1
00:01:41,725 --> 00:01:46,725
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:02,782 --> 00:02:04,583
<i>Никога не съм си представял себе си</i>

3
00:02:04,617 --> 00:02:07,921
<i>като човек, подходящ за живот
на лишаване от свобода.</i>

4
00:02:07,955 --> 00:02:10,958
<i>Като момче се страхувах
на затворени пространства.</i>

5
00:02:10,991 --> 00:02:13,093
<i>Страхувах се от асансьори.</i>

6
00:02:13,126 --> 00:02:15,896
<i>Когато бях достатъчно голям, просто
искаше да се качи в колата,</i>

7
00:02:15,929 --> 00:02:18,731
<i>въртете прозорците
и карай, карай...</i>

8
00:02:18,764 --> 00:02:22,635
<i>карам, където и да ми е очите
ще ме вземе.</i>

9
00:02:22,668 --> 00:02:24,637
<i>Бях американско дете.</i>

10
00:02:24,670 --> 00:02:28,507
<i>Затвор от всякакъв вид
беше ужасяващо за мен.</i>

11
00:02:28,541 --> 00:02:31,011
<i>И така, за моя изненада,
като е бил осъден</i>

12
00:02:31,044 --> 00:02:34,114
<i>на десет години затвор,</i>

13
00:02:34,147 --> 00:02:36,749
<i>Установих, че се приспособих доста добре.</i>

14
00:02:44,824 --> 00:02:48,561
Раздел седми,
пълно блокиране, 800 часа.

15
00:03:03,110 --> 00:03:05,711
<i>Хареса ми рутината.</i>

16
00:03:05,745 --> 00:03:07,580
<i>Режимът ми хареса.</i>

17
00:03:07,613 --> 00:03:11,018
<i>Същите дейности,
по едно и също време, всеки ден.</i>

18
00:03:11,051 --> 00:03:14,820
<i>Същата четка за зъби,
същите дрехи, същият тоалет.</i>

19
00:03:14,855 --> 00:03:18,557
<i>Същата застояла пот, застоял дим,</i>

20
00:03:18,591 --> 00:03:21,928
<i>застояли тела,
застояло готвене, застояли пръди.</i>

21
00:03:21,962 --> 00:03:23,930
<i>Същите разговори.</i>

22
00:03:23,964 --> 00:03:25,999
<i>Лицата се променят, но не много.</i>

23
00:03:26,033 --> 00:03:27,633
<i>Няма избор.</i>

24
00:03:27,666 --> 00:03:29,602
<i>Установих, че ми харесва
четене на книги.</i>

25
00:03:29,635 --> 00:03:32,906
<i>Никога не бях чел книга преди...
не докрай.</i>

26
00:03:34,941 --> 00:03:38,811
<i>Намерих такъв живот за себе си
беше извън моето въображение.</i>

27
00:03:41,647 --> 00:03:44,084
<i>Беше в затвора
Научих се да броя карти.</i>

28
00:03:50,090 --> 00:03:52,591
<i>Какво отличава блекджека
от други игри</i>

29
00:03:52,625 --> 00:03:55,162
<i>е, че се основава на
зависими събития,</i>

30
00:03:55,195 --> 00:03:58,999
<i>което означава минало засяга
вероятността в бъдещето.</i>

31
00:03:59,032 --> 00:04:01,968
<i>Къщата има 1,5% предимство.</i>

32
00:04:03,403 --> 00:04:05,704
<i>Ако играчът познава природата
от картите в обувката,</i>

33
00:04:05,738 --> 00:04:07,974
<i>той може да обърне предимството на къщата
на себе си.</i>

34
00:04:10,110 --> 00:04:11,677
<i>За да направи това, той трябва</i>

35
00:04:11,710 --> 00:04:13,779
<i>следете всяка карта
който се играе.</i>

36
00:04:14,848 --> 00:04:17,117
<i>Броят се базира на
система високо/ниско.</i>

37
00:04:17,150 --> 00:04:19,853
<i>Високи карти...
десетка, вале, дама, поп...</i>

38
00:04:19,886 --> 00:04:21,922
<i>имат стойност минус едно.</i>

39
00:04:23,123 --> 00:04:25,892
<i>Ако са изчерпани,
предимството на играча намалява.</i>

40
00:04:27,060 --> 00:04:29,695
<i>Ниските карти...
две, три, четири, пет, шест...</i>

41
00:04:29,728 --> 00:04:31,764
<i>имат стойност плюс едно.</i>

42
00:04:34,667 --> 00:04:37,838
<i>Седем, осем и девет
нямат стойност за преброяване.</i>

43
00:04:37,871 --> 00:04:39,705
<i>Плейърът следи
на всяка карта</i>

44
00:04:39,738 --> 00:04:42,209
<i>и изчислява
текущия брой.</i>

45
00:04:42,242 --> 00:04:44,244
<i>След това играчът пристига
при истинския брой,</i>

46
00:04:44,277 --> 00:04:47,114
<i>което е текущият брой
разделен на останалите тестета.</i>

47
00:04:47,147 --> 00:04:49,216
<i>Например, ако
текущият брой е плюс-девет</i>

48
00:04:49,249 --> 00:04:51,784
<i>и има четири и половина
оставащи колоди,</i>

49
00:04:51,817 --> 00:04:55,021
<i>девет върху четири и половина дава
вие наистина броите плюс-две.</i>

50
00:04:56,289 --> 00:04:57,991
<i>Когато истинският брой се увеличава,</i>

51
00:04:58,024 --> 00:05:00,127
<i>предимството на играча
увеличава.</i>

52
00:05:00,160 --> 00:05:03,997
<i>Идеята е да залагате малко, когато
нямаш предимство,</i>

53
00:05:04,030 --> 00:05:06,166
<i>повече, когато го направите.</i>

54
00:05:10,137 --> 00:05:12,172
Е, това е приблизително
достатъчно за мен.

55
00:05:13,306 --> 00:05:15,708
- Хей, човече, радвам се да те видя.
- Хубаво е да играя с теб.

56
00:05:17,911 --> 00:05:19,045
Отново.

57
00:05:20,046 --> 00:05:21,982
Как се справяме?

58
00:05:23,782 --> 00:05:25,919
- здравей как си
- Добре.

59
00:05:29,890 --> 00:05:31,291
А бихте ли искали големи банкноти?

60
00:05:31,324 --> 00:05:33,059
да моля

61
00:05:35,028 --> 00:05:38,031
Това е едно, две, три,
четири, пет, шест,

62
00:05:38,064 --> 00:05:40,133
седем и 50.

63
00:05:40,167 --> 00:05:42,068
- Това са 750 долара.
- благодаря ви

64
00:05:42,102 --> 00:05:44,471
- Приятен ден.
- Ти също.

65
00:06:41,361 --> 00:06:42,963
Добър ден

66
00:06:42,996 --> 00:06:44,898
Добър ден и на вас, сър.

67
00:06:44,931 --> 00:06:48,101
Бих искал...
неженен, една нощ.

68
00:06:48,134 --> 00:06:50,070
Сега ще платя. Имам пари в брой.

69
00:06:50,103 --> 00:06:52,738
- 56 долара.
- Добре.

70
00:06:54,941 --> 00:06:57,244
Освобождаването е на обяд.

71
00:06:57,277 --> 00:06:59,346
Подпишете тук.

72
00:06:59,379 --> 00:07:01,047
Искате ли кафе?

73
00:07:01,081 --> 00:07:02,983
На колко години е?

74
00:07:03,016 --> 00:07:05,151
Тази сутрин го направих.

75
00:07:06,152 --> 00:07:07,187
добре съм

76
00:07:08,154 --> 00:07:09,556
- Стая 101.
- благодаря ви

77
00:07:09,589 --> 00:07:11,258
Мм-хмм.

78
00:09:52,252 --> 00:09:54,120
г-н Б.

79
00:09:54,154 --> 00:09:55,722
- Отдавна не сме се виждали.
- Ей

80
00:09:55,755 --> 00:09:57,424
- Не толкова дълго, Хлъзгавия Джо.
- Как беше?

81
00:09:57,457 --> 00:09:59,025
Не, не ме наричат така
не повече.

82
00:09:59,058 --> 00:10:00,260
- Да?
- Как ви викат?

83
00:10:00,293 --> 00:10:01,494
Имате ли предложение?

84
00:10:01,528 --> 00:10:03,163
Вие сте тук за
покер турнира?

85
00:10:03,196 --> 00:10:04,964
да Харесвам големи откривания.

86
00:10:04,998 --> 00:10:06,166
Повторни отваряния. ти знаеш,
Не знам защо се притесняват.

87
00:10:06,199 --> 00:10:07,434
Е, те работят
нещата навън.

88
00:10:07,467 --> 00:10:09,068
Правят се грешки.
Винаги се случва.

89
00:10:09,102 --> 00:10:11,037
Имат нов
пай гоу стая с високи залози.

90
00:10:11,070 --> 00:10:12,439
Да, коефициенти за къща 11%.

91
00:10:12,472 --> 00:10:14,307
Да, и много нещастници.

92
00:10:14,340 --> 00:10:16,376
аз не знам Тези азиатски
комарджиите са доста хитри.

93
00:10:16,409 --> 00:10:18,578
Не, изглежда, че просто мислиш
от тях по този начин, нали знаеш.

94
00:10:18,611 --> 00:10:20,180
Какво-какво ще играеш?

95
00:10:20,213 --> 00:10:21,581
аз ще играя
малко блекджек.

96
00:10:21,614 --> 00:10:23,316
О, знаете ли, има някои
страхотни момчета тук долу.

97
00:10:23,349 --> 00:10:25,318
- Център Браун...
- А, срещнах достатъчно хора.

98
00:10:25,351 --> 00:10:28,188
Не, трябва да ги срещнеш, човече.
Така че, така или иначе, така...

99
00:10:28,221 --> 00:10:30,457
Добре, знаеш ли какво?
Нека просто отидем в казино Washa.

100
00:10:30,490 --> 00:10:32,158
На 15 минути е.

101
00:10:32,192 --> 00:10:33,426
Можем да участваме в играта на покер.

102
00:10:33,460 --> 00:10:35,094
Ах, Слипъри.

103
00:10:35,128 --> 00:10:36,763
Хайде, г-н Б.

104
00:10:36,796 --> 00:10:38,465
ние тръгваме ние тръгваме

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,366
знаеш какво

106
00:10:40,400 --> 00:10:42,469
Това беше мъртво за мен.

107
00:10:42,502 --> 00:10:44,437
Можете да...

108
00:10:44,471 --> 00:10:46,339
Канзас Сити беше
бюст за мен така или иначе.

109
00:10:46,372 --> 00:10:49,108
- Все едно, откакто...
- Никога не съм играл в Канзас Сити.

110
00:10:54,147 --> 00:10:56,216
Washa Casino... докъде стигнаха
такова име?

111
00:10:56,249 --> 00:10:58,184
Това е местно.

112
00:10:59,185 --> 00:11:01,187
Хм.

113
00:11:01,221 --> 00:11:03,389
Е, къде е всичко
индийските лайна?

114
00:11:03,423 --> 00:11:05,358
Джакпот.

115
00:11:10,263 --> 00:11:12,098
мамка му

116
00:11:14,067 --> 00:11:16,102
мамка му!

117
00:11:16,135 --> 00:11:18,137
Те са до финалната маса.

118
00:11:20,573 --> 00:11:22,275
Ммм

119
00:11:25,144 --> 00:11:27,213
Шибан световен турнир.

120
00:11:27,247 --> 00:11:29,215
Целуни топките ми.

121
00:11:29,249 --> 00:11:31,050
Какъв ти е проблемът, Слип?

122
00:11:31,084 --> 00:11:32,552
Аз нямам проблем.

123
00:11:32,585 --> 00:11:35,321
САЩ! САЩ!

124
00:11:35,355 --> 00:11:38,391
Вижте този задник, г-н САЩ.

125
00:11:38,424 --> 00:11:40,126
Работи за него.

126
00:11:40,159 --> 00:11:42,095
Да, и той го работи
за всичко, което си струва.

127
00:11:43,129 --> 00:11:44,397
Той е роден в Украйна.

128
00:11:44,430 --> 00:11:46,266
Знаеш, че той има
неговия собствен уебсайт?

129
00:11:46,299 --> 00:11:48,501
Дойдох чак дотук
за това лайно.

130
00:11:52,138 --> 00:11:54,140
Къде ще продължите?

131
00:11:54,173 --> 00:11:57,176
Има правоприлагащи органи
конгрес в Атлантик Сити.

132
00:11:57,210 --> 00:11:59,212
- GSC.
- Хм.

133
00:11:59,245 --> 00:12:00,848
Да, ченгетата винаги са добри.

134
00:12:00,881 --> 00:12:02,348
Те получават няколко напитки в тях,

135
00:12:02,382 --> 00:12:03,616
мислят, че никой
може да ги докосне.

136
00:12:03,650 --> 00:12:05,285
мамка му
Някога ти разказвам за

137
00:12:05,318 --> 00:12:06,586
брат ми Боби
от Паскагула?

138
00:12:06,619 --> 00:12:08,588
Държавен полицай.

139
00:12:08,621 --> 00:12:11,558
- САЩ! САЩ!
- САЩ!

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,527
<i>Човекът никога не е виждал
ден услуга.</i>

141
00:12:14,561 --> 00:12:17,096
<i>Бих искал да стартирам това
червено, бяло и синьо знаме</i>

142
00:12:17,130 --> 00:12:19,499
<i>право през устата му
и навън задника му.</i>

143
00:12:19,532 --> 00:12:22,201
Но ти току що каза
историята на неговия живот.

144
00:12:22,235 --> 00:12:26,706
САЩ! САЩ! САЩ! САЩ!

145
00:12:26,739 --> 00:12:28,374
Това е, скъпа.

146
00:12:36,349 --> 00:12:38,318
Мога ли да се присъединя към вас?

147
00:12:38,351 --> 00:12:39,586
Бъдете наши гости.

148
00:12:39,619 --> 00:12:41,187
разпознавам те

149
00:12:41,220 --> 00:12:43,156
- Играли сме и преди.
- да

150
00:12:43,189 --> 00:12:45,425
Знаеш ли, ще ви позволя на двамата
просто... бъдете млади.

151
00:12:45,458 --> 00:12:47,226
Отивам да играя на зарове.

152
00:12:47,260 --> 00:12:48,595
Добре.

153
00:12:48,628 --> 00:12:51,431
- Три пъти.
- Не, четири пъти.

154
00:12:51,464 --> 00:12:53,132
Подкова Балтимор,

155
00:12:53,166 --> 00:12:55,468
Caesars Atlantic City, Foxwoods

156
00:12:55,501 --> 00:12:58,137
- и Harrah's Philly.
- така е.

157
00:12:58,171 --> 00:13:00,473
Направил си гътшот направо
във Фоксуудс.

