
s-au jucat
pe computer.

1105
00:59:42,100 --> 00:59:43,014
- Bine.
- Da.

1106
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
Lasă-mă doar... Bine.

1107
00:59:44,929 --> 00:59:47,671
- Știam că o vei schimba.
- Nu, doar o modificare sau două.

1108
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
Hei, mamă!<i>
Iubito!</i>

1109
00:59:54,634 --> 00:59:57,985
<i>Eu și tatăl tău
am discutat
și ne-ar plăcea absolut</i>

1110
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
<i>a merge la
spectacolul de dans cu tine.</i>

1111
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Serios? Ai vrea?

1112
01:00:01,032 --> 01:00:02,860
<i>Da, încerci
ceva nou</i>

1113
01:00:02,947 --> 01:00:04,688
<i>și nu vrem
descurajați asta.</i>

1114
01:00:04,775 --> 01:00:06,690
Ştii ce?
O să las biletele
cu portarul tău.

1115
01:00:06,777 --> 01:00:08,256
<i>Sună grozav.
- În regulă?</i>

1116
01:00:08,474 --> 01:00:09,823
- La revedere, mamă.
<i>La revedere, dragă.</i>

1117
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
David!

1118
01:00:26,100 --> 01:00:27,101
Ce faci aici?

1119
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
Am încercat să ajung la tine.

1120
01:00:29,669 --> 01:00:32,498
Îmi pare rău, nu am...
nu mi-am dat seama
soneria mea era oprită.

1121
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
Da, am venit
la tine ieri,

1122
01:00:34,979 --> 01:00:36,284
dar portarul spuse
ai fost afară.

1123
01:00:36,545 --> 01:00:37,546
Unde ai fost?

1124
01:00:38,373 --> 01:00:40,767
Scuze, nu am
dreptul de a vă întreba asta.

1125
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
Am fost afară să ajut un prieten.

1126
01:00:44,858 --> 01:00:45,816
Un prieten?

1127
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
El este de fapt
instructorul meu de bal.

1128
01:00:48,688 --> 01:00:51,909
Eu iau cursurile de dans
Am primit pentru nunta noastră.

1129
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
Cursuri de dans?
E puțin neobișnuit pentru tine.

1130
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
Nu chiar,
Am dansat când eram copil.

1131
01:00:57,784 --> 01:00:58,698
Nu știam asta.

1132
01:00:59,090 --> 01:01:01,745
David, nu este un moment bun
pentru o conversație.

1133
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
Știu, știu.
Îmi pare rău că te deranjez aici.

1134
01:01:04,530 --> 01:01:06,488
Adică, ce este...
ce se întâmplă?

1135
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
Nu am auzit
de la tine în... în săptămâni.

1136
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
stiu,
Am încercat doar
să-mi îndrept lucrurile în cap.

1137
01:01:12,103 --> 01:01:15,280
Și, așa, apari tu
la biroul meu și fac
acest display imens?

1138
01:01:17,238 --> 01:01:21,895
Avery, sunt aici
pentru că vreau să repar lucrurile
cu tine.

1139
01:01:22,156 --> 01:01:24,115
Noua filială este înființată
și l-am întrebat pe șeful meu

1140
01:01:24,202 --> 01:01:25,812
să mă lase să fac naveta
din New York pentru o vreme.

1141
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
Oh, deci, relația noastră
este convenabil acum?

1142
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
Nu, nu este așa.

1143
01:01:31,165 --> 01:01:34,038
Dar uite, trebuie să recunoști,
asta schimba putin lucrurile.

1144
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
Corect? Spre mai bine?

1145
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
Îți amintești ce ai spus
ultima dată când am fost împreună?

1146
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
A fost destul de dureros.

1147
01:01:41,132 --> 01:01:46,050
Crede-mă, îmi dau seama acum
ce mare greseala am facut.

1148
01:01:46,311 --> 01:01:48,139
Și nu te învinovățesc
deloc pentru că sunt supărat.

1149
01:01:48,705 --> 01:01:52,099
Vreau doar să te anunț
că sunt aici, la New York.

1150
01:01:53,057 --> 01:01:55,276
Și te vreau înapoi în viața mea,
dacă mă ai.

