1
00:00:01,002 --> 00:00:06,132
قلعه

2
00:00:07,175 --> 00:00:12,347
بر اساس آثار فرانتس کافکا

3
00:00:18,770 --> 00:00:21,564
<i>اواخر غروب بود
هنگامی که K. وارد شد.</i>

4
00:00:42,460 --> 00:00:43,837
'عصر.

5
00:00:44,838 --> 00:00:47,090
آیا می توانم یک اتاق داشته باشم؟

6
00:00:47,257 --> 00:00:50,301
<i>صاحب خانه اتاق نداشت،</i>

7
00:00:50,468 --> 00:00:52,887
<i>اما، با تعجب از دیر رسیدن،
مایل بود...</i>

8
00:00:53,054 --> 00:00:56,141
به K. اجازه دهید روی یک تشک نی بخوابد
در سالن.</i>

9
00:00:56,307 --> 00:00:58,268
<i>K. پیشنهاد را پذیرفت.</i>

10
00:02:24,062 --> 00:02:25,772
ببخشید که بیدارت کردم

11
00:02:25,939 --> 00:02:28,024
من پسر کاستلان هستم.

12
00:02:28,191 --> 00:02:31,736
هیچ کس نمی تواند اینجا بماند
بدون اجازه قلعه

13
00:02:32,946 --> 00:02:37,033
شما مجوز لازم را ندارید.
حداقل شما یکی را تولید نکرده اید.

14
00:02:38,117 --> 00:02:42,163
به کدام روستا سرگردان شدم؟
اینجا قلعه هست؟

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,499
حتما.

16
00:03:01,182 --> 00:03:03,560
بعد من فقط باید مجوز بگیرم.

17
00:03:03,977 --> 00:03:05,728
در نیمه های شب؟

18
00:03:05,895 --> 00:03:10,692
آیا این امکان پذیر نیست؟
پس چرا بیدارم کردی؟

19
00:03:10,859 --> 00:03:15,321
برای اطلاع شما که باید ترک کنید
قلعه بلافاصله محدود می شود.

20
00:03:17,448 --> 00:03:20,493
تو از حد خود گذشتی، جوان.

21
00:03:21,536 --> 00:03:23,788
من فردا به رفتار شما می پردازم.

22
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
صاحبخانه و این آقایان شاهد هستند.

23
00:03:27,166 --> 00:03:30,086
من نقشه بردار زمین هستم که توسط قلعه احضار شده است.

24
00:03:30,670 --> 00:03:33,965
دستیاران من فردا می آیند
با دستگاه

25
00:03:36,593 --> 00:03:38,261
شب بخیر آقایان

26
00:03:55,528 --> 00:03:57,989
'عصر. این شوارتزر صحبت می کند.

27
00:03:58,156 --> 00:04:01,117
<i>مرد جوانی که خود را شوارتزر می نامد...</i>

28
00:04:01,284 --> 00:04:03,244
<i>گزارش کرد که او K. را پیدا کرده است،</i>

29
00:04:03,411 --> 00:04:06,205
<i>شخصیتی به ظاهر مشکوک،
که ادعا می کرد</i>

30
00:04:06,372 --> 00:04:08,499
<i> نقشه بردار زمین که توسط قلعه احضار شده است.</i>

31
00:04:11,419 --> 00:04:13,338
بله!

32
00:04:30,271 --> 00:04:31,731
متشکرم!

33
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
همون چیزی که گفتم!

34
00:04:35,610 --> 00:04:38,071
هیچ اثری از نقشه بردار زمین.

35
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
یک ولگرد معمولی دروغگو،

36
00:04:42,784 --> 00:04:44,953
یا بدتر، احتمالا...

37
00:04:59,717 --> 00:05:02,053
خود رئیس اداره؟

38
00:05:02,220 --> 00:05:04,097
عجیبه...

39
00:05:06,015 --> 00:05:07,350
چطوری توضیح بدم

40
00:05:07,517 --> 00:05:09,394
به نقشه بردار زمین Herr؟

41
00:05:14,273 --> 00:05:17,777
<i>پس قلعه او را نقشه بردار زمین منصوب کرده بود.</i>

42
00:05:20,321 --> 00:05:24,993
<i>پشت کلیسای روستا،
جایی که K. متوقف شده بود، مدرسه بود.</i>

43
00:05:25,159 --> 00:05:27,996
<i>بچه ها داشتند بیرون می آمدند
با معلمشان.</i>

44
00:05:28,162 --> 00:05:30,456
<i>مردی با شانه باریک،</i>

45
00:05:30,623 --> 00:05:33,835
<i>او از دور K. را دیده بود.</i>

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,421
<i>به عنوان غریبه، K. ابتدا به او سلام کرد.</i>

47
00:05:36,713 --> 00:05:37,755
صبح بخیر آقا

48
00:05:37,964 --> 00:05:40,383
<i>در یک سکته مغزی، بچه ها ساکت شدند.</i>

49
00:05:41,342 --> 00:05:43,928
- تو به قلعه نگاه می کنی؟
- بله.

50
00:05:44,429 --> 00:05:47,473
من اینجا غریبم
دیروز عصر رسید.

51
00:05:48,224 --> 00:05:50,059
آیا قلعه را دوست ندارید؟

52
00:05:50,226 --> 00:05:52,979
چی؟ آیا من قلعه را دوست دارم؟

53
00:05:53,563 --> 00:05:55,565
چرا فکر می کنی من دوست ندارم؟

54
00:05:55,732 --> 00:05:57,984
غریبه ها هرگز این کار را نمی کنند.

55
00:06:00,153 --> 00:06:02,822
- فک کنم کنت رو میشناسی؟
- نه

56
00:06:03,698 --> 00:06:06,159
چه، شما شمارش را نمی دانید؟

57
00:06:06,951 --> 00:06:08,286
چگونه باید؟

58
00:06:08,453 --> 00:06:09,662
<i>"چگونه باید او را بشناسم؟"</i>

59
00:06:09,829 --> 00:06:13,041
<i>معلم به آرامی گفت:
و با صدای بلند به فرانسوی اضافه کرد:</i>

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,252
<i>"به یاد داشته باشید که وجود دارد
کودکان بی گناه حاضرند!"</i>

61
00:06:16,419 --> 00:06:20,298
من مدتی اینجا می مانم.
اجازه دارم به شما سر بزنم؟

62
00:06:20,465 --> 00:06:22,216
من در شواننگاس، در قصابی زندگی می کنم.

63
00:06:22,383 --> 00:06:24,844
من میام

64
00:06:25,011 --> 00:06:26,596
<i>معلم سر تکان داد...</i>

65
00:06:26,763 --> 00:06:30,183
<i>و با مردمک هایش ادامه داد،
که بلافاصله دوباره شروع به فریاد زدن کرد.</i>

66
00:06:32,351 --> 00:06:35,855
<i>K. مضطرب بود،
از گفتگو عصبانی شده است.</i>

67
00:06:37,982 --> 00:06:41,611
برای اولین بار از زمانی که او آمده است،
او واقعاً احساس خستگی می کرد.</i>

68
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
<i>اگر خودش را در این حالت مجبور کرد...</i>

69
00:06:44,989 --> 00:06:49,285
<i>برای رفتن به ورودی قلعه...</i>

70
00:06:49,452 --> 00:06:51,579
<i>او بیش از اندازه کافی انجام می داد.</i>

71
00:07:11,599 --> 00:07:14,560
<i>جاده به قلعه منتهی نمی شد،</i>

72
00:07:14,727 --> 00:07:16,896
<i>فقط به سمت آن ساخته شده است،</i>

73
00:07:17,063 --> 00:07:19,816
<i>سپس گویی عمداً کنار رفت،</i>

74
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
<i>و اگرچه منجر نشد
از قلعه،</i>

75
00:07:23,152 --> 00:07:25,279
<i>به آن نزدیکتر هم نشد.</i>

76
00:07:43,965 --> 00:07:47,009
اجازه دارم بیام داخل؟ من خیلی خسته ام.

77
00:08:17,832 --> 00:08:19,667
او باید مست باشد.

78
00:08:21,252 --> 00:08:24,255
تو کی هستی؟
چرا به او اجازه ورود دادی؟

79
00:08:24,922 --> 00:08:27,049
من نقشه بردار جدید زمین هستم.

80
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
اوه، نقشه بردار زمین است.

81
00:08:30,219 --> 00:08:31,470
منو میشناسی؟

82
00:08:31,637 --> 00:08:32,722
قطعا.

83
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
نمی تونی اینجا بمونی قربان

84
00:08:40,688 --> 00:08:42,648
من قصد نداشتم

85
00:08:43,983 --> 00:08:45,860
فقط می خواستم کمی استراحت کنم.

86
00:08:51,991 --> 00:08:53,367
تو کی هستی؟

87
00:08:53,910 --> 00:08:55,786
دختری از قلعه

88
00:08:57,955 --> 00:09:00,875
ما نیازی به بازدید کننده نداریم
مهمان نوازی رسم ما نیست

89
00:09:01,042 --> 00:09:03,794
- تو کی هستی؟
- من Lasemann دباغ هستم.

90
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
تو کی هستی؟

91
00:09:08,466 --> 00:09:10,718
- دستیاران شما
- آنها دستیاران شما هستند.

92
00:09:12,386 --> 00:09:13,471
چی؟

93
00:09:14,680 --> 00:09:17,516
شما دستیاران قدیمی من هستید،
چه کسی را به دنبال من دستور دادم؟

94
00:09:18,184 --> 00:09:19,227
بله!

95
00:09:19,602 --> 00:09:21,437
<i>سلام گفتند.</i>

96
00:09:21,896 --> 00:09:24,273
<i>به یاد روزهای ارتشش،</i>

97
00:09:24,440 --> 00:09:27,652
<i>آن اوقات خوش، K. خندید.</i>

98
00:09:34,659 --> 00:09:35,910
این خوب است.

99
00:09:37,370 --> 00:09:39,455
خیلی خوبه که اومدی

100
00:09:42,667 --> 00:09:47,630
اتفاقا خیلی دیر اومدی
این نسبتاً از شما سست بود.

101
00:09:50,258 --> 00:09:52,218
راه طولانی در پیش بود.

102
00:09:58,849 --> 00:10:00,685
دستگاه کجاست؟

103
00:10:04,522 --> 00:10:06,315
ما نداریم

104
00:10:10,569 --> 00:10:12,947
دستگاهی که به تو سپردم

105
00:10:13,739 --> 00:10:16,117
ما نداریم

106
00:10:18,828 --> 00:10:20,830
آیا در مورد نقشه برداری زمین چیزی می دانید؟

107
00:10:23,249 --> 00:10:24,292
خیر

108
00:10:28,754 --> 00:10:31,799
اگر شما دستیاران قدیمی من هستید،
شما باید چیزی در مورد آن بدانید

109
00:10:34,260 --> 00:10:36,470
چگونه می توانم شما را از هم جدا کنم؟

110
00:10:36,637 --> 00:10:40,099
فقط اسمت فرق داره
در غیر این صورت شما به اندازه ...

111
00:10:40,891 --> 00:10:42,560
شما مثل مارها هستید

112
00:10:43,561 --> 00:10:46,522
مردم معمولاً می توانند ما را از هم جدا کنند.

113
00:10:54,572 --> 00:10:57,950
من با تو مثل یک فرد مجرد رفتار خواهم کرد،
و هر دوی شما را آرتور صدا کنم،

114
00:11:01,037 --> 00:11:04,206
این یکی از نام های شماست، نه؟

115
00:11:04,373 --> 00:11:06,334
نه، من ارمیا هستم.

116
00:11:07,585 --> 00:11:10,338
درسته، مهم نیست،

117
00:11:10,504 --> 00:11:12,548
هردوتون رو آرتور صدا میکنم

118
00:11:12,923 --> 00:11:16,135
هر کاری که بهت میگم انجام بده
شما هر دو مسئول خواهید بود

119
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
این برای ما چندان خوشایند نخواهد بود.

120
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
قرار است اینگونه باشد.

121
00:11:23,726 --> 00:11:25,770
الان میرم بخوابم

122
00:11:32,568 --> 00:11:36,447
امروز یک روز کار را از دست دادیم.
فردا باید زودتر شروع کنیم.

123
00:11:37,156 --> 00:11:39,283
یک سورتمه آماده برای رفتن به قلعه داشته باشید.

124
00:11:40,326 --> 00:11:42,036
ساعت شش بیرون آن را آماده کنید.

125
00:11:42,203 --> 00:11:43,287
خیلی خوب

126
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
شما می گویید "خیلی خوب"
با این حال می دانید که نمی توان آن را انجام داد.

127
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
راست میگه

128
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
هیچ غریبه ای نمی تواند وارد قلعه شود
بدون مجوز

129
00:11:56,509 --> 00:11:58,844
برای مجوز کجا باید درخواست داد؟

130
00:11:59,011 --> 00:12:00,262
من نمی دانم.

131
00:12:00,429 --> 00:12:02,640
شاید به کاستلان.

132
00:12:03,557 --> 00:12:06,560
سپس با کاستلان تماس بگیرید،
هر دوی شما

133
00:12:20,950 --> 00:12:24,954
آنها به سمت ساز هجوم آوردند،
اتصال را بدست آورد و پرس و جو کرد</i>

134
00:12:25,121 --> 00:12:28,165
<i>اگر K. ممکن است به قلعه بیاید
روز بعد.</i>

135
00:12:30,167 --> 00:12:33,879
<i>K. پاسخ "نه" را شنید
حتی سر میزش.</i>

136
00:12:34,338 --> 00:12:39,260
<i>اما به شرح زیر ادامه یافت:
"نه فردا و نه در زمان دیگری."</i>

137
00:12:39,427 --> 00:12:41,011
من خودم تلفن میکنم

138
00:12:48,727 --> 00:12:51,689
<i>دهقانان دور K.</i> ازدحام کردند

139
00:12:52,481 --> 00:12:56,569
نظر عمومی در میان آنها
این بود که K. جواب نمی گرفت.</i>

140
00:12:57,319 --> 00:12:59,613
<i>K. باید از آنها می خواست که ساکت باشند.</i>

141
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
<i>هنگ از گیرنده بیرون آمد،</i>

142
00:13:04,243 --> 00:13:07,329
<i>هوم K. تا به حال هرگز
از تلفن شنیده می شود.</i>

143
00:13:08,122 --> 00:13:12,668
<i>مثل زمزمه بود
از صدای بی شمار کودکان...</i>

144
00:13:12,835 --> 00:13:17,923
<i>ترکیب شده توسط غیرممکن محض
به یک نت بلند و بلند.</i>

145
00:13:18,716 --> 00:13:20,593
یک پیام رسان برای شما وجود دارد.

146
00:13:20,759 --> 00:13:23,345
- برو کنار!
- <i>اسوالد صحبت می کند. کیست؟</i>

147
00:13:24,388 --> 00:13:25,639
<i>چه کسی صحبت می کند؟</i>

148
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
این دستیار نقشه بردار زمین صحبت می کند.

149
00:13:29,768 --> 00:13:32,897
- <i>چه دستیار؟</i>
- جوزف

150
00:13:34,940 --> 00:13:39,111
<i>جوزف؟ اما دستیارها فراخوانده می شوند
آرتور و ارمیا.</i>

151
00:13:39,778 --> 00:13:43,199
- این دستیاران جدید هستند.
- <i>نه، آنها قدیمی ها هستند!</i>

152
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
آنها جدید هستند، من قدیمی هستم.
من امروز بعد از نقشه برداری زمین رسیدم.

153
00:13:47,828 --> 00:13:48,954
<i>نه!</i>

154
00:13:50,456 --> 00:13:51,832
پس من کی هستم؟

155
00:13:52,917 --> 00:13:57,421
<i>تو دستیار قدیمی هستی.
چه می خواهید؟</i>

156
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
استاد من کی می تواند به قلعه بیاید؟

157
00:14:00,216 --> 00:14:01,383
<i>هرگز.</i>

158
00:14:03,552 --> 00:14:04,595
خیلی خوب

159
00:14:10,059 --> 00:14:11,018
تو کی هستی؟

160
00:14:12,186 --> 00:14:14,939
من بارنابا هستم من یک پیام رسان هستم.

161
00:14:31,413 --> 00:14:33,832
«... درگیر کنت.

162
00:14:35,042 --> 00:14:37,169
شما به سرپرست دهکده پاسخ گویید.

163
00:14:37,336 --> 00:14:40,256
با این حال، من شما را از دست نمی دهم.

164
00:14:40,422 --> 00:14:44,218
برنابا، حامل این نامه،

165
00:14:44,385 --> 00:14:47,096
هر از چند گاهی به شما گزارش می دهد...

166
00:14:47,263 --> 00:14:50,182
برای یادگیری خواسته های شما
و آنها را به من منتقل کن

167
00:14:51,350 --> 00:14:55,312
کارگران من راضی باشند."

168
00:14:56,981 --> 00:14:59,608
رئیس ... من نمی توانم امضا را بخوانم.

169
00:14:59,775 --> 00:15:02,278
- اسم آقا چیه؟
- کلام

170
00:15:06,156 --> 00:15:08,409
لطفاً از آقای کلام برای شناختش تشکر کنید،

171
00:15:09,326 --> 00:15:12,413
و برای مهربانی اش
که من به عنوان یکی از آنها قدردانی می کنم

172
00:15:12,580 --> 00:15:14,748
که هنوز ارزش خود را در اینجا ثابت نکرده است.

173
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
من به نیت او صادقانه عمل خواهم کرد.

174
00:15:21,672 --> 00:15:23,632
امروز آرزوی خاصی ندارم.

175
00:15:23,799 --> 00:15:26,010
- می توانم خلاصه کنم؟
- لطفا انجام دهید.

176
00:15:26,635 --> 00:15:29,096
از آقای کلام برای شناختش متشکرم...

177
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
و برای مهربانی اش
که من به عنوان یکی از آنها قدردانی می کنم ...

178
00:15:31,640 --> 00:15:36,395
که هنوز ارزش خود را در اینجا ثابت نکرده است.

179
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
من به نیت او صادقانه عمل خواهم کرد.

180
00:15:41,025 --> 00:15:43,110
امروز آرزوی خاصی ندارم.

181
00:15:47,031 --> 00:15:49,283
برنابا!

182
00:15:49,450 --> 00:15:51,243
من اینجا هستم!

183
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
<i>از راه دور پاسخ ضعیفی آمد.</i>

184
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
<i>بارنابا خیلی دور بود.</i>

185
00:15:57,416 --> 00:15:59,501
برگرد!

186
00:15:59,668 --> 00:16:01,253
اینجا!

187
00:16:08,802 --> 00:16:12,473
<i>K. او را دوباره فراخواند
و همزمان به سمت او رفت.</i>

188
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
<i>جایی که ملاقات کردند...</i>

189
00:16:15,100 --> 00:16:17,478
آنها قابل مشاهده نبودند
از مسافرخانه دیگر.</i>

190
00:16:17,645 --> 00:16:21,690
من چیز دیگری برای گفتن به شما دارم.

191
00:16:24,193 --> 00:16:27,780
من متوجه شدم که تنظیم خوبی نیست،

192
00:16:28,364 --> 00:16:32,868
با تکیه بر شما که به صورت شانسی ظاهر می شوید
وقتی به چیزی از قلعه نیاز دارم

193
00:16:34,161 --> 00:16:36,789
اگر به تو نمی رسیدم،

194
00:16:37,581 --> 00:16:41,210
چه کسی می داند ممکن است شما کی ظاهر شوید.

195
00:16:41,377 --> 00:16:43,379
می توانید از رئیس بخش بپرسید ...

196
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
تا به شما گزارش بدهم...

197
00:16:46,715 --> 00:16:49,259
در زمان های مشخصی که توسط خودتان تعیین می شود.

198
00:16:50,552 --> 00:16:52,763
این کافی نخواهد بود.

199
00:16:53,806 --> 00:16:56,392
شاید تا یک سال حرفی برای گفتن نداشته باشم،

200
00:16:56,558 --> 00:16:59,812
اما بعد چیزی خیلی فوری
درست بعد از رفتنت

201
00:16:59,978 --> 00:17:03,857
پس باید به رئیس گزارش بدهم
که وسیله ارتباطی دیگر است

202
00:17:04,024 --> 00:17:07,194
باید بین تو و او برقرار شود؟

203
00:17:07,361 --> 00:17:10,364
نه، به هیچ وجه.

204
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
برگردیم مسافرخانه...

