1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Изтеглете субтитри и конвертирайте своите Видеоклипове към iTunes с FLIXTOOLS.com 2 00:01:21,198 --> 00:01:23,200 Не ме гледаш, Майк. 3 00:01:25,995 --> 00:01:28,205 Не ме гледаш в очите. 4 00:01:29,665 --> 00:01:31,167 Това е слабо. 5 00:01:31,709 --> 00:01:33,461 Само слабите хора го правят. 6 00:01:36,881 --> 00:01:40,051 Бих могъл да те погледна в очите, ако... ако исках, татко. аз... 7 00:01:40,926 --> 00:01:42,345 аз просто... 8 00:01:42,428 --> 00:01:44,764 Просто не искам да те гледам в очите. 9 00:01:45,431 --> 00:01:48,392 Предполагам, че си просто слаб човек, а? 10 00:01:49,644 --> 00:01:51,729 Трябва да си го получил от майка си. 11 00:01:53,022 --> 00:01:57,068 Вероятно щеше да е по-добре за вас да си се родила момиче. 12 00:01:59,236 --> 00:02:01,238 Тогава можехме да те кръстим Мишел. 13 00:02:02,198 --> 00:02:03,783 Хм? 14 00:02:03,866 --> 00:02:06,327 Виждате ли, слабостта е повече приемливо за едно момиче, Мишел. 15 00:02:06,410 --> 00:02:07,578 о 16 00:02:08,245 --> 00:02:12,249 О, съжалявам. Имам предвид Майк. все забравям. 17 00:02:15,961 --> 00:02:18,172 Чакай малко. 18 00:02:18,255 --> 00:02:20,758 Защо не те наричам Мишел? през цялото време? Хм? 19 00:02:21,634 --> 00:02:26,138 Тогава нямаше да трябва да бъда толкова проклет срам ме е от теб и твоите слабости. 20 00:02:26,222 --> 00:02:28,265 Просто можех да мисля за теб като момиче през цялото време, не можех ли? 21 00:02:28,349 --> 00:02:31,894 Купете вашите рокли и рокли и твоите накъдрени шапки и твоите накъдрени шалове. 22 00:02:31,977 --> 00:02:34,146 И ти може да си... Може да си малкото момиченце на татко. 23 00:02:34,230 --> 00:02:38,943 Нямаше да се срамувам толкова, по дяволите да бъда видян с теб публично, нали? а? 24 00:02:40,986 --> 00:02:43,614 Какво мислиш за това, Мишел? 25 00:02:43,698 --> 00:02:45,950 Звучи ли ви като добра идея? 26 00:02:46,033 --> 00:02:48,786 Недей, татко. недейте 27 00:02:49,203 --> 00:02:52,790 какво? каза ли нещо 28 00:02:53,457 --> 00:02:57,253 Такъв мек, момичешки глас. Не чух какво каза. 29 00:02:58,379 --> 00:03:00,548 Мразя те, татко. мразя те 30 00:03:00,631 --> 00:03:03,634 - Говори, момиче! - Мразя те! 31 00:03:04,468 --> 00:03:07,722 Мразя те... защото те обичам. 32 00:03:09,765 --> 00:03:14,353 Кара ме да се чувствам виновен отвътре... омраза. 33 00:03:15,980 --> 00:03:18,524 Едва ли мога да говоря. 34 00:03:18,607 --> 00:03:20,192 Тогава не говори. 35 00:03:21,068 --> 00:03:22,903 Не ми говори. покажи ми 36 00:03:22,987 --> 00:03:25,990 Не ми говори за това. не се интересувам в това, което малките момичета имат да кажат така или иначе. 37 00:03:26,073 --> 00:03:27,783 покажи ми! Покажи ми гнева си! 38 00:03:27,867 --> 00:03:30,244 покажи ми! Тогава мога да го разбера. 39 00:03:30,327 --> 00:03:32,955 - [Писъци] - [Наблюдатели се задъхват] 40 00:03:34,123 --> 00:03:36,167 Ето те, татко. 41 00:03:37,293 --> 00:03:39,003 Ето ви. 42 00:03:42,006 --> 00:03:43,841 Виждам те, Мишел. 43 00:03:45,885 --> 00:03:47,386 Виждам всичко. 44 00:03:49,013 --> 00:03:50,973 Това съм аз, татко. 45 00:03:52,516 --> 00:03:54,852 Това е, което правиш с мен отвътре. 46 00:03:56,771 --> 00:03:58,647 Премини докрай, Мишел. 47 00:04:00,566 --> 00:04:02,818 Преминете през него до края. 48 00:04:04,111 --> 00:04:05,863 Излез от другия край. 49 00:04:06,363 --> 00:04:08,365 Не спирайте по средата. 50 00:04:09,033 --> 00:04:11,160 гледам те 51 00:04:11,243 --> 00:04:13,245 Наблюдавам всичко, което правиш, Майк. 52 00:04:13,329 --> 00:04:16,540 [хлипане] О, татко. 53 00:04:18,250 --> 00:04:20,294 - [хлипане] - [Целувка] 54 00:04:22,046 --> 00:04:23,380 [ридания] 55 00:04:36,894 --> 00:04:39,897 - [Хора мърморят] - Леле. 56 00:04:40,397 --> 00:04:42,566 Човекът е гений. 57 00:04:42,650 --> 00:04:44,860 Човекът е гений. 58 00:04:46,403 --> 00:04:49,240 Д-р Раглан би искал да благодари на всички вас за идването този следобед. 59 00:04:49,323 --> 00:04:51,242 Мисля, че автобусът ви чака отвън сега. 60 00:04:51,325 --> 00:04:52,827 благодаря 61 00:04:52,910 --> 00:04:55,621 [Хора мърморят] 62 00:04:56,413 --> 00:04:59,041 [Всички бърборят] 63 00:05:44,295 --> 00:05:47,506 бонбони? Аз съм, скъпа. 64 00:05:55,556 --> 00:05:57,474 Ммм! 65 00:05:58,642 --> 00:06:02,021 О, татко. татко 66 00:06:02,730 --> 00:06:05,232 [бърборене] 67 00:06:36,430 --> 00:06:37,932 Добре, скъпа. 68 00:06:39,224 --> 00:06:40,726 Достатъчно топло? 69 00:06:51,195 --> 00:06:52,905 Ето го. 70 00:06:55,115 --> 00:06:57,868 Добре, остави кита, скъпа. Обърни се. 71 00:06:58,702 --> 00:07:01,038 Сега вдигни косата си. 72 00:07:10,172 --> 00:07:12,091 Боже мой 73 00:07:23,394 --> 00:07:25,229 [Чукане] 74 00:07:25,312 --> 00:07:26,730 да 75 00:07:31,360 --> 00:07:34,488 Съжалявам, Хал, но... Г-н Карвет е още тук. 76 00:07:34,571 --> 00:07:37,533 Той започва да получава, ъъъ, страстен за цялото нещо. 77 00:07:38,742 --> 00:07:40,911 окей Изпрати го вътре. 78 00:07:42,162 --> 00:07:43,914 Г-н Карвет. 79 00:07:44,581 --> 00:07:46,166 благодаря много 80 00:07:46,250 --> 00:07:48,669 Франк, мина известно време. 81 00:07:50,170 --> 00:07:51,797 Какво мога да направя за вас? 82 00:07:51,880 --> 00:07:55,217 Искам да видя Нола. Искам да видя жена си сега. 83 00:07:55,300 --> 00:07:58,679 Знаеш, че тя все още се подлага интензивна терапия. 84 00:07:58,762 --> 00:08:00,723 Не мога да ти позволя да нарушиш тази изолация. 85 00:08:00,806 --> 00:08:04,059 Е, ти й позволи да види Кандис през уикендите, нали? 86 00:08:04,143 --> 00:08:06,979 Да, Франк, разбирам. Но тогава това е различно. 87 00:08:07,062 --> 00:08:11,066 Изградени са редовни посещения от дъщеря си в нейната програма от самото начало. 88 00:08:11,150 --> 00:08:13,444 да Е, програмата й току-що се промени. 89 00:08:13,527 --> 00:08:17,156 Какво искаш да кажеш, Франк? Звучиш враждебно. 90 00:08:18,115 --> 00:08:21,410 Е, дъщеря ми е бита... тежко. 91 00:08:21,493 --> 00:08:24,204 И драскани и хапани. И майка й го направи. 92 00:08:24,288 --> 00:08:27,750 Майка й, която е под вашите психиатрични грижи. 93 00:08:29,960 --> 00:08:34,298 Това е невероятно тежко обвинение да направиш, Франк. 94 00:08:36,258 --> 00:08:37,926 Кандис каза ли ти това? 95 00:08:38,469 --> 00:08:41,305 хаха Кандис няма да говори за това. 96 00:08:42,806 --> 00:08:44,767 Тя симулира всичко никога не се е случвало. 97 00:08:44,850 --> 00:08:46,393 Но беше Нола. 98 00:08:46,477 --> 00:08:49,563 Или някой друг луд сте скрили тук горе. 99 00:08:49,646 --> 00:08:53,317 Така или иначе, няма повече уикенди с мама. Детето остава при мен. 100 00:08:55,903 --> 00:08:59,448 Да отнеме Кандис от нея на този етап... 101 00:08:59,531 --> 00:09:02,534 може да изпрати Нола в дълбокия край. 102 00:09:02,618 --> 00:09:05,412 Това е критичен момент за нея, Франк. 103 00:09:05,496 --> 00:09:09,875 Да, добре, случайно мисля, че е на Нола е над главата й от доста време. 104 00:09:09,958 --> 00:09:13,337 Нямате законово право да откажете достъп. 105 00:09:13,921 --> 00:09:17,174 По всяко време, когато пожелаете да проверят въпроса в открит съд... 106 00:09:18,509 --> 00:09:21,011 Ще се радвам да се съобразя. 107 00:09:22,179 --> 00:09:25,182 За най-доброто от собственото ти семейство, Франк... 108 00:09:26,683 --> 00:09:28,685 бихме били готови да направим точно това. 109 00:09:29,436 --> 00:09:31,188 Но не го насилвайте. 110 00:09:31,271 --> 00:09:33,357 Връщаш Кенди при майка й следващия уикенд. 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,275 Тя няма да навреди на детето. 112 00:09:35,359 --> 00:09:38,112 Трябва да има някакъв друг отговор на това, което си видял. 113 00:09:38,195 --> 00:09:42,533 Е, докато не ми дадеш този отговор, Кенди няма да се върне. 114 00:09:59,341 --> 00:10:00,884 Да, Хал. 115 00:10:00,968 --> 00:10:04,930 Крис, подготви Нола Карвет-Кели за друга сесия довечера, става ли? 116 00:10:05,013 --> 00:10:06,306 Разбира се. 117 00:10:06,390 --> 00:10:10,519 О, и Крис, направете го фаза две след вечеря. 118 00:10:10,602 --> 00:10:12,646 - Добре, Хал. - [Интерком кликвания] 119 00:10:15,774 --> 00:10:19,695 Този човек Raglan е строго емоционален опортюнист. 120 00:10:19,778 --> 00:10:21,822 Той е законен доктор, нали? 121 00:10:21,905 --> 00:10:24,700 Той е истински психиатър. 122 00:10:25,409 --> 00:10:27,411 [Въздишки] да 123 00:10:29,288 --> 00:10:33,000 По дяволите! Психоплазмиката е измама! 124 00:10:33,083 --> 00:10:35,085 Това е странично шоу. Виждал съм го в действие. 125 00:10:35,169 --> 00:10:40,257 Франк, няма значение какво мислиш. Сега ме слушай. 126 00:10:41,258 --> 00:10:45,470 Извикваш този раглан и бъди истински мъж с него. 127 00:10:46,096 --> 00:10:50,100 Иначе е въпрос на време преди ченгетата да се появят на вратата ви... 128 00:10:50,184 --> 00:10:53,145 и губиш детето си завинаги. 129 00:10:53,228 --> 00:10:55,439 Законът вярва в майчинството. 130 00:10:58,817 --> 00:11:03,906 Ако мога да изровя достатъчно свидетелства за да докаже, че Raglan е опасен измамник... 