1151
01:01:56,843 --> 01:02:00,368
Uite, nu ai
să-mi răspunzi chiar acum, bine?

1152
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
Dar te rog, vrei
doar gandeste-te la asta?

1153
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Sună-mă
când ești gata să vorbești, bine?

1154
01:02:20,562 --> 01:02:22,173
- Eşti bine?
- Da.

1155
01:02:22,477 --> 01:02:26,090
Îmi pare rău, tocmai a apărut.
A vrut să te surprindă.

1156
01:02:26,830 --> 01:02:29,049
- Sper că nu ești supărat.
- Nu, nu, desigur, nu.

1157
01:02:29,310 --> 01:02:30,529
Este... este pentru mine?

1158
01:02:30,616 --> 01:02:32,749
Oh, da.
Este Flurry Studio
plan de afaceri

1159
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
- mi-ai cerut să imprim.
- Mulţumesc mult.

1160
01:02:36,187 --> 01:02:38,015
Te las pe tine, atunci.

1161
01:02:38,406 --> 01:02:39,494
Bine.

1162
01:02:43,716 --> 01:02:48,547
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte. Continuă!

1163
01:02:49,287 --> 01:02:53,770
Trei, patru, cinci, șase,
sapte, opt. Arata grozav!

1164
01:02:54,814 --> 01:02:59,776
Cinci, șase, șapte, opt,
sari si in pozitie. Ține-l!

1165
01:03:00,428 --> 01:03:01,429
Da!

1166
01:03:01,560 --> 01:03:02,996
Loc de muncă bun!

1167
01:03:03,344 --> 01:03:07,479
Ne vedem la teatru,
ora șase ascuțit,
nu întârzia!

1168
01:03:07,653 --> 01:03:09,002
Multumesc mult!

1169
01:03:09,133 --> 01:03:11,483
- Foarte bună, Nicky.
- Mulțumesc, ne vedem mai târziu!

1170
01:03:12,310 --> 01:03:13,746
Este destul de impresionant.

1171
01:03:14,138 --> 01:03:16,531
Acești copii chiar par
să se distreze.

1172
01:03:17,184 --> 01:03:18,272
Oh, le place.

1173
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
Și îi păstrează
de pe telefoanele lor
pentru câteva ore.

1174
01:03:23,495 --> 01:03:26,106
- Te pot ajuta cu ceva?
Oh, nu ne-am întâlnit.

1175
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
Eu sunt David.

1176
01:03:30,502 --> 01:03:32,852
- David lui Avery.
- Oh, înţeleg.

1177
01:03:33,287 --> 01:03:35,812
Și tu, uh, trebuie să fii
profesorul ei de dans?

1178
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
Asta e corect.

1179
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
Ei bine, acesta este cu adevărat
Un loc frumos ai ajuns aici.

1180
01:03:40,947 --> 01:03:42,819
Acesta este singurul studio?
ai sau...

1181
01:03:43,645 --> 01:03:44,733
Deocamdată.

1182
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Plănuiesc să deschid
alt studio de dans
în Brighton Beach.

1183
01:03:48,650 --> 01:03:50,870
De fapt, Avery ajută
eu cu asta.

1184
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
- Ea este?
- Mm-hmm.

1185
01:03:53,133 --> 01:03:54,221
Huh.

1186
01:03:54,352 --> 01:03:56,920
Trebuie să fie, uh, răcoritoare,

1187
01:03:57,050 --> 01:03:59,444
ca ea să ia o pauză
din toată ea
oferte de milioane de dolari

1188
01:03:59,531 --> 01:04:01,533
sa te ajute
cu mica ta afacere.

1189
01:04:02,055 --> 01:04:04,318
- Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele?
- Roman.

1190
01:04:05,015 --> 01:04:10,063
Nu sunt sigur ce
Avery ți-a spus, Roman,
dar m-am întors în Manhattan.

1191
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
Ea și cu mine încercăm
să rezolve lucrurile.

1192
01:04:13,153 --> 01:04:16,548
După cum vă puteți imagina,
e puțin vulnerabilă
chiar acum.

