1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാരുണ്ടോ?

2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
ഇനിയും ഇല്ല!

3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും രാക്ഷസന്മാരുണ്ടോ?

6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
ഇല്ല!

7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
ശരി.

9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
ശ്ശോ. മനസ്സിലായി.

10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
ഓഹ്…

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
ശരി.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
ഓ! ആയുധം.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
ആയുധം, ആയുധം. എനിക്കൊരു ആയുധം വേണം.

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
ഇല്ല.

15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
ആഹ്!

16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
- ഏകദേശം അവിടെ, വാലി.
-ശരി.

17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
ഇനിയെത്ര?

18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
അതെ. ഒന്നുരണ്ടു കൂടി.

19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-അതാ.
-ഓ!

20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
- സുഖമാണോ?
-അതെ അതെ. സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
സുഹൃത്തുക്കളെ!

22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
വരൂ ഇത് നോക്കൂ!

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
യേശുക്രിസ്തു!

24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
കർത്താവേ, ഇന്ന്.

25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
എന്താണിത്?

26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
എൻ്റെ വിലാസമാണ്.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
ഇതാണ് എൻ്റെ വിലാസം.

28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
അതിനാൽ, റെനി,

29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
കലയും ജൂഡിയും, സാം, ജാക്ക്, ഞാൻ.

30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
അത് മുഴുവനും കലുങ്കാണ്.

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
രക്തപാത.

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
- അത് ആ വഴിക്ക് നയിക്കുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
മരുഭൂമിയിലേക്ക്.

34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
ശരി, നമുക്ക് ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലാം.

35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
ആനിലീസ്?

36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
പ്രിയേ?

37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
ശരി, ബൈബിൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് പറയുന്നു

40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
ബാബിലോണും അതിൻ്റെ ദേശവും ഭരിച്ചവൻ

41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
നഗരത്തിനു ചുറ്റും അവൻ ഒരു മതിൽ പണിതു

42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
ബാബിലോണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരിക്കലും വീഴില്ല

43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഷാ!

44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
അവൻ തൻ്റെ ബാബിലോണിനെ "പറുദീസ" എന്ന് വിളിച്ചു.

45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു അവൻ കുടിക്കുകയും തിന്നുകയും ചെയ്തു

46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
എന്നാൽ ബെൽഷാസറിന് അത് വൈകിയിരുന്നു

47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ഷാ.

48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഷാ.
-സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഷാ.

49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
അവൻ്റെ രാജ്യം വിഭജിക്കപ്പെട്ടു
അതിന് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
സമയം 8:58, ഹാങ്ക്.

51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
ക്ഷമിക്കണം. കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരുന്നു.

52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
ബിസിനസ്സ് പ്രവൃത്തി സമയത്തിനുള്ളതാണ്.

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
സാഹചര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
അതായത്, ഞാൻ ഒരു വർദ്ധന അർഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
അങ്ങനെയാണോ?

58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
അതെ, നന്നായി,
ഈയിടെയായി എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്‌കാർ മിസ്സിൻ ഇടയിൽ'
75-ാം വാർഷികവും സാം കൂപ്പറും--

60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കൂപ്പറിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ മകളോട്.

62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല.

63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
മതി
എൻ്റെ ഊർജ്ജം നിലനിർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
നിങ്ങൾ ടീമിൽ ചേരുമ്പോൾ സമ്മതിച്ചു.

65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കടമകൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
ഏണസ്റ്റ് ഒരു പ്രമോഷനായി ആംഗ്ലിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മാറാം.

68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
അവന് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം,

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
നിങ്ങൾക്ക് ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാം
താഴെയുള്ള കുട്ടികൾ മുഴുവൻ സമയവും.

70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
നല്ലത്.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
അതുകൊണ്ട് സാഹചര്യം എന്തായാലും

73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
അതെ സർ.

75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
നന്നായി,

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ യാത്ര പോകുന്നു.

77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
ഇപ്പോൾ ആർക്കും ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ ആ ഫോൺ എവിടെ?

78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
റെനി.

80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
ഹോ!