131 00:11:03,989 --> 00:11:06,992 че Somafree пълзи от луди... 132 00:11:07,075 --> 00:11:08,911 Това не е място за дете по всяко време. 133 00:11:08,994 --> 00:11:11,371 [Дълбоко дишане] 134 00:11:11,455 --> 00:11:13,624 Става ти все по-топло. 135 00:11:13,707 --> 00:11:17,211 Но, знаете ли, когато Кенди не се появи в Somafree следващия уикенд... 136 00:11:17,294 --> 00:11:19,963 жена ти може да вземе правни действия незабавно. 137 00:11:21,298 --> 00:11:25,260 Може да се окажете с колан със заповед за седем дни. 138 00:11:27,137 --> 00:11:30,015 Ако дам на Нола достатъчно време, тя наистина ще нарани детето. 139 00:11:31,308 --> 00:11:33,310 Знам, че ще го направи, Ал. 140 00:11:35,687 --> 00:11:38,190 Ще направя всичко, което трябва. 141 00:11:38,273 --> 00:11:40,776 [Деца се смеят, бърборят] 142 00:11:47,658 --> 00:11:50,661 [Майки, деца бърборят] 143 00:12:25,153 --> 00:12:27,447 О, ето го баща ти. 144 00:12:27,531 --> 00:12:29,992 о [смее се] Обзалагам се, че знае всичко за този цип. 145 00:12:30,075 --> 00:12:31,827 Ето го. 146 00:12:33,328 --> 00:12:35,372 Всичко готово сега. 147 00:12:40,544 --> 00:12:42,754 Бих искал да говоря с теб скоро, г-н Карвет... 148 00:12:42,838 --> 00:12:46,758 за училищните дейности и... Бонбони. 149 00:12:46,842 --> 00:12:49,219 Пропусна последния ден на отворените врати. 150 00:12:49,303 --> 00:12:51,638 да 151 00:12:51,722 --> 00:12:54,099 окей Скоро. 152 00:12:55,017 --> 00:12:56,518 о 153 00:12:58,895 --> 00:13:00,439 благодаря 154 00:13:00,522 --> 00:13:02,899 Ще се видим утре, Кенди. 155 00:13:07,904 --> 00:13:10,282 [Жена] Благодаря ти много, Франк. 156 00:13:10,365 --> 00:13:13,660 - За какво? - За това, че ми доведе внучето ми. 157 00:13:13,744 --> 00:13:16,580 Знам, че ако зависеше от Нола, Никога нямаше да видя Кандис. 158 00:13:16,663 --> 00:13:18,582 Джулиана, не е вярно. 159 00:13:18,665 --> 00:13:21,084 Нола и аз знаем колко има нужда от баба си. 160 00:13:21,168 --> 00:13:23,378 Особено сега. 161 00:13:23,462 --> 00:13:25,255 сладка си 162 00:13:28,342 --> 00:13:30,719 Предполагам, че вече знаеш какво е чувството. 163 00:13:30,802 --> 00:13:32,512 Какво е чувството? 164 00:13:32,596 --> 00:13:34,973 Да си родител. 165 00:13:36,183 --> 00:13:38,435 Да бъдеш обвиняван за всичко. 166 00:13:38,518 --> 00:13:41,313 За да бъде миналото изкривено така че дори не се разпознавате в него. 167 00:13:41,396 --> 00:13:44,691 Версията на вашето дете за миналото, т.е. 168 00:13:45,776 --> 00:13:47,819 Джулиана, Кандис е само на пет. 169 00:13:49,029 --> 00:13:51,239 Тя работи върху това в момента, повярвай ми. 170 00:13:52,991 --> 00:13:55,911 Тридесет секунди след като се родиш, имаш минало. 171 00:13:55,994 --> 00:13:59,956 И 60 секунди след това, започваш да се лъжеш за това. 172 00:14:01,249 --> 00:14:02,751 Джулиана. 173 00:14:05,295 --> 00:14:09,883 Предполагам, че съм се отдал на ужасно пристъп на носталгия през последните няколко дни. 174 00:14:09,966 --> 00:14:11,885 - Сигурно е времето. - [Звън на часовника] 175 00:14:11,968 --> 00:14:14,221 Сега поне имам партньор в престъплението. 176 00:14:14,304 --> 00:14:17,099 - Трябва да тръгвам. - Естествено. 177 00:14:19,768 --> 00:14:21,311 Чао, татко. 178 00:14:31,822 --> 00:14:34,991 Отделете време. И двамата ще бъдем добре. 179 00:14:39,663 --> 00:14:41,373 [Вратата се отваря, затваря] 180 00:14:48,463 --> 00:14:51,091 Ще бъда при теб след секунда, скъпа. Тъкмо отивам да напълня... 181 00:14:51,174 --> 00:14:53,427 и тогава ще гледаме на тези прекрасни стари снимки. 182 00:14:57,139 --> 00:14:58,682 [Реглан] мумия. 183 00:15:00,851 --> 00:15:02,436 Да, Кандис? 184 00:15:03,061 --> 00:15:04,646 Да, скъпа? 185 00:15:06,606 --> 00:15:08,358 Мамо, ти ме нарани. 186 00:15:09,609 --> 00:15:13,238 Ти ме удари с юмруци, и ти ме одраска с ноктите си. ти... 187 00:15:14,448 --> 00:15:16,324 Ти ме нарани. 188 00:15:16,408 --> 00:15:18,743 Не, не го направих, скъпа. 189 00:15:18,827 --> 00:15:21,371 Сигурно си имал лош сън. 190 00:15:21,455 --> 00:15:25,208 Мумиите не правят това. Мумиите не нараняват собствените си деца. 191 00:15:26,293 --> 00:15:27,544 Те не го правят? 192 00:15:29,212 --> 00:15:30,755 Никога не го правят? 193 00:15:32,048 --> 00:15:33,592 Никога не го правят? 194 00:15:38,346 --> 00:15:40,557 Понякога го правят. 195 00:15:41,892 --> 00:15:44,978 Понякога, но тогава са лоши мумии. 196 00:15:45,061 --> 00:15:46,938 Те са прецакани мумии. 197 00:15:47,564 --> 00:15:49,065 Като чий? 198 00:15:49,649 --> 00:15:51,234 Като чия мумия? 199 00:15:55,614 --> 00:15:57,699 Както беше моят. 200 00:15:59,910 --> 00:16:02,037 Прецакано и лошо. 201 00:16:03,580 --> 00:16:05,248 Не, не съм, Нола. 202 00:16:06,625 --> 00:16:10,170 Толкова си несправедлива, скъпа. Мумиите никога не правят това. 203 00:16:11,254 --> 00:16:13,465 Мумиите никога не нараняват собствените си деца. 204 00:16:15,467 --> 00:16:17,594 Ти ме нарани. 205 00:16:18,678 --> 00:16:21,890 Ти ме би и ме одраска. 206 00:16:21,973 --> 00:16:24,351 Ти ме хвърли надолу по стълбите. 207 00:16:24,434 --> 00:16:26,102 Покажи ми какво направих. 208 00:16:27,479 --> 00:16:29,898 Не спирай сега, скъпа. Ти ми покажи. 209 00:16:29,981 --> 00:16:33,193 Покажи ми гнева си, Нола. Покажи ми го. 210 00:16:34,277 --> 00:16:37,197 Преминете през него. 211 00:16:37,280 --> 00:16:40,450 Преминете през него до края. 212 00:16:41,910 --> 00:16:43,912 Точно до края. 213 00:16:51,169 --> 00:16:53,338 Този ми е любимият. 214 00:16:54,381 --> 00:16:56,967 - Тази ли ти е любимата? - да 215 00:16:57,050 --> 00:17:00,303 Мама в болницата когато беше малко момиче. 216 00:17:00,387 --> 00:17:05,016 [Джулиана] Хм. точно така Помня тази снимка. 217 00:17:05,100 --> 00:17:07,769 Вашият дядо Бартън е направил тази снимка. 218 00:17:07,852 --> 00:17:11,231 Разкажи ми останалата част от историята това върви със снимката. 219 00:17:11,314 --> 00:17:13,817 Защо мама беше толкова много в болницата? 220 00:17:13,900 --> 00:17:15,652 добре... 221 00:17:18,780 --> 00:17:20,365 Няколко дни тя се събуждаше... 222 00:17:20,448 --> 00:17:24,661 и тя щеше да бъде покрита с големи, грозни подутини. 223 00:17:26,162 --> 00:17:28,206 И лекарите бяха много притеснени... 224 00:17:28,290 --> 00:17:32,085 защото никога не биха могли да разберат какво тези подутини по кожата й наистина бяха. 225 00:17:32,168 --> 00:17:34,921 - [Кутия за мляко трака] - [Кандис] Тогава веднага като стана тийнейджър... 226 00:17:35,005 --> 00:17:39,092 неравностите изчезнаха завинаги и тя никога повече не ги видя. 227 00:17:39,175 --> 00:17:40,844 [Джулиана] точно така 228 00:17:40,927 --> 00:17:43,930 [тракане, удряне] 229 00:18:06,202 --> 00:18:07,662 о 230 00:18:08,371 --> 00:18:10,540 Предполагам, че не съм подреждал чиниите твърде добре. 231 00:18:10,624 --> 00:18:13,084 По-добре да отида да видя какви са щетите. 232 00:18:15,920 --> 00:18:19,215 докато съм там, Мисля да освежа и двете ни напитки. 233 00:18:21,134 --> 00:18:22,927 [Стъкло се разбива] 234 00:18:41,613 --> 00:18:45,533 - [Тряскащи предмети] - [Разбиване на стъкло] 235 00:18:48,078 --> 00:18:50,080 [Стъкло се разбива] 236 00:18:50,205 --> 00:18:52,207 [тракането продължава] 237 00:19:34,833 --> 00:19:37,460 [Ръмжене на същество] 238 00:19:38,962 --> 00:19:42,966 - [Скърцане на същество] - [Крещене, стенене] 239 00:19:48,722 --> 00:19:51,766 [Пъшкане, писъци] 240 00:19:56,688 --> 00:19:58,815 Моля те пусни ме! 241 00:21:03,129 --> 00:21:04,672 [Ръмжи] 242 00:21:18,436 --> 00:21:20,772 - [Удряне с чук] - Джери. 243 00:21:20,855 --> 00:21:22,398 Здравей, Франк. 244 00:21:22,482 --> 00:21:24,526 Наистина изоставаш с това, ти знаеш. 245 00:21:24,609 --> 00:21:28,530 Семейство Бренли смятат, че ще бъдат да се преместя тук до май. 246 00:21:28,613 --> 00:21:30,615 Не, няма да го направим със сигурност. 247 00:21:30,698 --> 00:21:32,325 Може би до юни. 248 00:21:32,408 --> 00:21:35,119 Току що разбрах тази сутрин градското разрешително за ВиК беше задържано... 249 00:21:35,203 --> 00:21:38,081 - поради промяна в строителния кодекс. - [Франк стене] 250 00:21:38,164 --> 00:21:39,833 Г-н Карвет. 251 00:21:39,916 --> 00:21:41,417 Телефонно обаждане за вас. 252 00:21:41,501 --> 00:21:43,002 Добре. 253 00:21:54,597 --> 00:21:56,808 - Ало? - [Човек] Това г-н Карвет ли е? 254 00:21:56,891 --> 00:21:58,393 - да - г-н Франк Карвет? 255 00:21:58,476 --> 00:22:01,688 - Да, това е Франк Карвет. - Това е сержант Маркъл от 78 дивизия. 256 00:22:01,771 --> 00:22:04,524 Един от нашите служители забеляза счупен кухненски прозорец... 257 00:22:04,607 --> 00:22:07,360 по време на рутинен патрул на квартала. 258 00:22:07,443 --> 00:22:10,864 Намерихте тялото на свекърва ви в кухнята. 259 00:22:10,947 --> 00:22:13,366 Оръжието на убийството беше на пода до нея. 260 00:22:13,449 --> 00:22:18,121 След това той намери дъщеря ви горе, дълбоко заспал в спалнята. 261 00:22:19,789 --> 00:22:22,375 Изглежда, че е пропуснала всичко. 262 00:22:22,458 --> 00:22:24,419 Къде е тя сега? Бих искал да я видя. 263 00:22:24,502 --> 00:22:27,380 Тя е с нашия полицейски психолог, д-р Бъркин. 264 00:22:27,463 --> 00:22:30,258 Психолог? защо Беше ли истерична? 