1193
01:04:18,115 --> 01:04:19,986
Eu doar o învăț să danseze.

1194
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
Da, ei bine, acele lecții de dans
au fost, uh, menite pentru nunta noastră.

1195
01:04:27,951 --> 01:04:29,213
Sunt conștient de asta.

1196
01:04:29,474 --> 01:04:34,218
Așa că, chiar aș aprecia
dacă nu ai complicat lucrurile.

1197
01:04:36,698 --> 01:04:39,527
După cum am spus, doar dansăm.

1198
01:04:42,313 --> 01:04:43,270
Bine.

1199
01:04:44,445 --> 01:04:46,665
O să, uh, voi lăsa
atunci faci treaba ta.

1200
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
Hei, Nicky! Ce mai faci?

1201
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
- Hei! Mă simt excelent.
- Minunat.

1202
01:04:59,069 --> 01:05:00,418
Bună treabă, băieți.
Multumesc.

1203
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
Foarte bine făcut. ne vedem
iar saptamana viitoare?

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,464
Da, o vei face!
Absolut!

1205
01:05:03,682 --> 01:05:05,814
- Mulţumesc.
- A fost minunat.
Roman e grozav, nu-i așa?

1206
01:05:05,945 --> 01:05:06,903
Roman e cel mai bun!

1207
01:05:08,339 --> 01:05:09,514
Buna ziua!

1208
01:05:10,080 --> 01:05:12,212
- Ai încălțămintea?
- Da.

1209
01:05:12,821 --> 01:05:13,910
Să începem.

1210
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Uh... acesta este ultimul meu curs.

1211
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Da.

1212
01:05:19,350 --> 01:05:22,266
Și mi-aș dori
să te înscrii pentru încă zece.

1213
01:05:23,006 --> 01:05:27,924
Tocmai am rezervat un cuplu nou
în intervalul de la ora opt,
deci, um...

1214
01:05:28,098 --> 01:05:32,232
Bine, ce zici
ora şapte
sau ora noua?

1215
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
Va trebui... să verific.

1216
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
Ce se întâmplă?

1217
01:05:38,891 --> 01:05:41,502
Îmi pare rău, doar sunt
putin preocupat, um...

1218
01:05:42,982 --> 01:05:47,073
investitorul, uh,
vrea să-mi verifice munca
înainte de a lua o decizie.

1219
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
Deci, el vine
la spectacolul de duminică

1220
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
și e multă presiune
și eu doar... Îmi pare rău.

1221
01:05:51,164 --> 01:05:53,297
Asta e uimitor!
Va fi uimit!

1222
01:05:53,906 --> 01:05:55,081
Aşa sper.

1223
01:05:57,431 --> 01:05:58,432
Sunteţi gata?

1224
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
- Bine. Haide.
- Da.

1225
01:06:11,706 --> 01:06:12,925
Îndreptați-vă spre stânga.

1226
01:06:13,534 --> 01:06:16,581
Dar ai spus că acesta a fost un - Acesta este un vals tradițional,
deci...

1227
01:06:18,670 --> 01:06:19,714
indreptati-va spre stanga.

1228
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
<i>♪ Noapte tăcută ♪</i>

1229
01:06:28,506 --> 01:06:32,031
<i>♪ Noapte sfântă</i>

1230
01:06:32,597 --> 01:06:35,992
<i>♪ Totul este calm</i>

1231
01:06:37,123 --> 01:06:40,561
<i>♪ Totul este luminos</i>

1232
01:06:41,345 --> 01:06:42,433
<i>♪ Rotund...</i>

1233
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
Îndreptați-vă spre stânga.

1234
01:06:43,869 --> 01:06:49,005
<i>♪ Fecioară mamă și copil ♪</i>

1235
01:06:50,136 --> 01:06:53,748
<i>♪ Prunc sfânt</i>

1236
01:06:53,879 --> 01:06:58,014
<i>♪ Atât de delicat și blând ♪</i>

1237
01:06:59,667 --> 01:07:01,408
Nu pot, nu pot.
Îmi pare rău, nu...

1238
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
Mă simt amabil
de ameţit.

