1
00:00:19,645 --> 00:00:21,146
Questo è brutto.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,942
Oh, bene.
I vestiti e tutte le uniformi sono rovinati.

3
00:00:25,025 --> 00:00:29,446
Uffa, e lo sono anche i bianchi di servizio.
Marcus, l'essiccatore è rotto.

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,742
I grembiuli in vita sono buoni.
Tutta questa birra a caso è buona.

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Perché abbiamo questo?

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Ok, ok, grazie, cazzo.

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,292
Merce in edizione limitata
è stato risparmiato, tutti.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
Assicuriamoci di ottimizzare,
ragazzi, va bene?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,509
- Dio mio.
- Che cosa?

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,726
Va bene. Massimizzare. Andiamo.

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
Te ne prenderemo un altro.

12
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
È disgustoso.

13
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Questo ha mandato a puttane il posto.

14
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
Danni causati dall'acqua
corrisponde più o meno al disegno sul muro.

15
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Questa è una vittoria.

16
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Neil Geoff, possiamo andare?
un 20 per quell'idraulico, per favore?

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,453
Syd è al telefono
con lui in questo momento.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Ma come mai tutto questo è allagato proprio qui?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,247
Stessa linea del seminterrato.

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Funziona la seconda linea d'acqua
attraverso lo spogliatoio e... e il bar.

21
00:02:05,375 --> 00:02:06,877
Ok, banda,
quindi questo è quello che faremo.

22
00:02:06,960 --> 00:02:11,006
Dobbiamo asciugarlo subito,
quindi useremo il massimo degli asciugamani

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
e massimo fan, per favore.

24
00:02:12,507 --> 00:02:14,635
- Sì, cuoco.
- Grazie. Grazie, cuoco.

25
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
-Davvero non chiuderemo?
-Sì.

26
00:02:17,220 --> 00:02:22,768
Se chiudiamo per un giorno,
non avremo abbastanza per coprire il lavoro.

27
00:02:22,851 --> 00:02:27,564
La linea di galleggiamento nella sala da pranzo principale e
nella vasca dei piatti, devono essere spenti,

28
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
tipo, 30 secondi fa.

29
00:02:28,940 --> 00:02:33,195
Uh, ma Nat sta prendendo gli shopvacs
e tifosi del box, quindi saremo bravi.

30
00:02:33,278 --> 00:02:35,072
-Siamo bravi.
-Sì.

31
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
Chef, cosa posso fare?

32
00:02:36,448 --> 00:02:39,117
Ehm, niente, niente. Stiamo bene.

33
00:02:39,201 --> 00:02:42,412
- Stiamo tutti bene, quindi. Sì.
-Fatto. Bene.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,539
Ehi, Carm, ci sono un sacco di piatti caldi
e scatole al piano di sotto.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Cosa vuoi che faccia con loro?

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,086
Syd, cosa fai?
eh, cosa ne pensi?

37
00:02:50,087 --> 00:02:51,380
Penso che…

38
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Uhm, è come, uh...

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
Scusa... ...io solo... Scusa.
Era come se tutti avessero iniziato

40
00:03:03,141 --> 00:03:04,685
fissando allo stesso tempo.

41
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
-Vuoi che...
-Uhm, forse solo, tipo, per un secondo

42
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
-solo così posso, ehm, solo...
-Sì, sì, sì.

43
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
Va bene. Sì, mi dispiace.

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,656
Va bene, le scatole.
Per favore, metti le scatole vicino alla porta sul retro.

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,658
Quelli non possono più bagnarsi.

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
E, ehm...
…i-piatti caldi nella dispensa.

47
00:03:22,244 --> 00:03:26,706
E, Carm, potresti, per favore
mettere una tenda sopra lo scarico?

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,750
Uh, ma non ne hai bisogno
fare qualsiasi cosa con esso.

49
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
- Ci penserà solo l'idraulico.
-Sì, no, ho qualcosa.

50
00:03:31,753 --> 00:03:33,964
-Sì, va bene. Ottimo, grazie.
-Grazie, cuoco.

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Va tutto bene.

