1
00:00:01,237 --> 00:00:04,939
Art Festival Selection 1961
2
00:00:06,743 --> 00:00:09,994
New from The World of Films
3
00:00:17,754 --> 00:00:21,124
TOEI
4
00:00:32,602 --> 00:00:36,814
Palace Films Production
5
00:00:45,240 --> 00:00:52,371
THE CATCH
6
00:00:54,749 --> 00:00:59,211
Produced by
Saburo Tajima, Masayuki Nakajima
7
00:00:59,379 --> 00:01:03,923
Screenplay:
Tsutomu Tamura
8
00:01:04,092 --> 00:01:09,253
Cinematography:
Yoshitsugu Tonegawa
9
00:01:09,430 --> 00:01:15,185
Editing:
Miyuri Miyamura
10
00:01:15,395 --> 00:01:16,594
With
11
00:01:16,771 --> 00:01:19,939
Rentaro Mikuni
12
00:01:20,108 --> 00:01:22,185
Akiko Koyama
Yoko Mihara
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,315
Masako Nakamura
Teruko Kishi, Sadako Sawamura
14
00:01:25,488 --> 00:01:27,565
Kyu Sazanka
Jun Hamamura
15
00:01:27,740 --> 00:01:30,612
Rokko Toura
Ton Shimada, Yoshi Kato
16
00:01:45,425 --> 00:01:48,593
Hugh Hurd
17
00:01:48,761 --> 00:01:53,508
Directed by
Nagisa Oshima
18
00:03:08,758 --> 00:03:17,763
Summer 1945 - the last days
of the Pacific War
19
00:03:52,844 --> 00:03:54,921
やあ...そこにいるよ！
20
00:03:55,763 --> 00:03:57,045
叔父！
21
00:03:58,099 --> 00:04:01,054
あなたが一人で来たのには驚きました。
22
00:04:05,481 --> 00:04:08,649
彼は飛行機から飛び降りた...
それをやって怪我をした！
23
00:04:14,365 --> 00:04:16,074
邪魔じゃないよ、子供たち！
24
00:05:03,331 --> 00:05:06,618
黒人は女性が好きだと思いますか？
25
00:05:06,835 --> 00:05:09,291
彼らは他の人と同じような人々です。
26
00:05:09,462 --> 00:05:12,500
発情期の動物ってことですね！
27
00:05:28,022 --> 00:05:29,055
食べる！
28
00:05:30,650 --> 00:05:34,400
木の根よりはいいですよ。
食べる。
29
00:05:36,698 --> 00:05:38,775
市長は軽薄な奴だ…
30
00:05:38,950 --> 00:05:42,367
私たちは彼に食事を与えなければなりません
さらなる指示があるまで！
31
00:05:42,537 --> 00:05:44,614
それは意地悪ではありません。
32
00:05:44,873 --> 00:05:48,207
それは彼を一か所に留めておくためだ
だから彼は逃げないでしょう。
33
00:05:51,546 --> 00:05:54,998
アメリカの飛行機は運んでいる
こういう人。
34
00:05:57,343 --> 00:05:59,586
話しかけると敵兵が…
35
00:06:00,180 --> 00:06:02,054
私たちがあなたに餌をあげます！
36
00:06:02,640 --> 00:06:05,512
あなたの軍事機密をすべて教えてください!
37
00:06:06,186 --> 00:06:07,218
私たちが彼に餌をあげましょうか？
38
00:06:07,395 --> 00:06:11,014
それは面白いでしょう...
私たちの家で彼の世話をすることができます。
39
00:06:11,191 --> 00:06:12,472
牛みたいな？
40
00:06:13,234 --> 00:06:14,860
静かに、子供たち！
41
00:06:26,456 --> 00:06:28,948
他に選択肢はありません。
倉庫の鍵を手に入れる。
42
00:06:30,627 --> 00:06:32,501
彼をそこに閉じ込めることができる
当分の間。
43
00:06:32,670 --> 00:06:37,001
いい考えですね...あなたは金持ちですね...
黒人に餌を与える余裕がある！
44
00:06:37,175 --> 00:06:38,587
私だけじゃなくてもいいのよ！
45
00:06:38,760 --> 00:06:41,797
順番に交代できます。
46
00:06:41,971 --> 00:06:44,546
次は何ですか？
47
00:06:45,725 --> 00:06:49,558
私たちはすでに彼を狩るのに3日を費やしました、
それで今私たちは彼に食事を与えなければなりませんか？
48
00:06:49,729 --> 00:06:52,482
ただ彼に水を与えてください。
それで十分です。
49
00:06:52,649 --> 00:06:54,358
彼が死んだらどうしますか？
50
00:06:54,526 --> 00:06:57,018
困ってしまいますよ
憲兵と一緒に！
51
00:07:01,574 --> 00:07:05,620
ご褒美があることを忘れないでください
結局のところ...
52
00:07:06,246 --> 00:07:08,156
だから文句を言うのはやめてください！
53
00:07:09,624 --> 00:07:11,368
誰が彼の世話をしたいですか？
54
00:07:11,543 --> 00:07:13,121
私ではありません。
55
00:07:14,003 --> 00:07:15,463
女性がやったらどうなるの？
56
00:07:15,630 --> 00:07:16,911
良いアイデア。
57
00:07:17,131 --> 00:07:18,959
冗談ですか？男性ですよ！
58
00:07:23,930 --> 00:07:25,176
何してるの？
59
00:07:25,348 --> 00:07:28,884
久子！久子！
何してるの？
60
00:07:31,145 --> 00:07:34,064
私はあなたに尋ねません
彼の世話をするために。
61
00:07:36,067 --> 00:07:37,693
アキ、やるよ！
62
00:07:37,861 --> 00:07:39,688
私があの怪物の世話をするの?!
63
00:07:39,863 --> 00:07:42,022
そうすれば少しは仲良くなれるかも！
64
00:07:44,409 --> 00:07:48,704
ただ笑って耐えてください、
そして一晩中彼と一緒にいてください。
65
00:07:48,872 --> 00:07:51,790
皆様のおかげで...
66
00:07:52,208 --> 00:07:55,958
市長も大変感謝しております。
67
00:07:56,900 --> 00:07:58,392
おばちゃん。
68
00:08:01,926 --> 00:08:03,303
おやすみ。
69
00:08:03,761 --> 00:08:06,763
ここに留まるべきではない。
70
00:08:06,973 --> 00:08:08,552
なぜだめですか？
71
00:08:08,725 --> 00:08:10,350
ここはまさに地獄だ。
72
00:08:10,518 --> 00:08:12,761
若者が集まる場所ではない。
73
00:08:17,150 --> 00:08:19,060
一つ教えてあげる...
74
00:08:19,360 --> 00:08:21,899
あなたの叔父さんはまったくの野郎です！
75
00:08:23,323 --> 00:08:27,618
彼は久子と不倫している。
私たちの義理の娘。
76
00:08:32,749 --> 00:08:34,410
あなたの服は乾いています、
高野さん。
77
00:08:35,335 --> 00:08:39,416
アキ、黒人を見ていますか？
78
00:08:40,173 --> 00:08:43,424
したくなかった...
でも高野さんが作ってくれたんです。
79
00:08:44,177 --> 00:08:48,223
あなたが彼に触れたら、私はあなたを望まない
もう私の周りでは。
80
00:08:48,389 --> 00:08:52,388
私に厳しくしないでください、
高野さん！
81
00:08:52,560 --> 00:08:55,895
私はこの家にしかいない
あなたに仕えるために。
82
00:08:56,356 --> 00:09:00,189
あなたはそのつもりはありません
彼と仲良くなるには？
83
00:09:00,944 --> 00:09:05,405
絶対に必要なものだけ。
84
00:09:05,698 --> 00:09:07,775
どうか私と一緒にいてください。
85
00:09:07,951 --> 00:09:10,739
分かった、それでは泊まってもいいよ。
86
00:09:11,579 --> 00:09:14,581
これも洗います。
87
00:09:24,300 --> 00:09:26,294
おやすみ。
88
00:09:40,775 --> 00:09:43,350
おやすみ、マスター。
89
00:10:39,626 --> 00:10:42,912
ヤギ乳って…
飲め！飲んでください！
90
00:10:46,674 --> 00:10:50,720
出て行け、子供達！
あなたがここにいる間、彼はお酒を飲みません。
91
00:10:50,929 --> 00:10:53,006
でも、見れないの！
92
00:10:53,181 --> 00:10:55,969
いいえ、それはできません!
彼の責任は私にあります。
93
00:10:56,142 --> 00:10:58,432
彼には触らせないよ！
94
00:10:59,938 --> 00:11:02,430
飲んで…どうぞ！
95
00:11:04,651 --> 00:11:06,728
彼にその方法を示すために少し飲んでください。
96
00:12:07,672 --> 00:12:10,627
修、これを黒人に渡しなさい。
97
00:12:14,387 --> 00:12:15,669
馬鹿者め！…
98
00:12:16,066 --> 00:12:17,957
白米はあげないでね！
99
00:12:18,057 --> 00:12:21,392
この雑事は私たちには役に立たない
何でもいいです。
100
00:12:21,654 --> 00:12:23,861
それは十分に難しいです
このまま子供2人に食べさせる！
101
00:12:24,019 --> 00:12:26,857
もう口を開く余裕はない
餌を与える。
102
00:12:28,026 --> 00:12:31,063
兵士の家族を免除できるかもしれない...
103
00:12:31,237 --> 00:12:33,610
それがあなたのお父さんです
頼むべきだった…
104
00:12:33,781 --> 00:12:36,700
...ただ飲むのではなく
いつも！
105
00:13:08,525 --> 00:13:11,859
オサム、ジャガイモを二つつまんで
高野さんの畑から。
106
00:13:12,487 --> 00:13:14,895
- 幾つか？
- お父さんの言うことを聞かないでください！
107
00:13:15,657 --> 00:13:17,900
大したことは何ですか
ジャガイモ1個か2個くらいでしょうか？
108
00:13:18,076 --> 00:13:21,161
フィールド全体を空にしたらどうでしょうか。
誰も見ていなかったら?!
109
00:13:21,913 --> 00:13:23,194
続けてください！
110
00:13:24,123 --> 00:13:25,370
私も行きます。
111
00:13:26,167 --> 00:13:28,624
あなたは自分自身を治療するだけです
日本酒に！
112
00:13:33,299 --> 00:13:37,547
おじさん、一個ちょうだい
パラシュートの。
113
00:13:37,720 --> 00:13:39,299
何のために？
114
00:13:39,472 --> 00:13:42,391
フリルスカートを作ります。
115
00:13:42,559 --> 00:13:45,133
機会は決してないだろう
それを着るために！
116
00:13:45,311 --> 00:13:47,601
あくまで楽しんで作るためのものです。
117
00:13:47,772 --> 00:13:50,015
お譲りするために保管していました
憲兵に。
118
00:13:50,191 --> 00:13:52,683
しかし、市長はとにかくそれを守ります。
119
00:13:56,239 --> 00:13:59,324
ちょっとだけカットして…
誰も気づかないだろう。
120
00:13:59,909 --> 00:14:03,445
切り分けてもいいよ
そしてその作品を街で売ります。
121
00:14:09,335 --> 00:14:11,412
お金が必要ですか？
122
00:14:11,588 --> 00:14:13,996
私の酒を満たしてください！
123
00:14:20,805 --> 00:14:22,135
もっと飲みたいですか？
124
00:14:22,557 --> 00:14:23,803
だから何？
125
00:14:24,851 --> 00:14:26,227
すみません...！
126
00:14:31,191 --> 00:14:32,900
それは何ですか？
127
00:14:33,067 --> 00:14:35,394
お米と交換して…
128
00:14:35,570 --> 00:14:36,602
確かに！
129
00:14:43,745 --> 00:14:47,115
美しいですね...