205
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
بنابراین می توانید به من بدهید
دستورالعمل های جدید شما وجود دارد؟

206
00:17:17,329 --> 00:17:21,875
اهمیت مردم آنجا مرا آزار می دهد.
لازم نیست

207
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
بخشی از راه را با تو طی خواهم کرد،

208
00:17:27,589 --> 00:17:32,428
اما بگذار بازوی تو را بگیرم
چون تو از من مطمئن تري

209
00:17:34,096 --> 00:17:36,223
<i>و K. بازوی او را گرفت.</i>

210
00:17:36,765 --> 00:17:39,727
<i>آنها ادامه دادند،
اما K. نمی دانست کجا.</i>

211
00:17:39,893 --> 00:17:41,729
<i>او نتوانست چیزی را تشخیص دهد،</i>

212
00:17:41,895 --> 00:17:45,274
<i>حتی اگر قبلا این کار را کرده باشند
از کلیسا گذشت.</i>

213
00:17:46,066 --> 00:17:48,610
<i>قضاوت از وضعیت جاده...</i>

214
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
<i>آنها هنوز به یک خیابان فرعی تبدیل نشده بودند.</i>

215
00:17:53,615 --> 00:17:58,704
<i>K. قسم خورد که برنمیگرده
هر چند راه سخت شد.</i>

216
00:17:58,871 --> 00:18:02,166
روز به روز قلعه به نظر می رسید
در دسترس...</i>

217
00:18:02,332 --> 00:18:04,960
و رسول مطمئناً می دانست
کوتاه ترین راه.</i>

218
00:18:06,879 --> 00:18:08,881
چیست؟

219
00:18:09,047 --> 00:18:12,551
- ما در خانه هستیم.
- در خانه؟

220
00:18:13,385 --> 00:18:16,722
مواظب باشید سر نخورید آقا

221
00:18:16,889 --> 00:18:19,266
- مسیر اینجا پایین می رود.
- پایین؟

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
فقط یکی دو قدم

223
00:18:26,356 --> 00:18:28,609
با تو کیست، بارنابا؟

224
00:18:28,776 --> 00:18:30,444
نقشه بردار زمین.

225
00:18:32,029 --> 00:18:33,363
نقشه بردار زمین.

226
00:18:40,037 --> 00:18:42,247
<i>آنها به کی سلام کردند.</i>

227
00:18:42,414 --> 00:18:44,875
<i>برنابا او را به همه معرفی کرد،</i>

228
00:18:45,042 --> 00:18:48,629
<i>به پدر و مادر و خواهرانش،
اولگا و آمالیا.</i>

229
00:18:50,881 --> 00:18:52,883
<i>K. به سختی به آنها نگاه کرد.</i>

230
00:18:53,383 --> 00:18:57,054
<i>آنها به او کمک کردند تا از کت خیس خود بیرون بیاید
برای خشک کردن آن در کنار اجاق گاز.</i>

231
00:18:57,221 --> 00:18:58,263
<i>K. این را پذیرفت.</i>

232
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
چرا رفتی خونه؟

233
00:19:00,557 --> 00:19:02,226
یا در کنار قلعه زندگی می کنید؟

234
00:19:02,392 --> 00:19:04,353
کنار قلعه؟

235
00:19:04,520 --> 00:19:08,732
- مسافرخانه را ترک کردی تا به قلعه بروی.
- نه من رفتم که بیام خونه.

236
00:19:08,899 --> 00:19:12,110
من تا صبح به قلعه نمی روم.
من هرگز آنجا نمی خوابم.

237
00:19:12,277 --> 00:19:15,239
واقعا؟ چرا نگفتی؟

238
00:19:15,405 --> 00:19:17,366
از من نپرسیدی

239
00:19:17,533 --> 00:19:21,328
می خواستی به من دستور بدهی
اما نه در مسافرخانه،

240
00:19:21,495 --> 00:19:26,500
بنابراین فکر کردم می توانید با من صحبت کنید
به صورت خصوصی نزد پدر و مادرم

241
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
اگر بخواهید همه ما را ترک خواهند کرد.

242
00:19:31,588 --> 00:19:35,592
و اگر دوست دارید،
شما می توانید شب را اینجا بگذرانید

243
00:19:36,927 --> 00:19:38,679
آیا کار درستی انجام نداده ام؟

244
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<i>این یک سوء تفاهم بود،</i>

245
00:19:42,683 --> 00:19:44,518
<i>یک سوء تفاهم رایج و مبتذل،</i>

246
00:19:44,685 --> 00:19:47,187
<i>و K. اجازه داده بود فریب بخورد.</i>

247
00:19:48,438 --> 00:19:51,233
<i>آنها منتظر بودند
درود از ک....</i>

248
00:19:51,400 --> 00:19:56,071
<i>اما او نتوانست آن را به زبان بیاورد.
او ترجیح می داد فوراً آنجا را ترک کند.</i>

249
00:19:57,197 --> 00:20:00,951
سر میز به ما نخواهی پیوست؟
نان و ژامبون هست

250
00:20:01,785 --> 00:20:03,704
من کمی آبجو می گیرم.

251
00:20:03,871 --> 00:20:06,123
- از کجا؟
- از مسافرخانه

252
00:20:06,290 --> 00:20:08,584
من با شما خواهم رفت.
من آنجا کار مهمی دارم.

253
00:20:08,750 --> 00:20:12,379
مسافرخانه شما خیلی دور است
به مسافرخانه هرنهوف.

254
00:20:13,839 --> 00:20:15,048
این هم خوب است.

255
00:20:16,550 --> 00:20:18,176
اگر آقا بخواهد.

256
00:20:25,475 --> 00:20:27,853
نقشه بردار زمین فقط ممکن است برود
تا جایی که اتاقک.

257
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
قطعا. او فقط مرا اسکورت می کند.

258
00:20:31,356 --> 00:20:33,108
من می خواهم شب را اینجا بگذرانم.

259
00:20:33,275 --> 00:20:34,484
این غیر ممکن است.

260
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
منحصراً رزرو شده است
برای آقایان از قلعه

261
00:20:37,279 --> 00:20:41,617
این ممکن است قانون باشد، اما مطمئنا
می توانم یک گوشه ای بخوابم.

262
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
من در قلعه نفوذ دارم.

263
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
من این را می دانم.

264
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
آیا بسیاری از آقایان قلعه امشب می مانند؟

265
00:20:48,123 --> 00:20:51,335
از این نظر، امشب مطلوب است،
فقط یک آقا می ماند.

266
00:20:51,501 --> 00:20:52,961
- و اون کیه؟
- کلام

267
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
آقا کلام را می شناسید؟

268
00:21:00,344 --> 00:21:03,555
-میخوای ببینیش؟
- بله، لطفا.

269
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
اینجا یه روزنه هست
می توانید نگاه کنید

270
00:21:09,353 --> 00:21:10,771
بقیه چطور؟

271
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
<i>دهقانان دور اولگا حلقه زدند،</i>

272
00:21:13,607 --> 00:21:16,860
<i>یکی با او می رقصد
در حالی که دیگران فریاد زدند،</i>

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
<i>باسنش را گرفت...</i>

274
00:21:19,780 --> 00:21:22,199
<i>و دور و بر او چرخید.</i>

275
00:21:22,783 --> 00:21:24,409
<i>فریدا به سمت K...</i> رفت

276
00:21:24,576 --> 00:21:27,996
و او را به سمت در کشید
با دستی که به طور غیرعادی نرم بود.</i>

277
00:21:34,086 --> 00:21:36,838
من نمی توانم ببینم وجود دارد یا خیر
هر کاغذی روی میزش باشد

278
00:21:37,005 --> 00:21:38,799
هیچ کاغذی وجود ندارد.

279
00:21:40,342 --> 00:21:43,387
فریاد دهقانان
خشن تر شد،</i>

280
00:21:43,553 --> 00:21:45,764
<i>به تدریج به یک زوزه عمومی تبدیل می شود.</i>

281
00:21:46,348 --> 00:21:48,517
آقا کلام را خوب می شناسید؟

282
00:21:48,684 --> 00:21:49,977
بله، خیلی خوب.

283
00:21:56,400 --> 00:21:58,068
من معشوقه او هستم.

284
00:22:07,369 --> 00:22:08,996
آیا تا به حال در قلعه بوده اید؟

285
00:22:09,329 --> 00:22:11,790
این کافی نیست که من اینجا در اتاق غذا هستم؟

286
00:22:12,666 --> 00:22:13,959
قطعا.

287
00:22:14,126 --> 00:22:16,878
من به عنوان یک خدمتکار شیر در مسافرخانه دیگری شروع کردم.

288
00:22:18,213 --> 00:22:20,132
با اون دستای ظریف؟

289
00:22:20,924 --> 00:22:25,846
<i>موهایش شل شده،
اولگا از مردی به مرد دیگر می چرخید.</i>

290
00:22:26,013 --> 00:22:29,683
نمی دونم دنبال چی هستی
شاید مرا از کلام دور کند؟

291
00:22:29,850 --> 00:22:33,603
تو از طریق من دیدی
تو باید کلام را رها کنی و معشوقه من شوی.

292
00:22:35,772 --> 00:22:37,941
این همان چیزی است که آنها به اینجا می فرستند!

293
00:22:38,859 --> 00:22:43,113
- اونا کی هستن؟
- خدمتکاران کلام.

294
00:22:46,908 --> 00:22:49,703
من به سختی می دانم که به شما چه می گویم،

295
00:22:49,870 --> 00:22:51,621
آقا نقشه بردار زمین.

296
00:22:53,623 --> 00:22:56,376
اگر توهین آمیز بود ببخشید

297
00:22:59,379 --> 00:23:01,757
حضور این افراد مقصر است.

298
00:23:01,923 --> 00:23:04,176
آنها حقیرترین موجودات هستند!

299
00:23:08,180 --> 00:23:09,765
به نام کلام! به ...

300
00:23:09,931 --> 00:23:11,892
او گریه کرد: "به نام کلام".

301
00:23:12,059 --> 00:23:14,603
<i>"با همه شما به گاوخانه!"</i>

302
00:23:14,770 --> 00:23:17,522
<i>و در وحشتی غیرقابل درک برای K....</i>

303
00:23:17,689 --> 00:23:20,776
مردان شروع به فشار دادن کردند
به سمت پشت اتاق...</i>

304
00:23:20,942 --> 00:23:23,570
<i>و زیر ضربه دری باز شد،</i>

305
00:23:24,154 --> 00:23:28,200
<i>هوای شب جاری شد،
و همه آنها با فریدا ناپدید شدند،</i>

306
00:23:28,784 --> 00:23:31,953
<i>احتمالاً چه کسی آنها را راند
در سراسر حیاط به گاوخانه.</i>

307
00:23:34,081 --> 00:23:38,794
<i>در سکوت ناگهانی متعاقب آن
K. صدای قدم هایی را شنید که نزدیک می شد.</i>

308
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
<i>برای امنیت، خودش را پشت میله پنهان کرد.</i>

309
00:23:44,716 --> 00:23:46,676
<i>اگرچه او ممنوع نبود</i>

310
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
<i>بودن در اتاقک،</i>

311
00:23:48,303 --> 00:23:52,265
<i>از آنجایی که می خواست شب را اینجا بگذراند،
او باید از دیده شدن اجتناب می کرد.</i>

312
00:23:52,891 --> 00:23:54,101
فریدا!

313
00:23:58,605 --> 00:24:00,816
<i>خوشبختانه فریدا برگشت...</i>

314
00:24:00,982 --> 00:24:02,567
<i>و به K. اشاره نکرد،</i>

315
00:24:02,734 --> 00:24:04,694
<i>او فقط از خدمتکاران شکایت کرد.</i>

316
00:24:04,861 --> 00:24:09,116
من باید بقیه بندگان را تحمل کنم،
او ممکن است به من توجه داشته باشد.

317
00:24:09,282 --> 00:24:11,118
اما در این موضوع ...

318
00:24:11,284 --> 00:24:12,619
خواهش من فایده ای ندارد

319
00:24:12,786 --> 00:24:14,746
نقشه بردار زمین کجاست؟

320
00:24:18,500 --> 00:24:21,169
نقشه بردار زمین؟
همه چیز او را فراموش کرده بودم

321
00:24:21,670 --> 00:24:23,964
او باید خیلی وقت پیش رفته باشد.

322
00:24:24,131 --> 00:24:27,425
من او را ندیدم،
و من بیشتر اوقات در گذر بودم.

323
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
خب اون اینجا نیست

324
00:24:29,761 --> 00:24:31,429
شاید خودش را پنهان کرده است.

325
00:24:32,055 --> 00:24:35,183
او به من فکر کرد که قادر به انجام آن هستم.

326
00:24:35,350 --> 00:24:37,853
او جرات انجام این کار را نداشت.

327
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
شاید او در اینجا پنهان شده است.

328
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
نه، او آنجا نیست.

329
00:24:46,736 --> 00:24:50,657
دوست ندارم قطعی ندانم
که او رفته است

330
00:24:51,825 --> 00:24:55,245
اما شما مسئول اتاقک هستید،
فرولین فریدا،

331
00:24:56,413 --> 00:24:58,498
اتاق های دیگر را جستجو خواهم کرد.

332
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
شب بخیر خوب بخواب!

333
00:25:07,549 --> 00:25:10,635
<i>صاحب خانه به سختی از اتاق خارج شده بود...</i>

334
00:25:11,094 --> 00:25:13,638
<i>قبل از اینکه فریدا چراغ را خاموش کند...</i>

335
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
<i>و با K زیر پیشخوان بود</i>

336
00:25:20,937 --> 00:25:22,731
عزیزم!

337
00:25:23,690 --> 00:25:28,320
<i>"عزیزم، عزیز دلم"
او زمزمه کرد،</i>

338
00:25:28,486 --> 00:25:30,947
<i>اما او به K دست نزد.</i>

339
00:25:31,114 --> 00:25:35,785
<i>انگار از عشق غمگین شده بود به پشت دراز کشید
و بازوانش را دراز کرد.</i>

340
00:25:37,704 --> 00:25:41,416
<i>او به جای آواز خواندن آه کشید
چند آهنگ کوچک.</i>

341
00:25:42,709 --> 00:25:47,088
<i>سپس وقتی ک. بی حرکت دراز کشید
در فکر شروع به کار کرد...</i>

342
00:25:47,255 --> 00:25:50,300
<i>و شروع کرد به کشیدن او مثل یک کودک.</i>

343
00:25:51,593 --> 00:25:55,305
<i>آنها در آغوش گرفتند و کمی از راه دور غلتیدند،</i>

344
00:25:55,472 --> 00:25:57,766
<i>با صدای تیز کردن
مقابل درب کلام،</i>

345
00:25:58,225 --> 00:26:02,103
<i>و سپس در استخرهای کوچک آبجو دراز کشید
و دیگر رد...</i>

346
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
<i>که کف پوشیده شده بود.</i>

347
00:26:06,274 --> 00:26:08,193
<i>ساعت ها گذشت،</i>

348
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
<i>ساعت‌هایی که در آن نفس می‌کشیدند،</i>

349
00:26:10,946 --> 00:26:13,198
<i>قلب آنها یکی می تپد،</i>

350
00:26:13,657 --> 00:26:16,576
<i>که در آن K. احساس ثابتی داشت...</i>

351
00:26:16,743 --> 00:26:20,497
<i>او داشت خودش را گم می کرد،
یا سرگردانی در کشور غریب،</i>

352
00:26:20,664 --> 00:26:22,707
<i>بیشتر از هر کسی که تاکنون جرأت کرده بود،</i>

353
00:26:23,708 --> 00:26:28,129
<i>جایی که حتی هوا نیز متفاوت ساخته شده بود
به هوای مادری اش،</i>

354
00:26:28,296 --> 00:26:30,757
<i>جایی که میتوان از غریبگی مرد...</i>

355
00:26:31,633 --> 00:26:34,803
و در اغواهای پوچ او
فقط می توان...</i>

356
00:26:34,970 --> 00:26:37,973
<i>خود را بیشتر از دست بده.</i>

357
00:26:39,975 --> 00:26:41,059
فریدا!

358
00:26:57,742 --> 00:27:00,120
من نمی روم،

359
00:27:00,578 --> 00:27:02,747
من دیگر هرگز پیش او نمی روم.

360
00:27:04,457 --> 00:27:08,336
<i>K. خواست اعتراض کند
برای ترغیب او برای رفتن به کلم،</i>

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,589
<i>شروع به جستجوی بقایای بلوزش کرد،</i>

362
00:27:11,756 --> 00:27:13,550
<i>اما او نمی توانست کلمه ای به زبان بیاورد.</i>

363
00:27:14,092 --> 00:27:17,137
<i>او از اینکه فریدا را در آغوش گرفته بود بسیار خوشحال بود</i>

364
00:27:17,304 --> 00:27:19,597
<i>و در خوشبختی خود بسیار ترسیده است،</i>

365
00:27:19,764 --> 00:27:21,266
<i>چون به نظرش رسید...</i>

366
00:27:21,433 --> 00:27:24,728
<i>که اگر فریدا او را ترک کند،
او هر چه داشت از دست می داد.</i>

367
00:27:28,064 --> 00:27:31,943
من با نقشه بردار زمین هستم!

368
00:27:47,709 --> 00:27:49,210
چه کار کرده ای؟

369
00:27:52,630 --> 00:27:54,549
هر دو گم شدیم

370
00:27:54,716 --> 00:27:56,843
نه فقط من گم شدم

371
00:27:57,010 --> 00:27:59,220
اما بعد من تو را بردم

372
00:27:59,387 --> 00:28:01,306
ساکت باش

373
00:28:02,724 --> 00:28:04,476
ببین اون دوتا دارن میخندن

374
00:28:04,642 --> 00:28:05,685
سازمان بهداشت جهانی؟

375
00:28:11,191 --> 00:28:12,567
اینجا چیکار میکنی؟

376
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
- باید دنبالت می گشتیم.
- ما تمام شب اینجا نشسته ایم.

377
00:28:18,448 --> 00:28:20,825
چرا با من به خانه نرفتی؟

378
00:28:21,993 --> 00:28:24,371
برای چنین هوسی!

379
00:28:26,039 --> 00:28:27,707
حالا میتونیم بریم

380
00:28:32,754 --> 00:28:35,465
<i>دهقانان نسبت به فریدا تحقیر کردند،</i>

381
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
<i>که قابل درک بود،
از آنجایی که تا آن زمان آن را روی آنها ملکه کرده بود.</i>

382
00:28:40,178 --> 00:28:43,640
<i>یکی حتی یک چوب را بالا گرفت
انگار برای جلوگیری از رفتنش...</i>

383
00:28:43,807 --> 00:28:46,101
<i>قبل از اینکه از روی چوب بپرد.</i>

384
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
<i>اما یک نگاه او او را خفه کرد.</i>

385
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
<i>وقتی K. از خواب بیدار شد، صاحبخانه
کنار تخت نشسته بود...</i>

386
00:29:16,840 --> 00:29:18,675
<i>بافندگی در یک جوراب.</i>

387
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
من مدت زیادی است که اینجا هستم.

388
00:29:33,189 --> 00:29:36,901
قصد دارید در مورد فریدا چه کار کنید، قربان؟

389
00:29:37,068 --> 00:29:40,989
اون خیلی ناراحته
خوشبختی و بدبختی با هم

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
چرا نمی توان ما را رها کرد تا خودمان حل و فصل کنیم؟

391
00:29:44,284 --> 00:29:47,162
چون دوستش دارم و مراقبش هستم.

392
00:29:51,958 --> 00:29:55,462
بعد از برگشتن نمی تونیم حرف بزنیم
از سرپرست؟

393
00:29:55,628 --> 00:29:57,380
من کار مهمی با او دارم.

394
00:29:59,007 --> 00:30:02,719
این مربوط به کار است، این مربوط به یک شخص است.

395
00:30:02,886 --> 00:30:05,472
بعد میتونم بهت بگم...

396
00:30:05,638 --> 00:30:09,601
که فکر می کنم بهتر است من و فریدا باشیم
هر چه زودتر ازدواج کن

397
00:30:11,603 --> 00:30:15,440
از آنجایی که فریدا به شما اعتماد دارد،
من هم باید

398
00:30:17,525 --> 00:30:20,862
اما تو غریبه ای،
شرایط خانوادگی شما مشخص نیست

399
00:30:21,029 --> 00:30:23,114
شما باید تضمین بدهید.

400
00:30:23,281 --> 00:30:26,284
البته.
من در این مورد با کلام صحبت خواهم کرد.

401
00:30:27,785 --> 00:30:29,829
این غیر ممکن است!

402
00:30:30,830 --> 00:30:32,207
برو بیرون!

403
00:30:40,340 --> 00:30:43,384
این غیر ممکن است، ایده آن!

404
00:30:43,551 --> 00:30:47,138
اگر من نمی توانم آن را انجام دهم، پس تو باید.

405
00:30:47,972 --> 00:30:50,642
ببینید او از من چه می خواهد؟

406
00:30:50,808 --> 00:30:52,810
- شما غیرممکن را می‌پرسید.
- چرا؟

407
00:30:52,977 --> 00:30:54,771
بهت میگم...

408
00:30:57,315 --> 00:30:59,359
گفتم بیرون بمان!

409
00:30:59,526 --> 00:31:01,611
چرا به دستیاران اعتراض می کنید؟

410
00:31:01,778 --> 00:31:05,114
نیازی نیست ما رازی از آنها داشته باشیم،
آنها دوستان واقعی هستند

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,534
اما آنها همیشه از من جاسوسی می کنند!

