1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
-Non è una gara.
-NO. Totalmente.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Ho scoperto che, ehm,
se puoi semplicemente tirare qui, qui.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Tirati indietro, più velocemente.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Grazie.
- Sai. Sì.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Cinque ore...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
-Mi spiace, è colpa mia, chef.
-No, tutto bene.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Cinque ore al servizio, chef.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Cuoco.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Stavo pensando, forse,
ogni volta che vuoi, ehm,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
sai, dillo al gruppo
su cosa abbiamo deciso?

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Mmm.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Sai, potrebbe essere bello
se venisse da te.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ad esempio, come leader,
ma è stata una decisione che abbiamo preso insieme.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
S-sì. No, di sicuro. Grazie.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
-Bello.
-Freddo.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Ted! Non fa schifo!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Stai zitto, cazzo, Ted!
- Che cosa? È un fischio di famiglia.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
-Sì, io... okay, io-aspetterò.
-Natalie.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,088
-Oh, scusa. Ehm...
-No, va bene. Sono in attesa. Che cosa succede?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Mi servono i miei walkie-talkie.
Posso riaverli, per favore?

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,595
Smettila di gracchiare, cazzo.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Ti capisco, cazzo.
-Non lo sono.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,681
Stavo scendendo quelle maledette scale.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
Lo sai che non posso esserlo
in acqua così profonda da solo.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
-Per favore, posso riaverli?
-Richie.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
-È legato al lavoro, lo giuro.
-Richie. Lo prometti

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,396
-non lo farai...
-Lo prometto, lo prometto.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,398
-Abbiamo un sacco di lavoro da fare, cazzo.
-Non fa schifo.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-Cosa dovrei fare?
-Spingiamo l'acqua.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Spingi l'acqua.
Questo non sta facendo nulla.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
-Dalle a me, cazzo!
-Va bene, va bene, va bene.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
-Li ho presi! Ehi, Faks, è l'ora dello spettacolo.
-Dio, me ne sto già pentendo.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Cosa ne pensi?

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Penso che ne accendiamo uno.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
Non lo so, amico.
Penso che sarà una fregatura.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Amico, siamo entrambi d'accordo.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
L'abbiamo sviluppato. L'abbiamo costruito.

38
00:02:06,335 --> 00:02:08,712
Pensiamo che sia un ottimo piatto,
quindi non importa cosa pensa tuo padre.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Devo fidarmi della linea.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
-Qual è il limite?
-È il calcio.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Una cosa che diceva sempre il mio allenatore.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Ognuno percorre la sua strada,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
ognuno fa il suo lavoro,
gioca il loro gioco.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
La collaborazione porta al jazz.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Fidati dei tuoi compagni di squadra. Fidati del processo.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Mi piace che.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Fidati della candela.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,325
- <i>Ehi.</i>
<i>- Chef, è avvenuto il disastro.</i>

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Siamo pericolosamente a corto di cucchiai.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
-Non dovremmo esserlo.
-Qualcuno li sta accumulando.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Ovviamente.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
Avrei dovuto prevederlo.
Abbiamo un dannato ladro in mezzo a noi.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Una iena golosa, ma io sono una volpe.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Hai dannatamente ragione, lo sei.
Fai sparire quel figlio di puttana.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Uhm, puoi controllarmi le costole?
quando hai finito, per favore?

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Cuoco, sì.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Aggiungerò la salsa di pesce.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
-Uhm, no, non farlo.
-OH.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Sì, no. Scusa.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Perché... Perché aggiungeresti la salsa di pesce?

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Oh, è solo che, ehm...

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
La salsa è un po' sottile.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Ok, bene, si ridurrà.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Sì, assolutamente.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Ted, dove sei? Sopra.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
<i>Non lo so. Ancora e ancora.</i>

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
No. Non è "fine e basta".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Passo e fai il tuo dannato lavoro.

69
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
<i>Tutto questo tetto sembra uguale</i>
<i>qui, Richie. S-Piove davvero forte.</i>

70
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
<i>Vado e basta.</i>

71
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Non "tutto esaurito", Ted.
Ti dondolerò sul culo, cazzo.

72
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Questo è tutto.

73
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Cuoco?
- Sì, sì?

74
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Devo allungare la purea.

75
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Acqua o brodo?