158
00:13:00,506 --> 00:13:02,141
Няма обяснение за късмет.

159
00:13:02,175 --> 00:13:03,343
Линда, нали?

160
00:13:03,376 --> 00:13:04,912
Ла Линда.

161
00:13:04,945 --> 00:13:06,914
LL, като "Lucky Lady."

162
00:13:06,947 --> 00:13:08,214
А, добре.

163
00:13:08,247 --> 00:13:09,282
Гледах те как играеш.

164
00:13:09,315 --> 00:13:10,416
Вие броите карти, нали?

165
00:13:10,450 --> 00:13:11,751
Не съм толкова умен.

166
00:13:11,784 --> 00:13:14,721
Но ти печелиш,
така че броите карти.

167
00:13:14,754 --> 00:13:17,624
Как избягвате
да се отдръпнеш?

168
00:13:17,657 --> 00:13:19,659
Отдръпнаха ме.

169
00:13:19,692 --> 00:13:22,161
И все пак ето ви.

170
00:13:23,529 --> 00:13:25,732
да добре
въпрос на степен е.

171
00:13:25,765 --> 00:13:28,267
Къщата няма нищо против играчите
които броят карти.

172
00:13:28,301 --> 00:13:31,170
Те дори нямат нищо против играчите
които броят карти и печелят.

173
00:13:31,204 --> 00:13:33,773
О, ще взема Том Колинс
с Tanqueray.

174
00:13:33,806 --> 00:13:36,342
- Мм-хмм. Мм-хмм.
- Газирана вода, моля.

175
00:13:36,376 --> 00:13:40,546
Това, което не харесват, са играчите
които броят карти и печелят много.

176
00:13:40,580 --> 00:13:43,449
Става въпрос за това колко печелите
и как го печелите.

177
00:13:43,483 --> 00:13:46,252
Придържам се към скромни цели.

178
00:13:46,285 --> 00:13:48,421
Това исках
да говоря с теб за.

179
00:13:48,454 --> 00:13:50,289
как се казваш отново

180
00:13:50,323 --> 00:13:52,158
Уилям Тел.

181
00:13:52,825 --> 00:13:54,694
Гледах те как играеш покер,

182
00:13:54,727 --> 00:13:56,763
и се чудя защо играеш
при толкова ниски залози.

183
00:13:56,796 --> 00:13:58,331
Ти си крак джек.

184
00:13:58,364 --> 00:14:00,400
Придържам се към скромни цели.

185
00:14:00,433 --> 00:14:01,701
Не, няма причина за това.

186
00:14:01,734 --> 00:14:04,437
Можеш да вземеш някого
да те заложа... MTT...

187
00:14:04,470 --> 00:14:06,539
направете изплащане на седем милиона.

188
00:14:06,572 --> 00:14:09,242
Това правиш...
вие управлявате конюшня.

189
00:14:09,275 --> 00:14:11,678
Винаги търся
за добър чистокръвен.

190
00:14:11,711 --> 00:14:15,181
Мога да намеря някого
да те подкрепя на 100%, вярно.

191
00:14:16,349 --> 00:14:18,451
Предпочитам да работя
под радара.

192
00:14:19,452 --> 00:14:21,187
Мислех, че си комарджия.

193
00:14:24,457 --> 00:14:26,526
- благодаря ви
- Няма за какво.

194
00:14:27,493 --> 00:14:29,462
- благодаря
- Няма за какво.

195
00:14:29,495 --> 00:14:32,265
И така, Бил...

196
00:14:32,298 --> 00:14:34,267
бил ли си някога в затвора?

197
00:14:37,470 --> 00:14:39,305
Защо би казал това?

198
00:14:39,338 --> 00:14:41,441
Мога да кажа
когато някой е бил вътре.

199
00:14:41,474 --> 00:14:43,476
Това е дарба, която имам.

200
00:14:46,612 --> 00:14:49,215
Ето го проблема
с поддръжник.

201
00:14:50,750 --> 00:14:52,785
Той влага парите,
вие разделяте печалбите.

202
00:14:52,819 --> 00:14:54,787
Всичко е наред,
но ако загубиш,

203
00:14:54,821 --> 00:14:57,256
трябва да заплатите тези загуби
от бъдещи печалби.

204
00:14:57,290 --> 00:14:58,725
нали Само това има смисъл.

205
00:14:58,758 --> 00:15:01,728
И бавно трупате тегло.

206
00:15:01,761 --> 00:15:04,597
Отивате на всеки покер уебсайт,
вижте първите десет победители...

207
00:15:04,630 --> 00:15:08,468
милиони печалби...
50% от тях са под водата.

208
00:15:08,501 --> 00:15:10,838
Затънал в дългове
никога няма да се отплатят.

209
00:15:10,871 --> 00:15:14,373
Ако не играеш за пари,
защо изобщо играеш

210
00:15:15,341 --> 00:15:17,543
Минава времето.

211
00:15:19,579 --> 00:15:21,247
И така, Бил...

212
00:15:22,615 --> 00:15:24,885
...защо не минеш
известно време с мен?

213
00:15:24,918 --> 00:15:26,619
Да играем покер.

214
00:15:32,625 --> 00:15:34,427
<i>В покера играчът не го прави</i>

215
00:15:34,460 --> 00:15:35,762
<i>играйте срещу къщата.</i>

216
00:15:35,795 --> 00:15:37,764
<i>Той играе срещу други играчи.</i>

217
00:15:37,797 --> 00:15:40,299
<i>Къщата търпи разрез.</i>

218
00:15:40,333 --> 00:15:42,301
<i>Необходими са две неща:</i>

219
00:15:42,335 --> 00:15:44,670
<i>знание за
математическите коефициенти,</i>

220
00:15:44,704 --> 00:15:47,573
<i>познаване на вашите опоненти.</i>

221
00:15:47,607 --> 00:15:49,776
<i>Покерът е само чакане.</i>

222
00:15:49,809 --> 00:15:52,645
<i>Минават часове. Дните минават.</i>

223
00:15:52,678 --> 00:15:54,680
<i>Ръка след ръка,</i>

224
00:15:54,714 --> 00:15:56,783
<i>всяка ръка като предишната.</i>

225
00:16:03,957 --> 00:16:06,325
<i>Тогава нещо се случва.</i>

226
00:16:18,872 --> 00:16:21,108
<i>Има тежест
комарджия може да натрупа</i>

227
00:16:21,141 --> 00:16:23,877
<i>чрез приемане на финансова подкрепа.</i>

228
00:16:23,911 --> 00:16:26,914
<i>Това е като всяко тегло
лице, задлъжняло, натрупва.</i>

229
00:16:28,381 --> 00:16:31,450
<i>Изгражда и изгражда,
има свой собствен живот.</i>

230
00:16:32,752 --> 00:16:35,588
<i>Има и морална тежест
човек може да натрупа.</i>

231
00:16:38,424 --> 00:16:41,561
<i>Това е създаденото тегло
от миналите си действия.</i>

232
00:16:43,563 --> 00:16:45,765
<i>Това е тегло...</i>

233
00:16:46,799 --> 00:16:49,569
<i>...които никога не могат да бъдат премахнати.</i>

234
00:17:18,198 --> 00:17:20,600
Вашето внимание, моля.

235
00:17:20,633 --> 00:17:22,602
Поправителните служители
Асоциационен миксер

236
00:17:22,635 --> 00:17:25,005
- е преместен...
- Приятно ми е да играя с теб.

237
00:18:33,572 --> 00:18:35,508
Добре дошли, сър.

238
00:18:58,065 --> 00:19:00,700
Полиграфите имат
исторически

239
00:19:00,733 --> 00:19:02,836
проблемното дете
на разследване

240
00:19:02,869 --> 00:19:05,005
в правоприлагането.

241
00:19:05,038 --> 00:19:07,573
Това скоро може да се промени.

242
00:19:07,606 --> 00:19:09,675
Vocat Electronics разработи

243
00:19:09,709 --> 00:19:13,981
22-точково лицево разпознаване
софтуер...

244
00:19:15,614 --> 00:19:18,718
... който използва
патентован алгоритъм

245
00:19:18,751 --> 00:19:21,922
за взаимодействие с откриването на CQT.

246
00:19:21,955 --> 00:19:24,992
Този софтуер, наречен STABL,

247
00:19:25,025 --> 00:19:27,593
е във фаза на бета тестване.

248
00:19:27,626 --> 00:19:31,697
Vocat скоро ще предлага
тестова версия на този софтуер

249
00:19:31,731 --> 00:19:33,900
на квалифицирани правоприлагащи органи

250
00:19:33,934 --> 00:19:37,770
и публично лишаване от свобода
агенции.

251
00:19:39,039 --> 00:19:41,741
Vocat няма големи претенции

252
00:19:41,774 --> 00:19:46,079
но мисли това предварително
за откриване на потенциална истина

253
00:19:46,113 --> 00:19:48,781
има нужда от опит на терен.

254
00:19:48,814 --> 00:19:50,549
Колко е надежден?

255
00:19:50,583 --> 00:19:52,618
Как действа?

256
00:19:52,651 --> 00:19:55,055
Това е, което искам
да вляза сега.

257
00:19:55,088 --> 00:19:58,824
Приготвих това
Демонстрация на PowerPoint

258
00:19:58,859 --> 00:20:00,827
с доброволец от
Полицейското управление на Милуоки...

259
00:20:00,861 --> 00:20:02,628
помниш ли го

260
00:20:02,661 --> 00:20:04,898
...погрешно класифициране на невинен
субекти, фалшиви положителни резултати.

261
00:20:04,931 --> 00:20:06,766
Това е моят номер.

262
00:20:06,799 --> 00:20:08,634
Отседнал съм в този хотел.

263
00:20:08,667 --> 00:20:10,003
Кумулативни доказателства от изследвания
предполага

264
00:20:10,037 --> 00:20:15,008
че CQT открива измама
по-добре от случайността

265
00:20:15,042 --> 00:20:18,512
но със значителни
нива на грешки.

266
00:20:21,014 --> 00:20:22,949
<i>Най-умният залог за начинаещ</i>

267
00:20:22,983 --> 00:20:25,185
<i>е червено/черно в рулетката.</i>

268
00:20:25,218 --> 00:20:27,720
<i>Вашите шансове са 47,4%.</i>

269
00:20:27,753 --> 00:20:29,655
Без повече залози.

270
00:20:29,688 --> 00:20:32,159
<i>Печелите, тръгвате си.</i>

271
00:20:32,192 --> 00:20:34,995
<i>Загубиш, тръгваш си.</i>

272
00:20:35,028 --> 00:20:37,596
<i>Това е единственият интелигентен казино залог.</i>

273
00:20:37,630 --> 00:20:39,900
14, червено.

274
00:21:44,164 --> 00:21:45,999
не!

275
00:21:46,032 --> 00:21:47,834
Къде ми е обувката?

276
00:21:47,868 --> 00:21:50,137
хей Върни се по дяволите!

277
00:21:50,170 --> 00:21:52,272
Къде ми е обувката, момчета?

278
00:21:52,305 --> 00:21:54,174
Обувка!

279
00:21:57,710 --> 00:21:59,745
Върни се по дяволите!

280
00:21:59,778 --> 00:22:01,882
Сега!

281
00:22:01,915 --> 00:22:03,884
ставай!

282
00:24:07,874 --> 00:24:09,142
здрасти

283
00:24:09,175 --> 00:24:11,177
Джони Уокър, двоен, чист.

284
00:24:11,211 --> 00:24:13,313
- Моля ви.
- Разбрахте.

285
00:24:20,287 --> 00:24:21,820
здравей

286
00:24:21,855 --> 00:24:23,256
Да, ти ми даде
лист хартия

287
00:24:23,290 --> 00:24:26,359
с вашия номер върху него
по-рано тази вечер.

288
00:24:26,393 --> 00:24:28,194
Буден ли си?

289
00:24:29,462 --> 00:24:31,431
аз съм тук На бара съм.

290
00:24:31,464 --> 00:24:33,799
Този до асансьорите.

291
00:24:35,101 --> 00:24:37,070
аз ще чакам

292
00:24:48,315 --> 00:24:50,250
Искаш ли питие?

293
00:24:51,251 --> 00:24:53,219
Да, ще взема едно от тях.

294
00:24:53,253 --> 00:24:54,988
друг. същото.

295
00:24:55,021 --> 00:24:56,923
Разбира се.

296
00:24:56,956 --> 00:24:58,391
да седнем

297
00:25:10,136 --> 00:25:12,238
И така, какво беше всичко това?

298
00:25:14,507 --> 00:25:16,843
какво?

299
00:25:18,011 --> 00:25:21,414
Даваш ми лист хартия
с вашето име и номер върху него.

300
00:25:21,448 --> 00:25:24,284
Помните ли майор Джон Гордо?

301
00:25:26,119 --> 00:25:28,154
разбира се
той вече не е майор.

302
00:25:28,188 --> 00:25:30,123
Той просто използва тази титла.

303
00:25:31,291 --> 00:25:33,259
какво говориш

304
00:25:34,260 --> 00:25:36,262
ПФК Уилям Тилих.

305
00:25:36,296 --> 00:25:38,164
Не се ли казваш така?

306
00:25:39,165 --> 00:25:40,667
Направих си проучване.

307
00:25:40,700 --> 00:25:42,902
Познавам твоя случай.

308
00:25:46,072 --> 00:25:47,941
благодаря

309
00:25:50,210 --> 00:25:52,445
- Кой си ти?
- Сърк Бауфорт.

310
00:25:52,479 --> 00:25:54,147
Cirk с "C."

311
00:25:54,180 --> 00:25:56,383
Баща ми беше Роджър Бофор.

312
00:25:56,416 --> 00:26:00,153
Гордо обучи баща ми в
изкуството на засиления разпит.

313
00:26:01,521 --> 00:26:04,391
Роджър Бофор?
Това име не звъни звънец.

314
00:26:04,424 --> 00:26:06,493
Гордо беше в Абу Гариб.

315
00:26:06,526 --> 00:26:08,995
Като частен изпълнител.

316
00:26:09,028 --> 00:26:11,998
Баща ми, той го посети там.

317
00:26:12,031 --> 00:26:14,134
Тази история води ли някъде?

318
00:26:14,167 --> 00:26:16,002
Красотата на неговия план
Гордо ли беше,

319
00:26:16,035 --> 00:26:18,104
след като стана
частен изпълнител,

320
00:26:18,138 --> 00:26:21,307
той не можеше да бъде съден за
престъпления извън американска земя.

321
00:26:21,341 --> 00:26:23,309
Но баща ми...

322
00:26:23,343 --> 00:26:25,278
не беше толкова късметлия.

323
00:26:25,311 --> 00:26:29,282
Той беше освободен без чест,
се пристрасти към оксикодон.

324
00:26:29,315 --> 00:26:31,317
Беше ранен.
Той пи много.