265 00:22:30,341 --> 00:22:33,511 Не. Не. Напротив. 266 00:22:33,595 --> 00:22:35,972 Беше много готина през цялото нещо. 267 00:22:36,890 --> 00:22:38,850 Малко прекалено готино, помислих си. 268 00:22:38,933 --> 00:22:42,687 Затова помолих д-р Бъркин да говори с нея, само за мнение. 269 00:22:43,688 --> 00:22:48,234 Междувременно можете ли да помислите на имената на всякакви лица... 270 00:22:48,318 --> 00:22:50,570 който би имал мотив да убие тази жена? 271 00:22:50,653 --> 00:22:55,158 Виждате ли, не ми се струва така прост случай на прекъснат взлом... 272 00:22:56,743 --> 00:22:59,203 или, да речем, изнасилване-убийство. 273 00:23:01,164 --> 00:23:04,792 Джулиана имаше дълга поредица от любовници. Никога не съм срещал нито един от тях. 274 00:23:04,876 --> 00:23:06,794 Ами съпругът й? 275 00:23:08,421 --> 00:23:11,925 Името му е Бартън Кели. Той работи за правителството в Халифакс. 276 00:23:12,008 --> 00:23:15,345 - [Чукане] - Бяха разведени преди повече от 10 години. 277 00:23:20,016 --> 00:23:21,309 д-р Бъркин. 278 00:23:21,392 --> 00:23:24,604 - Вие трябва да сте бащата на Кандис. - да Бих искал да я заведа у дома сега. 279 00:23:24,687 --> 00:23:27,106 Г-н Карвет, моля. Дай ми само две минути с теб. 280 00:23:27,190 --> 00:23:29,192 важно е Седнете. 281 00:23:31,444 --> 00:23:35,406 Честно казано, не мисля, че дъщеря ви се размина напълно невредим от този инцидент. 282 00:23:35,490 --> 00:23:39,118 - Мислиш, че е видяла какво се е случило. - Подозирам, че го е направила. 283 00:23:39,202 --> 00:23:42,288 Или е видяла нещо което я травмира... 284 00:23:42,372 --> 00:23:45,124 обърка я, смути я по някакъв начин. 285 00:23:45,208 --> 00:23:48,836 Полицаят, който я намери, каза че е много трудно да се събуди. 286 00:23:48,920 --> 00:23:51,965 За мен това показва вид необичаен дълбок сън... 287 00:23:52,048 --> 00:23:53,800 което много хора, дори деца... 288 00:23:53,883 --> 00:23:57,595 ще използва, за да избяга от нещо това е твърде болезнено за лице. 289 00:23:57,679 --> 00:24:01,891 И пак казва, че не помни заведена при баба си... 290 00:24:01,975 --> 00:24:04,268 или изобщо да я видя. 291 00:24:04,352 --> 00:24:07,146 Мислиш ли, че тя ще си спомни в крайна сметка? 292 00:24:07,230 --> 00:24:10,525 Г-н Карвет, мисля, че трябва насърчавайте я да помни. 293 00:24:10,608 --> 00:24:12,694 защо 294 00:24:12,777 --> 00:24:16,114 Притеснението ми е, че детето може да има много сериозна повреда... 295 00:24:16,197 --> 00:24:19,158 ако тя не се примири с това, което е преживяла. 296 00:24:19,242 --> 00:24:23,746 Виждате ли, тези неща са склонни да изразяват себе си по един или друг начин. 297 00:24:23,830 --> 00:24:26,165 Виждал съм петгодишни деца като дъщеря ти... 298 00:24:26,249 --> 00:24:28,876 с язви като лошо като всеки бизнесмен на средна възраст. 299 00:24:28,960 --> 00:24:31,796 Добре, добре. Схванах снимката. 300 00:24:31,879 --> 00:24:34,257 Сега мога ли да я заведа у дома? 301 00:24:34,340 --> 00:24:36,551 - Мисля, че това е добре. - Няма проблем. 302 00:24:48,938 --> 00:24:51,774 [Човек по телевизията, неясно] 303 00:24:53,443 --> 00:24:56,654 Това, което ще направим е, че ще получим Ралф да стои прав във въздуха. 304 00:24:56,738 --> 00:24:58,698 Но само с ваша помощ. Като преброя три... 305 00:24:58,781 --> 00:25:01,200 Ще кажа „Едно, две, три. Изправи се, Ралф. " 306 00:25:01,284 --> 00:25:03,870 Тогава искам всички да ръкопляскат силно. Той ще се изправи във въздуха. 307 00:25:03,953 --> 00:25:05,413 Готови ли сте всички? 308 00:25:05,496 --> 00:25:07,331 Едно... - [Телевизорът щраква изключен] 309 00:25:18,926 --> 00:25:21,637 Сигурен ли си, че не искаш история? 310 00:25:21,721 --> 00:25:24,057 Не е нужно да четем, нали знаеш. 311 00:25:24,140 --> 00:25:26,142 Мога да измисля едно за вас. 312 00:25:29,145 --> 00:25:31,773 Искаш ли да ми разкажеш история? 313 00:25:31,856 --> 00:25:34,192 За случилото се днес при баба? 314 00:25:35,860 --> 00:25:38,154 [Телефонно звънене] 315 00:25:40,990 --> 00:25:43,576 Лягай да спиш, скъпа. 316 00:25:43,659 --> 00:25:46,162 Ще оставя светлината в коридора включена. 317 00:25:46,871 --> 00:25:49,165 [Звъненето продължава] 318 00:25:53,753 --> 00:25:56,339 [Пръстени] 319 00:25:57,048 --> 00:25:59,300 [Тон за набиране] 320 00:25:59,383 --> 00:26:00,551 по дяволите 321 00:26:02,804 --> 00:26:06,974 Нола, никакви външни обаждания. Ти си в изолация. Вие го знаете. 322 00:26:07,058 --> 00:26:09,018 Опитах се да се свържа с д-р Раглан. 323 00:26:09,102 --> 00:26:11,562 - Не е идвал. - Той е на път. 324 00:26:13,356 --> 00:26:14,857 Крис... 325 00:26:17,443 --> 00:26:19,278 нещо не е наред 326 00:26:19,362 --> 00:26:21,155 нещо? 327 00:26:22,031 --> 00:26:24,534 [Нола] Тогава пак съм аз. 328 00:26:26,536 --> 00:26:29,372 Нищо не е наред, освен с мен. 329 00:26:29,455 --> 00:26:34,377 Не, не, това е Франк... Франк говори, Франк изкривява думите ми. 330 00:26:34,460 --> 00:26:36,295 Той няма да бъде търпелив. 331 00:26:36,379 --> 00:26:39,257 Той няма да ми вярва. Той няма да чака, докато се оправя. 332 00:26:40,383 --> 00:26:42,635 Той мисли, че аз съм... 333 00:26:42,718 --> 00:26:44,679 че се превръщам в майка си... 334 00:26:44,762 --> 00:26:46,472 ден след ден, миг след миг. 335 00:26:46,556 --> 00:26:50,935 Той мисли, че се опитвам да превърна Кенди в... в бебе Нола. 336 00:26:51,018 --> 00:26:53,187 прав ли е 337 00:26:54,772 --> 00:26:58,901 Не, не, не, не. Това е последното нещо на земята... 338 00:27:01,654 --> 00:27:04,240 [Вратата се отваря, затваря] 339 00:27:05,408 --> 00:27:06,951 кой е това 340 00:27:12,039 --> 00:27:13,583 Това е татко. 341 00:27:14,167 --> 00:27:15,668 о! 342 00:27:15,751 --> 00:27:17,503 Франк ме мрази, татко. 343 00:27:17,587 --> 00:27:19,714 Той ме презира. 344 00:27:21,007 --> 00:27:23,050 Той смята, че се опитвам да навредя нашето момиченце... 345 00:27:23,134 --> 00:27:27,180 и знам, че той мисли за начин да я отведе. 346 00:27:27,263 --> 00:27:30,224 И това е много нечестно от негова страна. Това е много арогантно от негова страна. 347 00:27:30,308 --> 00:27:33,352 Не трябва да бъдеш прекалено строг към него, Нола, скъпа. 348 00:27:33,436 --> 00:27:35,730 Той просто се опитва да бъде добър, закрилящ баща. 349 00:27:37,398 --> 00:27:40,193 - О, не. - О, да. 350 00:27:40,276 --> 00:27:43,487 Той просто прави какво трябва да прави един добър баща. 351 00:27:43,571 --> 00:27:45,948 Той защитава малкото си момиченце. Сега има... 352 00:27:46,032 --> 00:27:47,950 В това няма нищо лошо, нали? 353 00:27:48,034 --> 00:27:49,869 Той не иска да я види наранена. 354 00:27:49,952 --> 00:27:53,039 Той не иска да я види наранена от никого, дори собствената си майка. 355 00:27:53,122 --> 00:27:55,124 Сега, има ли нещо лошо в това? 356 00:27:55,208 --> 00:27:57,835 има ли 357 00:27:57,919 --> 00:27:59,462 не 358 00:28:01,297 --> 00:28:03,382 Не, няма. 359 00:28:04,425 --> 00:28:05,593 [Целувки] 360 00:28:07,303 --> 00:28:09,597 В крайна сметка това е просто какво направих за теб, нали? 361 00:28:09,680 --> 00:28:12,058 Хм? 362 00:28:12,141 --> 00:28:15,978 Франк защитава Кенди по същия начин, по който аз те защитих, нали? 363 00:28:17,313 --> 00:28:19,857 Е, не е ли той? 364 00:28:19,941 --> 00:28:21,484 не 365 00:28:22,944 --> 00:28:25,947 не? Какво искаш да кажеш не? 366 00:28:27,698 --> 00:28:30,076 - Какво имате предвид, когато казвате не? - Обичам те, татко. 367 00:28:30,159 --> 00:28:32,912 Какво имаш предвид, когато казваш не? 368 00:28:32,995 --> 00:28:35,414 Не искам да мислиш че не те обичам. 369 00:28:35,498 --> 00:28:37,416 Какво имаш предвид, когато казваш не? 370 00:28:37,500 --> 00:28:39,001 Искам да кажа, че не си. 371 00:28:40,962 --> 00:28:42,797 не? 372 00:28:42,880 --> 00:28:44,507 Не направи какво? 373 00:28:47,426 --> 00:28:49,887 Ти не ме защити. 374 00:28:49,971 --> 00:28:51,764 Ти не го направи. 375 00:28:51,847 --> 00:28:53,599 Ти не го направи. Ти не го направи. Ти не го направи. 376 00:28:53,683 --> 00:28:55,935 И трябваше да имаш. 377 00:28:58,354 --> 00:29:00,356 Трябваше да имаш. 378 00:29:02,233 --> 00:29:05,569 Не трябваше погледна настрани, когато ме удари. 379 00:29:09,907 --> 00:29:13,786 И не трябваше да си тръгваш от масата, когато тя изкриви думите ми. 380 00:29:13,869 --> 00:29:15,871 Трябваше да я спреш. 381 00:29:21,460 --> 00:29:24,046 Трябваше да я удариш, когато тя ме удари! 382 00:29:24,130 --> 00:29:26,757 Трябваше да я удариш когато ми удари шамар! 383 00:29:26,841 --> 00:29:29,593 О, Боже, обичам те. 384 00:29:33,389 --> 00:29:35,850 Но ти не ме защити... 385 00:29:35,933 --> 00:29:37,893 и трябваше да имаш. 386 00:29:37,977 --> 00:29:40,479 Ти се преструваше, че не се случва. 387 00:29:40,563 --> 00:29:42,481 Ти погледна настрани. 388 00:29:44,400 --> 00:29:46,235 И трябваше да имаш. 389 00:29:47,737 --> 00:29:49,405 Защо не го направихте? 390 00:29:50,406 --> 00:29:53,034 Защо не го направихте? 391 00:29:54,201 --> 00:29:56,537 Не ме ли обичаше? 