1239
01:07:03,976 --> 01:07:07,414
- Vrei niște apă?
- Nu, nu, nu.
Nu e asta, sunt bine.

1240
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
Pleci? um--

1241
01:07:09,547 --> 01:07:11,723
Îmi pare rău, eu...
Nu pot dansa acum.

1242
01:07:12,985 --> 01:07:14,465
Avery, nu pleca.

1243
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
Am uitat, eu...

1244
01:07:19,905 --> 01:07:23,604
M-am uitat la planul tău de afaceri
și am reparat câteva lucruri,
deci, este gata de prezentat.

1245
01:07:27,739 --> 01:07:28,914
Avery, eu...

1246
01:07:37,314 --> 01:07:40,056
Tocmai l-am văzut pe Bob. a spus el
nu l-ai trimis
afacerea Allegro.

1247
01:07:40,360 --> 01:07:43,407
Oh, nu. Oh, nu. Oh, nu.
Astăzi este termenul limită.

1248
01:07:43,842 --> 01:07:45,278
Nu ai terminat-o?

1249
01:07:45,583 --> 01:07:48,803
Bob, îmi pare atât de rău,
nu este încă terminat.

1250
01:07:48,890 --> 01:07:51,110
Eu... nu știu ce să spun,
Nu am nicio scuză.

1251
01:07:51,284 --> 01:07:53,808
Nu am nevoie de scuze,
Am nevoie de actele executate.

1252
01:07:54,157 --> 01:07:56,942
Și le voi avea
la tine până în această după-amiază.

1253
01:07:57,247 --> 01:08:00,511
Bine.
Îi voi spune clientului
îl vom avea până la sfârșitul zilei.

1254
01:08:00,815 --> 01:08:01,729
Multumesc.

1255
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
O să fie bine.

1256
01:08:05,864 --> 01:08:07,692
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
pentru mine înainte în viața mea.

1257
01:08:07,866 --> 01:08:09,650
Cum aș putea lăsa ceva
acest derapaj important?

1258
01:08:10,129 --> 01:08:11,304
Trebuie să-l adun împreună.

1259
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
Îmi iau laptopul.
Înapoi într-o secundă.

1260
01:08:13,263 --> 01:08:14,612
Mulțumesc mult, Darna.

1261
01:08:15,003 --> 01:08:17,484
[CLIC TASATE TASTATURII]
Nu pot să cred asta.

1262
01:08:21,923 --> 01:08:23,664
Bob, ți-am trimis contractul.

1263
01:08:23,969 --> 01:08:27,538
- Bine. O să-l scot acum.
- Sunt... Îmi pare atât de rău.

1264
01:08:28,452 --> 01:08:31,019
Atâta timp cât
- nu se mai întâmplă niciodată.
- Desigur.

1265
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
Ne vedem după Anul Nou.

1266
01:08:37,591 --> 01:08:39,158
Cum era el?

1267
01:08:39,680 --> 01:08:44,032
Ei bine, a spus el,
„Ne vedem la anul”,
deci, cred că nu sunt concediat.

1268
01:08:44,729 --> 01:08:47,340
- A fost terifiant.
Da, a fost.

1269
01:08:47,601 --> 01:08:50,213
am vrut să dau
tu asta. Este cecul tău bonus.

1270
01:08:50,778 --> 01:08:51,866
Multumesc.

1271
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
- Crăciun fericit, Avery.
- Crăciun fericit.

1272
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
David, salut.

1273
01:09:21,896 --> 01:09:23,420
Hei.
- Hei!

1274
01:09:23,898 --> 01:09:27,250
- Zi plină?
- Ah, nici nu pot descrie.

1275
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
Ei bine, sunt foarte fericit
să te văd.

1276
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
Mă bucur să te văd și pe tine.

1277
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
Mi-a fost frică de flori
au fost cam mult, totuși.

1278
01:09:35,258 --> 01:09:37,216
Au fost o declarație.

1279
01:09:37,434 --> 01:09:38,913
De ce simt pentru tine.

1280
01:09:40,306 --> 01:09:43,788
Este doar mult de procesat.
Toată ideea
ca te-ai intors.

1281
01:09:44,223 --> 01:09:45,572
Cu ce ​​ai venit?