52
00:03:39,177 --> 00:03:40,804
- Va bene, chef!
- Cuoco.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Non abbiamo prodotti di carta,

54
00:03:43,807 --> 00:03:47,144
un lavandino funzionante con acqua calda
nello spogliatoio,

55
00:03:47,227 --> 00:03:49,813
e... metà della nostra clientela
è strada e servizi igienico-sanitari,

56
00:03:49,896 --> 00:03:54,109
quindi niente finestra sul manzo oggi,
ma va bene... va bene.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
- Uhm, Angelo, Manny.
- Cuoco.

58
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
Cosa ne pensi
sull'allestimento di una buca per i piatti

59
00:03:58,905 --> 00:04:01,158
nello spogliatoio tra circa 20 minuti?

60
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
Su di esso, chef.

61
00:04:05,871 --> 00:04:09,458
Yo, um, mi serve un posto. Una persona, 7:30.

62
00:04:10,333 --> 00:04:12,878
Cugino. Quello è il momento peggiore.

63
00:04:12,961 --> 00:04:14,588
Lo so. Ma ne ho bisogno.

64
00:04:19,551 --> 00:04:22,137
Io... voglio solo mio padre
per vedere cosa abbiamo costruito.

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,890
-Sai, prima...
-Otteniamo la nostra prima stella?

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Hai capito.

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
Gene, ciao, sono Natalie.

68
00:04:40,864 --> 00:04:45,035
Mi stavo solo chiedendo se, uh,
se quella stima, se è ancora valida

69
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
per-per quando verrete qui.

70
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Ok, questo è quello
non una risposta.

71
00:04:50,207 --> 00:04:52,334
Gene, sono completamente civile.

72
00:04:52,417 --> 00:04:56,046
No, no, no, no, è solo che...
Voglio che tu mi aiuti qui.

73
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
Stiamo parlando di 45?
Puoi semplicemente dire un dannato numero?

74
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
<i>Okay, ora entri nel personale.</i>

75
00:05:01,593 --> 00:05:04,596
Di' solo un'ora.
Verrò nel tuo ufficio, Gene.

76
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
<i>Mi presenterò lì.</i>

77
00:05:11,853 --> 00:05:12,854
Merda.

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,525
-86 caviale.
-Merda, davvero?

79
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
-Niente?
-No, signori.

80
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Devo girare.

81
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
Quello era il nostro miglior dessert.
Abbiamo bisogno di qualcosa di killer.

82
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
- Facciamo La Candela?
- Non è pronto.

83
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Preparalo.

84
00:05:28,703 --> 00:05:30,121
Mio padre verrà a cena.

85
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Merda.

86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Ho scelto una notte terribile per entrare.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Sì, ho solo pensato
Io scommetterei sulle probabilità, lo sai.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,966
Non lo deluderai.

89
00:05:41,633 --> 00:05:44,594
Non lo conosco abbastanza per deluderlo.
Solo un altro ospite, giusto?

90
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Giusto.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,181
Rendiamolo perfetto.

92
00:05:50,392 --> 00:05:51,977
Cosa... cosa stai facendo?

93
00:05:52,060 --> 00:05:54,354
Ehi, è...
Ho messo il telo e poi...

94
00:05:54,437 --> 00:05:56,273
Sì, no, no.

95
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Ti ho chiesto di non farlo, però.

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
Oh, lo so. C'è merda ovunque.

97
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Sì, lo so, c'è merda ovunque
ma non volevo fomentare la cosa

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
perché poi l'acqua andrà giù
e poi andrà a finire in malora

99
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
ancora di più e inondare di più.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Sicuramente non lo farò inondare di più.

101
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
Cos'è questo?

102
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- Che cosa?
- Sigarette.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
-Ci sono anche delle foglie.
-E sigarette.

104
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
Ecco perché non dovresti fumare.

105
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Il fumo provoca inondazioni e morte.

106
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Non fumo più.

107
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
-Esattamente.
-Che cosa.

108
00:06:26,511 --> 00:06:31,850
Uh, Chef, il Wagyu non è ancora arrivato,
ma quando accadrà, avremo 105 carni bovine,

109
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
180 gamberi, 145 capesante e 72 agnello.

110
00:06:36,229 --> 00:06:37,439
Vuoi che lo ripeta?

111
00:06:37,522 --> 00:06:39,024
-Sì.
-NO.

112
00:06:39,107 --> 00:06:43,236
180 gamberi. 140…

113
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Non proprio condiscendente.

114
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
-E la pasticceria?
-Cosa... Fermati.

115
00:06:46,823 --> 00:06:48,867
E la pasticceria?