76
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Ehm… Burro.

77
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Sentito.

78
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
-Non è burro?
-No, è burro.

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Ok, perché hai guardato e penso
pensavi che non mi fossi accorto del tuo sguardo.

80
00:04:02,534 --> 00:04:03,994
Ma ti ho visto guardare. Se è burro,

81
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
-puoi semplicemente dire che è burro.
-Sydney, è burro.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Sì, lo so.

83
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Vuoi che inizi con gli aromatici?

84
00:04:10,292 --> 00:04:12,752
-Hai già finito tutto?
-Uh, sì, ma avevo un vantaggio.

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Cuoco.
- No.

86
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Sì, sì.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Parli di numeri?

88
00:04:16,131 --> 00:04:18,592
-Certo, devo solo finire...
-Tu. Andare. Numeri. Lo farò.

89
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
-Non fare numeri.
-Non stai parlando di numeri.

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
No, finirò i gamberi.
Fai i numeri.

91
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Okay, sembrate vivi, ragazzi.
- Cosa abbiamo?

92
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Quindi, abbiamo una zona morta in mezzo
il passaggio dal salato al dolce.

93
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
E visto che non mangeremo caviale,

94
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
pensi che potremmo unirci?
corso otto e nove come uno?

95
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Non lo considero un downgrade.

96
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
In realtà sto pensando di aggiornarlo, sai?

97
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Lo rendiamo spettacolare.

98
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Come se davvero...

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
-Battiamo il loro tavolo.
-Come se li stessimo rovinando.

100
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Giusto.
- Giusto.

101
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
E in realtà,
vogliamo che se ne vadano dal cazzo

102
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
così possiamo catturare le persone
cazzo fuori orario.

103
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Esca per il ladro di cucchiai.

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Benvenuti nella New Jack City.

105
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Sei morta, stronza.

106
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
C'è qualcuno sul tetto?

107
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
<i>Richie, stiamo chiudendo</i>
<i>la linea principale.</i>

108
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Riesci a sentire questo? Sopra.

109
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
<i>Non riesco a sentirlo.</i>
<i>Penso che andrò fuori corda.</i>

110
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Che corda? Sopra.

111
00:05:18,819 --> 00:05:20,070
<i>Vado a </i>Giorni di tuono<i>, Rich.</i>

112
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
<i>Devo farlo.</i>
<i>Sto andando fuori corda, amico.</i>

113
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
No, non scendere dalla corda!

114
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Questo è un ordine diretto!

115
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Non scendere dalla corda!

116
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Mi scusi.

117
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
-Scusa.
-Mm-hmm.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
-Mi scusi.
-Oh, sì.

119
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Lo taglierò.

120
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Ecco qua.

121
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Ecco qui. C'è...

122
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Grazie, cuoco.
- Sì.

123
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Penso che potresti volerlo
lisciare quei bordi.

124
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
-Sai?
-Yeah Yeah.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Bene, questo è solo l'inizio.
Devo andare fino in fondo.

126
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Sì. Sono solo... solo, sai...

127
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Dettaglio.

128
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Sentito.

129
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
-Mi dispiace.
-No, va bene.

130
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Ehm, io...

131
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Sai cosa?

132
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
-Sì?
-Forse, ehm... Forse...

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
- Lo sposterò più vicino a te.
-Oh, va bene.

134
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Uhm... va bene se lo facciamo
hai semplicemente un po' più di spazio?

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
-Sì. Sì, sì, sì. Ovviamente.
-Freddo.

136
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Proprio come, fisicamente...
Solo, tipo, un po' più di spazio...

137
00:06:47,282 --> 00:06:48,950
Ho la sensazione che forse
siamo uno sopra l'altro

138
00:06:49,034 --> 00:06:50,410
-un po', tipo, fisicamente.
-OH.

139
00:06:50,493 --> 00:06:51,620
-Un po' più di spazio.
-Va bene.

140
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
-Yeah Yeah.
-Sì, bello. Grazie.

141
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Solo, ehm...

142
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Ok.

143
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Ehm… Quindi se-se stiamo combinando qualcosa
con la candela...

144
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
allora non può, come...

145
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Non può essere troppo dolce.

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
-Giusto. Sì.
-Sì.

147
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
-Qualcosa di rinfrescante.
-Menta.

