1
00:00:00,547 --> 00:00:03,618
♪♪♪♪

2
00:00:03,711 --> 00:00:05,422
(Mężczyzna gwałtownie wydycha powietrze)

3
00:00:07,900 --> 00:00:09,068
Ach.

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,070
(PO WŁOSKU)

5
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org

6
00:00:26,785 --> 00:00:28,654
- (KURTY PISTOLETU)
- Czy burmistrz przybył?

7
00:00:28,787 --> 00:00:30,457
(AKCENT WŁOSKI) W
kaplica z biskupem.

8
00:00:30,590 --> 00:00:32,159
Żadnego strzelania, prawda?
Taka była nasza umowa.

9
00:00:32,292 --> 00:00:33,460
Taka jest nasza umowa.

10
00:00:33,593 --> 00:00:34,960
(chrząknięcie)

11
00:00:55,615 --> 00:01:00,019
♪♪♪♪

12
00:01:07,427 --> 00:01:09,929
COLFAX: Daj mi to.
Relikt! Teraz!

13
00:01:10,062 --> 00:01:13,098
Proszę, to nie jest to
Bóg chce dla waszego życia.

14
00:01:13,233 --> 00:01:15,368
Bałwochwalcy nic nie wiedzą
tego, czego chce Bóg.

15
00:01:15,968 --> 00:01:17,304
(STRZAŁ PISTOLETU)

16
00:01:19,439 --> 00:01:21,073
Nie możesz!
To święte!

17
00:01:21,208 --> 00:01:23,677
To świętość i dlatego
trzeba to zniszczyć!

18
00:01:23,842 --> 00:01:29,149
♪♪♪♪

19
00:01:29,407 --> 00:01:34,407
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

20
00:01:37,122 --> 00:01:39,326
HASHEM: Inwestor się pojawi.
Nie martw się.

21
00:01:39,459 --> 00:01:41,894
- Nie martwię się.
- Wiem, jak działają ci finansiści.

22
00:01:42,027 --> 00:01:43,330
Gdyby nie powiedział nie,
to znaczy tak.

23
00:01:43,463 --> 00:01:44,930
Wkrótce ci wręczy
duży czek,

24
00:01:45,064 --> 00:01:47,534
i wszyscy kupią twoje
fantazyjny nowy system bezpieczeństwa.

25
00:01:47,667 --> 00:01:49,502
To zabezpieczenie
pakiet oprogramowania.

26
00:01:49,636 --> 00:01:52,004
Cokolwiek.
Każdy to kupi.

27
00:01:52,138 --> 00:01:55,375
Wkrótce będziesz mógł o wszystkim zapomnieć
te utracone lata twojego życia.

28
00:01:55,508 --> 00:01:57,076
FBI może znaleźć
nowy recepcjonista.

29
00:01:57,210 --> 00:01:58,678
Cicho, Haszem.

30
00:01:58,811 --> 00:02:01,080
Aram nie może mówić
o jego pracy.

31
00:02:01,214 --> 00:02:04,217
Ale jestem pewien
to ważne,

32
00:02:04,351 --> 00:02:07,354
nawet jeśli tak się stanie
umyj jego cerę.

33
00:02:07,487 --> 00:02:09,389
Jak ci się podoba
wracasz do pracy, <i>motek?</i>

34
00:02:09,522 --> 00:02:11,358
To dziwne. Ja...

35
00:02:11,491 --> 00:02:13,892
Myślałam, że zamknęłam drzwi
w tej części mojego życia,

36
00:02:14,026 --> 00:02:15,761
ale, hm, jest wspaniale
zobaczyć drużynę,

37
00:02:15,894 --> 00:02:17,330
i, uh,
wypłata nie boli.

38
00:02:17,464 --> 00:02:19,932
Wypłaty to kajdany
zwykłego człowieka.

39
00:02:20,065 --> 00:02:21,635
Pamiętaj o tym.

40
00:02:21,767 --> 00:02:23,570
Poczekaj, aż będziesz
prowadzenie własnej firmy.

41
00:02:23,703 --> 00:02:27,106
Och! Może będziesz
w <i>Shark Tank!</i>

42
00:02:27,240 --> 00:02:29,775
Muszę iść.
Um... (ODCZYSZCZA GARDŁO)

43
00:02:29,908 --> 00:02:32,077
Dziękuję,
uh, na śniadanie.

44
00:02:32,212 --> 00:02:34,381
Zadzwonię do was.

45
00:02:34,514 --> 00:02:35,914
Porozmawiamy wkrótce.

46
00:02:36,048 --> 00:02:38,718
Nie martw się.
Pieniądze, przyjdą!

47
00:02:38,851 --> 00:02:40,220
ARAM: Nie martw się!

48
00:02:40,353 --> 00:02:42,289
COOPER: Masz
myślałeś o tym?

49
00:02:42,422 --> 00:02:44,557
Ona ma 11 lat.
Jesteś uciekinierem.

50
00:02:44,691 --> 00:02:47,727
Tak, ale ona o tym nie wie.
Ona by tego nie widziała.

51
00:02:47,860 --> 00:02:52,097
Dzieci widzą zachowanie,
dobry lub zły, miły lub okrutny.

52
00:02:52,232 --> 00:02:56,469
Jestem pewny siebie
Agnieszka mnie zobaczy.

53
00:02:58,371 --> 00:03:00,340
Nie będę jej okłamywać.

54
00:03:00,473 --> 00:03:02,776
Czy pozwolisz jej wierzyć
w Mikołaju?

55
00:03:02,908 --> 00:03:03,976
Pozwalam jej wierzyć w mity.

56
00:03:04,109 --> 00:03:05,745
Cóż, jeśli but pasuje.

57
00:03:07,747 --> 00:03:09,249
Chcę być w jej życiu.

58
00:03:13,386 --> 00:03:16,356
Wiem, że to trudne
i że chcesz dobrze.

59
00:03:16,489 --> 00:03:18,957
Pozwól mi porozmawiać z Charlene.
Zobaczę, co powie.

60
00:03:22,495 --> 00:03:26,766
O czym ty wiesz
Rycerstwo Supremo Priori?

61
00:03:26,899 --> 00:03:27,801
Nigdy o nich nie słyszałem.

62
00:03:27,933 --> 00:03:29,803
Nie jestem zaskoczony.

63
00:03:29,935 --> 00:03:33,105
Od pokoleń,
byli raczej

64
00:03:33,239 --> 00:03:36,176
bezzębna grupa
ekstremistów religijnych.

65
00:03:36,309 --> 00:03:37,777
I ty mi to mówisz
o nich

66
00:03:37,910 --> 00:03:39,479
ponieważ to jest
już tak nie jest.

67
00:03:39,612 --> 00:03:41,880
Niedawno zabili
niewinny człowiek

68
00:03:42,014 --> 00:03:45,851
podczas napadu z bronią w ręku
Sacra Cintola.

69
00:03:45,984 --> 00:03:47,787
Święty Pas Maryi?

70
00:03:47,920 --> 00:03:50,856
Kolejny na rosnącej liście
skradzionej ikonografii

71
00:03:50,989 --> 00:03:53,660
które założyły
nielegalny blok aukcyjny.

72
00:03:53,793 --> 00:03:57,130
Pasek będzie wkrótce dostępny
oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę.

73
00:03:57,263 --> 00:03:59,132
Kiedy i gdzie
jest aukcja?

74
00:03:59,265 --> 00:04:02,101
Mhm. Pozwól mi się martwić
o tym.

75
00:04:02,235 --> 00:04:05,705
Sugeruję, żebyś coś zrobił
praca domowa na SPK,

76
00:04:05,839 --> 00:04:09,509
bądź przygotowany na
cokolwiek przyjdzie.

77
00:04:09,642 --> 00:04:11,877
COOPER: Ślad Mohammeda
ze Stambułu.

78
00:04:12,010 --> 00:04:14,347
Ząb Buddy
ze Sri Lanki.

79
00:04:14,481 --> 00:04:17,550
W Kolonii w Niemczech,
kości należące do Trzech Mędrców.

80
00:04:17,684 --> 00:04:22,155
Wszystko zatem zostało skradzione przez SPK
do Reddington, sprzedany na czarnym rynku.

81
00:04:22,288 --> 00:04:24,524
Nie ma mowy. Mam na myśli te rzeczy
nie są prawdziwe, prawda?

82
00:04:24,657 --> 00:04:26,526
Autentyczność
jest nieistotne.

83
00:04:26,659 --> 00:04:29,496
Wiara czyni je prawdziwymi,
i święty.

84
00:04:29,629 --> 00:04:33,166
Początkowo SPK działała jak złodzieje
w nocy, ale stały się agresywne.

85
00:04:33,299 --> 00:04:35,502
Dwa dni temu,
zabili ochroniarza

86
00:04:35,635 --> 00:04:37,537
wewnątrz katedry
w Prato we Włoszech,

87
00:04:37,670 --> 00:04:40,340
podczas napadu z bronią w ręku
pasa sprzed 2000 lat

88
00:04:40,473 --> 00:04:43,075
- noszony przez Dziewicę Maryję.
- Rzekomo.

89
00:04:43,209 --> 00:04:47,112
Czy Reddington powiedział, co się zmieniło
tajne stowarzyszenie w uzbrojonych rabusiach?

90
00:04:47,247 --> 00:04:48,548
COOPER: <i>Nie co, ale kto.</i>

91
00:04:48,681 --> 00:04:51,284
<i>Nowy lider
znany tylko jako Giovanni.</i>

92
00:04:51,418 --> 00:04:53,420
ARAM: <i>Jeśli to prawda
wierzących, myślę, że by tego chcieli</i>

93
00:04:53,553 --> 00:04:56,256
<i>posiadać relikwie,
nie wystawiaj ich na aukcję.</i>

94
00:04:56,389 --> 00:04:58,123
RESSLER: <i>Jak zwykle
dwa plus dwa równa się pięć.</i>

95
00:04:59,793 --> 00:05:02,562
Co to jest Reddington
nam nie mówisz?

96
00:05:02,695 --> 00:05:03,897
Nie wiem.

97
00:05:04,029 --> 00:05:06,232
Nie wiesz lub nie powiesz?

98
00:05:06,366 --> 00:05:09,067
Agencie Ressler,
to wystarczy.

99
00:05:09,202 --> 00:05:12,505
Nie, przykro mi, ale Dembe tego nie zrobił
po prostu pracuj dla Reddingtona.

100
00:05:12,639 --> 00:05:15,040
Był jego zaprzysiężonym obrońcą,
jego najbliższy przyjaciel.

101
00:05:15,175 --> 00:05:17,811
A teraz powinniśmy po prostu,
co, przyjąć go jako jednego z naszych?

102
00:05:17,943 --> 00:05:20,380
Dopóki nam nie da
powód, żeby tego nie robić, tak.

103
00:05:22,248 --> 00:05:23,683
Agencie Zuma,
ty i agent Mojtabi

104
00:05:23,817 --> 00:05:25,919
pójdzie do katedry
w Prato.

105
00:05:26,051 --> 00:05:27,520
Władze Watykanu
zgodzili się udostępnić

106
00:05:27,654 --> 00:05:28,954
co znaleźli
na miejscu zbrodni.

107
00:05:29,087 --> 00:05:31,524
Wy dwaj
uważaj tam.

108
00:05:31,658 --> 00:05:33,593
Twoje przywrócenie na stanowisko w FBI
nie będzie oficjalne

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,929
aż do Służby Zdrowia
przeprowadza test narkotykowy.

110
00:05:36,061 --> 00:05:37,297
Wziąłem swój w zeszłym tygodniu.

111
00:05:37,430 --> 00:05:38,698
Będę je mieć
zorganizuj swoje następne.