116
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
Abbiamo finito il caviale.
Stanno rifacendo il menù.

117
00:06:51,286 --> 00:06:53,580
-Cambiare il menu è una cattiva idea.
-Lo è?

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,000
Per favore, vorresti confermare?
che stai gestendo la tua preparazione?

119
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
Sì, non appena questo edificio
smette di cadere a pezzi.

120
00:06:59,294 --> 00:07:00,337
Va bene, grazie, chef.

121
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
- Grazie.
- Attento.

122
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
Quindi il Wagyu avrebbe dovuto
sono stato qui un'ora fa.

123
00:07:05,967 --> 00:07:07,886
Bene, bene.

124
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
-O andrà tutto bene oppure...
-O per niente.

125
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
Sì, nessuna via di mezzo.

126
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Mai.

127
00:07:19,147 --> 00:07:22,901
Bene, bene.
Uhm, questo, poi l'agnello, per favore.

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
Sì, cuoco.

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Farò qualsiasi cosa.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,955
Spazzerò, lavorerò di notte,
qualunque cosa, sai?

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
E adesso sono senza lavoro, quindi.

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Per favore, fammi solo sapere.

133
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Grazie.

134
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
- EHI.
- Ehi… …tutto bene?

135
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Sì, sto bene.

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
-Abbiamo capito.
-Sì.

137
00:07:52,555 --> 00:07:54,391
- Abbiamo capito. Sì.
- Abbiamo capito.

138
00:08:06,486 --> 00:08:08,571
Chef Syd, sei qui?

139
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
Grande.

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,952
-Va tutto bene?
-Sì, fantastico.

141
00:08:15,286 --> 00:08:16,413
Ehi, hai un momento?

142
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
Ehm, voglio dire...

143
00:08:18,456 --> 00:08:21,876
Beh, sai quanto a volte io...
Ho difficoltà a rilassarmi la notte?

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,211
Il che è... non è un problema.

145
00:08:23,294 --> 00:08:24,713
-No, voglio dire...
-Mi sono abituato.

146
00:08:24,796 --> 00:08:28,675
Quindi ieri sera ho sfruttato quel tempo
fare una piccola ricerca fiscale,

147
00:08:28,758 --> 00:08:32,846
e ho portato alla luce un programma fiscale che credo
può avere dei seri vantaggi per noi.

148
00:08:32,929 --> 00:08:35,265
Ok, ma il ristorante...
come...

149
00:08:35,348 --> 00:08:36,641
…completamente allagato in questo momento, quindi.

150
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
No, no, no, lo so,

151
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
ma domani saremo asciutti e lo saremo
attivo e funzionante e, sai,

152
00:08:40,437 --> 00:08:41,938
avremo tasse da pagare.

153
00:08:42,731 --> 00:08:44,607
lo sai,
questa organizzazione non si stabilizza.

154
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
Massimizziamo. La stagnazione è la morte.

155
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Ok, quindi quello che ho scoperto è
questo programma…

156
00:08:50,113 --> 00:08:52,032
e questo è qualcosa che penso
farà davvero appello

157
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
a qualcuno della tua generazione...

158
00:08:54,159 --> 00:08:58,079
per cui doniamo i nostri oli usati
e grassi a questa compagnia,

159
00:08:58,163 --> 00:08:59,831
e lo trasformano in candele.

160
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
-Va bene.
-Sì.

161
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
E poi, girano le candele,
e otteniamo un credito d'imposta

162
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
e... e la maledetta sostenibilità.

163
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
-Sì, va bene.
-Allora ti piace?

164
00:09:11,092 --> 00:09:13,636
-Yeah Yeah.
-Va bene, lo metto in atto.

165
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Beh, okay, io... certo, forse.

166
00:09:15,680 --> 00:09:18,641
Cosa, devo chiedere a Jimmy?
Per favore, non dire che devo chiederlo a Jimmy.

167
00:09:18,725 --> 00:09:21,686
Beh, semplicemente, non lo so
cosa nello specifico, capisci cosa intendo,

168
00:09:21,770 --> 00:09:23,772
sta succedendo lì.

169
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Cosa... cosa vuoi chiedere?

170
00:09:25,106 --> 00:09:29,444
Beh, intendo solo, come, sai, tipo,
come funziona concretamente la partnership?