148
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
-La menta è buona. Mi piace che.
-Mm-hmm.

149
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Magari con cioccolato fondente?

150
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Ok, quando ero bambino,

151
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
ci andavamo io e la mia famiglia
per vedere l'albero da Marshall Field

152
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
prima che Macy faccia un casino.

153
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Macy ha fatto una cazzata al Marshall Field,
o Macy ha fatto una cazzata all'albero?

154
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Entrambi.

155
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Hanno appena iniziato a fare, tipo,
queste loro copie economiche e...

156
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
In realtà, sai una cosa?
Hanno incasinato anche i colori.

157
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Tipo, cercalo.
Hanno aggiunto questi strani pastelli.

158
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Era così brutto rosa.

159
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Il punto è che
avevano questo enorme albero alto 70 piedi,

160
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
e in fondo potresti...

161
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Ad esempio, le persone con soldi potrebbero cenare,
e avevano queste mentine.

162
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
-Quindi, come un piatto.
-Sì.

163
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
-O si. Quell'albero è fottuto.
-Sì.

164
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Cioè, chi lo fa?

165
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
-Sembra Whoville.
-Mmm.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Il riscaldamento è troppo alto.

167
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Non puoi nemmeno vederlo.

168
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Sì, no, lo sento.

169
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Ok, bene, ero...
Stavo scaldando la padella.

170
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Carm, la pioggia, è tutto
scendere duro, come le lucertole.

171
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
-Cani. Penso che tu intenda i cani.
-E… No, e i gatti.

172
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Ehi, dietro.

173
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, ho parlato con Marcus,
e combinerà otto e nove.

174
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
-Sì, fantastico.
-Va bene, va bene.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
E l'acqua si chiuse
proprio come quando l'acqua si trasforma in sangue.

176
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Oh, tesoro...
…devi smettere di guardare film spaventosi.

177
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Non sono film spaventosi. È la Bibbia.

178
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Oh, cazzo.

179
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Jimmy,
che cazzo sono i diritti aerei?

180
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
<i>Aria. Diritti.</i>

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,895
-<i>È il diritto all'aria del cazzo.</i>
-Grazie. Grazie mille.

182
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Ho sentito quello che hai detto.
È solo che non so che cazzo siano.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Tu-tu-sei così dolce.

184
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Quindi non ricordi di averli venduti?
<i>- No, Jimmy.</i>

185
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Non ne ho mai sentito parlare
quelle due parole mai dette all'unisono.

186
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Oh merda.

187
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
D, questa è la mia unica possibilità, tesoro. Va bene?

188
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Ho bisogno che tu ti concentri per me.

189
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Oh, merda, merda.

190
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Jimmy, devo richiamarti.
Siamo inculati.

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
D.

192
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
D.

193
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Fanculo a me.

194
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Forse viene prima l'oscurità, e poi il ribollire.

195
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- E grandine. E pidocchi. E la pioggia.
-Neil…

196
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Non c'è più il sole. Non c'è più la luna.

197
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
-Niente più dentifricio.
-Neil.

198
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Caccole, vomito.

199
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
-Veri fantasmi, macchine volanti, vampiri.
-Smettila.

200
00:09:22,395 --> 00:09:24,105
- Biscotti con lamette da barba dentro.
- Smettila.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Torneranno i dinosauri.
La malattia ha rovinato tutto.

202
00:09:26,983 --> 00:09:29,027
- Non possiamo più farlo.
- Rimprovero lo spirito che è in te.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Ho trovato un telo!
- OH.

204
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Seminterrato o tetto?

205
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Tetto.
- Seminterrato.

206
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Seminterrato?

207
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
-Seminterrato.
-Carm?

208
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Seminterrato.

209
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Chef, hai del sangue di carne in più?

210
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Devo dipingere la porta d'ingresso
per tenere lontani i demoni.

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Ho bisogno che tu scompaia dalla mia vista.
-Carm?

212
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Sì?
- Se scendo

213
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
e torno su e tu sei un demone,

214
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Lo giuro sulla vita di mia madre e di mio padre,
Ti distruggerò.

215
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
-Capisci?
-Sì, grazie. Lo apprezzo, amico.

216
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Cuoco.

217
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Tieni, Ted! Maledizione! Proprio qui, cazzo!

218
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Yo, abbiamo una situazione.