325
00:26:31,351 --> 00:26:34,287
Той би майка ми.
Той ме победи.

326
00:26:34,320 --> 00:26:36,423
Майка ми си отиде един ден
без да каже нито дума.

327
00:26:36,456 --> 00:26:38,525
Без куфар. просто...

328
00:26:40,994 --> 00:26:43,029
Оставаше само аз да бия.

329
00:26:44,230 --> 00:26:46,099
Докато не се застреля.

330
00:26:46,132 --> 00:26:47,934
Това беше преди четири години.

331
00:26:49,536 --> 00:26:52,205
Така че реших просто да
влезте в него.

332
00:26:52,238 --> 00:26:55,008
Проучете го сам,
разберете какво наистина се е случило.

333
00:26:55,041 --> 00:26:57,110
Поправете нещата.

334
00:26:57,143 --> 00:26:59,446
Какво казва майка ти?

335
00:26:59,479 --> 00:27:02,315
Тя направи своя избор.

336
00:27:02,348 --> 00:27:04,451
знаеш ли къде е тя

337
00:27:04,484 --> 00:27:06,286
не

338
00:27:08,788 --> 00:27:11,224
И как аз участвам в това?

339
00:27:11,257 --> 00:27:13,493
Е, имаше
шепа войници

340
00:27:13,526 --> 00:27:16,196
това бяха лоши ябълки,
които бяха наказани,

341
00:27:16,229 --> 00:27:17,497
но тези, които са
наистина отговорен

342
00:27:17,530 --> 00:27:19,766
все още се разхождат наоколо
там навън,

343
00:27:19,799 --> 00:27:21,601
изнасяне на лекции на конгреси,

344
00:27:21,634 --> 00:27:23,503
получаване на почетни степени.

345
00:27:23,536 --> 00:27:25,472
Ябълките не бяха лоши.

346
00:27:25,505 --> 00:27:27,540
Бурето, от което са дошли
беше лошо.

347
00:27:32,345 --> 00:27:35,381
Знаеш ли, когато те познах
на семинара на Джон Гордо,

348
00:27:35,415 --> 00:27:37,083
Веднага те познах.

349
00:27:37,116 --> 00:27:40,086
помислих си,

350
00:27:40,119 --> 00:27:44,090
„Ето човек, който може да иска
част от това, което ще направя."

351
00:27:44,123 --> 00:27:46,526
<i>Така започва.</i>

352
00:27:46,559 --> 00:27:48,495
<i>Просто мимолетна мисъл.</i>

353
00:27:48,528 --> 00:27:50,363
<i>Блян.</i>

354
00:27:50,396 --> 00:27:52,365
<i>След това изгражда...</i>

355
00:27:52,398 --> 00:27:54,567
<i>и изгражда.</i>

356
00:27:54,601 --> 00:27:56,536
И какво е това?

357
00:27:57,637 --> 00:28:01,274
Хвани го,
измъчвайте го и го убийте.

358
00:28:01,307 --> 00:28:04,110
Направиха те паднал човек.

359
00:28:04,143 --> 00:28:06,446
Прецакаха те, ПФК Тилих.

360
00:28:06,479 --> 00:28:08,481
- Казвам се Тел.
- Каквото и да е.

361
00:28:08,515 --> 00:28:11,317
Ти беше на снимките.
Никой друг не е преследван.

362
00:28:11,351 --> 00:28:13,353
Само войниците на снимките.

363
00:28:13,386 --> 00:28:15,088
Вкарват те в ада.

364
00:28:15,121 --> 00:28:16,623
После ви обвиниха за това.

365
00:28:16,656 --> 00:28:18,224
Имаш казармата
в Ливънуърт,

366
00:28:18,258 --> 00:28:19,826
и Гордо получи R и R в Кувейт.

367
00:28:19,860 --> 00:28:22,128
Cirk...

368
00:28:22,161 --> 00:28:24,297
трябва да се отдръпнеш.

369
00:28:26,432 --> 00:28:28,401
Прекарах много време
мислене

370
00:28:28,434 --> 00:28:31,304
точно същите мисли
мислиш в момента.

371
00:28:33,473 --> 00:28:35,508
Те те изяждат.

372
00:28:38,511 --> 00:28:41,047
Ще ми кажеш ли?

373
00:28:42,582 --> 00:28:44,284
не

374
00:28:44,317 --> 00:28:45,853
аз не съм

375
00:28:45,886 --> 00:28:47,855
Това е вашият живот.

376
00:29:52,285 --> 00:29:54,320
Cirk с "C"?

377
00:29:55,722 --> 00:29:58,124
Това е Бил Тел.

378
00:30:03,496 --> 00:30:05,498
Искаш ли да яздиш с мен?

379
00:30:05,531 --> 00:30:07,367
Аз съм картоиграч.

380
00:30:07,400 --> 00:30:10,570
Ходя от град на град,
казино в казино,

381
00:30:10,603 --> 00:30:13,206
зала за карти до зала за карти.

382
00:30:13,239 --> 00:30:15,508
Става самотно.

383
00:30:15,541 --> 00:30:18,378
Бих искал компания.

384
00:30:18,411 --> 00:30:20,446
Аз ще покрия разходите.

385
00:30:42,702 --> 00:30:44,404
Кой е?

386
00:30:44,437 --> 00:30:46,272
кажи

387
00:30:46,305 --> 00:30:47,774
Бил.

388
00:30:49,575 --> 00:30:51,544
влизай

389
00:31:09,830 --> 00:31:11,564
Така ли живееш?

390
00:31:11,597 --> 00:31:13,599
Е, стягах багажа.

391
00:31:17,336 --> 00:31:19,806
Добре. Хайде да ти вземем лайна
заедно, тръгнете на път.

392
00:31:41,527 --> 00:31:43,262
Изключете го.

393
00:31:43,296 --> 00:31:44,731
А, хайде.

394
00:31:44,764 --> 00:31:46,365
Изключете тези глупости.

395
00:31:47,835 --> 00:31:50,369
кой си ти Бог?

396
00:31:54,440 --> 00:31:57,577
Ако някога наистина
бил съм там,

397
00:31:57,610 --> 00:32:00,513
никога не бихте искали да чуете
това лайно отново в живота ти.

398
00:32:05,618 --> 00:32:07,320
И така, къде отиваме?

399
00:32:07,353 --> 00:32:08,755
Никога не си ми казвал.

400
00:32:08,788 --> 00:32:11,357
Никога не си питал.

401
00:32:12,358 --> 00:32:15,428
Има рачино
в Делауеър Парк.

402
00:32:15,461 --> 00:32:18,731
Казината в Делауеър са равни
в състезателните писти.

403
00:32:20,466 --> 00:32:22,735
Не ми е много интересно
карти за игра.

404
00:32:24,537 --> 00:32:26,506
обичаш ли да спортуваш

405
00:32:26,539 --> 00:32:28,075
да

406
00:32:28,108 --> 00:32:30,810
Е, имат
страхотна спортна книга.

407
00:32:30,844 --> 00:32:33,379
Да, но това струва пари.
имам предвид...

408
00:32:33,412 --> 00:32:35,414
колко ще ми струва?

409
00:32:35,448 --> 00:32:36,917
Защото наистина не мога да обикалям

410
00:32:36,950 --> 00:32:39,519
да харча парите си така
на спортни залагания.

411
00:32:39,552 --> 00:32:42,890
<i>Кой е този нагъл
малко убождане?</i>

412
00:32:44,524 --> 00:32:46,492
Играх фентъзи футбол

413
00:32:46,526 --> 00:32:48,795
с момчетата преди време,
но...

414
00:32:48,829 --> 00:32:50,730
Предполагам, че това не се брои.

415
00:32:50,763 --> 00:32:53,100
Какво ще кажете за колежа?
какво стана там

416
00:32:53,133 --> 00:32:55,568
Не беше за мен.

417
00:32:56,970 --> 00:32:58,839
Колко дълг имаш?

418
00:32:58,872 --> 00:33:00,807
някои.

419
00:33:02,876 --> 00:33:04,744
много.

420
00:33:08,581 --> 00:33:10,616
И искаш да се върнеш?

421
00:33:12,853 --> 00:33:14,922
Излязох от настроението.

422
00:33:14,955 --> 00:33:17,423
Имате ли интереси?

423
00:33:17,456 --> 00:33:19,559
какво искаш да кажеш

424
00:33:19,592 --> 00:33:21,794
Интереси като...

425
00:33:21,829 --> 00:33:24,597
всичко, което искате да направите:
занимание, бизнес.

426
00:33:26,632 --> 00:33:28,701
Имам интереси.

427
00:33:34,007 --> 00:33:36,409
<i>Спортните залагания са
свят за себе си.</i>

428
00:33:36,442 --> 00:33:37,710
<i>Има сто игри</i>

429
00:33:37,743 --> 00:33:39,545
протичащи по света
във всеки един момент.

430
00:33:39,579 --> 00:33:40,948
Това е много информация.

431
00:33:40,981 --> 00:33:42,850
Но алгоритмите тук
вкъщи са по-бързи

432
00:33:42,883 --> 00:33:44,517
и по-добре
и по-бърз от теб,

433
00:33:44,550 --> 00:33:45,853
така че освен ако нямате
вътрешна информация,

434
00:33:45,886 --> 00:33:48,454
спортните залагания са само за забавление.

435
00:33:48,487 --> 00:33:49,990
Ето ти няколкостотин долара.

436
00:33:50,023 --> 00:33:52,926
Избираш два отбора,
залагайте, забавлявайте се.

437
00:33:52,960 --> 00:33:54,962
Отивам да играя
малко блекджек.

438
00:33:54,995 --> 00:33:57,931
Ето ви парите, които се разхождат.

439
00:34:01,734 --> 00:34:03,170
Само секунда.

440
00:34:03,203 --> 00:34:05,671
Просто е малко адски шумно
там навън.

441
00:34:05,705 --> 00:34:07,707
О, това е много по-добре.

442
00:34:07,740 --> 00:34:09,742
Хей, Ла Линда, там ли си?

443
00:34:11,644 --> 00:34:13,746
Аз съм на състезателната писта Delaware.

444
00:34:16,782 --> 00:34:19,452
Електротехници.

445
00:34:19,485 --> 00:34:21,889
Така че, ъъъ, размишлявах
за това, което казваше

446
00:34:21,922 --> 00:34:23,924
и имам някои задни мисли.

447
00:34:23,957 --> 00:34:25,758
Може да се интересувам от, ъъъ,

448
00:34:25,791 --> 00:34:27,760
в какво-какво си бил
говорим за.

449
00:34:30,796 --> 00:34:32,732
Да, осъзнавам това.

450
00:34:32,765 --> 00:34:35,002
Просто мисля, че можем да вземем
разговорът с...

451
00:34:35,035 --> 00:34:37,004
следващата стъпка.

452
00:34:40,240 --> 00:34:42,675
След това направете резервно копие към AC.

453
00:34:46,246 --> 00:34:47,813
окей

454
00:34:48,916 --> 00:34:50,716
Добре.

455
00:35:02,029 --> 00:35:04,965
<i>Има ли край на наказанието?</i>

456
00:35:04,998 --> 00:35:07,633
<i>Има ли ограничение за
необходимото усилие</i>

457
00:35:07,667 --> 00:35:09,535
<i>да заслужи изкупление?</i>

458
00:35:10,703 --> 00:35:13,974
<i>Възможно ли е да се знае
когато човек достигне лимита?</i>

459
00:36:03,323 --> 00:36:06,293
Е, ето я.

460
00:36:06,326 --> 00:36:08,095
мадам

461
00:36:08,128 --> 00:36:10,596
присъединете се към нас

462
00:36:10,629 --> 00:36:11,999
Ла Линда, бих искал
да ви представя

463
00:36:12,032 --> 00:36:14,001
на младежа
известен преди като Cirk Baufort.

464
00:36:14,034 --> 00:36:16,103
Сега просто го наричаме Хлапето.

465
00:36:16,136 --> 00:36:17,703
да Това е Cirk с "C."

466
00:36:17,737 --> 00:36:18,939
- да
- Радвам се да се запознаем, Хлапе.

467
00:36:18,972 --> 00:36:20,841
Кралят на спортните тотализатори е Хлапето.

468
00:36:20,874 --> 00:36:22,808
Вчера изиграх две игри,
удари ги и двамата с двоен удар.

469
00:36:22,843 --> 00:36:24,144
о Дай ми малко от късмета си.

470
00:36:26,046 --> 00:36:27,848
Ла Линда и аз просто имаме
нещо, което искаме да обсъдим.

471
00:36:27,881 --> 00:36:29,016
- Може би...
- да

472
00:36:29,049 --> 00:36:30,583
аз ще, ъъ,
развъртете слотовете.

473
00:36:30,616 --> 00:36:32,651
Добре.
Залагайте малко, губете малко.

474
00:36:34,187 --> 00:36:36,890
Той е добро дете.

475
00:36:36,923 --> 00:36:39,960
Какво беше това нещо
за което искахте да говорим?

476
00:36:39,993 --> 00:36:44,663
Е, може би искам
да изградя гнездо,

477
00:36:44,697 --> 00:36:48,035
и, ъъъ, за да направя това,
Имам нужда от поддръжник.

478
00:36:48,068 --> 00:36:50,137
Е, това е драматичен обрат.

479
00:36:51,371 --> 00:36:53,672
Ти събуди нещо в мен.

480
00:36:56,043 --> 00:36:57,878
аз не знам

481
00:36:57,911 --> 00:36:59,913
Това е Хлапето. Има нужда от помощ.

482
00:36:59,946 --> 00:37:01,915
И парите ще направят това?

483
00:37:01,948 --> 00:37:04,084
Той има дългове.

484
00:37:04,117 --> 00:37:06,786
И така, откъде да започнем?

485
00:37:06,819 --> 00:37:09,122
Е, скочи на един
от тези WSOP турове.

486
00:37:09,156 --> 00:37:11,690
Имаха събитие всяка седмица.

487
00:37:11,724 --> 00:37:13,759
И ще дойдеш бързо
ако желаете да пътувате.

488
00:37:13,793 --> 00:37:15,829
аз съм

489
00:37:15,862 --> 00:37:17,831
Ще започнем
на Източното крайбрежие за сега.

490
00:37:17,864 --> 00:37:19,199
Дразни ги.

491
00:37:19,232 --> 00:37:21,168
Вегас?

492
00:37:21,201 --> 00:37:23,203
Ето къде са парите.

493
00:37:23,236 --> 00:37:25,205
Трябва ли да се срещна с поддръжника?

494
00:37:25,238 --> 00:37:27,807
За някои хора,
това е въпрос на его.

495
00:37:27,841 --> 00:37:29,843
- На другите не им пука.
- Мм-хмм.

496
00:37:29,876 --> 00:37:31,945
Ще намеря нещо
това ви подхожда.