1282
01:09:45,659 --> 01:09:49,402
Nu știu. eu--
Sincer, mi se învârte capul.

1283
01:09:50,969 --> 01:09:52,753
Ei bine, lasă-mă să te ajut să obții lucruri
înapoi pe drumul cel bun, atunci.

1284
01:09:55,843 --> 01:09:59,412
Mai dă-ne o șansă.
Știi că avem sens împreună.

1285
01:10:01,371 --> 01:10:02,807
Tot ce trebuie să faci
este rostirea cuvântului.

1286
01:10:06,158 --> 01:10:10,989
Lasă-mă să-ți dau
cartea de povești nunta de Crăciun
la care ai visat mereu.

1287
01:10:13,513 --> 01:10:16,690
S-au schimbat atât de multe.

1288
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
Știu... chiar ești
în toată chestia asta cu sala de bal,

1289
01:10:19,911 --> 01:10:21,869
și ai cheltuit mult
de timp cu profesorul tău.

1290
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
Dansul a fost un salvator.

1291
01:10:23,828 --> 01:10:28,746
Și Roman are... S-a întors
într-un prieten foarte bun.

1292
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
Sunt sigur că a fost.

1293
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
Mai ales că primește
un avocat gratuit în proces.

1294
01:10:35,361 --> 01:10:36,362
Ce înseamnă asta?

1295
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
Doar că e destul de inteligent
pentru un tip care nu-și poate da seama

1296
01:10:38,582 --> 01:10:40,627
cum se deschide
o a doua școală de dans.

1297
01:10:41,541 --> 01:10:42,934
De unde știi despre asta?

1298
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
Ai vorbit cu Roman?

1299
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
Am trecut pe la studio.

1300
01:10:49,897 --> 01:10:51,421
Și ce i-ai spus?

1301
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
- Contează?
- Da, răspunde la întrebare!

1302
01:10:55,381 --> 01:10:56,252
eu...

1303
01:10:57,557 --> 01:10:59,429
I-am spus că m-am întors
în imagine.

1304
01:11:03,259 --> 01:11:05,348
Nu ești din nou în imagine.

1305
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
Avery, am făcut asta pentru noi.

1306
01:11:07,393 --> 01:11:09,395
Nu. Ai făcut-o pentru tine.

1307
01:11:10,396 --> 01:11:11,745
Ai făcut-o pentru a obține ceea ce îți dorești.

1308
01:11:12,180 --> 01:11:15,836
Ştii ce
uiți mereu că este...
Am de ales și în asta.

1309
01:11:16,228 --> 01:11:17,273
Haide.

1310
01:11:18,012 --> 01:11:21,059
Nu. David, nu va merge.

1311
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
Îmi pare rău, dar...

1312
01:11:27,631 --> 01:11:28,588
s-a terminat.

1313
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
La revedere.

1314
01:11:41,209 --> 01:11:43,168
Roman, te rog răspunde.

1315
01:11:55,963 --> 01:11:58,444
<i>Ai ajuns
mesageria vocală a lui Roman Davidov.</i>

1316
01:11:58,575 --> 01:12:01,578
<i>Te rugăm să mergi mai departe
si lasa-mi un mesaj.
Multumesc mult.</i>

1317
01:12:12,110 --> 01:12:13,024
Elina.

1318
01:12:13,154 --> 01:12:15,548
Hei! Cum a mers
cu croitorul?

1319
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
Ai reușit să obții
pantalonii ăia de smoching s-au reparat?

1320
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
<i>Da.</i>

1321
01:12:19,117 --> 01:12:22,599
Tux este presat, fixat,
și gata de spectacol.

1322
01:12:23,295 --> 01:12:25,819
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1323
01:12:25,906 --> 01:12:28,518
Serios? Nu suni
foarte entuziasmat.

1324
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
Am aflat că Avery s-a întors
cu logodnicul ei David.

1325
01:12:32,609 --> 01:12:33,697
esti sigur?

1326
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
A venit pe la studio
sa-mi spuna personal.

1327
01:12:37,657 --> 01:12:39,180
Ai de gând să vorbești
la ea despre asta?