392 00:30:07,631 --> 00:30:09,759 [бръмчене] 393 00:30:38,954 --> 00:30:40,873 - Виж, ето го. - [Жена на PA, неясно] 394 00:30:40,956 --> 00:30:43,501 Ето го дядо Бартън. 395 00:30:43,584 --> 00:30:45,127 Бартън. 396 00:30:45,961 --> 00:30:47,797 О, здравей, Франк. как си 397 00:30:47,880 --> 00:30:49,382 - Радвам се да те видя. - Нека да взема това. 398 00:30:49,465 --> 00:30:51,717 здравей Как си, Кенди? 399 00:30:51,801 --> 00:30:54,595 Предполагам, че не помниш стария ти дядо, а? 400 00:30:56,138 --> 00:30:57,890 Точно насам. 401 00:30:57,973 --> 00:31:01,060 Не трябваше да идваш чак тук, Франк. Можеше да се срещнем по-късно в хотела. 402 00:31:01,143 --> 00:31:03,896 Просто не ми хареса идеята че влизаш сам. 403 00:31:03,979 --> 00:31:05,940 Колко дълго планирате да останете в града? 404 00:31:06,023 --> 00:31:08,776 Е, предполагам, че бихме могли погребението утре, но... 405 00:31:08,859 --> 00:31:10,861 Родителите на Джулиана може би искат да дойде от Аризона. 406 00:31:10,945 --> 00:31:13,072 След това има онази сестра във Ванкувър. 407 00:31:13,155 --> 00:31:15,199 Не знам точно как ще се получи. 408 00:31:15,282 --> 00:31:18,369 - В кой хотел сте отседнали? - Парк Плаза. 409 00:31:18,452 --> 00:31:22,957 Знаеш ли, дори си мислех отивайки отново в онази стара къща. 410 00:31:23,040 --> 00:31:26,502 [смее се] Все още имам ключа след всички тези години. 411 00:31:26,585 --> 00:31:30,756 Джулиана вдигаше голям шум за това, че никога не съм сменял ключалките. 412 00:31:30,840 --> 00:31:32,967 Никога не можех да разбера защо. 413 00:31:33,050 --> 00:31:36,387 Може би защото тя наистина не можеше признайте, че бяхме приключили. 414 00:31:37,513 --> 00:31:39,849 Ах, Франк, като се замисля за теб и Нола... 415 00:31:39,932 --> 00:31:42,101 и това мило дете... 416 00:31:42,184 --> 00:31:44,645 трябва да премине през същите сърдечни болки минахме през това е... 417 00:31:44,728 --> 00:31:47,440 достатъчно е да те разплаче. 418 00:31:48,983 --> 00:31:50,693 Да така е. 419 00:32:30,232 --> 00:32:32,193 Тук съм, за да видя г-н Хартог. 420 00:32:32,276 --> 00:32:33,777 Г-н Ян Хартог. 421 00:32:51,712 --> 00:32:54,298 Влезте. Влезте направо. 422 00:32:55,925 --> 00:32:57,968 [Мъж сумтене] 423 00:33:01,180 --> 00:33:04,433 седнете да Ще дойда веднага. 424 00:33:08,687 --> 00:33:10,981 седнете Ще бъда при вас след секунда. 425 00:33:14,026 --> 00:33:15,945 Проклет кучи син. 426 00:33:17,363 --> 00:33:19,532 аз не знам аз не знам 427 00:33:19,615 --> 00:33:22,993 Знаеш ли, просто не знам. 428 00:33:23,077 --> 00:33:25,162 - [Звънене на аларма] - Добре. 429 00:33:25,246 --> 00:33:28,165 Да, да, да, да, да. 430 00:33:33,921 --> 00:33:35,839 [Алармата спира] 431 00:33:38,467 --> 00:33:40,302 [Издишва рязко] 432 00:33:40,386 --> 00:33:42,304 Това е моята... 433 00:33:42,388 --> 00:33:45,057 сърцето ми там на пода. 434 00:33:45,140 --> 00:33:48,143 - Сърцето ти? - Второто ми сърце. 435 00:33:48,227 --> 00:33:52,273 Искам да кажа, че първото ти сърце прави твоя... кара кръвта ви да циркулира, нали? 436 00:33:52,356 --> 00:33:56,277 Но какво ще кажете за вашите лимфни течности? 437 00:33:56,360 --> 00:33:58,195 Е, не знам. 438 00:33:58,279 --> 00:34:02,408 Е, движение... ходене, тичане, чукане, търкаляне по пода, всичко. 439 00:34:02,491 --> 00:34:07,413 Искам да кажа, че хората имат всичко друго система, за която дори не знаят. 440 00:34:07,496 --> 00:34:08,998 Лимфната система. 441 00:34:09,081 --> 00:34:14,503 Това е точно като кръвоносната система с свой собствен стил на вените и артериите... 442 00:34:14,587 --> 00:34:16,839 но... но няма сърце. 443 00:34:16,922 --> 00:34:21,302 Трябва да продължиш да се движиш. Трябва да циркулирате. 444 00:34:21,385 --> 00:34:24,096 И току-що ми дадоха хапчета. 445 00:34:24,179 --> 00:34:26,807 Те го правят всеки ден! 446 00:34:26,890 --> 00:34:29,101 [смее се] И, ъъ... И аз трябва... 447 00:34:29,184 --> 00:34:32,187 Трябва да ги преместя през лимфната система. 448 00:34:33,689 --> 00:34:36,525 по дяволите 449 00:34:38,193 --> 00:34:39,695 [Въздиша силно] 450 00:34:41,739 --> 00:34:43,782 Извинете потта ми. 451 00:34:43,866 --> 00:34:45,909 Скоро ще се къпя. 452 00:34:47,911 --> 00:34:51,957 И така, г-н... хм, ъъъ, Карвет... 453 00:34:52,041 --> 00:34:54,001 как разбра името ми? 454 00:34:54,084 --> 00:34:56,086 Моят адвокат познава вашия адвокат. 455 00:34:56,170 --> 00:34:59,173 О, разбирам. разбирам го И вашият... вашият адвокат ли е... 456 00:34:59,256 --> 00:35:02,301 подготвяте дело и срещу Raglan? 457 00:35:02,384 --> 00:35:03,927 По принцип да. 458 00:35:04,011 --> 00:35:06,305 Малко по-различен от твоя. 459 00:35:06,388 --> 00:35:08,515 да Колко различно? 460 00:35:09,600 --> 00:35:11,977 Е, жена ми е все още в терапията с Реглан. 461 00:35:12,061 --> 00:35:17,483 Ъъъ, претендирам за психологически щети, ъъъ, не физиологично. 462 00:35:17,566 --> 00:35:21,111 О, разбирам. Ами дай му още малко време с жена ти... 463 00:35:21,195 --> 00:35:24,239 и ще можете да поискате физиологични увреждания също. 464 00:35:26,116 --> 00:35:28,410 Няма ли да изглежда впечатляващо в съда? 465 00:35:29,578 --> 00:35:31,622 - [Стонове] - Хм? 466 00:35:31,705 --> 00:35:34,458 харесва ли ти Аз го правя. 467 00:35:34,541 --> 00:35:38,837 Това е Реглан. Това е психоплазма. 468 00:35:38,921 --> 00:35:42,174 [смее се] Нарича се лимфосаркома. 469 00:35:42,257 --> 00:35:44,385 [Singsongy] И се разпространява. 470 00:35:45,469 --> 00:35:48,722 Това е форма на рак на лимфната система. 471 00:35:48,806 --> 00:35:50,808 Обвинявате Raglan за това? 472 00:35:51,600 --> 00:35:54,228 О, Раглан го направи. 473 00:35:54,311 --> 00:35:58,440 Искам да кажа, Raglan насърчи тялото ми да... 474 00:35:59,441 --> 00:36:02,403 да се бунтуваш срещу мен, знаеш ли. 475 00:36:02,486 --> 00:36:04,238 И го направи. 476 00:36:04,321 --> 00:36:08,534 Сега имам малък революция в ръцете ми... 477 00:36:08,617 --> 00:36:11,620 и не го оставям много успешно. 478 00:36:11,704 --> 00:36:15,541 Тогава вашият адвокат наистина смята, че може докаже, че Раглан е отговорен? 479 00:36:15,624 --> 00:36:17,084 шегуваш ли се 480 00:36:17,167 --> 00:36:19,336 Не можете да докажете нещо като... така в съда. 481 00:36:19,420 --> 00:36:22,548 Още от началната точка вие сте в... ти си в какво, метафизика. 482 00:36:22,631 --> 00:36:24,258 Ммм 483 00:36:24,341 --> 00:36:28,345 Искам да кажа, откъде знаеш Няма да се разболея от рак на 32 години... 484 00:36:28,429 --> 00:36:32,307 дали съм влязъл в Психоплазмена терапия или не? 485 00:36:33,016 --> 00:36:36,395 Не, не, не. Щяхме да станем за смях извън съда. 486 00:36:36,478 --> 00:36:39,022 Е, тогава защо отиваш в съда? 487 00:36:39,982 --> 00:36:42,860 [шепне] Отмъщение. 488 00:36:42,943 --> 00:36:45,028 Да, отмъщение. 489 00:36:46,071 --> 00:36:49,783 Дори и да загубим, хората ще се изнервят относно психоплазмиката. 490 00:36:49,867 --> 00:36:52,745 Това ще бъде лоша реклама. 491 00:36:52,828 --> 00:36:54,204 знаеш ли 492 00:36:54,288 --> 00:36:57,207 Дори няма да си спомнят независимо дали сме спечелили или загубили. 493 00:36:57,291 --> 00:36:59,752 Просто ще запомнят лозунга... 494 00:36:59,835 --> 00:37:03,797 „Психоплазмите могат да причинят рак.“ 495 00:37:03,881 --> 00:37:05,883 Закачливо, а? 496 00:37:08,260 --> 00:37:10,345 Това ще помогне ли? 497 00:37:14,141 --> 00:37:15,601 може би 498 00:37:15,684 --> 00:37:17,478 Не съм сам, да знаеш. 499 00:37:17,561 --> 00:37:21,565 Имам предвид, че поддържам връзка с много хора който направи Психоплазмика. 500 00:37:23,025 --> 00:37:24,860 Може да направим клуб. 501 00:37:27,863 --> 00:37:30,699 Аз... аз... искам да ти помогна. 502 00:37:32,367 --> 00:37:34,620 окей благодаря 503 00:37:54,556 --> 00:37:56,141 Д-р Раглан? 504 00:37:58,685 --> 00:37:59,978 да 505 00:38:00,062 --> 00:38:03,398 Аз съм Бартън Кели, бащата на Нола Карвет. 506 00:38:04,191 --> 00:38:05,692 радвам се да се запознаем 507 00:38:05,776 --> 00:38:08,570 Съжалявам, че се обърнах към вас така... 508 00:38:08,654 --> 00:38:11,573 но вашият рецепционист не беше много полезно. 509 00:38:11,657 --> 00:38:14,034 Да, добре, тя вероятно е знаела Бях на път за... 510 00:38:14,117 --> 00:38:17,142 Знаете ли, че на Нола майка почина вчера, 511 00:38:17,242 --> 00:38:18,705 че е убита? 512 00:38:18,789 --> 00:38:21,708 да Полицията говори с мен. 513 00:38:21,792 --> 00:38:24,878 - Тогава ти си й казал? - Не, не съм. 514 00:38:26,046 --> 00:38:28,757 Е, тогава затова съм тук... за да й кажа. 515 00:38:29,591 --> 00:38:33,345 Г-н Кели, смъртта на жена ви беше нещо трагично и шокиращо. 516 00:38:33,428 --> 00:38:35,556 Ето защо на Нола не трябва да се казва. 517 00:38:36,890 --> 00:38:38,350 какво? 518 00:38:38,433 --> 00:38:41,895 Нола преживява много критичен етап от нейната терапия. 519 00:38:41,979 --> 00:38:43,981 Не съм сигурен, че би могла да го понесе. 520 00:38:45,607 --> 00:38:48,527 Искаш да кажеш, че просто трябва да погребе майката на момичето... 521 00:38:48,610 --> 00:38:50,195 и да не й кажеш за това? 522 00:38:50,279 --> 00:38:52,489 Да, това казвам. 523 00:38:54,783 --> 00:38:59,329 Ти си един невеж кучи син, д-р Раглан. 