497
00:37:36,682 --> 00:37:39,785
Правя гнездото си, спасявам се.

498
00:37:40,887 --> 00:37:42,956
Една година максимум, след което излизам.

499
00:37:45,992 --> 00:37:48,661
Иска ми се да можех да повярвам в това.

500
00:37:48,694 --> 00:37:50,864
Вярвай.

501
00:37:56,036 --> 00:37:57,803
Аз съм твърде стар за това.

502
00:37:57,838 --> 00:37:59,873
- Мва. чао
- чао

503
00:38:08,248 --> 00:38:11,184
Онзи ден ме попита,

504
00:38:11,218 --> 00:38:14,154
„Коя беше най-добрата ръка
на покер някога играл?"

505
00:38:15,856 --> 00:38:18,992
И мога само да говоря
за това, което видях,

506
00:38:19,025 --> 00:38:21,727
и това...

507
00:38:21,760 --> 00:38:24,131
е най-добрата ръка, която съм виждал.

508
00:38:24,164 --> 00:38:27,934
2012, индийско казино в Айова.

509
00:38:27,968 --> 00:38:31,670
Blackbird Bend, Omaha Nation.

510
00:38:31,704 --> 00:38:33,772
10K турнир.

511
00:38:33,806 --> 00:38:36,843
Голди... азиатски играч,
носеше много злато...

512
00:38:36,877 --> 00:38:39,045
и Алекс Кареско,
WSOP шампион.

513
00:38:39,079 --> 00:38:40,881
Може би сте чували за него.

514
00:38:40,914 --> 00:38:44,017
Алекс има чифт дами,

515
00:38:44,050 --> 00:38:46,286
клубове и диаманти.

516
00:38:46,319 --> 00:38:49,856
Голди има
осем, девет каро.

517
00:38:51,790 --> 00:38:52,859
Как го направи?

518
00:38:52,893 --> 00:38:54,094
Практикувайте. Бях на място

519
00:38:54,127 --> 00:38:56,129
където имах много време
на ръцете ми.

520
00:38:56,163 --> 00:38:57,696
Сега флопът.

521
00:38:57,730 --> 00:38:59,299
Десетка пика,

522
00:38:59,332 --> 00:39:01,835
вале каро,
кралицата на сърцата.

523
00:39:03,170 --> 00:39:04,905
Във водата има кръв.

524
00:39:06,072 --> 00:39:08,175
И двамата играчи мислят
те са напред.

525
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
Отива проверка, рейз,

526
00:39:10,877 --> 00:39:13,113
ри-рейз, ри-рейз,

527
00:39:13,146 --> 00:39:14,915
обаждане.

528
00:39:14,948 --> 00:39:16,917
Алекс и Голди един срещу друг.

529
00:39:16,950 --> 00:39:18,952
Сега ред.

530
00:39:18,985 --> 00:39:21,787
Десетка каро. сега...

531
00:39:21,820 --> 00:39:24,191
има само една карта
това измъква Голди.

532
00:39:24,224 --> 00:39:25,892
Има два процента шанс

533
00:39:25,926 --> 00:39:27,826
реката ще дойде
седемте кари.

534
00:39:27,861 --> 00:39:30,330
Алекс има 98% шанс да спечели

535
00:39:30,363 --> 00:39:32,098
с дами, пълни с десетки.

536
00:39:32,132 --> 00:39:34,067
Голди оглежда щетите.

537
00:39:34,100 --> 00:39:36,203
Той дори няма
оставен залог с размер на пот.

538
00:39:36,236 --> 00:39:39,906
Издава този лек смучещ звук
което правят японците.

539
00:39:42,909 --> 00:39:44,110
Тогава той влиза ол-ин.

540
00:39:44,144 --> 00:39:46,012
Алекс се обажда.

541
00:39:46,046 --> 00:39:47,981
Сега реката.

542
00:39:49,815 --> 00:39:51,750
Седем каро.

543
00:39:51,784 --> 00:39:54,287
Стрейт флъш удари
пълна къща. Голди печели.

544
00:39:54,321 --> 00:39:55,989
Видяхте ли тази игра?

545
00:39:56,022 --> 00:39:57,857
Оттогава не съм бил в Айова.

546
00:39:57,891 --> 00:39:59,960
Бихте ли ни допълнили, моля?

547
00:40:08,969 --> 00:40:10,937
Така че това, хм...

548
00:40:12,872 --> 00:40:15,942
...този план, който имате

549
00:40:15,976 --> 00:40:18,144
за майор Джон Гордо...

550
00:40:18,178 --> 00:40:20,280
помислихте ли повече?

551
00:40:21,381 --> 00:40:23,116
Той е пълен с нокти.

552
00:40:23,149 --> 00:40:25,185
Вие не сте.

553
00:40:25,218 --> 00:40:27,320
Той е направо от шибането
<i>Call of Duty.</i>

554
00:40:29,289 --> 00:40:31,757
Как ще го направиш?

555
00:40:32,892 --> 00:40:34,828
добре...

556
00:40:34,861 --> 00:40:36,963
би трябвало да има
успокоително средство.

557
00:40:36,997 --> 00:40:39,866
Кетамин, комбиниран с Telazol.

558
00:40:39,899 --> 00:40:42,235
Може да се прилага
с пистолет за стрелички.

559
00:40:43,236 --> 00:40:45,171
Откъде разбра за това?

560
00:40:45,205 --> 00:40:47,274
- Интернет.
- И вие го имате?

561
00:40:47,307 --> 00:40:49,009
Само кетамин.

562
00:40:49,042 --> 00:40:51,077
Но е удивително колко лесно
нещата трябва да се получат.

563
00:40:51,111 --> 00:40:52,879
Искам да кажа, поръчах го на чучулига.

564
00:40:52,912 --> 00:40:54,314
Три дни по-късно пристигна.

565
00:40:55,849 --> 00:40:57,884
Това не е
много добре обмислено.

566
00:40:59,052 --> 00:41:01,921
И затова имам нужда от партньор.

567
00:41:01,955 --> 00:41:05,892
Някой с опит,
някой с експертиза.

568
00:41:05,925 --> 00:41:07,927
И мотив.

569
00:41:07,961 --> 00:41:09,829
Силен човек.

570
00:41:09,863 --> 00:41:11,398
Човек като теб.

571
00:41:15,368 --> 00:41:17,237
нека...

572
00:41:17,270 --> 00:41:21,074
върнете сценария си
за момент.

573
00:41:21,107 --> 00:41:23,610
Намерихте Джон Гордо.

574
00:41:23,643 --> 00:41:26,046
Прострелял си го със стреличка.

575
00:41:26,079 --> 00:41:27,947
Той е гага.

576
00:41:27,981 --> 00:41:29,949
Какво следва?

577
00:41:33,153 --> 00:41:35,355
Съблечете го гол.

578
00:41:35,388 --> 00:41:38,058
Сложете качулка на главата му.

579
00:41:38,091 --> 00:41:41,027
Един от тези зелени
военни чували с пясък.

580
00:41:41,061 --> 00:41:43,229
Можете да ги намерите в eBay.

581
00:41:44,230 --> 00:41:46,066
Сложете му белезници.

582
00:41:46,099 --> 00:41:48,868
Окачете го на тавана,
пречи му да спи.

583
00:41:50,136 --> 00:41:54,240
Накарайте го да се опита да дръпне
докато го ударих в краката.

584
00:41:56,443 --> 00:41:58,411
Баща ти каза ли ти
за това?

585
00:41:58,445 --> 00:42:01,014
Не, той никога не е говорил за това.

586
00:42:02,248 --> 00:42:04,351
Държеше всичко вътре.

587
00:42:04,384 --> 00:42:06,319
Той те победи.

588
00:42:07,287 --> 00:42:08,922
Това е в миналото.

589
00:42:08,955 --> 00:42:10,190
Тялото помни.

590
00:42:10,223 --> 00:42:12,192
Съхранява всичко.

591
00:42:14,194 --> 00:42:16,162
Искаш ли да чуеш за това?

592
00:42:16,196 --> 00:42:18,131
Това ще те заинтересува ли?

593
00:42:19,165 --> 00:42:21,201
- Какво?
- Знаеш ли какво.

594
00:42:21,234 --> 00:42:23,269
Умираш да чуеш.

595
00:42:33,947 --> 00:42:36,116
Шумът.

596
00:42:37,484 --> 00:42:39,486
Миризмата.

597
00:42:41,054 --> 00:42:44,457
Изпражнения, урина,

598
00:42:44,491 --> 00:42:47,293
масло, експлозиви,

599
00:42:47,327 --> 00:42:50,964
белина, пот, дим.

600
00:42:50,997 --> 00:42:53,500
Цял ден, всеки ден.

601
00:42:53,533 --> 00:42:55,502
Пясъчни паяци, камилски паяци,

602
00:42:55,535 --> 00:42:58,071
мравки, големи колкото хлебарки.

603
00:42:58,104 --> 00:43:00,473
Топлината, страхът,

604
00:43:00,507 --> 00:43:03,009
жак за адреналин, минохвъргачки.

605
00:43:03,042 --> 00:43:04,477
Чистият шум от това.

606
00:43:04,511 --> 00:43:07,113
И кръв.

607
00:43:07,147 --> 00:43:10,350
И единственият начин да оцелееш
беше да се издигне над.

608
00:43:10,383 --> 00:43:12,318
Стани и се смей.

609
00:43:12,352 --> 00:43:15,021
Сърфирайте в лудостта.

610
00:43:15,054 --> 00:43:18,391
Да видиш възрастен мъж лайна
и се пикае върху себе си.

611
00:43:19,559 --> 00:43:21,261
Изпей песента, човече.

612
00:43:21,294 --> 00:43:24,063
Шумът, шибаният шум.

613
00:43:26,132 --> 00:43:28,001
Шумът.

614
00:43:29,102 --> 00:43:30,737
Всички бяхме просто в капан
там вътре,

615
00:43:30,770 --> 00:43:35,208
в същото лайно,
ш-ш... шипка.

616
00:43:37,343 --> 00:43:39,312
Те и ние.

617
00:43:42,415 --> 00:43:45,385
И опитвам ли се да се оправдая
какво направихме?

618
00:43:48,788 --> 00:43:50,457
не

619
00:43:54,360 --> 00:43:56,229
нищо...

620
00:43:57,797 --> 00:44:01,100
Нищо не може да оправдае
какво направихме.

621
00:44:04,370 --> 00:44:06,506
Баща ти разбра това.

622
00:44:08,341 --> 00:44:10,977
ако беше там,
можете да разберете.

623
00:44:11,644 --> 00:44:15,081
Иначе няма...

624
00:44:15,114 --> 00:44:17,116
разбиране.

625
00:44:49,115 --> 00:44:51,117
Минесота?

626
00:44:55,355 --> 00:44:57,357
Кога беше последният път?

627
00:44:57,390 --> 00:44:59,192
Орландо?

628
00:44:59,225 --> 00:45:00,660
Оксфорд Даунс. точно така

629
00:45:00,693 --> 00:45:02,562
- Ти беше с Clickity Dick.
- САЩ! САЩ!

630
00:45:02,595 --> 00:45:04,664
Бих искал да сложа капачка
в този копеле.

631
00:45:04,697 --> 00:45:07,166
Сега, карай го гладко, Мини.

632
00:45:07,200 --> 00:45:10,236
И тренирайте тези крака.

633
00:45:13,606 --> 00:45:15,608
Наричат го Minnesota Fats
след филма.

634
00:45:15,642 --> 00:45:17,510
Знаеш ли, няма
много дебели хора

635
00:45:17,544 --> 00:45:19,512
тази игра
професионален покер вече.

636
00:45:19,546 --> 00:45:21,681
Обичам да му звъня
Чарли Две брадички.

637
00:45:21,714 --> 00:45:23,449
защо е така

638
00:45:23,483 --> 00:45:25,485
Защото той има повече брадички
отколкото китайски телефонен указател.

639
00:45:25,518 --> 00:45:27,420
Благодаря за правата линия.

640
00:45:27,453 --> 00:45:29,322
Minnesota Fats игра билярд
в този филм.

641
00:45:29,355 --> 00:45:31,357
- Не, покер.
- Не, това е Синсинати Кид.

642
00:45:31,391 --> 00:45:33,259
О, каквото и да е.

643
00:45:42,302 --> 00:45:44,170
<i>Предпочитаният вариант на покер</i>

644
00:45:44,203 --> 00:45:47,473
<i>за турнири на много маси
е Texas Hold'em без лимит.</i>

645
00:45:47,507 --> 00:45:50,476
<i>Насърчава големи саксии
и големи повишения.</i>

646
00:45:50,510 --> 00:45:54,080
<i>Паричната награда се разделя
между първите пет играча.</i>

647
00:45:55,315 --> 00:45:57,116
<i>Преди да се раздадат скритите карти,</i>

648
00:45:57,150 --> 00:45:59,586
<i>играчът отляво
на бутона трябва да публикува</i>

649
00:45:59,619 --> 00:46:01,287
<i>малки и големи блайндове.</i>

650
00:46:02,622 --> 00:46:06,392
<i>Това стимулира действието и
щорите се вдигат на всеки час.</i>

651
00:46:12,632 --> 00:46:15,168
<i>Останалите карти
са общи карти.</i>

652
00:46:18,571 --> 00:46:20,607
<i>Флоп, три карти.</i>

653
00:46:31,517 --> 00:46:33,319
1800.

654
00:46:47,333 --> 00:46:49,469
<i>Завоят.</i>

655
00:47:08,321 --> 00:47:10,456
<i>И реката.</i>

656
00:47:10,490 --> 00:47:13,526
<i>Реката може моментално да се обърне
губеща ръка в победител.</i>

657
00:47:13,559 --> 00:47:16,262
<i>Това е Холдем
обжалване на залагане.</i>

658
00:47:16,295 --> 00:47:17,563
Всичко в.

659
00:47:50,030 --> 00:47:52,331
какво стана Отегчавате ли се?

660
00:47:52,365 --> 00:47:54,300
Играх няколко ротативки.

661
00:47:54,333 --> 00:47:56,469
Трябва да прочетете някои книги.

662
00:47:56,502 --> 00:47:57,838
Ще ти купя един.

663
00:47:57,871 --> 00:47:59,605
чел съм книги.

664
00:47:59,639 --> 00:48:01,274
Какво има с нея?

665
00:48:01,307 --> 00:48:02,642
- Назовете един.
- Едно какво?

666
00:48:02,675 --> 00:48:04,577
книга.

667
00:48:04,610 --> 00:48:06,512
Какво ще кажете за <i>Poker for Dummies.</i>

668
00:48:06,546 --> 00:48:08,314
Вярвам, че може да сте го чели.

669
00:48:08,347 --> 00:48:10,450
харесвам го

670
00:48:13,053 --> 00:48:15,655
уау Вие успяхте
до втората вечерна почивка.