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വൃദ്ധയെ പിടികൂടി?

82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
കമ്പനി നയത്തിന് എതിരാണ്.

84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
സുപ്രഭാതം.

85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ റോബോട്ട് ചെവികൾ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
റോബോട്ട് ചെവികൾ?

90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
അതിനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രവണസഹായികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
ഓ.

93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
കുറച്ച് അധികമുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
അടുത്തുള്ള അങ്കിൾ നിന്നെ കിട്ടി.

95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
അവൻ ചെയ്തത്.

96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
തമാശ.

97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
നിങ്ങളുടെ റോബോട്ട് ചെവികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ബാറിൽ.

98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
ഹൂ.

99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
എന്തുചെയ്യുന്നു?

101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി കണ്ടു

102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
കറുപ്പിൽ നിന്ന് ചാരനിറത്തിലേക്ക് തിരിയുക

103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
അടുത്തുള്ള അങ്കിൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
ദി ബറോകളിൽ അത്ഭുതങ്ങളുണ്ട്.

106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
ഒതുക്കി.

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
മറച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
അടക്കം ചെയ്തു.

109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
കൂടാതെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന്.

112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ.

114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുമൊരു വൃദ്ധനാണ്
കുറച്ച് അധികമുള്ളവർ.

117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് വീട്ടിലെത്തുക.

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
ജൂഡിയോട് ഹായ് പറയൂ.

120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
വാലി! എനിക്കറിയില്ല
നീ എവിടെയാണ്,

121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ശരി?

122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നീ ചെയ്യുന്നതെന്തായാലും--

123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
ഓ, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.

124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
രാവിലെ, റെനി.

125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
ഞാൻ വന്നാലോ?

126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
എന്തുകൊണ്ട്?

127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ക്വാർട്സ് കേസിൽ.

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
നല്ല സമയമല്ല.

129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
സമയം ഉണ്ടാക്കുക.

130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
ഇല്ല! ഇല്ല!

131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
ഇല്ല!

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
ഓ! ദൈവമേ!

134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
സഹായം! സഹായം!

135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുന്നു.

136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
എന്തെങ്കിലും?

137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
ഒന്നുമില്ല.

138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
- ഞങ്ങൾക്ക് പാത നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-സാം!
-ഓ, അവൻ നോക്കട്ടെ.

140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെടിയുണ്ടകളുണ്ട്?

142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
മൂന്ന് കിട്ടി.

143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
അവളുടെ പേര് എഥൽ.

144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന് പേരിട്ടോ?

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ.

146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
ഞാൻ ചില കഥകൾ എഴുതി.

147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
ഏതാനും വധഭീഷണികളും ലഭിച്ചു.

148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Mmm. എഥൽ ഒരു നല്ല പേര്.

149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
എഥൽ പെയ്‌നിൻ്റെ പേരിലാണ് അവൾ അറിയപ്പെടുന്നത്,

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
ബ്ലാക്ക് പ്രസിൻ്റെ പ്രഥമ വനിത.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
അവൾ വലിയ കഥകൾ തകർത്തു.

152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
അവർ എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ഫ്ലഫും പഫും അല്ല
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ലോകത്തെ മാറ്റാൻ പുറപ്പെട്ടു.

155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത് വഴി മാറിപ്പോകുന്നു.

156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
ഈ വഴിയേ!

157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
കൂടുതൽ രക്തം കണ്ടെത്തിയോ?

158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
അതെ.

159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
ആറിനകം ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല.

160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
മോയ്, ഞാൻ അന്ധനാണ്!

162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
നീ എൻ്റെ കണ്ണ് കത്തിച്ചു!

163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ, മോ. ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
ഇപ്പോൾ വരൂ.

165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
ക്ലാസിക്കുകൾ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
ഹലോ, ക്ലെയർ. ഞാൻ ബ്ലെയിൻ ഷോ ആണ്.

167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
- അത് പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
ആഹ്...

170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
എന്നോടൊപ്പം നടക്കൂ, ദയവായി?

171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അസാധാരണമായി അഭിമാനിക്കുന്നു
ദി ബറോകളുടെ.