112
00:05:38,832 --> 00:05:40,966
W tej notatce,
powinieneś wiedzieć, że się spotkałem

113
00:05:41,099 --> 00:05:43,236
z aniołem inwestorem
o mojej firmie,

114
00:05:43,369 --> 00:05:47,907
i cóż, uch, szokująco,
może być zainteresowany.

115
00:05:48,040 --> 00:05:49,809
Więc zostawiasz nas na
ponownie sektor prywatny.

116
00:05:49,943 --> 00:05:51,811
COOPER: Doceniam
wspominasz o tym.

117
00:05:51,945 --> 00:05:55,415
Jeśli tak się stanie, będę wspierać
jakąkolwiek decyzję podejmiesz.

118
00:05:55,548 --> 00:05:57,983
Do tego czasu
zdejmijmy SPK.

119
00:06:00,720 --> 00:06:03,223
To tu złodzieje
wszedł i dźgnął strażnika.

120
00:06:03,356 --> 00:06:05,325
Antonio był
znaleziono tu martwego.

121
00:06:05,458 --> 00:06:07,927
Brak kamer CCTV.

122
00:06:08,060 --> 00:06:10,263
Mam zdjęcia
z miejsca zbrodni.

123
00:06:10,396 --> 00:06:11,631
Czy te drzwi są zamknięte na klucz?
na zewnątrz?

124
00:06:11,764 --> 00:06:13,733
Nie. To tylko możliwe
otwierane od wewnątrz.

125
00:06:13,867 --> 00:06:16,169
Działamy w oparciu o teorię
że jest członkiem ich załogi

126
00:06:16,302 --> 00:06:17,637
już było
w budynku.

127
00:06:17,770 --> 00:06:19,037
Wierzę, że masz rację,

128
00:06:19,172 --> 00:06:20,940
i ten członek załogi
był twoim własnym strażnikiem.

129
00:06:21,073 --> 00:06:23,276
Jego broń
jest nadal schowany.

130
00:06:23,409 --> 00:06:25,745
Jeśli poczuł się zagrożony,
tak by nie było.

131
00:06:25,879 --> 00:06:28,781
Gdyby był nasz strażnik
pomoc intruzom,

132
00:06:28,915 --> 00:06:30,250
dlaczego mieliby go zabić?

133
00:06:30,383 --> 00:06:32,218
Trudno powiedzieć.
Coś idzie nie tak.

134
00:06:32,352 --> 00:06:34,187
Jeśli twój strażnik
był wewnętrznym człowiekiem,

135
00:06:34,320 --> 00:06:37,357
może być ślad pieniędzy
może wrócić do SPK.

136
00:06:37,490 --> 00:06:39,859
Zobaczę, co uda mi się znaleźć
w jego dokumentacji finansowej.

137
00:06:41,394 --> 00:06:43,229
Pamiętaj,
nie jesteś agentem.

138
00:06:43,363 --> 00:06:46,266
W razie gdyby coś się wydarzyło,
zostaw zabawne rzeczy mnie.

139
00:06:46,399 --> 00:06:49,702
Masz dziwne
definicja zabawy.

140
00:06:51,170 --> 00:06:52,605
PARK: David Kangas?

141
00:06:52,739 --> 00:06:54,072
Zgadza się.

142
00:06:54,207 --> 00:06:56,676
Agent Park z FBI.
Chciałbym z tobą porozmawiać

143
00:06:56,809 --> 00:06:58,845
o finanse
dokonaną przez Ciebie transakcję

144
00:06:58,978 --> 00:07:01,180
okablowanie 50 000 euro
do mężczyzny we Włoszech.

145
00:07:01,314 --> 00:07:02,415
Jestem menadżerem biznesowym.

146
00:07:02,549 --> 00:07:04,116
Moja firma się przeprowadza
wszelkiego rodzaju pieniądze.

147
00:07:04,250 --> 00:07:05,852
nie pamiętam
każda transakcja,

148
00:07:05,985 --> 00:07:07,654
ale jeśli chcesz
odwiedzić moje biuro...

149
00:07:07,787 --> 00:07:09,622
Cóż, może możemy
pobudź swoją pamięć.

150
00:07:09,756 --> 00:07:11,491
Antonio Lucchese
był strażnikiem

151
00:07:11,624 --> 00:07:13,693
dla Santa Marii
Katedra w Prato.

152
00:07:13,826 --> 00:07:15,628
Mamy powody wierzyć
pieniądze, które przelałeś

153
00:07:15,762 --> 00:07:17,697
była zapłatą za swoją rolę
w napadzie z bronią w ręku.

154
00:07:17,830 --> 00:07:19,332
Cóż, mogę to zagwarantować
Nie mam wiedzy

155
00:07:19,465 --> 00:07:20,500
jakiejkolwiek działalności przestępczej.

156
00:07:20,633 --> 00:07:22,268
RESSLER: Nie jesteśmy
sugeruję, żebyś to zrobił,

157
00:07:22,402 --> 00:07:23,703
ale może jeden
spośród Twoich klientów tak.

158
00:07:23,836 --> 00:07:26,406
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
organizacja zwana SPK?

159
00:07:28,207 --> 00:07:30,009
- (chrząknięcie)
- Och!

160
00:07:30,143 --> 00:07:31,911
RESSLER: Przestań! Zatrzymywać się!

161
00:07:32,045 --> 00:07:37,850
♪♪♪♪

162
00:07:37,984 --> 00:07:39,886
Kangi! Wyjdź stąd!

163
00:07:40,019 --> 00:07:42,288
KANGAS: Godzien jest Baranek
który został zabity! jestem godzien!

164
00:07:42,422 --> 00:07:43,723
Jezu. Czy ty?
dobrze się bawisz?

165
00:07:43,856 --> 00:07:45,692
Honor i chwała
są moje!

166
00:07:45,825 --> 00:07:47,694
Kopalnia! (KRZYCZY)

167
00:07:47,827 --> 00:07:51,197
♪♪♪♪

168
00:07:52,668 --> 00:07:54,999
TREVOR: Czy słyszę 650?
Ostatnia szansa na posiadanie

169
00:07:55,085 --> 00:07:59,399
swój własny ZPU-2
dwulufowe działo przeciwlotnicze.

170
00:07:59,532 --> 00:08:03,637
Nikt nie może uciec ani odlecieć od ciebie, kiedy
siedzisz w tym złym chłopcu.

171
00:08:03,770 --> 00:08:06,773
Szokuj i zachwycaj swoich znajomych
jak i wrogów.

172
00:08:06,906 --> 00:08:09,643
Idziesz raz? Dwa razy?

173
00:08:09,776 --> 00:08:13,647
Sprzedawane pani w czerwieni
za 600 000 dolarów!

174
00:08:13,780 --> 00:08:16,316
Niech twoja zemsta będzie równie śmiała
jak Twój dekolt.

175
00:08:16,449 --> 00:08:17,851
- (PRZEŁĄCZNIK KLIKNIJ)
- (GASZ)

176
00:08:17,984 --> 00:08:21,521
A teraz Galilejczyk
modny dodatek

177
00:08:21,655 --> 00:08:24,457
raz noszony przez
OG samej Madonny.

178
00:08:24,591 --> 00:08:28,495
Daję ci
Sacra Cintola.

179
00:08:28,628 --> 00:08:31,731
Nic nie mówi o niebiańskim stylu
jak pas z wielbłądziej sierści

180
00:08:31,865 --> 00:08:34,801
oprawiony w złoto, srebro,
i kryształ górski.

181
00:08:34,934 --> 00:08:38,505
Rozpoczyna się licytacja
za 2 miliony dolarów.

182
00:08:38,638 --> 00:08:41,975
Mam dwa. Mam trzy.
Dziękuję, proszę pana.

183
00:08:42,108 --> 00:08:44,477
Cztery? Czy mogę dostać cztery?

184
00:08:44,611 --> 00:08:47,981
Mam cztery. Czy słyszę pięć?

185
00:08:48,114 --> 00:08:51,785
Jechała Dziewica Maryja
promień traktorowy do Boga

186
00:08:51,918 --> 00:08:53,520
kiedy upuściła tę piękność.

187
00:08:53,653 --> 00:08:56,956
To okazja, bo kosztuje 4 miliony dolarów.
A co powiesz na 4,5?

188
00:08:57,090 --> 00:08:58,792
Pięć, jeśli zamkniesz
teraz licytacja.

189
00:08:58,925 --> 00:09:00,827
Sprzedane panom!

190
00:09:00,960 --> 00:09:02,495
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

191
00:09:02,629 --> 00:09:04,264
(sygnały dźwiękowe)

192
00:09:04,397 --> 00:09:07,467
Twoje środki zostały wyczyszczone.
Gratulacje.

193
00:09:07,600 --> 00:09:10,637
Jesteś teraz dumnym posiadaczem
historii biblijnej.

194
00:09:13,106 --> 00:09:17,143
A właściwie czystość Matki Marii
pasek mnie nie interesuje.

195
00:09:17,277 --> 00:09:18,678
Kupiłem tylko pamiątkę

196
00:09:18,812 --> 00:09:20,747
aby uzyskać dostęp
do czegoś takiego.

197
00:09:20,880 --> 00:09:22,816
Imię i nazwisko klienta

198
00:09:22,949 --> 00:09:26,052
kto ci powierzył
z Sacra Cintola.

199
00:09:26,187 --> 00:09:27,787
Jestem pewien, że możesz
docenić potrzebę

200
00:09:27,921 --> 00:09:29,355
za kompletne
poufność.

201
00:09:29,489 --> 00:09:31,491
mogę,
dlatego przyniosłem

202
00:09:31,624 --> 00:09:34,360
to, hm, bombka
na Twoją aukcję.

203
00:09:43,170 --> 00:09:44,205
Czy to...

204
00:09:44,337 --> 00:09:46,506
Jeden z siedmiu.

205
00:09:46,639 --> 00:09:50,643
Sprzedaż go zrekompensuje
mój ostatni wydatek.

206
00:09:50,777 --> 00:09:53,780
Bardziej do rzeczy,
Twoja część sprzedaży

207
00:09:53,913 --> 00:09:57,250
byłoby, mmm,
cóż, siedem cyfr.

208
00:09:57,383 --> 00:09:59,385
Jeśli podam ci imię.

209
00:09:59,519 --> 00:10:02,088
No i zorganizuj się
spotkanie między nami.

210
00:10:03,656 --> 00:10:05,492
To nie tak
Prowadzę interesy.

211
00:10:05,625 --> 00:10:07,927
Mhm.

212
00:10:08,061 --> 00:10:11,998
Trevor, nie wyjdę stąd
bez spotkania.

213
00:10:12,132 --> 00:10:15,602
Możesz albo zyskać
od dawania mi tego,

214
00:10:15,735 --> 00:10:18,071
albo zostać zranionym
to daj mi to.

215
00:10:21,007 --> 00:10:25,246
Dawid był cudowny
mąż, dobry ojciec.

216
00:10:25,378 --> 00:10:28,114
Był bardzo normalny.

217
00:10:28,249 --> 00:10:30,283
Więc co się stało
do niego?

218
00:10:30,416 --> 00:10:32,253
Supremo Priori
Rycerstwo.

219
00:10:32,385 --> 00:10:35,288
David powiedział, że są to tzw
braterstwo, jak Shriners.

220
00:10:35,421 --> 00:10:37,457
Myślałem, że tak
bądź dla niego dobry,

221
00:10:37,590 --> 00:10:39,592
społeczność
z chrześcijańskimi mężczyznami.

222
00:10:39,726 --> 00:10:41,228
Skąd mogłem wiedzieć
to był kult?

223
00:10:41,361 --> 00:10:43,096
Kult.
Co masz na myśli?