412
00:31:16,918 --> 00:31:19,045
چرا غیر ممکن است؟

413
00:31:20,588 --> 00:31:23,258
برات توضیح میدم

414
00:31:23,424 --> 00:31:25,885
آقای کلام یک جنتلمن اهل قلعه است.

415
00:31:26,052 --> 00:31:29,847
شما اهل قلعه یا روستا نیستید.
تو هیچی نیستی

416
00:31:30,014 --> 00:31:32,267
متأسفانه شما چیزی هستید، یک غریبه،

417
00:31:32,433 --> 00:31:35,645
زائد و در راه همه

418
00:31:35,812 --> 00:31:38,523
کسی که نیتش مبهم است،

419
00:31:38,690 --> 00:31:42,277
کی فریدا کوچولوی عزیزمون رو اغوا کرده...

420
00:31:43,528 --> 00:31:46,197
و ما باید ناخواسته به آنها
به او زن بده

421
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
کلام با شما صحبت می کند؟

422
00:31:50,618 --> 00:31:53,204
او حتی با روستاییان صحبت نمی کند.

423
00:31:53,371 --> 00:31:54,122
نمی دانم اگر ...

424
00:31:54,289 --> 00:31:57,625
کلام دیگر نمی خواهد مرا بشناسد.

425
00:31:57,792 --> 00:32:01,629
نه بخاطر اینکه اومدی عزیزم
که او را ناراحت نمی کند

426
00:32:01,796 --> 00:32:06,968
اما من معتقدم کار او بوده است
که همدیگر را زیر پیشخوان پیدا کردیم.

427
00:32:07,135 --> 00:32:10,638
ما باید ساعت را برکت دهیم نه اینکه آن را نفرین کنیم.

428
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
اگر اینطور است،

429
00:32:23,192 --> 00:32:26,279
پس ما حتی زمین کمتری داریم
ترس از رویارویی با کلام

430
00:32:29,324 --> 00:32:34,412
فقط چند روزی هستی اینجا
و در حال حاضر شما بهتر از ما می دانید!

431
00:32:36,331 --> 00:32:39,417
تو مثل یک بچه ناسپاس و لجبازی!

432
00:32:40,877 --> 00:32:45,256
فریدا خودش را فدای تو کرده است
من به شما یک اقامتگاه داده ام

433
00:32:45,423 --> 00:32:46,883
چی؟

434
00:32:47,050 --> 00:32:48,968
مرد جوان، من می خواهم ببینم ...

435
00:32:49,927 --> 00:32:53,598
جایی در روستا پیدا می کنید
اگر تو را بیرون انداختم،

436
00:32:53,765 --> 00:32:55,433
حتی اگر فقط یک لانه سگ!

437
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
- اگه منظورت این سوراخ نفرت انگیزه...
- نه عزیزم نکن!

438
00:32:58,186 --> 00:32:59,604
اگر منظور شما این سوراخ است،

439
00:32:59,771 --> 00:33:03,066
می توانم به شما بگویم که می توانم دریافت کنم
مکانی بسیار بهتر در هر زمان

440
00:33:04,192 --> 00:33:07,028
- کجا، می توانیم بپرسیم؟
- در بارنابا.

441
00:33:19,666 --> 00:33:23,086
می شنوید آقا کجا بوده؟
در خانواده برنابا!

442
00:33:23,252 --> 00:33:27,423
اگر فقط آنجا می ماند!
اما کجا بودی؟

443
00:33:27,590 --> 00:33:29,842
آنها دستیاران من هستند نه شما!

444
00:33:30,009 --> 00:33:33,137
آنها نگهبانان من هم نیستند!
التماس میکنم باهاشون اینطوری حرف نزنی!

445
00:33:33,304 --> 00:33:35,515
پس شاید من با شما صحبت نکنم!

446
00:33:41,145 --> 00:33:43,314
عصبانی نشو
باید بفهمی چرا ناراحتیم

447
00:33:43,481 --> 00:33:47,026
تو فریدا را از خوشبختی ربودی،

448
00:33:47,527 --> 00:33:50,738
و حالا جایی که تمام داشته هایش را رد و بدل کرده است...

449
00:33:50,905 --> 00:33:53,157
برای فرصتی برای تقسیم بدبختی خود،

450
00:33:53,324 --> 00:33:58,538
برگ برنده ات را به رخ می کشی
از اینکه بتوانم در بارنابا بمانم.

451
00:33:58,705 --> 00:34:02,166
فقط برای نشان دادن من
چقدر از من مستقل هستی

452
00:34:03,376 --> 00:34:05,920
اما اگر شب را آنجا گذرانده بودید،

453
00:34:06,087 --> 00:34:10,091
تو خیلی مستقل از من میشی
که یک لحظه از اینجا بیرون می آیی

454
00:34:13,886 --> 00:34:16,180
نمی دانم چه گناهی دارد
خانواده برنابا متعهد شده اند،

455
00:34:16,347 --> 00:34:20,184
شاید حق با شماست
اما من مطمئناً حق دارم از شما بپرسم ...

456
00:34:20,351 --> 00:34:23,104
برای ترک من و فریدا
برای حل و فصل امور خودمان

457
00:34:23,271 --> 00:34:25,314
در مورد این "مسکن" اینجا،

458
00:34:26,274 --> 00:34:28,609
به ناظم اطلاع خواهم داد

459
00:34:28,776 --> 00:34:31,738
که به من گفته اند که بروم،
و اگر ربع های دیگری به من اختصاص داده شود

460
00:34:31,904 --> 00:34:34,407
من انتظار دارم که شما یک نفس راحت بکشید،

461
00:34:35,450 --> 00:34:37,243
اما نه به اندازه ای که من می خواهم.

462
00:34:37,994 --> 00:34:39,245
آقا نقشه بردار زمین!

463
00:34:39,412 --> 00:34:43,624
سعی نکنید با کلام صحبت کنید!
انجامش نده!

464
00:34:46,252 --> 00:34:48,838
مطمئناً نمی توانید برای کلام بترسید؟

465
00:34:51,090 --> 00:34:55,887
... دلیل اینکه من هیچ کاری نکرده ام
به این دلیل است که شما خیلی وقت پیش آمده اید.

466
00:34:56,971 --> 00:34:59,766
تقریباً فکر می کردم تجارت را رها کرده اید.

467
00:34:59,932 --> 00:35:02,393
اما حالا تو خیلی مهربان بودی

468
00:35:02,560 --> 00:35:03,728
تا به من نگاه کند،

469
00:35:03,895 --> 00:35:08,107
می ترسم حقیقت آشکار را به شما بگویم:

470
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
ما به نقشه بردار زمین نیاز نداریم.

471
00:35:13,654 --> 00:35:16,032
اما من به عنوان نقشه بردار زمین انتخاب شده ام.

472
00:35:16,699 --> 00:35:19,285
کوچکترین استفاده ای برای آن وجود نخواهد داشت.

473
00:35:20,369 --> 00:35:23,581
مرزهای املاک کوچک ما
مشخص شده اند...

474
00:35:24,248 --> 00:35:28,211
و به درستی ثبت شود،
و به ندرت دست عوض می کنند.

475
00:35:28,377 --> 00:35:30,922
چرا به یک نقشه بردار زمین نیاز داریم؟

476
00:35:35,843 --> 00:35:37,845
این یک شگفتی بزرگ برای من است.

477
00:35:39,263 --> 00:35:42,391
فقط می توانم امیدوار باشم که این یک سوء تفاهم باشد.

478
00:35:42,558 --> 00:35:45,394
متاسفانه نه. همینطوره که من میگم

479
00:35:52,819 --> 00:35:56,697
من این سفر بی پایان را انجام نداده ام
فقط برای بازگرداندن دوباره، مطمئنا.

480
00:35:57,615 --> 00:36:00,201
این سوال در اختیار من نیست که تصمیم بگیرم.

481
00:36:00,368 --> 00:36:05,998
اما من می توانم توضیح دهم
چگونه سوء تفاهم بوجود آمد

482
00:36:06,791 --> 00:36:07,667
بله؟

483
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
خیلی وقت پیش دستوری صادر شد

484
00:36:12,046 --> 00:36:14,298
یادم نیست از کدام بخش،

485
00:36:14,465 --> 00:36:17,009
تعیین نقشه بردار زمین

486
00:36:17,176 --> 00:36:19,846
این دستور نمی تواند به شما مربوط باشد،

487
00:36:20,012 --> 00:36:24,809
همانطور که چندین سال پیش بود،
و من به یاد نمی آوردم اما برای ...

488
00:36:24,976 --> 00:36:29,647
میزی، به کمد نگاهی بینداز
برای سفارش

489
00:36:31,691 --> 00:36:35,736
متعلق به سالهای اول من در اینجاست،
زمانی که همه چیز را نگه می داشتم.

490
00:36:39,574 --> 00:36:42,076
باید در پایین باشد.

491
00:36:49,208 --> 00:36:52,837
کارهای زیادی انجام شده است،
و این تنها بخش کوچکی از آن است.

492
00:36:53,004 --> 00:36:56,507
من عمدتاً آن را در انبار ذخیره کرده ام ...

493
00:36:56,674 --> 00:36:59,343
اما بخش بزرگتری از بین رفته است.

494
00:36:59,510 --> 00:37:01,554
اما هنوز چیزهای زیادی در انبار وجود دارد.

495
00:37:01,721 --> 00:37:03,598
آیا می توانید سفارش را پیدا کنید؟

496
00:37:03,764 --> 00:37:08,895
باید دنبال سند بگردی
با «نقشه بر زمین» که زیر آن با آبی خط کشیده شده است.

497
00:37:09,729 --> 00:37:11,939
اینجا خیلی تاریکه

498
00:37:13,357 --> 00:37:15,651
همسرم کمک بزرگی به من است.

499
00:37:16,611 --> 00:37:19,280
اما ادامه دادن آن غیرممکن است.

500
00:37:19,447 --> 00:37:21,866
چیزهای زیادی باقی مانده است که رسیدگی نشده است،

501
00:37:22,033 --> 00:37:24,785
این همه در آن کمد است.

502
00:37:24,952 --> 00:37:27,955
و حالا که مریضم
از کنترل خارج می شود

503
00:37:31,375 --> 00:37:33,711
نمی توانستم به همسرت کمک کنم که نگاه کند؟

504
00:37:38,591 --> 00:37:41,969
من هیچ رازی رسمی ندارم که از شما پنهان کنم،

505
00:37:42,803 --> 00:37:45,765
اما به شما اجازه نگاه کردن
خودت از طریق این اوراق...

506
00:37:45,932 --> 00:37:48,559
خیلی دور خواهد رفت

507
00:37:53,898 --> 00:37:55,274
کجا بودیم؟

508
00:37:57,818 --> 00:38:00,071
بیرون خیلی سرده

509
00:38:00,237 --> 00:38:02,448
- اون کیه؟
- فقط دستیاران من.

510
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
نمیدونم کجا بذارمشون

511
00:38:04,492 --> 00:38:06,452
بیرون خیلی سرده
و در اینجا آنها در راه هستند.

512
00:38:06,619 --> 00:38:08,913
آنها مرا اذیت نمی کنند. من آنها را می شناسم.

513
00:38:09,080 --> 00:38:10,623
هر چند آنها سر راه من هستند.

514
00:38:10,790 --> 00:38:16,170
به همسرم کمک کنید دنبال سند بگردد
با «نقشه بر زمین» که زیر آن با آبی خط کشیده شده است.

515
00:38:25,429 --> 00:38:28,265
بنابراین دستیاران شما سر راه شما قرار می گیرند.

516
00:38:28,432 --> 00:38:31,227
- اما آنها دستیاران خودت هستند.
- نه،

517
00:38:32,603 --> 00:38:34,814
آنها شروع کردند به دنبال من در اینجا.

518
00:38:34,981 --> 00:38:37,566
یعنی به شما محول شده اند.

519
00:38:40,027 --> 00:38:44,407
فکر زیادی نمی‌توانست پیش بیاید
به تکلیف

520
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
هیچ کاری در اینجا بدون فکر انجام نمی شود.

521
00:38:48,452 --> 00:38:51,038
پس در مورد قرار من چطور؟

522
00:38:52,164 --> 00:38:55,251
این نیز با دقت مورد توجه قرار گرفت،

523
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
اما شرایط اتفاقی باعث سردرگمی شد.

524
00:38:58,379 --> 00:39:01,507
من می توانم آن را از روی اسناد به شما ثابت کنم.

525
00:39:02,633 --> 00:39:05,177
اسناد پیدا نمی شود.

526
00:39:05,761 --> 00:39:09,306
پیدا نمی شود؟
میزی لطفا عجله کن

527
00:39:09,473 --> 00:39:12,643
من می توانم توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است
حتی بدون کاغذ

528
00:39:14,145 --> 00:39:18,774
ما به سفارشی که گفتم با تشکر پاسخ دادیم،

529
00:39:18,941 --> 00:39:21,777
با توضیح اینکه ما نیازی به نقشه بردار زمین نداریم.

530
00:39:21,944 --> 00:39:26,532
این پاسخ به بخش اصلی نرسید،
بگذارید آن را "دپارتمان A" بنامیم،

531
00:39:27,408 --> 00:39:31,287
اما به اشتباه به بخش B.

532
00:39:31,454 --> 00:39:34,248
علاوه بر این، سند ناقص به آنجا رسیده است،

533
00:39:34,415 --> 00:39:37,043
یعنی فقط یادداشت پوششی رسید

534
00:39:37,209 --> 00:39:40,421
به طوری که رسمی وجود دارد
اعلان تکمیل ارسال کرد

535
00:39:40,588 --> 00:39:42,381
لازم بود

536
00:39:42,548 --> 00:39:46,093
در حال حاضر، از اولین ارتباط 
از دپارتمان الف...

537
00:39:46,260 --> 00:39:49,096
چندین ماه، اگر نه سالها، گذشت،

538
00:39:49,263 --> 00:39:52,141
به طوری که ما فقط یک خاطره مبهم از وقایع داشتیم...

539
00:39:52,308 --> 00:39:54,268
و فقط توانست جواب بدهد

540
00:39:54,435 --> 00:39:57,521
که ما چیزی نمی دانستیم
در مورد استخدام نقشه بردار زمین،

541
00:39:57,688 --> 00:40:01,567
و اینکه نیازی به یکی نبود.

542
00:40:01,734 --> 00:40:04,361
طبیعتا راضی نبودند
با این پاسخ

543
00:40:04,779 --> 00:40:07,865
مکاتبات بزرگ شروع به رشد کرد.

544
00:40:08,407 --> 00:40:12,661
به این پرسش که چرا نقشه بردار زمین
ناگهان غیر ضروری بود...

545
00:40:12,828 --> 00:40:16,916
ما پاسخ دادیم که این ایده در ابتدا مطرح شده است
از خود صدارت ...

546
00:40:17,083 --> 00:40:19,168
اما این بخش متفاوتی بود

547
00:40:19,335 --> 00:40:22,171
به کسی که در اصل مربوطه...

548
00:40:22,338 --> 00:40:24,298
این را مدتها فراموش کرده بودیم

549
00:40:24,465 --> 00:40:27,384
اولین دستور رسمی درخواست شد،

550
00:40:27,551 --> 00:40:30,054
اما این با سند گم شده بود.

551
00:40:31,555 --> 00:40:34,308
سپس مقامات به Herrenhof آمدند ...

552
00:40:34,892 --> 00:40:38,479
و هر روز یک تحقیق رسمی انجام می شد.

553
00:40:38,646 --> 00:40:40,606
اکثریت طرف من را گرفتند،

554
00:40:40,773 --> 00:40:43,067
فقط چند نفر عقب نشستند...

555
00:40:43,567 --> 00:40:48,155
مشکوک به توطئه های مخفی یا بی عدالتی.

556
00:40:48,322 --> 00:40:50,783
و بنابراین یک امر طبیعی -

557
00:40:50,950 --> 00:40:53,702
که نیازی به نقشه بردار زمین نیست -

558
00:40:53,869 --> 00:40:56,789
به موضوع شک تبدیل شد

559
00:40:57,414 --> 00:41:01,710
برانزویک خود را متمایز کرد،
یک مرد احمق،

560
00:41:02,586 --> 00:41:06,215
سخنور نیست، اما در فریاد زدن خوب است،
و این برای برخی افراد کافی است.

561
00:41:06,382 --> 00:41:10,010
تو او را نخواهی شناخت،
او برادر شوهر Lasemann است.

562
00:41:10,177 --> 00:41:12,138
- دباغ؟
- بله.

563
00:41:12,304 --> 00:41:15,724
من او را در Lasemann دیدم.
میانسال. مو تیره.

564
00:41:15,891 --> 00:41:18,477
- با ریش
- بله، اوست.

565
00:41:18,644 --> 00:41:20,187
من همسرش را هم می شناسم.

566
00:41:20,354 --> 00:41:21,856
این امکان پذیر است.

567
00:41:22,022 --> 00:41:23,232
او زیباست،

568
00:41:23,399 --> 00:41:27,820
اما کمی رنگ پریده و بیمارگونه.
او اهل قلعه است، اینطور نیست؟

569
00:41:32,616 --> 00:41:34,618
شما فقط دفاتر قلعه را می شناسید؟

570
00:41:34,785 --> 00:41:39,123
بله، آنها مهمترین چیز هستند.

571
00:41:39,290 --> 00:41:42,126
به هر حال، فریاد برانزویک مرا مجبور کرد...

572
00:41:42,293 --> 00:41:45,129
برای طرح موضوع در شورا،

573
00:41:45,296 --> 00:41:47,673
که با اکثریت قاطع مخالفت کرد...

574
00:41:47,840 --> 00:41:50,092
برای داشتن هر کاری با نقشه بردار زمین.

575
00:41:50,259 --> 00:41:53,012
اما همه اینها سال ها پیش اتفاق افتاد.

576
00:41:53,179 --> 00:41:55,014
برانزویک اصرار کرد،

577
00:41:55,181 --> 00:41:58,934
اما در این بین اداره کنترل کشف کرد ...

578
00:41:59,101 --> 00:42:01,729
که سال ها قبل، دپارتمان A...

579
00:42:01,896 --> 00:42:03,564
پرس و جو فرستاده بود

580
00:42:03,731 --> 00:42:06,817
به شورا در مورد این موضوع،
اما بدون نتیجه

581
00:42:06,984 --> 00:42:11,197
یک درخواست جدید برای من ارسال شد
و بنابراین کل تجارت پاک شد.

582
00:42:12,489 --> 00:42:16,619
و حالا فقط تصور کنید، آقا، ناراحتی من

583
00:42:16,785 --> 00:42:20,247
در ظاهر ناگهانی تو،
با کل ماجرا

584
00:42:20,414 --> 00:42:22,750
به دنبال شروع دوباره

585
00:42:22,917 --> 00:42:26,921
که من قاطعانه مصمم به جلوگیری از این هستم ...

586
00:42:27,338 --> 00:42:29,757
اعتماد دارم میفهمی؟

587
00:42:36,430 --> 00:42:38,474
من می دانم چگونه از خودم دفاع کنم.

588
00:42:39,725 --> 00:42:41,727
چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

589
00:42:43,854 --> 00:42:46,941
شما همیشه می توانید به من مراجعه کنید
با اطمینان کامل

590
00:42:48,525 --> 00:42:51,654
شما همیشه در مورد اینکه من به خدمت گرفته شده ام صحبت می کنید
به عنوان نقشه بردار زمین،

591
00:42:51,820 --> 00:42:53,906
اما من قبلا قبول شده ام

592
00:42:55,366 --> 00:42:56,700
این نامه کلام است.

593
00:43:02,164 --> 00:43:05,626
این نامه ارزشمند است...

594
00:43:06,418 --> 00:43:08,379
به دلیل امضای کلام...

595
00:43:11,548 --> 00:43:14,176
که به نظر می رسد واقعی است،

596
00:43:15,261 --> 00:43:16,971
اما با همه اینها...

597
00:43:18,180 --> 00:43:20,224
دوست ندارم خودم چیزی بگم...

598
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
چیکار میکنی؟

599
00:43:26,355 --> 00:43:28,440
بنابراین سند را نمی توان پیدا کرد.

600
00:43:29,400 --> 00:43:33,112
حیف، اما شما داستان را به هر حال می دانید،

601
00:43:34,029 --> 00:43:36,615
ما واقعاً دیگر به سند نیاز نداریم.

602
00:43:36,782 --> 00:43:40,244
مطمئنا بالاخره پیدا میشه
احتمالاً نزد معلم است،

603
00:43:40,953 --> 00:43:42,997
او انبوهی از اسناد دارد.

604
00:43:43,163 --> 00:43:47,835
بیا اینجا، میزی، مشعل را بیاور
و این نامه را با من بخوانید.

605
00:44:05,185 --> 00:44:06,812
Mizzi نظر من را به اشتراک می گذارد.

606
00:44:08,022 --> 00:44:11,066
این یک نامه رسمی نیست،

607
00:44:11,233 --> 00:44:13,068
اما فقط خصوصی

608
00:44:13,235 --> 00:44:16,238
حتی یک کلمه در آن نیست ...