1328
01:12:39,355 --> 01:12:42,532
Ei bine... nimic de spus.

1329
01:12:42,880 --> 01:12:46,840
Nu poți lăsa asta să plece.
Avery nici măcar nu a spus
orice despre asta.

1330
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
<i>De unde îl cunoști pe acest David
este chiar să spui adevărul?</i>

1331
01:12:50,017 --> 01:12:53,847
Ei bine... nu e locul meu
pentru a ajunge la mijloc.

1332
01:12:54,805 --> 01:12:55,762
<i>O.</i>

1333
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Mai colecționez pe Nicky?
in drum spre teatru?

1334
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
Da, te rog. voi veni
intră direct din salon.

1335
01:13:00,811 --> 01:13:02,421
- Sună bine.
<i>Dar Roman.</i>

1336
01:13:02,508 --> 01:13:05,903
Poate doar gândește-te
ce am spus despre Avery, bine?

1337
01:13:07,252 --> 01:13:08,427
Bine.

1338
01:13:52,340 --> 01:13:55,126
Asta este, Nicky.
Teatrul Palatului!

1339
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Ai ajuns la mare.

1340
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
Scena este uriașă!

1341
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
Vrei să-l încerci?

1342
01:14:01,175 --> 01:14:02,699
- Pot?
- Daţi-i drumul.

1343
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
Se dă mare!

1344
01:14:15,668 --> 01:14:19,280
Acesta este doar
începutul, Nicky.

1345
01:14:19,367 --> 01:14:22,458
Sunt atât de multe
lucruri minunate înainte
pentru tine, tinere.

1346
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
Haide.

1347
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
Îți voi arăta
- în dressingul tău.
- Mulţumesc.

1348
01:14:29,203 --> 01:14:32,511
Ah! Ninge
ca un nebun acolo.

1349
01:14:32,772 --> 01:14:35,949
- Am trecut peste bord?
- Oh, nu. Arăți uimitor.

1350
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
De ce nu ești îmbrăcat
pentru spectacol?

1351
01:14:38,212 --> 01:14:40,737
eu am
probleme motivaționale.

1352
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
L-am văzut pe David vineri.
M-am despărțit de el.

1353
01:14:43,870 --> 01:14:45,872
Dar am crezut că era deja
între voi doi?

1354
01:14:46,090 --> 01:14:47,787
Chiar este de data asta.

1355
01:14:48,179 --> 01:14:50,747
Știi, s-a dus
la spatele meu și i-a spus lui Roman
am fost din nou împreună?

1356
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
Și acum Roman nu ia
apelurile mele și eu...

1357
01:14:54,315 --> 01:14:56,361
Pur și simplu simt că m-am încurcat
totul. eu-- eu--

1358
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
Asta pentru că David te-a pus
într-un alt vârf.

1359
01:14:58,624 --> 01:15:00,278
Trebuie să preiei controlul înapoi.

1360
01:15:00,408 --> 01:15:02,802
Deci, mergem
la spectacolul de vals de Crăciun,

1361
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
va fi inspirat
si minunat,

1362
01:15:06,023 --> 01:15:09,896
și poți vorbi cu Roman
după aceea și explică.
El va înțelege.

1363
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
- Chiar crezi că o va face?
- Da!

1364
01:15:12,377 --> 01:15:16,903
Dar trebuie să te îmbraci
chiar acum, sau vom rata
toată treaba.

1365
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
Și ai nevoie
a purta ceva fabulos,

1366
01:15:19,558 --> 01:15:21,212
pentru că mă clătin
pe prăpastie

1367
01:15:21,299 --> 01:15:23,562
- de a fi prea îmbrăcat, aici.
- Niciodată!

1368
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
Elina! Te rog spune-mi
esti aproape.

1369
01:15:34,442 --> 01:15:38,272
Sunt într-un blocaj total.
E un camion stricat
înainte și...

1370
01:15:38,359 --> 01:15:39,883
... s-au blocat
toate benzile.

1371
01:15:40,536 --> 01:15:42,276
<i>Ce mai face Nicky
iar copiii fac?</i>

1372
01:15:42,363 --> 01:15:43,843
Emotionat. Se încălzesc.