524 00:39:04,209 --> 00:39:08,755 Сега оставих телефонния си номер на рецепцията ви. 525 00:39:09,965 --> 00:39:13,719 Ако не се чуя с дъщеря си до утре следобед... 526 00:39:14,887 --> 00:39:17,097 Връщам се тук горе, за да я взема. 527 00:39:22,311 --> 00:39:24,354 Да го спра ли? 528 00:39:25,522 --> 00:39:27,316 Не, не, всичко е наред. 529 00:39:27,399 --> 00:39:29,443 Той е пиян. 530 00:39:33,030 --> 00:39:34,531 [Двигателят стартира] 531 00:39:47,419 --> 00:39:49,671 [Задъхан] 532 00:40:11,068 --> 00:40:13,362 здрасти Съжалявам че закъснях 533 00:40:13,445 --> 00:40:15,906 Вие двамата изглеждате сякаш се забавлявате. 534 00:40:15,989 --> 00:40:18,158 [Заедно, смеейки се] Ние бяхме! 535 00:40:18,241 --> 00:40:20,702 Татко, г-ца Майер каза, че умира от глад. 536 00:40:20,786 --> 00:40:23,163 Може ли тази вечер да я нахраним у нас? 537 00:40:23,246 --> 00:40:25,123 [смее се] бонбони. 538 00:40:25,207 --> 00:40:27,209 Можехме, ако тя искаше. 539 00:40:28,585 --> 00:40:30,212 какво мислиш 540 00:40:31,296 --> 00:40:32,673 Е, аз... 541 00:40:32,756 --> 00:40:35,384 Можем да поговорим, след като Кенди си легне. 542 00:40:37,427 --> 00:40:38,720 Разбира се. 543 00:40:38,804 --> 00:40:40,514 Разбира се. 544 00:40:45,268 --> 00:40:48,063 Веднага щом Кенди разбра тя ме имаше сама... 545 00:40:48,146 --> 00:40:51,149 тя ме накара да играя майка и дъщеря с нея. 546 00:40:53,110 --> 00:40:56,154 Очевидно има нужда от майчинство и не го получава. 547 00:40:56,238 --> 00:40:57,739 да 548 00:40:59,408 --> 00:41:03,829 Понякога просто ме убива да си помисля това Може вече да съм прецакал детето си. 549 00:41:03,912 --> 00:41:05,747 Тя дори не е на шест. 550 00:41:05,831 --> 00:41:07,791 Не си само ти. 551 00:41:07,874 --> 00:41:09,751 не 552 00:41:09,835 --> 00:41:13,005 Не, понякога, когато съм лесен на себе си, казвам: „Е, вината не е твоя. 553 00:41:13,088 --> 00:41:15,007 Взеха те. 554 00:41:15,090 --> 00:41:18,010 Забъркал си се с жена който се ожени за теб заради разума ти... 555 00:41:18,093 --> 00:41:20,095 надявайки се, че ще се изтрие." 556 00:41:21,972 --> 00:41:24,349 Вместо това започна да работи по друг начин. 557 00:41:25,767 --> 00:41:27,936 [Телефонно звънене] 558 00:41:28,979 --> 00:41:30,480 извинете ме 559 00:41:33,942 --> 00:41:35,193 здравей 560 00:41:35,277 --> 00:41:37,195 Това е Бартън Кели, Франк. 561 00:41:37,279 --> 00:41:38,780 Как си? 562 00:41:38,864 --> 00:41:40,198 Просто посредствено. 563 00:41:40,282 --> 00:41:41,950 Как си? 564 00:41:43,368 --> 00:41:45,746 Направих грешка, Франк. 565 00:41:45,829 --> 00:41:47,831 Върнах се на старото място. 566 00:41:47,914 --> 00:41:50,751 [Вдишва] Хвана ме, Франк. 567 00:41:52,377 --> 00:41:54,838 Адски съм депресиран. 568 00:41:54,921 --> 00:41:57,966 Бартън, качвай се в такси, става ли? 569 00:41:58,050 --> 00:42:01,053 - Просто му кажи да вземе... - Това не е всичко. 570 00:42:01,136 --> 00:42:02,971 Има и Нола. 571 00:42:04,973 --> 00:42:06,558 как имаш предвид 572 00:42:06,641 --> 00:42:09,311 Отидох до това място, за да я видя. 573 00:42:10,353 --> 00:42:12,397 Дори не ми позволиха да говоря с нея. 574 00:42:12,481 --> 00:42:15,192 Казаха не на мен, нейния собствен баща. 575 00:42:15,275 --> 00:42:16,777 Исус. 576 00:42:16,860 --> 00:42:20,072 Така че се връщам там горе в Somafree. 577 00:42:20,155 --> 00:42:22,657 Ще си тръгнем веднага когато стигнеш до тук, Франк. 578 00:42:22,741 --> 00:42:24,659 Веднага щом аз стигна до там? 579 00:42:24,743 --> 00:42:28,246 ще те чакам Знам, че ще искаш да отидеш горе с мен. 580 00:42:28,330 --> 00:42:30,415 Не си далеч от тук, нали? 581 00:42:30,499 --> 00:42:32,417 Бартън, чуй ме. 582 00:42:32,501 --> 00:42:35,420 Не мисля, че е така много умно нещо. 583 00:42:35,504 --> 00:42:38,465 Е, правя го, Франк, със или без теб. 584 00:42:39,841 --> 00:42:41,426 Добре, добре. 585 00:42:41,510 --> 00:42:44,429 Само на около 15 минути съм. Изчакай ме, Бартън. 586 00:42:44,513 --> 00:42:46,056 аз ще бъда там 587 00:42:46,139 --> 00:42:48,141 Ти си добро момче, Франк. 588 00:42:49,810 --> 00:42:52,979 Ще се качим горе заедно и да им сритам задника. 589 00:42:54,356 --> 00:42:56,066 Чакам те, Франк. 590 00:42:56,149 --> 00:42:59,152 [Звън на часовника] 591 00:43:02,364 --> 00:43:05,367 Имам чувството, че току-що е била наета да гледа дете. 592 00:43:06,409 --> 00:43:09,246 Моля, бихте ли? Ще отнеме 45 минути. 593 00:43:09,329 --> 00:43:10,997 Той е пиян. 594 00:43:11,081 --> 00:43:14,251 Ще кара колата си от мост или нещо подобно освен ако не го вразумя. 595 00:43:14,334 --> 00:43:18,046 - Четиридесет и пет минути? - Това е всичко, което ще отнеме. 596 00:43:18,130 --> 00:43:20,340 - Добре. - благодаря 597 00:43:21,341 --> 00:43:23,510 Пийте си малко кафе. 598 00:43:24,553 --> 00:43:26,179 О, тук. 599 00:43:27,222 --> 00:43:29,141 Погледни това, докато ме няма. 600 00:43:29,224 --> 00:43:31,643 Ако ти харесва ще ти го дам. 601 00:43:31,726 --> 00:43:33,228 Четиридесет и пет минути. 602 00:44:38,793 --> 00:44:40,295 [подсмърчане] 603 00:44:59,022 --> 00:45:01,483 [Скърцане на гуми] 604 00:45:09,366 --> 00:45:11,493 [Посмърчане, задъхване] 605 00:45:13,286 --> 00:45:15,288 [Дъх трепери] 606 00:45:19,751 --> 00:45:21,336 [подсмърчане] 607 00:45:26,883 --> 00:45:28,385 [Въздишки] 608 00:45:39,104 --> 00:45:41,106 [Дъх треперещ] 609 00:45:56,371 --> 00:45:57,872 [подсмърчане] 610 00:46:10,802 --> 00:46:13,388 [подсмърчане] 611 00:46:18,560 --> 00:46:20,145 [хленчи] 612 00:46:21,855 --> 00:46:23,440 [хленчи] 613 00:46:31,114 --> 00:46:33,575 [хлипане] О, Джулиана. 614 00:46:35,535 --> 00:46:38,538 Никога не съм искал да бъде така. 615 00:46:46,588 --> 00:46:48,256 [хлипане] 616 00:46:53,762 --> 00:46:56,181 [Въздишки] 617 00:46:56,264 --> 00:46:58,767 [Трептене на глас] 618 00:47:03,563 --> 00:47:06,107 [подсмърчане, въздишки] 619 00:47:14,949 --> 00:47:16,951 [Ръмжи] 620 00:47:20,455 --> 00:47:21,790 [Ръмжи] 621 00:47:25,668 --> 00:47:27,212 [Ръмжи] 622 00:47:28,630 --> 00:47:30,298 [Ръмжи] 623 00:47:32,967 --> 00:47:34,761 Нола? 624 00:47:34,844 --> 00:47:38,139 [писък] 625 00:47:40,141 --> 00:47:41,643 [Бартън стене] 626 00:47:42,477 --> 00:47:44,187 [писък] 627 00:47:52,153 --> 00:47:53,696 [Двигател спира] 628 00:48:07,377 --> 00:48:08,962 Бартън. 629 00:48:11,005 --> 00:48:12,882 аз съм 630 00:48:12,966 --> 00:48:15,051 [Стъкло се разбива] 631 00:48:16,970 --> 00:48:18,513 Бартън! 632 00:48:25,562 --> 00:48:27,355 о, не 633 00:48:29,858 --> 00:48:31,609 мамка му 634 00:48:34,320 --> 00:48:35,864 [Въздишки] 635 00:48:35,947 --> 00:48:37,198 [Писъци] 636 00:49:33,254 --> 00:49:34,756 [Писъци] 637 00:49:36,382 --> 00:49:40,303 [Задъхване, хрипове] 638 00:49:47,977 --> 00:49:49,562 [Хриповете спират] 639 00:49:58,988 --> 00:50:00,907 Не мога да го преодолея. 640 00:50:00,990 --> 00:50:04,077 Нещото беше в къщата. През цялото време беше в къщата. 641 00:50:04,160 --> 00:50:05,662 Претърсихме мястото. 642 00:50:05,745 --> 00:50:08,748 Но ние не търсихме нищо толкова малък и го пропуснахме. 643 00:50:08,831 --> 00:50:12,252 Прекарвахме си времето проверявам естонски музикант. 644 00:50:12,335 --> 00:50:14,754 Разбрахте ли на кого принадлежи... детето? 645 00:50:14,837 --> 00:50:16,172 не 646 00:50:16,256 --> 00:50:20,260 Предполагам, че някоя луда жена не е искала някой да знае, че е имала деформирано дете. 647 00:50:20,343 --> 00:50:24,597 Тя е затворила това дете на таван години наред и никога не е казал на никого. 648 00:50:24,681 --> 00:50:26,766 Няма да е за първи път. 649 00:50:28,142 --> 00:50:30,436 [Пръстени] 650 00:50:31,646 --> 00:50:33,064 здравей 651 00:50:34,107 --> 00:50:36,693 - Ало? - [Нола] Кой е това? 652 00:50:36,776 --> 00:50:39,946 Рут Майер. Искаше ли да говориш с Франк Карвет? 653 00:50:40,029 --> 00:50:43,658 Рут Майер? От училище Crell Street? 654 00:50:43,741 --> 00:50:45,076 да 655 00:50:45,159 --> 00:50:46,744 Това ли е г-жа Карвет? 656 00:50:46,828 --> 00:50:51,916 Вие и съпругът ми имате ли своя собствена лична среща на PTA, г-це Майер? 657 00:50:52,000 --> 00:50:54,836 Дори няма да си направя труда да отговоря на това. 658 00:50:54,919 --> 00:50:56,838 Кучко! 659 00:50:56,921 --> 00:50:59,591 Ти убиваш семейството ми! 660 00:50:59,674 --> 00:51:01,175 Кучко! 661 00:51:11,352 --> 00:51:14,355 [Звънене] 662 00:51:18,776 --> 00:51:21,654 [Звъненето продължава, приглушено] 663 00:51:30,413 --> 00:51:33,708 [Човек] Нашият приятел има много странни очи. 664 00:51:33,791 --> 00:51:36,586 Имат ириси, но нямат ретина. 665 00:51:36,669 --> 00:51:39,589 Трябва да мисля за неговата визия за света е много изкривен. 666 00:51:39,672 --> 00:51:42,592 И съм почти сигурен, че вижда нещата само в черно и бяло. 667 00:51:42,675 --> 00:51:44,385 Без цветове. 668 00:51:44,469 --> 00:51:46,721 Горната устна е цепната. 669 00:51:46,804 --> 00:51:48,806 Истинска заешка устна. 670 00:51:48,890 --> 00:51:51,142 Но небцето не е. 671 00:51:51,225 --> 00:51:54,395 И езикът е твърде дебел и негъвкав за правилна реч. 672 00:51:55,647 --> 00:51:57,315 Той няма зъби... 673 00:51:57,398 --> 00:52:02,403 но можете да получите доста неприятна хапка от тези странни подобни на клюн венци. 