久子さんにぴったり。
130
00:14:47,790 --> 00:14:51,207
派手すぎます。
むしろ奇妙に見えるでしょう。
131
00:14:51,377 --> 00:14:52,707
それらは私の母のものでした。
132
00:14:52,879 --> 00:14:57,458
避難者の皆さんはそうおっしゃいます。
133
00:14:58,009 --> 00:14:59,504
嘘じゃないよ！
134
00:14:59,677 --> 00:15:01,588
ただ何かが欲しいだけです
囚人に食事を与えるため。
135
00:15:01,763 --> 00:15:04,136
怒らないでください。
見てみましょう。
136
00:15:16,486 --> 00:15:18,278
袋をあげることができます。
137
00:15:18,446 --> 00:15:20,606
それは多すぎます。
それ以下です。
138
00:15:20,782 --> 00:15:24,068
この着物はいらないです。
着れないよ！
139
00:15:24,661 --> 00:15:28,410
着てもいいよ
東京に帰ったら。
140
00:15:29,457 --> 00:15:31,367
買ってください、おじさん。
141
00:15:42,053 --> 00:15:43,299
ありがとう。
142
00:15:45,348 --> 00:15:46,974
費用がかかりすぎます。
143
00:15:48,101 --> 00:15:50,474
ケチなだけだよ！
144
00:15:51,062 --> 00:15:55,275
私はそうしなければなりません...
そうでなければ、私たちは貧困の中で暮らすことになるでしょう。
145
00:15:56,067 --> 00:15:58,820
私たちはたくさんのお金を捨てます！
146
00:15:59,112 --> 00:16:01,152
私のことを言っているのですか？
147
00:16:01,322 --> 00:16:02,948
キャップが合えば…
148
00:16:03,449 --> 00:16:07,614
神経質だね！
特に何も欲しくないからです。
149
00:16:07,871 --> 00:16:12,664
高野さんの友人でした
あなたが彼の息子と結婚するずっと前から。
150
00:16:12,959 --> 00:16:14,751
- だから何？
- 久子！
151
00:16:16,379 --> 00:16:19,334
- 彼女に話させてください、伝松。
- とんでもない！
152
00:16:20,175 --> 00:16:23,675
行きます...
彼女がいないと酒が美味しくなる！
153
00:16:25,513 --> 00:16:27,092
この子は…
154
00:16:27,807 --> 00:16:32,850
彼の父親はここで働いていました
妹と一緒に。
155
00:16:33,104 --> 00:16:35,940
彼はその一部であると言えば十分だろう
高野家の者。
156
00:16:40,487 --> 00:16:42,611
それを受け取ってください...飲んでもいいです
自宅で。
157
00:16:44,157 --> 00:16:45,189
どうもありがとう！
158
00:16:46,576 --> 00:16:49,198
帰ろう、オサム。
159
00:16:49,954 --> 00:16:52,446
オサム！ここに来て！
160
00:17:02,634 --> 00:17:03,915
それを持ってください。
161
00:17:05,011 --> 00:17:06,755
もう一つ取ってください。
162
00:17:20,902 --> 00:17:22,777
何か必要なことがあれば、私はここにいます。
163
00:17:23,029 --> 00:17:25,817
むしろ持たないほうがいい
誰かに頼ること。
164
00:17:26,324 --> 00:17:28,365
あなたは私に何も与える必要はありません。
165
00:17:28,535 --> 00:17:31,204
ご飯を少しだけ提供してもいいですよ。
166
00:17:34,290 --> 00:17:36,165
手を差し伸べます。
167
00:17:36,543 --> 00:17:38,951
- 結構です！
- それはあなたには重すぎます。
168
00:17:41,297 --> 00:17:42,496
大丈夫だよ！
169
00:17:43,716 --> 00:17:47,169
ゆっくりしたほうがいいよ...
170
00:17:50,473 --> 00:17:52,016
ただあなたを助けたいだけです。
171
00:17:57,230 --> 00:18:04,194
この状況は外交の一つだ。
172
00:18:04,612 --> 00:18:11,197
外国人捕虜
世話をしなければなりません。
173
00:18:11,536 --> 00:18:16,246
すぐに新しい指示が届きます...
174
00:18:16,416 --> 00:18:19,702
...また、からの訪問
憲兵。
175
00:18:19,878 --> 00:18:25,632
それまで彼を生かしておいてください
そして逃げません。
176
00:18:26,384 --> 00:18:32,305
万が一、命令違反があった場合には、
責任者...
177
00:18:32,599 --> 00:18:37,594
...そして共犯者も、
厳罰に処せられるだろう。
178
00:18:40,607 --> 00:18:48,354
拘束されている方への注意
B-29の落下傘兵…
179
00:18:48,740 --> 00:18:54,328
レポートを書き上げたらすぐに、
あなたは議題に挙げられるでしょう。
180
00:18:58,374 --> 00:19:00,202
つまり、彼に食事を与えなければならないということですか？
181
00:19:00,376 --> 00:19:03,829
規則 74-57
憲兵の。
182
00:19:04,005 --> 00:19:05,797
どのくらいの期間
私たちは彼を引き留めなければなりませんか？
183
00:19:05,965 --> 00:19:08,006
6ヶ月？一年？
184
00:19:08,176 --> 00:19:09,588
大きな収入減です。
185
00:19:09,761 --> 00:19:11,422
彼らは私たちが出典を得ると言っています。
186
00:19:11,596 --> 00:19:13,388
それ以上のことはない
紙切れよりも。
187
00:19:13,556 --> 00:19:17,887
もうご飯を分け合ってるんですが…
まるで十分すぎるほどだったように。
188
00:19:18,061 --> 00:19:19,604
彼らの命令は無視してください！
189
00:19:20,939 --> 00:19:22,398
聞いてなかったの？...
190
00:19:22,774 --> 00:19:25,064
厳罰に処される可能性があります！
191
00:19:27,821 --> 00:19:29,067
それを見てみましょう。
192
00:19:34,577 --> 00:19:37,780
どこにも書いてないよ
私たちが彼に食事を与えなければならないことを。
193
00:19:38,581 --> 00:19:41,073
市長が対応するべきではないでしょうか？
194
00:19:41,251 --> 00:19:42,532
それは市長次第だ
責任を受け入れること。
195
00:19:42,710 --> 00:19:44,371
彼はそれを私たちに投げつけたのです。
196
00:19:44,546 --> 00:19:47,168
あの暴君はただ奪っているだけだ
私たちの利点です！
197
00:19:47,674 --> 00:19:53,795
正式な命令でない場合は、
それは全く異なる状況です。
198
00:19:56,891 --> 00:20:01,554
その件について話し合いたかったのですが
村の名誉のために。
199
00:20:01,980 --> 00:20:03,938
何について話すことがありますか?
200
00:20:04,107 --> 00:20:06,776
- 引用には何の意味もありません。
- それはお断りします！
201
00:20:07,235 --> 00:20:09,394
黒人を外に追い出してやる！
202
00:20:09,696 --> 00:20:13,397
協力しないと、
あなたは刑務所に放り込まれるでしょう！
203
00:20:13,575 --> 00:20:17,158
まあ、よく聞いてください、
叫ぶ代わりに！
204
00:20:20,582 --> 00:20:23,038
取りたくない場合は、
黒人の家よ、あなた自身！
205
00:20:30,717 --> 00:20:33,588
さて、私はあなたを作ります
正式なリクエスト...お願いします!
206
00:20:38,600 --> 00:20:40,261
それで、何をすべきでしょうか？
207
00:20:44,689 --> 00:20:46,065
それは社長が決めることですが…
208
00:20:49,652 --> 00:20:51,148
仕方がない！
209
00:20:53,406 --> 00:20:58,318
それはいいです！
あなたが受け入れてくれることはわかっていました。
210
00:20:58,703 --> 00:21:01,112
あなたのような金持ちには、一人の黒人が
多かれ少なかれ違いはありません！
211
00:21:01,331 --> 00:21:04,000
愚か者め！誰が何か言ったのか
私が一人でやっていることについて？
212
00:21:05,168 --> 00:21:06,580
それぞれ順番にやっていきます。
213
00:21:22,769 --> 00:21:24,145
ちなみに...
214
00:21:24,979 --> 00:21:27,898
当局は返金できる
追加費用がかかる...
215
00:21:28,066 --> 00:21:31,732
...配給量を増やすことによって
または料金を引き下げます。
216
00:21:31,903 --> 00:21:33,279
市長と話し合ってください。
217
00:21:36,991 --> 00:21:39,400
私たち一人一人が自分のできることをしていきます。
218
00:21:44,123 --> 00:21:47,576
あなたは黒人を愛していると言われました...
219
00:21:48,002 --> 00:21:49,663
...それで、彼をあなたに渡します。
220
00:21:51,756 --> 00:21:55,091
重要な囚人だ...
彼を逃がしてはいけません。
221
00:21:55,301 --> 00:21:57,094
なぜ？彼はスパイですか？
222
00:21:57,262 --> 00:22:03,681
憲兵が来るだろう、
彼に軍事機密の暴露を強要するためだ。
223
00:22:04,769 --> 00:22:06,977
その間、
彼の世話をしてください。
224
00:22:07,146 --> 00:22:09,555
責められたくないのですが、
彼が死んだら。
225
00:22:09,774 --> 00:22:11,056
何を言いたいのですか？
226
00:22:11,860 --> 00:22:15,858
その罠にかかった足首は…
腐ってしまいそうです。
227
00:22:16,156 --> 00:22:18,695
はい、膿が溜まってます…
膝まで。
228
00:22:35,133 --> 00:22:38,503
囚人...！
あなたの脚を見せてください！
229
00:22:41,014 --> 00:22:43,054
自分でチェックしてください！
230
00:22:43,224 --> 00:22:44,636
ウジ虫がいっぱいいるよ！
231
00:22:44,809 --> 00:22:47,017
彼が死んでも、それは私たちのせいではありません！
232
00:22:47,437 --> 00:22:50,011
馬鹿野郎！
黙ってられないの？！
233
00:22:51,232 --> 00:22:53,771
そうですね、これは命令です...
234
00:22:54,986 --> 00:22:57,229
罠を外せ！
235
00:23:36,152 --> 00:23:37,184
兄...