224
00:10:43,230 --> 00:10:46,566
Mam na myśli pobożność religijną
do manipulującego przywódcy

225
00:10:46,699 --> 00:10:49,636
który przemienił mojego męża
w męczennika.

226
00:10:49,769 --> 00:10:51,371
Czy on ci powiedział
gdzie się poznali?

227
00:10:51,504 --> 00:10:53,540
Nie, ale kiedy
zmieniło się jego zachowanie,

228
00:10:53,673 --> 00:10:55,642
Zacząłem śledzić
jego telefon komórkowy.

229
00:10:55,775 --> 00:10:58,144
Zrobiłbym wszystko
złapać szaleńca

230
00:10:58,279 --> 00:10:59,813
kto to zrobił
mojemu mężowi.

231
00:11:01,815 --> 00:11:05,084
GIOVANNI: Obudź się!
Budzić się!

232
00:11:05,219 --> 00:11:08,621
Proroctwa biblijne są
rozgrywa się na naszych oczach.

233
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
Wznoszą się oceany,
rzeki cofają się,

234
00:11:11,891 --> 00:11:13,827
całej cholernej Ziemi
w ogniu.

235
00:11:13,960 --> 00:11:18,631
A jednak czekamy na Drugie Przyjście
to nie nadeszło.

236
00:11:18,765 --> 00:11:20,333
Dlaczego?

237
00:11:20,466 --> 00:11:22,936
Ponieważ ludzie są zbyt zajęci
wielbiąc przeszłość

238
00:11:23,069 --> 00:11:25,272
żeby zobaczyć co się dzieje
właśnie teraz.

239
00:11:25,405 --> 00:11:27,974
Tylko poprzez zniszczenie
swoich starożytnych idoli

240
00:11:28,107 --> 00:11:30,810
czy jesteśmy w stanie
aby otworzyć oczy

241
00:11:30,944 --> 00:11:33,146
aby mogli zobaczyć swoją drogę
do królestwa niebieskiego.

242
00:11:33,280 --> 00:11:35,381
WSZYSCY: Amen. Amen.

243
00:11:35,515 --> 00:11:39,186
Ale żeby to zrobić,
musimy być mile widziani.

244
00:11:39,320 --> 00:11:42,689
Bezsensowne morderstwo
biedny ochroniarz we Włoszech

245
00:11:42,822 --> 00:11:45,292
ustal naszą sprawę
z powrotem niezmiernie.

246
00:11:45,425 --> 00:11:47,026
I był jednym z nas.

247
00:11:47,161 --> 00:11:49,863
Przyczynił się do
wspieranie naszej sprawy.

248
00:11:49,996 --> 00:11:52,266
I zabiłeś go.

249
00:11:52,398 --> 00:11:54,767
Wstydź się.

250
00:11:54,901 --> 00:11:58,004
Śmierć i przemoc nie są
drogę do słusznej zmiany.

251
00:11:58,137 --> 00:11:59,706
W takim razie jaki jest sposób,
Giovanniego?

252
00:11:59,839 --> 00:12:01,774
Ciągle niszczymy
ich relikty,

253
00:12:01,908 --> 00:12:03,376
a oni po prostu
zakrywaj to dalej.

254
00:12:03,509 --> 00:12:05,011
TOMASZ: Bądź cierpliwy,
Brat Colfax.

255
00:12:05,144 --> 00:12:06,347
Nasza wiadomość się rozniesie
w końcu.

256
00:12:06,479 --> 00:12:08,381
Właśnie teraz wyszło.

257
00:12:08,514 --> 00:12:10,617
Prasa <i>wreszcie</i>
mówi o nas.

258
00:12:10,750 --> 00:12:11,918
Już czas
aby wykonać prawdziwy ruch.

259
00:12:12,051 --> 00:12:13,354
Jak co?

260
00:12:13,486 --> 00:12:15,356
COLFAX: Nie kradnijmy
z innego kościoła.

261
00:12:15,488 --> 00:12:16,990
Zburzmy kościół.

262
00:12:17,123 --> 00:12:19,125
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

263
00:12:19,260 --> 00:12:21,394
Wystarczy!

264
00:12:21,527 --> 00:12:24,664
Nie będzie już przemocy.
Czy Pan rozumie?

265
00:12:24,797 --> 00:12:27,700
Wszyscy musimy aspirować
być bardziej podobny

266
00:12:27,834 --> 00:12:30,103
Jan Chrzciciel,

267
00:12:30,237 --> 00:12:34,241
który spokojnie utorował drogę
na powrót Mesjasza.

268
00:12:34,375 --> 00:12:38,778
I dlatego,
jako inspiracja,

269
00:12:38,912 --> 00:12:41,047
Wybrałem
jako nasz kolejny cel,

270
00:12:43,917 --> 00:12:46,452
głowa Jana Chrzciciela.

271
00:12:46,586 --> 00:12:49,189
Należy to czcić
w kościele Starego Świętego Krzyża

272
00:12:49,323 --> 00:12:50,523
jutro po południu.

273
00:12:50,657 --> 00:12:51,925
(Brzęczy TELEFON KOMÓRKOWY)

274
00:12:52,058 --> 00:12:53,693
Teraz myślę
nadszedł czas na nas wszystkich

275
00:12:53,826 --> 00:12:55,895
zająć chwilę lub dwie
refleksji.

276
00:12:56,029 --> 00:12:58,232
Niech wszyscy odetchną,
rozciągnij nogi,

277
00:12:58,365 --> 00:13:00,967
a kiedy wrócę,
Podzielę się z tobą

278
00:13:01,100 --> 00:13:03,203
jak mam zamiar ukraść tę głowę.

279
00:13:03,337 --> 00:13:08,641
♪♪♪♪

280
00:13:08,775 --> 00:13:10,877
Tak. Ile dostaliśmy
dla tego?

281
00:13:11,010 --> 00:13:12,845
Podwójna cena wyceny.

282
00:13:12,979 --> 00:13:14,647
I dlatego
Wysyłam kolegę

283
00:13:14,781 --> 00:13:16,449
aby przelać swoje środki
osobiście.

284
00:13:16,582 --> 00:13:18,419
Czy możesz go spotkać
jutro na lunch?

285
00:13:18,551 --> 00:13:21,388
- Możesz mnie zapewnić o jego dyskrecji?
- <i>Obiecuję.</i>

286
00:13:21,521 --> 00:13:23,990
<i>Człowiek, którego wysyłam, nie zrobi tego
mów o tym komukolwiek.</i>

287
00:13:24,123 --> 00:13:25,692
Dziękuję.

288
00:13:25,825 --> 00:13:32,465
♪♪♪♪

289
00:13:32,598 --> 00:13:34,901
Cóż, czy to nie było po prostu
stać się o wiele bardziej interesującym.

290
00:13:37,870 --> 00:13:41,107
Cichy i intrygujący
Robert Vesco,

291
00:13:41,241 --> 00:13:44,211
udając wielkiego
i potężny Giovanni.

292
00:13:44,345 --> 00:13:45,778
(chichocze)

293
00:13:45,912 --> 00:13:48,081
- Przepraszam.
- Tak, proszę pana.

294
00:13:48,215 --> 00:13:50,384
Co jest dla Ciebie najbardziej
drogie wino?

295
00:13:50,516 --> 00:13:55,456
Mamy Chateau le Pin Pomeral
2001, czyli 5800 dolarów.

296
00:13:55,588 --> 00:13:57,790
Tak. Weźmiemy dwa.
Na jego karcie.

297
00:13:57,924 --> 00:13:59,959
Czyli 50 milionów dolarów
z zaległościami.

298
00:14:02,128 --> 00:14:04,597
Zatem oszustwo.

299
00:14:04,731 --> 00:14:06,599
Opowiedz mi o tym.

300
00:14:08,120 --> 00:14:11,958
♪♪♪♪

301
00:14:12,091 --> 00:14:14,127
(PUKANIE DO DRZWI)

302
00:14:14,259 --> 00:14:16,695
Hej. Gotowy do podsumowania
zespół?

303
00:14:16,829 --> 00:14:19,398
Tak, jak tylko dam Zdrowie
Usługi, po co tu są.

304
00:14:19,531 --> 00:14:21,433
To nie powinno być trudne.
Wypiłeś połowę Potomaku.

305
00:14:21,566 --> 00:14:22,802
Cóż, zrobiłem to
trochę badań.

306
00:14:22,935 --> 00:14:25,170
Chyba znalazłem gdzie
Kangas jeździ nocą.

307
00:14:28,473 --> 00:14:29,541
Co?
Lubię nawilżać.

308
00:14:29,675 --> 00:14:32,611
wiesz,
imbir ma tendencję do marszczenia się.

309
00:14:34,080 --> 00:14:37,683
Oh. Nie masz pojęcia
jakie to trudne

310
00:14:37,817 --> 00:14:39,685
zarządzać
porządna ekipa napadowa.

311
00:14:39,819 --> 00:14:41,486
Kłótnie,
kłótnie...

312
00:14:41,620 --> 00:14:43,789
Kruche ego,
włamywacz do sejfów

313
00:14:43,923 --> 00:14:47,559
który czuje, że jest wart więcej
niż facet od gadżetów.

314
00:14:47,693 --> 00:14:49,996
Kto myśli, że jest dużo mądrzejszy
niż mózg.

315
00:14:50,129 --> 00:14:52,698
Kto po prostu chce wrócić do
sałatkowe dni bycia kierowcą.

316
00:14:52,832 --> 00:14:54,466
- Hmm.
- Ale ty, Robercie,

317
00:14:54,599 --> 00:14:56,969
zamiast uczyć przestępców
być braćmi,

318
00:14:57,103 --> 00:15:00,205
zamieniłeś się w bractwo
braci w przestępców.

319
00:15:00,338 --> 00:15:01,573
Hmm. Hmm.

320
00:15:01,707 --> 00:15:04,209
Jak ich oszukałeś
kraść dla ciebie?

321
00:15:04,342 --> 00:15:05,610
Podział zysków?

322
00:15:05,744 --> 00:15:08,580
Nie. Opowiadanie historii.

323
00:15:08,714 --> 00:15:10,482
Chcą
koniec świata.

324
00:15:10,615 --> 00:15:12,852
Po prostu wlewam paliwo
na ich fantazjach.

325
00:15:12,985 --> 00:15:16,555
Trenuj je, aby się nawiązywały
święte relikwie z bałwochwalstwem.

326
00:15:16,688 --> 00:15:19,257
Wierzą, że to co my
kradzież pali się na ołtarzu.

327
00:15:19,391 --> 00:15:22,360
Ale trochę występujesz
sztuczka ręki.

328
00:15:22,494 --> 00:15:25,497
Ach, właściwie stopa,
który przechowuje relikty,

329
00:15:25,630 --> 00:15:27,766
<i>a potem je sprzedaję
na aukcji.</i>

330
00:15:27,900 --> 00:15:31,037
Twoje własne tajne stowarzyszenie.
Gdzie mogę taki dostać?

331
00:15:31,170 --> 00:15:34,073
Musisz mnie uczyć
sekretny uścisk dłoni.

332
00:15:34,207 --> 00:15:39,478
Hmm. Cóż, nie zaprzeczę
okazało się komicznie dochodowe.

333
00:15:39,611 --> 00:15:42,781
Ale tak się nie stało
wszystkie zabawy i gry.

334
00:15:42,915 --> 00:15:45,184
Ochroniarz
przy katedrze.

335
00:15:45,317 --> 00:15:48,620
Tak, wiem, wiem.
Ten biedny człowiek.

336
00:15:48,754 --> 00:15:52,524
Nigdy nie stosowałem przemocy
w pogoni za nielegalnym zyskiem.