172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
എന്നാൽ മാനർ ആയിരിക്കാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം
അത്യാധുനിക ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്.

176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
ഞങ്ങൾ.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
ലക്ഷണങ്ങൾ ആദ്യം സൂക്ഷ്മമായിരിക്കാം.

179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി ഒന്നുമില്ല.

180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
അവൻ, ഓ...

181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മോർച്ചറി, ക്ലെയർ തകർത്തു.

182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
എന്ത്?

183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
വിട പറയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അടുത്തിടെ മരിച്ച അയൽവാസിക്ക്.

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
അതെ, ശരി, അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
ശവത്തിൻ്റെ വായ ബലമായി തുറന്നു.

187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം കുപ്രചരണം തുടങ്ങിയത്
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്.

188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
അച്ഛന് ഭ്രാന്തില്ലല്ലോ...

189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
ഇല്ല.

190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
ഇവിടെ ആർക്കും ഭ്രാന്തില്ല.

191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
അവർക്ക് കുറച്ച് അധിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.

192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
ഇപ്പോൾ, മൈക്ക് എല്ലിസിനെ എടുക്കൂ.

193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
20 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും,

194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
മൈക്ക് ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് ബസ് കയറി
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ ചാർലിക്കൊപ്പം.

195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
മൈക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചപ്പോൾ,
ചാർളി എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ചോദിക്കും.

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
എല്ലാ ദിവസവും.

197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും,

198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
അവൻ്റെ വീട്ടുകാർ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ചാർളി മരിച്ചുവെന്ന്.

199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
അങ്ങനെ എല്ലാ ദിവസവും മൈക്ക് വീണ്ടും അനുഭവിച്ചു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം.

200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
പിന്നെ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ,

201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
അവൻ്റെ മക്കൾ അവനെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതു കണ്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ ബസ് സ്റ്റോപ്പ് തേടി യഥാർത്ഥ തെരുവുകൾ.

202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
അങ്ങനെ അവർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
മൈക്കിന് സുരക്ഷിതമായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
സമാധാനത്തിൽ തൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
നിങ്ങളെ എത്ര ആകർഷകമായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ആളുകൾ,

206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവർ സമയം അനുഭവിക്കുന്നില്ല.

207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
അവർക്ക് അതൊരു നേർരേഖയല്ല.

208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
ഇതൊരു തുറന്ന സമുദ്രമാണ്, അവ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
അഡ്രിഫ്റ്റ്.

210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
എന്നാൽ ഇതൊരു സുരക്ഷിത തുറമുഖമാണ്
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കൂ.

212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
സ്വയം കാണുക.

213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
പാവം മിസ്റ്റർ എല്ലിസിനെപ്പോലെ തെരുവിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
അത്... അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത്ര നല്ലവരല്ല.

217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
ശരി, എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
അവസാന അവസരം.

220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് നമുക്ക് ചെയ്യാം.

221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
റെനി, ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
ചുറ്റിലും മണം പിടിക്കുന്നത് ഹാങ്ക് എന്നെ പിടികൂടി.

226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
ഹേയ്.

227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
ഇതാണ് എൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ.

228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബറോകൾക്ക് പുറത്തായിരിക്കണം.

229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
ഞങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണ്.

230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
എന്താണ് പ്ലാൻ?

231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം?
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
- അതെ, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അതെ.

233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-തയ്യാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്.

234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
സഹായം!

235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
സഹായം!

238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
-സഹായം!

239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
സഹായം!

240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-സഹായം! നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!
- ആരോ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
ആരെങ്കിലും! ഹലോ?

243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
-സഹായം!

244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
കേൾക്കുക.

245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
എന്താണ്... എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം...?

246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
കഷ്ടം! ഹേയ്, വേണ്ട!

247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
നിർത്തുക!

248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
സഹായം!

249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
ദയവായി!

250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
ഹാങ്ക്!

251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
ഒന്ന്, രണ്ട്…

252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
ഹോളി ഷിറ്റ്.

253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
ദൈവമേ!

254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
ഇല്ല.