236
00:24:25,618 --> 00:24:27,030
君たちは何をしているの？
237
00:24:28,371 --> 00:24:30,614
彼が彼女を見るかどうか見てみましょう。
238
00:24:33,877 --> 00:24:35,372
動いたら殴ってやる！
239
00:24:35,545 --> 00:24:37,088
やめてください!...あなたは年をとりすぎています!
240
00:24:37,255 --> 00:24:41,918
着物をたくし上げて！
ご飯あげるから上げて！
241
00:24:47,265 --> 00:24:50,302
馬鹿野郎！振り返って彼の方を向いてください！
242
00:24:51,102 --> 00:24:53,392
まずは持ち上げてください！
243
00:25:05,533 --> 00:25:06,779
それ以上です！
244
00:25:06,951 --> 00:25:08,032
やめて！
245
00:25:10,747 --> 00:25:12,622
- どこの出身ですか？
- 署長の姪です。
246
00:25:12,624 --> 00:25:14,167
彼女を放っておいてください！
247
00:25:14,959 --> 00:25:16,834
つまり、欲しいのです
彼にあなたのものを見せるには？
248
00:25:45,406 --> 00:25:46,487
B-29だ！
249
00:26:40,211 --> 00:26:42,620
クソ泥棒ガキどもめ！
250
00:26:45,675 --> 00:26:48,630
ごめんなさいって言って、
そして私はあなたを手放します。
251
00:26:50,555 --> 00:26:53,391
昨日、彼らは
我が家の土鍋に。
252
00:26:54,100 --> 00:26:55,809
避難者の子供達です。
253
00:26:55,977 --> 00:26:59,228
彼らはどこからでも連れて行きます
彼らがお腹が空いているとき。
254
00:27:00,023 --> 00:27:02,182
私たちはあなたを叱りません...
ただ謝ってください。
255
00:27:02,804 --> 00:27:04,977
ただごめんなさいと言ってください。
256
00:27:05,195 --> 00:27:09,110
それは役に立たない。
彼らも私たちに対して同じことをしました。
257
00:27:09,491 --> 00:27:12,611
私たちも彼らに与えました
大きな団子。
258
00:27:13,786 --> 00:27:15,412
それで、あなたのところも？
259
00:27:15,622 --> 00:27:19,786
それは彼らの母親に違いない
彼らにそれをするように言います。
260
00:27:20,877 --> 00:27:22,123
ミイラ！
261
00:27:35,683 --> 00:27:38,685
残念な状況ですね、修？
262
00:27:38,853 --> 00:27:40,562
しかし、彼らを手放してください。
263
00:27:40,939 --> 00:27:44,190
心からお詫び申し上げます...
もう二度と起こらないでしょう。
264
00:27:44,359 --> 00:27:48,571
あのいまいましい子供たち
謝らないだろう。
265
00:27:48,738 --> 00:27:52,571
落としてみましょう...
彼女は彼らの世話をすると言います。
266
00:27:52,742 --> 00:27:56,871
心配しているのは私だけではありません。
267
00:27:57,163 --> 00:28:00,664
鉄砲と与一からも盗んだ。
彼らはあなたから借りています。
268
00:28:00,834 --> 00:28:05,378
彼らには気をつけるべきです...
闇市場に手を出さない代わりに。
269
00:28:06,840 --> 00:28:10,506
それで、それはまた私次第です。
270
00:28:10,885 --> 00:28:14,504
「食料は十分にあります...
助けは必要ありません。」
271
00:28:14,681 --> 00:28:18,347
あなたには善意があったのですね...
しかし、これが結果です。
272
00:28:20,353 --> 00:28:21,932
何かがある
私も言いたいのですが…
273
00:28:22,939 --> 00:28:26,107
興奮してしまう
この子供たちの窃盗について...
274
00:28:26,651 --> 00:28:29,736
...しかし、私は誰かがそれを知っています
私たちからジャガイモを盗みます！
275
00:28:29,946 --> 00:28:32,734
母親も盗むということですか？
276
00:28:32,907 --> 00:28:37,120
いいえ、もう十分すぎるほどありました
私たちから盗まれた3人分の。
277
00:28:38,329 --> 00:28:42,162
あの子たちだけじゃないんだよ…
私たちの中にも泥棒がいます！
278
00:28:43,585 --> 00:28:46,456
私たちの中に泥棒がいる!?...
誰だと思うか教えてもらえますか？
279
00:28:47,755 --> 00:28:51,375
あなたは私を責めようとして、
そして後悔するでしょう！
280
00:28:51,801 --> 00:28:54,258
みなさんは何を持ち歩いていますか？
281
00:28:55,096 --> 00:29:01,052
子供のいたずらで大騒ぎ？
暑すぎるよ！
282
00:29:01,728 --> 00:29:05,014
しかし、彼は他にも泥棒がいると言っています。
283
00:29:05,190 --> 00:29:06,768
それは解明されるに値する。
284
00:29:06,941 --> 00:29:09,149
- それは真実です!
- 何？
285
00:29:09,319 --> 00:29:11,147
これで十分です！
286
00:29:12,280 --> 00:29:14,772
確かにそれはすべて黒人のせいだ。
287
00:29:18,786 --> 00:29:22,203
盗まれたもののリストを見せてください
そして賠償請求をします。
288
00:29:25,877 --> 00:29:28,879
それについて口論しても意味がありません。
289
00:29:31,090 --> 00:29:33,962
良いアイデア。
私たちは黒人に責任があると言うでしょう。
290
00:29:34,302 --> 00:29:37,221
私たちは子供たちを巻き込む必要はありません。
291
00:29:38,181 --> 00:29:39,557
まだ私たちを疑っているのですか？
292
00:29:39,724 --> 00:29:41,884
とにかくそうやって載せます
市長に。
293
00:29:42,060 --> 00:29:44,350
それで問題が解決できれば、
それは大丈夫です。
294
00:29:46,940 --> 00:29:48,221
行きましょうか？
295
00:30:04,123 --> 00:30:05,583
おい、黒人！
296
00:30:06,042 --> 00:30:08,581
私たちの倉庫に近づかないでください！
297
00:31:03,308 --> 00:31:05,681
きっと気に入っていただけると思います！
298
00:31:05,852 --> 00:31:06,884
いいえ！
299
00:31:16,029 --> 00:31:18,865
彼と何をしているのですか？
300
00:31:19,032 --> 00:31:21,606
私たちは彼に田植えを見せています。
301
00:31:21,784 --> 00:31:24,454
馬鹿野郎！
彼が逃げたらどうする？
302
00:31:24,746 --> 00:31:26,786
それには彼はあまりにも愚かだ。
303
00:31:26,956 --> 00:31:31,169
やあ、署長、準備中です
今夜はパーティーです...
304
00:31:31,628 --> 00:31:33,039
家族と一緒に来ませんか？
305
00:31:33,630 --> 00:31:38,506
次郎さん入隊…
だから戦争はすぐに終わるだろう。
306
00:31:40,178 --> 00:31:42,931
なぜ私が戦争に参加する必要があるのか
終わらせる？
307
00:31:47,060 --> 00:31:48,852
日本酒はありますか？
308
00:31:49,479 --> 00:31:51,519
多くの。
309
00:31:51,689 --> 00:31:53,434
長官が用意してるよ。
310
00:31:54,442 --> 00:31:58,144
黒人はどう思ってるのかな
私たちの田植えについて。
311
00:31:58,655 --> 00:31:59,901
おい、黒人！
312
00:32:00,490 --> 00:32:03,492
皆さんに食べてもらうためにお米を植えています！
313
00:32:13,253 --> 00:32:16,753
私を見てください...
私もあなたと同じくらい黒人です。
314
00:32:17,131 --> 00:32:18,924
私もだよ、八郎！
315
00:32:28,268 --> 00:32:31,471
水が冷たい！
気持ちいいですね！
316
00:32:32,814 --> 00:32:35,769
米一袋ちょうだい、お父さん。
317
00:32:35,942 --> 00:32:38,861
- 何のために？
- 女性にお金を払うため。
318
00:32:39,028 --> 00:32:40,310
ふざけるな！
319
00:32:40,530 --> 00:32:43,532
街では彼らは眠るだろう
ご飯と一緒に。
320
00:32:43,950 --> 00:32:45,742
関係ない...
321
00:32:46,244 --> 00:32:49,162
私はすでに署長にバッグ半分の借りがある。
322
00:33:09,809 --> 00:33:18,185
私の心は女に勝てない…
323
00:33:37,587 --> 00:33:39,379
ミキコ…ここで何をしているの？
324
00:33:39,547 --> 00:33:43,297
東京だ！
東京が燃えている！
325
00:34:00,151 --> 00:34:02,821
東京じゃないよ…
別の場所にあります。
326
00:34:02,987 --> 00:34:05,444
きっと東京だよ。
327
00:34:05,615 --> 00:34:06,647
いいえ、そうではありません!
328
00:34:09,118 --> 00:34:10,151
そうです！
329
00:34:10,328 --> 00:34:15,454
地獄に落ちろ、東京！
やけど！燃え尽きろ！
330
00:34:17,252 --> 00:34:18,451
なぜそんなことを言うのですか？
331
00:34:18,628 --> 00:34:20,040
正しくサービスを提供します。
332
00:34:20,213 --> 00:34:22,290
東京都民よ、地獄に落ちろ！
333
00:34:22,799 --> 00:34:25,468
オサム君のお母さん
生きたまま焼かれるだろう！
334
00:34:28,012 --> 00:34:30,587
修の母親、地獄に落ちろ！
335
00:34:30,765 --> 00:34:33,222
兄さん、母さんは燃えているの？
同様に？
336
00:34:33,393 --> 00:34:35,932
あのバカは東京から出なかった。
337
00:34:38,439 --> 00:34:41,691
彼女に正しく仕えます！
やけど！死ね！
338
00:34:42,235 --> 00:34:44,561
東京都民全員死ね！
339
00:35:23,818 --> 00:35:26,144
次郎、歌は好きじゃないの？
340
00:35:26,738 --> 00:35:31,033
洋一、次郎を捕まえた？
一緒に寝る女性は？
341
00:35:31,201 --> 00:35:33,159
どこで入手できますか
そんなお金？
342
00:35:33,328 --> 00:35:34,906
残念だよ、洋一。
343
00:35:36,664 --> 00:35:37,780
おい、電松！
344
00:35:39,876 --> 00:35:40,992
私はそれを期待していました！
345
00:35:41,169 --> 00:35:43,459
彼を貸して欲しいのですね
私の義理の娘？
346
00:35:43,630 --> 00:35:46,466
大日本帝国の名において、
やりますよ、問題ありません。
347
00:35:46,633 --> 00:35:49,588
馬鹿野郎！
兵士の妻だ！
348
00:35:49,761 --> 00:35:53,297
まさにその通りです！...それでは楽しみです
別の兵士の。
349
00:35:53,473 --> 00:35:57,341
家に帰って掃除して、
そして彼を待ちます。
350
00:36:03,525 --> 00:36:06,895
やるなよ、次郎。
あなたはずっと電松さんの恩義を背負うことになるでしょう。
351
00:36:07,070 --> 00:36:09,692
彼はきっとそうするだろう！
そして必ず集めます。
352
00:36:10,406 --> 00:36:12,696
私の借金は永遠に残る、え?!