337
00:15:52,657 --> 00:15:56,361
Ale powinienem tam być
żeby trzymać moich chłopców w ryzach.

338
00:15:56,495 --> 00:15:59,264
Ale prawdę mówiąc,
w moim wieku, po długim locie,

339
00:15:59,397 --> 00:16:02,701
moje kostki mają tendencję do puchnięcia
balony i jestem bezużyteczny.

340
00:16:02,835 --> 00:16:05,737
Sugerowałbym
skarpetki kompresyjne.

341
00:16:05,872 --> 00:16:08,273
Sugerowałbym również, żebyś się zamknął
ten oszust, Robert,

342
00:16:08,406 --> 00:16:09,508
póki jeszcze możesz.

343
00:16:09,641 --> 00:16:11,610
Och, jestem daleko do przodu
z ciebie, Raymond.

344
00:16:11,743 --> 00:16:13,445
Już zdecydowałem
przeciąć przynętę,

345
00:16:13,578 --> 00:16:15,014
zaraz po kradzieży
ta głowa.

346
00:16:15,148 --> 00:16:17,282
A jeśli spadnie kolejne ciało?

347
00:16:17,415 --> 00:16:20,452
Nie martw się.
Ustanowiłem prawo.

348
00:16:20,585 --> 00:16:23,222
Mam moich chłopców
pod kontrolą.

349
00:16:23,355 --> 00:16:26,658
Każdy IED zawiera plik główny
ładowanie, przełącznik uzbrojenia,

350
00:16:26,792 --> 00:16:29,262
i podłączony akumulator
do odbiornika RC.

351
00:16:29,394 --> 00:16:30,963
Co tu się dzieje?

352
00:16:31,097 --> 00:16:33,032
Słyszałeś Giovanniego.
On tego nie chce.

353
00:16:33,166 --> 00:16:35,067
Giovanni nie wydaje się
wiedzieć, czego chce.

354
00:16:35,201 --> 00:16:36,635
Kiedy planujesz
zdetonować to?

355
00:16:36,768 --> 00:16:38,271
Na zakończenie mszy
dzisiaj.

356
00:16:38,403 --> 00:16:40,772
Kiedy biskup podnosi
głowa Jana Chrzciciela,

357
00:16:40,907 --> 00:16:43,375
otworzymy bramy
niebo, które widzi cały świat.

358
00:16:43,508 --> 00:16:45,443
Rozwalisz to
z ludźmi w kościele?

359
00:16:45,577 --> 00:16:47,712
Biblia jest pełna
wyrok i rozlew krwi.

360
00:16:47,847 --> 00:16:49,248
Każdy, kto umiera
umrze za jakąś sprawę.

361
00:16:49,381 --> 00:16:50,782
- Giovanni musi o tym wiedzieć.
- Czekać.

362
00:16:53,152 --> 00:16:55,320
♪♪♪♪

363
00:16:58,257 --> 00:16:59,959
VESCO: <i>Cóż, podobało mi się
nadrabiam zaległości, Raymond,</i>

364
00:17:00,092 --> 00:17:02,460
ale teraz naprawdę muszę już iść
i opiekuj się moją trzodą.

365
00:17:02,594 --> 00:17:04,396
Twoje stado może poczekać.

366
00:17:04,529 --> 00:17:06,032
Mamy
niedokończone sprawy.

367
00:17:06,165 --> 00:17:07,967
O czym mówisz?
to mało

368
00:17:08,100 --> 00:17:10,335
Praca De La Cruza
kilka lat temu?

369
00:17:10,468 --> 00:17:12,171
„Praca małego De La Cruza”?

370
00:17:12,305 --> 00:17:15,308
To było 100 milionów
w hiszpańskim złocie,

371
00:17:15,440 --> 00:17:19,145
i rozwaliłeś miasto jak
Texas Twister z tym wszystkim.

372
00:17:19,278 --> 00:17:21,613
Czy to tutaj mi powiesz?
o honorze wśród złodziei?

373
00:17:21,746 --> 00:17:25,017
Nie, właśnie tam ci to powiem
zamierzasz spłacić swój dług.

374
00:17:25,852 --> 00:17:27,820
Cóż, aby to zrobić,

375
00:17:27,954 --> 00:17:30,355
Musiałbym iść
do mojego banku na Malcie,

376
00:17:30,488 --> 00:17:33,658
i cóż, zatwierdzić
transfer tej wielkości...

377
00:17:33,792 --> 00:17:35,328
Idealny.

378
00:17:35,460 --> 00:17:38,164
Chociaż nie mam tajemnicy
społeczeństwo, mam odrzutowiec.

379
00:17:38,297 --> 00:17:39,832
Jedziemy na Maltę.

380
00:17:39,966 --> 00:17:41,733
Nawet nie wiedziałeś
Byłbym tutaj.

381
00:17:41,868 --> 00:17:44,369
Masz rację.
Zmieniłem się.

382
00:17:44,502 --> 00:17:48,207
Kiedyś tak myślałem
Musiałem stworzyć swój własny los.

383
00:17:48,341 --> 00:17:51,676
Teraz wierzę w karmę.
Nawet jeśli to suka.

384
00:17:54,280 --> 00:17:56,548
Zdejmij całą odzież wierzchnią
które mogłyby ukryć przedmioty

385
00:17:56,681 --> 00:17:59,018
które mogłyby manipulować
próbkę moczu.

386
00:17:59,151 --> 00:18:02,255
Cokolwiek innego w spodniach
kieszenie trafiają do miski.

387
00:18:02,387 --> 00:18:04,023
ARAM: Uh, wiem, że jesteś
po prostu wykonuję swoją pracę,

388
00:18:04,156 --> 00:18:06,524
ale, uh, dla Twojej wiadomości,
oboje byliśmy agentami.

389
00:18:06,658 --> 00:18:08,027
Nie będziemy oszukiwać.

390
00:18:08,160 --> 00:18:10,428
KOLEKTOR: Unieważnij bezpośrednio
do pojemnika.

391
00:18:10,562 --> 00:18:13,065
Nie spłukiwać później.
Masz cztery minuty.

392
00:18:13,199 --> 00:18:17,904
♪♪♪♪

393
00:18:18,037 --> 00:18:19,638
OK. Zaczynamy.

394
00:18:19,771 --> 00:18:21,908
- To zabawne.
- (Pojemniki grzechotają)

395
00:18:24,043 --> 00:18:26,045
ARAM: To niezręczne.

396
00:18:26,178 --> 00:18:27,779
Wiedziałem, że powinienem był, uh,
dzisiaj więcej do picia.

397
00:18:27,914 --> 00:18:30,917
Po prostu czuję się, jakbym już była
ostatnio zatrzymują dużo wody.

398
00:18:31,050 --> 00:18:33,185
Uczucie, hm, wzdęcia.

399
00:18:33,319 --> 00:18:35,054
<i>♪♪ Pieniądze, pieniądze ♪♪</i>

400
00:18:35,187 --> 00:18:37,056
OK. To mój telefon.

401
00:18:37,189 --> 00:18:39,424
Um, wiem, uch,
dzwonek jest żenujący,

402
00:18:39,557 --> 00:18:41,027
ale w tej chwili
uh, co nie jest?

403
00:18:41,160 --> 00:18:42,694
Uch, uch, muszę odpowiedzieć.

404
00:18:42,828 --> 00:18:44,063
Żadnych rzeczy osobistych
w stoisku.

405
00:18:44,196 --> 00:18:46,098
To dość ważne.
Czy możesz...

406
00:18:46,232 --> 00:18:48,367
Czy możesz to po prostu odebrać?
proszę i włączyć głośnik?

407
00:18:48,500 --> 00:18:50,169
Nie mogę przegapić tego połączenia.

408
00:18:50,303 --> 00:18:52,038
(DZWONEK ZATRZYMA SIĘ
I SYGNAŁY TELEFONU)

409
00:18:52,171 --> 00:18:54,073
NICK: <i>Udało nam się!</i>

410
00:18:54,206 --> 00:18:56,708
Nie ma mowy. Powiedział tak?
Pieniądze dotarły?

411
00:18:56,842 --> 00:18:58,377
<i>Mamy
firma, kochanie!</i>

412
00:18:58,510 --> 00:19:01,814
Och, mój...
O mój Boże. Oh.

413
00:19:01,948 --> 00:19:04,516
<i>Cokolwiek robisz
teraz, rzuć to.</i>

414
00:19:04,649 --> 00:19:07,286
Zaufaj mi.
Zrobiłbym to, gdybym mógł.

415
00:19:07,420 --> 00:19:08,988
RESSLER:
<i>Anioł inwestor powiedział „tak”.</i>

416
00:19:09,121 --> 00:19:11,290
Aram jest w drodze
do technologicznej sławy i fortuny.

417
00:19:11,424 --> 00:19:13,591
To świetna wiadomość.
Gratulacje.

418
00:19:13,725 --> 00:19:17,063
Nadal mam tam być
kropkowane i T do przekreślenia,

419
00:19:17,196 --> 00:19:20,532
ale tak, to jest, uh,
w pewnym sensie ekscytujące.

420
00:19:20,665 --> 00:19:23,202
Ale ja nigdzie się nie wybieram
jeszcze.

421
00:19:23,336 --> 00:19:25,404
Cóż, później będziemy świętować
i znajdź sposób

422
00:19:25,537 --> 00:19:27,173
żeby ci pomóc
wydawać swoje pieniądze.

423
00:19:27,306 --> 00:19:29,741
Teraz musimy się skoncentrować.
Gdzie jesteśmy na SPK?

424
00:19:29,875 --> 00:19:32,278
Żona ofiary poparzenia nie mogła
daj nam coś konkretnego,

425
00:19:32,411 --> 00:19:34,713
ale wystarczająco się martwiła
o zachowaniu męża

426
00:19:34,847 --> 00:19:37,116
zacząć śledzić jego telefon
kiedy wychodził w nocy.

427
00:19:37,249 --> 00:19:38,818
Zawsze parkował
na tym samym publicznym placu,

428
00:19:38,951 --> 00:19:40,419
wtedy by się wyłączył
jego telefon.

429
00:19:40,552 --> 00:19:42,520
Budynki ogólne.
Żadnych widocznych mieszkańców,

430
00:19:42,654 --> 00:19:44,090
przynajmniej nie teraz.

431
00:19:44,223 --> 00:19:45,958
To jest ten sam blok
w 1868 r.,

432
00:19:46,092 --> 00:19:48,027
w tym samym roku
że powstała SPK.

433
00:19:48,160 --> 00:19:50,062
Jeden z tych
pozostały trzy budynki.

434
00:19:50,196 --> 00:19:54,433
A co to było i nadal jest,
Sala Legionu Amerykańskiego.

435
00:19:54,566 --> 00:19:57,303
Czy macie jakieś grupy, które
uh, spotykamy się tu regularnie?

436
00:19:57,436 --> 00:20:00,538
Tak, masz na myśli
... Artretyki.

437
00:20:00,672 --> 00:20:02,674
Senior
zespół heavymetalowy.

438
00:20:02,808 --> 00:20:05,510
Nie... mało mnie to obchodzi
ich, hm, dźwięki,

439
00:20:05,643 --> 00:20:07,013
ale, hm...

440
00:20:07,146 --> 00:20:10,282
Pozwolę wam, chłopcy
rozejrzyj się. Dobra.

441
00:20:10,416 --> 00:20:12,251
Jasne, że nie wygląda
bazę domową

442
00:20:12,385 --> 00:20:16,688
dla niektórych ciężko uzbrojonych
ekstremiści religijni.

443
00:20:16,822 --> 00:20:19,892
Może się ukrywają
na widoku.

444
00:20:20,026 --> 00:20:23,095
Hmm. Coś, co wiesz
trochę o, co?