1373
01:15:44,061 --> 01:15:46,019
Oh, asta e bine.

1374
01:15:46,324 --> 01:15:48,892
Nu știu, Roman.
Nu cred că voi reuși.

1375
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
Rămâneți pozitiv.

1376
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
Ține-mă la curent, bine?

1377
01:15:58,292 --> 01:16:01,644
Wow! Acum, acesta este un hol.

1378
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
Nu te bucuri
- Ne-am îmbrăcat?
- Da, ai avut dreptate, desigur.

1379
01:16:05,299 --> 01:16:07,650
Bine, trebuie doar să găsim
verifica de haină și sunt sigură

1380
01:16:07,737 --> 01:16:10,304
parintii mei au fost aici
timp de cel puțin o jumătate de oră.
Oh, iată-l!

1381
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
Bine.

1382
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
Apropiindu-mă, toată lumea.

1383
01:16:15,527 --> 01:16:17,964
Apropiindu-se.

1384
01:16:20,576 --> 01:16:21,968
Investitorul tău e aici.

1385
01:16:23,883 --> 01:16:25,711
Român!
Hei!

1386
01:16:25,798 --> 01:16:27,844
- Cum stă treaba?
- Bine. Vă mulțumesc că ați venit.

1387
01:16:27,931 --> 01:16:29,933
Sunt foarte entuziasmat
să-ți vezi munca pe scenă.

1388
01:16:30,063 --> 01:16:32,718
Da, ei bine, copiii
am muncit foarte mult,
Cred că te vei bucura.

1389
01:16:33,632 --> 01:16:36,809
Oh, și, um, am
acel plan de afaceri pentru tine.

1390
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Deci...

1391
01:16:38,811 --> 01:16:40,378
astept cu nerabdare
pentru a-l verifica.

1392
01:16:41,901 --> 01:16:43,381
- Să aveți un spectacol grozav.
- Mulțumesc!

1393
01:16:46,036 --> 01:16:47,254
Vreo veste despre Elina?

1394
01:16:47,515 --> 01:16:48,908
Tocmai a sunat și...

1395
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
nu arata bine.

1396
01:16:52,520 --> 01:16:53,652
- Hei, mamă!
- Hei.

1397
01:16:53,783 --> 01:16:54,914
Ah, dragă!

1398
01:16:55,393 --> 01:16:56,916
Voi doi arătați minunat.

1399
01:16:57,003 --> 01:16:59,092
- Mulţumesc.
Scaune grozave, Avery.

1400
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
- Este un text din Roman.
- Ce?

1401
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
Sună urgent.
Mă întorc imediat.

1402
01:17:37,870 --> 01:17:39,002
Român.

1403
01:17:39,567 --> 01:17:41,918
- Avery! Oh.
- Roman, ce sa întâmplat?

1404
01:17:42,266 --> 01:17:45,008
Elina este blocată într-un ambuteiaj.
Ea nu poate intra în oraș.

1405
01:17:45,138 --> 01:17:46,574
Ei bine, cum pot ajuta?

1406
01:17:47,445 --> 01:17:48,620
Vei dansa
numarul cu mine?

1407
01:17:49,665 --> 01:17:52,232
Eu... Adică, eu...

1408
01:17:52,406 --> 01:17:54,974
nici nu stiu
dacă mi-aș aminti
coregrafia.

1409
01:17:55,758 --> 01:17:57,281
Nu vreau să stric
această performanță pentru tine.

1410
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
Poți face asta.

1411
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
Avery, cred în tine.

1412
01:18:03,374 --> 01:18:05,115
Bine?

1413
01:18:06,725 --> 01:18:07,987
Bine.

1414
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
Hei!

1415
01:18:37,016 --> 01:18:39,018
- A fost grozav!
Hei, Avery!

1416
01:18:39,192 --> 01:18:42,152
Uimitor. Nicky,
- Sunt atât de mândru de tine.
Mulţumesc!

1417
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
Unde este mama mea?

1418
01:18:44,197 --> 01:18:45,808
Lasă-mă să vorbesc
la el pentru o secundă.

1419
01:18:46,809 --> 01:18:49,463
Mama ta este bine.
E doar blocată în trafic.