353
00:36:13,535 --> 00:36:16,786
ふざけるな！ Jiro will die
彼が出陣する日。
354
00:36:17,497 --> 00:36:18,957
私は死にません！
355
00:36:20,208 --> 00:36:24,123
電松があなたに提供するのはこれです
なぜなら...
356
00:36:24,504 --> 00:36:25,750
よいち！
357
00:36:25,922 --> 00:36:28,877
洋一、禁じてた
その話から！
358
00:36:37,058 --> 00:36:39,680
小久保次郎、万歳！
359
00:36:41,521 --> 00:36:44,855
こちらが私たちの官僚です...
入ってください！
360
00:36:45,984 --> 00:36:47,894
みんな楽しんでますか？
361
00:36:49,195 --> 00:36:52,980
はい。 Tokyo is in flames.
362
00:36:53,158 --> 00:36:55,365
それにもかかわらず、私たちは祝っています。
363
00:36:55,535 --> 00:36:56,995
東京じゃなかったんだ！
364
00:36:57,162 --> 00:37:00,247
そうだったでしょうか
市の建物は？
365
00:37:00,415 --> 00:37:03,951
その場合は軍隊と憲兵
も炎上するだろう。
366
00:37:04,127 --> 00:37:07,995
次郎が休みだなんて信じられない
明日から戦争へ。
367
00:37:08,173 --> 00:37:10,213
参加は断るべきですよ。
368
00:37:10,383 --> 00:37:12,673
もう東京はない、
それはもう戦争をしないことを意味します！
369
00:37:12,874 --> 00:37:16,291
東京は灰燼に帰してしまうかも知れません…。
370
00:37:16,501 --> 00:37:19,287
...しかし日本は戦うだろう
最後の男へ。
371
00:37:20,143 --> 00:37:22,979
天皇陛下…
372
00:37:23,146 --> 00:37:26,183
…信州の防空壕にいる。
373
00:37:26,608 --> 00:37:28,685
何がポイントだったのか
黒人に食事を与える中で...
374
00:37:28,860 --> 00:37:32,561
...もし憲兵がいなかったら？
375
00:37:32,739 --> 00:37:34,199
そんなこと言わないでください。
376
00:37:34,365 --> 00:37:38,660
私たちは彼を殺すべきだった。
市長は嘘をついた！
377
00:37:38,828 --> 00:37:41,367
引用はもらってないのかな
模範的な行動のためですか？
378
00:37:41,539 --> 00:37:43,082
それは何の意味もありません。
379
00:37:43,249 --> 00:37:47,663
賠償金を請求すべきだと言いましたが...
まだ待ってます！
380
00:37:48,588 --> 00:37:51,460
私たちに支払うかどうかはあなた次第です、
警察が来なかったら。
381
00:37:51,633 --> 00:37:56,130
私たちはすでにクリアされています
お米の配達のためですよね？
382
00:37:57,180 --> 00:37:58,841
長官はそう言いました。
383
00:38:04,729 --> 00:38:08,680
皆さんも同じように貪欲ですね！
384
00:38:11,569 --> 00:38:14,144
あなたには分からないでしょう
日本は戦争中だったのだ！
385
00:38:16,991 --> 00:38:21,571
次郎、聞かないで
この野郎たちに！
386
00:38:22,455 --> 00:38:25,825
良い兵士になろう
皇帝の軍隊で。
387
00:38:27,001 --> 00:38:30,253
足を失ったら、もう持たないよ
似合う服なら何でも。
388
00:38:30,421 --> 00:38:33,174
愚か者だ！
あなたは何について話しているのですか？
389
00:38:40,557 --> 00:38:42,764
家に帰ります。
390
00:38:48,231 --> 00:38:51,897
酒がなくなったら、
ここに2つのボトルがあります。
391
00:38:52,068 --> 00:38:54,690
ゆっくりしてください。
急ぐ必要はありません。
392
00:38:56,030 --> 00:39:00,492
次郎さん、心ゆくまで飲んでください…。
でも明日は必ず出発してください。
393
00:39:13,548 --> 00:39:17,000
彼が醸造に苦労している匂いを嗅ぐとすぐに、
彼は酒を飲むと自由になる。
394
00:39:18,678 --> 00:39:20,837
あなたと私は一緒にお酒を飲みましょう。
395
00:39:21,055 --> 00:39:24,840
あなたの夫は亡くなったようです。
だから悲しみを紛らわせてください。
396
00:39:25,018 --> 00:39:27,474
未亡人になったことを祝いましょう。
397
00:39:27,645 --> 00:39:29,057
私の子供たちが私を待っています。
398
00:39:29,230 --> 00:39:31,557
子供のことは忘れてください！
399
00:39:31,733 --> 00:39:35,814
お腹が空いたらつまむだろう
近所の人からの何か。
400
00:39:36,821 --> 00:39:39,491
あなたは彼らを許しました、
そうじゃないですか？
401
00:39:39,657 --> 00:39:44,320
もちろん。私たちは泥棒を世話します、
物乞いと黒人。
402
00:39:44,496 --> 00:39:47,070
しかし、未亡人にとっては、それはさらに良いことです。
403
00:39:51,836 --> 00:39:55,538
見る！悲しいですね。
404
00:39:55,715 --> 00:39:57,175
あなたの夫は死んだのです！
405
00:39:57,342 --> 00:39:59,170
彼は死んでいません！
406
00:39:59,344 --> 00:40:02,346
私の女性を放っておいてください。
407
00:40:03,806 --> 00:40:07,556
彼女はあなたの女性ではありません...
彼女は長官の愛人だ。
408
00:40:11,064 --> 00:40:12,642
そうじゃないですか？
409
00:40:13,107 --> 00:40:15,777
何してるの？！
410
00:40:16,736 --> 00:40:20,605
農民はいつも避難者に何かを与えます
大変ですね。
411
00:40:20,949 --> 00:40:23,867
おい、官僚！
まだ整理すべきものが残っています！
412
00:40:24,035 --> 00:40:26,112
どうですか？
黒人？
413
00:40:27,622 --> 00:40:30,707
それはあなたの仕事の一部です
彼に食べさせるために！
414
00:40:31,125 --> 00:40:33,534
そんなに大騒ぎする必要はないのですが、
スキンフリントの集団よ。
415
00:40:33,545 --> 00:40:34,921
何だって？！
416
00:40:35,880 --> 00:40:39,713
あなたは自分の仕事を手に入れただけです
足を失ったからだよ！
417
00:40:39,884 --> 00:40:44,594
あなたがいた時代は
長官にあなたを雇ってくれるように懇願しています...
418
00:40:45,849 --> 00:40:48,518
キッチンで働くには
そして井戸から水を汲みます。
419
00:40:48,685 --> 00:40:50,477
それで？それは昔のことです！
420
00:40:51,771 --> 00:40:53,432
だから農民は嫌いだ！
421
00:40:53,606 --> 00:40:57,272
いずれにしても、
黒人のための解決策を見つけてください。
422
00:40:57,610 --> 00:41:00,861
それ以外の場合は、
背中に縛り付けてやるよ！
423
00:41:03,741 --> 00:41:06,993
なぜ私にくれるのですか
今夜はそんなに大変ですか？
424
00:41:07,162 --> 00:41:09,369
話題変えるなよ…
私の言う通りにしてください！
425
00:41:09,539 --> 00:41:13,205
はい、何でもします
親愛なる村民の皆さんへ！
426
00:44:36,830 --> 00:44:39,037
処女じゃなかったんだ！
427
00:44:40,375 --> 00:44:41,407
だから何？
428
00:44:41,835 --> 00:44:45,880
誰かがいたんだ…
私たちは東京で一緒にいました。
429
00:45:11,990 --> 00:45:16,238
おい！兵士は逃げたのか？
430
00:45:17,328 --> 00:45:19,452
あの変なバナーは何ですか？
431
00:45:19,914 --> 00:45:22,537
あなたと一緒にいるのは誰ですか？
432
00:45:57,869 --> 00:46:00,824
いつも何かあると思ってた
あの黒人のことは間違っている。
433
00:46:00,997 --> 00:46:02,540
すべては彼のせいだ！
434
00:46:06,419 --> 00:46:08,496
なぜすべて彼のせいなのですか？
435
00:46:12,967 --> 00:46:15,886
私の兄がどこに行ったか知っていますか？
436
00:46:18,681 --> 00:46:21,090
あなたは昨夜彼と一緒にいました。
437
00:46:21,309 --> 00:46:22,638
あなたは何について話しているのですか？
438
00:46:26,272 --> 00:46:28,017
真実を教えてください！
439
00:46:29,651 --> 00:46:32,225
わからない。そんな奴が…
440
00:46:32,570 --> 00:46:34,647
何も知らないんですか？
嘘つきだよ！
441
00:46:36,866 --> 00:46:40,069
彼が逃げ出したのは、
彼は死ぬのが怖いです。
442
00:46:41,454 --> 00:46:42,784
本当に？
443
00:46:43,164 --> 00:46:45,407
東京人はみんな偽善者だ！
444
00:46:46,000 --> 00:46:48,492
みんなに伝えておきます
何が起こったんだ！
445
00:46:51,714 --> 00:46:55,381
みんなに知ってもらいたいよね
私の兄はあなたと一緒に寝ましたか？
446
00:46:55,552 --> 00:46:56,584
八郎！
447
00:47:02,225 --> 00:47:03,222
バカ野郎め！
448
00:47:05,395 --> 00:47:08,231
誰にも言っていないといいのですが？
449
00:47:11,067 --> 00:47:14,567
ミキコさん、あなたはどんな女の子ですか？
450
00:47:14,737 --> 00:47:16,530
彼女はもう子供じゃないよ！
451
00:47:18,283 --> 00:47:19,694
この邪悪な少年よ！
452
00:47:20,869 --> 00:47:24,321
あなたの家族を確実にします
恥をかかされている。
453
00:47:24,497 --> 00:47:26,242
それはあなたには関係ありません、奥様！
454
00:47:26,416 --> 00:47:27,662
それを私の仕事にしてやるよ！
455
00:47:57,530 --> 00:48:01,031
偉大な主、キツネの神
讃州三河の...
456
00:48:01,034 --> 00:48:06,456
偉大な主よ、アナグマの神よ…
私の声が聞こえるなら、それを明らかにしてください...
457
00:48:08,291 --> 00:48:11,079
八郎の兄はなぜ失踪したのか？
458
00:48:20,929 --> 00:48:22,044
NE...