671
00:48:15,688 --> 00:48:18,791
Сигурно съм стрелял
две дузини турнири

672
00:48:18,825 --> 00:48:21,461
преди да издържа толкова дълго.

673
00:48:21,494 --> 00:48:23,831
И така, колко останаха?

674
00:48:23,864 --> 00:48:26,766
Четири маси,
така трябва да се направи утре.

675
00:48:28,334 --> 00:48:30,369
Колко карти играете?

676
00:48:33,406 --> 00:48:35,441
40 ръце на час,

677
00:48:35,475 --> 00:48:38,344
осем до 12 часа на ден,
шест до седем дни в седмицата.

678
00:48:38,377 --> 00:48:40,446
работиш ли нещо друго

679
00:48:40,480 --> 00:48:41,849
Като какво?

680
00:48:41,882 --> 00:48:43,549
Като нищо.

681
00:48:43,583 --> 00:48:46,719
Отидете в парк,
концерт, музей.

682
00:48:46,753 --> 00:48:48,621
- Музей?
- да

683
00:48:48,654 --> 00:48:50,490
Ще ти купя книга за това.
Нарича се...

684
00:48:50,523 --> 00:48:51,859
<i>Музеи за манекени.</i>

685
00:48:51,892 --> 00:48:54,660
Ба-дум-бум.

686
00:48:54,694 --> 00:48:58,364
Не, но сериозно,
трябва да направиш нещо друго.

687
00:48:58,397 --> 00:49:00,366
Само за разнообразие.

688
00:49:04,604 --> 00:49:06,672
Обичам да играя карти.

689
00:49:23,589 --> 00:49:25,691
САЩ!

690
00:49:25,725 --> 00:49:28,795
САЩ! САЩ! САЩ!

691
00:49:35,836 --> 00:49:38,504
Това са 800 000 долара.

692
00:49:38,538 --> 00:49:40,107
Откъде вземат парите си?

693
00:49:40,140 --> 00:49:41,842
Боже Луиз.

694
00:49:41,875 --> 00:49:43,543
По-бавно, Хлапе.

695
00:49:43,576 --> 00:49:45,778
Виждате ли лилавите чипове?
Какво казват?

696
00:49:45,812 --> 00:49:47,547
5000.

697
00:49:47,580 --> 00:49:48,949
5000 какво?

698
00:49:48,982 --> 00:49:50,851
5000 оризови зърна?

699
00:49:50,884 --> 00:49:52,618
Това не са пари.

700
00:49:52,652 --> 00:49:54,420
Това са турнирни чипове.

701
00:49:54,453 --> 00:49:55,755
Наричаме ги просто долари.

702
00:49:55,788 --> 00:49:57,523
Това е добра реклама.

703
00:49:57,557 --> 00:49:59,559
И така, колко е?

704
00:49:59,592 --> 00:50:02,695
Зависи от бай-ина
и разделянето.

705
00:50:02,728 --> 00:50:06,632
Игра като тази,
има около 500 000 в игра.

706
00:50:06,666 --> 00:50:09,136
Победителят ще получи 150,

707
00:50:09,169 --> 00:50:12,805
подгласник навсякъде от 70 до 80,
и така нататък.

708
00:50:12,840 --> 00:50:16,442
- О, да!
- САЩ! САЩ!

709
00:50:16,475 --> 00:50:20,546
САЩ! САЩ! САЩ!

710
00:50:20,580 --> 00:50:22,448
знаеш ли кой е той

711
00:50:22,481 --> 00:50:23,716
СЗО?

712
00:50:23,749 --> 00:50:26,619
Бил Тел или каквото и да било
истинското му име е.

713
00:50:26,652 --> 00:50:28,588
Знаете кой е той, нали?

714
00:50:28,621 --> 00:50:31,691
Всичко, което някога съм чувал, беше
Уилям Тел.

715
00:50:31,724 --> 00:50:33,693
Защо мислиш
има ли друго име?

716
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
Бил си около него.

717
00:50:35,761 --> 00:50:37,865
Той е мистерия.

718
00:50:37,898 --> 00:50:40,901
И не знам дали е така
добро или лошо нещо.

719
00:50:40,934 --> 00:50:43,436
В някаква опасност ли съм?

720
00:50:43,469 --> 00:50:44,670
от какво?

721
00:50:44,704 --> 00:50:46,472
Влюбване?

722
00:50:46,505 --> 00:50:49,408
Не бъди дете.

723
00:50:49,442 --> 00:50:51,444
Какво е миналото му?

724
00:50:51,477 --> 00:50:53,180
не съм питал.

725
00:50:53,213 --> 00:50:54,982
Е, какво сте вие двамата
правим заедно?

726
00:50:55,015 --> 00:50:56,749
Нямам никакви цели.

727
00:50:56,782 --> 00:50:59,719
Аз съм само за пътуването,
един ден в даден момент.

728
00:50:59,752 --> 00:51:01,587
Хм.

729
00:51:03,522 --> 00:51:05,691
Какво мислите
той държи?

730
00:51:05,725 --> 00:51:08,594
Не знам, но ако
мълчи, ще разберем.

731
00:51:11,031 --> 00:51:12,933
Всичко в.

732
00:51:18,638 --> 00:51:20,573
Обадете се.

733
00:51:25,511 --> 00:51:28,048
О, да! САЩ!

734
00:51:28,081 --> 00:51:30,783
САЩ! САЩ!

735
00:51:30,816 --> 00:51:34,587
САЩ! САЩ!

736
00:51:36,522 --> 00:51:39,592
- САЩ!
- Това е, скъпа.

737
00:51:45,498 --> 00:51:47,600
Добре.

738
00:51:47,633 --> 00:51:49,735
54 000 за нощен труд.

739
00:51:49,769 --> 00:51:51,905
Дано не си разочарован.

740
00:51:51,939 --> 00:51:55,775
Това е, ъъъ, 27 за теб,
27 за мен.

741
00:51:55,808 --> 00:51:58,011
Нека подпиша това.

742
00:51:58,045 --> 00:52:00,013
Хей, извинете ме за секунда.

743
00:52:00,047 --> 00:52:01,647
Трябва да го изпия.

744
00:52:01,681 --> 00:52:02,950
Добре.

745
00:52:02,983 --> 00:52:04,985
Ще имам Манхатън.

746
00:52:05,018 --> 00:52:07,787
Ще имам, ъъ...
същото, моля.

747
00:52:09,655 --> 00:52:11,959
Ето го.

748
00:52:11,992 --> 00:52:13,994
благодаря

749
00:52:21,134 --> 00:52:22,936
благодаря

750
00:52:24,104 --> 00:52:26,873
- Наздраве.
- Наздраве.

751
00:52:33,981 --> 00:52:37,017
Какво имахте предвид кога
ти каза това онзи ден?

752
00:52:38,018 --> 00:52:39,853
Какво каза?

753
00:52:39,886 --> 00:52:41,587
Събудих те.

754
00:52:41,620 --> 00:52:42,990
какво значи това

755
00:52:45,758 --> 00:52:48,561
аз не знам
Просто казах нещо.

756
00:52:48,594 --> 00:52:50,030
Това е просто коментар.

757
00:52:50,063 --> 00:52:52,099
Ммм

758
00:52:52,132 --> 00:52:54,500
Странно е да се каже.

759
00:52:56,736 --> 00:52:59,605
И така, каква е твоята история?

760
00:52:59,638 --> 00:53:02,009
Всеки има история.

761
00:53:02,042 --> 00:53:04,077
Каква е <i>вашата</i> история?

762
00:53:06,779 --> 00:53:09,548
Защо покер?

763
00:53:09,582 --> 00:53:11,817
Нека позная... има
нещо общо с мъж.

764
00:53:11,852 --> 00:53:13,954
- Бинго.
- Къде беше това?

765
00:53:15,588 --> 00:53:17,024
Източен Сейнт Луис.

766
00:53:17,057 --> 00:53:18,925
Той излезе извън своята зона.

767
00:53:18,959 --> 00:53:20,093
Той се наклони.

768
00:53:20,127 --> 00:53:21,328
Коя посока?

769
00:53:21,361 --> 00:53:22,996
Насилие.

770
00:53:23,030 --> 00:53:25,698
Но имаше няколко добри приятели
който ме хареса,

771
00:53:25,731 --> 00:53:28,135
и те бяха комарджии,

772
00:53:28,168 --> 00:53:30,904
и се унесох
в тази посока.

773
00:53:30,937 --> 00:53:34,941
И... казаха, че имам
много добри умения за хора.

774
00:53:36,176 --> 00:53:39,046
Да, намерих нещо
Аз съм добър в.

775
00:53:42,082 --> 00:53:43,984
аз те харесвам

776
00:53:47,988 --> 00:53:50,957
Харесва ми това приятелство, което имаме.

777
00:54:00,934 --> 00:54:02,903
Така че, хм...

778
00:54:02,936 --> 00:54:04,938
какви са плановете ти

779
00:54:04,971 --> 00:54:07,606
Харесва ми...
Харесва ми накъде върви.

780
00:54:07,640 --> 00:54:08,975
Имам предвид тази вечер.

781
00:54:11,912 --> 00:54:13,779
Трябва да се върна в мотела си.

782
00:54:13,813 --> 00:54:15,681
Имам работа за вършене.

783
00:54:15,714 --> 00:54:18,151
Няма да останеш тук?

784
00:54:18,185 --> 00:54:20,120
Не, не ми харесва да оставам
в казината.

785
00:54:20,153 --> 00:54:22,856
Те знаят всичко за
вие... камериерките и персонала.

786
00:54:22,889 --> 00:54:24,091
Коридорни камери, шум.

787
00:54:24,124 --> 00:54:26,093
Не е за мен.

788
00:54:26,126 --> 00:54:27,994
Ще се видим по пътя,
Ла Линда.

789
00:54:30,663 --> 00:54:31,932
Кливланд, нали?

790
00:54:31,965 --> 00:54:34,000
да

791
00:55:00,894 --> 00:55:04,064
<i>Истинското му име беше Джон Роджърс.</i>

792
00:55:04,097 --> 00:55:07,167
<i>"Джон Гордо" дойде
по-късно.</i>

793
00:55:07,200 --> 00:55:09,169
<i>Той е роден в Джорджия.</i>

794
00:55:09,202 --> 00:55:11,238
<i>Той пръв привлече вниманието
на ЦРУ</i>

795
00:55:11,271 --> 00:55:13,974
<i>по време на Контрата
борба с бунтовниците.</i>

796
00:55:15,741 --> 00:55:18,677
<i>Той беше обучен да разпитва
в Никарагуа.</i>

797
00:55:19,778 --> 00:55:21,281
<i>Оттам той влезе
програмата SERE.</i>

798
00:55:21,314 --> 00:55:24,650
<i>Оцеляване, укриване,
Съпротива и бягство.</i>

799
00:55:26,019 --> 00:55:28,687
<i>Програмата е измислена
да помогне на пленени американски войници</i>

800
00:55:28,721 --> 00:55:30,924
<i>издържа на враждебност
разпити.</i>

801
00:55:30,957 --> 00:55:32,893
Ставай по дяволите! ставай!

802
00:55:38,298 --> 00:55:41,268
<i>Те бяха поставени
в условия на стрес.</i>

803
00:55:42,302 --> 00:55:44,905
<i>Сензорна депривация,</i>

804
00:55:44,938 --> 00:55:47,474
<i>затвор в тесни пространства,</i>

805
00:55:47,507 --> 00:55:50,776
<i>при бомбардиране с
опасни децибели шум.</i>

806
00:55:53,847 --> 00:55:57,250
<i>Гладуване, лишаване от сън.</i>

807
00:56:00,086 --> 00:56:01,888
<i>И сексуално унижение.</i>

808
00:56:17,971 --> 00:56:20,207
<i>След чуждите бойци в
лагерът за задържане Гуантанамо</i>

809
00:56:20,240 --> 00:56:23,243
<i>не реагираха
на разпити,</i>

810
00:56:23,276 --> 00:56:26,079
<i>беше взето решение
за обратно инженерство</i>

811
00:56:26,112 --> 00:56:27,881
<i>научените уроци
в програмата SERE.</i>

812
00:56:30,350 --> 00:56:32,953
<i>SERE психологически инструктори
бяха доведени до Гитмо</i>

813
00:56:32,986 --> 00:56:36,089
<i>да разработи подобрено
техники за разпит.</i>

814
00:56:37,557 --> 00:56:39,825
<i>Един от първите пристигнали</i>

815
00:56:39,859 --> 00:56:44,064
<i>беше консултант Джон Гордо,
сега цивилен.</i>

816
00:56:44,097 --> 00:56:46,132
<i>Уроци, научени в Gitmo
бяха предадени</i>

817
00:56:46,166 --> 00:56:48,835
<i>към черни сайтове за разпит
по целия свят.</i>

818
00:56:52,872 --> 00:56:55,075
<i>През 2003 г. беше взето решение</i>

819
00:56:55,108 --> 00:56:57,244
<i>до Gitmo-ize
цивилните затвори</i>

820
00:56:57,277 --> 00:57:00,013
<i>на летище Баграм
и Абу Гариб.</i>

821
00:57:02,849 --> 00:57:06,286
<i>Граждански консултант Джон Гордо
пристигна през май.</i>

822
00:57:10,357 --> 00:57:12,292
Ходил ли си в колеж, Тилих?

823
00:57:12,325 --> 00:57:14,261
Общински колеж, две години.

824
00:57:14,294 --> 00:57:16,263
Те ви учат
креативност там?

825
00:57:16,296 --> 00:57:17,864
Не, сър.

826
00:57:17,897 --> 00:57:19,299
Е, ето какво
отнема тук.

827
00:57:19,332 --> 00:57:20,967
Не всичко е
черно-бял.

828
00:57:21,001 --> 00:57:22,269
Трябва да използвате
вашето въображение.

829
00:57:22,302 --> 00:57:25,038
Не става дума за
следвайки ръководство.

830
00:57:25,071 --> 00:57:27,007
Става въпрос за получаване на отговори.

831
00:57:27,040 --> 00:57:29,009
Отговори, които ще спасят
американски животи.

832
00:57:29,042 --> 00:57:30,877
Ами ако не знаят
отговорите?

833
00:57:30,910 --> 00:57:32,879
Всички те казват това.

834
00:57:32,912 --> 00:57:34,414
Това е тяхната култура.

835
00:57:34,447 --> 00:57:36,383
последвайте ме

836
00:57:36,416 --> 00:57:38,218
Събудете го!

837
00:57:38,251 --> 00:57:41,121
Бауфорт, влизай там.

838
00:57:41,154 --> 00:57:43,290
Време е за разговор, малък приятел.

839
00:57:43,323 --> 00:57:46,159
нагоре! да тръгваме!

840
00:57:49,062 --> 00:57:51,031
тръгвай!

841
00:57:51,064 --> 00:57:53,033
веднага се връщам

842
00:57:53,066 --> 00:57:54,401
Тилих...