674 00:52:02,862 --> 00:52:04,697 [Франк] Защо умря? 675 00:52:04,781 --> 00:52:08,201 [Коронер] Е, открих някакъв сгънат, месест сак... 676 00:52:08,284 --> 00:52:10,870 между лопатките на малкото е..лоу. 677 00:52:10,953 --> 00:52:14,874 Съдържа следи от твърд хранителен материал... 678 00:52:14,957 --> 00:52:17,001 малко като жълтъчната торбичка на някои риби... 679 00:52:17,085 --> 00:52:19,545 или... камилска гърбица. 680 00:52:20,755 --> 00:52:23,883 По принцип това е резервоар за газ. Беше пълен при раждането. 681 00:52:23,966 --> 00:52:28,304 След като гърбицата материал е напълно асимилиран... 682 00:52:28,388 --> 00:52:31,349 Мисля, че създанието просто умира от глад. 683 00:52:31,432 --> 00:52:33,768 Бензинът му свършва, така да се каже. 684 00:52:35,019 --> 00:52:38,022 И това ни води до последната точка на интерес. 685 00:52:38,898 --> 00:52:41,484 Има външна деформация. 686 00:52:41,567 --> 00:52:45,947 Искам да кажа, освен липсата на полови органи. 687 00:52:46,030 --> 00:52:50,284 Това е изключително фино и изключително провокативен. 688 00:52:51,994 --> 00:52:54,497 Чудя се дали някой от вас е забелязал. 689 00:52:55,289 --> 00:52:58,000 - Няма пъп. - Не какво? 690 00:52:58,084 --> 00:52:59,627 Без пъп. 691 00:53:00,503 --> 00:53:02,338 Нещото няма пъп. 692 00:53:02,422 --> 00:53:03,881 точно така 693 00:53:03,965 --> 00:53:08,219 И това означава това същество никога не се е раждал наистина. 694 00:53:08,302 --> 00:53:11,222 Поне не и начина се раждат човешки същества. 695 00:53:11,305 --> 00:53:12,890 Исус. 696 00:53:21,232 --> 00:53:24,736 Ти си началото на края, г-це Майер. 697 00:53:24,819 --> 00:53:29,073 Началото на края за мен, моето семейство, моята мечта. 698 00:53:29,157 --> 00:53:30,825 Толкова тъжно. 699 00:53:32,076 --> 00:53:34,495 И се чувствам толкова виновен за моята роля в това. 700 00:53:34,579 --> 00:53:36,789 Иска ми се никога да не се е случвало. 701 00:53:37,832 --> 00:53:42,003 Иска ми се да сме отново заедно, само ние тримата. 702 00:53:42,920 --> 00:53:44,714 Шегуваш се. 703 00:53:45,840 --> 00:53:48,050 Точно сега сънуваш. 704 00:53:48,134 --> 00:53:50,470 От това, което Франк ми каза, беше кофти от самото начало. 705 00:53:50,553 --> 00:53:53,181 Никога не сте имали нещо истинско заедно. 706 00:53:54,223 --> 00:53:56,517 Ще бъде по-добре за всички, ако... 707 00:53:56,601 --> 00:53:58,853 добре, ако Франк се разведе с теб и се ожени за мен. 708 00:54:00,021 --> 00:54:02,857 Все пак ще ви позволим да видите Кенди в почивните дни. 709 00:54:04,150 --> 00:54:05,818 Това смърди! 710 00:54:06,819 --> 00:54:09,030 Това смърди. 711 00:54:09,113 --> 00:54:13,951 Имахме много. Имахме красиви неща, неща, които не можеш да разбереш. 712 00:54:14,035 --> 00:54:18,080 И ще ги имаме отново само ако го оставиш на мира... 713 00:54:18,164 --> 00:54:23,044 и спри да го тровиш срещу мен и да се възползва от самотата си. 714 00:54:26,172 --> 00:54:28,216 Тогава щеше да ме чака. 715 00:54:29,425 --> 00:54:32,637 Той би ми помогнал да се оправя вместо да ме изостави. 716 00:54:33,846 --> 00:54:37,934 Той би направил това ако просто го оставиш на мира. 717 00:54:39,101 --> 00:54:42,814 Ако го оставиш на мира. Ако го оставиш на мира! 718 00:54:42,897 --> 00:54:44,732 Оставете го на мира! 719 00:54:57,578 --> 00:55:00,832 [Въздишка] Хей, слушай, съжалявам. Звънях няколко пъти. Ти не отговори. 720 00:55:00,915 --> 00:55:03,835 Не исках отново да говоря с жена ти. Затова не отговорих. 721 00:55:03,918 --> 00:55:06,337 - Веднъж беше достатъчно. - Нола се обади? какво каза тя 722 00:55:06,420 --> 00:55:08,422 Виж, трябва да тръгвам. 723 00:55:09,924 --> 00:55:11,509 [Въздишки] 724 00:55:11,592 --> 00:55:15,012 Животът ти е малко прекалено сложен за мен в момента. 725 00:55:15,096 --> 00:55:18,140 Ще, ъъ... Ще се видим на следващия ден на отворените врати. 726 00:55:21,936 --> 00:55:23,563 [Въздишки] 727 00:55:25,314 --> 00:55:27,149 [Издишва] 728 00:55:41,956 --> 00:55:43,624 [Вратата на колата се затваря] 729 00:55:44,292 --> 00:55:46,460 [Двигателят на автомобила стартира] 730 00:56:16,991 --> 00:56:18,701 - [Кандис Уимпърс] - [Ахка] 731 00:56:18,784 --> 00:56:19,452 [Издишва] 732 00:56:20,369 --> 00:56:21,913 татко? 733 00:56:21,996 --> 00:56:23,831 О, Кенди. 734 00:56:25,458 --> 00:56:28,419 Какво има, скъпа? защо не спиш 735 00:56:28,502 --> 00:56:30,379 Защото сънувах лош сън. 736 00:56:30,463 --> 00:56:32,381 Страшен лош сън. 737 00:56:32,465 --> 00:56:34,383 За какво беше мечтата, скъпа? 738 00:56:34,467 --> 00:56:37,595 - Страх ме е да ти кажа. - Защо? 739 00:56:37,678 --> 00:56:39,931 Мечтата не ме иска. 740 00:56:40,014 --> 00:56:42,099 Кенди, чуй ме. 741 00:56:42,183 --> 00:56:45,937 Знам какво се случи при баба. Знам какво видя там. 742 00:56:46,020 --> 00:56:47,730 Току що идвам от полицията... 743 00:56:47,813 --> 00:56:50,691 и когато бях там, Видях нещото, което нарани баба. 744 00:56:52,193 --> 00:56:55,029 И, Кенди, то е мъртво. 745 00:56:55,988 --> 00:56:57,657 Видях го да лежи на една маса. 746 00:56:57,740 --> 00:57:00,910 И полицията беше там и то е мъртво. 747 00:57:01,953 --> 00:57:03,996 Сега не може да те нарани. 748 00:57:05,247 --> 00:57:09,126 И не може да нарани нито мен, нито някой друг. 749 00:57:09,210 --> 00:57:11,837 разбираш ли ме 750 00:57:11,921 --> 00:57:13,965 Мъртъв ли е? 751 00:57:14,048 --> 00:57:15,549 да 752 00:57:25,059 --> 00:57:27,311 Сега всичко е наред, скъпа. 753 00:57:27,395 --> 00:57:29,021 Всичко е наред. 754 00:57:39,073 --> 00:57:41,158 [Крис] какво мислиш 755 00:57:41,242 --> 00:57:43,911 Колко хора имаме в главната къща? 756 00:57:44,537 --> 00:57:45,955 Двадесет и седем. 757 00:57:47,081 --> 00:57:50,209 Добре, искам да излязат до този следобед. 758 00:57:50,292 --> 00:57:51,794 И къщата затвори. 759 00:57:54,005 --> 00:57:57,091 Ще им бъде трудно, Хал. Особено Майк. 760 00:57:57,842 --> 00:58:00,344 След това го направете внимателно. 761 00:58:00,428 --> 00:58:02,471 Но ги изкарайте. 762 00:58:03,931 --> 00:58:05,891 Добре. 763 00:58:10,730 --> 00:58:13,441 [Вратата се отваря, затваря] 764 00:58:28,831 --> 00:58:30,615 Просто си сложи куфарите в купето. 765 00:58:30,715 --> 00:58:31,834 не искам да ходя 766 00:58:31,917 --> 00:58:34,587 - Не искам да ходя. - Майкъл, трябва да тръгваш. 767 00:58:34,670 --> 00:58:36,756 - Просто искам да се качите на автобуса. - Не! 768 00:58:36,839 --> 00:58:39,008 Ще видиш лекаря. Майкъл. Майкъл. 769 00:58:39,091 --> 00:58:41,302 - Не, не искам да ходя. - Майкъл. 770 00:58:43,763 --> 00:58:46,766 - Не ме карай да си тръгвам. - Не те карам да си тръгваш. 771 00:58:46,849 --> 00:58:49,769 Просто бъди добро момче и се качвай в автобуса. добре ли 772 00:58:49,852 --> 00:58:52,855 [Всички бърборят] 773 00:59:00,321 --> 00:59:01,739 Здравей, Ян. 774 00:59:01,822 --> 00:59:03,240 Франк, здравей. 775 00:59:03,324 --> 00:59:07,244 Вижте, мисля, че се разбрахме истински на живо. 776 00:59:07,328 --> 00:59:10,331 Хайде горе. Има някой, с когото искам да се запознаеш. 777 00:59:16,087 --> 00:59:18,631 - [Прочиства гърлото] - Това ли е човекът от Чикаго? 778 00:59:18,714 --> 00:59:21,008 [смее се] не не не 779 00:59:21,092 --> 00:59:25,763 Той е... Той е местно момче. Живее много по-близо до дома, отколкото сте очаквали. 780 00:59:27,556 --> 00:59:31,268 [Мъж хленчи, плаче] 781 00:59:31,352 --> 00:59:35,189 - здравей Сандра, мислех си, че... - Здравей, Джо. 782 00:59:35,272 --> 00:59:39,318 - [хленчене] - [Телевизионната програма продължава, неясно] 783 00:59:44,573 --> 00:59:47,368 Хм, Трелан. 784 00:59:47,451 --> 00:59:48,994 [Хленченето продължава] 785 00:59:49,078 --> 00:59:51,038 Г-н Карвет е тук, за да ви види. 786 00:59:52,081 --> 00:59:54,625 Вижте кой е тук. 787 00:59:54,708 --> 00:59:56,377 Старецът на Нола. 788 00:59:57,545 --> 00:59:59,463 Любимият дрон на пчелната майка. 789 00:59:59,547 --> 01:00:01,674 Той е доста далече, а? 790 01:00:01,757 --> 01:00:04,218 Щеше да бъде динамит в съда. 791 01:00:06,679 --> 01:00:10,015 Какво имахте предвид, когато казахте Нола е пчелната царица? 792 01:00:10,099 --> 01:00:13,018 О, тя е пчелната царица, добре. 793 01:00:13,102 --> 01:00:14,895 Тя е звездата. 794 01:00:14,979 --> 01:00:17,148 Тя е тази, от която той се интересува. 795 01:00:17,231 --> 01:00:20,151 А ние останалите вече не се броим. 796 01:00:20,234 --> 01:00:23,362 Тя дори не трябва да плаща за това. 797 01:00:23,445 --> 01:00:26,824 И това е така, защото тя е тази който е роден да докаже... 798 01:00:26,907 --> 01:00:28,576 че Psychoplasmics е... 799 01:00:28,659 --> 01:00:31,120 [Заедно] „най-доброто терапевтично устройство“. 800 01:00:31,203 --> 01:00:33,622 - [Майк] Това е цитат. - [Хартог] Мм-хмм. 801 01:00:35,749 --> 01:00:38,711 ще ми бъдеш ли баща Повече няма да го прави. 802 01:00:38,794 --> 01:00:40,796 И истинският ми баща няма да го направи. 803 01:00:40,880 --> 01:00:43,924 И това копеле, д-р Раглан, няма да го прави повече. 