609
00:44:16,405 --> 00:44:19,241
شما را به عنوان نقشه بردار زمین معرفی می کند.

610
00:44:19,408 --> 00:44:22,619
فقط در مورد خدمات رسمی صحبت می کند ...

611
00:44:22,786 --> 00:44:26,165
و شما را به من به عنوان شما ارجاع می دهد
مافوق فوری...

612
00:44:26,332 --> 00:44:27,624
برای جزئیات بیشتر

613
00:44:33,130 --> 00:44:35,132
آیا شوارتزر را می شناسید؟

614
00:44:35,758 --> 00:44:36,925
نه،

615
00:44:37,092 --> 00:44:39,970
تو، میزی؟ نه، او نمی کند.

616
00:44:40,137 --> 00:44:42,139
نه، ما او را نمی شناسیم.

617
00:44:42,306 --> 00:44:46,352
عجیبه او پسر یک زیر کاستلان است.

618
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
آقای عزیز من

619
00:44:48,812 --> 00:44:53,025
از کجا باید بدونم
همه پسران همه زیر کاستلان ها؟

620
00:44:55,444 --> 00:44:58,447
سپس شما فقط خواهید داشت
حرفم را قبول کنم

621
00:45:01,241 --> 00:45:06,455
با این شوارتزری که داشتم
یک برخورد ناخوشایند روزی که رسیدم.

622
00:45:06,914 --> 00:45:11,126
او با یک زیر کاستلان تماس گرفت
به نام فریتز...

623
00:45:11,835 --> 00:45:15,839
و مطلع شد که بوده ام
به عنوان نقشه بردار زمین به عهده گرفت.

624
00:45:16,006 --> 00:45:18,050
چگونه آن را توضیح می دهید؟

625
00:45:19,760 --> 00:45:21,053
خیلی ساده.

626
00:45:22,471 --> 00:45:26,266
اتصال تلفن ثابت وجود ندارد
با قلعه،

627
00:45:26,433 --> 00:45:30,312
هیچ صرافی مرکزی برای تغییر مسیر تماس ها وجود ندارد.

628
00:45:30,938 --> 00:45:33,941
اگر از اینجا با کسی در قلعه تماس بگیرید،

629
00:45:34,108 --> 00:45:38,070
تمام سازهای موجود در بخش های فرعی حلقه،

630
00:45:38,237 --> 00:45:40,531
یا بهتره همه زنگ بزنن...

631
00:45:40,697 --> 00:45:43,700
اگر تقریباً همه این ابزارها
خارج از قلاب نبودند

632
00:45:45,202 --> 00:45:49,623
اما گاه و بیگاه یک مسئول بیش از حد خسته
نیاز به حواس پرتی دارد،

633
00:45:49,790 --> 00:45:52,167
مخصوصاً عصرها یا شبها

634
00:45:52,334 --> 00:45:54,211
و جایگزین گیرنده می شود.

635
00:45:54,378 --> 00:45:55,796
بعد جواب میگیریم

636
00:45:57,923 --> 00:46:02,094
اما البته این یک پاسخ است
این فقط یک شوخی است

637
00:46:02,678 --> 00:46:04,263
می بینی،

638
00:46:04,430 --> 00:46:09,268
هر چند من درگیر مسائل رسمی هستم
من تلفن ندارم

639
00:46:15,524 --> 00:46:19,945
این یعنی همه چیز هست
بسیار نامشخص و نامحلول،

640
00:46:20,696 --> 00:46:22,614
جز اینکه من را بیرون می اندازند

641
00:46:23,240 --> 00:46:26,743
چه کسی جرات دارد شما را بیرون کند؟

642
00:46:28,704 --> 00:46:31,498
عدم شفافیت در ماجرا ...

643
00:46:31,665 --> 00:46:34,209
مودبانه ترین رفتار را به شما تضمین می کند.

644
00:46:34,376 --> 00:46:37,963
هیچ کس تو را اینجا نگه نمی دارد،
اما شما را بیرون نمی اندازند

645
00:46:39,923 --> 00:46:43,093
من برخی از موارد را برشمردم
که مرا اینجا نگه می دارد:

646
00:46:43,844 --> 00:46:46,513
فداکاری هایی که برای ترک خانه انجام داده ام،

647
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
سفر طولانی و دشوار،

648
00:46:49,516 --> 00:46:51,518
کمبود بودجه کامل من،

649
00:46:51,685 --> 00:46:54,521
عدم امکان یافتن
کار مناسب در خانه در حال حاضر ...

650
00:46:55,772 --> 00:46:58,358
و نامزدم که اینجا زندگی می کند.

651
00:46:58,525 --> 00:47:00,903
آه، فریدا! من می دانم.

652
00:47:01,069 --> 00:47:03,739
اما فریدا همه جا دنبالت می‌آمد.

653
00:47:04,323 --> 00:47:08,035
در مورد بقیه،
من آن را در قلعه گزارش می کنم.

654
00:47:09,328 --> 00:47:13,040
اگر تصمیمی گرفته شود،
می فرستم دنبالت، باشه؟

655
00:47:13,457 --> 00:47:14,500
نه،

656
00:47:15,125 --> 00:47:18,086
من اعمال لطفی از قلعه نمی خواهم،
اما حقوق من

657
00:47:24,635 --> 00:47:26,678
پایم دوباره به شدت درد می کند،

658
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
ما باید کمپرس را تجدید کنیم.

659
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
بعد من مرخصی میگیرم

660
00:47:41,360 --> 00:47:42,945
بله، خیلی قوی طراحی می کند.

661
00:48:21,066 --> 00:48:23,902
آقا نقشه بردار زمین،
می تواند با شما یک کلمه صحبت کند؟

662
00:48:24,069 --> 00:48:25,779
بعدا وقت ندارم

663
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
سپس وقت بگذارید! فوری است.

664
00:48:28,115 --> 00:48:30,409
بگذار من قضاوت آن را بکنم!

665
00:48:33,328 --> 00:48:36,373
کفش هایم را در حیاط تمیز کن، سریع!

666
00:48:37,374 --> 00:48:40,627
صبر کن ژاکت من! آن را به درستی مسواک بزنید!

667
00:48:42,087 --> 00:48:43,130
صبر کن

668
00:48:43,964 --> 00:48:48,010
اینجا، شلوار من. برو، عجله کن!

669
00:48:49,261 --> 00:48:51,096
صبر کن برات اتو می کنم

670
00:49:10,157 --> 00:49:12,034
چه چیزی تو را به من می آورد؟

671
00:49:12,200 --> 00:49:14,202
باید ببخشید،

672
00:49:14,369 --> 00:49:17,873
اما من یک بازدید برای پرداخت دارم
جایی که باید خوش لباس باشم

673
00:49:18,749 --> 00:49:22,586
در نظر تنگ من به معنای پاکیزگی
بهترین چیزی است که می توانم ارائه دهم

674
00:49:24,171 --> 00:49:27,049
من از طرف سرپرست آمده ام.

675
00:49:27,215 --> 00:49:29,551
خیلی نسبت بهش بی ادب بودی

676
00:49:29,718 --> 00:49:31,845
از من شکایت کرد؟

677
00:49:33,430 --> 00:49:37,601
سرپرست نمی تواند تسریع کند
تصمیم قلعه،

678
00:49:37,768 --> 00:49:41,605
اما او به شما یک پست موقت پیشنهاد می کند
به عنوان سرایدار مدرسه

679
00:49:42,147 --> 00:49:43,899
چی؟

680
00:49:44,066 --> 00:49:46,943
به یک سرایدار نیازمندیم
به همان اندازه که به یک نقشه بردار زمین نیاز داریم.

681
00:49:47,736 --> 00:49:50,530
من این موضوع را برای سرپرست توضیح دادم

682
00:49:50,697 --> 00:49:52,741
اما او گفت این پست خواهد بود
راه حل موقت ...

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,328
تو خودت را بیهوده به زحمت انداختی،
من پست رو قبول ندارم

684
00:49:57,663 --> 00:49:58,872
عالی

685
00:50:00,499 --> 00:50:03,043
شما بی قید و شرط رد می کنید.

686
00:50:04,461 --> 00:50:07,130
عالی روزتون بخیر

687
00:50:57,305 --> 00:50:59,182
فقط یک لحظه!

688
00:51:03,395 --> 00:51:06,440
لطفا بیا عزیزم

689
00:51:06,606 --> 00:51:08,942
مجبورم نکن بکشمت

690
00:51:11,820 --> 00:51:13,488
قضیه چیه؟ من سرما خورده ام

691
00:51:13,655 --> 00:51:16,283
- او گفت پست را نمی گیری.
-نه من نیازی ندارم...

692
00:51:16,450 --> 00:51:18,410
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

693
00:51:19,661 --> 00:51:23,623
من پیراهنت را اتو نکردم چون
خانم صاحبخانه می خواست با من صحبت کند.

694
00:51:23,790 --> 00:51:25,876
خیلی اذیتش کردی

695
00:51:26,042 --> 00:51:29,337
او حتی سعی کرد وارد شود
یک کلمه خوب برای ما

696
00:51:30,255 --> 00:51:32,299
اما اکنون همه چیز تمام شده است.

697
00:51:33,258 --> 00:51:37,679
او گفت من باید بمانم،
که اگر با تو رفتم پشیمان شود

698
00:51:38,305 --> 00:51:41,641
البته هر جا که بری دنبالت می کنم
در یخ و برف،

699
00:51:41,808 --> 00:51:45,645
اما پیشنهاد سرپرست
برای لحظه ای به ما کمک می کند،

700
00:51:45,812 --> 00:51:49,566
و اگر تصمیم نهایی
باید نامطلوب شود،

701
00:51:49,733 --> 00:51:51,318
ما هنوز می توانیم ترک کنیم،

702
00:51:51,485 --> 00:51:56,490
چیزی نیست که ما را اینجا نگه دارد،
اما فعلا عزیزترین من

703
00:51:56,656 --> 00:51:58,366
بیایید پیشنهاد را بپذیریم

704
00:51:58,533 --> 00:52:00,202
من معلم را پس گرفته ام.

705
00:52:00,368 --> 00:52:04,873
فقط باید بگی قبول میکنی
و ما به مدرسه می رویم.

706
00:52:05,415 --> 00:52:08,293
شاید وضعیت من تغییر کند
همین امروز بعد از ظهر

707
00:52:08,710 --> 00:52:12,672
می توانستیم کمی صبر کنیم
و به معلم پاسخی غیر متعهد بدهید.

708
00:52:13,590 --> 00:52:15,425
من همیشه می توانم جایی برای ماندن پیدا کنم،

709
00:52:16,051 --> 00:52:19,513
- در صورت لزوم با بارنا ...
-دیگه اینو نگو!

710
00:52:19,679 --> 00:52:21,765
در صورت تمایل می توانیم پیشنهاد را رد کنیم.

711
00:52:21,932 --> 00:52:23,975
اگه بخوای من اینجا تنها می مونم

712
00:52:24,142 --> 00:52:25,894
هر کاری بگی انجام میدم

713
00:52:26,061 --> 00:52:30,106
اما اگر چیزی دریافت نکردید
امروز بعدازظهر بیرون از قلعه،

714
00:52:30,273 --> 00:52:32,567
جایی برای ماندن نخواهی یافت،

715
00:52:32,734 --> 00:52:37,155
هر جایی که شرمنده نباشم
به عنوان همسرت

716
00:52:39,741 --> 00:52:43,161
میشه از من بپرسی که اینجا بخوابم
در گرما...

717
00:52:43,787 --> 00:52:48,291
دانستن اینکه در حال سرگردانی هستید
در سرما و تاریکی؟

718
00:52:50,627 --> 00:52:52,796
میدونی کجا دارم میرم؟

719
00:52:53,380 --> 00:52:54,422
بله

720
00:52:55,799 --> 00:52:58,218
و تو جلوی من را نخواهی گرفت؟

721
00:52:59,511 --> 00:53:03,974
شما موانع زیادی پیدا خواهید کرد،
هر چیزی که می توانم بگویم چه اهمیتی دارد؟

722
00:53:11,398 --> 00:53:12,482
حالا بیا

723
00:53:18,864 --> 00:53:22,534
- ما پست را می پذیریم.
- به نقشه بردار زمین پیشنهاد شد،

724
00:53:22,701 --> 00:53:24,244
او باید خودش کلمه را بگوید.

725
00:53:24,411 --> 00:53:28,540
البته. او پست را قبول می کند، نه، ک.

726
00:53:28,957 --> 00:53:30,000
بله

727
00:53:39,342 --> 00:53:40,343
عصر بخیر

728
00:54:16,421 --> 00:54:19,132
آه، آقا نقشه بردار زمین!

729
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
اسم من پپی است

730
00:54:22,052 --> 00:54:24,012
عصر، پپی.

731
00:54:24,679 --> 00:54:27,641
به محض اینکه فریدا رفت
به من زنگ زدند اینجا...

732
00:54:27,807 --> 00:54:30,602
زیرا آنها نمی توانند فقط کسی را اینجا داشته باشند.

733
00:54:31,269 --> 00:54:33,647
من تا الان خدمتکار اتاق بودم

734
00:54:33,813 --> 00:54:36,816
اما تغییری برای بهتر شدن نبوده است.

735
00:54:37,984 --> 00:54:40,570
فریدا اینجا خیلی خوشحال بود.

736
00:54:40,737 --> 00:54:41,905
او چطور است؟

737
00:54:42,072 --> 00:54:46,159
او به زودی بر نمی گردد؟
کار عصر اینجا بسیار خسته کننده است.

738
00:54:46,326 --> 00:54:49,037
جای تعجب نیست که فریدا آن را رها کرد.

739
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
فریدا نامزد من است.

740
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
من می دانم. آیا یک لیوان آبجو می خواهید؟

741
00:54:55,919 --> 00:54:56,962
بله

742
00:55:02,884 --> 00:55:04,678
<i>لباس هایش مسخره بود.</i>

743
00:55:04,844 --> 00:55:08,723
<i>نارضایتی ظاهری او از شغلش
چیزی جز تکبر نبود.</i>

744
00:55:09,516 --> 00:55:11,726
<i>و با این حال K. مجبور بود اعتراف کند...</i>

745
00:55:11,893 --> 00:55:14,604
<i>اگر او پپی را اینجا ملاقات می کرد
به جای فریدا،</i>

746
00:55:14,771 --> 00:55:18,024
<i>و مشکوک بود که داشت
هر گونه اتصال در قلعه،</i>

747
00:55:18,191 --> 00:55:20,819
<i>و احتمالاً مقداری داشته است،</i>

748
00:55:20,986 --> 00:55:23,655
<i>او سعی می کرد راز را ربوده باشد</i>

749
00:55:23,822 --> 00:55:25,281
<i>به خودش با همان آغوش ها...</i>

750
00:55:25,448 --> 00:55:27,826
<i>که باید با فریدا استخدام می کرد.</i>

751
00:55:32,247 --> 00:55:33,873
اینجا چیکار میکنی؟

752
00:55:34,958 --> 00:55:36,918
آیا فریدا چیزی را فراموش کرده است؟

753
00:55:37,085 --> 00:55:39,838
بله، در اتاق همسایه،

754
00:55:40,005 --> 00:55:42,215
یک رومیزی سفید

755
00:55:42,382 --> 00:55:44,217
اونجا رومیزی نیست

756
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
اگر مطمئن بودم
که هیچ کس در اتاق نبود،

757
00:55:49,931 --> 00:55:51,558
من می خواهم به آن نگاهی بیاندازم.

758
00:55:52,142 --> 00:55:53,727
کسی اونجا نیست

759
00:55:54,769 --> 00:55:57,689
برای مثال کلام اغلب در آنجا می نشیند.

760
00:55:58,857 --> 00:56:00,066
او مطمئناً اکنون آنجا نیست.

761
00:56:00,233 --> 00:56:03,695
او تازه در شرف رفتن است،
سورتمه در حیاط منتظر است.

762
00:56:15,457 --> 00:56:17,834
کالسکه سوار یکی از دهقانان بود...</i>

763
00:56:18,001 --> 00:56:20,587
<i>چه کسی در اتاقک بود.</i>

764
00:56:20,754 --> 00:56:22,088
'عصر.

765
00:56:22,255 --> 00:56:25,425
<i>او به سلام K. پاسخ نداد.</i>

766
00:57:18,937 --> 00:57:21,022
<i>سرما شدید بود،</i>

767
00:57:21,773 --> 00:57:24,984
<i>و گرگ و میش که در آن ک.
وارد هرنهوف شده بود...</i>

768
00:57:25,151 --> 00:57:27,654
<i>به تاریکی کامل تبدیل شده بود.</i>

769
00:57:28,488 --> 00:57:30,573
<i>و کلام هنوز نرسیده بود.</i>

770
00:57:34,202 --> 00:57:36,121
ممکن است مدت زیادی باشد.

771
00:57:39,415 --> 00:57:41,251
چه زمانی می تواند طولانی باشد؟

772
00:57:42,669 --> 00:57:44,337
قبل از ...

773
00:57:45,296 --> 00:57:49,592
<i>K. کالسکه را نفهمید،
اما بیشتر نپرسید.</i>

774
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
آیا کمی کنیاک می خواهید؟

775
00:58:19,289 --> 00:58:20,331
بله

776
00:58:20,915 --> 00:58:22,458
در سورتمه را باز کنید.

777
00:58:22,625 --> 00:58:24,669
در جیب کناری تعدادی بطری وجود دارد.

778
00:58:24,836 --> 00:58:27,255
مقداری بخور و سپس یک بطری به من بده.

779
00:58:33,178 --> 00:58:35,013
<i>K. در را باز کرد...</i>

780
00:58:35,471 --> 00:58:39,559
و می توانست بطری را بکشد
از جیب</i>

781
00:58:39,726 --> 00:58:41,811
<i>در کنار در ثابت است.</i>

782
00:58:42,604 --> 00:58:44,522
<i>اما اکنون در باز بود،</i>

783
00:58:44,689 --> 00:58:47,400
<i>یک انگیزه مقاومت ناپذیر او را هدایت کرد...</i>

784
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
<i>برای وارد شدن به داخل سورتمه.</i>

785
00:58:50,278 --> 00:58:52,947
<i>او فقط می خواست یک لحظه آنجا بنشیند.</i>

786
00:58:56,326 --> 00:58:59,037
<i>گرمای داخل خارق العاده بود،</i>

787
00:58:59,204 --> 00:59:02,874
<i>اگرچه دری را که جرأت بستن آن را نداشت،
کاملاً باز بود.</i>

788
00:59:04,334 --> 00:59:08,755
فکر می کرد که او بهتر است
در آنجا توسط کلام دیده نمی شود...</i>

789
00:59:08,922 --> 00:59:13,134
<i>فقط به طور مبهم در آگاهی او نفوذ کرد.</i>

790
00:59:55,134 --> 00:59:56,386
اما این وحشتناک است!

791
00:59:59,347 --> 01:00:02,684
<i>تنها دلداری
این بود که کلام نبود.</i>

792
01:00:03,434 --> 01:00:05,728
<i>یا واقعاً حیف نبود؟</i>

793
01:00:06,980 --> 01:00:08,815
اینجا چیکار میکنی؟

794
01:00:09,565 --> 01:00:10,775
<i>آقا بود...</i>

795
01:00:10,942 --> 01:00:14,070
<i>که K. هنگام ورود به هرنهوف دیده بود.</i>

796
01:00:17,240 --> 01:00:18,616
با من بیا

797
01:00:20,827 --> 01:00:22,453
منتظر کسی هستم

798
01:00:26,916 --> 01:00:27,959
با من بیا

799
01:00:28,918 --> 01:00:31,296
اما دلم برای آن شخص تنگ خواهد شد
من منتظرم.

800
01:00:32,088 --> 01:00:34,590
در هر صورت دلت برایش تنگ خواهد شد.

801
01:00:36,009 --> 01:00:38,136
شاید ندانی من کی هستم.

802
01:00:38,303 --> 01:00:40,722
من موموس، منشی روستای کلام هستم.

803
01:00:43,099 --> 01:00:46,352
از شما می خواهم به چند سوال پاسخ دهید
برای تکمیل سوابقم

804
01:00:51,357 --> 01:00:53,609
من اینجا منتظر کلام هستم.

805
01:00:55,361 --> 01:00:57,280
اسب ها را باز کن

806
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
«...معلوم است که نقشه بردار زمین
فریدا را دوست ندارد،

807
01:01:05,747 --> 01:01:07,165
"اما او را رها نمی کند

808
01:01:07,332 --> 01:01:11,502
"در حالی که او هنوز امیدوار است
که همه چیز همانطور که او برنامه ریزی می کند پیش خواهد رفت.

809
01:01:11,669 --> 01:01:16,549
او فکر می کند که معشوقه رئیس را فتح کرده است ...

810
01:01:17,759 --> 01:01:20,887
"و بنابراین دارای امنیت ...

811
01:01:21,054 --> 01:01:23,431
"فقط با بالاترین قیمت قابل بازخرید..."