445
00:20:23,229 --> 00:20:27,766
♪♪♪♪

446
00:20:27,900 --> 00:20:30,069
To lustro

447
00:20:30,202 --> 00:20:34,173
jest reprodukcją
z Porta Magica.

448
00:20:34,306 --> 00:20:37,843
Pomnik zbudowany w 1680 roku
na placu Vittorio.

449
00:20:37,977 --> 00:20:39,945
Więc?

450
00:20:40,079 --> 00:20:45,151
A więc „Magiczny portal”
nie jest lustrem.

451
00:20:45,284 --> 00:20:47,552
To drzwi.

452
00:20:47,685 --> 00:20:50,923
Mówią, że używali go alchemicy
zniknąć z naszego świata.

453
00:20:51,057 --> 00:20:57,997
♪♪♪♪

454
00:21:03,469 --> 00:21:05,004
Reddington cię nauczy
ta sztuczka?

455
00:21:05,137 --> 00:21:06,604
Tak.

456
00:21:06,738 --> 00:21:08,541
Pokazał mi rzeczywistość
Porta Magica w Rzymie

457
00:21:08,673 --> 00:21:09,842
i opowiedział mi historię.

458
00:21:09,975 --> 00:21:11,343
Cóż, dobrze cię nauczył.

459
00:21:11,477 --> 00:21:13,846
Chciałbym wiedzieć, czy nim był
nadal cię uczę.

460
00:21:13,979 --> 00:21:16,882
I chciałbym wiedzieć, kiedy to zrobisz
uwierz mi, kiedy mówię, że nie.

461
00:21:17,016 --> 00:21:23,856
♪♪♪♪

462
00:21:26,225 --> 00:21:32,932
♪♪♪♪

463
00:21:36,102 --> 00:21:38,037
Kolejny cel SPK?

464
00:21:42,740 --> 00:21:44,709
Schematy IED.

465
00:21:46,345 --> 00:21:47,947
I plan piętra.

466
00:21:50,748 --> 00:21:52,617
Stary Kościół Świętego Krzyża.

467
00:21:52,750 --> 00:21:56,122
(MĘŻCZYZNA jęczy)

468
00:21:56,255 --> 00:21:57,423
Wezwij karetkę.

469
00:21:57,556 --> 00:22:03,295
♪♪♪♪

470
00:22:03,429 --> 00:22:09,634
♪♪♪♪

471
00:22:09,767 --> 00:22:11,403
Pokój niech będzie z tobą.

472
00:22:11,537 --> 00:22:13,472
A także z tobą,
Ojciec.

473
00:22:18,078 --> 00:22:21,048
VESCO: Powiem
co ty, Raymond.

474
00:22:21,181 --> 00:22:24,151
Jeśli pominiemy Maltę,
Przedstawię ci mały plan

475
00:22:24,284 --> 00:22:26,520
Wyklułem się
wart 10 razy tyle.

476
00:22:26,653 --> 00:22:27,988
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

477
00:22:28,121 --> 00:22:29,857
Handlujesz od dołu
z pokładu, Robercie.

478
00:22:29,990 --> 00:22:31,158
Ja robię.

479
00:22:31,291 --> 00:22:33,160
<i>Senor</i> Cooper.

480
00:22:33,293 --> 00:22:34,728
Dziękuję.

481
00:22:34,862 --> 00:22:36,697
Harolda.

482
00:22:36,830 --> 00:22:38,497
<i>Więc mówiłeś
z Charlene.</i>

483
00:22:38,632 --> 00:22:42,102
Tak, i przekonałem ją, żeby się zgodziła
żebyś mógł zobaczyć się z Agnes.

484
00:22:42,236 --> 00:22:44,370
- Wspaniały.
- Tak długo jak jestem obecny.

485
00:22:47,674 --> 00:22:50,978
"Obecny."
Jak przedstawić?

486
00:22:51,111 --> 00:22:53,013
Ona nie zgodzi się ci pozwolić
i Agnieszka będą sami.

487
00:22:53,146 --> 00:22:55,349
Chce tych wizyt
być nadzorowanym.

488
00:22:55,481 --> 00:22:58,018
Nie jestem agresywnym mężem
lub ojciec.

489
00:22:58,151 --> 00:23:00,354
Nie, jesteś
morderca o zimnym sercu.

490
00:23:00,520 --> 00:23:03,557
Wiem, co Agnes ma na myśli
ty, a ja próbuję tutaj,

491
00:23:03,690 --> 00:23:06,026
ale to jest najlepsze
Mogę zrobić.

492
00:23:06,159 --> 00:23:08,095
Doceniam to, Haroldzie,
i rozważę to.

493
00:23:08,228 --> 00:23:10,697
Mam wieści dot
Sacra Cintola.

494
00:23:10,831 --> 00:23:12,332
<i>Chociaż raz
Jestem przed tobą.</i>

495
00:23:12,465 --> 00:23:14,234
Delektowanie się chwilą
będzie musiał poczekać.

496
00:23:14,368 --> 00:23:16,837
Wiemy, co to jest SPK
następny ruch to.

497
00:23:19,072 --> 00:23:22,042
Mówiłeś, że masz swoje stado
pod kontrolą.

498
00:23:22,175 --> 00:23:23,442
Ja robię.

499
00:23:23,577 --> 00:23:27,547
Zaraz wybuchną
kościół w telewizji na żywo.

500
00:23:27,681 --> 00:23:28,849
Nie wierzę w to.

501
00:23:28,982 --> 00:23:31,051
Cóż, wiara
to twój problem, Robercie.

502
00:23:31,184 --> 00:23:32,485
Albo jego brak.

503
00:23:32,619 --> 00:23:34,588
Dlatego tego nie zrobiłeś
zobacz, co się stanie.

504
00:23:34,721 --> 00:23:37,891
(wzdycha) Cóż,
w mojej obronie,

505
00:23:38,025 --> 00:23:39,893
to bardzo trudne
zachować zdrowy rozsądek

506
00:23:40,027 --> 00:23:42,696
kiedy Twoi obserwujący myślą
kierujesz Bogiem.

507
00:23:42,829 --> 00:23:44,231
Co idę
robić, Raymond?

508
00:23:44,364 --> 00:23:46,366
Nigdy nie straciłem kontroli
wcześniejszego oszustwa.

509
00:23:46,499 --> 00:23:48,568
Zachowaj spokój.

510
00:23:48,702 --> 00:23:51,905
Zdarza się najlepszym z nas.
Przynajmniej tak mi powiedziano.

511
00:23:52,039 --> 00:23:53,774
Kościół pełen
niewinnych ludzi.

512
00:23:53,907 --> 00:23:56,276
Nie, nie mogę tego znieść
tę plamę na mojej duszy.

513
00:23:56,410 --> 00:23:59,680
Co wiesz o planie?
Czy jest miejsce do postoju?

514
00:23:59,813 --> 00:24:01,415
Tak, sprawdziłem jednego
dla nich.

515
00:24:01,548 --> 00:24:04,450
Cóż, to tyle
dokąd idziemy.

516
00:24:04,584 --> 00:24:06,286
OFICER: Kościół
jest pełno ludzi.

517
00:24:06,420 --> 00:24:08,355
Serwis już był
w toku, kiedy zadzwoniłeś.

518
00:24:08,487 --> 00:24:11,058
Rozpoczęliśmy blokadę, ale
wstrzymany w ramach ewakuacji awaryjnej.

519
00:24:11,191 --> 00:24:13,860
Dobry. Bombowce są
oglądając transmisję na żywo.

520
00:24:13,994 --> 00:24:15,729
Nie chcemy alarmować
im, że tu jesteśmy.

521
00:24:15,862 --> 00:24:16,964
Dlaczego po prostu nie
obciąć karmę?

522
00:24:17,097 --> 00:24:19,599
W chwili, gdy to zrobimy,
wysadzą kościół.

523
00:24:19,733 --> 00:24:21,969
Jak wynika z ich notatek,
mamy czas, dopóki biskup nie podniesie

524
00:24:22,102 --> 00:24:24,304
Głowa Jana Chrzciciela
aby ocalić tych ludzi.

525
00:24:24,438 --> 00:24:27,274
BISKUP: Daj królowi
sąd Twój, Boże,

526
00:24:27,407 --> 00:24:30,243
i synowi królewskiemu
twoja sprawiedliwość...

527
00:24:30,377 --> 00:24:32,746
ARAM: <i>Przejrzałem
schematy z bazy SPK,</i>

528
00:24:32,879 --> 00:24:35,282
<i>i wygląda na to, że tak
wyposażone w IED z wyzwalaczami RF</i>

529
00:24:35,415 --> 00:24:36,850
<i>i ukryłem je
pod ławkami.</i>

530
00:24:36,984 --> 00:24:38,618
<i>Teraz, jeśli mogę
przyjrzyj się jednemu z bliska</i>

531
00:24:38,752 --> 00:24:40,320
<i>i określić jego częstotliwość</i>

532
00:24:40,454 --> 00:24:42,322
<i>Powinienem móc jammować
sygnał zdalny.</i>

533
00:24:42,456 --> 00:24:46,093
...na runo w postaci deszczu
opadając delikatnie na ziemię.

534
00:24:46,226 --> 00:24:50,297
Za jego dni będzie sprawiedliwość
wzejdź w obfitość pokoju

535
00:24:50,430 --> 00:24:52,132
aż księżyc zostanie zabrany.

536
00:24:52,265 --> 00:24:55,669
I on będzie rządził
od morza do morza,

537
00:24:55,802 --> 00:24:58,338
i od rzeki
aż po krańce Ziemi.

538
00:24:58,472 --> 00:25:02,309
♪♪♪♪

539
00:25:02,442 --> 00:25:03,944
(PIĘKANIE)

540
00:25:05,979 --> 00:25:07,647
Sukinsynu.

541
00:25:08,515 --> 00:25:10,650
(sygnały dźwiękowe i dzwonki)

542
00:25:10,784 --> 00:25:14,187
Hej, Ressler, ty nigdy nie jesteś
uwierzę w to, co właśnie znalazłem.

543
00:25:14,321 --> 00:25:16,590
Więc widziałem jeden z IED,
ale nie mogę podejść wystarczająco blisko

544
00:25:16,723 --> 00:25:18,959
w celu określenia jego mocy wyjściowej RF
bez tworzenia sceny.

545
00:25:19,092 --> 00:25:20,761
Jest ich po prostu zbyt wielu
kamery telewizyjne na żywo.

546
00:25:20,894 --> 00:25:22,496
Roberta Vesco.

547
00:25:22,629 --> 00:25:25,132
Poszukiwany zbieg, który
sfingował własną śmierć na Kubie.

548
00:25:25,265 --> 00:25:27,067
Był jednym z Reddingtonów
przyjaciółmi, prawda?

549
00:25:27,200 --> 00:25:28,468
Był. Dlaczego?

550
00:25:28,602 --> 00:25:30,170
Ponieważ na podstawie
wszystkie odciski palców

551
00:25:30,303 --> 00:25:32,973
na całym ołtarzu SPK,
taki właśnie jest Giovanni.

552
00:25:33,106 --> 00:25:35,342
Ale to już wiedziałeś,
prawda?

553
00:25:35,475 --> 00:25:37,611
Vesco to oszust,
nie zabójca.

554
00:25:37,744 --> 00:25:39,813
Reddington nas kiedyś przysłał
żeby znaleźć Vesco, pamiętasz?

555
00:25:39,946 --> 00:25:41,348
A kiedy już to zrobiliśmy,
ty i twój szef

556
00:25:41,481 --> 00:25:43,183
pomógł mu uciec
z fortuną w złocie.

557
00:25:43,316 --> 00:25:46,486
Tak. Raymond cię oszukał,
ale potem Vesco go oszukał.