219
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
No, è lassù apposta.

220
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
E non dovrà perdere la corda. Sopra.

221
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Non è Ted.

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Sei pronto, chef?

223
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Vuoi provarlo?
- Sì.

224
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
-Va bene, riunione di squadra.
-Ehi, come stiamo?

225
00:10:49,357 --> 00:10:50,817
Quindi lasciatemi fare una prefazione
che tutti sapevamo

226
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
che oggi sarebbe stata una giornata dura
quando siamo arrivati qui, giusto?

227
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
- Sì.
- Ma questo...

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Abbiamo almeno un turno?
Puoi dirlo, per favore?

229
00:10:56,823 --> 00:10:58,366
- abbiamo almeno un turno?
- Jeffrey.

230
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Abbiamo almeno un turno. Sì.

231
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
-Va bene.
-Che cosa significa?

232
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Beh, abbiamo qualche riserva...

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- E le mie 7:30?
- Oh, sì, certo, alle 7:30.

234
00:11:05,540 --> 00:11:06,666
- Allora cosa significa?
- Fanculo.

235
00:11:06,749 --> 00:11:09,878
Come al solito? Tipo un giro e mezzo?
Un giro e un quarto per la pioggia?

236
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
-Quello un po'... e un po' di più.
-Quanti altri?

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
-Richie…
-Cosa?

238
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Solo... Abbiamo un altro turno e mezzo.

239
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
-Mi scusi?
-Siamo alle tre.

240
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
-Tre.
-Tre giri?

241
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
-Tre giri.
-Tre giri completi...

242
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Tre giri.
- No.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Sì, lo faremo
massimizza, cazzo.

244
00:11:26,686 --> 00:11:28,855
- No, no, no. Verremo distrutti.
- Che cosa succede?

245
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
-Oh, siamo a tre turni.
-Sì.

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
-Che cosa? Questo è impossibile.
-Controlla.

247
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Perché sono tutti qui intorno?
- Dio mio. Dio mio.

248
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Richie, figlio di puttana,
siamo a tre turni?

249
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
- Perché sono tutti fuori di testa?
- Tre maledetti giri?

250
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Cugino, probabilmente l'hai fatto
tre giri tutto il tempo.

251
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Sì, no, assolutamente,
nel miglior ristorante del mondo

252
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
con 100 dipendenti,
un sacco di soldi e 13 Lucas.

253
00:11:49,125 --> 00:11:51,377
- Non abbiamo niente di tutto questo.
- Ma per essere positivi...

254
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
-Scioccante.
-…questo è incredibile.

255
00:11:52,879 --> 00:11:53,880
-SÌ.
-Abbiamo bisogno di soldi.

256
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
-Sì, esatto!
-SÌ.

257
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Non otterremo i soldi
se non riusciamo a gestirlo.

258
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Non abbiamo abbastanza cibo
per tre giri completi.

259
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
-Sì, esatto.
-SÌ.

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,265
Capisco che si tratta di molte persone.
Lo capisco.

261
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Ma faremo il giro dei nostri carri

262
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
e lo trasformeremo
in un problema con lo champagne.

263
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
No, no. Questo è un incubo per lo champagne.

264
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Siamo al doppio di quanto possiamo gestire.
- Come può succedere questo?

265
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Bene, o il sistema
continuavo ad accettare tavoli,

266
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
o così tante persone
leggi l'articolo di Marcus o entrambi,

267
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
e sì, normalmente saremmo così fortunati.

268
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
-Oh, verremo distrutti, cazzo.
- E' quello che ho detto.

269
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Ciao, Carmen,
Ho un'opportunità molto entusiasmante.

270
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Spese generali basse, reddito alto, commissariato,
commissario, commissario.

271
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Eh, fiducia.

272
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Per favore, non interrompermi
mentre ti parlo.

273
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Non sono turbato dai tuoi occhi azzurri.

274
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
-Dobbiamo rinunciare agli affari.
-No, cosa stai dicendo?

275
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
-Non possiamo gestirlo!
-Siamo un'azienda in via di estinzione,

276
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
e diremo alla gente,
"Sì, siamo fottuti,

277
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
ma non lo faremo
prendi i tuoi soldi"? Dai.

278
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
-Lo so, lo so, è pazzesco--
-No, non è pazzesco.