804 01:00:44,008 --> 01:00:49,597 Виждате ли, моят истински баща ме отхвърли и моят... 805 01:00:49,680 --> 01:00:52,683 И моят... моят сурогатен баща ме отхвърли. 806 01:00:52,766 --> 01:00:55,102 Това е просто страхотно. не мислиш ли 807 01:00:55,186 --> 01:00:59,106 Успокой се, Майк. Охладете го и му кажете какво се е случило в Somafree. 808 01:01:00,024 --> 01:01:02,568 виж... [Издишва] 809 01:01:03,777 --> 01:01:06,655 Ще сключа сделка с теб. окей 810 01:01:06,739 --> 01:01:08,490 просто... 811 01:01:08,574 --> 01:01:10,159 бъди мой татко. 812 01:01:10,242 --> 01:01:11,619 моля 813 01:01:11,702 --> 01:01:13,579 Ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш. 814 01:01:13,662 --> 01:01:16,457 Ще кървя за теб. Искаш ли да кървя? 815 01:01:17,541 --> 01:01:20,085 Не. Това е глупаво, нали? 816 01:01:20,169 --> 01:01:23,172 Отблъсква те. Виждам това. 817 01:01:23,255 --> 01:01:25,966 Не си в него. Така че защо да го правим, нали? 818 01:01:27,885 --> 01:01:29,386 Освен това... 819 01:01:29,470 --> 01:01:32,348 никой не би могъл да го направи като д-р Раглан. 820 01:01:32,431 --> 01:01:34,433 Дори не истински татко. 821 01:01:35,768 --> 01:01:37,478 И той го знае. 822 01:01:38,812 --> 01:01:42,149 Д-р Раглан знае, че съм пристрастена към него... 823 01:01:42,233 --> 01:01:44,610 и не му пука. 824 01:01:44,693 --> 01:01:47,655 [хленчене] Той е толкова твърд човек. 825 01:01:49,156 --> 01:01:51,825 Бях на тази демонстрация миналия понеделник. 826 01:01:52,826 --> 01:01:56,205 Вие и Раглан изглеждахте... много близки. 827 01:01:56,288 --> 01:01:58,457 какво стана 828 01:01:58,540 --> 01:02:01,585 Той ни изгони, всички ни. 829 01:02:01,669 --> 01:02:03,379 Заключих вратата. 830 01:02:04,797 --> 01:02:08,050 Да, вярно е. Свързах се с някои от другите. 831 01:02:08,133 --> 01:02:12,096 Всички те са изхвърлени от Somafree и цялата терапия е спряна. 832 01:02:13,097 --> 01:02:16,809 Всички с изключение на жена ви. Тя все още е там. 833 01:02:19,561 --> 01:02:21,689 Никой ли не знае защо? 834 01:02:21,772 --> 01:02:24,650 Разбира се, някой знае! Аз знам! 835 01:02:24,733 --> 01:02:26,360 Той иска да остане сам с нея! 836 01:02:26,443 --> 01:02:30,030 Д-р Раглан иска да бъде сам със съпругата си. 837 01:03:29,757 --> 01:03:31,633 - [Училищен звънец] - [Деца бърборят] 838 01:03:31,717 --> 01:03:33,969 - Чао, татко. - чао 839 01:04:08,754 --> 01:04:10,255 Франк? 840 01:04:12,299 --> 01:04:14,760 - Здравей, Франк. - О, здравей. Здравей, Уенди. 841 01:04:14,843 --> 01:04:17,596 ♪♪ [тананикане] 842 01:04:19,640 --> 01:04:22,601 Работете бързо, но тихо, деца. 843 01:04:22,684 --> 01:04:26,563 [Рут] Ребека, изчакай, докато раздам тези документи, моля. 844 01:04:26,647 --> 01:04:28,649 [Деца бърборят] 845 01:04:32,653 --> 01:04:34,571 Учителю! 846 01:04:34,655 --> 01:04:37,866 [Дете възклицава, неясно] 847 01:04:43,205 --> 01:04:46,208 Ребека, искаш ли да припаднеш сините документи, моля? 848 01:04:46,291 --> 01:04:50,003 И, Клейтън, какво ще кажете за вас да раздадеш лилавите? 849 01:04:52,297 --> 01:04:54,216 Добре, да видим. 850 01:04:55,300 --> 01:04:56,802 Какво ще кажете за това? 851 01:05:02,891 --> 01:05:05,894 [Деца бърборят] 852 01:05:05,978 --> 01:05:08,147 ♪♪ [Детско пеене] 853 01:05:09,648 --> 01:05:11,650 - Този човек тук? - [Момче] Да. 854 01:05:24,663 --> 01:05:28,000 Направете и снежинките. Това е добра идея. 855 01:05:29,209 --> 01:05:31,628 Ще направим това по-голямо. дали... 856 01:05:39,720 --> 01:05:41,889 [Бърборенето спира] 857 01:05:41,972 --> 01:05:44,683 - [писък] - Спри! 858 01:05:44,766 --> 01:05:47,227 [Пъшкане, викове] 859 01:05:50,564 --> 01:05:54,067 - [Писъкът продължава] - Помощ! не! [сумтене] 860 01:05:56,445 --> 01:05:58,906 [Рут крещи] Боже мой! 861 01:06:03,202 --> 01:06:05,954 [хленчене] 862 01:06:07,122 --> 01:06:09,416 помощ! [Задъхан] 863 01:06:09,500 --> 01:06:11,210 - Какво има? - Те нараняват мис Майер! 864 01:06:11,293 --> 01:06:13,795 Те нараняват г-ца Майер! Лошите деца нараняват мис Майер! 865 01:06:13,879 --> 01:06:16,715 Лошите деца я събориха на пода и те я удрят! 866 01:06:16,798 --> 01:06:19,635 Удрят госпожица Майер! Направиха я падни! Накараха я да падне! 867 01:06:21,595 --> 01:06:24,932 [Деца хленчат, плачат] 868 01:06:46,912 --> 01:06:49,915 [Хленчене, плач продължава] 869 01:07:09,726 --> 01:07:11,853 бонбони! 870 01:07:13,522 --> 01:07:15,357 бонбони! 871 01:07:21,405 --> 01:07:23,156 бонбони? 872 01:07:24,408 --> 01:07:26,952 - Нола. - Хм? 873 01:07:27,035 --> 01:07:29,162 Всичко е наред. Това е Хал. 874 01:07:30,205 --> 01:07:32,082 о 875 01:07:32,165 --> 01:07:34,376 Хал, къде е... Къде е Крис? 876 01:07:34,459 --> 01:07:36,545 Крис обикновено ме събужда. 877 01:07:36,628 --> 01:07:39,548 Крис трябваше да отиде в града. 878 01:07:39,631 --> 01:07:41,508 - Ммм. - Сънувал си. 879 01:07:43,302 --> 01:07:45,929 Да, сънувах прекрасен сън. 880 01:07:46,013 --> 01:07:47,514 Прекрасно. 881 01:07:48,599 --> 01:07:51,393 И в същото време болезнено. 882 01:07:51,476 --> 01:07:54,730 Дъщеря ми се връщаше при мен. 883 01:07:54,813 --> 01:07:56,356 И Франк. 884 01:07:57,190 --> 01:08:00,861 И Рут Майер... тя беше ли в съня ти? 885 01:08:03,155 --> 01:08:05,157 Учителят на Кенди? 886 01:08:05,240 --> 01:08:07,242 не си спомням 887 01:08:09,453 --> 01:08:12,372 Тогава може би трябва да поговорим за нея. 888 01:08:13,540 --> 01:08:16,501 Но не изпитвам нужда да говорим за нея. 889 01:08:17,210 --> 01:08:20,547 Вие не? защо не 890 01:08:23,133 --> 01:08:24,885 Не знам, Хал. 891 01:08:27,220 --> 01:08:29,973 Мисля, че трябва да съм ставам по-силен, защото... 892 01:08:30,057 --> 01:08:34,561 по някакъв начин просто не се чувствам вече застрашен от нея. 893 01:08:46,782 --> 01:08:48,408 Кандис! 894 01:08:50,494 --> 01:08:52,371 Кандис! 895 01:09:01,963 --> 01:09:03,465 [Издишва] 896 01:09:07,844 --> 01:09:10,764 Тук са жена ми и детето ми живял девет месеца... 897 01:09:10,847 --> 01:09:13,558 преди Нола да се премести в Сомафрий. 898 01:09:13,642 --> 01:09:17,270 - [Клаксон на влак] - За първи път виждам мястото. 899 01:09:19,439 --> 01:09:24,111 Франк, какво правим тук? кажи ми пак 900 01:09:24,194 --> 01:09:27,864 - [Минаващ влак] - Не знам. 901 01:09:27,948 --> 01:09:30,951 [Въздишки] Мислех, че Кенди може да се върне тук. 902 01:09:39,793 --> 01:09:41,753 не 903 01:09:41,837 --> 01:09:44,131 Не е случайно. 904 01:09:45,048 --> 01:09:47,300 Тези неща, тези същества... 905 01:09:48,385 --> 01:09:50,846 всички изчезнаха заедно. 906 01:09:50,929 --> 01:09:52,973 Те я ​​хванаха. 907 01:10:05,777 --> 01:10:08,822 [Static On Radio] 908 01:10:11,533 --> 01:10:13,201 [Въздишки] 909 01:10:15,746 --> 01:10:17,247 [Отпива течност] 910 01:10:18,248 --> 01:10:20,125 [Пръски течност в мивката] 911 01:10:21,835 --> 01:10:24,337 [Статичното продължава] 912 01:10:30,510 --> 01:10:33,930 [Превключване на радиостанции] 913 01:10:34,014 --> 01:10:36,933 [Човек] Най-добрият начин за изолация и довършете мазето си... 914 01:10:37,017 --> 01:10:38,518 [Изключени кликвания] 915 01:10:41,438 --> 01:10:42,939 [Въздишки] 916 01:10:54,034 --> 01:10:55,660 [Дрънкащи врати] 917 01:11:12,302 --> 01:11:14,054 [Майк Гаспс] 918 01:11:14,137 --> 01:11:15,555 Трябва да ми помогнеш. 919 01:11:15,639 --> 01:11:17,682 Някой ме следи. Винаги някой ме следва. 920 01:11:17,766 --> 01:11:20,685 Открихте ли нещо? Разбрахте ли защо са ви изселили? 921 01:11:20,769 --> 01:11:22,687 Трябва да хапна нещо. Всичко. 922 01:11:22,771 --> 01:11:24,981 Трябва да хапна нещо. Всичко. 923 01:11:25,065 --> 01:11:28,151 какво разбрахте Защо затвориха Somafree? 924 01:11:28,235 --> 01:11:30,278 Говори с мен сега! 925 01:11:30,362 --> 01:11:33,657 [Хленчене] Добре. Раглан се е запътил към нещо много, много голямо. 926 01:11:33,740 --> 01:11:35,659 Нещо свързано с децата. 927 01:11:35,742 --> 01:11:38,328 - Той просто се отегчи от нас останалите. - Деца? 928 01:11:38,411 --> 01:11:40,330 Какви деца? 929 01:11:40,413 --> 01:11:43,500 Разтревожените деца в бараката. 930 01:11:43,583 --> 01:11:46,711 Тези, за които жена ти се грижи. 931 01:13:11,713 --> 01:13:13,882 [Викане на сова] 932 01:13:56,466 --> 01:13:59,844 Какво направи с детето ми? къде е тя 933 01:14:03,932 --> 01:14:06,935 Карвет, какво по дяволите за какво говориш 934 01:14:08,436 --> 01:14:10,146 Взеха я. 935 01:14:10,230 --> 01:14:14,359 Те убиха Рут Майер, и след това върнаха Кандис тук. 936 01:14:29,040 --> 01:14:30,875 Те убиха Рут Майер? 937 01:14:30,959 --> 01:14:34,295 Раглан, искам дъщеря си обратно. 938 01:14:35,046 --> 01:14:36,214 Сега. 939 01:14:37,007 --> 01:14:39,968 Връщат я тук, обратно към Нола? 940 01:14:40,051 --> 01:14:42,012 не, не 941 01:14:42,095 --> 01:14:44,681 Ако я върнат тук, тя ще... 942 01:14:44,764 --> 01:14:47,142 тогава тя щеше да е горе на тавана. 943 01:14:47,225 --> 01:14:48,810 Там живеят. 944 01:14:57,027 --> 01:14:59,112 Франк, имам пистолет. 945 01:15:02,198 --> 01:15:04,451 Ще те убият... 