558
00:25:46,620 --> 00:25:48,355
(szyderstwo)

559
00:25:48,488 --> 00:25:51,158
Może dlatego nam dał
ten przypadek. Jako zemsta.

560
00:25:51,291 --> 00:25:52,893
A może on nam to dał
aby ponownie pomóc swojemu staremu kumplowi.

561
00:25:53,026 --> 00:25:54,327
Tak, ale jeśli mamy
jego odciski,

562
00:25:54,461 --> 00:25:55,729
tak samo jak wszyscy
w egzekwowaniu prawa.

563
00:25:55,862 --> 00:25:57,197
Jak to możliwe
mu pomóc?

564
00:25:57,330 --> 00:25:59,433
Nie wiem. Miałem nadzieję
mógłbyś na to odpowiedzieć.

565
00:25:59,566 --> 00:26:01,568
Nie mogę i nie mam
czas, abyś mi uwierzył.

566
00:26:01,701 --> 00:26:04,871
Aram, mogę cię przybliżyć
spójrz na te IED. Podążaj za mną.

567
00:26:05,005 --> 00:26:09,409
♪♪♪♪

568
00:26:09,544 --> 00:26:12,379
Po prostu wejdź tam
i porozmawiaj z nimi.

569
00:26:12,513 --> 00:26:15,949
Naprawdę myślę, że to jest to
bardziej twoja okolica niż moja.

570
00:26:16,083 --> 00:26:18,151
- Czy nie możesz po prostu...
- Zastrzelić ich dla ciebie?

571
00:26:18,285 --> 00:26:21,421
Nie. Nie mogę.
Jest bomba, Robercie!

572
00:26:21,556 --> 00:26:23,824
Jeśli wejdę,
oni to uruchomią.

573
00:26:23,957 --> 00:26:25,392
A co jeśli tego nie zrobią?
posłuchaj mnie?

574
00:26:29,029 --> 00:26:31,532
Jesteś Robertem Vesco,

575
00:26:31,665 --> 00:26:34,434
król oszustwa

576
00:26:34,569 --> 00:26:38,573
Oszustwo, oszustwo,
podwójne skrzyżowanie,

577
00:26:38,705 --> 00:26:40,240
piękny
pewny siebie człowieku.

578
00:26:40,373 --> 00:26:41,308
Cóż...

579
00:26:44,177 --> 00:26:46,646
Więc postaw
Twoja gra twarzą w twarz

580
00:26:46,780 --> 00:26:49,049
i zdobądź swoje cholerne oceny
pod kontrolą.

581
00:26:52,553 --> 00:26:54,721
Dziękuję, Raymond.
Potrzebowałem tego.

582
00:26:54,855 --> 00:26:56,256
Nie ma za co.

583
00:26:56,389 --> 00:26:58,058
- Ech, Robercie...
- Mhm?

584
00:26:58,191 --> 00:26:59,626
...jeśli spróbujesz
żeby znowu mnie zabrakło,

585
00:26:59,759 --> 00:27:02,162
Położę cię
jak trójnożny muł.

586
00:27:02,295 --> 00:27:06,466
♪♪♪♪

587
00:27:06,601 --> 00:27:09,102
<i>To jest Baranek Boży</i>

588
00:27:09,236 --> 00:27:11,071
<i>kto zabiera
grzechy świata.</i>

589
00:27:11,204 --> 00:27:13,974
Przygotujcie się, chłopcy.
Lada moment.

590
00:27:15,876 --> 00:27:17,344
Co tu się dzieje?

591
00:27:17,477 --> 00:27:19,112
Giovanniego.

592
00:27:19,246 --> 00:27:20,981
Jesteś w samą porę
za fajerwerki.

593
00:27:21,114 --> 00:27:23,283
Wyraźnie sprzeciwiłeś się
moje rozkazy!

594
00:27:23,416 --> 00:27:25,719
Przeciwnie.
Robimy to, czego nas nauczyłeś.

595
00:27:25,852 --> 00:27:27,888
Torujemy drogę
na Drugie Przyjście.

596
00:27:28,021 --> 00:27:29,823
Naszym celem było
przygotować wierzących

597
00:27:29,956 --> 00:27:32,792
poprzez odwrócenie ich <i>od siebie</i>
z przedmiotów materialnych,

598
00:27:32,926 --> 00:27:36,129
aby otworzyć ich serca i umysły
do naszej duchowej natury.

599
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
Jak masowe morderstwa
to osiągnąć?

600
00:27:38,031 --> 00:27:41,001
<i>Dokonuje tego strach.</i>

601
00:27:41,134 --> 00:27:43,670
Więc powinieneś być na dole
na kolana ze strachu przede mną, synu.

602
00:27:43,803 --> 00:27:46,106
- A teraz daj mi ten detonator.
- NIE.

603
00:27:46,239 --> 00:27:48,475
Zobaczysz
mamy rację, Giovanni.

604
00:27:48,609 --> 00:27:50,343
Pokażemy ci.

605
00:27:50,477 --> 00:27:52,112
Cóż, jeśli to zrobisz,
Po prostu pójdę na policję.

606
00:27:52,245 --> 00:27:55,315
Naprawdę? Bo właśnie usłyszałem
APB na policyjnym skanerze.

607
00:27:55,448 --> 00:27:57,484
Giovanni nie jest Giovannim.

608
00:27:57,618 --> 00:28:01,522
Naprawdę nazywa się Robert Vesco,
zbiegiem poszukiwanym przez FBI.

609
00:28:05,886 --> 00:28:08,222
- Kończy nam się czas.
- Dlatego tego potrzebujemy.

610
00:28:08,356 --> 00:28:10,658
Torba na ofiary?
W kościele jest bomba,

611
00:28:10,791 --> 00:28:12,126
i chcesz
worek ofiarny.

612
00:28:12,260 --> 00:28:13,894
Zaufaj nam. Proszę.

613
00:28:16,931 --> 00:28:18,132
To powinno zadziałać.

614
00:28:18,266 --> 00:28:20,067
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

615
00:28:20,200 --> 00:28:21,236
Dziękuję.

616
00:28:22,569 --> 00:28:24,872
(DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

617
00:28:25,005 --> 00:28:26,740
(sygnały dźwiękowe)

618
00:28:26,874 --> 00:28:27,942
Harolda Coopera.

619
00:28:28,075 --> 00:28:29,643
Haroldzie,
Myślałem o

620
00:28:29,777 --> 00:28:32,280
Twoja propozycja
w sprawie Agnieszki.

621
00:28:32,414 --> 00:28:34,081
To nie jest dobry moment
za to.

622
00:28:34,214 --> 00:28:36,784
Z powodu zamachu na kościół?
O to się dba.

623
00:28:36,917 --> 00:28:39,219
Nie w kościele, to nie.
Ławki są pełne.

624
00:28:39,354 --> 00:28:40,955
Bomby są żywe,
i nie rozproszyliśmy ich.

625
00:28:41,088 --> 00:28:43,624
Detonator
w lokalizacji poza siedzibą firmy.

626
00:28:43,757 --> 00:28:45,226
Rozmawiałem z Giovannim.

627
00:28:45,360 --> 00:28:47,795
<i>Teraz tam pracuje
rozwiązać sytuację.</i>

628
00:28:47,928 --> 00:28:50,265
Wiem, że Giovanni to Vesco,
więc wybacz mi

629
00:28:50,398 --> 00:28:52,400
<i>za brak pocieszenia
wiedząc, że zajmuje się tą sprawą.</i>

630
00:28:52,533 --> 00:28:53,867
Ty i kto jeszcze?

631
00:28:54,001 --> 00:28:55,602
Znasz Vesco?
Wszyscy.

632
00:28:55,736 --> 00:28:58,205
<i>Znaleziono jego odciski palców.
Wystosowaliśmy APB.</i>

633
00:28:58,340 --> 00:29:00,275
(TELEFON KOMÓRKOWY wydaje sygnał dźwiękowy i zamyka się)

634
00:29:00,408 --> 00:29:06,013
WSZYSCY: (ŚPIEWAJĄ)
<i>♪♪ Panie Boże wszechmogący ♪♪</i>

635
00:29:06,146 --> 00:29:08,416
<i>♪♪ Wczesnym rankiem ♪♪</i>

636
00:29:08,549 --> 00:29:11,319
COLFAX: Wydobędą głowę
następny, zaraz po ofierze.

637
00:29:11,453 --> 00:29:15,089
Proszę. Odwołaj to.
Robisz to wszystko na darmo.

638
00:29:15,222 --> 00:29:18,659
Nie widzisz tego?
Byłeś tylko śladem w oszustwie.

639
00:29:18,792 --> 00:29:22,062
Jaki oszust?

640
00:29:22,196 --> 00:29:25,433
Jeśli wszystko o czym mówisz
Czasy Ostateczne to tylko rozmowa,

641
00:29:25,566 --> 00:29:28,436
jeśli nie wierzysz w oddawanie czci
przeszłość zabija przyszłość,

642
00:29:28,569 --> 00:29:31,839
to dlaczego kradliśmy
relikty, które chcesz zniszczyć?

643
00:29:31,972 --> 00:29:34,975
Ponieważ on tego nie robi
zniszczyć je.

644
00:29:35,109 --> 00:29:38,078
Sprzedaje
swoje cenne antyki

645
00:29:38,212 --> 00:29:40,415
za fortunę
na czarnym rynku.

646
00:29:40,547 --> 00:29:41,849
Kim jesteś?

647
00:29:41,982 --> 00:29:44,985
Hmm. Jestem wieloma rzeczami
wielu osobom.

648
00:29:45,119 --> 00:29:47,855
Do Roberta tutaj,
jestem wierzycielem,

649
00:29:47,988 --> 00:29:50,358
kto bardzo
potrzebuje go żywego.

650
00:29:50,492 --> 00:29:53,127
Do człowieka sukna
jak ty,

651
00:29:53,261 --> 00:29:56,030
Jestem Yama, bóg śmierci.

652
00:29:56,163 --> 00:30:01,302
♪♪♪♪

653
00:30:01,436 --> 00:30:03,170
ARAM: OK.
To jest przejście.

654
00:30:03,304 --> 00:30:05,172
IED, który widziałem, powinien być

655
00:30:05,306 --> 00:30:07,674
około czterech stóp od
gdzie stoisz.

656
00:30:07,808 --> 00:30:09,977
<i>Nie widzę tego,
ale wiem, że tam jest.</i>

657
00:30:10,110 --> 00:30:13,047
<i>Musisz być blisko.</i>

658
00:30:13,180 --> 00:30:15,350
Przestań, przestań!
Właśnie tam. Widzę to.

659
00:30:15,483 --> 00:30:17,818
(sygnały dźwiękowe)

660
00:30:17,951 --> 00:30:21,322
Kimkolwiek jesteś, mylisz się.
Spalamy relikwie.

661
00:30:21,456 --> 00:30:22,490
Niszczymy je.

662
00:30:22,623 --> 00:30:27,561
♪♪♪♪

663
00:30:35,537 --> 00:30:38,105
Jego sąd nadejdzie.

664
00:30:38,239 --> 00:30:39,541
Ale dzisiaj

665
00:30:39,673 --> 00:30:42,410
to twój dzień sądu.

666
00:30:42,544 --> 00:30:45,679
Nie jestem wyłącznikiem czasowym
z natury,

667
00:30:45,813 --> 00:30:49,950
a moja koncepcja zachwytu jest taka,
ostatnio nieco bardziej solipsystyczny.

668
00:30:50,084 --> 00:30:54,021
Ale nieważne, co pływa
łódź pogrzebowa,

669
00:30:54,154 --> 00:30:58,560
zostaniesz osądzony przez co
zrobisz w ciągu następnych 60 sekund.