843
00:57:54,434 --> 00:57:56,836
аз те харесвам

844
00:57:56,870 --> 00:57:59,005
Мисля, че имаш каквото е необходимо.

845
00:57:59,039 --> 00:58:01,207
Имате правилните неща.

846
00:58:01,241 --> 00:58:04,044
Ще те сложа
на нощна смяна.

847
00:58:04,077 --> 00:58:07,347
Това е къде е всичко
хубавите неща се случват.

848
00:58:07,380 --> 00:58:10,984
Добре, хайде да прецакаме този Ахмед!

849
00:58:12,118 --> 00:58:15,155
Гриър. Изтрий това лайно
от него.

850
00:58:15,188 --> 00:58:18,325
Твоите лесни дни свършиха, Ахмед.

851
00:58:18,358 --> 00:58:20,060
хайде

852
00:58:20,093 --> 00:58:22,062
Вдигни го. Вдигни го.

853
00:58:25,265 --> 00:58:27,067
<i>Гордо беше прав.</i>

854
00:58:28,234 --> 00:58:30,236
<i>Имах го в себе си.</i>

855
00:58:33,206 --> 00:58:35,375
<i>Имах правилните неща.</i>

856
00:58:55,295 --> 00:58:57,263
<i>Хлапето беше прав.</i>

857
00:58:57,297 --> 00:59:00,433
<i>Когато тези снимки излязоха,
Гордо изчезна.</i>

858
00:59:04,270 --> 00:59:08,241
<i>Единствените преследвани
бяха на снимките.</i>

859
00:59:08,274 --> 00:59:10,210
<i>Не техните началници.</i>

860
00:59:10,243 --> 00:59:13,346
<i>Не началниците на техните началници.</i>

861
00:59:13,380 --> 00:59:17,350
<i>Гордо продължи, започна
неговата собствена консултантска компания.</i>

862
00:59:17,384 --> 00:59:20,086
<i>Чух, че е бил
работи в Кайро.</i>

863
00:59:22,188 --> 00:59:25,525
<i>В армията,
ранг означава всичко.</i>

864
00:59:25,558 --> 00:59:29,162
<i>В USDB това не означава нищо.</i>

865
00:59:31,164 --> 00:59:32,365
е...

866
00:59:32,399 --> 00:59:34,000
- Какво правиш, човече?
- Какво?

867
00:59:34,033 --> 00:59:35,268
- Имаш проблем?
- Не, съжалявам.

868
00:59:35,301 --> 00:59:37,404
- Имаш проблем?
- съжалявам

869
00:59:37,437 --> 00:59:39,472
Съжалявам за това

870
01:00:02,328 --> 01:00:05,165
направи го направи го

871
01:00:15,442 --> 01:00:17,444
кучко.

872
01:00:25,318 --> 01:00:29,189
<i>Името на затворника
беше Клей Уилямс.</i>

873
01:00:29,222 --> 01:00:31,758
<i>Не знам дали е
жив или мъртъв.</i>

874
01:00:31,791 --> 01:00:33,460
<i>Ако беше жив,</i>

875
01:00:33,493 --> 01:00:36,429
<i>Чудя се дали мога да го наема
за да завършите работата.</i>

876
01:00:43,503 --> 01:00:46,339
<i>Знаеш ли,
това не е толкова лош живот.</i>

877
01:00:46,372 --> 01:00:48,408
Мисля, че бих могъл
свикни с това.

878
01:00:50,276 --> 01:00:52,111
Това е тънка граница.

879
01:00:52,145 --> 01:00:54,080
Денонощно е.

880
01:00:54,113 --> 01:00:56,182
Повечето котки не могат да го режат.

881
01:00:58,818 --> 01:01:00,553
И така, как се запозна с Ла Линда?

882
01:01:00,587 --> 01:01:02,155
Харесвам я.

883
01:01:02,188 --> 01:01:04,157
Тя управлява конюшня.

884
01:01:04,190 --> 01:01:06,059
Така викат
група комарджии

885
01:01:06,092 --> 01:01:07,327
подкрепени от инвеститори.

886
01:01:07,360 --> 01:01:09,095
Комарджиите са конете.

887
01:01:09,128 --> 01:01:10,497
Инвеститорите вложиха парите.

888
01:01:10,530 --> 01:01:13,299
Разделете печалбите
с, ъъъ... конюшнята.

889
01:01:14,501 --> 01:01:17,170
Но защо просто не го направят
използват собствените си пари?

890
01:01:18,605 --> 01:01:20,440
OPM.

891
01:01:22,242 --> 01:01:24,377
Пари на други хора.

892
01:01:24,410 --> 01:01:28,281
Казино, телевизия, уебсайтове...
всички искат големи саксии.

893
01:01:28,314 --> 01:01:30,383
Това е забавление.

894
01:01:33,586 --> 01:01:35,522
Хей, къде отиваме все пак?

895
01:01:35,555 --> 01:01:37,390
Мислех, че Сейнт Луис
беше обратно по този начин.

896
01:01:37,423 --> 01:01:39,225
По заобиколен път.

897
01:01:41,294 --> 01:01:44,230
Ще предприемем малко пътуване
надолу по пътя на паметта.

898
01:02:10,690 --> 01:02:13,293
<i>Това беше моят дом
за осем години и половина.</i>

899
01:02:13,326 --> 01:02:16,062
<i>Тъй като бяхме близо,
Мислех да се отбием.</i>

900
01:02:18,531 --> 01:02:20,533
Там горе, вторият етаж.

901
01:02:20,567 --> 01:02:22,502
202 Б Под.

902
01:02:24,237 --> 01:02:27,340
Имам собствено място
след първата година.

903
01:02:27,373 --> 01:02:29,475
Тогава, хм...

904
01:02:29,509 --> 01:02:32,312
друго място
от другата страна.

905
01:02:33,713 --> 01:02:35,515
Познаваш този човек
казах ти за,

906
01:02:35,548 --> 01:02:37,317
тази, която исках да срещнеш?

907
01:02:37,350 --> 01:02:39,252
Той е тук.

908
01:02:39,285 --> 01:02:41,454
Реших да го посетя.
Аз съм го уредил.

909
01:02:41,487 --> 01:02:43,456
Искате ли да се присъедините?

910
01:02:44,691 --> 01:02:46,459
Да влезеш във военен затвор?

911
01:02:46,492 --> 01:02:48,261
Не, благодаря.

912
01:02:48,294 --> 01:02:50,196
Е, доста е добре
чак до затворите.

913
01:02:50,229 --> 01:02:52,732
Знаеш ли, построен през 2002 г.

914
01:02:52,765 --> 01:02:55,702
Нещата все още работят, като тоалетни.

915
01:02:55,735 --> 01:02:58,371
Мамка му, човече, искам да кажа,
влизаш там

916
01:02:58,404 --> 01:03:00,506
и тези врати се затварят
зад теб, това е по дяволите.

917
01:03:00,540 --> 01:03:02,208
влизам

918
01:03:02,241 --> 01:03:03,743
хайде
Мислете за това като за екскурзия.

919
01:03:03,776 --> 01:03:06,613
Като поучителен момент.

920
01:03:06,646 --> 01:03:08,581
Ще чакам в колата.

921
01:03:11,184 --> 01:03:13,152
аз те каня.

922
01:03:15,355 --> 01:03:17,290
аз не отивам

923
01:03:22,629 --> 01:03:24,430
Просто паркирайте колата.

924
01:04:00,299 --> 01:04:02,435
Хей, бил ли си някога
в Google Earth?

925
01:04:04,504 --> 01:04:06,372
какво е това

926
01:04:06,406 --> 01:04:08,574
Това е мястото, където бях, когато бях
чакам те. Невероятно е.

927
01:04:08,608 --> 01:04:10,476
Вижте, можете да влезете навсякъде
в света.

928
01:04:10,510 --> 01:04:12,445
Идва веднага.
Street View.

929
01:04:12,478 --> 01:04:14,447
Виж това.
290 Great Hills Road.

930
01:04:14,480 --> 01:04:16,282
Роквил, Вирджиния.

931
01:04:16,315 --> 01:04:18,651
Къщата, околностите,
географска ширина, дължина.

932
01:04:18,685 --> 01:04:20,753
Това е къщата на Джон Гордо.

933
01:04:22,555 --> 01:04:25,525
Преден вход, заден вход.

934
01:04:27,027 --> 01:04:29,830
Все още ли го държиш на мозъка?

935
01:04:29,863 --> 01:04:31,631
Да, сър.

936
01:04:33,599 --> 01:04:36,402
Не мисля, че е така
толкова страхотна идея.

937
01:04:46,612 --> 01:04:48,681
Как мина в Ливънуърт?

938
01:04:55,421 --> 01:04:57,356
Още ли ми се сърдиш?

939
01:05:00,894 --> 01:05:03,030
Хей, не беше ли Ла Линда
трябва да се срещнем тук?

940
01:05:03,063 --> 01:05:04,530
да

941
01:05:04,564 --> 01:05:06,466
Тя ще бъде тук утре.

942
01:05:06,499 --> 01:05:08,468
Запознайте се с нас в Сейнт Луис,

943
01:05:08,501 --> 01:05:11,337
след това направете дълбоки стекове
в Билокси.

944
01:05:11,370 --> 01:05:14,507
Туника и до Панама Сити.

945
01:05:15,843 --> 01:05:17,677
Харесваш я, а?

946
01:05:22,582 --> 01:05:24,617
да

947
01:05:24,650 --> 01:05:26,552
да Аз също.

948
01:05:28,454 --> 01:05:30,490
бил ли си някога женен?

949
01:05:35,795 --> 01:05:39,298
Когато бях в службата,
Бях малко дамски мъж.

950
01:05:39,332 --> 01:05:40,767
Мислех, че съм.

951
01:05:40,800 --> 01:05:43,503
Но, ъъ...

952
01:05:43,536 --> 01:05:46,073
тогава се случиха другите неща.

953
01:05:46,106 --> 01:05:48,508
Разказът беше разбит.

954
01:05:51,477 --> 01:05:53,679
И така, колко време мина
откакто се сваляте?

955
01:05:58,684 --> 01:06:01,420
Колко време мина
откакто си видял майка си?

956
01:06:01,454 --> 01:06:03,356
не знам
къде да я намеря.

957
01:06:03,389 --> 01:06:05,092
Това са глупости.

958
01:06:05,125 --> 01:06:07,426
Какъв бизнес е това
твоя, все пак?

959
01:06:08,427 --> 01:06:10,730
- Помниш ли я?
- Разбира се.

960
01:06:10,763 --> 01:06:13,699
да Тя е достигнала до теб?

961
01:06:13,733 --> 01:06:15,768
Тя се опитва да се свърже с вас?

962
01:06:18,538 --> 01:06:21,340
Ще сключа сделка с теб, Хлапе.

963
01:06:21,374 --> 01:06:24,310
Отиди да видиш майка си,
и ще се заяждам по дяволите.

964
01:06:32,485 --> 01:06:35,388
За по-рано:
Не обичам затворите.

965
01:06:36,589 --> 01:06:38,424
Дори да ги видя
на магистралата тук,

966
01:06:38,457 --> 01:06:41,828
гледайки го и...
осъзнаваш,

967
01:06:41,862 --> 01:06:44,330
— О, Господи, това е затвор.

968
01:06:47,533 --> 01:06:50,536
Баща ми изпращаше майка ми
писма от Баграм,

969
01:06:50,570 --> 01:06:52,738
и тя щеше да плаче.

970
01:07:02,481 --> 01:07:04,784
Има нещо
доста подобно в покера.

971
01:07:05,818 --> 01:07:07,687
Познавате ли фразата "наклон"?

972
01:07:07,720 --> 01:07:09,388
да

973
01:07:09,422 --> 01:07:10,891
Когато играчът получи
уловен в победата,

974
01:07:10,924 --> 01:07:13,559
играе извън своята зона.

975
01:07:13,593 --> 01:07:15,761
Точно като във флипера.

976
01:07:18,031 --> 01:07:20,968
И има нещо подобно
в разпити.

977
01:07:21,001 --> 01:07:23,603
Нарича се "наклон на силата".

978
01:07:23,636 --> 01:07:26,806
Случва се, когато
прилага разпитващият

979
01:07:26,840 --> 01:07:30,509
все повече сила да
затворникът с по-малко резултати.

980
01:07:31,912 --> 01:07:33,914
Разпитващият
става опиянен

981
01:07:33,947 --> 01:07:36,549
чрез разочарование и власт.

982
01:07:38,451 --> 01:07:40,888
Всеки мъж може да направи тилт.

983
01:07:40,921 --> 01:07:43,489
Мога да тилтам.

984
01:07:43,522 --> 01:07:45,591
Баща ти може да направи тилт.

985
01:07:46,826 --> 01:07:48,929
Можете да наклоните.

986
01:07:54,734 --> 01:07:56,837
Казах да се возиш с мен.

987
01:07:56,870 --> 01:07:58,939
Вие го направихте.

988
01:07:58,972 --> 01:08:01,008
Ти дойде.

989
01:08:02,976 --> 01:08:06,412
Какво мислиш, че сме намислили,
ти и аз?

990
01:08:56,096 --> 01:08:58,798
Ла Линда!

991
01:09:01,068 --> 01:09:03,669
Ето, регистрирах ви предварително
с бай-ин.

992
01:09:03,703 --> 01:09:06,639
Сега името ви става все по-известно
някаква разпознаваема стойност.

993
01:09:06,672 --> 01:09:08,641
Е, това е винаги
добро нещо.

994
01:09:08,674 --> 01:09:10,710
Каква е избирателната активност?

995
01:09:10,743 --> 01:09:13,080
- Е, нормално е.
- О

996
01:09:13,113 --> 01:09:15,614
Познаваш този човек, ъъъ,
това винаги ли е така?

997
01:09:15,648 --> 01:09:17,951
- Религиозен Рони.
- да Той е тук.

998
01:09:17,985 --> 01:09:20,519
Взех Санта Танита
и всички тези неща с него.

999
01:09:20,553 --> 01:09:22,621
- Сантерия.
- Сантерия...

1000
01:09:26,625 --> 01:09:27,995
Мм, мм, мм.

1001
01:10:22,916 --> 01:10:25,551
Нека вдигнем картите във въздуха!

1002
01:10:52,711 --> 01:10:53,947
часовник!

1003
01:10:53,980 --> 01:10:55,815
Часовник на 38.

1004
01:10:58,885 --> 01:11:00,387
Добре, добре.

1005
01:11:00,420 --> 01:11:01,754
<i>Страхотният играч може да види</i>

1006
01:11:01,787 --> 01:11:03,924
<i>право в душата ви.</i>

1007
01:11:03,957 --> 01:11:06,226
<i>Той може да носи тапи за уши,</i>

1008
01:11:06,259 --> 01:11:09,896
<i>качулка, бейзболна шапка,</i>

1009
01:11:09,930 --> 01:11:13,834
<i>огледални очила, ски маска,</i>

1010
01:11:13,867 --> 01:11:16,036
<i>но той ще види добре
в душата ти.</i>

1011
01:11:16,069 --> 01:11:17,803
Обадете се.