812
01:01:25,099 --> 01:01:27,560
آمده ام دفتر بدهم

813
01:01:27,727 --> 01:01:30,396
اطلاعات مربوط به رفتار شما،

814
01:01:30,563 --> 01:01:34,942
و برای محافظت از خودم
از اینکه دوباره به من سر زدی

815
01:01:36,778 --> 01:01:38,780
الان باید برم خونه

816
01:01:39,489 --> 01:01:41,699
البته وظایف شما به عنوان سرایدار می باشد.

817
01:01:42,408 --> 01:01:45,411
اما ابتدا باید به چند سوال پاسخ دهید.

818
01:01:45,578 --> 01:01:47,497
من نمی خواهم.

819
01:01:47,997 --> 01:01:51,459
به نام کلام،
به شما دستور می دهم به سوالات من پاسخ دهید!

820
01:01:51,626 --> 01:01:54,879
به نام کلام؟
آیا کلام این پروتکل را خواهد خواند؟

821
01:01:55,546 --> 01:01:56,881
چرا او باید؟

822
01:01:57,382 --> 01:01:59,675
او امروز هیچ چیز دیگری نخواهد خواند.

823
01:02:13,272 --> 01:02:14,482
بهش بگو بس کنه!

824
01:02:18,986 --> 01:02:22,865
آقا کلام! لطفا!

825
01:02:23,825 --> 01:02:26,577
بس کن

826
01:02:57,775 --> 01:03:02,280
آقا نقشه بردار زمین!
ما همه جا به دنبال تو بودیم!

827
01:03:03,781 --> 01:03:06,325
<i>K. نمی دانست چرا اینقدر ناامید شده بود...</i>

828
01:03:06,492 --> 01:03:08,578
<i>برای دیدن دستیاران.</i>

829
01:03:08,744 --> 01:03:11,789
<i>آنها به ملاقات او می آمدند،
احتمالا توسط فریدا ارسال شده است.</i>

830
01:03:12,457 --> 01:03:14,250
<i>اما دستیاران تنها نبودند.</i>

831
01:03:14,417 --> 01:03:16,627
<i>از تاریکی بین آنها
برنابا ظاهر شد.</i>

832
01:03:16,794 --> 01:03:19,046
-به دیدنم اومدی؟
- برای دیدنت،

833
01:03:19,213 --> 01:03:22,925
- با نامه ای از کلام.
- نامه ای از کلام؟

834
01:03:25,344 --> 01:03:28,431
<i>گشودن نامه دشوار بود.</i>

835
01:03:33,394 --> 01:03:34,687
مشعل را اینجا بدرخش!

836
01:03:46,949 --> 01:03:49,452
"به نقشه بردار زمین:

837
01:03:49,619 --> 01:03:53,164
"کار نقشه برداری که تاکنون انجام داده اید ...

838
01:03:53,331 --> 01:03:55,708
- "با تایید من روبرو شده است."
- ساکت باش!

839
01:03:57,919 --> 01:04:00,796
کار دستیاران شما نیز جای تقدیر دارد.»

840
01:04:21,025 --> 01:04:22,944
این یک سوء تفاهم است.

841
01:04:23,110 --> 01:04:26,656
آقای کلام به اشتباه اطلاع رسانی شده است.
من هیچ نقشه برداری انجام ندادم

842
01:04:27,615 --> 01:04:30,451
و خودتان می توانید ببینید
ارزش این دستیاران چیست

843
01:04:30,618 --> 01:04:32,495
من به آن نگاه خواهم کرد.

844
01:04:33,704 --> 01:04:36,749
پیغام رو هم میبینم
دفعه قبل به من دادی

845
01:04:36,916 --> 01:04:40,211
چی؟ هنوز تحویل ندادی؟

846
01:04:40,378 --> 01:04:41,921
پدرم پینه دوز است.

847
01:04:42,088 --> 01:04:46,050
او از برانزویک دستوراتی داشت،
و من دستیار پدرم

848
01:04:51,305 --> 01:04:53,724
من به زودی به قلعه خواهم رفت.

849
01:04:54,267 --> 01:04:57,395
ببین کلام منتظر پیامت نیست.

850
01:04:58,020 --> 01:05:00,398
وقتی من ظاهر می شوم اذیت می شود.

851
01:05:00,565 --> 01:05:02,525
او بیشتر با دیدن من بلند می شود،

852
01:05:02,692 --> 01:05:05,528
به اتاق بعدی می رود
و مرا نمی پذیرد

853
01:05:05,695 --> 01:05:09,365
وقتی پیامی می گیرم،
این به اراده آزاد خودم است

854
01:05:10,283 --> 01:05:14,328
بسیار خوب. میتونی تحویل بدی
فردا یک پیام کوتاه

855
01:05:15,371 --> 01:05:17,707
آیا آن را به کلام تحویل می دهید،

856
01:05:17,873 --> 01:05:20,501
از خود کلام پاسخ بگیرید،

857
01:05:20,668 --> 01:05:23,963
و این کار را بلافاصله انجام دهید، فردا،

858
01:05:24,130 --> 01:05:25,965
در صبح؟ آیا شما این کار را انجام خواهید داد؟

859
01:05:26,132 --> 01:05:29,719
تمام تلاشم را خواهم کرد.
اما من همیشه این کار را انجام می دهم.

860
01:05:31,345 --> 01:05:33,180
این پیام است:

861
01:05:33,347 --> 01:05:37,935
نقشه‌بر زمین به رئیس التماس می‌کند
تا به او مصاحبه شخصی بدهد.

862
01:05:40,563 --> 01:05:42,773
«او مجبور است این درخواست را مطرح کند

863
01:05:42,940 --> 01:05:46,319
«زیرا هر واسطه ای
تا به حال به طور کامل شکست خورده است.

864
01:05:46,944 --> 01:05:51,532
او به عنوان شاهدی بر این موضوع اشاره می کند
که هنوز هیچ بررسی انجام نداده است.

865
01:05:52,700 --> 01:05:55,870
«در نتیجه او نامه رئیس را خواند

866
01:05:56,037 --> 01:05:57,997
«با تحقیر و ناامیدی.

867
01:05:58,164 --> 01:06:02,710
«فقط یک مصاحبه شخصی با رئیس
می تواند در اینجا کمک کننده باشد.

868
01:06:03,586 --> 01:06:08,090
"با احترام عمیق و بی حوصلگی شدید
او منتظر تصمیم شماست."

869
01:06:09,008 --> 01:06:14,055
نقشه‌بر زمین به رئیس التماس می‌کند
تا به او مصاحبه شخصی بدهد.

870
01:06:14,221 --> 01:06:16,432
هر شرطی را پیشاپیش می پذیرد...

871
01:06:38,996 --> 01:06:42,166
بگذار ک بخوابد! مزاحمش نشو

872
01:06:43,542 --> 01:06:45,044
اینجا سرده

873
01:06:49,757 --> 01:06:54,011
گرم بود عزیزترین
اما اتاق خیلی بزرگ است ...

874
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
اینجا خیلی دنج نیست

875
01:07:00,101 --> 01:07:03,813
تنها دکوراسیون ما دستگاه ژیمناستیک است.

876
01:07:05,189 --> 01:07:08,567
- چوب دیگه ای نیست؟
- در آلونک بیرون.

877
01:07:09,485 --> 01:07:13,906
معلم کلید دارد.
او فقط اجازه می دهد که اجاق گاز در طول درس روشن شود.

878
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
این سوله کجاست؟

879
01:08:11,881 --> 01:08:14,925
من فقط یک لاگ دیگر را وارد می کردم. عزیزترین!

880
01:08:16,177 --> 01:08:17,678
قضیه چیه؟

881
01:08:22,099 --> 01:08:25,019
شما ممکن است اجازه داشته باشید
برای خوابیدن در کلاس،

882
01:08:26,145 --> 01:08:30,065
اما من موظف به تدریس نیستم
در اتاق خواب شما!

883
01:08:32,359 --> 01:08:33,778
خوب بخوابی؟

884
01:08:36,071 --> 01:08:39,742
خانواده یک سرایدار،
تنبلی در رختخواب تا قبل از ظهر

885
01:08:40,951 --> 01:08:43,287
یک وضعیت خوب!
از خودت خجالت نمیکشی؟

886
01:08:43,996 --> 01:08:45,498
جلوی بچه ها؟

887
01:08:52,838 --> 01:08:55,132
چه کسی جرات کرده است به داخل محوطه جنگلی نفوذ کند؟

888
01:08:55,800 --> 01:08:58,344
صبح بخیر آقا

889
01:08:59,929 --> 01:09:01,806
من این کار را کردم، قربان

890
01:09:03,182 --> 01:09:06,894
اگر قرار است کلاس ها به موقع گرم شوند،
آلونک باید باز می شد

891
01:09:07,061 --> 01:09:10,606
من جرات نکردم از شما کلید بخواهم
در نیمه های شب

892
01:09:11,607 --> 01:09:15,236
نامزد من در هرنهوف بود.
به درستی مرا سرزنش کرد...

893
01:09:15,402 --> 01:09:17,488
وقتی دید چه اتفاقی افتاده است.

894
01:09:26,997 --> 01:09:28,833
چه کسی در را شکست؟

895
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
آقا.

896
01:09:31,210 --> 01:09:33,879
خودم با تبر بازش کردم.

897
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
خیلی ساده بود.

898
01:09:36,257 --> 01:09:38,843
من برای آن به دستیار نیاز نداشتم.

899
01:09:39,009 --> 01:09:41,971
اما وقتی نامزدم شب برگشت...

900
01:09:42,137 --> 01:09:44,181
و برای بازرسی بیرون رفت

901
01:09:44,348 --> 01:09:47,476
آسیب، و در صورت امکان آن را تعمیر کنید،

902
01:09:47,643 --> 01:09:49,728
دستیاران به دنبال او دویدند،

903
01:09:49,895 --> 01:09:53,941
او را دیدم که پشت در شکسته کار می کند ...

904
01:09:54,692 --> 01:09:56,861
و به همین دلیل است که اکنون می گویند ...

905
01:09:57,152 --> 01:10:00,906
آنها فقط بچه اند،
که با وجود سالها هنوز باید در مدرسه باشند.

906
01:10:02,992 --> 01:10:04,869
چه کسی در را شکست؟

907
01:10:08,080 --> 01:10:11,208
پس دروغ گفتی؟

908
01:10:11,375 --> 01:10:14,837
یا تهمت بی دلیل سرایدار؟

909
01:10:16,839 --> 01:10:18,841
عصا را بیاور

910
01:10:48,287 --> 01:10:50,623
دستیاران راست می گفتند!

911
01:10:54,335 --> 01:10:56,462
دسته ای از دروغگویان!

912
01:10:59,632 --> 01:11:02,051
پس سرایدار بود.

913
01:11:04,053 --> 01:11:06,639
این سرایدار خوب که بزدلانه اجازه می دهد ...

914
01:11:06,805 --> 01:11:11,101
افراد دیگر به دروغ متهم شوند
از کارهای زشت خودش

915
01:11:16,607 --> 01:11:17,691
خوب حالا،

916
01:11:19,944 --> 01:11:23,113
از زمانی که فریدا مرا قربانی کرده است
به دستیاران،

917
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
کل ماجرا باید روشن شود

918
01:11:29,912 --> 01:11:33,207
تو اخراج شدی
یک دفعه از اینجا پاک کن

919
01:11:33,374 --> 01:11:35,167
من نباید یک اینچ تکان بخورم.

920
01:11:36,335 --> 01:11:39,129
سرپرست من را به این سمت منصوب کرد،

921
01:11:40,130 --> 01:11:42,091
و من فقط اخراج از او را می پذیرم.

922
01:11:43,842 --> 01:11:45,761
پس از رفتن امتناع می ورزی؟

923
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
برو بیرون!

924
01:11:59,358 --> 01:12:00,526
با من بیا!

925
01:12:24,591 --> 01:12:26,510
شما می توانید خود را در اینجا پخش کنید.

926
01:12:26,677 --> 01:12:29,722
اما خیلی طول نمی کشد،
من می توانم به شما اطمینان دهم.

927
01:12:53,245 --> 01:12:54,496
برو بیرون!

928
01:13:18,729 --> 01:13:19,772
برو بیرون!

929
01:13:45,089 --> 01:13:46,548
تو اخراج شدی!

930
01:13:49,802 --> 01:13:51,720
آقا ما را برگردان!

931
01:14:31,176 --> 01:14:32,219
فریدا!

932
01:14:38,392 --> 01:14:39,935
با من عصبانی هستی؟

933
01:14:41,812 --> 01:14:43,188
خیر

934
01:14:47,526 --> 01:14:49,736
فکر نمی کنم بتوانید کاری که انجام می دهید کمک کنید.

935
01:14:51,363 --> 01:14:53,031
شما در هرنهوف راضی بودید.

936
01:14:53,198 --> 01:14:55,159
باید میذاشتم اونجا بمونی

937
01:15:04,585 --> 01:15:09,548
آره عزیزم باید منو اونجا میذاشتی

938
01:15:11,717 --> 01:15:14,011
به خاطر من...

939
01:15:14,178 --> 01:15:16,889
تو تسلیم آن ظالم معلم شده ای،

940
01:15:17,764 --> 01:15:20,392
این پست بد رو گرفتم...

941
01:15:20,559 --> 01:15:23,187
و من در ازای آن خیلی کم به شما می دهم.

942
01:15:25,981 --> 01:15:28,817
من نمی توانم این زندگی را اینجا تحمل کنم.

943
01:15:32,571 --> 01:15:35,616
اگر می خواهی من با تو باشم،
باید مهاجرت کنیم...

944
01:15:37,159 --> 01:15:40,996
جایی، در جنوب فرانسه، یا اسپانیا.

945
01:15:48,003 --> 01:15:50,464
اومدم اینجا بمونم

946
01:15:51,632 --> 01:15:54,301
و تو میخوای اینجا بمونی،
این کشور خودت است

947
01:15:55,886 --> 01:15:57,262
فقط تو دلت برای کلام تنگ شده

948
01:16:00,307 --> 01:16:01,892
دلم برای کلام تنگ شده؟

949
01:16:05,395 --> 01:16:08,273
اینجا کلام خیلی زیاد است،

950
01:16:08,440 --> 01:16:10,192
کلام خیلی زیاده

951
01:16:10,859 --> 01:16:13,862
برای فرار از دست اوست
که میخواهم ترک کنم

952
01:16:15,781 --> 01:16:18,450
من کلام نیستم بلکه تو دلم برایش تنگ شده است.

953
01:16:19,451 --> 01:16:21,119
به خاطر تو میخوام برم

954
01:16:43,433 --> 01:16:45,102
اونجا بهشون نگاه کن

955
01:16:46,186 --> 01:16:49,856
این شما نیستید آنها دراز می کشند
دست آنها به، اما من.

956
01:16:51,817 --> 01:16:54,027
توجه نکرده بودی؟

957
01:16:55,028 --> 01:16:56,154
چی؟

958
01:16:58,073 --> 01:17:00,617
دقت نکردی...

959
01:17:00,784 --> 01:17:05,205
چطور نتوانستیم آنها را بدست آوریم
از اتاق خواب ما در مسافرخانه،

960
01:17:06,081 --> 01:17:09,543
چگونه با حسادت ما را تماشا می کردند،

961
01:17:10,919 --> 01:17:14,840
چگونه یکی از آنها جای من را در رختخواب گرفت
دیشب کنارت

962
01:17:16,133 --> 01:17:21,221
چگونه به ترتیب شما را متهم کردند
تا تو را بیرون کنم و با من خلوت کنم؟

963
01:17:21,388 --> 01:17:24,349
به همه اینها توجه نکردی؟

964
01:17:42,617 --> 01:17:45,912
اما آنها همیشه می خواستند
تا همه جا مرا همراهی کند...

965
01:17:46,079 --> 01:17:47,706
و با شما نماند

966
01:17:48,290 --> 01:17:49,791
اونا فریبکارن

967
01:17:50,375 --> 01:17:52,294
آیا از این طریق ندیدی؟

968
01:17:53,712 --> 01:17:56,882
چرا اخراجشون کردی
اگر نه برای آن؟

969
01:17:59,843 --> 01:18:01,261
ببین چقدر سرد هستند

970
01:18:02,262 --> 01:18:04,014
دلت برایشان نمی سوزد؟

971
01:18:09,186 --> 01:18:12,189
- تو به آنها نگاه می کنی نه من.
- فقط همین را می گویم.

972
01:18:12,814 --> 01:18:15,067
فکر میکنی من نمیبینم چقدر زشتن؟

973
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
اما آنها مرا دفع نمی کنند.

974
01:18:19,863 --> 01:18:22,532
و تو فکر میکنی دلم برای کلام تنگ شده.

975
01:18:25,118 --> 01:18:28,747
چشمانشان... این نگاه کلام است...

976
01:18:30,415 --> 01:18:33,085
-میخوای بری بیرون پیششون؟
- نه!

977
01:18:36,838 --> 01:18:39,466
من نمیخوام برم پیششون
من می خواهم با شما بمانم.

978
01:18:40,801 --> 01:18:44,429
از من محافظت کن، بگذار با تو بمانم.

979
01:18:47,015 --> 01:18:50,310
<i>K. فریدا را به او فشار داد،
بوسیدن پشت گردنش...</i>

980
01:18:50,477 --> 01:18:56,441
<i>به طوری که او تکان خورد،
و در حالی که دستیاران بر در می زدند،</i>

981
01:18:56,608 --> 01:19:00,404
<i>آنها روی زمین سر خوردند،
با عجله در یکدیگر نقب می زنند،</i>

982
01:19:00,570 --> 01:19:02,906
<i>بی نفس، با ترس،</i>

983
01:19:03,448 --> 01:19:05,951
<i>انگار هرکدام به دنبال پنهان شدن در دیگری هستند،</i>

984
01:19:06,493 --> 01:19:08,829
<i>انگار شهوتی که احساس کردند...</i>

985
01:19:08,995 --> 01:19:11,415
<i>به شخص دیگری تعلق داشت
آنها آن را دزدیده بودند.</i>

986
01:19:13,667 --> 01:19:16,378
چی میخوای؟
کلاس ها همجوار برگزار می شود.

987
01:19:22,217 --> 01:19:23,885
من از آنجا آمده ام.

988
01:19:27,264 --> 01:19:28,515
پس چی میخوای؟

989
01:19:30,684 --> 01:19:32,102
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

990
01:19:32,978 --> 01:19:37,566
به ما کمک کنید؟ او می خواهد به ما کمک کند.

991
01:19:39,443 --> 01:19:40,861
تو کی هستی؟

992
01:19:42,737 --> 01:19:44,239
هانس برانزویک

993
01:19:45,323 --> 01:19:47,784
پدر من استاد پینه دوز است

994
01:19:47,951 --> 01:19:49,453
در Madeleinegasse.

995
01:19:50,454 --> 01:19:51,580
آیا اینطور است؟

996
01:19:51,746 --> 01:19:53,748
بله او تو را بیرون انداخت...

997
01:19:53,915 --> 01:19:56,293
وقتی با مادرم صحبت کردی

998
01:19:58,086 --> 01:19:59,254
در Lasemann.

999
01:20:00,464 --> 01:20:01,923
شما از کجا می دانید؟

1000
01:20:02,799 --> 01:20:04,634
من همونجا نشسته بودم

1001
01:20:09,055 --> 01:20:12,934
زن با بچه،
اون مادرت بود؟

1002
01:20:15,729 --> 01:20:16,980
او اهل قلعه است، اینطور نیست؟

1003
01:20:19,816 --> 01:20:21,860
آیا تا به حال به قلعه رفته اید؟

1004
01:20:27,949 --> 01:20:30,076
و حالا می خواهی به من کمک کنی؟

1005
01:20:31,578 --> 01:20:32,746
چرا؟

1006
01:20:33,872 --> 01:20:35,165
معلمان ...

1007
01:20:35,332 --> 01:20:37,209
خیلی سرزنش کردی...

1008
01:20:37,834 --> 01:20:40,420
چون مرتب نکرده بودی

1009
01:20:42,756 --> 01:20:45,425
احتمالاً سرزنش کردن در ذات معلم است،

1010
01:20:47,093 --> 01:20:50,472
اما من از این مهم نیستم
من دیگه شاگرد نیستم

1011
01:20:52,057 --> 01:20:54,768
از پیشنهاد کمک شما سپاسگزارم،

1012
01:20:55,602 --> 01:20:58,271
اما من نیازی به کمک ندارم
در برابر معلم

1013
01:20:59,481 --> 01:21:02,692
بهتره برگردی
وگرنه فقط مجازات میشی

1014
01:21:08,990 --> 01:21:12,869
من حاضرم در صورت نیاز به شما کمک کنم
نوع دیگری از کمک، بیش از حد.

1015
01:21:14,120 --> 01:21:15,038
آیا شما؟

1016
01:21:15,247 --> 01:21:18,208
و اگر نمی توانم می توانم از مادرم بپرسم.

1017
01:21:19,000 --> 01:21:20,835
سپس مطمئناً همه چیز خوب است.