255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
എനിക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്കത് സംരക്ഷിക്കണോ?

258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് പഠിക്കണം.

259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
ഈ കാര്യം ജാക്കിനെ കൊന്നു.

260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഭീഷണിയല്ല. അത് നോക്കൂ.

261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
എന്തൊരു തുള്ളി നീ കണ്ടു
അതിൻ്റെ രക്തത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
സാധ്യതകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
എന്തൊരു മാലിന്യം.

266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
സാം, എന്താ കാര്യം?

267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
ആ മുറിവ് പുതിയതാണ്.

268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
ഇല്ല.

269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
അത് എനിക്ക് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
ജാക്കിനെ കൊന്ന കാര്യം
ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം…

272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
അതിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
- ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ.
-എഥേലിന് എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ബാക്കിയുണ്ട്?

274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
- മൂന്ന് മാത്രം.
- വാലി, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമോ?

275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കാം.

276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
നമുക്ക് പോകാം.

277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
സാം!

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
സാം!

279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
സാം! സാം!

280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
ഇല്ല.

282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
ഇല്ല!

283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല.

285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല...

286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
ഒന്നു കൂടി.

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
ഒരു പീച്ച് കൂടി.

288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
ഓ…

289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
പണ്ട് ഇതൊരു കൽക്കരി ഖനിയായിരുന്നു.

290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
1868-ൽ തുറന്നത് മിതമായ വിജയത്തിലേക്ക്.

291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
എന്നാൽ 1910-ൽ അവർ ചെമ്പ് കണ്ടെത്തി.

292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മുളച്ചുപൊങ്ങി.

295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.

296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
ഒരു കാലത്തേക്ക്.

297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
45-ഓടെ ചെമ്പ് ഉണങ്ങി.

298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സലൂണിനേക്കാൾ സെമിത്തേരിയിൽ.

299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
49-ൽ ഖനന കമ്പനി
മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും വിറ്റു.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
പുതിയ ഉടമകൾ

301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
പെൻസിലിൽ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
കാരണം ആർക്കും പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
അടുത്ത ദിവസം,
അവർ മഷി ഉപയോഗിച്ച് ഈയത്തിൻ്റെ മുകളിൽ കണ്ടെത്തി.

304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതും ഔദ്യോഗികവുമായിരിക്കും.

305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
അതെങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
കാരണം അത് വാങ്ങിയത് ഞാനാണ്.

307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
ശരി, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും.

308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
ഒരു സ്ത്രീയോട് അവളുടെ പ്രായം ചോദിക്കരുത്.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
എല്ലാം.

316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
എന്നോട് കള്ളം പറയൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും
അനന്തമായ ഒന്നുമല്ല.

317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
നന്നായി…

318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ മരം പൂക്കുകയായിരുന്നു.

319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
ഒരു പീച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രം.

321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
ഞാൻ അതിനായി എത്തിയപ്പോൾ,

322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
ജ്യൂസ്

323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
എൻ്റെ കൈയിലെ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്തി, ഞാൻ…

324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
ഞാൻ ഒരു കടി എടുത്തു.

325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
ദൈവമേ, നല്ല രുചിയായിരുന്നു.

326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
കുറെ നാളായി

327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
എനിക്ക് ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിയത് മുതൽ.

328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
കൂടാതെ ഈ…

329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
ഇതിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
ഇല്ല, വേണ്ട!

331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
സുഖമാണോ?

332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
നല്ല ദൈവമേ!

333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
നിരാശാജനകമാണ്.

334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
ആദ്യമൊക്കെ പേടിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഇടറിപ്പോയി എന്ന്.

335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
പിന്നെ,

336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
അത് മറ്റൊന്നാണ്

339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
അവസാനം!

340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
ജീവനോടെ!

342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
കഷ്ടം!

343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
രാവിലെ, പാവ!

344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
അവരുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുക.

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
വാതകം നീക്കം ചെയ്യുക.

346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഒരു ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് ആണ്.

347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് മൂലം മരിക്കുന്ന പ്രണയികൾ
സംശയാസ്പദമാണ്.