1012
01:11:28,248 --> 01:11:30,417
- Къде е Cirk?
- Сигурно е катастрофирал.

1013
01:11:30,450 --> 01:11:32,152
Ще му се обадя и ще го събудя.

1014
01:11:32,185 --> 01:11:34,653
Не, всичко е наред.
Не се занимавай.

1015
01:11:34,687 --> 01:11:36,123
Искам едно питие.

1016
01:11:36,156 --> 01:11:38,058
Какво мога да ви дам - ​​всички?

1017
01:11:38,091 --> 01:11:39,725
Ъъъ, аз ще взема Tanqueray
на скалите.

1018
01:11:39,758 --> 01:11:42,129
Ще имам Джак, ъъъ

1019
01:11:42,162 --> 01:11:44,097
двойно, спретнато.

1020
01:11:45,866 --> 01:11:47,134
Говориш с него.

1021
01:11:47,167 --> 01:11:49,136
Забелязахте ли нещо
за него напоследък?

1022
01:11:49,169 --> 01:11:51,737
Като какво?

1023
01:11:51,770 --> 01:11:53,739
Муди и...

1024
01:11:53,772 --> 01:11:56,076
Не... Не знам.

1025
01:11:56,109 --> 01:11:59,146
Е, имам предложение за
спонсорство от Rock Poker.

1026
01:11:59,179 --> 01:12:00,981
10 000 за теб.

1027
01:12:01,014 --> 01:12:03,049
да
Това е този с, ъъъ,

1028
01:12:03,083 --> 01:12:05,018
лого на малко пони
на гърдата, нали?

1029
01:12:05,051 --> 01:12:07,154
Да, кончето-люлка
с думата "покер".

1030
01:12:09,055 --> 01:12:12,225
добре ли си

1031
01:12:12,259 --> 01:12:15,195
да Майната ми е добре.

1032
01:12:15,228 --> 01:12:16,963
— Добре, по дяволите.

1033
01:12:16,997 --> 01:12:19,933
Плач и лайна.

1034
01:12:19,966 --> 01:12:22,135
- Какво трябва да направя за това спонсорство?
- Ммм

1035
01:12:22,169 --> 01:12:23,937
Просто трябва да носите
техните тениски

1036
01:12:23,970 --> 01:12:25,804
по време на турнирите.

1037
01:12:27,073 --> 01:12:29,042
Трябваше да попитам.

1038
01:12:29,075 --> 01:12:31,011
Беше оферта.

1039
01:12:33,213 --> 01:12:35,081
Иска ми се Хлапето да беше тук.

1040
01:12:35,115 --> 01:12:37,184
- Е, нека да му се обадя.
- Не, всичко е наред.

1041
01:12:37,217 --> 01:12:39,019
Оставете го на мира.

1042
01:12:43,089 --> 01:12:45,926
Знаеш, че направи разфасовката.
Това е вашият момент.

1043
01:12:47,928 --> 01:12:52,132
Знаеш ли, мисля, че имаш
грешната представа за мен.

1044
01:12:52,165 --> 01:12:54,968
Да, искам да спечеля парите.

1045
01:12:55,001 --> 01:12:56,870
искам да отида
на Световните серии,

1046
01:12:56,903 --> 01:12:59,906
но тогава това е.

1047
01:12:59,940 --> 01:13:04,044
Това момче Cirk, има нужда от помощ.

1048
01:13:04,077 --> 01:13:06,112
Има финансови дългове.

1049
01:13:07,247 --> 01:13:09,015
И го разбирам.

1050
01:13:09,049 --> 01:13:10,951
И ако мога да му помогна,

1051
01:13:10,984 --> 01:13:13,520
може би има шанс
да започна отначало,

1052
01:13:13,553 --> 01:13:16,856
възобнови образованието си
и да започне живот.

1053
01:13:16,890 --> 01:13:19,960
И вие бихте направили всичко това?

1054
01:13:19,993 --> 01:13:21,827
добре...

1055
01:13:21,861 --> 01:13:23,263
да

1056
01:13:24,231 --> 01:13:25,999
да

1057
01:13:26,032 --> 01:13:28,535
Трябва да си най-странният
покер играч, когото съм срещал.

1058
01:13:28,568 --> 01:13:31,271
- О, нямаш представа.
- Ммм

1059
01:13:33,139 --> 01:13:35,842
Какво правиш утре?
Излизаш.

1060
01:13:39,012 --> 01:13:41,381
Нямам планове.

1061
01:13:41,414 --> 01:13:43,984
<i>Тя ми каза,</i>

1062
01:13:44,017 --> 01:13:46,752
<i>„Виждали ли сте някога град
всички осветени през нощта?"</i>

1063
01:13:48,955 --> 01:13:52,025
<i>Казах: „Да, виждал съм
цял град в пламъци."</i>

1064
01:13:55,295 --> 01:13:58,164
<i>„Не така“, каза тя.</i>

1065
01:14:09,909 --> 01:14:11,144
Боби, трябва да видиш това.

1066
01:14:11,177 --> 01:14:12,879
Не ми беше лошо.

1067
01:14:12,912 --> 01:14:14,214
Хайде, повярвай ми.
Това е невероятно.

1068
01:14:14,247 --> 01:14:16,149
Не това исках да кажа.

1069
01:14:16,182 --> 01:14:18,251
Разбира се, че знаете
други хора го имат по-добре.

1070
01:14:18,285 --> 01:14:21,354
И се научаваш да внимаваш
около определени хора.

1071
01:14:21,388 --> 01:14:25,191
Но имах приятели,
и имах семейство, разбира се.

1072
01:14:25,225 --> 01:14:26,860
Имаха парк.

1073
01:14:26,893 --> 01:14:28,295
Осветиха го така.

1074
01:14:28,328 --> 01:14:31,031
Много по-голям.

1075
01:14:31,064 --> 01:14:32,866
Откъде да знам?

1076
01:14:32,899 --> 01:14:34,234
Бях просто малко дете.

1077
01:14:34,267 --> 01:14:35,935
Всичко беше по-голямо.

1078
01:14:35,969 --> 01:14:38,238
- Това беше Сейнт Луис?
- да

1079
01:14:41,908 --> 01:14:43,376
ти знаеш,
за мен няма значение

1080
01:14:43,410 --> 01:14:46,046
ако сте направили нещо лошо
в миналото.

1081
01:14:46,079 --> 01:14:48,081
Можете да ми разкажете за това.

1082
01:14:51,484 --> 01:14:53,819
Да, не знам.

1083
01:14:56,356 --> 01:14:58,858
Какво може да е толкова лошо?

1084
01:15:02,262 --> 01:15:04,130
Бях просто дете.

1085
01:15:04,164 --> 01:15:06,066
Всичко беше по-голямо.

1086
01:15:06,099 --> 01:15:07,901
Само в ума си.

1087
01:15:48,141 --> 01:15:50,377
Радвам се, че предложи
това място.

1088
01:17:17,397 --> 01:17:21,067
не! В името
на Исус и Мария,

1089
01:17:21,100 --> 01:17:22,502
какво ми направи

1090
01:17:22,535 --> 01:17:25,071
Нищо не съм ти направил!

1091
01:17:27,173 --> 01:17:29,275
САЩ! САЩ!

1092
01:17:29,309 --> 01:17:33,313
САЩ! САЩ! САЩ!

1093
01:17:52,499 --> 01:17:54,167
Обадете се.

1094
01:19:22,288 --> 01:19:24,090
хей

1095
01:19:26,225 --> 01:19:27,594
къде бяхте

1096
01:19:27,627 --> 01:19:29,562
О, играх малко блекджек.

1097
01:19:29,596 --> 01:19:31,464
Как мина това?

1098
01:19:31,497 --> 01:19:33,399
Излезе напред.

1099
01:19:33,433 --> 01:19:35,234
хубаво.

1100
01:19:40,340 --> 01:19:42,742
как ви харесва

1101
01:19:42,775 --> 01:19:44,577
- Като какво?
- Това.

1102
01:19:44,611 --> 01:19:46,379
Този живот...

1103
01:19:46,412 --> 01:19:48,448
имаме, ти и аз.

1104
01:19:49,649 --> 01:19:51,618
да готино е

1105
01:19:51,651 --> 01:19:54,253
Това е сигурно, но...

1106
01:19:54,287 --> 01:19:56,356
Но какво?

1107
01:19:58,524 --> 01:20:01,327
Все едно е.

1108
01:20:01,361 --> 01:20:05,198
Знаеш ли, това е...
това е повтарящо се.

1109
01:20:05,231 --> 01:20:06,733
Това е, ъъ...

1110
01:20:06,766 --> 01:20:11,170
Не знам дали наистина се усеща
сякаш отива някъде.

1111
01:20:13,306 --> 01:20:17,510
Е, знаеш ли, просто тръгвай
наоколо и наоколо

1112
01:20:17,543 --> 01:20:19,545
докато не оправите нещата.

1113
01:20:21,714 --> 01:20:23,750
Как върви това при теб?

1114
01:20:27,687 --> 01:20:29,957
Мислил ли си още?

1115
01:20:34,694 --> 01:20:36,462
не

1116
01:20:41,634 --> 01:20:44,704
Вие ще
Световните серии по покер?

1117
01:20:44,737 --> 01:20:46,572
Вече регистриран.

1118
01:20:46,606 --> 01:20:47,975
Това ще бъде страхотно.

1119
01:20:48,008 --> 01:20:50,276
Да, това ще е за мен.

1120
01:20:50,309 --> 01:20:52,578
Ще се откажеш ли?
Излизане от веригата?

1121
01:20:54,681 --> 01:20:56,716
Изкарах времето си.

1122
01:20:58,751 --> 01:21:00,420
виж...

1123
01:21:01,587 --> 01:21:03,589
не знам дали...

1124
01:21:03,623 --> 01:21:06,459
Готов съм да отида във Вегас.

1125
01:21:08,628 --> 01:21:11,330
да Ще се освободиш ли?

1126
01:21:32,418 --> 01:21:34,487
късно е
но имаш ли секунда?

1127
01:21:36,756 --> 01:21:38,758
Разбира се.

1128
01:21:39,759 --> 01:21:42,261
Искам да ти покажа нещо.

1129
01:21:42,295 --> 01:21:44,363
Имаш ли момент?

1130
01:21:44,397 --> 01:21:46,232
Имам предложение.

1131
01:21:46,867 --> 01:21:48,768
ела тук последвайте ме

1132
01:22:22,535 --> 01:22:24,337
хайде

1133
01:22:43,823 --> 01:22:45,625
Така ли живееш?

1134
01:22:45,658 --> 01:22:47,527
седнете

1135
01:22:55,568 --> 01:22:57,503
Трябва ли нещо?

1136
01:22:57,537 --> 01:22:59,438
Малко вода?

1137
01:22:59,472 --> 01:23:01,440
Не, добре съм.

1138
01:23:03,709 --> 01:23:05,745
Какво ще кажете за...

1139
01:23:05,778 --> 01:23:08,714
торба с пясък
да сложиш над главата си?

1140
01:23:11,551 --> 01:23:13,586
Продават ги в eBay.

1141
01:23:16,589 --> 01:23:18,624
Когато граждански изпълнител
Джон Гордо

1142
01:23:18,658 --> 01:23:20,726
първи се приближи до мен
в Абу Гариб,

1143
01:23:20,760 --> 01:23:22,930
той каза, че имам нужда
да бъдем по-креативни.

1144
01:23:22,963 --> 01:23:27,733
Каза, че имам талант
но ми липсваше въображение.

1145
01:23:27,767 --> 01:23:29,435
Бихте ли се съгласили с това?

1146
01:23:29,468 --> 01:23:31,504
Бил, какво по дяволите
става ли тук?

1147
01:23:31,537 --> 01:23:33,506
Истинският живот продължава.

1148
01:23:34,774 --> 01:23:36,642
Световни серии по изтезания.

1149
01:23:36,676 --> 01:23:38,879
-Ще се...
- Стойте седнали!

1150
01:23:40,613 --> 01:23:42,815
Сигурен си, че не мога да те хвана
някаква вода?

1151
01:23:44,885 --> 01:23:47,553
Може да пожелаете
сте приели по-късно.

1152
01:23:51,024 --> 01:23:53,759
Имам ли
вниманието ти сега, Cirk?

1153
01:23:54,995 --> 01:23:57,797
аз ли Аз ли?!

1154
01:23:58,866 --> 01:24:00,700
да

1155
01:24:00,733 --> 01:24:02,501
добре

1156
01:24:04,470 --> 01:24:08,942
Дали малките нерви при
краищата на пръстите на ръцете и краката

1157
01:24:08,976 --> 01:24:12,712
и върха на вашия пишка
започваш да изтръпваш от страх?

1158
01:24:16,884 --> 01:24:18,751
добре

1159
01:24:18,784 --> 01:24:20,820
Нека подобря това
малко.

1160
01:24:34,868 --> 01:24:36,970
Правих малко
разследване за теб,

1161
01:24:37,004 --> 01:24:39,572
Cirk с "C."

1162
01:24:40,806 --> 01:24:43,509
За баща ти...
Срещнах го в Абу Гариб.

1163
01:24:43,542 --> 01:24:44,978
Излъгах за това.

1164
01:24:45,012 --> 01:24:48,714
майка ти,
времето ти в колежа,

1165
01:24:48,748 --> 01:24:50,549
вашите проблеми със закона.

1166
01:24:50,583 --> 01:24:52,785
Всичко е в интернет,
разбира се

1167
01:24:55,588 --> 01:24:57,823
Ще ти направя предложение.

1168
01:25:01,560 --> 01:25:02,828
Седнете.

1169
01:25:10,703 --> 01:25:16,575
Имате приблизително $20 000
в дългове по заем за колеж.

1170
01:25:23,516 --> 01:25:25,052
20 000.

1171
01:25:26,686 --> 01:25:28,487
Да се върна в колежа...

1172
01:25:28,521 --> 01:25:31,892
обучение, разходи,
презервативи и така нататък...

1173
01:25:31,925 --> 01:25:35,594
добавя се,
така че да кажем друго...

1174
01:25:37,864 --> 01:25:39,833
...80 000.

1175
01:25:42,601 --> 01:25:46,572
На всичкото отгоре имаш
$5000 дълг по кредитна карта.

1176
01:25:46,605 --> 01:25:48,909
Майка ти... благослови я,
тя си има своите проблеми...

1177
01:25:48,942 --> 01:25:51,979
тя е около 35 бона
под вода,

1178
01:25:52,012 --> 01:25:55,715
с ипотеката и всичко останало,
така че да кажем 40 хиляди.