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Sai, come se ci fosse un salto a due,

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
-Abbiamo bisogno di uno spareggio?
-Non lo so.

173
00:09:33,531 --> 00:09:34,949
È cinquanta e cinquanta, cinquanta e cinquanta?

174
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
-Sono 200.
-Corretto. Questo è quello che sto dicendo.

175
00:09:38,078 --> 00:09:43,500
Ok, entriamo nello specifico
di questo più tardi solo perché penso

176
00:09:43,583 --> 00:09:46,336
c'è roba buona qui,
e io non... Voglio dire, voglio sedermi con esso.

177
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
-Sì, va bene.
-Ma mi piace. Tienilo tu.

178
00:09:48,588 --> 00:09:51,132
Scusa, un'ultima cosa e te lo prometto:
Prometto che ti lascerò in pace.

179
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
Chi di noi ha la procura?

180
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
- <i>Pronto?</i>
- Oh, sì, ciao.

181
00:09:56,096 --> 00:09:59,224
Sono Tina che chiama dall'Orso
controllando il nostro ordine.

182
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
<i>Aspetta, per favore.</i>

183
00:10:06,314 --> 00:10:09,692
Ehi, mi dispiace, ragazzi,
ma devo sollevare uno di voi.

184
00:10:09,776 --> 00:10:13,530
Uh, siamo indietro con la preparazione di Sydney,
e lei è sbattuta, quindi...

185
00:10:13,613 --> 00:10:17,242
-Chi mangia l'agnello?
-Uffa, Carmy, ma sta pulendo lo scarico.

186
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Ti ho preso.

187
00:10:18,409 --> 00:10:19,661
Va bene, grazie, chef.

188
00:10:19,744 --> 00:10:22,455
- Ehi, rallenta.
- Dobbiamo vedere questi maledetti tubi.

189
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
- No, perché, perché, perché?
- Le inondazioni svalutano la proprietà.

190
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
I tubi marci fanno lo stesso.
Dobbiamo sapere con cosa stiamo lavorando.

191
00:10:28,294 --> 00:10:30,797
-Scusa, chi-chi sei?
-Formaggio.

192
00:10:30,880 --> 00:10:33,341
Terry Cheddario, nipote di Computer.

193
00:10:33,424 --> 00:10:34,717
Sono Terry. Non chiamarmi Terry.

194
00:10:34,801 --> 00:10:39,055
Non. Uhm, ascolta, zio.

195
00:10:39,139 --> 00:10:44,644
Quindi l'idraulico potrebbe non farlo
poter venire fino a domani.

196
00:10:44,727 --> 00:10:47,147
Ok, aspetta.
L'EPA sta dando la caccia ai miei miner ASIC.

197
00:10:47,230 --> 00:10:49,983
Torno subito.
Queste condizioni sono pericolose.

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Grazie.

199
00:10:51,151 --> 00:10:54,028
No, no, no, no, aspetta, cosa?

200
00:10:54,571 --> 00:10:56,614
<i>Ordine Wagyu</i>
<i>per The Bear è stato cancellato.</i>

201
00:10:56,698 --> 00:10:58,491
<i>Non ho niente per voi, ragazzi. Scusa.</i>

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Uh, scusami, scusa.

203
00:11:01,244 --> 00:11:05,123
Che cosa? Chi…
Chi ha cancellato il Wagyu?

204
00:11:06,749 --> 00:11:07,750
L'ho fatto.

205
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
-Perché?
- Perché costa quattromila dollari.

206
00:11:10,503 --> 00:11:12,547
Non potevi dirmelo?

207
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
Uhm, forse avrei potuto, ma, tesoro,

208
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
-Quattromila dollari per un fottuto hamburger?
-Giorno non carino.

209
00:11:18,928 --> 00:11:22,765
Quindi questo ci lascia
con 55 Wagyu di ieri.

210
00:11:23,683 --> 00:11:25,602
Hai incluso i ragazzi bassi
in quel conteggio?

211
00:11:25,685 --> 00:11:27,979
Sì, chef, ma... ma non le costolette.

212
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
Sì, perché li ho fatti per la famiglia.

213
00:11:32,817 --> 00:11:36,112
Perché fanculo la mia vita fino alla morte.

214
00:11:36,696 --> 00:11:38,615
Era un intasamento, credo.

215
00:11:38,698 --> 00:11:40,450
-Si sente sotto pressione.
-Come puoi dirlo?