1420
01:18:50,203 --> 01:18:52,249
Avery va dansa
numărul cu mine.

1421
01:18:53,424 --> 01:18:54,294
Bine.

1422
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
Bine.

1423
01:19:00,910 --> 01:19:02,868
Roman, Avery,
voi sunteti trezi dupa asta.

1424
01:19:03,042 --> 01:19:04,217
- Mulţumesc.
Multumesc.

1425
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
Avery, îmi pare rău pentru drum
Te-am tratat aseară.

1426
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

1427
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
Am aflat că David a venit
să ne vedem la studio.

1428
01:19:12,573 --> 01:19:14,924
Da, și mi-a spus
că voi doi
sunt din nou împreună.

1429
01:19:15,185 --> 01:19:16,012
E o minciună.

1430
01:19:17,927 --> 01:19:19,102
Nu ne-am întors împreună.

1431
01:19:20,494 --> 01:19:21,582
Nu sunteţi?

1432
01:19:22,322 --> 01:19:25,804
Nu. Și, nu vom fi niciodată,
pentru că eu sunt...

1433
01:19:26,718 --> 01:19:29,939
Nu sunt aceeași persoană care am fost
când am intrat în studioul tău.

1434
01:19:30,461 --> 01:19:33,507
Nu. Ești un dansator mult mai bun.

1435
01:19:36,336 --> 01:19:39,470
Ei bine, am învățat să...
Am învățat să am încredere în partenerul meu.

1436
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
Și partenerul tău are încredere în tine.

1437
01:19:43,996 --> 01:19:45,345
Acum, ești gata?

1438
01:19:46,999 --> 01:19:50,611
Nu pot să cred
Spun asta, dar... da.

1439
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
Eu sunt gata.

1440
01:20:06,410 --> 01:20:09,500
Este Avery!

1441
01:20:24,515 --> 01:20:30,216
<i>♪ Geamuri înghețate</i>

1442
01:20:31,130 --> 01:20:35,221
<i>♪ Lumânări strălucind înăuntru</i>

1443
01:20:35,352 --> 01:20:39,835
<i>♪ Bastoane de bomboane pictate
Pe copac ♪</i>

1444
01:20:41,619 --> 01:20:45,231
<i>♪ Moș Crăciun este pe drum</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,148
<i>♪ Și-a umplut sania ♪</i>

1446
01:20:49,322 --> 01:20:52,238
<i>♪ Cu lucruri ♪</i>

1447
01:20:52,325 --> 01:20:55,154
<i>♪ Și acest cântec al meu ♪</i>

1448
01:20:55,372 --> 01:20:58,070
<i>♪ Peste trei sferturi ♪</i>

1449
01:20:59,245 --> 01:21:02,335
<i>♪ Îți doresc doar</i>

1450
01:21:02,553 --> 01:21:05,382
<i>♪ Același lucru ♪</i>

1451
01:21:05,643 --> 01:21:10,778
<i>♪ Este acea perioadă a anului ♪</i>

1452
01:21:11,127 --> 01:21:14,260
<i>♪ Când lumea cade
Îndrăgostit ♪</i>

1453
01:21:14,434 --> 01:21:18,786
<i>♪ Fiecare melodie pe care o auzi
Se pare că spune ♪</i>

1454
01:21:19,570 --> 01:21:21,659
<i>♪ Crăciun fericit</i>

1455
01:21:21,877 --> 01:21:25,271
<i>♪ Fie ca visele de Anul Nou ♪</i>

1456
01:21:25,402 --> 01:21:29,536
<i>♪ Devine realitate ♪</i>

1457
01:21:50,644 --> 01:21:54,431
<i>♪ Și acest cântec al meu</i>

1458
01:21:54,953 --> 01:21:57,608
<i>♪ Peste trei sferturi ♪</i>

1459
01:21:57,695 --> 01:22:00,916
<i>♪ Îți doresc ție și ai tăi ♪</i>

1460
01:22:01,742 --> 01:22:04,484
<i>♪ Același lucru</i>

1461
01:22:04,745 --> 01:22:10,229
<i>♪ Prea</i>