1018
01:21:21,503 --> 01:21:24,506
این کاری است که پدرم انجام می دهد،
وقتی او مشکل دارد

1019
01:21:25,966 --> 01:21:27,926
مادرت خسته به نظر می رسد.

1020
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
بله او ضعیف و اغلب خسته است.

1021
01:21:32,889 --> 01:21:35,225
شاید بتوانم به او کمک کنم.

1022
01:21:36,059 --> 01:21:38,436
من در درمان افراد بیمار تجربه دارم.

1023
01:21:39,062 --> 01:21:42,190
من در موارد موفق بوده ام
جایی که پزشکان تسلیم شده بودند.

1024
01:21:43,316 --> 01:21:45,485
در هر صورت،
من دوست دارم مادرت را ببینم.

1025
01:21:45,860 --> 01:21:49,781
- شاید بتوانم به او توصیه ای کنم.
- من شک دارم که این امکان پذیر باشد.

1026
01:21:49,948 --> 01:21:51,616
او باید همه چیز را آسان بگیرد.

1027
01:21:52,033 --> 01:21:54,160
او به سختی خانه را ترک می کند.

1028
01:21:54,911 --> 01:21:57,998
حضور او در لاسمان یک استثنا بود.

1029
01:21:58,707 --> 01:22:00,792
فقط چند کلمه با او رد و بدل کردی،

1030
01:22:00,959 --> 01:22:03,962
اما پس از آن مجبور شد در رختخواب بماند
برای چند روز

1031
01:22:05,088 --> 01:22:07,716
پدر اجازه نمی دهد کسی به او سر بزند.

1032
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
شاید باید با او صحبت کنم.

1033
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
شاید پدرت نداند
چه نوع بیماری است ...

1034
01:22:13,346 --> 01:22:16,141
نه. پدر از تو متنفر است.

1035
01:22:16,975 --> 01:22:19,769
او ممکن است مانند معلم با شما رفتار کند.

1036
01:22:22,188 --> 01:22:24,482
شاید بتوانی با مادر صحبت کنی

1037
01:22:25,942 --> 01:22:28,987
پدر به مسافرخانه می رود
عصر پس فردا

1038
01:22:29,154 --> 01:22:31,072
او در یک جلسه شرکت می کند.

1039
01:22:31,740 --> 01:22:34,326
من می توانم بیایم و تو را پیش مادر ببرم،

1040
01:22:36,077 --> 01:22:37,912
اگر او موافقت کند

1041
01:22:38,663 --> 01:22:41,958
از تو پرسید،
اما نمیدانم...

1042
01:22:42,125 --> 01:22:44,085
خیلی طول نمیکشه

1043
01:22:45,086 --> 01:22:47,088
نیازی نیست مرا بیاوری

1044
01:22:47,589 --> 01:22:50,300
من جایی نزدیک خانه شما پنهان خواهم شد.

1045
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
فقط باید یه علامت به من بدی

1046
01:23:00,977 --> 01:23:03,772
<i>صحبت با هانس امیدهای جدیدی به K. داده بود...</i>

1047
01:23:03,938 --> 01:23:06,816
<i>که مسلما غیر محتمل بودند،</i>

1048
01:23:06,983 --> 01:23:11,154
<i>حتی کاملاً بی اساس،
اما نتوانست از ذهنش خارج شود.</i>

1049
01:23:11,863 --> 01:23:14,532
<i>آنها حتی افکار برنابا را جایگزین کردند.</i>

1050
01:23:15,909 --> 01:23:17,952
<i>او، اما، حاضر نشده بود.</i>

1051
01:23:19,245 --> 01:23:22,290
<i>در حساب فریدا، K. به تعویق انداخته بود...</i>

1052
01:23:22,457 --> 01:23:25,210
<i>رفتن به بارنابا برای پرس و جو در تمام طول روز.</i>

1053
01:23:26,961 --> 01:23:29,422
<i>حالا او هیچ جایگزینی نداشت.</i>

1054
01:23:31,007 --> 01:23:33,134
<i>او فقط می خواست یک لحظه بماند،</i>

1055
01:23:33,301 --> 01:23:35,512
<i>در درب بپرسید.</i>

1056
01:23:39,391 --> 01:23:42,811
او خیلی زود اینجا خواهد آمد.
نقشه بردار زمین است.

1057
01:23:43,728 --> 01:23:44,979
من نمی توانم صبر کنم.

1058
01:23:45,522 --> 01:23:48,650
اولگا در حیاط مشغول خرد کردن چوب است.

1059
01:23:52,987 --> 01:23:55,448
دیگر نمی توانم بمانم،
نامزد من در خانه منتظر است

1060
01:23:55,615 --> 01:23:58,118
- چه نامزدی؟
- فریدا!

1061
01:23:58,702 --> 01:23:59,994
من او را نمی شناسم.

1062
01:24:02,163 --> 01:24:03,623
آیا اولگا می داند؟

1063
01:24:04,124 --> 01:24:06,084
اما اون منو با فریدا دید!

1064
01:24:08,044 --> 01:24:10,171
اولگا چیزی در مورد آن نمی داند.

1065
01:24:11,631 --> 01:24:15,760
او را بسیار ناراضی خواهد کرد.
او شما را دوست دارد.

1066
01:24:19,889 --> 01:24:21,307
این غیر ممکن است.

1067
01:24:22,392 --> 01:24:24,144
من مطمئن هستم که شما اشتباه می کنید.

1068
01:24:24,310 --> 01:24:26,730
من مطمئنم که نیستم.

1069
01:24:26,896 --> 01:24:29,399
من هم می دانم که شما به اینجا آمده اید
به خاطر اولگا

1070
01:24:29,774 --> 01:24:33,611
شما نیازی به تظاهر ندارید
شما پیامی برای بارنابا دارید که به اینجا بیاید.

1071
01:24:33,778 --> 01:24:35,530
اما من نیستم، من...

1072
01:24:36,740 --> 01:24:40,535
<i>در این لحظه اولگا وارد شد
با یک بغل چوب،</i>

1073
01:24:40,702 --> 01:24:43,163
<i>تازه و درخشان از سرما،</i>

1074
01:24:43,329 --> 01:24:46,916
<i>هيزم را پايين انداخت، صريحانه به K. سلام كرد...</i>

1075
01:24:47,083 --> 01:24:49,085
<i>و بلافاصله از فریدا پرسید.</i>

1076
01:24:49,753 --> 01:24:51,171
فریدا چطوره؟

1077
01:24:52,046 --> 01:24:55,091
<i>K. نگاهی معنادار به آمالیا انداخت،</i>

1078
01:24:55,258 --> 01:24:57,844
<i>اما او ناامید به نظر نمی رسید.</i>

1079
01:24:58,470 --> 01:25:02,348
K. که از این موضوع عصبانی شده بود، آزادانه تر صحبت کرد
غیر از فریدا،</i>

1080
01:25:03,767 --> 01:25:09,022
<i>و در عجله خود برای بازگشت به خانه دوباره
تا اینجا خودش را فراموش کرده است...</i>

1081
01:25:09,647 --> 01:25:13,943
<i>هنگام خداحافظی برای دعوت
دو خواهر او را ملاقات کنند.</i>

1082
01:25:15,320 --> 01:25:18,364
بله، ما دوست داریم بیایم.

1083
01:25:22,160 --> 01:25:23,453
اگر بخواهید.

1084
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
اینو بدون فکر گفتم

1085
01:25:34,130 --> 01:25:37,217
با توجه به دشمنی بزرگ
بین فریدا و خانواده ات،

1086
01:25:38,384 --> 01:25:42,013
که به نظر من قابل درک نیست،

1087
01:25:43,473 --> 01:25:45,517
می ترسم نتوانم از آن تبعیت کنم.

1088
01:25:45,683 --> 01:25:47,852
دشمنی نیست،

1089
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
او فقط آنچه را که در همه جا می شنود طوطی وار تعریف می کند.

1090
01:25:53,483 --> 01:25:57,654
و حالا برو برو پیش نامزدت
میبینم عجله داری

1091
01:25:58,404 --> 01:26:00,698
شما نباید بترسید ما می آییم،

1092
01:26:01,157 --> 01:26:05,411
فقط برای شوخی گفتم.

1093
01:26:11,334 --> 01:26:12,961
چه مشکلی با او دارد؟

1094
01:26:16,798 --> 01:26:19,092
فریدا در مورد ما چیزی بهت نگفته؟

1095
01:26:19,259 --> 01:26:20,844
فقط اشاره های کوتاه.

1096
01:26:21,010 --> 01:26:24,013
- خانم صاحبخانه چطور؟
- نه هیچی

1097
01:26:28,476 --> 01:26:29,602
خب؟

1098
01:26:30,603 --> 01:26:31,729
خب؟

1099
01:26:36,067 --> 01:26:38,653
چندین سال پیش، یکی از مقامات قدیمی،

1100
01:26:39,112 --> 01:26:42,490
سورتینی با نام، متوجه آمالیا شد
در جشن روستا

1101
01:26:43,324 --> 01:26:46,369
او را با نامه احضار کرد تا حاضر شود
در هرنهوف

1102
01:26:47,370 --> 01:26:50,748
نامه به زشت ترین زبان نوشته شده بود.

1103
01:26:50,915 --> 01:26:52,750
آمالیا آن را خواند،

1104
01:26:52,917 --> 01:26:57,088
آن را پاره کرد و تکه ها را پرت کرد
در چهره پیام رسان

1105
01:27:01,342 --> 01:27:04,345
- و چه اتفاقی افتاد؟
- هیچی این همه بود.

1106
01:27:05,096 --> 01:27:08,558
چیزی که واقعا تعیین کننده بود
که آمالیا به هرنهوف نرفت.

1107
01:27:09,475 --> 01:27:12,854
پس چی؟ نمی شد او را متهم کرد
یا برای آن مجازات

1108
01:27:15,023 --> 01:27:17,358
نه در دادگاه عادی

1109
01:27:18,026 --> 01:27:19,569
از راه های دیگر او می توانست.

1110
01:27:20,570 --> 01:27:23,823
غرق سوال شدیم
در مورد نامه

1111
01:27:24,574 --> 01:27:28,119
دوستان و آشنایان و دشمنان آمدند

1112
01:27:28,286 --> 01:27:29,829
فقط مدت کوتاهی ماند،

1113
01:27:29,996 --> 01:27:32,707
بهترین دوستان اولین کسانی بودند که رفتند.

1114
01:27:34,000 --> 01:27:37,045
مشتریان آمدند و به دنبال چکمه ها گشتند...

1115
01:27:37,211 --> 01:27:38,963
رفته بودند تا تعمیر شوند

1116
01:27:39,923 --> 01:27:42,133
در دفتر سفارش پدرم،

1117
01:27:42,300 --> 01:27:44,427
خط به خط به ثمر رسید،

1118
01:27:45,219 --> 01:27:46,846
بدهی های معوق پرداخت شد،

1119
01:27:47,013 --> 01:27:49,307
هیچ اختلافی وجود نداشت

1120
01:27:50,725 --> 01:27:51,434
برانزویک،

1121
01:27:51,601 --> 01:27:54,729
که توسط پدرم استخدام شده بود
در آن زمان، اطلاع داد،

1122
01:27:54,896 --> 01:27:57,106
او می خواست به تنهایی مغازه ایجاد کند.

1123
01:27:58,566 --> 01:28:01,486
در ابتدا، پدر سعی کرد مردم را به سمت خود جلب کند،

1124
01:28:01,653 --> 01:28:04,197
او در انتظار مقامات بود
برای رشوه دادن به آنها

1125
01:28:05,323 --> 01:28:07,450
که پس انداز ما را مصرف کرد.

1126
01:28:09,285 --> 01:28:13,206
پدر بیمار شد.
می توانید ببینید او در چه وضعیتی است.

1127
01:28:15,917 --> 01:28:17,543
برای دو سال گذشته

1128
01:28:17,710 --> 01:28:21,547
من دو شب در هفته را می گذرانم
با خدمتکاران در گاوخانه

1129
01:28:21,714 --> 01:28:24,801
من برای آن پول می گیرم تا خانواده را سیر کنم.

1130
01:28:28,096 --> 01:28:29,806
از طریق این ارتباط
من توانستم بارناباس را بگیرم

1131
01:28:29,973 --> 01:28:31,516
موقعیت او در قلعه

1132
01:28:32,100 --> 01:28:36,104
و اکنون، از طریق شما،
اولین ماموریتش به او داده شد.

1133
01:28:37,438 --> 01:28:38,690
از طریق من؟

1134
01:28:38,856 --> 01:28:42,694
بله نامه به تو اولین کارش بود...

1135
01:28:42,860 --> 01:28:44,112
و اولین نشانه

1136
01:28:44,278 --> 01:28:46,614
فیض برای خانواده ما در سه سال.

1137
01:28:52,954 --> 01:28:55,081
تو منو فریب دادی

1138
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
برنابا نامه را تحویل داد
مثل یک نگهدارنده قدیمی...

1139
01:29:00,336 --> 01:29:01,713
<i>یک در زدن بود.</i>

1140
01:29:02,171 --> 01:29:04,757
<i>اولگا به سمت در رفت و در را باز کرد.</i>

1141
01:29:07,593 --> 01:29:10,221
<i>بازدیدکننده فقید سوالاتی را زمزمه کرد...</i>

1142
01:29:10,388 --> 01:29:12,473
<i>و پاسخ های زمزمه ای دریافت کردم،</i>

1143
01:29:13,141 --> 01:29:16,436
<i>اما راضی نبود
و سعی کرد به زور راهش را وارد کند.</i>

1144
01:29:17,311 --> 01:29:19,981
<i>اولگا به سختی توانست او را بیرون نگه دارد.</i>

1145
01:29:23,484 --> 01:29:25,403
یکی از دستیاران شما بود.

1146
01:29:25,570 --> 01:29:28,197
فریدا او را به دنبال تو فرستاد.

1147
01:29:28,364 --> 01:29:30,950
فکر کردم نمیخوای
اینجا کشف شود

1148
01:29:36,080 --> 01:29:37,749
آیا راه دیگری وجود دارد؟

1149
01:29:37,915 --> 01:29:40,585
بله، آن طرف حیاط و باغ همسایه ها.

1150
01:29:41,669 --> 01:29:44,005
فقط شما باید از حصار بالا بروید.

1151
01:29:46,215 --> 01:29:49,594
نمیخوای شب رو اینجا بمونی
و منتظر بارنابا باشید؟ دیر شده است.

1152
01:30:33,513 --> 01:30:34,806
به دنبال چه کسی هستید؟

1153
01:30:40,144 --> 01:30:41,145
شما

1154
01:30:43,397 --> 01:30:44,649
چرا تنها هستی؟

1155
01:30:46,234 --> 01:30:48,236
چون آرتور سرویس را ترک کرده است.

1156
01:30:49,946 --> 01:30:52,740
او به قلعه رفته است
از تو شکایت کنم

1157
01:30:57,286 --> 01:30:58,454
و شما؟

1158
01:30:59,664 --> 01:31:01,124
من می توانم اینجا بمانم.

1159
01:31:03,584 --> 01:31:06,045
آرتور برای هر دوی ما از خدمت استعفا داده است.

1160
01:31:06,546 --> 01:31:09,507
اقداماتی برای آزادی ما آغاز شده است.

1161
01:31:09,674 --> 01:31:11,676
پس چرا دنبال من بودی؟

1162
01:31:11,843 --> 01:31:14,011
برای اطمینان دادن به فریدا.

1163
01:31:14,679 --> 01:31:18,349
وقتی او را ترک کردی خیلی ناراحت شد
برای دختران بارنابا

1164
01:31:19,934 --> 01:31:24,480
نه به این دلیل که تو را از دست داده بود،
اما به خاطر خیانت شما

1165
01:31:27,275 --> 01:31:29,193
ولی الان همه چی حل شده

1166
01:31:29,360 --> 01:31:32,864
فریدا برگشته تو اتاقک،
و من پیشخدمت اتاق در مسافرخانه هستم.

1167
01:31:33,030 --> 01:31:34,740
برای فریدا بهتر است.

1168
01:31:37,410 --> 01:31:40,913
شما برای فداکاری ارزشی قائل نبودید
او حاضر بود برای شما بسازد.

1169
01:31:44,834 --> 01:31:48,337
اما روح خوب همچنان می ترسید
او ممکن است به شما ظلم کند،

1170
01:31:48,504 --> 01:31:51,382
تا شاید با دختران بارنابا نباشی.

1171
01:31:52,633 --> 01:31:57,221
پس رفتم تا مطمئن شوم
یک بار برای همیشه

1172
01:31:59,098 --> 01:32:03,728
و لازم نیست از طریق آن را ترک کرده باشید
باغ کناری من اینطوری بلدم

1173
01:32:03,895 --> 01:32:05,104
آقا نقشه بردار زمین!

1174
01:32:05,605 --> 01:32:07,231
آقا نقشه بردار زمین!

1175
01:32:11,611 --> 01:32:13,112
تمام شد!

1176
01:32:13,571 --> 01:32:16,365
چه کاری انجام شده است؟
درخواست من را به کلام رساندی؟

1177
01:32:16,532 --> 01:32:20,786
این امکان پذیر نبود
تمام تلاشم را کردم، اما غیرممکن بود.

1178
01:32:20,953 --> 01:32:23,039
اما من موفق بودم.

1179
01:32:23,206 --> 01:32:26,751
ارلانگر، یکی از دبیران ارشد کلام،

1180
01:32:26,918 --> 01:32:28,586
به من گفت:

1181
01:32:28,753 --> 01:32:30,671
"من به مسافرخانه هرنهوف می روم.

1182
01:32:30,838 --> 01:32:33,424
قرار است نقشه بردار در آنجا به من گزارش دهد.

1183
01:32:34,133 --> 01:32:35,843
"اما او باید فوراً بیاید.

1184
01:32:36,010 --> 01:32:39,931
"من چند قرار ملاقات دارم
و دوباره ساعت 5 صبح حرکت خواهد کرد.

1185
01:32:40,097 --> 01:32:43,309
"به او بگویید که مهم است ...

1186
01:32:43,726 --> 01:32:45,686
"این که من با او صحبت کنم."

1187
01:32:47,188 --> 01:32:49,232
ارمیا چه می خواهد؟

1188
01:32:51,442 --> 01:32:53,402
برای جلوگیری از من با Erlanger.

1189
01:33:15,925 --> 01:33:19,011
آیا این یک حسرت ناگهانی برای فریدا است؟
این شما را گرفته است؟

1190
01:33:20,805 --> 01:33:24,517
من هم دارمش
بنابراین ما با هم قدم برمی داریم.

1191
01:33:35,903 --> 01:33:38,030
اولین نفری که در ارلانگر پذیرفته شد

1192
01:33:38,197 --> 01:33:41,450
گرستکر و ک. اینجا هستند؟

1193
01:33:41,993 --> 01:33:43,744
من اینجا پیشخدمت اتاق هستم.

1194
01:33:45,538 --> 01:33:48,165
نقشه بردار زمین که به سوالات پاسخ نمی دهد...

1195
01:33:48,332 --> 01:33:51,544
برای بررسی عجله دارد
با من راحت تر بود

1196
01:33:51,711 --> 01:33:53,379
تو فقط به فکر خودت هستی

1197
01:33:53,546 --> 01:33:55,923
من هرگز به سوالات پاسخ نمی دهم
فقط به خاطر دفتر کسی

1198
01:33:56,090 --> 01:33:58,384
اونوقت به کی فکر کنیم؟
چه کسی دیگر آنجاست؟

1199
01:34:26,954 --> 01:34:28,414
اون خوابه

1200
01:34:29,165 --> 01:34:31,834
باید صبر کنی
وقتی بیدار شد زنگ می زند

1201
01:35:22,426 --> 01:35:25,638
امیدوارم او مجبور نباشد ترک کند
بلافاصله برای قلعه

1202
01:35:28,849 --> 01:35:30,267
وگرنه عجله داره...

1203
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
ناگهان K. فریدا را دید
در نوبت گذرگاه.</i>

1204
01:35:34,271 --> 01:35:37,733
<i>به او خیره شد
انگار او را نشناخت.</i>

1205
01:35:38,776 --> 01:35:41,612
<i>او سینی با ظروف خالی حمل می کرد.</i>

1206
01:35:42,196 --> 01:35:44,824
<i>رفتن پیش او،
شانه هایش را گرفت...</i>

1207
01:35:44,990 --> 01:35:47,701
<i>مثل اینکه دوباره او را تصاحب می کنم،</i>

1208
01:35:47,868 --> 01:35:52,832
<i>چند سوال بی ربط از او پرسید
چشمانش را به شدت جستجو می کند.</i>

1209
01:35:53,374 --> 01:35:55,709
<i>اما او تحمل سفت و سخت خود را شل نکرد.</i>

1210
01:35:56,377 --> 01:36:00,881
<i>او با سردرگمی سعی کرد مرتب کند
ظروف روی سینی او بود و گفت:</i>

1211
01:36:01,048 --> 01:36:02,925
از من چه می خواهی؟

1212
01:36:03,467 --> 01:36:05,928
برگرد به ...