216
00:11:40,533 --> 00:11:42,160
Mi sono appena tolto l'energia, cazzo,
tu, idiota.

217
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
Ok, basta.
Ciao, per favore, registra la cosa.

218
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
-Sii coraggioso, fratello. Hai capito, andiamo.
- Lo registrerò.

219
00:11:47,123 --> 00:11:48,249
Ragazzi, cosa state facendo?

220
00:11:48,333 --> 00:11:53,922
Stanno cercando di diffondere la patch...
…rattoppare il tubo.

221
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Ted è spaventato. Aveva bisogno di aiuto.

222
00:11:55,590 --> 00:11:57,842
Beh, ho bisogno di aiuto di sopra, quindi andiamo.

223
00:11:57,926 --> 00:11:59,719
Togli il vecchio cerotto.
Metti la nuova patch.

224
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Stile Harrison Ford, veloce, veloce, boom.

225
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
- "Nove di cuori."
- "Nove di cuori."

226
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Fermare. Lo odio.

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,519
-No, stavo per... Okay.
-Non avresti fatto niente.

228
00:12:10,271 --> 00:12:13,066
Carino. In alto a sinistra, sì.

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Sì.

230
00:12:21,991 --> 00:12:23,701
Ti direi che sei una fighetta,
ma non te lo meriti.

231
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Io non.

232
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
-Inoltre, oggi non imprecherò.
-Va bene.

233
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
Signori.

234
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Ha perfettamente ragione a chiamarti fighetta.

235
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Sì, vaffanculo. Non volevo ottenere
schizzato di nuovo, cazzo.

236
00:12:38,424 --> 00:12:40,051
Te l'avevo detto che non lo eri
verrò spruzzato, cazzo.

237
00:13:06,536 --> 00:13:08,162
-Chef.
-Chef.

238
00:13:10,081 --> 00:13:11,082
Non è male.

239
00:13:11,874 --> 00:13:14,419
-Ho aspettato anni per sentirtelo dire.
-Ma ti sei perso un punto proprio lì.

240
00:13:14,502 --> 00:13:15,837
Vaffanculo!

241
00:13:16,629 --> 00:13:19,799
- Yo, dove hai bisogno di me.
- Ehm... T?

242
00:13:19,882 --> 00:13:23,845
Oh, siamo... ...molto indietro
sulla preparazione generale

243
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
- Cuoco, andiamo. Ti ho preso.
- Grazie.

244
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
- Uh, Gary, sono utilizzabili?
- SÌ!

245
00:13:28,599 --> 00:13:31,019
Sì, sì, sono utilizzabili,
ma non so quale sia quale.

246
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
Quelli li conosci alla perfezione.

247
00:13:32,895 --> 00:13:36,316
- Gli anni, Tina. Gli anni.
- Gli anni.

248
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
<i>Non ne ho nemmeno bisogno</i>
<i>per esaminarne il resto.</i>

249
00:13:43,156 --> 00:13:46,325
<i>Hai un'attività criminale attiva,</i>
<i>stoccaggio di combustibili pericolosi,</i>

250
00:13:46,409 --> 00:13:49,287
<i>violazioni del codice irrisolvibili</i>
<i>che Richie non può e non vuole correggere.</i>

251
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
<i>Anche questo è nell'elenco dei Superfund,</i>

252
00:13:50,747 --> 00:13:53,875
<i>così ha identificato l'EPA</i>
<i>estesa contaminazione del sottosuolo.</i>

253
00:13:53,958 --> 00:13:56,085
<i>Ciò significa che il tuo terreno è rovinato</i>
<i>il tuo tetto sta crollando</i>

254
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
<i>e la tua azione ti richiede</i>
<i>per pagare i soldi dell'acquirente</i>

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
<i>se lo capovolgono</i>
<i>in tutt'altro che un ristorante.</i>

256
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
<i>Restrizioni di zonizzazione, reclami sul rumore,</i>

257
00:14:01,591 --> 00:14:04,052
<i>Donna e l'incidente dello zoo di Lincoln Park,</i>
<i>punti di riferimento storici,</i>

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,220
<i>ordinanze sulle acque piovane,</i>
<i>requisiti di ispezione,</i>

259
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
<i>incentivi per le aree dismesse.</i>