459
00:48:58,508 --> 00:48:59,624
...グロ
460
00:50:19,964 --> 00:50:23,002
彼の世話をするのはうんざりしていませんか？
461
00:50:25,512 --> 00:50:28,181
もううんざりです！
462
00:50:29,265 --> 00:50:31,638
ここにいるのは耐えられない。
463
00:51:05,426 --> 00:51:08,345
常に仕事中！
黒人の汚物を一掃してみませんか？
464
00:51:09,055 --> 00:51:11,594
次郎がいなくなったのは彼のせいだ。
465
00:51:11,766 --> 00:51:13,226
彼は死ぬべきだ！
466
00:51:13,393 --> 00:51:14,508
死ね！
467
00:52:16,456 --> 00:52:17,737
もう十分です！
468
00:52:37,769 --> 00:52:39,394
行って掃除してもらいましょう。
469
00:52:42,106 --> 00:52:43,139
何かに怒っていますか？
470
00:52:43,316 --> 00:52:45,025
それについては話したくない。
471
00:52:46,861 --> 00:52:50,694
私はあなたの側にいます、
彼らが何を考えても。
472
00:52:51,366 --> 00:52:52,446
私の側ですか？
473
00:52:52,617 --> 00:52:55,405
お手伝いさせてください。
474
00:52:56,996 --> 00:53:00,663
よし、じゃあ弟に告白するよ
あなたのせいで消えてしまいました。
475
00:53:00,834 --> 00:53:02,412
それは私のやったことではありません！
476
00:53:03,127 --> 00:53:04,504
それで、誰が責任を負うのですか？
477
00:53:07,173 --> 00:53:10,294
誰もがそれは黒人だと言っています。
478
00:53:11,177 --> 00:53:12,637
そんなはずはない！
479
00:53:19,936 --> 00:53:22,143
それはやめてください！
480
00:53:23,064 --> 00:53:25,022
ミキコ、何が起こっているの？
481
00:53:28,027 --> 00:53:29,108
彼は何もしませんでした。
482
00:53:29,279 --> 00:53:31,319
彼女は私の弟に言った
逃げるために！
483
00:53:35,493 --> 00:53:36,870
やめてください！
484
00:53:38,371 --> 00:53:40,910
彼はそれについてはもう話さないでしょう。
485
00:53:42,500 --> 00:53:45,075
はい、そうします！
しかも好きなだけ！
486
00:53:46,379 --> 00:53:49,001
あなたの姪と私の兄弟は...
487
00:55:02,121 --> 00:55:03,451
入らないでください！
488
00:55:04,707 --> 00:55:05,989
何？
489
00:55:06,167 --> 00:55:08,540
今夜は彼女に会いに行かないでください！
490
00:55:09,003 --> 00:55:10,547
あなたは何について話しているのですか？？
491
00:55:12,257 --> 00:55:13,337
この野郎！
492
00:55:13,508 --> 00:55:17,008
彼女に何かをしたら私は死んでしまう！
493
00:55:17,178 --> 00:55:18,673
何でも！
494
00:55:26,437 --> 00:55:27,849
何を笑ってるの？
495
00:55:28,648 --> 00:55:30,309
地獄へようこそ。
496
00:55:31,526 --> 00:55:33,021
この世の地獄。
497
00:55:37,615 --> 00:55:40,902
私たちの息子の義正さんに手紙を書きました。
498
00:55:41,911 --> 00:55:45,577
私は彼に言いました、「かわいそうな子よ、
あなたの妻は動物よりも悪いです。」
499
00:55:45,748 --> 00:55:48,157
「帰っても無駄だよ…
あなたは不名誉です。」
500
00:55:50,086 --> 00:55:52,495
私を殺したいのですか？どうぞ！
501
00:55:56,926 --> 00:55:59,465
やめてください、マスター！
502
00:56:03,558 --> 00:56:04,590
私の手！それは痛い！
503
00:56:22,577 --> 00:56:25,947
無能なバカめ！
あなたは恐ろしい死に方をすることになるでしょう！
504
00:56:39,093 --> 00:56:40,257
よいち！
505
00:56:41,221 --> 00:56:44,756
何とかしろよ…！
お肌を大切にするなら！
506
00:56:49,103 --> 00:56:52,022
従いますよ、マスター！
507
00:56:52,315 --> 00:56:54,688
先生、それはあなたの妻のせいではありません！
508
00:57:12,919 --> 00:57:14,295
悪党どもの群れよ！
509
00:57:57,672 --> 00:57:58,918
黙れ！
510
00:58:15,190 --> 00:58:16,768
殺しますよ！
511
00:58:29,537 --> 00:58:33,121
黒人を殺したかったのですか？
彼はすべてあなたのものです！
512
00:58:46,346 --> 00:58:48,968
この汚物め！
よくも...
513
00:59:52,412 --> 00:59:53,824
なぜ止めるのですか？
514
00:59:56,499 --> 00:59:57,959
彼は殴りたくないのです。
515
01:00:23,735 --> 01:00:25,563
邪魔にならないでね、お嬢さん。
516
01:00:35,330 --> 01:00:36,362
いいえ！
517
01:00:48,676 --> 01:00:49,673
やめてください！
518
01:00:53,056 --> 01:00:54,136
やめろ、八郎！
519
01:00:59,145 --> 01:00:59,810
やめて！
520
01:03:40,306 --> 01:03:42,347
娘を返してください！
521
01:03:42,767 --> 01:03:47,264
黒人は自分自身を救おうとしていた...
彼は彼女を押すつもりはなかったのです！
522
01:03:48,356 --> 01:03:50,765
あの怪物があなたを魅了したのです！
523
01:03:51,401 --> 01:03:54,438
もし私たちが彼を追い払っていたら、
そんなことは起こらなかっただろう！
524
01:03:55,155 --> 01:03:59,485
報告しなければなりません
当局に。
525
01:03:59,492 --> 01:04:00,774
えっ、部長？
526
01:04:01,202 --> 01:04:05,415
それで彼らはまた私たちを騙すことができるのでしょうか？
時間の無駄だよ！
527
01:04:05,582 --> 01:04:06,828
それで、どうすればいいでしょうか？
528
01:04:07,015 --> 01:04:09,886
要は、彼は敵だということだ。
529
01:04:10,327 --> 01:04:13,402
私たちは彼を殺すべきだった
すぐに！
530
01:04:19,679 --> 01:04:22,218
当局に行く前に…
531
01:04:23,099 --> 01:04:26,469
...私たちは全員が同意する必要があります。
532
01:04:26,895 --> 01:04:29,184
敵を倒しましょう！
533
01:04:29,772 --> 01:04:32,478
私もそれに同意します！
銃弾が頭を貫通した！
534
01:04:34,277 --> 01:04:39,320
ただできるわけではない
私たちが望むものは何でも。
535
01:04:41,117 --> 01:04:44,570
それはあなた次第です、長官。
彼はあなたの倉庫に住んでいます。
536
01:04:44,829 --> 01:04:47,202
好きなことをしてください。
537
01:04:48,625 --> 01:04:51,580
なぜ彼の肉を売らないのか
ブラックマーケットで？
538
01:04:52,086 --> 01:04:54,579
彼を殺してください！
彼を殺させてください！
539
01:04:54,964 --> 01:04:55,997
停止！
540
01:05:05,600 --> 01:05:07,012
彼を殺してください！
541
01:05:11,940 --> 01:05:16,899
私には発言する権利はないのですが、
しかし、これは私の意見です。
542
01:05:17,654 --> 01:05:21,818
黒人は次郎を怒らせた責任がある
そして彼を逃走させます。
543
01:05:22,784 --> 01:05:25,537
それが唯一の説明です。
544
01:05:25,703 --> 01:05:27,578
そうじゃない？
545
01:05:27,789 --> 01:05:31,704
いいえ、次郎は去りませんでした
黒人のせいで。
546
01:05:31,876 --> 01:05:34,285
それはどういう意味ですか？
547
01:05:35,088 --> 01:05:37,496
- それが理由ではありませんでした。
- 女の子のバカめ！
548
01:05:39,300 --> 01:05:43,251
ここでは女の子に用はない！
私と来て！
549
01:05:46,057 --> 01:05:48,134
会議には早くないですか？
550
01:05:48,309 --> 01:05:51,228
この官僚バカめ！
私たちは黒人に対して何をすべきでしょうか？
551
01:05:51,938 --> 01:05:53,267
彼は今何をしたのですか？
552
01:05:53,439 --> 01:05:55,314
彼は子供を殺しました！
553
01:05:55,483 --> 01:05:58,402
それはあなたのせいです！
決断ができないのです！
554
01:05:58,820 --> 01:06:01,146
それが私がここにいる理由です。
555
01:06:01,406 --> 01:06:03,649
それで、今何が起こっているのでしょうか？
556
01:06:03,992 --> 01:06:08,453
憲兵本部は破壊される。
地方自治体は大混乱に陥っている。
557
01:06:08,621 --> 01:06:10,532
私たちがそれらを持ってくるか、
囚人は生きていた…
558
01:06:10,707 --> 01:06:13,163
...さもなければ、彼らが来て遺体を検査するでしょう、
彼は死んでいるはずだ。
559
01:06:13,334 --> 01:06:15,043
役立たずのバカども！
560
01:06:15,461 --> 01:06:17,751
私たちの代表は素晴らしい人たちです！
561
01:06:19,883 --> 01:06:21,508
彼らの保証はどうなるのでしょうか？...
562
01:06:22,552 --> 01:06:25,258
...私たちの報酬、私たちのお金?
563
01:06:25,638 --> 01:06:28,177
何が期待できますか?
今は警察はもういないのですか？
564
01:06:28,349 --> 01:06:32,431
それを整理してください！
私は彼を守りたくなかったのです！
565
01:06:33,855 --> 01:06:36,062
責任はあなた方にあります
少女たちの死のために！
566
01:06:36,232 --> 01:06:37,724
フォローしただけです
長官の命令だ！
567
01:06:37,775 --> 01:06:39,401
しかし、その結果、私たちは多くのものを失いました。
568
01:06:40,653 --> 01:06:43,110
あなたが持っているのはそれだけですか
私たちに言うの?!
569
01:06:43,615 --> 01:06:48,242
あなたはそれを理解する必要があります
私はただのメッセンジャーです！
570
01:06:48,411 --> 01:06:51,283
電松さんへのメッセージもあります。
571
01:06:52,248 --> 01:06:53,708
私にとって？ぜひ読んでみてください。
572
01:07:03,051 --> 01:07:06,302
「松尾は沖縄で勇敢に死んだ。」
573
01:07:27,242 --> 01:07:28,820
お悔やみを申し上げます...
574
01:07:31,120 --> 01:07:34,122
何がわかりますか
私には感謝のない仕事がある。
575
01:07:43,216 --> 01:07:45,423
彼のために祈りましょう。
576
01:07:45,593 --> 01:07:48,512
そうだ、みんなで彼のために祈りましょう。
577
01:07:49,639 --> 01:07:53,590
松尾さんのご冥福を祈りましょう
勇敢に戦って死んだ者は…
578
01:07:53,810 --> 01:07:56,598
...天皇陛下に！
579
01:07:57,355 --> 01:07:58,601
1分間の黙祷を！
580
01:08:17,500 --> 01:08:19,826
なぜ死ななければならなかったのですか？
581
01:08:21,212 --> 01:08:22,589
教えてください、松尾さん…
582
01:08:24,174 --> 01:08:28,920
私たちはどうなってしまうのか、
あなたなしで？
583
01:08:31,306 --> 01:08:36,432
私たちは田んぼの草取りをしました
そして田植えをして…
584
01:08:37,270 --> 01:08:39,098
・・・それなら小麦ですね。
585
01:08:39,272 --> 01:08:42,772
しかし、来年はどうやってやっていくのか、
あなたなしで？
586
01:08:46,362 --> 01:08:49,566
私たちはひざまずくでしょうか
来年また田んぼに？
587
01:08:50,867 --> 01:08:54,996
もううんざりだ！
588
01:08:57,957 --> 01:08:59,785
なんて馬鹿なんだ
あなたはそうなった！
589
01:09:00,793 --> 01:09:03,167
怒っても仕方ないよ！
590
01:09:03,338 --> 01:09:05,296
黙れ、バカな老婆！
591
01:09:05,465 --> 01:09:10,342
あなたがどれほど動揺しているか私たちは理解しています...