279
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Natalie, è ubatz. Non è folle.
- Va bene.

280
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
-Va bene.
-Allora, cosa facciamo, Carm?

281
00:12:56,276 --> 00:12:59,654
Cosa faremo?
Lo chef Sydney? Cosa... cosa faremo?

282
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Sì, ehm...

283
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Questo non è… …l’ideale,

284
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
ma penso che

285
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
e mi... mi dispiace che sia così
accadendo anche davanti a tutti.

286
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Eh...

287
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Ascolta, intendo questo...

288
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
…fa schifo e, uh, mi dispiace che…

289
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Sì. Ok, questo è quello che faremo.
Va bene.

290
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Terremo la testa bassa. Sì?
Continueremo a spingere.

291
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- SÌ.
- Abbiamo capito.

292
00:13:29,434 --> 00:13:30,768
- Continueremo a guidare.
- SÌ.

293
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Continuiamo.
Continuiamo e basta... Continuiamo a divertirci.

294
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
-Okay, sì, amico.
-Va bene?

295
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
"Ho smesso, ma continuiamo a divertirci."
Certo, amico.

296
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Scusa. Uh, non doveva, um...

297
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Te ne sei andato, Carm?

298
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Fanculo a me. Ehm...

299
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Mi dispiace.

300
00:14:02,508 --> 00:14:08,765
Io... mi dispiace. Questo non avrebbe dovuto
è successo così.

301
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Non credi in noi?

302
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
-NO.
-Non pensi che ce la faremo?

303
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
No. No, no, no.
No, non è così, ehm...

304
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Abbiamo pensato che probabilmente non lo era
è un'ottima idea dirvelo ragazzi oggi.

305
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
lo sai,
Pensavo che sarebbe stato fonte di distrazione.

306
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Ma, sai,
ne abbiamo parlato, ehm...

307
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
E allora, lasci Chicago?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
No.

309
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
No, è solo che... non penso che dovrei esserlo
non è più il capo chef dell'Orso.

310
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Vi amo tutti così tanto.

311
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
io semplicemente...

312
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Non è più questo quello che voglio fare.

313
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Sai, questo... non è questo che fa
non sono più felice.

314
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Onestamente, non lo so
se mai mi avesse fatto sentire così felice.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
E questa cosa, ehm...

316
00:15:21,295 --> 00:15:23,714
Non so nemmeno se potrei mai esserlo
davvero bravo in questa cosa

317
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
perché non lo amo.

318
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
E vi guardo tutti.

319
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
E lo ami così tanto.

320
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Giusto? E io... voglio sentirmi così.

321
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Riguardo a qualcosa... semplicemente...

322
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Voglio svegliarmi e lo voglio
sentirsi così per qualcosa.

323
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
Mi dispiace.

324
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
Ti amo.

325
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
E mi dispiace.

326
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Carm se ne andò.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Ehi.

328
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Che cazzo?

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Te ne vai?

330
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
È il momento giusto, nipote.

331
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Ho provato a chiamarti.
Era nel nuovo accordo che ho inviato.

332
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Tu-mi hai mandato un...
Perché dovrei leggere un accordo?

333
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Non hai più un'attività
per cui stipulare accordi.

334
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Vai a farti fottere.

335
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Jimmy, Jimmy, è un linguaggio forte.
- No.

336
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Giacomo, Giacomo.

337
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Non è quello che è adesso.

338
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Ehm, ehi, quindi siamo tutti consapevoli
c'è un uomo sul tetto, vero?

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
-Sì, non è un uomo, è un Fak.
-Copia.

340
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
- Dove? Perché?
- Oh, abbiamo asciugato i muri,

341
00:17:07,610 --> 00:17:10,821
ma c'è qualche raggruppamento pericoloso sul
tetto, quindi dobbiamo passare alla fase due.

342
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
- Naturalmente.
- Non preoccuparti, starà bene.

343
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Ascoltate, ragazzi,
staremo tutti bene.

344
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Va bene?

345
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Giusto? Giusto, Syd?

346
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Sì.

347
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Saremo tutti fantastici.

348
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Va bene?

349
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Adesso mancano quattro ore e 15 minuti alla manutenzione.

350
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Cuoco.
- Cuoco.