260
00:14:07,680 --> 00:14:08,765
<i>Anche quello è costoso.</i>
<i>Anche quello è costoso.</i>

261
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
<i>Anche quello è costoso.</i>

262
00:14:10,016 --> 00:14:13,019
<i>Infine, guardando questo scarico,</i>
<i>Posso quasi garantirtelo</i>

263
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
<i>che l'intera proprietà è seduta</i>
<i>su una dolina,</i>

264
00:14:15,354 --> 00:14:17,065
<i>dandoti dai cinque ai dieci anni</i>

265
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
<i>prima che il terreno inizi a crollare</i>
<i>in sé, ma non confermato.</i>

266
00:14:19,817 --> 00:14:20,818
Ho bisogno della mia geotecnologia.

267
00:14:20,902 --> 00:14:22,945
Chiunque comprasse lo avrebbe fatto
per sostituire l'impianto idraulico,

268
00:14:23,029 --> 00:14:24,655
-che nella maggior parte dei casi è...
-Nemmeno vicino.

269
00:14:24,739 --> 00:14:27,366
Nessuno cercherà un ristorante
compra un ristorante con le ossa così pessime.

270
00:14:27,450 --> 00:14:29,077
I ristoranti sono un business orribile.

271
00:14:29,160 --> 00:14:31,079
Grazie, Terry. Lo terrò a mente.

272
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Sydney, tu hai il comando. Formaggio.

273
00:14:44,509 --> 00:14:46,469
CIAO. OH.

274
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
EHI.

275
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
- Grazie.
-Beh...

276
00:14:53,518 --> 00:14:56,437
Beh, ehm...

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,316
T, se-se questo posto muore,

278
00:15:01,025 --> 00:15:04,320
Sento che avrò sprecato
molto tempo.

279
00:15:04,403 --> 00:15:06,656
Perché mia figlia sta dormendo
quando torno a casa.

280
00:15:08,407 --> 00:15:11,619
E devo svegliarla
per salutarci la mattina.

281
00:15:15,206 --> 00:15:19,460
E non riesco a ricordare
l'ultima volta che ho avuto cinque minuti

282
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
del tempo da solo con mio marito.

283
00:15:23,297 --> 00:15:27,760
E mio figlio è con la mia pazza madre.

284
00:15:28,719 --> 00:15:30,972
Sto dicendo a Syd di fare meno il suo lavoro.

285
00:15:31,055 --> 00:15:34,475
Tipo, forse questo è un segno. Giusto?

286
00:15:35,601 --> 00:15:37,562
Tipo, fanculo questo posto.

287
00:15:38,521 --> 00:15:40,231
Tipo, vattene dal cazzo.

288
00:15:41,149 --> 00:15:47,238
Voglio dire, io... sto perseguitando mia figlia
come un fottuto stalker.

289
00:15:47,321 --> 00:15:48,322
Sug.

290
00:15:48,990 --> 00:15:51,033
Sarà sempre doloroso.

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,620
Questa è la verità. Mi dispiace.

292
00:15:56,080 --> 00:15:59,000
La gente dirà:
"Oh, è un bene che tu la lasci,"

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
che crescerà sapendo
che lavori, questo e quello.

294
00:16:02,879 --> 00:16:04,797
Fanculo quella merda.

295
00:16:06,591 --> 00:16:09,385
A tua figlia non importa
che sei ambizioso.

296
00:16:10,720 --> 00:16:13,389
Il tuo bambino vuole e basta
per guardarti in faccia, sì?

297
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Sì.

298
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
Ma se la tua faccia è sempre triste…

299
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
perché sei a casa
e non fare la cosa che ami,

300
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
cosa vorrà il bambino
guardare quella faccia?

301
00:16:29,322 --> 00:16:32,867
Beh, probabilmente starò a casa molto di più

302
00:16:32,950 --> 00:16:34,702
quando l’intero settore se ne andrà.

303
00:16:34,785 --> 00:16:36,078
Abbiamo tempo per capirlo.

304
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Ma non adesso.

305
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
- Sì.
- Mm-hmm.

306
00:16:42,668 --> 00:16:44,295
Dobbiamo asciugare le cabine.

307
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Cuoco.

308
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
Cosa fai?

309
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
Uh... fissando.

310
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
A?

311
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
Rifilatura del 15%.

312
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Nuovo disegno?