348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
കാറപകടത്തിൽ ചത്ത പ്രണയ പക്ഷികൾ...

349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
നന്നായി…

350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
അത് ദുരന്തമാണ്.

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
എന്താണ്--

352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
കൊള്ളാം.

353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
ബിച്ച്!

354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
കഷ്ടം!

355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-നിൻ്റെ കൂടെയല്ല, പെണ്ണേ!

356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
ചാടുക!

357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-ഹായ്.
-ഹായ്.

358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
പിടിച്ചതിന് നന്ദി.

359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
അതെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
ഈ തുരങ്കങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും നയിക്കണം.

362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
ശരി, അത് അകലെയാകുന്നിടത്തോളം
ആ രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-ഇല്ല!
- അതാണ് കല!

364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-അസാധ്യം!
-അത്! അത് അവനാണ്!

365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-ജൂഡി!
-ഇല്ല, വരൂ!

366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- കാത്തിരിക്കൂ, ജൂഡി!
-കല!

367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-കല!
-ഇല്ല!

369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
ഇല്ല!

370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
ദൈവം!

371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
എന്ത് പറ്റി?!

372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?
- ആ വഴി!

374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
- പോകൂ!
-വരൂ!

376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-ജൂഡി, വരൂ!
-ഞാൻ വരുന്നു!

377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതിക്ക്.

378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
ആപ്പിൾബീയുടെ?

379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
ഹേയ്, അതാണ് കലയുടെ ട്രക്ക്.

380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
ഓ, മനുഷ്യാ. ഹേയ്!

382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
ഹേയ്! ഇവിടെ!

383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
കല!

384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
വരിക. ഇവിടെ.

385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
വീണ്ടും വീണ്ടും?

386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
വാലി?

387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
നിനക്ക് കാണണം
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇവിടെ.

389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
നോക്കൂ. 1972ൽ എടുത്ത ചിത്രമാണിത്.

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
ദൈവമേ. ആ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
അത് രണ്ടുപേരെയും 80ന് മുകളിലാക്കും.

392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
അല്ലെങ്കിൽ പഴയത്.

393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
അനലീസ് സംസാരിച്ചു
1949-ൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
അവൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
അവർക്ക് ഒരു തോട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ കലയുടെ പീച്ച് മരങ്ങൾ.

396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
അപ്പോൾ അവരുടെ വഴി എന്താണ്?

399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
അതെ.

400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
അവർക്ക് ഒരു…

401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
സെക്യൂരിറ്റിക്ക് താഴെയുള്ള ഒരു മുറി,

402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
കൂട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
ഇതായിരുന്നു…

404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
സങ്കടകരമായിരുന്നു.

405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ രാക്ഷസന്മാരെ നിലനിർത്തുന്നത്?

406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
പീച്ച് തൻ്റെ കൈ സുഖപ്പെടുത്തിയെന്ന് കല പറഞ്ഞു,

407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
അവനെ ചെറുപ്പമായി തോന്നി.

408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
അതിനാൽ പീച്ചിൽ എന്തായിരുന്നാലും
രാക്ഷസൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ടോ?

409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
ബ്ലെയ്‌നും അവരും മദ്യപിക്കുന്നു
ചെറുപ്പമായിരിക്കാൻ രാക്ഷസ രക്തമോ?

410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു
അവ പന്നികളെപ്പോലെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
അതിനാൽ, ജീവികൾ നമ്മെ ഭക്ഷിക്കുന്നു,
അവ ജീവികളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
അതെ. ജീവിത വൃത്തം.

413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
അതെ, ഞാൻ ഹാങ്കിനെ കണ്ടു
ചില വിചിത്രമായ ഗോൾഡൻ ഗൂകളെ തട്ടിയെടുക്കുക.

414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
അവൻ ബ്ലെയ്‌നിനോട് കൂടുതൽ യാചിക്കുകയായിരുന്നു.

415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
ജീവിയുടെ രക്തം നീലനിറമായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
അപ്പോൾ എന്താണ് ഹാങ്ക് കുടിച്ചത്?

417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പസിലിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്‌ടമായി.