351
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Grazie, cuoco.
Testa bassa. Facciamo un'esercitazione, cazzo.

352
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Scusa.

353
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Pensavo che glielo avremmo raccontato insieme.

354
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Voglio dire, anch'io. Non lo so. io semplicemente...

355
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…si è arrabbiato.

356
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
Lo so. Stavo solo... stavo cercando di aiutarti.

357
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
No, sì, ma...

358
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Non stavo chiedendo il tuo aiuto allora.

359
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Perché non ti fidi di me?

360
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Non ti fidi di me?

361
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Hai detto che lo volevi.

362
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Va bene.

363
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Questo era prima del...

364
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
inondazioni e perdite
e l'esplosione delle riserve

365
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
-e il caos e la microgestione--
-Lo so.

366
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Senti, mi dispiace di dover fare la microgestione.

367
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Non è bello,
e lo fermerò, ok?

368
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Sai, all'UPS dovevo assicurarmi
che i guidatori svoltavano solo a destra.

369
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Perché potevano girare solo a destra?

370
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Perché risparmia carburante,

371
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
e quando risparmi carburante,
più conducenti possono utilizzare l'auto.

372
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Hai fatto, tipo, delle impennate

373
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
e ciambelle e racconti
tutti gli altri facciano lo stesso.

374
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Ma, come...

375
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
siamo senza benzina.

376
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
E non sei l'unico guidatore...
…lo sai?

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Sì, ti capisco.

378
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Ma devi esserlo
risolviamolo adesso, Chef. Va bene?

379
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Nessuna esitazione.

380
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Non me ne frega niente di quello che ho da dire,
va bene? Sei tu al comando.

381
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Va bene.

382
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Nuovi set.

383
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Uh... scusa, cos'è questo?
Non so cosa sto guardando.

384
00:19:35,257 --> 00:19:36,592
Non voglio essere uno stronzo. sono solo...

385
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
-Non lo so.
-Piatti.

386
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- OH.
- I quadretti sono vegetali o amidacei,

387
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
e la proteina del cerchio.

388
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Cioè…

389
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- meglio.
- Nat?

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
EHI.

391
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Solo per tua informazione, nuovi set.

392
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Oh, fantastico.

393
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Voi due siete bravi?

394
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- No.
- Sì.

395
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Va bene. Quindi, normale.

396
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Grazie.
- Sì.

397
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Cuoco?

398
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- SÌ?
- Cuoco.

399
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
-Smettila... mmm.
-Maledizione. Scusa.

400
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Ragazzi.
- T, eh,

401
00:20:08,082 --> 00:20:11,252
non è così che volevo
che accada, capisci cosa intendo?

402
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Jeffrey, non ce l'ho
la capacità mentale di dire addio proprio adesso.

403
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Sentito.
-Sydney…

404
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Sì.
- …abbiamo bisogno di una specie di amido

405
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
o qualcosa per la famiglia.

406
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Sì, ehm, whoa,

407
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
cosa ci resta?

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Tonnellate di Bruxelles.
- Grande.

409
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
- Puoi arrostirli, per favore?
- Ci sto, Chef.

410
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Grazie.

411
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Pensi di potermi aiutare in questo?

412
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
-Sì.
-Mm-hmm.

413
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Va bene.

414
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Ok, chef.
Uh, ascoltate tutti.

415
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
So che è stato un inizio un po' difficile
stamattina,

416
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
sì, ma... va bene così.

417
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Molto era fuori dal nostro controllo, giusto?

418
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
E... penso che tutto andrà bene

419
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
se... se solo...
ce ne dimentichiamo, onestamente.

420
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Uh, è un nuovo giorno.

421
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Giuriamo di ricominciare da capo
e ricominciare insieme.

422
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Nient'altro può andare storto
se abbiamo l'un l'altro, giusto?

423
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Ti prometto che andrà tutto bene.

424
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Ci concentreremo semplicemente
e-e-e-e restiamo uniti, e...

425
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Oh, mio Dio!
- Cristo del male!

426
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
<i>Ragazzi, sono caduto dal tetto.</i>

427
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- <i>Hai visto cosa ho appena fatto?</i>
<i>- Sì. Ti abbiamo sentito, Ted.</i>

428
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- <i>Ti vediamo. Sì.</i>
<i>- Ho bisogno di mio fratello.</i>