313
00:17:13,824 --> 00:17:14,867
Infine.

314
00:17:16,077 --> 00:17:18,996
EHI. Come va? Parla con me.

315
00:17:19,080 --> 00:17:24,627
Buono, cuoco. Ma pentole, padelle, piatti,
<i>nessun podemo</i>. Non andrà bene.

316
00:17:24,710 --> 00:17:26,837
Sì, e possiamo solo fare,
tipo, una tazza alla volta. Quindi...

317
00:17:26,921 --> 00:17:30,591
Ok, continua a spingere.
Ogni secondo conta, ok?

318
00:17:30,675 --> 00:17:34,929
Ehi, Tina.

319
00:17:35,012 --> 00:17:37,098
È solo un altro giorno.
Andrà tutto bene.

320
00:17:38,140 --> 00:17:40,810
-Vuoi che prenda un'altra Cambro?
-Uh, certo, sì.

321
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Grande.

322
00:17:56,409 --> 00:17:57,785
Andiamo, cazzo!

323
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Mi stai prendendo per il culo?

324
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Che cosa?

325
00:18:08,087 --> 00:18:09,964
Mi stai prendendo per il culo? Che cos'è?

326
00:18:10,047 --> 00:18:13,634
Intendevo solo, tipo,
andiamo, cazzo... andiamo... andiamo.

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,053
- Tipo, essere finto positivo?
-No, sono molto positivo.

328
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-Sto solo cercando di essere...
-È un comportamento bizzarro...

329
00:18:18,055 --> 00:18:19,432
-Cosa stai provando--
-Sto cercando di essere d'aiuto

330
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
e fare un buon lavoro.

331
00:18:21,183 --> 00:18:24,604
Oh, mi dispiace. L'ho letto male.

332
00:18:24,687 --> 00:18:27,773
-Mi dispiace, io...
-No, mi dispiace. Non ho, ehm...

333
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Grazie.

334
00:18:30,276 --> 00:18:32,278
-Troppo?
-Maggio... io...

335
00:18:32,361 --> 00:18:35,364
-Forse semplicemente, tipo...
- Sto compensando eccessivamente. Sì.

336
00:18:35,448 --> 00:18:39,535
-Dal cinque al 15% in meno.
-Sì, va bene. Sì.

337
00:18:40,911 --> 00:18:43,331
L'intenzione era davvero bella.

338
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
Bene. Grazie, cuoco.

339
00:18:56,594 --> 00:18:58,596
Va bene?

340
00:19:00,056 --> 00:19:01,057
Ho sentito, chef.

341
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Va bene, ascoltate, ragazzi.

342
00:19:12,443 --> 00:19:15,863
L'app è ancora in fase di debug,
perché, ovviamente, è quello che fa.

343
00:19:15,946 --> 00:19:16,947
Non lo so.

344
00:19:17,031 --> 00:19:20,159
Io, per esempio, non vedo l'ora
alla mia futura esistenza come batteria umana.

345
00:19:20,242 --> 00:19:22,453
Comunque, eh...

346
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
Ieri sera siamo al 64%.
Uh, lo so, perché?

347
00:19:26,582 --> 00:19:29,835
Perché l'ho scritto. Perché?
Perché sono un vero essere umano.

348
00:19:29,919 --> 00:19:32,713
Ed è quello che, tipo...

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
…un po’ più di
un giro e mezzo, ehm...

350
00:19:35,132 --> 00:19:36,926
- Quindi è...
- E' la metà di ogni turno.

351
00:19:37,009 --> 00:19:40,179
- Beh, è ​​più della metà.
- No, sono 83 meno mezzo...

352
00:19:40,262 --> 00:19:43,766
-Quarantuno, punto… 41.5.
-Fermare. Sto facendo matematica.

353
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
-41,5 più--
-Smettila di dire 41.5.

354
00:19:46,102 --> 00:19:48,437
-Non puoi averne la metà.
-È la metà di 83.

355
00:19:48,521 --> 00:19:51,232
So che è la metà di 83,
ma non puoi avere la metà di una persona.

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,942
Vedi cosa è successo?
Ci hai infettati.

357
00:19:53,025 --> 00:19:55,319
-Sono contagioso.
-No, no, no, non è una merda. Abbiamo capito.

358
00:19:55,403 --> 00:19:56,904
- Cosa non è un cazzo?
- La copertura stasera.