670
00:30:58,692 --> 00:31:00,395
BISKUP:
<i>Teraz o błogosławieństwo</i>

671
00:31:00,528 --> 00:31:03,431
<i>świętej relikwii
Świętego Jana Chrzciciela!</i>

672
00:31:03,565 --> 00:31:05,300
Skończył nam się czas.

673
00:31:05,433 --> 00:31:07,235
Dobra. Mam zdjęcie
odbiornika RC.

674
00:31:07,368 --> 00:31:11,772
Muszę tylko dopasować
jego oznaczenia do częstotliwości.

675
00:31:11,905 --> 00:31:14,576
Jeśli <i>jesteś</i>
bóg śmierci,

676
00:31:14,708 --> 00:31:16,910
nasza broń nie powinna
móc cię skrzywdzić.

677
00:31:17,044 --> 00:31:18,846
Jest tylko jeden sposób
dowiedzieć się.

678
00:31:18,979 --> 00:31:21,715
(STRAL Z PISTOLETU)

679
00:31:21,849 --> 00:31:25,986
♪♪♪♪

680
00:31:26,120 --> 00:31:27,589
COLFAX: Jeszcze nie.

681
00:31:27,721 --> 00:31:30,190
Możesz mnie później zabrać.
Dopiero gdy.

682
00:31:30,325 --> 00:31:33,193
Niech Bóg Wszechmogący
pobłogosław tę relikwię.

683
00:31:33,328 --> 00:31:35,330
Dobra. Tam. znalazłem
częstotliwość. Znalazłem to.

684
00:31:35,463 --> 00:31:37,565
(PIĘKANIE)

685
00:31:37,698 --> 00:31:40,568
BISKUP: <i>W imieniu
Ojca, Syna</i>

686
00:31:40,701 --> 00:31:43,770
<i>i Duch Święty. Amen.</i>

687
00:31:43,904 --> 00:31:45,072
(sygnały dźwiękowe)

688
00:31:46,608 --> 00:31:48,543
(wzdycha)

689
00:31:50,578 --> 00:31:53,615
Raymond.
Uratowałeś mnie.

690
00:31:53,747 --> 00:31:55,949
<i>Skończyłeś</i> oszczędzanie.

691
00:31:56,083 --> 00:31:57,918
Zachowałem cię.

692
00:31:58,051 --> 00:32:00,555
Akt
czysty egoizm.

693
00:32:00,687 --> 00:32:03,891
Przychodzić. Jeśli teraz wyjdziemy,
będziemy na Malcie przed wschodem słońca.

694
00:32:04,024 --> 00:32:06,461
Nadal utknąłeś na Malcie?

695
00:32:06,594 --> 00:32:09,163
Mówię ci, Raymond,
znajdziemy znacznie większą akcję

696
00:32:09,297 --> 00:32:10,931
z Morzem Salton!

697
00:32:11,064 --> 00:32:13,368
Czyjeś modlitwy były
odpowiedział. Albo nie.

698
00:32:13,501 --> 00:32:16,271
Zależy co
wierzysz lub nie.

699
00:32:16,404 --> 00:32:18,005
Osobiście jestem chudy
w stronę idei, że

700
00:32:18,138 --> 00:32:20,341
Wu Xing.
Pamiętasz go?

701
00:32:20,475 --> 00:32:23,278
Oczywiście. To...
To był mój pierwszy przypadek.

702
00:32:23,411 --> 00:32:27,181
Pamiętam, że myślałem,
„Kto to jest

703
00:32:27,315 --> 00:32:29,484
„Dziwny facet i dlaczego
czy on tak dużo mówi?”

704
00:32:29,617 --> 00:32:31,486
Och, to jest,
właściwie to tik nerwowy.

705
00:32:31,619 --> 00:32:34,422
Robiłem to
odkąd pamiętam.

706
00:32:34,556 --> 00:32:36,524
Po prostu zaczynam iść,
wiesz, i, uch...

707
00:32:36,658 --> 00:32:39,059
Wiesz, próbowałem pracować
moja droga do komplementu.

708
00:32:39,193 --> 00:32:41,296
Och. Przepraszam.

709
00:32:43,764 --> 00:32:45,933
Zapomniałeś, co to było, prawda?
Robię to cały czas.

710
00:32:46,066 --> 00:32:47,968
Jeśli o czymś pomyślę
i nie mówię tego od razu,

711
00:32:48,101 --> 00:32:49,870
to jest, uh... (POPS)
Zniknęło.

712
00:32:50,003 --> 00:32:52,906
Ja... Och. Cholera.
Przepraszam. Ponownie.

713
00:32:53,040 --> 00:32:54,676
Jest w porządku.

714
00:32:54,808 --> 00:32:59,347
Bo cokolwiek to jest,
cała ta sprawa z Aram-a-palooza,

715
00:32:59,480 --> 00:33:01,148
Będzie mi tego brakować.

716
00:33:03,651 --> 00:33:04,785
REDDINGTON: Lit?

717
00:33:04,918 --> 00:33:05,953
VESCO: Tak, lit.

718
00:33:06,086 --> 00:33:08,088
I Morze Salton
pełno tego.

719
00:33:08,222 --> 00:33:10,658
Przy tych wszystkich samochodach elektrycznych,
po prostu jest tego za mało.

720
00:33:10,791 --> 00:33:12,694
Aż do teraz.

721
00:33:12,826 --> 00:33:14,061
DEMBE: Robert Vesco.

722
00:33:14,194 --> 00:33:17,130
Jestem agentem specjalnym
Dembe Zuma z FBI.

723
00:33:17,265 --> 00:33:18,466
Jesteś aresztowany.

724
00:33:21,570 --> 00:33:24,141
Rozumiem.
Jesteś nowy w pracy.

725
00:33:24,274 --> 00:33:26,442
Chcesz zaimponować.

726
00:33:26,575 --> 00:33:28,778
Ale są
w grę wchodzą inne czynniki.

727
00:33:28,911 --> 00:33:31,114
Pięćdziesiąt milionów czynników,
jak pamiętam.

728
00:33:31,248 --> 00:33:35,085
Oraz członkowie SPK
które pomógł mi zabezpieczyć.

729
00:33:35,218 --> 00:33:37,287
Są w magazynie
w pobliżu kościoła.

730
00:33:37,421 --> 00:33:40,823
W środku jest trochę bałaganu,
ale uczciwie,

731
00:33:40,958 --> 00:33:43,793
rzeczywiście ciągnęli
najpierw broń, więc...

732
00:33:43,927 --> 00:33:46,896
Wiedziałem, że pomożesz mu uciec.
Żeby mógł ci dać pieniądze.

733
00:33:47,030 --> 00:33:48,731
Naturalnie.
Dostaję pieniądze,

734
00:33:48,864 --> 00:33:52,002
FBI ratuje
kościół pełen ludzi.

735
00:33:52,135 --> 00:33:54,271
Nawet wrzucę
Sacra Cintola

736
00:33:54,404 --> 00:33:55,571
aby osłodzić umowę.

737
00:33:55,705 --> 00:33:57,873
To dobry biznes
dla wszystkich.

738
00:33:58,008 --> 00:34:01,044
A jeśli Vesco się wymknie?
Och, cóż.

739
00:34:01,178 --> 00:34:04,114
Nikt w FBI
będzie mądrzejszy.

740
00:34:04,247 --> 00:34:05,715
Jestem z FBI.

741
00:34:07,384 --> 00:34:10,954
Tak. Jesteś agentem FBI.

742
00:34:11,088 --> 00:34:15,325
Ale lojalność, to jest to
coś zupełnie innego.

743
00:34:15,459 --> 00:34:17,094
To jest.

744
00:34:17,227 --> 00:34:19,495
A mój jest ciągle
przesłuchiwany.

745
00:34:19,628 --> 00:34:22,798
Ponieważ twoje stopy są osadzone
w dwóch różnych światach.

746
00:34:22,933 --> 00:34:25,068
Nie są.

747
00:34:25,202 --> 00:34:27,603
Ale jest mi ciężko
przekonać o tym kogokolwiek.

748
00:34:27,737 --> 00:34:30,673
♪♪♪♪

749
00:34:30,806 --> 00:34:34,577
I aresztowanie Roberta
przekona ich?

750
00:34:34,710 --> 00:34:36,746
VESCO:
Mhm. Aresztowanie mnie?

751
00:34:36,879 --> 00:34:39,282
Jestem małą rybką
w porównaniu do tego rekina.

752
00:34:39,416 --> 00:34:42,319
♪♪♪♪

753
00:34:42,452 --> 00:34:44,488
(wzdycha)

754
00:34:44,620 --> 00:34:51,527
♪♪♪♪

755
00:34:51,660 --> 00:34:53,662
Przykro mi, Robercie.

756
00:34:53,796 --> 00:34:56,333
(Brzęk kajdanek)

757
00:34:56,466 --> 00:34:59,835
♪♪♪♪

758
00:34:59,970 --> 00:35:02,506
Jesteś moim przyjacielem.

759
00:35:02,638 --> 00:35:05,342
To, co tu robię,

760
00:35:05,475 --> 00:35:07,978
uważam
akt przyjaźni.

761
00:35:12,282 --> 00:35:14,717
Teraz tego nie widzisz.

762
00:35:14,850 --> 00:35:16,852
Mam nadzieję, że pewnego dnia
że to zrobisz.

763
00:35:16,987 --> 00:35:23,393
♪♪♪♪

764
00:35:23,527 --> 00:35:29,732
♪♪♪♪

765
00:35:29,865 --> 00:35:36,339
♪♪♪♪

766
00:35:36,473 --> 00:35:38,075
(trzaskanie drzwiami)

767
00:35:38,208 --> 00:35:45,015
♪♪♪♪

768
00:35:47,484 --> 00:35:50,087
Czy to prawda?

769
00:35:50,220 --> 00:35:53,356
Słyszałem, że go zabrałeś
z odrzutowca Reddingtona.

770
00:35:53,490 --> 00:35:56,126
Jeśli zaproponujemy mu układ,
zidentyfikuje członków SPK

771
00:35:56,259 --> 00:35:58,462
i ci, którzy kupili
skradzione relikwie.

772
00:35:59,062 --> 00:36:01,031
Ale czy to prawda?

773
00:36:01,164 --> 00:36:03,599
Nie idę na przesłuchanie
Twoją aprobatę lub Twoje zaufanie.

774
00:36:03,732 --> 00:36:09,573
♪♪♪♪

775
00:36:09,705 --> 00:36:11,508
(Ćwierkanie owadów)

776
00:36:16,546 --> 00:36:18,548
<i>♪♪ Pieniądze, pieniądze ♪♪</i>

777
00:36:18,681 --> 00:36:20,584
<i>♪♪ Po prostu nie mam dość ♪♪</i>

778
00:36:20,716 --> 00:36:22,452
<i>♪♪ Pieniądze, pieniądze ♪♪</i>

779
00:36:22,586 --> 00:36:23,553
<i>♪♪ Po prostu nie mogę... ♪♪</i>

780
00:36:23,686 --> 00:36:25,255
(KLIKNIĘCIA TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

781
00:36:25,388 --> 00:36:27,057
- Hej.
- <i>Gdzie do cholery jesteś?</i>

782
00:36:27,190 --> 00:36:29,859
Utknąłem w pracy.

783
00:36:29,993 --> 00:36:32,195
<i>Powiedziałem ci o inwestorze
przejdzie.</i>

784
00:36:32,329 --> 00:36:33,430
<i>Nie mówiłem?</i>

785
00:36:33,563 --> 00:36:34,897
Tak, <i>Baba,</i> mi mówiłeś.