1213
01:36:06,095 --> 01:36:08,097
میدونی اسمشون چیه

1214
01:36:08,806 --> 01:36:10,724
تو تازه از اونا اومدی

1215
01:36:12,935 --> 01:36:15,229
من فکر می کردم شما در اتاق غذاخوری هستید.

1216
01:36:15,396 --> 01:36:17,481
<i>با تعجب به او نگاه کرد...</i>

1217
01:36:17,648 --> 01:36:20,693
<i>و سپس به آرامی گونه اش را نوازش کرد،</i>

1218
01:36:21,360 --> 01:36:25,156
<i>انگار می خواست به خاطر بیاورد
چه شکلی بود.</i>

1219
01:36:26,532 --> 01:36:28,325
من را دوباره در اتاق خواب گرفته اند.

1220
01:36:29,743 --> 01:36:31,704
من فقط به طور موقت اینجا کار می کنم.

1221
01:36:34,457 --> 01:36:38,252
پپی به من التماس کرد که او را نگذارم
به شرمساری که باید برود

1222
01:36:38,419 --> 01:36:39,753
اتاق شیر یکباره

1223
01:36:40,921 --> 01:36:44,175
ما به او 24 ساعت تمدید داده ایم.

1224
01:36:47,178 --> 01:36:49,472
تو به خاطر من اتاق رو ترک کردی...

1225
01:36:50,681 --> 01:36:54,768
و حالا ما در آستانه ازدواج هستیم
به آنجا برمی گردی؟

1226
01:36:55,561 --> 01:36:57,605
ازدواجی وجود نخواهد داشت.

1227
01:36:59,982 --> 01:37:01,775
چون خیانت کردم؟

1228
01:37:08,782 --> 01:37:10,409
تو نمیدونی وفاداری چیه

1229
01:37:12,786 --> 01:37:16,332
نمی خواستم خانم صاحبخانه را باور کنم
وقتی او گفت تو با دیگری فرق داری

1230
01:37:17,541 --> 01:37:20,294
او گفت من باید فقط یک بار به شما گوش کنم،

1231
01:37:21,128 --> 01:37:23,797
واقعا گوش کن، نه فقط سطحی.

1232
01:37:26,634 --> 01:37:29,720
وقتی امروز با پسر صحبت کردی
منظورش را فهمیدم

1233
01:37:31,597 --> 01:37:35,351
چگونه اعتماد او را به دست آوردی
با کلمات دلسوزانه...

1234
01:37:37,019 --> 01:37:39,230
برای رسیدن به هدفت

1235
01:37:41,607 --> 01:37:42,858
هدف آن زن بود.

1236
01:37:45,361 --> 01:37:49,448
به نظر می رسد شما نگران آنها هستید
معلوم بود هیچی نبود...

1237
01:37:49,615 --> 01:37:51,909
اما دنبال منافع خودت

1238
01:37:52,868 --> 01:37:55,454
تو زن را فریب دادی
حتی قبل از اینکه او را برده باشی

1239
01:37:56,539 --> 01:37:59,333
او قرار بود شما را به قلعه ببرد،

1240
01:38:01,043 --> 01:38:04,380
اما او فقط دختر قیچی کنیز است!

1241
01:38:06,799 --> 01:38:08,509
تو هم همین کارو با من کردی

1242
01:38:08,968 --> 01:38:11,804
تو مخفیانه به سراغ آن زنان برنابا می روی،

1243
01:38:12,471 --> 01:38:15,015
حتی اگر می دانی چگونه این من را رسوا می کند،

1244
01:38:15,766 --> 01:38:17,017
به امید

1245
01:38:17,184 --> 01:38:19,103
مزیتی برای خودتان

1246
01:38:20,521 --> 01:38:23,190
نیمی از شب را در آنجا ماندن،

1247
01:38:23,691 --> 01:38:26,318
وادار کردن آنها به انکار حضور شما...

1248
01:38:28,779 --> 01:38:31,115
دیگر در مورد آن صحبت نکنیم!

1249
01:38:32,366 --> 01:38:35,953
حرفی برای گفتن نیست.
میدونی چرا باید برنابا رو ببینم.

1250
01:38:38,080 --> 01:38:40,833
و من انکار نمی کنم
که من مادر پسر را می خواستم ...

1251
01:38:41,000 --> 01:38:43,961
تا از طریق ارتباطات او به ما کمک کند
در قلعه

1252
01:38:44,712 --> 01:38:47,631
اما من این کار را برای چه کسی انجام می دهم؟ برای ما!

1253
01:38:49,466 --> 01:38:51,635
برای بهبود وضعیتمان.

1254
01:38:52,678 --> 01:38:55,973
خودت گفتی نمیتونی
تا زندگی خود را اینجا تحمل کنیم

1255
01:39:06,025 --> 01:39:09,528
<i>K. فکر کردم که بهتر است حواس فریدا را پرت کنم...</i>

1256
01:39:09,695 --> 01:39:12,489
<i>و از او خواست که برایش غذا بیاورد...</i>

1257
01:39:12,656 --> 01:39:14,992
<i>چون از ظهر چیزی برای خوردن نداشت.</i>

1258
01:39:16,452 --> 01:39:19,330
<i>ظاهراً از درخواست او راحت شد،</i>

1259
01:39:19,496 --> 01:39:21,206
<i>فریدا دوید تا چیزی بیاورد،</i>

1260
01:39:21,707 --> 01:39:24,627
<i>نه بیشتر در امتداد گذر
جایی که K. معتقد بود آشپزخانه وجود دارد،</i>

1261
01:39:24,793 --> 01:39:26,920
<i>اما چند پله به سمت پایین.</i>

1262
01:39:47,232 --> 01:39:49,068
<i>چند لحظه بعد...</i>

1263
01:39:49,234 --> 01:39:51,111
<i>او یک بشقاب با گوشت سرد آورد</i>

1264
01:39:51,278 --> 01:39:52,738
<i>و یک بطری شراب.</i>

1265
01:39:53,864 --> 01:39:56,283
<i>اما آنها به وضوح بقایای یک وعده غذایی بودند.</i>

1266
01:39:56,784 --> 01:39:59,953
<i>قطعات به سرعت مرتب شده بودند...</i>

1267
01:40:00,120 --> 01:40:02,122
<i>در تلاشی برای پنهان کردن این موضوع.</i>

1268
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
تو آشپزخونه بودی؟

1269
01:40:07,836 --> 01:40:12,383
نه تو اتاقم
من اینجا یک اتاق دارم

1270
01:40:13,759 --> 01:40:15,719
شاید اجازه دادی با تو بیام

1271
01:40:18,722 --> 01:40:21,100
من میرم اون پایین
بنابراین می توانم در حین غذا خوردن بنشینم.

1272
01:40:21,266 --> 01:40:23,143
من برایت صندلی می آورم

1273
01:40:26,980 --> 01:40:29,775
من اونجا پایین نمیام
من دیگر به صندلی نیاز ندارم.

1274
01:40:34,238 --> 01:40:38,659
اون پایینه
آیا انتظار دیگری داشتید؟

1275
01:40:40,703 --> 01:40:42,871
در پایان، همه اینها تقصیر شماست.

1276
01:40:44,873 --> 01:40:49,044
اگر آن دو را از خود دور نمی کردی
و دنبال آن زنان بدو،

1277
01:40:49,211 --> 01:40:51,839
شاید در مدرسه آرام نشسته باشیم.

1278
01:40:54,842 --> 01:40:57,469
به نظرت ارمیا
جرات می کرد مرا با خود بردارد

1279
01:40:57,636 --> 01:40:59,638
تا زمانی که او در خدمت بود؟

1280
01:41:00,556 --> 01:41:03,892
بعد کاملاً اشتباه متوجه می شوید
روشی که در اینجا سفارش داده می شود

1281
01:41:05,227 --> 01:41:08,063
در حین خدمت می ترسد
کوچکترین نگاه اربابش

1282
01:41:09,398 --> 01:41:12,151
وقتی در خدمت نیستیم،
از چیزی نمی ترسد

1283
01:41:15,154 --> 01:41:17,197
آمد و مرا برد.

1284
01:41:20,409 --> 01:41:22,911
او در کودکی همبازی من بود.

1285
01:41:28,000 --> 01:41:30,794
تو منو ترک کردی، من هیچ حمایتی نداشتم.

1286
01:41:34,214 --> 01:41:36,717
قفل مدرسه را باز نکردم،

1287
01:41:37,676 --> 01:41:40,387
او پنجره را شکست و من را بیرون آورد.

1288
01:41:44,641 --> 01:41:48,437
اگر فقط وفادار بودی
چون دستیاران خدمتکار بودند،

1289
01:41:48,604 --> 01:41:50,564
بعدش چیز خوبی بود
به پایان رسیده است

1290
01:42:22,971 --> 01:42:26,266
بنابراین اگر همه چیز مرتب باشد
و ما می توانیم خداحافظی کنیم ...

1291
01:42:38,111 --> 01:42:41,615
اگر هنوز با وجود این تردید دارم،

1292
01:42:47,454 --> 01:42:48,664
به این دلیل است که ...

1293
01:42:49,331 --> 01:42:53,293
من هنوز در مورد آنچه به من گفتی شک دارم،
و با دلیل موجه

1294
01:42:54,294 --> 01:42:56,171
تو او را دوست نداری

1295
01:43:01,385 --> 01:43:02,594
می بینی،

1296
01:43:09,560 --> 01:43:11,979
هر رابطه ای ایراداتی دارد،

1297
01:43:15,482 --> 01:43:16,817
حتی مال ما

1298
01:43:20,445 --> 01:43:23,198
ما از دنیاهای کاملا متفاوت دور هم جمع شدیم...

1299
01:43:25,158 --> 01:43:26,660
و از زمانی که با هم آشنا شدیم...

1300
01:43:27,995 --> 01:43:30,706
زندگی ما مسیر کاملا جدیدی را در پیش گرفته است.

1301
01:43:33,000 --> 01:43:34,918
ما هنوز احساس عدم اطمینان می کنیم،

1302
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
خیلی جدید است

1303
01:43:50,350 --> 01:43:53,061
من در مورد خودم صحبت نمی کنم،
من خیلی مهم نیستم

1304
01:43:55,647 --> 01:43:58,275
برام هدایا پر شده...

1305
01:44:03,572 --> 01:44:07,701
از همان لحظه
تو ابتدا چشمانت را به من دوختی

1306
01:44:16,335 --> 01:44:19,755
و عادت کردن به هدایا کار سختی نیست.

1307
01:44:38,440 --> 01:44:41,693
اگر همان شب اول می رفتیم،

1308
01:44:43,195 --> 01:44:46,073
شاید تا الان جایی امن باشیم،

1309
01:44:47,115 --> 01:44:48,659
همیشه با هم

1310
01:44:52,454 --> 01:44:55,082
دست تو همیشه آنجاست تا بتوانم آن را بگیرم

1311
01:44:57,960 --> 01:44:59,962
چقدر به تو نزدیکی نیاز دارم

1312
01:45:02,965 --> 01:45:06,426
چقدر من بدون نزدیکی تو گم شدم

1313
01:45:13,308 --> 01:45:15,352
آقا نقشه بردار زمین.

1314
01:45:17,479 --> 01:45:19,022
وقفه را ببخشید.

1315
01:45:19,189 --> 01:45:22,818
ولی من اصلا حالم خوب نیست
این باید بهانه من باشد

1316
01:45:23,402 --> 01:45:25,320
فکر کنم تب دارم

1317
01:45:25,988 --> 01:45:27,572
آن باغ لعنتی مدرسه،

1318
01:45:27,739 --> 01:45:29,741
هنوز مرگ من خواهد بود

1319
01:45:30,158 --> 01:45:32,869
ولی نباید اجازه بدی مزاحمت بشم

1320
01:45:33,036 --> 01:45:36,498
بیا تو اتاق ما و به فریدا بگو
چیزی که هنوز باید بگی

1321
01:45:37,207 --> 01:45:40,460
وقتی دو نفر که عادت کرده اند
به یک قسمت دیگر،

1322
01:45:40,836 --> 01:45:43,839
آنها طبیعتاً چیزهای زیادی برای گفتن دارند
در آخرین لحظه...

1323
01:45:44,006 --> 01:45:47,009
او تب دارد و نمی داند
چیزی که او می گوید

1324
01:45:47,718 --> 01:45:49,970
اما اینجا وارد نشو، K.، من از شما خواهش می کنم.

1325
01:45:50,137 --> 01:45:52,889
این اتاق من و ارمیا است،

1326
01:45:53,056 --> 01:45:55,183
یا بهتر است بگویم اتاق من است.

1327
01:45:56,435 --> 01:45:58,687
من ورود شما را ممنوع می کنم.

1328
01:45:58,854 --> 01:46:02,190
هرگز، هرگز پیش تو برنمی گردم.

1329
01:46:04,067 --> 01:46:07,612
من فقط از فکر کردن به آن می لرزم.

1330
01:46:08,697 --> 01:46:11,491
پس نمیای داخل
آقا نقشه بردار زمین؟

1331
01:46:14,369 --> 01:46:16,788
<i>یک در کوچک بود،</i>

1332
01:46:16,955 --> 01:46:19,124
<i>کوچکتر از بقیه روی گذرگاه،</i>

1333
01:46:19,958 --> 01:46:23,628
<i>نه تنها ارمیا،
حتی فریدا مجبور شد برای ورود خم شود.</i>

1334
01:46:24,796 --> 01:46:27,382
<i>داخلش روشن و گرم به نظر می رسید،</i>

1335
01:46:27,549 --> 01:46:31,636
<i>چند زمزمه شنیدنی بود،
سپس در بسته شد.</i>

1336
01:46:55,494 --> 01:46:57,662
<i>فقط اکنون K. متوجه شد...</i>

1337
01:46:57,829 --> 01:47:00,290
<i>چقدر در گذرگاه ساکت شده بود.</i>

1338
01:47:02,918 --> 01:47:06,963
<i>پس آقایان رفته بودند بخوابند
بالاخره بالاخره.</i>

1339
01:47:09,466 --> 01:47:13,011
<i>K. همچنین آنقدر خسته بود که تعجب کرد...</i>

1340
01:47:13,762 --> 01:47:17,808
<i>اینکه آیا او ممکن است تلاشی برای رفتن نداشته باشد
به یکی از این اتاق ها،</i>

1341
01:47:17,974 --> 01:47:20,060
<i>بعضی از آنها مطمئناً خالی بودند،</i>

1342
01:47:20,894 --> 01:47:23,480
<i>و خوب بخواب
در یک تخت راحت.</i>

1343
01:48:15,115 --> 01:48:17,200
<i>او به دنبال اتاق ارلانگر گشت،</i>

1344
01:48:17,951 --> 01:48:21,037
<i>اما حالا صاحبخانه و گرستکر رفته بودند،</i>

1345
01:48:21,496 --> 01:48:23,415
<i>نتونست پیداش کنه.</i>

1346
01:48:43,518 --> 01:48:44,686
اون کیه؟

1347
01:48:50,275 --> 01:48:52,277
من K. هستم، نقشه بردار زمین.

1348
01:48:55,322 --> 01:48:57,741
-فریدریش رو میشناسی؟
- نه

1349
01:48:57,908 --> 01:49:02,329
اما او شما را می شناسد.
من منشی او هستم. اسم من برگل است.

1350
01:49:03,872 --> 01:49:06,750
مرا ببخش، در خانه ات را اشتباه گرفتم...

1351
01:49:07,292 --> 01:49:09,044
برای دیگری

1352
01:49:11,004 --> 01:49:13,673
من به وزیر ارلانگر احضار شدم.

1353
01:49:13,840 --> 01:49:17,177
چه حیف!
نه اینکه به جای دیگری احضار شدید،

1354
01:49:17,344 --> 01:49:19,679
اما اینکه درها را اشتباه گرفتی

1355
01:49:19,846 --> 01:49:23,725
وقتی بیدار شدم مطمئنم
که دوباره نخوابم

1356
01:49:25,685 --> 01:49:27,520
کجا میخوای بری؟

1357
01:49:27,979 --> 01:49:29,272
ساعت چهار است.

1358
01:49:29,439 --> 01:49:32,108
شما باید هر کسی را بیدار کنید
ممکن است به رفتن به آن فکر کنید

1359
01:49:33,568 --> 01:49:36,238
حدود ساعت پنج
مردم شروع به بلند شدن می کنند،

1360
01:49:36,404 --> 01:49:39,407
سپس می توانید به احضاریه خود پاسخ دهید.

1361
01:49:39,950 --> 01:49:42,494
پس لطفا دستگیره در را رها کنید...

1362
01:49:42,661 --> 01:49:44,746
و یه جایی بشین

1363
01:49:45,580 --> 01:49:47,749
اینجا جای زیادی نیست، درست است.

1364
01:49:47,916 --> 01:49:52,087
این بهترین خواهد بود
اگر لبه تخت نشستی

1365
01:50:04,766 --> 01:50:08,019
اما تو خیلی ساکتی، آقا نقشه بردار زمین.

1366
01:50:08,186 --> 01:50:09,729
من خیلی خسته ام.

1367
01:50:09,896 --> 01:50:13,066
البته اینجا همه خسته هستند.

1368
01:50:13,858 --> 01:50:17,320
اگه الان باید بخوابم
لطفا ثابت نگه دارید

1369
01:50:17,487 --> 01:50:22,242
اما نگران نباش،
من مطمئناً نمی‌خوابم.

1370
01:50:22,409 --> 01:50:25,287
بخواب لطفا آقای منشی

1371
01:50:25,453 --> 01:50:28,081
من هم کمی بخوابم
با اجازه شما

1372
01:50:30,000 --> 01:50:36,006
نه، نه. نمیتونم برم بخوابم
فقط با دعوت شدن به این کار

1373
01:50:37,132 --> 01:50:40,218
یک مکالمه به احتمال زیاد مرا به خواب می‌برد،

1374
01:50:40,385 --> 01:50:43,430
احتمالا به این دلیل که من استفاده کرده ام
برای برخورد با متقاضیان

1375
01:50:49,352 --> 01:50:51,896
نقشه برداری زمین چگونه پیش می رود؟

1376
01:50:53,356 --> 01:50:55,900
من به عنوان نقشه بردار زمین استخدام نمی شوم.

1377
01:50:56,609 --> 01:50:58,236
این شگفت انگیز است.

1378
01:51:06,411 --> 01:51:08,496
تو نقشه بردار زمین هستی...

1379
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
و هیچ نقشه برداری برای انجام دادن ندارند.

1380
01:51:13,626 --> 01:51:15,378
من آماده ام...

1381
01:51:15,545 --> 01:51:18,089
برای پیگیری بیشتر این موضوع

1382
01:51:31,061 --> 01:51:33,271
از این بابت ناراحت نیستی؟

1383
01:51:36,024 --> 01:51:37,192
من از این بابت ناراحتم

1384
01:51:37,359 --> 01:51:41,529
<i>K. لبخند زد، چون او را ناراحت نمی کرد
حداقل در حال حاضر.</i>

1385
01:51:42,655 --> 01:51:44,574
<i>اگر اجازه بدی در رختخوابت دراز بکشم،</i>

1386
01:51:44,741 --> 01:51:47,869
<i>او فکر کرد، "من به تمام سوالات شما پاسخ خواهم داد."</i>

1387
01:51:48,036 --> 01:51:49,537
...نباید به تعویق افتاد.

1388
01:51:50,288 --> 01:51:54,709
وقتی یکی برای اولین بار به اینجا می رسد،
به نظر می رسد که موانع غیرقابل عبور باشند.

1389
01:51:55,668 --> 01:51:58,129
اما بعد فرصت ها پیش می آید...

1390
01:51:59,005 --> 01:52:01,800
که با یک کلمه یا یک نگاه،

1391
01:52:01,966 --> 01:52:05,678
نشانه اعتماد، می تواند به موفقیت های بیشتری دست یابد...

1392
01:52:05,845 --> 01:52:08,723
از یک عمر تلاش طاقت فرسا

1393
01:52:09,140 --> 01:52:11,518
البته این فرصت ها ...

1394
01:52:11,768 --> 01:52:16,189
<i>K. متوجه شد که برگل چه صحبتی می کند
about احتمالاً او را از نزدیک نگران می‌کند،</i>

1395
01:52:17,023 --> 01:52:20,902
<i>اما او احساس بیزاری زیادی می کرد
از همه چیزهایی که به او مربوط می شود.</i>

1396
01:52:22,654 --> 01:52:23,947
فقط تصور کن،

1397
01:52:24,489 --> 01:52:27,450
کسی بدون قرار می آید،

1398
01:52:27,617 --> 01:52:30,870
در نیمه های شب
به یکی از منشی ها

1399
01:52:32,080 --> 01:52:35,417
مسلما یک اتفاق بسیار نادر است،

1400
01:52:35,583 --> 01:52:38,628
یا بهتر بگوییم چیزی که به ندرت اتفاق می افتد.

1401
01:52:39,421 --> 01:52:43,007
شاید تعجب کرده اید
که این اتفاق باید به ندرت رخ دهد.