しかし彼は祖国の英雄として死んだ。
592
01:09:12,805 --> 01:09:14,349
それは彼の運命だった。
593
01:09:15,058 --> 01:09:18,973
私はあなた方全員に憤りを感じています！
594
01:09:20,230 --> 01:09:24,643
あなたが気にかけてくれている間に
あの黒人の汚物のために...
595
01:09:25,819 --> 01:09:28,192
...私の息子は死にかけていました
戦場で！
596
01:09:29,489 --> 01:09:34,199
すべてはこの敵の汚物のために！
597
01:09:34,494 --> 01:09:38,575
彼女は正しいです！彼は何も持ってきていない
しかし、私たちに災難が降りかかります。
598
01:09:38,748 --> 01:09:40,789
では、なぜ私たちは彼の世話をするのでしょうか？
599
01:09:41,084 --> 01:09:45,165
それは私たちが強制されているからです！
全部この官僚のせいだ！
600
01:09:46,756 --> 01:09:47,920
嘘つき！
601
01:09:49,676 --> 01:09:53,259
すべては長官のとおりだった
軍から報酬がもらえるかもしれない！
602
01:09:55,598 --> 01:09:58,849
それはすべて彼のせいでした！
603
01:10:04,732 --> 01:10:06,940
勇気があればもう一度言ってください！
604
01:10:08,736 --> 01:10:13,031
他に選択肢はありませんでした！強制されてしまった…
国家の利益のために！
605
01:10:13,449 --> 01:10:17,579
そして、あなたには文句を言う人がいます...
606
01:10:20,123 --> 01:10:21,535
...私のこと?!
607
01:10:22,542 --> 01:10:24,370
それはまったく不合理です。
608
01:10:26,296 --> 01:10:28,124
国家の利益のため?!
609
01:10:28,673 --> 01:10:31,592
昔のスキンフリントを聞いたか?!...
610
01:10:32,802 --> 01:10:35,555
- この狂った老婆よ！
- 黙ってろ、この野郎！
611
01:10:35,722 --> 01:10:39,222
私の妻に触れるなんて！
612
01:10:41,811 --> 01:10:44,101
あの汚い黒人を殺せ！
613
01:10:44,480 --> 01:10:49,274
あなたはこの動物を飼っています
それは私たち全員が苦しむことを意味します！
614
01:10:52,280 --> 01:10:57,619
汚いチープスケート野郎！
妻をふしだらな女のように扱っています！
615
01:10:57,785 --> 01:10:59,032
電松！
616
01:10:59,662 --> 01:11:02,451
あなたは夜を過ごします
私の酒を飲みながら…
617
01:11:02,957 --> 01:11:05,160
あなたも得ます
家に持ち帰るために...
618
01:11:05,355 --> 01:11:07,750
そしてあなたには不遜な態度があります
私をスキンフリントと呼んでください！
619
01:11:07,879 --> 01:11:12,625
何はともあれ...それは皆のことです
はあなたのことを言います。
620
01:11:15,303 --> 01:11:21,140
あなたには私に賄賂を渡す邪悪な理由があります。
あなたが黒人に関してそう思ったのと同じです！
621
01:11:21,309 --> 01:11:24,145
元気が出てきませんか！
622
01:11:25,355 --> 01:11:26,850
私が高潔だと思う？
623
01:11:27,524 --> 01:11:28,983
私が自分自身に満足しているということですか？
624
01:11:30,693 --> 01:11:35,321
私は一人息子を亡くしたばかりです
戦争中。
625
01:11:35,490 --> 01:11:36,606
私はそれを知っています。
626
01:11:36,783 --> 01:11:39,738
でもそれはあなたに休暇を与えるわけではありません
長官を批判する。
627
01:11:39,911 --> 01:11:41,192
全部大騒ぎするなよ！
628
01:11:41,246 --> 01:11:45,410
大騒ぎ?!それがあなたの言うことですか
死別した父親のこと？
629
01:11:48,795 --> 01:11:52,876
3回は戻らなければなりません
私たちが黒人に費やした金額。
630
01:11:53,216 --> 01:11:57,760
約束したじゃないですか、長官！
身をよじり出さないでください！
631
01:11:57,929 --> 01:12:00,088
彼は自分のポケットから支払うことができます！
632
01:12:00,265 --> 01:12:03,717
申し訳ありませんが、それは
それがあなたにできる最低限のことです...
633
01:12:03,893 --> 01:12:06,895
...次の収穫に役立てるために。
634
01:12:08,314 --> 01:12:10,189
同意します。
635
01:12:11,651 --> 01:12:16,279
馬鹿野郎！結局のところ、
あなたが私に与えた悪口…
636
01:12:16,447 --> 01:12:20,742
...あなたには何の価値もありません！
637
01:12:21,161 --> 01:12:22,407
自分で解決してください！
638
01:12:23,246 --> 01:12:24,339
あなたは金持ちです、長官！
639
01:12:24,503 --> 01:12:29,794
黒人はあなたの倉庫にいます、
でもあなたの納屋は食べ物でいっぱいです！
640
01:12:30,086 --> 01:12:31,629
ぜひシェアしてください！
641
01:12:32,922 --> 01:12:36,173
そのご飯は汗から生まれる
私たちの額の！
642
01:12:52,483 --> 01:12:53,943
その話はもう十分です！
643
01:12:54,819 --> 01:12:57,572
この黒人に騙されないでください...
644
01:12:57,739 --> 01:13:01,654
くっついてないんですね…
彼があなたを笑うのも不思議ではありません。
645
01:13:01,826 --> 01:13:03,487
久子！水！
646
01:13:04,913 --> 01:13:08,033
口論はやめてください！
お互いに助けませんか？
647
01:13:12,962 --> 01:13:14,588
あなたは何の役にも立たないよ！
648
01:13:15,507 --> 01:13:18,176
来れないから
いかなる決断にも...
649
01:13:18,343 --> 01:13:20,502
…黒人は自分の手で殺してやる！
650
01:13:20,929 --> 01:13:23,088
先延ばしにするのは意味がありません！
651
01:13:23,681 --> 01:13:26,600
彼の首を切り落としてみましょう！
652
01:13:26,768 --> 01:13:28,228
待って！
653
01:13:28,394 --> 01:13:32,725
ライフルを手に入れます、
だから彼は撃たれるかもしれない。
654
01:13:33,233 --> 01:13:34,894
やりましょう！
655
01:13:36,653 --> 01:13:39,026
あとはご飯を全部あげます。
656
01:13:39,280 --> 01:13:43,742
その間に重要なことは
それは彼を殺すことです...
657
01:13:44,410 --> 01:13:47,163
...平和が戻りますように
私たちの村へ。
658
01:13:56,756 --> 01:13:58,916
彼を逃がしてあげましょう
山へ。
659
01:14:11,312 --> 01:14:13,555
そこでインプは何をしているのですか？
660
01:14:13,731 --> 01:14:14,977
ドアに鉄格子を張らなければなりません！
661
01:14:16,442 --> 01:14:17,854
早く何かを手に入れてください！
662
01:14:31,457 --> 01:14:33,285
八郎・・・開けて！
663
01:14:33,626 --> 01:14:37,755
オサム、この愚か者、
ドアのかんぬきを外してください！
664
01:14:40,300 --> 01:14:41,843
何が入ってるんですか？
665
01:14:48,057 --> 01:14:49,718
撃たないでください！
666
01:14:57,859 --> 01:14:59,105
危険すぎるよ！
667
01:15:00,570 --> 01:15:04,106
オサム、この愚か者は...
黒人から離れろ！
668
01:15:04,532 --> 01:15:05,944
理解できないのですか？
669
01:15:07,368 --> 01:15:09,576
いい子になってね…
離れてください！
670
01:15:10,455 --> 01:15:13,623
すぐに彼から離れてください！
671
01:15:13,917 --> 01:15:17,998
聞いてください、オサム！
672
01:15:20,965 --> 01:15:22,626
……聞くな！
673
01:15:22,800 --> 01:15:24,047
馬鹿野郎！
674
01:15:24,469 --> 01:15:27,424
聞いてください、オサム…
彼の近くにいてください！
675
01:15:27,597 --> 01:15:29,057
聞こえますか?!
676
01:15:29,557 --> 01:15:31,930
聞いたよ！
びくともしないよ！
677
01:15:38,274 --> 01:15:39,853
彼はどうしてこうなったのでしょうか？
678
01:15:40,860 --> 01:15:43,530
これは非常識です！
679
01:15:44,364 --> 01:15:46,938
誰が私たちをこの混乱に巻き込んだの?!
680
01:15:47,116 --> 01:15:49,691
あなたは知りません
銃の扱い方！
681
01:15:52,413 --> 01:15:53,577
外を見る！
682
01:16:31,369 --> 01:16:32,449
やめてください！
683
01:16:37,917 --> 01:16:38,998
もう一ラウンド必要だ！
684
01:16:47,594 --> 01:16:50,512
そんなにオサムが嫌いなの？
685
01:16:50,680 --> 01:16:51,844
黙ってろよ！
686
01:16:52,932 --> 01:16:54,511
私はいつもそう思っていました。
687
01:16:55,977 --> 01:16:59,228
あなたは彼を憎んでいます。
あなたは彼を殺したいのです！
688
01:16:59,397 --> 01:17:01,391
くだらない話はやめてください！
689
01:17:01,566 --> 01:17:03,725
話させてください。
690
01:17:04,569 --> 01:17:06,479
オサムはあなたの息子です。
691
01:17:07,030 --> 01:17:11,159
妹を妊娠させてしまったのですね…
だからあなたは彼を憎むのです！
692
01:17:11,618 --> 01:17:14,454
これは伝松の物語です！
693
01:17:14,621 --> 01:17:15,950
嘘つき！
694
01:17:16,414 --> 01:17:20,662
あなたは私の妹を虐待しました
彼女があなたのために働いていたときのこと。
695
01:17:21,169 --> 01:17:22,450
自分をカバーするには...