786
00:36:35,031 --> 00:36:36,600
NAAMAH: <i>Nick nam pokazał
czek!</i>

787
00:36:36,732 --> 00:36:38,767
<i>Nie znałem czeku
zmieściłoby się tyle zer!</i>

788
00:36:38,901 --> 00:36:40,570
<i>Znam tych pieniędzy.</i>

789
00:36:40,703 --> 00:36:42,472
<i>Nie powiedział nie.
Miał zamiar powiedzieć tak.</i>

790
00:36:42,606 --> 00:36:44,673
NICK: <i>Witamy
ten jeden procent, kolego.</i>

791
00:36:44,807 --> 00:36:47,643
HASHEM: <i>Twoje dni jako biurka
urzędnik już oficjalnie dobiegł końca.</i>

792
00:36:47,776 --> 00:36:51,047
♪♪♪♪

793
00:36:51,181 --> 00:36:52,949
Cooper cię znalazł?

794
00:36:53,083 --> 00:36:54,917
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- Czego on chce?

795
00:36:55,051 --> 00:36:58,155
Wrócił twój test narkotykowy.
Rozcieńczony negatyw.

796
00:36:58,288 --> 00:37:00,090
Co to znaczy?

797
00:37:00,223 --> 00:37:01,992
Oboje wiemy
odpowiedź na to.

798
00:37:02,892 --> 00:37:05,929
- Zdałem czy nie?
- Żaden.

799
00:37:06,062 --> 00:37:08,831
Więc musisz to powtórzyć,
pod jeszcze bliższym nadzorem,

800
00:37:08,965 --> 00:37:10,900
co oznacza
nie możesz tego użyć.

801
00:37:14,638 --> 00:37:16,506
Nie wiesz co
o którym mówisz.

802
00:37:16,640 --> 00:37:19,042
Niestety dla ciebie,
Wiem dokładnie, o czym mówię.

803
00:37:19,176 --> 00:37:20,610
Jestem dzieckiem osoby uzależnionej.

804
00:37:20,743 --> 00:37:22,612
Znam sztuczki
handel, jak krople do oczu

805
00:37:22,745 --> 00:37:24,347
może zrzucić
próbka moczu,

806
00:37:24,481 --> 00:37:27,317
jak może zasysać wodę
sprawić, że wyniki staną się bezsensowne.

807
00:37:27,450 --> 00:37:30,053
- Powiedziałeś Cooperowi?
- Nie zrobiłem tego.

808
00:37:30,187 --> 00:37:32,088
Ponieważ myślę
potrzebujesz tej pracy.

809
00:37:32,222 --> 00:37:35,091
Jesteś w tym dobry i tak zostanie
ty na prostej i wąskiej.

810
00:37:35,225 --> 00:37:38,028
Chcę, żebyś miał
z powrotem swoją odznakę.

811
00:37:38,161 --> 00:37:40,163
Ale teraz mam na to siłę
upewnij się, że to się nigdy nie stanie,

812
00:37:40,297 --> 00:37:42,933
i wykorzystam to
chyba że posprzątasz.

813
00:37:43,066 --> 00:37:47,671
♪♪♪♪

814
00:37:47,803 --> 00:37:49,573
(Brzęczenie telefonu komórkowego)

815
00:37:55,011 --> 00:37:57,780
Arama. Myślałam, że tak
wyjść świętować.

816
00:37:57,913 --> 00:38:00,150
ja, hm,
Widziałem moich rodziców,

817
00:38:00,283 --> 00:38:02,452
i moje, uh,
mój partner biznesowy, Nick.

818
00:38:02,586 --> 00:38:04,887
Muszą być tacy szczęśliwi
i jestem z ciebie dumny.

819
00:38:05,021 --> 00:38:09,025
Wykonaliśmy dziś dobrą robotę.
W kościele.

820
00:38:09,159 --> 00:38:10,893
Uratowaliśmy wiele osób.

821
00:38:11,027 --> 00:38:13,129
Tak. To był dobry dzień.

822
00:38:13,263 --> 00:38:15,966
Mamy ich mnóstwo.

823
00:38:16,099 --> 00:38:17,567
Dni, w których pomagamy ludziom.

824
00:38:18,635 --> 00:38:19,936
Dlaczego tu jesteś?

825
00:38:20,070 --> 00:38:23,173
Jest późno.
Wszyscy poszli do domu.

826
00:38:23,306 --> 00:38:26,042
Twój statek przypłynął,
a jednak tu jesteś.

827
00:38:27,210 --> 00:38:29,079
Miałem swojego partnera biznesowego
wykupić mnie.

828
00:38:29,745 --> 00:38:31,581
To nie było dużo.

829
00:38:31,715 --> 00:38:35,218
Uh, wystarczy na nową kuchnię.
Mama chciała takiego.

830
00:38:35,352 --> 00:38:38,054
I kazałem Nickowi stworzyć
stypendium obozowe mojego imienia.

831
00:38:38,188 --> 00:38:40,390
Obóz kosmiczny. Miałem 12 lat.

832
00:38:40,523 --> 00:38:44,160
To, hm,
To zmieniło moje życie.

833
00:38:44,294 --> 00:38:46,663
Nie zawsze będzie
być dobrymi dniami.

834
00:38:46,795 --> 00:38:49,065
Ja wiem.

835
00:38:49,199 --> 00:38:51,301
I, uh,

836
00:38:51,434 --> 00:38:54,437
na nich, mogę żałować
mój wybór, ale...

837
00:38:56,740 --> 00:38:58,774
Niewiele.

838
00:38:58,907 --> 00:39:00,944
A w dobre dni,
Ja...

839
00:39:01,077 --> 00:39:04,414
♪♪♪♪

840
00:39:04,547 --> 00:39:06,716
Nie przychodzi mi do głowy nigdzie
inaczej wolałbym być.

841
00:39:06,849 --> 00:39:09,219
To brzmi jak
powód do świętowania.

842
00:39:09,352 --> 00:39:11,054
Pospiesz się.
Postawię ci drinka.

843
00:39:11,187 --> 00:39:12,355
Dziękuję,
ale jeśli wszystko jest w porządku,

844
00:39:12,489 --> 00:39:14,591
Myślę, że chciałbym
żeby po prostu tu spędzić czas.

845
00:39:15,725 --> 00:39:16,926
Oczywiście.

846
00:39:17,060 --> 00:39:22,332
♪♪♪♪

847
00:39:22,465 --> 00:39:27,771
♪♪♪♪

848
00:39:27,903 --> 00:39:29,838
Pasek noszony
przez Dziewicę Maryję.

849
00:39:31,941 --> 00:39:34,444
- brak mi słów.
- (chichocze) Gdybyś nie był,

850
00:39:34,577 --> 00:39:38,415
byłbyś, gdybym ci powiedział
ile mnie to do cholery kosztowało.

851
00:39:38,548 --> 00:39:41,051
Czyż nie?
choć trochę przerażony?

852
00:39:41,184 --> 00:39:44,054
Doceniam obiekt
miejsce w historii

853
00:39:44,187 --> 00:39:46,889
ale nie szacunek
za to.

854
00:39:47,023 --> 00:39:48,891
w tym,
Zgadzam się z Giovannim.

855
00:39:49,025 --> 00:39:50,826
Zagubienie się w przeszłości

856
00:39:50,960 --> 00:39:53,430
odwraca naszą uwagę od
dzieło teraźniejszości.

857
00:39:53,563 --> 00:39:55,465
Nadal jest mi ciężko
wierząc, że nie wiedziałeś

858
00:39:55,598 --> 00:39:57,167
Vesco był Giovannim.

859
00:39:57,300 --> 00:39:58,867
Szczęśliwy zbieg okoliczności.

860
00:39:59,002 --> 00:40:01,805
Albo pecha, skoro
pójdzie do więzienia

861
00:40:01,938 --> 00:40:03,839
i zgarnięcie fortuny
moje z nim.

862
00:40:04,574 --> 00:40:06,109
Miał długą metę.

863
00:40:06,242 --> 00:40:09,512
Wątpię, że słyszeliśmy
ostatni Robert Vesco.

864
00:40:09,946 --> 00:40:11,648
Kto wie?

865
00:40:11,781 --> 00:40:14,084
Jeśli się znudzę,
może go wyrwę.

866
00:40:14,217 --> 00:40:17,120
Chciałbym go pokonać
ostatni raz.

867
00:40:17,253 --> 00:40:19,422
I zastanawiasz się dlaczego
Charlene nalega

868
00:40:19,556 --> 00:40:20,657
nadzorowana wizyta.

869
00:40:20,790 --> 00:40:22,692
(chichocze)

870
00:40:22,826 --> 00:40:25,729
Czy zdecydowałeś, czy możesz
przestrzegać naszych warunków odwiedzin?

871
00:40:27,997 --> 00:40:29,865
W trosce o przetrwanie

872
00:40:29,999 --> 00:40:32,502
Podkreślam to
wprowadzać tylko spacje

873
00:40:32,635 --> 00:40:34,971
którego granice wyznaczam.

874
00:40:37,207 --> 00:40:40,110
Ale jeśli spędzasz czas
z Agnieszką

875
00:40:40,243 --> 00:40:42,212
wymaga złożenia
do granic

876
00:40:42,345 --> 00:40:44,514
zdefiniowane przez Ciebie i Charlene,
niech tak będzie.

877
00:40:44,647 --> 00:40:47,217
nie podoba mi się to,
ale alternatywa jest znacznie gorsza.

878
00:40:47,350 --> 00:40:49,686
Zgoda.
Pójdę po nią.

879
00:40:49,819 --> 00:40:52,722
Teraz? Idź po Agnes
właśnie teraz?

880
00:40:52,856 --> 00:40:55,525
Dlaczego nie?
Czekałeś dwa lata.

881
00:40:55,658 --> 00:40:57,861
Nie ma sensu tego trzymać
czekasz dłużej.

882
00:40:57,994 --> 00:41:04,234
♪♪♪♪

883
00:41:04,367 --> 00:41:10,673
♪♪♪♪

884
00:41:10,807 --> 00:41:13,143
Wyglądasz dobrze.

885
00:41:13,276 --> 00:41:15,712
COOPER: Poznałeś go
dawno temu.

886
00:41:15,845 --> 00:41:17,313
Był bliskim przyjacielem
twojej matki,

887
00:41:17,447 --> 00:41:19,849
i jest bardzo podekscytowany
cię zobaczyć.

888
00:41:19,983 --> 00:41:24,920
♪♪♪♪

889
00:41:25,054 --> 00:41:26,356
Cześć.

890
00:41:27,824 --> 00:41:30,527
(chichocze) Cześć.

891
00:41:30,660 --> 00:41:33,463
Ty prawdopodobnie
nie pamiętaj mnie.

892
00:41:33,596 --> 00:41:35,532
Pamiętam cię.

893
00:41:35,665 --> 00:41:38,935
Razem pływaliśmy łódkami
w Central Parku.

894
00:41:39,068 --> 00:41:40,770
I mamy owocowe popy.

895
00:41:40,904 --> 00:41:44,674
(chichocze) Tak!
Zgadza się.

896
00:41:44,808 --> 00:41:48,244
To było dzień wcześniej
dzień, w którym zmarła moja matka.

897
00:41:48,378 --> 00:41:55,251
♪♪♪♪

898
00:41:55,385 --> 00:41:56,653
Jesteś Pinky.

899
00:41:56,786 --> 00:41:59,889
♪♪♪♪

900
00:42:00,023 --> 00:42:01,391
Tak.

901
00:42:03,092 --> 00:42:04,794
Jestem Pinky.

902
00:42:09,862 --> 00:42:14,546
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

902
00:42:15,305 --> 00:43:15,922
Oglądanie filmów nie uczyni cię bogatym.
Handel może. FilthyRichFutures.com