418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
പാനീയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-ഇല്ല.
- വെള്ളം നല്ലതാണ്.

422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
ഞങ്ങൾ ആറ് ഫ്രൈകൾ എടുക്കും.

424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
ഓ, റെനീ, സോഡിയം.

425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
എനിക്ക് വറുത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
ആരും ഫ്രൈ കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
നരകം പോലെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബറോകളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
- ആദ്യം നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തണം.
-ഓടിപ്പോകുക.

431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
ആരും ഓടുന്നില്ല.

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
നമ്മൾ ഇത് സമർത്ഥമായി കളിക്കണം
നമ്മൾ ഈ തെണ്ടികളെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.

434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
അതെ, ഒരു പ്രശ്നം.

435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
എനിക്ക് എൻ്റെ മരുന്ന് വേണം.

436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
ഞാൻ കർശനമായ ഷെഡ്യൂളിലാണ്,

437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അത് പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
- ഞാൻ അവ നേടും.
-അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
ഹാങ്ക് മരിച്ചു.

440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
എനിക്ക് അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
- നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
ഇതാ, എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കൂ.

444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-നന്ദി.
- നന്ദി, പാസ്.

445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
കാത്തിരിക്കൂ!

446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
- മരിക്കരുത്.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
സ്ലട്ട്.

448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
എനിക്ക് അത് ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഓടിക്കണം.

450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇറങ്ങരുത്,
ഏകദേശം 8:30? അപ്പോൾ അവൻ അകത്തുണ്ടാകും.

451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-WHO?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരായിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
ഞാൻ ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയം മറികടക്കുകയാണ്.

454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
വേഗത പരിധിയുണ്ട്.

455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
മണിക്കൂറിൽ നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മൈൽ.

456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
ഞാൻ എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോയത്, ഓഫീസർ?

457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
- ഏകദേശം 90 എന്ന് ഞാൻ പറയും.
- നിങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെന്ന് കരുതുക ...

458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
ഹലോ, പ്രിയേ. നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
മോശം.

460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
ഞാൻ നിന്നെ മഴപോലെ ശരിയാക്കും.

463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
അത്രയേയുള്ളൂ.

464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
അത്രയേയുള്ളൂ.

465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
അങ്ങ് പോകൂ.

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
അങ്ങ് പോകൂ.

467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
വെറുതെ കുടിക്കുക. വെറുതെ കുടിക്കുക.

468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
അധികം താമസിയാതെ നീ നല്ലവനാകും പ്രിയേ.

469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
എന്നോട് പറയൂ.

471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
ആരായാലും പണം നൽകും.

473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
വാഗ്ദാനം?

474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
ഓ, നമുക്ക് അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകണം.
മറയ്ക്കുക. ഇത് ക്ലാസിക് ആണ്.

476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
ഞാൻ എപ്പോഴും പൊക്കോണസിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
പോക്കോണുകൾ എവിടെയാണ്?

478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
ആർക്കും അറിയില്ല.

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
ജൂഡി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും.
-ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് കഴിയുമോ--

482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ.

483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
ഹേയ്.

484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
പുകവലി.

487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് പറയണം.

488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
കുട്ടികളോട് പറയാൻ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
- അവർ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
-സ്പെൻസർ ചെയ്യും.

490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
ഒരുപക്ഷേ.

491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
നയേര, ഇല്ല. അവൾ ചെയ്യില്ല.

492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-എനിക്കറിയാം--
- ഒരിക്കലും സാന്തയിൽ പോലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
ഓ.

495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
അപ്പോൾ അതാണ് ഈ പുക,
മൂഡി ബിഹേവിയർ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി, ജൂഡി.

497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
കല...

498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകുക.

499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
ആരോ വരുന്നു.

501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
ഓ, വരൂ.

502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.

503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
ഒരുപക്ഷേ അവർ പാസിനെ പിടികൂടിയിരിക്കാം.

505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറിഞ്ഞു.

506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
അവൻ ചെയ്യില്ല.

507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
ശരി, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
അത് വളരെ വൈകി, സാം.

510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.