696
01:17:22,629 --> 01:17:25,298
...あなたは召使を責めた
そして彼らを東京へ移住させた。
697
01:17:25,465 --> 01:17:27,755
でもオサムはあなたの息子よ！
698
01:17:29,469 --> 01:17:31,546
これをどこから入手したのですか？
699
01:17:32,347 --> 01:17:33,759
何か証拠はありますか？
700
01:17:34,682 --> 01:17:36,842
傳松さん、何か言ってください。
彼女を説得するために！
701
01:17:37,018 --> 01:17:39,687
愚かな女よ！
702
01:17:40,522 --> 01:17:43,096
彼は正しいです！
これはすべてあなたが作り上げたものです。
703
01:17:43,775 --> 01:17:45,235
哀れな大酒飲みよ！
704
01:17:46,236 --> 01:17:50,234
彼はあなたに賄賂を渡しました
お金と酒で！
705
01:17:50,907 --> 01:17:52,735
私は真実を言いました！
706
01:17:52,909 --> 01:17:54,108
顔を閉じてください！
707
01:18:00,458 --> 01:18:02,286
柾さんは本当のことを言っています。
708
01:18:03,419 --> 01:18:05,543
自分の目で見ました...
709
01:18:06,005 --> 01:18:08,332
まさに黒人がいる場所だ。
710
01:18:09,259 --> 01:18:13,092
彼女は彼と戦った、
しかし彼は彼女をレイプした。
711
01:18:13,513 --> 01:18:14,973
すべてを見ました。
712
01:18:15,139 --> 01:18:16,967
家に帰れ、この狂った老婆！
713
01:18:18,309 --> 01:18:19,935
柾さんは正しかった。
714
01:18:20,103 --> 01:18:22,809
それは私のアイデアでした
彼らを東京に送るためだ。
715
01:18:22,981 --> 01:18:25,769
-それが正直なところです！
- 家に帰れ！
716
01:18:25,942 --> 01:18:28,101
私たちのこの世界は地獄です！
717
01:18:32,490 --> 01:18:34,484
老魔女よ！
718
01:18:42,333 --> 01:18:44,244
柾、こっちに来て！
719
01:18:53,261 --> 01:18:56,880
正直欲しかった
妹と結婚するために。
720
01:18:57,724 --> 01:19:01,675
- それは嘘です！
- 誓って本当です。
721
01:19:02,187 --> 01:19:06,232
ただ取り除きたかっただけ
まずはあの魔女から。
722
01:19:06,763 --> 01:19:08,103
それで、なぜそうしなかったのですか？
723
01:19:08,276 --> 01:19:12,904
それは経済的な決断でした！
私の状況がそれを許しませんでした。
724
01:19:14,491 --> 01:19:17,777
私はあなたの家族の長になっていたでしょう...
そしてそれは私を破滅させるでしょう。
725
01:19:17,952 --> 01:19:19,448
言い訳してるだけだよ！
726
01:19:19,621 --> 01:19:22,160
大吉は喜んで、
彼女は私のお金を狙っていたからです。
727
01:19:24,667 --> 01:19:26,626
旦那の伝松を見てください。
728
01:19:27,795 --> 01:19:31,296
彼は私の酒を飲んでいます
10年間。
729
01:19:32,383 --> 01:19:36,252
そして10年間
彼も同じことを言っています。
730
01:19:37,138 --> 01:19:41,054
10年と比べたらどうだろう
女性の人生を台無しにするのか？
731
01:19:41,226 --> 01:19:44,512
そして私を酔っ払いに変えてしまう
進行中です！
732
01:20:18,888 --> 01:20:21,760
街に戻ってくるのを待っています。
733
01:20:25,103 --> 01:20:27,346
申し訳ありませんが、出発しなければなりません。
734
01:20:39,409 --> 01:20:42,280
皆さん、頑張ってください！
735
01:21:27,040 --> 01:21:28,583
手を貸してくれませんか？
736
01:21:30,383 --> 01:21:31,461
何をやってるの？
737
01:21:31,654 --> 01:21:34,029
ドアを破壊する
黒人がいる場所。
738
01:21:34,297 --> 01:21:36,587
オサムはどうでしょうか...？
739
01:21:36,758 --> 01:21:38,502
むしろいいですか
彼がそこに残っているということ？
740
01:21:38,676 --> 01:21:41,429
何か分かりません
黒人がやるだろう。
741
01:21:42,055 --> 01:21:43,476
試してみないと、
私たちには決して分かりません。
742
01:21:43,664 --> 01:21:46,267
誰も私を助けてくれる準備ができていないなら、
一人でやります。
743
01:22:17,924 --> 01:22:20,131
それはやめてください！どこかに行って！
744
01:22:23,388 --> 01:22:24,468
続けて！
745
01:24:29,222 --> 01:24:32,307
彼を埋葬することを禁じます
私の土地で。
746
01:24:33,560 --> 01:24:35,434
しかし、会議では私たち全員が同意しました。
747
01:24:35,687 --> 01:24:37,265
私ではありません。
748
01:24:37,438 --> 01:24:39,432
それで、私たちは彼に対して何をすべきでしょうか？
749
01:24:40,066 --> 01:24:42,854
それは話になりません
彼が私たちの土壌を汚染するはずだと。
750
01:24:43,027 --> 01:24:44,606
彼を山に捨ててください。
751
01:24:44,946 --> 01:24:46,856
スクラムよ、子供たちよ！
752
01:25:01,809 --> 01:25:02,850
まだ気分が悪いですか？
753
01:25:02,952 --> 01:25:05,256
彼は少し痛いと言っています。
754
01:25:05,592 --> 01:25:07,051
本当に？
755
01:25:07,218 --> 01:25:09,212
さあ…家から出てください！
756
01:25:11,723 --> 01:25:14,475
他に選択肢はありません...
これは黙っておかなければなりません。
757
01:25:14,726 --> 01:25:16,885
私たちの中に黒い怪物が…
758
01:25:17,353 --> 01:25:18,599
彼女をここから連れ去ってください！
759
01:25:19,272 --> 01:25:21,846
人を埋めるのは奇妙に思える
僧侶が儀式を行うことなく。
760
01:25:22,025 --> 01:25:26,070
後から係員が来ます。
それまでの間はなんとかなります。
761
01:25:26,237 --> 01:25:29,440
それだけで十分ですか
彼を土で覆うには？
762
01:25:29,616 --> 01:25:32,701
- 経典を暗唱したらどうなるでしょうか？
- 3 つの乾杯をすることができました。
763
01:25:33,661 --> 01:25:35,205
彼は祖国のために命を落としたのですが、
結局のところ。
764
01:25:35,371 --> 01:25:38,041
はい、そして敵を殺しました。
765
01:25:38,208 --> 01:25:40,877
私たちは皆、死に関しては平等です。
766
01:25:44,547 --> 01:25:50,135
皇帝万歳！
万歳！万歳！万歳！
767
01:25:55,391 --> 01:25:57,930
おい！そこで何をしているのですか？
768
01:25:58,937 --> 01:26:01,511
黙れ！
さもないと彼とは終わってしまいますよ！
769
01:26:01,814 --> 01:26:04,307
戦争!...すべては終わった!
770
01:26:04,734 --> 01:26:05,684
何？
771
01:26:05,860 --> 01:26:07,688
戦争は終わった！
772
01:26:20,917 --> 01:26:24,702
聞いたらすぐに来ました
公式発表。
773
01:26:25,713 --> 01:26:30,673
天皇が発表した
ラジオで…戦争は終わった。
774
01:26:34,055 --> 01:26:37,639
全部は聞けなかったのですが、
しかし私の上司はそれを認めました。
775
01:26:37,809 --> 01:26:42,057
ベテランの方かもしれませんが、
でもあなたはバカですよ！
776
01:26:42,814 --> 01:26:45,436
戦争は終わったばかりだ
日本の勝利とともに！
777
01:26:45,608 --> 01:26:47,566
しかし、もうそんなことはありません！
778
01:26:48,236 --> 01:26:51,487
皇帝は受け入れた
ポツダム宣言。
779
01:26:52,115 --> 01:26:54,239
戦争は本当に終わりました。
780
01:26:54,409 --> 01:26:55,156
良かったです！
781
01:26:55,326 --> 01:26:58,743
しかし、これから何が起こるでしょうか？
782
01:26:58,913 --> 01:27:00,290
分かりません。
783
01:27:00,623 --> 01:27:03,162
皇帝はすぐに決定するでしょう。
784
01:27:04,836 --> 01:27:07,375
日本は戦争に負けた。
785
01:27:07,714 --> 01:27:09,458
それについて何を知っていますか?
786
01:27:10,175 --> 01:27:11,836
理解できない。
787
01:27:12,760 --> 01:27:16,213
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
788
01:27:17,724 --> 01:27:19,801
たぶん彼女は正しい。
789
01:27:20,768 --> 01:27:22,394
正気の沙汰じゃない！
790
01:27:23,062 --> 01:27:25,899
私たちは戦っているはずだ
最後の男まで…
791
01:27:26,065 --> 01:27:30,444
...最後の戦いで
私たちのホームグラウンドで！
792
01:28:26,584 --> 01:28:29,456
一番いいのは
続けるために...
793
01:28:30,296 --> 01:28:31,875
まるで...
794
01:28:32,465 --> 01:28:38,386
...黒人はここにいなかった。
795
01:28:46,104 --> 01:28:49,307
角谷さんはどう思いますか？
796
01:28:50,650 --> 01:28:56,025
彼のことを忘れるのは何の問題もありませんが、
しかし、他の人に関しては...
797
01:28:59,159 --> 01:29:01,995
昨日は県
命令を出した。
798
01:29:03,079 --> 01:29:07,292
私たちはすべての武器を引き渡さなければなりません
進駐軍に。
799
01:29:08,585 --> 01:29:12,500
敵は信用していない
日本人は…
800
01:29:12,672 --> 01:29:15,341
...そして、まだ反撃できるかもしれないと考えています。
801
01:29:15,508 --> 01:29:21,512
彼らが黒人のことを知ったら、
何か恐ろしいことが起こるかもしれない。
802
01:29:22,015 --> 01:29:25,182
ちょっと待ってよ官僚！
803
01:29:26,019 --> 01:29:28,345
私たちが何を間違ったのでしょうか？
804
01:29:28,521 --> 01:29:31,227
私たちは彼に白米を与えました...
805
01:29:31,399 --> 01:29:34,187
...ジャガイモを食べなければならなかった間。
806
01:29:34,360 --> 01:29:38,193
彼はヤギの乳を飲むことさえできました。
これ以上何ができたでしょうか？
807
01:29:38,573 --> 01:29:39,854
しかし彼は死んでしまった。
808
01:29:40,033 --> 01:29:42,073
私たちはあなたの命令に従っただけです...