1179
01:25:55,748 --> 01:25:57,683
И за дяволите,
да хвърлим

1180
01:25:57,717 --> 01:25:59,286
още десет хиляди джобни пари.

1181
01:25:59,319 --> 01:26:03,723
Това са 150 бона в брой,
без данъци.

1182
01:26:03,756 --> 01:26:06,659
Всичко това е твое
при едно условие.

1183
01:26:06,692 --> 01:26:08,627
И какво е това?

1184
01:26:20,841 --> 01:26:24,510
Отиди да видиш майка си.

1185
01:26:30,183 --> 01:26:33,619
Тя живее
във Фол Ривър, Орегон.

1186
01:26:33,652 --> 01:26:35,022
Имам адреса.

1187
01:26:35,055 --> 01:26:36,622
Говорих с нея.

1188
01:26:36,655 --> 01:26:38,892
Не й казах
който бях, разбира се.

1189
01:26:38,925 --> 01:26:41,727
Отидете при нея.

1190
01:26:41,761 --> 01:26:43,696
Прости й.

1191
01:26:43,729 --> 01:26:45,564
Оправи нещата с нея.

1192
01:26:45,598 --> 01:26:47,100
Изчисти дълга си.

1193
01:26:47,134 --> 01:26:50,103
Разкажи й за
вашите планове за колеж.

1194
01:26:50,137 --> 01:26:52,805
След това я дай на телефона
с мен.

1195
01:26:54,074 --> 01:26:56,910
Искам да я чуя да казва
тези неща.

1196
01:26:56,943 --> 01:26:59,012
Искам да чуя гласа й.

1197
01:27:08,188 --> 01:27:10,123
сериозно ли?

1198
01:27:12,758 --> 01:27:14,560
да

1199
01:27:20,033 --> 01:27:22,568
И ако не го направя?

1200
01:27:24,905 --> 01:27:27,974
Това не е предложение
можете да си позволите да отхвърлите.

1201
01:27:30,110 --> 01:27:32,778
И ако ме измамиш,

1202
01:27:32,812 --> 01:27:34,814
аз ще те намеря

1203
01:27:36,016 --> 01:27:38,051
Не искаш това да се случи.

1204
01:27:42,155 --> 01:27:44,991
Не харесвам хазарта със знаменитости.

1205
01:27:46,126 --> 01:27:48,761
Харесвам анонимния хазарт.

1206
01:27:48,794 --> 01:27:50,763
Направих това за теб.

1207
01:27:52,165 --> 01:27:54,201
Чуваш ли какво ти казвам?

1208
01:28:03,176 --> 01:28:05,112
да

1209
01:28:06,146 --> 01:28:08,014
Имаме ли сделка?

1210
01:28:13,286 --> 01:28:15,222
Да, имаме сделка.

1211
01:28:16,822 --> 01:28:19,059
благодаря

1212
01:28:19,092 --> 01:28:20,961
окей

1213
01:28:20,994 --> 01:28:22,728
Нека й се обадим.

1214
01:28:22,761 --> 01:28:25,432
Тя ще бъде още в момента.

1215
01:28:25,465 --> 01:28:27,100
да

1216
01:29:01,902 --> 01:29:03,802
Една секунда!

1217
01:29:04,838 --> 01:29:06,072
Кой е?

1218
01:29:06,106 --> 01:29:07,941
Това е Уилям.

1219
01:29:10,844 --> 01:29:12,778
какво има Мислех, че сме
среща в ямата.

1220
01:29:12,811 --> 01:29:14,080
- Готин си?
- да

1221
01:29:14,114 --> 01:29:15,982
да

1222
01:29:16,016 --> 01:29:18,118
Имаме финална маса
утре

1223
01:29:18,151 --> 01:29:20,053
Да, не, знам.
2:30, нали?

1224
01:29:20,086 --> 01:29:21,955
Хей, къде е твоят помощник?

1225
01:29:21,988 --> 01:29:24,491
О, да, той трябваше...
той трябваше да се прибере.

1226
01:29:24,524 --> 01:29:26,259
Майка му не се чувства добре.

1227
01:29:26,293 --> 01:29:28,061
- Има ли майка?
- да

1228
01:29:28,094 --> 01:29:29,762
Вярвате или не.

1229
01:29:29,795 --> 01:29:31,231
И така, какво мислиш?

1230
01:29:31,264 --> 01:29:33,066
Хм...

1231
01:29:34,201 --> 01:29:38,804
Обещах на Cirk
преди да си тръгна.

1232
01:29:38,838 --> 01:29:40,941
Знаеш ли, той говори за теб.
Той те харесва.

1233
01:29:40,974 --> 01:29:44,077
Имаш предвид той
смята се за сватовник.

1234
01:29:46,012 --> 01:29:49,282
Обещах му, че ще...

1235
01:29:49,316 --> 01:29:52,886
действай според тези чувства, които изпитвам.

1236
01:29:54,120 --> 01:29:56,990
Тези чувства към вас.

1237
01:29:57,023 --> 01:29:58,258
о

1238
01:29:58,291 --> 01:30:00,726
Мисля, че и вие може да ги имате.

1239
01:30:09,135 --> 01:30:10,904
Вие го правите, а?

1240
01:30:10,937 --> 01:30:12,771
Да, разбирам.

1241
01:30:26,987 --> 01:30:28,821
<i>Усещането за съществуване</i>

1242
01:30:28,855 --> 01:30:32,292
<i>простено от друг
и прощаване на себе си</i>

1243
01:30:32,325 --> 01:30:34,760
<i>толкова си приличат...</i>

1244
01:30:36,429 --> 01:30:39,798
<i>...няма смисъл да опитваш
за да ги поддържате различни.</i>

1245
01:30:44,104 --> 01:30:46,039
Колко време имаме?

1246
01:30:47,040 --> 01:30:48,975
Ела да видиш това.

1247
01:30:51,044 --> 01:30:52,811
какво?

1248
01:30:54,114 --> 01:30:55,982
Cirk?

1249
01:30:56,016 --> 01:30:57,884
Господи, Кърк, ти ли си?

1250
01:30:57,917 --> 01:30:59,886
- Да, мамо. Да, мамо, аз съм.
- Какво? къде си

1251
01:30:59,919 --> 01:31:01,955
Аз съм в град Панама.

1252
01:31:01,988 --> 01:31:03,323
Е, какво става?

1253
01:31:03,356 --> 01:31:05,325
Толкова време мина.

1254
01:31:05,358 --> 01:31:08,862
Мамо, мислих си и...

1255
01:31:08,895 --> 01:31:11,164
Не бях справедлив с теб.

1256
01:31:11,197 --> 01:31:13,199
Искам да дойда да те видя.

1257
01:31:15,035 --> 01:31:17,037
Ти... добре ли си?

1258
01:31:17,070 --> 01:31:18,305
Така продължава
така за известно време.

1259
01:31:18,338 --> 01:31:20,006
Имам малко плач.

1260
01:31:20,040 --> 01:31:21,841
Тя живее извън Портланд.

1261
01:31:21,875 --> 01:31:23,310
Той ще бъде там след ден-два.

1262
01:31:23,343 --> 01:31:25,845
- Ще ми се обади оттам.
- Ммм

1263
01:31:25,879 --> 01:31:28,181
Как го накарахте да направи това?

1264
01:31:28,214 --> 01:31:30,216
Той искаше.

1265
01:31:30,250 --> 01:31:32,886
Просто имах нужда от извинение.

1266
01:31:32,919 --> 01:31:34,287
Може да ги посетя.

1267
01:31:34,321 --> 01:31:37,324
Никога не съм играл Northwest.

1268
01:31:37,357 --> 01:31:40,226
И добре дошли на финалната маса.

1269
01:31:48,935 --> 01:31:50,270
Вие следите това.

1270
01:31:50,303 --> 01:31:52,372
- Очаквам обаждане.
- Мм-хмм.

1271
01:32:22,402 --> 01:32:24,938
да

1272
01:32:24,971 --> 01:32:27,240
САЩ! САЩ!

1273
01:32:27,273 --> 01:32:29,209
САЩ!

1274
01:32:38,151 --> 01:32:40,086
браво

1275
01:32:45,325 --> 01:32:47,160
Добре, играчи.

1276
01:32:47,193 --> 01:32:48,695
Това е краят на нивото.

1277
01:32:48,728 --> 01:32:50,697
90 минути почивка за вечеря.

1278
01:32:57,437 --> 01:32:59,506
Телефонът ти бръмчеше.

1279
01:33:05,278 --> 01:33:07,213
От Cirk е.

1280
01:33:07,247 --> 01:33:09,916
— Иска ми се да си тук.

1281
01:33:17,090 --> 01:33:19,192
хубаво.

1282
01:33:19,225 --> 01:33:21,261
Имате около десет минути.

1283
01:34:39,205 --> 01:34:41,140
Добра игра.

1284
01:34:41,174 --> 01:34:42,575
Добра игра, човече.

1285
01:36:07,427 --> 01:36:09,095
Имам нужда от минута.

1286
01:36:17,537 --> 01:36:19,372
какво става

1287
01:36:21,374 --> 01:36:23,242
Етаж.

1288
01:36:31,751 --> 01:36:33,921
Благодаря, че се присъединихте към мен
тук в Роквил, Вирджиния.

1289
01:36:33,954 --> 01:36:35,755
Райън Чой
с Eleven Alive News.

1290
01:36:35,788 --> 01:36:39,192
В момента сме на място
от дома на майор Джон Гордо.

1291
01:36:39,225 --> 01:36:40,660
Това, което знаем, е това

1292
01:36:40,693 --> 01:36:42,729
имало е
неидентифициран заподозрян

1293
01:36:42,762 --> 01:36:45,632
който беше въоръжен
с пистолет за сачми.

1294
01:36:45,665 --> 01:36:48,401
Заподозреният е стрелял и е пропуснал.

1295
01:36:48,434 --> 01:36:51,604
Майор Гордо отвърна на огъня,
убиване на заподозрения.

1296
01:36:51,638 --> 01:36:54,474
по-рано днес,
Говорих с майор Гордо.

1297
01:36:54,507 --> 01:36:56,309
Вие купувате сигурност

1298
01:36:56,342 --> 01:36:58,244
мислейки нещо подобно
може да се случи,

1299
01:36:58,277 --> 01:37:01,247
но не мислиш
някога ще стане.

1300
01:37:01,280 --> 01:37:03,783
Други новини - пожар
в района на склада

1301
01:37:03,816 --> 01:37:06,386
със съмнителен произход.

1302
01:37:06,419 --> 01:37:08,454
Четири пожарни са се отзовали.

1303
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
Нямаше
докладвани наранявания,

1304
01:37:10,323 --> 01:37:12,225
и огънят беше донесен
под контрол

1305
01:37:12,258 --> 01:37:14,962
след около 90 минути.

1306
01:37:14,995 --> 01:37:18,164
Противопожарни следователи
са на сцената.

1307
01:39:39,438 --> 01:39:41,607
Изключено е.

1308
01:39:55,588 --> 01:39:57,557
Ела да седнеш, Джон.

1309
01:39:58,658 --> 01:40:00,593
не бъди глупава

1310
01:40:24,617 --> 01:40:26,452
помниш ли ме

1311
01:40:26,485 --> 01:40:27,921
трябва ли

1312
01:40:30,456 --> 01:40:32,692
Ниво 1A, Абу Гариб.

1313
01:40:35,461 --> 01:40:36,897
Тилих?

1314
01:40:38,031 --> 01:40:39,900
Бил Тилих.

1315
01:40:42,635 --> 01:40:45,771
изглеждаш доста добре,
взети предвид всички неща.

1316
01:40:48,208 --> 01:40:50,177
Колко време бяхте
в Ливънуърт?

1317
01:40:50,210 --> 01:40:52,745
- Осем години и половина.
- Това е кучка.

1318
01:40:58,952 --> 01:41:01,787
Това момче, което застреля...

1319
01:41:03,623 --> 01:41:05,725
... искаше да те убие.

1320
01:41:05,758 --> 01:41:07,593
Това предположих.

1321
01:41:09,595 --> 01:41:12,565
Ти си обучил баща му...

1322
01:41:12,598 --> 01:41:14,935
името му беше Роджър Бофор...

1323
01:41:14,968 --> 01:41:17,004
точно както ти ме обучи.

1324
01:41:18,671 --> 01:41:21,440
Какво стана с него?

1325
01:41:21,474 --> 01:41:23,476
Той се застреля.

1326
01:41:25,078 --> 01:41:27,747
Значи аз съм виновен?

1327
01:41:27,780 --> 01:41:30,783
Това е мрачна защита,
ПФК Тилих,

1328
01:41:30,816 --> 01:41:32,785
и ти го знаеш.

1329
01:41:32,818 --> 01:41:36,489
Всеки от нас е отговорен
за нашите собствени действия.

1330
01:41:39,692 --> 01:41:41,727
Вярвам в това.

1331
01:41:44,563 --> 01:41:47,800
Ние ще тръгваме
в съседната стая,

1332
01:41:47,834 --> 01:41:49,836
ти и аз...

1333
01:41:51,570 --> 01:41:54,440
...и ние ще имаме
драматична възстановка.

1334
01:41:56,977 --> 01:41:59,712
Само един от нас
ще излезе жив.

1335
01:42:02,282 --> 01:42:04,583
Ще оправя нещата.

1336
01:42:06,652 --> 01:42:09,455
Или това, Джон Роджърс...

1337
01:42:11,291 --> 01:42:13,260
...или ще гръмна
куршум

1338
01:42:13,293 --> 01:42:15,561
направо през очната ябълка.

1339
01:42:32,913 --> 01:42:34,714
Води пътя.

1340
01:42:34,747 --> 01:42:36,649
След теб.

1341
01:42:46,126 --> 01:42:48,594
Взех няколко цигари.
искаш ли един

1342
01:42:48,627 --> 01:42:50,563
не

1343
01:42:50,596 --> 01:42:52,866
Нито пък аз.

1344
01:42:52,899 --> 01:42:54,868
Кой отива първи?

1345
01:42:56,169 --> 01:42:57,971
аз

1346
01:44:02,969 --> 01:44:05,038
Спешна помощ?

1347
01:44:07,908 --> 01:44:09,976
Бих искал да докладвам за убийство.

1348
01:44:12,112 --> 01:44:14,680
290 Great Falls Road.

1349
01:44:50,749 --> 01:44:52,119
<i>Никога не съм си представял себе си</i>

1350
01:44:52,152 --> 01:44:55,188
<i>като някой подходящ
до живот в затвора.</i>

1351
01:44:59,259 --> 01:45:00,994
Затворник Тилих.

1352
01:45:01,027 --> 01:45:02,795
Имате посетител.

1353
01:47:48,125 --> 01:47:53,125
<цвят на шрифта="
https://twitter.com/kaboomskull