1402
01:52:44,342 --> 01:52:47,595
اما پس از آن شما آشنا نیستید
با شرایط اینجا

1403
01:52:49,431 --> 01:52:52,100
اما حتما ضربه خوردی

1404
01:52:52,267 --> 01:52:54,936
به دلیل ماهیت اشتباه سازمان ما.

1405
01:52:55,103 --> 01:52:56,938
<i>K. سر تکان داد، لبخند زد،</i>

1406
01:52:57,105 --> 01:52:59,732
<i>حالا فکر کرد که فهمیده است
همه چیز عالی،</i>

1407
01:53:00,191 --> 01:53:02,569
<i>نه به این دلیل که به او مربوط می شد،</i>

1408
01:53:02,735 --> 01:53:04,737
<i>اما چون او اکنون متقاعد شده بود...</i>

1409
01:53:04,904 --> 01:53:08,408
<i>که خوابش می برد
در چند دقیقه آینده.</i>

1410
01:53:09,325 --> 01:53:12,078
... یک سازمان بزرگ و زنده
نمی توان تشکیل داد ...

1411
01:53:12,245 --> 01:53:16,499
به طوری که یک منشی به تنهایی
مسئول هر مورد است.

1412
01:53:18,209 --> 01:53:21,212
اما برای متقاضیان،

1413
01:53:21,379 --> 01:53:24,048
یک منشی خاص
در پیش زمینه می آید،

1414
01:53:24,215 --> 01:53:26,676
اما لزوما این یکی نیست...

1415
01:53:26,843 --> 01:53:29,554
که دارای بیشترین صلاحیت است
برای پرونده

1416
01:53:30,096 --> 01:53:32,432
آنچه در اینجا تعیین کننده است سازمان است ...

1417
01:53:32,599 --> 01:53:35,852
و نیازهای خاص آن در آن زمان.

1418
01:53:37,187 --> 01:53:40,732
و حالا فقط این احتمال را در نظر بگیرید ...

1419
01:53:41,566 --> 01:53:44,360
که یک متقاضی،
بر اساس شرایط یا شرایط دیگر،

1420
01:53:44,527 --> 01:53:48,156
در نیمه های شب،
منشی را غافلگیر می کند...

1421
01:53:48,615 --> 01:53:52,327
که درجه ای از صلاحیت برای پرونده خود دارد.

1422
01:53:54,329 --> 01:53:56,414
فکر می کنی نمی تواند اتفاق بیفتد؟

1423
01:53:56,915 --> 01:54:00,126
حق با شماست، این اتفاق نمی افتد.

1424
01:54:01,127 --> 01:54:02,962
اما یک شب -

1425
01:54:04,297 --> 01:54:06,674
چه کسی می تواند همه چیز را تضمین کند؟ -

1426
01:54:07,717 --> 01:54:09,302
اتفاق می افتد

1427
01:54:10,678 --> 01:54:12,555
متقاضی آنجا می نشیند.

1428
01:54:13,264 --> 01:54:18,603
حضور بی صدا او به تنهایی یک دعوت است
تا به زندگی رقت بار او نفوذ کند.

1429
01:54:19,395 --> 01:54:24,359
یکی دعوت را می پذیرد
و قبلاً به عنوان یک شخص رسمی متوقف شده است.

1430
01:54:25,860 --> 01:54:29,572
وضعیتی است که در آن
به زودی غیر ممکن می شود...

1431
01:54:29,739 --> 01:54:31,366
برای رد درخواست

1432
01:54:32,116 --> 01:54:35,912
<i>K. خواب بود،
اگرچه خواب واقعی نبود،</i>

1433
01:54:36,079 --> 01:54:38,790
<i>او بهتر از قبل سخنان برگل را شنید،</i>

1434
01:54:38,957 --> 01:54:41,584
<i>وقتی که بیدار بود اما خسته بود،</i>

1435
01:54:42,168 --> 01:54:44,671
<i>اما هوشیاری خسته کننده اش ناپدید شده بود.</i>

1436
01:54:44,837 --> 01:54:47,298
برای این بی دفاعی که آدم در آن می نشیند،

1437
01:54:47,674 --> 01:54:49,842
در انتظار درخواست متقاضی،

1438
01:54:50,385 --> 01:54:53,805
دانستن اینکه وقتی بیان شد،
باید اعطا کرد،

1439
01:54:55,098 --> 01:54:58,017
حتی اگر کاملاً مختل شود
سازمان رسمی،

1440
01:54:58,643 --> 01:55:01,771
این بدترین چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد
در انجام وظایف خود

1441
01:55:03,439 --> 01:55:05,942
متقاضی به سختی متوجه چیزی می شود.

1442
01:55:06,859 --> 01:55:11,155
او فکر می کند، احتمالا برای برخی بی تفاوت ها ...

1443
01:55:11,322 --> 01:55:12,824
دلایل تصادفی

1444
01:55:13,199 --> 01:55:15,660
بیش از حد خسته و ناامید،

1445
01:55:15,827 --> 01:55:18,454
او به اتاق اشتباهی رفته است.

1446
01:55:19,414 --> 01:55:23,543
در جهل خود آنجا می نشیند
و خود را مشغول افکارش می کند،

1447
01:55:24,460 --> 01:55:26,462
اگر خودش را به چیزی مشغول کند،

1448
01:55:27,797 --> 01:55:30,842
با اشتباهش یا خستگیش

1449
01:55:33,845 --> 01:55:35,805
آیا نمی توان او را اینطور رها کرد؟

1450
01:55:36,973 --> 01:55:38,600
آدم نمی تواند.

1451
01:55:39,892 --> 01:55:43,605
با لحن کسي که خوشحال است
باید همه چیز را برای او توضیح داد.

1452
01:55:45,189 --> 01:55:48,151
باید به او نشان داد که اکنون چگونه می تواند،

1453
01:55:48,318 --> 01:55:50,695
اگر بخواهد، آقای نقشه بردار زمین،

1454
01:55:50,862 --> 01:55:53,656
تسلط بر همه چیز،
و برای این همه کاری که او باید انجام دهد ...

1455
01:55:53,823 --> 01:55:56,326
خواسته خود را به نحوی بیان می کند.

1456
01:55:57,744 --> 01:56:00,622
وقتی یکی این کار را انجام داد،

1457
01:56:01,039 --> 01:56:02,624
آقا نقشه بردار زمین،

1458
01:56:03,416 --> 01:56:06,336
اساسی ترین چیز به دست آمده است.

1459
01:56:07,170 --> 01:56:09,505
سپس باید استعفا داد و منتظر ماند.

1460
01:56:35,740 --> 01:56:37,367
نقشه بردار زمین اونجا نیست؟

1461
01:56:38,242 --> 01:56:39,494
بله

1462
01:56:40,036 --> 01:56:41,829
بعد بهش بگو بیاد اینجا.

1463
01:56:42,455 --> 01:56:43,831
ارلانگر است.

1464
01:56:44,582 --> 01:56:47,293
فوراً برو پیش او، او قبلاً اذیت شده است.

1465
01:56:48,920 --> 01:56:50,546
ادامه بده،

1466
01:56:50,713 --> 01:56:54,050
به نظر نمی رسد شما قادر به
تا خودت را از خواب رها کنی

1467
01:56:54,926 --> 01:56:57,220
اگر خیلی بیشتر تأخیر کنید،
ارلانگر بر من ناامید خواهد شد،

1468
01:56:57,387 --> 01:56:59,305
و من می خواهم از آن اجتناب کنم.

1469
01:57:08,481 --> 01:57:09,774
حالا برو کنار

1470
01:57:19,409 --> 01:57:21,202
- باید خیلی وقت پیش می آمدی.
- من دارم...

1471
01:57:21,369 --> 01:57:23,037
موضوع به شرح زیر است:

1472
01:57:23,204 --> 01:57:26,249
قبلاً یک فریدا خاص بود
در اتاق خواب استخدام شد

1473
01:57:26,749 --> 01:57:28,334
من او را نمی شناسم.

1474
01:57:28,501 --> 01:57:31,796
این فریدا گاهی برای کلام آبجو سرو می کرد.

1475
01:57:31,963 --> 01:57:34,590
حالا انگار یه دختر دیگه اونجا هست.

1476
01:57:34,966 --> 01:57:37,760
این تغییر البته بی اهمیت است،

1477
01:57:37,927 --> 01:57:42,265
اما حتی کوچکترین تغییر
می تواند کلام را در کارش مزاحم کند.

1478
01:57:43,182 --> 01:57:46,602
بنابراین این فریدا باید برگردد
فوراً به اتاق غذاخوری.

1479
01:57:46,978 --> 01:57:49,856
شاید واقعیت بازگشت او
مزاحم او خواهد شد

1480
01:57:50,231 --> 01:57:52,817
اگر چنین است، دوباره او را می فرستیم.

1481
01:57:57,905 --> 01:58:00,241
به من می گویند تو با او زندگی می کنی

1482
01:58:00,408 --> 01:58:02,785
بنابراین فوراً بازگشت او را ترتیب دهید.

1483
01:58:07,165 --> 01:58:09,083
فراتر از وظیفه ام می گویم ...

1484
01:58:09,250 --> 01:58:11,753
که اگر در این مورد خود را قابل اعتماد نشان دهید،

1485
01:58:11,919 --> 01:58:14,756
ممکن است سودمند باشد
به چشم انداز آینده شما

1486
01:58:43,284 --> 01:58:45,077
قراره برای همیشه بخوابی؟

1487
01:58:56,297 --> 01:58:58,508
گرستکر از شما خواسته است.

1488
01:58:59,383 --> 01:59:00,134
چرا؟

1489
01:59:03,429 --> 01:59:04,806
شب است

1490
01:59:06,641 --> 01:59:10,311
الان عصر است
شما تمام روز را خوابیده اید.

1491
01:59:13,815 --> 01:59:15,483
فریدا هم یک بار آمد.

1492
01:59:43,344 --> 01:59:45,471
پس او دیگر تو را دوست ندارد؟

1493
01:59:47,306 --> 01:59:48,683
خیلی تلخه

1494
02:00:01,696 --> 02:00:02,572
متشکرم.

1495
02:00:04,740 --> 02:00:07,076
در فریدا چه دیدی؟

1496
02:00:07,243 --> 02:00:12,290
او فقط یک پیر است،
دختر لاغر با موهای نازک

1497
02:00:13,457 --> 02:00:16,502
اولین بار که یکی او را می بیند
با موهای ریخته...

1498
02:00:16,669 --> 02:00:18,754
یکی از روی ترحم دست هایش را به هم می بندد.

1499
02:00:21,716 --> 02:00:24,176
یا چون معشوقه کلام بود؟

1500
02:00:25,553 --> 02:00:27,305
او مردم را می شناسد،

1501
02:00:27,471 --> 02:00:29,223
او به سرعت آنها را فریب می دهد ...

1502
02:00:29,390 --> 02:00:32,268
بنابراین آنها وقت برای دریافت ندارند
نگاهی دقیق تر به او

1503
02:00:33,644 --> 02:00:35,771
رابطه او با کلام!

1504
02:00:37,982 --> 02:00:39,609
اگر باور نمی کنی،

1505
02:00:39,775 --> 02:00:43,237
می توانید مدرک بگیرید،
برو پیش کلام و از او بپرس.

1506
02:00:44,780 --> 02:00:46,282
چقدر حیله گری!

1507
02:00:51,913 --> 02:00:53,873
در واقع شما مقصر بدبختی من هستید.

1508
02:00:56,125 --> 02:00:58,002
اما من از شما کینه ای ندارم.

1509
02:01:00,546 --> 02:01:02,131
چه بدبختی

1510
02:01:03,424 --> 02:01:05,051
تو اونو از اینجا بردی

1511
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
به خاطر همین دوستت داشتم،
همانطور که قبلا هیچ کس را دوست نداشتم

1512
02:01:18,731 --> 02:01:21,359
صاحبخانه کسی را نداشت
مناسب در دست ...

1513
02:01:21,525 --> 02:01:23,069
پس مرا برد.

1514
02:01:23,819 --> 02:01:27,740
به عنوان یک خدمتکار، واقعاً نمی‌توانستم
برای کار در نظر گرفته شود.

1515
02:01:28,324 --> 02:01:32,244
مثل کار کردن در معدن است،

1516
02:01:33,120 --> 02:01:36,666
هرگز صلح، هرگز یک کلمه محبت آمیز،

1517
02:01:36,832 --> 02:01:38,125
چیزی جز سرزنش نیست

1518
02:01:40,586 --> 02:01:42,713
آنها آقایان بلندپایه ای در اتاق هستند،

1519
02:01:42,880 --> 02:01:47,218
اما فرد باید بر انزجار خود غلبه کند
برای پاکسازی بعد از آنها

1520
02:01:49,261 --> 02:01:50,388
و سپس این شانس!

1521
02:01:53,849 --> 02:01:56,477
دخترانی که با آنها در اتاق مشترک هستم به من کمک کردند.

1522
02:01:57,019 --> 02:01:58,646
برای آنها نیز مایه افتخار است،

1523
02:01:58,813 --> 02:02:02,066
اگر دختری از گروه آنها باشد
به عنوان ساقی انتخاب شده است،

1524
02:02:02,233 --> 02:02:06,570
و بعداً می توانستم آنها را تهیه کنم
با مزایا

1525
02:02:06,737 --> 02:02:08,781
برای درست کردن این لباس به من کمک کردند.

1526
02:02:21,419 --> 02:02:23,963
اما البته فریدا هیچ وقت از دست نداد.

1527
02:02:25,047 --> 02:02:28,050
او در مدرسه می نشیند
و Herrenhof را تماشا می کند.

1528
02:02:29,301 --> 02:02:33,639
او شکایت می کند که توسط شما زندانی شده است،

1529
02:02:34,890 --> 02:02:39,478
او مردم را علیه من تحریک می کند،
ادعا می کند که به اینجا برمی گردد،

1530
02:02:39,645 --> 02:02:42,314
و موفق می شود کلام را حفظ کند
دور از اتاقک،

1531
02:02:42,481 --> 02:02:44,233
بنابراین به نظر می رسد که او نمی آید

1532
02:02:44,400 --> 02:02:45,901
به خاطر من

1533
02:02:47,069 --> 02:02:49,238
چه تخیل وحشیانه ای داری پپی!

1534
02:02:51,949 --> 02:02:53,451
حقیقت این است که

1535
02:02:53,617 --> 02:02:56,287
شما برای این کار مناسب نیستید

1536
02:02:56,454 --> 02:02:58,789
لباست، موهایت،

1537
02:02:59,665 --> 02:03:01,459
آنها ممکن است زیبا تصور شوند

1538
02:03:01,625 --> 02:03:02,960
در اتاق دخترانت،

1539
02:03:03,127 --> 02:03:06,338
اما اینجا همه به آنها می خندند،
مخفیانه یا آشکار

1540
02:03:08,090 --> 02:03:10,718
شما متوجه نیستید که چقدر احمق به نظر می رسید
با این همه سوء ظن

1541
02:03:12,845 --> 02:03:15,556
خدمتکار بودن مانند هر شغل دیگری است،

1542
02:03:15,723 --> 02:03:17,725
اما برای تو بهشت است،

1543
02:03:19,185 --> 02:03:22,146
بنابراین با اشتیاق مبالغه آمیز به آن پرداختی،

1544
02:03:22,313 --> 02:03:25,316
و مدام احساس می کنید تحت تعقیب هستید،

1545
02:03:26,317 --> 02:03:30,654
شما سعی می کنید همه را به دست آورید
که فکر میکنی میتونه ازت حمایت کنه...

1546
02:03:31,072 --> 02:03:33,449
با دوستی بیش از حد،

1547
02:03:33,991 --> 02:03:36,994
اما در این راه آنها را اذیت می کنید
و آنها را کنار بگذارید،

1548
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
چون آنها خواهان آرامش و آرامش اینجا هستند...

1549
02:03:42,541 --> 02:03:45,586
و نه نگرانی های سرکار
بالای سر خودشون

1550
02:03:58,349 --> 02:04:00,434
تو عاشق فریدا هستی،
پس شما از او دفاع کنید

1551
02:04:13,906 --> 02:04:15,783
اگه میخوای احمقم کن

1552
02:04:24,875 --> 02:04:26,752
اما حالا چه خواهید کرد؟

1553
02:04:29,004 --> 02:04:31,298
فریدا تو را ترک کرده است.

1554
02:04:31,841 --> 02:04:34,051
نه سر کار هستی نه تخت

1555
02:04:49,150 --> 02:04:50,568
بیا پیش ما

1556
02:04:52,027 --> 02:04:54,488
دوست دختر من را دوست خواهید داشت.

1557
02:04:56,282 --> 02:04:58,367
ما شما را راحت می کنیم.

1558
02:05:01,579 --> 02:05:04,123
شما با کار ما به ما دست می دهید.

1559
02:05:04,290 --> 02:05:06,584
فقط ما سه نفر می دانیم که شما آنجا هستید.

1560
02:05:08,252 --> 02:05:10,880
هیچ تعهدی برای شما وجود نخواهد داشت،

1561
02:05:12,131 --> 02:05:14,592
شما به اتاق ما محدود نخواهید شد

1562
02:05:15,509 --> 02:05:17,845
وقتی بهار می آید...

1563
02:05:18,012 --> 02:05:21,265
و شما یک اقامتگاه در جای دیگری پیدا می کنید،

1564
02:05:21,432 --> 02:05:23,684
و اگر دوست ندارید
دیگر با ما بودن،

1565
02:05:23,851 --> 02:05:25,769
شما می توانید بروید

1566
02:05:28,397 --> 02:05:31,525
کاری که به شما خواهیم داد سخت نخواهد بود.

1567
02:05:33,360 --> 02:05:34,737
می آیی؟

1568
02:05:34,904 --> 02:05:37,615
اوه، بیا، لطفا!

1569
02:05:45,331 --> 02:05:47,499
چقدر مانده تا بهار؟

1570
02:05:50,127 --> 02:05:54,506
تا بهار؟ زمستان است...

1571
02:05:56,592 --> 02:05:58,385
بالاخره بیدار شدی؟

1572
02:06:01,472 --> 02:06:02,181
با من بیا

1573
02:06:03,766 --> 02:06:04,850
به کجا؟

1574
02:06:05,017 --> 02:06:06,727
بیا، می خواهی!

1575
02:06:07,353 --> 02:06:09,104
من وقت ندارم
باید برگردم مدرسه

1576
02:06:09,271 --> 02:06:12,775
بیا
می توانید کار سرایداری را رها کنید.

1577
02:06:12,942 --> 02:06:15,361
هرچی بخوای تو جای من خواهی داشت

1578
02:06:17,363 --> 02:06:20,032
تمام روز منتظرت بودم

1579
02:06:20,199 --> 02:06:22,493
مادرم به این فکر خواهد کرد که من کجا هستم.

1580
02:06:26,080 --> 02:06:28,624
برای کمک به اسب ها!

1581
02:06:30,084 --> 02:06:33,087
اگر به پول نیاز دارید، من به شما پول می دهم!

1582
02:06:35,714 --> 02:06:38,050
من از اسب چیزی نمی دانم!

1583
02:06:39,218 --> 02:06:40,886
این لازم نیست!

1584
02:06:42,805 --> 02:06:45,015
آیا باید تو را بکشم؟

1585
02:06:50,938 --> 02:06:53,774
میدونم چرا میخوای بیام

1586
02:06:57,778 --> 02:07:01,240
چون فکر می کنی من می توانم
چیزی برای شما با Erlanger.

1587
02:07:02,116 --> 02:07:05,327
در غیر این صورت چرا باید به شما علاقه مند باشم؟

1588
02:07:05,494 --> 02:07:08,289
این به این معنی نیست که آسمان گوگرد می بارد!

1589
02:07:08,455 --> 02:07:11,667
نه، به نظر نمی رسد این نوع آب و هوا!

1590
02:07:24,346 --> 02:07:26,432
<i>کلبه گرستکر...</i>

1591
02:07:26,974 --> 02:07:29,727
<i>فقط کمرنگ با آتش روشن شد...</i>

1592
02:07:30,311 --> 02:07:32,646
<i>و یک کنده شمع،</i>

1593
02:07:32,813 --> 02:07:35,524
<i>در نور چه کسی کسی می خواند.</i>

1594
02:07:36,400 --> 02:07:38,277
<i>این مادر گرستکر بود.</i>

1595
02:07:39,903 --> 02:07:42,323
<i>او دستی لرزان را به سمت K...</i> دراز کرد

1596
02:07:42,990 --> 02:07:45,409
<i>و به او اشاره کرد که کنارش بنشیند.</i>

1597
02:07:46,118 --> 02:07:48,370
<i>او به سختی صحبت کرد،</i>

1598
02:07:48,537 --> 02:07:52,791
<i>و درک او سخت بود،
اما آنچه او گفت...</i>

1599
02:07:54,001 --> 02:07:57,588
این پایان قطعه فرانتس کافکا است

1600
02:07:58,005 --> 02:08:01,091
قلعه