809
01:29:42,305 --> 01:29:43,711
そして彼を殺したのはあなたです！
810
01:29:43,781 --> 01:29:46,036
あなたが私たちに言うまで、彼は生かし続けられました
私たちの好きなようにしてください。
811
01:29:46,206 --> 01:29:48,199
それが彼が排除された理由です。
812
01:29:50,543 --> 01:29:54,922
その場合、準備はできていますか
法廷に臨むには？
813
01:29:55,173 --> 01:29:56,372
もちろん！
814
01:29:58,051 --> 01:30:01,966
「お米を届けてください。」はい。
「兵士になりなさい。」はい。 「死ね」はい。
815
01:30:02,722 --> 01:30:05,179
私たちが知っているやり方はすべて、
「はい」と言うのです。
816
01:30:06,017 --> 01:30:08,686
きっと私たちは裁判を受けることになるでしょう！
817
01:30:09,270 --> 01:30:11,679
誰が悪いのかすぐにわかります！
818
01:30:14,400 --> 01:30:19,609
たとえそれを隠蔽しようとしても、
噂が広まるでしょう。
819
01:30:20,824 --> 01:30:22,105
本当に？
820
01:30:24,619 --> 01:30:27,704
私たちをそんなに信用していないのですか？
821
01:30:30,875 --> 01:30:32,703
もう忘れてしまいました。
822
01:30:33,378 --> 01:30:35,336
私は黒人を見たことがない。
823
01:30:36,089 --> 01:30:38,925
大きな口！あなたは話しすぎます。
824
01:30:39,092 --> 01:30:43,589
私も忘れてしまいました。
私も何も見えませんでした。
825
01:30:44,556 --> 01:30:46,763
それならそれは置いておきましょう。
826
01:30:47,392 --> 01:30:50,678
決して言及しないと誓いましょう
これを誰にでも。
827
01:30:53,439 --> 01:30:56,276
老人に言います。
828
01:30:57,318 --> 01:30:59,229
ということで、確定です。
829
01:31:00,321 --> 01:31:04,071
女性を確認してください
そして子供たちも気づきます。
830
01:31:04,659 --> 01:31:06,202
皆さん、それには手をたたきます！
831
01:31:16,296 --> 01:31:17,625
ありがとう。
832
01:31:19,132 --> 01:31:21,624
石井さん、この決断は
あなたにも当てはまります。
833
01:31:25,555 --> 01:31:28,047
感謝したいと思います
あなたのおもてなしに。
834
01:31:33,188 --> 01:31:36,889
避難者かどうかは関係ない
東京に戻るか地獄に行くか！
835
01:31:37,400 --> 01:31:40,568
それほど多くはありません...
しかし、自分自身を助けてください。
836
01:31:49,120 --> 01:31:50,948
久子…食べ物を出して。
837
01:32:04,344 --> 01:32:06,254
すべて理解できましたか？
838
01:32:06,471 --> 01:32:09,923
さあ、チーフドライを飲みましょう！
839
01:32:11,643 --> 01:32:13,435
平和が戻ってきたことを祝いましょう...
840
01:32:14,479 --> 01:32:15,855
...友情で。
841
01:32:30,662 --> 01:32:32,371
彼を放っておいてください…！
842
01:32:32,539 --> 01:32:36,240
もう終わりだよ、全部。
彼を私たちに参加させてください。
843
01:32:36,584 --> 01:32:40,500
関係者はそんなことはないと言う
犯罪とみなされます。
844
01:32:42,340 --> 01:32:45,046
きっと疲れているでしょう...
飲んでください！
845
01:32:52,308 --> 01:32:55,097
私たちは合意を結んだばかりです...
846
01:32:55,353 --> 01:33:00,894
起こったことすべてを忘れるために
戦争中、黒人についても含めて。
847
01:33:01,985 --> 01:33:05,437
- 忘れて？
- 心配しないでください。
848
01:33:06,281 --> 01:33:07,942
戦争は終わりました。
849
01:33:07,949 --> 01:33:09,741
平和が訪れました。
850
01:33:09,909 --> 01:33:14,074
次郎、君は気の強い奴だ、
しかし、あなたも素晴らしい人です。
851
01:33:14,664 --> 01:33:17,619
捕獲を回避した方法を賞賛します
その間ずっと。
852
01:33:17,834 --> 01:33:22,912
また脱走してくれませんか、
捕まらずに？
853
01:33:24,257 --> 01:33:27,212
はい、幸せに生きていけます
木の根元に。
854
01:33:27,510 --> 01:33:30,002
それで、もう一度やってもいいのですが、
必要なら？
855
01:33:33,183 --> 01:33:38,474
占領軍の場合
私たちには責任があると言う。
856
01:33:39,189 --> 01:33:40,600
なるほど！
857
01:33:41,399 --> 01:33:42,942
素晴らしいアイデアですね！
858
01:33:43,943 --> 01:33:48,772
それが次郎だったとしましょう
誰が黒人を殺したか！
859
01:33:49,491 --> 01:33:53,572
そしてもし彼が逃げてしまったら、
彼らは何もしません。
860
01:33:53,745 --> 01:33:56,201
ちょっと待ってください、長官！
861
01:33:57,248 --> 01:33:58,827
次郎には責任がなかった…
862
01:33:59,334 --> 01:34:01,908
次郎に聞いてるだけだよ
私たちにお願いをするために。
863
01:34:03,129 --> 01:34:05,621
全然分かりません！
864
01:34:06,090 --> 01:34:09,045
心配しないで！私たちはただ尋ねます
最悪の事態が起こったら！
865
01:34:09,219 --> 01:34:13,004
私たちはたくさんの問題を抱えていました
次郎の失踪について。
866
01:34:13,431 --> 01:34:15,888
しかし、これは最後の手段になります。
867
01:34:17,644 --> 01:34:20,681
村の人たちがあなたに懇願したら、
やりますか？
868
01:34:21,523 --> 01:34:23,812
皆様のお役に立てれば…
869
01:34:24,359 --> 01:34:27,610
...お役に立つ準備ができています!
870
01:34:29,447 --> 01:34:31,655
素晴らしい！それは本当に二郎です
私たちのうちの一人です！
871
01:34:31,825 --> 01:34:35,325
村の名にかけて、
感謝したいと思います。
872
01:35:04,607 --> 01:35:09,685
はい、もう一杯飲みましょう！
あなたは女の子のために自分をよく守ります。
873
01:35:10,822 --> 01:35:13,610
黒人はよく歌っていた。
874
01:35:14,242 --> 01:35:15,785
彼は泳ぎ方を知っていました。
875
01:35:16,202 --> 01:35:19,952
彼はジャガイモも食べました
それは彼をクソにした！
876
01:35:22,959 --> 01:35:25,996
結局のところ、彼らはあなたを通過させました！
877
01:35:26,754 --> 01:35:28,333
あなたには理解できないでしょう...
878
01:35:28,923 --> 01:35:34,049
次郎と私は費やさなければならない
私たちの残りの日々はここで。
879
01:35:35,180 --> 01:35:37,422
あなたはまだ戻ってきません
東京へ…
880
01:35:37,640 --> 01:35:39,349
私を待っていましたか？
881
01:35:40,059 --> 01:35:42,551
戻る必要はありませんでした。
882
01:35:43,563 --> 01:35:45,106
騙されましたよ！
883
01:35:45,273 --> 01:35:47,730
私はそこまでバカじゃないよ！
884
01:35:48,902 --> 01:35:50,942
もう大人になったね?!
885
01:35:51,863 --> 01:35:54,189
自分のことでいっぱいになりすぎないでください。
886
01:35:55,408 --> 01:35:57,698
私を騙そうとしているのですか？
887
01:35:57,869 --> 01:36:01,156
私は帝国軍の兵士です！
888
01:36:01,331 --> 01:36:05,116
あなたのような卑怯者を許しません
空気を入れてください！
889
01:36:05,460 --> 01:36:06,540
黙れ！
890
01:36:08,338 --> 01:36:11,541
あえて私を侮辱するつもりですか...
...悪党ですか?!
891
01:36:19,516 --> 01:36:23,466
たくさんの男を殺した
正面に...
892
01:36:24,020 --> 01:36:25,599
いかなる侮辱も受けません
あなたから！
893
01:36:25,772 --> 01:36:29,473
それは取らないでください
あの官僚の次郎から！
894
01:36:54,801 --> 01:36:58,420
試みる者は誰でも殺します
あなたのために私を逃がすために！
895
01:36:58,596 --> 01:37:01,799
よし！
別の解決策を見つけます。
896
01:37:01,975 --> 01:37:03,304
その剣を下ろしてください。
897
01:37:03,893 --> 01:37:06,136
誰が黒人を殺したの？
898
01:37:08,982 --> 01:37:14,404
私たちは彼を殺すよう命じられました！
899
01:37:14,571 --> 01:37:16,280
しかし、誰が彼を殺したのでしょう？
900
01:37:16,990 --> 01:37:20,027
誰がそれを私に押し付けようとしているのですか？
901
01:37:25,790 --> 01:37:26,822
あなたなの？
902
01:37:27,000 --> 01:37:29,669
いいえ、それは長官でした！
903
01:37:31,045 --> 01:37:33,253
あなたが彼を殺したのですか、長官？
904
01:37:34,299 --> 01:37:36,672
謝る！謝る！
905
01:37:37,552 --> 01:37:39,925
さあ...彼を殺してください！
906
01:37:54,611 --> 01:37:57,019
やるなよ、次郎！
907
01:38:02,160 --> 01:38:04,996
ごめんなさい！...皆さん！
908
01:38:05,246 --> 01:38:06,528
それで十分です！
909
01:38:06,706 --> 01:38:09,281
落ち着いて欲しいなら、
それから謝ってください！
910
01:39:00,718 --> 01:39:03,045
これは二郎ではないでしょう…
911
01:39:04,305 --> 01:39:07,509
彼は二度と戻ってこないと言うでしょう
彼が逃げた後。
912
01:39:10,103 --> 01:39:12,891
それは彼だったと言えます
誰が黒人を殺したのか。
913
01:39:14,607 --> 01:39:16,767
私たち全員がそれに同意しますか？
914
01:39:17,610 --> 01:39:21,941
それが誰にとっても最善になるでしょう。
915
01:39:22,407 --> 01:39:25,243
この決定に反対しませんか？
916
01:39:27,036 --> 01:39:28,496
火をつけろ！
917
01:39:43,303 --> 01:39:47,467
それで、今から飲みましょうか？
すべて準備が整いました。
918
01:39:47,640 --> 01:39:49,800
私たちは車で出なければなりません
悪霊たち。
919
01:40:01,821 --> 01:40:04,823
皆様、本当にありがとうございました。
920
01:40:21,466 --> 01:40:24,219
もう全部終わった…
忘れるようにしてください。
921
01:40:34,729 --> 01:40:39,273
お手伝いします。
田んぼもあげますよ。
922
01:40:53,665 --> 01:40:56,786
今回は、すべてが
正常に戻りました！
923
01:40:58,127 --> 01:41:00,335
それで準備ができます
秋祭りに向けて？
924
01:41:00,880 --> 01:41:04,464
私たちはそれを大きなものにしなければなりません、
過去2年間を逃して以来。
925
01:41:04,634 --> 01:41:06,841
今度は獅子舞？
926
01:41:37,542 --> 01:41:40,073
ヨイジ、こっちに来て。
私たちと一緒に踊りましょう。
927
01:45:05,325 --> 01:45:11,325
終わり
928
01:45:11,564 --> 01:45:16,132
スー・ティラージュ TITRA FILM パリ
FatPlankによるフランス語からの翻訳（KG用）