946 01:15:04,534 --> 01:15:06,619 ако се опитате да я отнемете от тях. 947 01:15:09,164 --> 01:15:11,291 защо 948 01:15:11,374 --> 01:15:14,127 Защото в известен смисъл тя е една от тях. 949 01:15:16,004 --> 01:15:17,464 Ти си луд. 950 01:15:17,547 --> 01:15:19,591 Франк, те съществуват. Вие сте ги виждали. 951 01:15:21,468 --> 01:15:25,305 Те са просто изроди, деформирани деца. 952 01:15:25,388 --> 01:15:27,307 Накарал си Нола да се грижи за тях. 953 01:15:27,390 --> 01:15:30,310 Сигурен съм, че тя просто обича като тяхна сурогатна майка. 954 01:15:31,352 --> 01:15:34,397 Тя не е тяхната сурогатна майка, Франк. 955 01:15:34,481 --> 01:15:36,274 Тя е истинската им майка. 956 01:15:37,484 --> 01:15:39,069 Единствената им майка. 957 01:15:39,152 --> 01:15:42,697 Раглан, няма да те слушам. 958 01:15:42,781 --> 01:15:45,116 Те са нейни деца, Франк. 959 01:15:45,200 --> 01:15:48,161 по точно, те са децата на нейната ярост. 960 01:15:48,244 --> 01:15:50,163 Те са мотивирани само от нейния гняв... 961 01:15:50,246 --> 01:15:54,000 дали този гняв е съзнателно или подсъзнателно. 962 01:15:54,084 --> 01:15:58,213 Искам да кажа, когато... Когато Нола се ядоса с Кенди миналия уикенд... 963 01:15:58,296 --> 01:16:00,256 много ядосан... 964 01:16:00,340 --> 01:16:02,383 потомството я победи. 965 01:16:02,467 --> 01:16:06,221 Но когато тя освободи яростта си срещу родителите си под терапия... 966 01:16:07,347 --> 01:16:09,015 след това ги убиха. 967 01:16:10,100 --> 01:16:13,061 Сега не исках да повярвам в това. 968 01:16:13,144 --> 01:16:15,063 Но сега са убили Рут Майер. 969 01:16:15,146 --> 01:16:18,733 И те могат да убият теб или мен, и тя дори нямаше да е наясно с това. 970 01:16:20,110 --> 01:16:22,320 Искам да кажа, тя дори не го прави знам, че Кенди е тук. 971 01:16:25,865 --> 01:16:27,700 Искам Кандис обратно. 972 01:16:27,784 --> 01:16:29,786 Тогава го направи по моя начин. 973 01:16:29,869 --> 01:16:33,373 моля Това е правилният начин. 974 01:16:35,458 --> 01:16:37,502 какво искаш да направя 975 01:16:38,503 --> 01:16:40,964 Искам да се върнеш в тази колиба... 976 01:16:41,047 --> 01:16:44,134 и да убеди Нола че я искаш обратно... 977 01:16:44,217 --> 01:16:46,636 че искаш семейството си обратно. 978 01:16:46,719 --> 01:16:50,598 Искам ти да изиграеш ролята на извиняващ се любовник и съпруг. 979 01:16:50,682 --> 01:16:51,808 защо 980 01:16:51,891 --> 01:16:55,019 Защото ако можете дръж Нола спокойна и щастлива... 981 01:16:55,103 --> 01:16:57,522 тогава потомството е неутрално. 982 01:16:57,605 --> 01:16:59,649 Ако е мека... 983 01:16:59,732 --> 01:17:02,152 тогава мога просто да вляза в този таван... 984 01:17:02,235 --> 01:17:04,946 вземи Кенди, пъхна я под мишницата си и излязох. 985 01:17:05,864 --> 01:17:07,574 Сега, можете ли да направите това? 986 01:17:10,535 --> 01:17:12,078 аз не знам 987 01:17:13,288 --> 01:17:15,915 Франк, ако нещата се объркат... 988 01:17:15,999 --> 01:17:19,127 ако Нола се ядоса, ако децата се ядосат... 989 01:17:21,379 --> 01:17:23,548 разбираш ли 990 01:17:23,631 --> 01:17:26,718 Няма да съм единственият да плати за този гняв. 991 01:17:26,801 --> 01:17:29,095 Раглан, не ти вярвам. 992 01:17:32,265 --> 01:17:33,975 Какво значение има? 993 01:17:35,143 --> 01:17:38,146 Ще се преместя там 30 секунди след като влезете. 994 01:17:47,530 --> 01:17:49,282 Франк, бъди мил с нея. 995 01:18:26,069 --> 01:18:27,570 Хал? 996 01:18:29,656 --> 01:18:32,492 Аз съм, Нола. Това е Франк. 997 01:18:36,204 --> 01:18:38,206 Франк? 998 01:18:38,289 --> 01:18:40,583 сънувам ли 999 01:18:40,667 --> 01:18:44,504 Мислех, че каза, че няма да ходиш да дойде да ме види, докато бях тук. 1000 01:18:47,840 --> 01:18:50,343 Е, мисля, че това беше недоразумение. 1001 01:18:55,223 --> 01:18:57,225 Затова съм тук. 1002 01:18:58,851 --> 01:19:01,354 Искам да се разберем. 1003 01:19:43,479 --> 01:19:46,357 Ти си единствената жена на света за мен. 1004 01:19:46,441 --> 01:19:49,193 Винаги си бил. Винаги ще бъдеш. 1005 01:19:50,194 --> 01:19:52,322 Това никога няма да се промени. 1006 01:19:53,573 --> 01:19:55,491 Искам да знаеш това. 1007 01:19:55,575 --> 01:19:59,620 Иска ми се да е истина. Господи, иска ми се да е истина. 1008 01:20:29,067 --> 01:20:30,860 Изгубихме връзка. 1009 01:20:32,278 --> 01:20:35,782 Това е единствената причина всичко това някога се е случвало. 1010 01:20:35,865 --> 01:20:39,952 Всичко, което трябва да направим, е да се уверим няма да загубим връзка отново. 1011 01:20:41,287 --> 01:20:44,290 Изолацията е част от моята терапия, Франк. 1012 01:20:46,167 --> 01:20:50,046 Какво ми се случва просто беше твърде странно... 1013 01:20:50,129 --> 01:20:55,093 твърде странно, за да споделя с някой от стария ми живот. 1014 01:20:56,302 --> 01:20:59,639 Тогава ме направи част от твоя нов живот. 1015 01:20:59,722 --> 01:21:01,766 Нека бъда част от него. 1016 01:21:02,934 --> 01:21:05,728 Покажете ми, обучете ме, включете ме. 1017 01:21:05,812 --> 01:21:09,816 Вече съм готов. Преди не бях, но сега съм готов. 1018 01:21:19,992 --> 01:21:21,828 бонбони. 1019 01:21:27,041 --> 01:21:29,627 Готов ли си за мен, Франк? 1020 01:21:31,087 --> 01:21:33,089 наистина ли си 1021 01:21:34,882 --> 01:21:37,927 Изглежда съм много специален човек. 1022 01:21:38,010 --> 01:21:41,347 Аз съм по средата на странно приключение. 1023 01:21:43,182 --> 01:21:45,184 Нека бъда с теб. 1024 01:21:46,561 --> 01:21:49,355 Искам да отида с теб, където и да отидеш. 1025 01:21:50,314 --> 01:21:51,858 ти ли 1026 01:21:55,278 --> 01:21:56,821 ти ли 1027 01:21:58,865 --> 01:22:00,366 да 1028 01:22:01,492 --> 01:22:03,744 Тогава погледнете. 1029 01:22:33,107 --> 01:22:35,735 - Бонбони? - [съскащи същества] 1030 01:22:39,655 --> 01:22:41,199 бонбони? 1031 01:22:45,286 --> 01:22:47,497 татко? 1032 01:22:47,580 --> 01:22:50,583 Време ли е вече да тръгваме на училище? 1033 01:22:51,250 --> 01:22:53,586 Не, скъпа. 1034 01:22:53,669 --> 01:22:55,713 Това е д-р Хал. 1035 01:22:55,796 --> 01:22:59,008 Баща ти е долу и говори с мама. 1036 01:22:59,091 --> 01:23:01,135 Той иска да те види. 1037 01:23:33,417 --> 01:23:35,920 [съскащи същества] 1038 01:24:04,323 --> 01:24:06,826 [съскащи същества] 1039 01:24:14,834 --> 01:24:16,836 О, Боже, Нола. 1040 01:24:18,796 --> 01:24:22,174 Не, отвращавам те. 1041 01:24:24,969 --> 01:24:26,929 гадно ми е. 1042 01:24:27,013 --> 01:24:29,223 Ти ме мразиш. 1043 01:24:29,307 --> 01:24:30,516 [Създание крясъци] 1044 01:24:31,350 --> 01:24:34,270 Ти не дойде тук, защото ме обичаш. 1045 01:24:34,353 --> 01:24:38,149 Ти дойде тук, за да отведеш дъщеря ни и я дай на някой друг. 1046 01:24:38,232 --> 01:24:41,402 [Ръмжащи същества] 1047 01:24:42,361 --> 01:24:44,447 Аз не бих го направил. 1048 01:24:44,530 --> 01:24:46,532 Не бих ти причинил това. 1049 01:24:46,616 --> 01:24:49,118 [ръмжене, съскане] 1050 01:24:52,872 --> 01:24:54,624 бонбони. 1051 01:24:54,707 --> 01:24:56,626 Излизаш от тази врата. 1052 01:24:56,709 --> 01:24:58,461 Намери баща си. 1053 01:24:59,462 --> 01:25:02,256 [Същества ръмжат, съскат] 1054 01:25:03,257 --> 01:25:05,092 Ти лъжец. 1055 01:25:05,176 --> 01:25:07,053 ти лъжеш 1056 01:25:08,220 --> 01:25:10,598 ти лъжеш! ти лъжеш! 1057 01:25:10,681 --> 01:25:12,141 аз знам! 1058 01:25:12,224 --> 01:25:14,935 [Крещящи същества] 1059 01:25:16,437 --> 01:25:18,522 [раглан пъшкане] 1060 01:25:20,107 --> 01:25:21,442 - [Удари отгоре] - [Изстрел] 1061 01:25:29,742 --> 01:25:32,244 [Крещящи същества] 1062 01:25:35,581 --> 01:25:38,584 [Raglan Screaming] 1063 01:25:43,589 --> 01:25:46,092 - [Крясъците продължават] - [Приземяване на удари] 1064 01:25:52,390 --> 01:25:55,267 [Raglan Screaming] 1065 01:25:55,351 --> 01:25:57,269 Познавам те толкова добре. 1066 01:25:57,353 --> 01:25:59,855 И няма да работи. Няма да работи. 1067 01:26:01,440 --> 01:26:05,069 Бих убил Кандис, преди да ти позволя махни я от мен. 1068 01:26:05,778 --> 01:26:07,446 чуваш ли ме 1069 01:26:08,406 --> 01:26:11,742 Бих убил Кандис преди да ти позволя да я вземеш! 1070 01:26:16,914 --> 01:26:20,292 [съскане, ръмжене] 1071 01:26:39,311 --> 01:26:42,356 - [Крещящи същества] - [Блъскане по врата] 1072 01:26:42,440 --> 01:26:45,484 [Удрянето продължава] 1073 01:26:49,029 --> 01:26:50,531 Накарайте ги да спрат. 1074 01:26:50,614 --> 01:26:52,491 [писък] 1075 01:26:56,662 --> 01:26:59,248 [крещи] 1076 01:26:59,331 --> 01:27:02,418 Те правят това, което искате! 1077 01:27:02,501 --> 01:27:04,837 [крещи] 1078 01:27:07,339 --> 01:27:09,341 Искаш да убият Кандис. 1079 01:27:13,429 --> 01:27:16,307 Накарай ги да спрат или ще те убия! 1080 01:27:16,390 --> 01:27:17,933 Убий ме! Убий ме! Убий ме! 1081 01:27:18,017 --> 01:27:20,227 Убий ме! Убий ме! 1082 01:27:23,647 --> 01:27:26,192 [Задъхване] 1083 01:27:28,903 --> 01:27:31,530 [Задушаване, задъхване] 1084 01:27:34,867 --> 01:27:36,368 [крещи] 1085 01:27:38,412 --> 01:27:40,998 [Кандис крещи] 1086 01:27:47,254 --> 01:27:50,049 [Викането продължава, спира] 1087 01:28:33,175 --> 01:28:34,677 [мърмори] 1088 01:29:48,626 --> 01:29:50,628 Прибираме се вкъщи, Кенди. 1089 01:29:53,297 --> 01:29:54,882 Прибираме се. 1090 01:29:55,305 --> 01:30:01,942 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org