359
00:19:57,738 --> 00:20:02,118
Sì, beh, mi sento come se stessi guardando
qualcuno prepari un panino gigante con la zuppa.

360
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
-Questo è quello che sento.
-Non è d'aiuto.

361
00:20:03,994 --> 00:20:06,872
So che possiamo operare stasera.

362
00:20:06,956 --> 00:20:09,166
Sì, solo niente buca per i piatti.

363
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Non stai nemmeno lavando i piatti?
E' dannatamente disgustoso.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,420
-No, noi...
-Ehm... va bene.

365
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
Sto cercando di aiutarti qui.
Sai cosa, in realtà?

366
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
Perché non mi succhi il cazzo?

367
00:20:15,423 --> 00:20:17,967
-Stiamo facendo del nostro meglio.
-Nicholas, succhiami il cazzo.

368
00:20:18,050 --> 00:20:19,844
- Alle 8:15...
-Fottuto idiota...

369
00:20:19,927 --> 00:20:21,095
L'hai alzato il tiro,
lo tirerai fuori!

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
Stai per essere distrutto dal potere, cazzo!

371
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Ragazzi!

372
00:20:24,724 --> 00:20:26,308
- Affrontalo, cazzo.
- Mostra un po' di rispetto.

373
00:20:26,392 --> 00:20:27,810
-Perché non mi hai chiamato?
-Avrei dovuto chiamarti.

374
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
-Richie, Richie.
-Fanculo!

375
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
-Vaffanculo. Vaffanculo.
-Vaffanculo. Vaffanculo.

376
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
Vaffanculo.

377
00:20:33,649 --> 00:20:34,608
- Hai intenzione...
- Fermare!

378
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
-Forse lo farò, cazzo.
-Sì?

379
00:20:36,193 --> 00:20:37,278
- Smettila di scopare...
-Richie.

380
00:20:37,361 --> 00:20:40,156
Fermati, fermati, fermati,
fermati, fermati, fermati, fermati.

381
00:20:40,239 --> 00:20:41,407
-Ragazzi, fermatevi!
-Succhia un cazzo.

382
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
Metteremo in funzione una fossa per le stoviglie

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,411
nello spogliatoio…

384
00:20:45,494 --> 00:20:47,955
…come backup.

385
00:20:50,124 --> 00:20:54,086
Se l'impianto idraulico non è in grado
da risolvere in tempo,

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,088
avremo quel piatto.

387
00:20:56,881 --> 00:21:00,384
Altrimenti anche Ebra si mette da parte
piatti e posate puliti

388
00:21:00,468 --> 00:21:03,512
che nessuno toccherà, che potrà
da utilizzare in servizio.

389
00:21:03,596 --> 00:21:07,099
E sto riducendo le dimensioni delle porzioni
secondo la richiesta di Natalie.

390
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Ecco qua.

391
00:21:09,018 --> 00:21:12,938
Beh, a volte
quando il mondo ti dice di andare via,

392
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
devi ascoltare.

393
00:21:14,273 --> 00:21:16,442
Non ascolto il mondo.
Ascolto il mio equipaggio.

394
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
Anche stasera farò del mio meglio

395
00:21:19,069 --> 00:21:22,782
non parlare sopra nessuno
e non imprecare.

396
00:21:22,865 --> 00:21:25,910
Se qualcuno sente
come se volessero unirsi a me,

397
00:21:25,993 --> 00:21:27,077
sono i benvenuti.

398
00:21:27,161 --> 00:21:30,664
Fino ad allora, troverò Ebra
e ottenere un conteggio dei piatti.

399
00:21:30,748 --> 00:21:32,166
Il servizio è alle 5:30.

400
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
Sollievo.
Tutto quello che devi fare è alleggerirlo.

401
00:21:34,335 --> 00:21:35,461
- Ho detto facilità.
- Mi sto allentando.

402
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
Devi essere molto delicato con questo.
Rilassati!

403
00:21:40,591 --> 00:21:43,219
-Ho detto facile, fratello.
-Ho detto facilità.

404
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
Ti restano due opzioni,

405
00:21:44,637 --> 00:21:46,472
ma probabilmente non lo sei
mi piacerà uno dei due.

406
00:21:46,555 --> 00:21:47,598
Qual è il primo?

407
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
-Non dire franchising!
- E' tipo la tua unica opzione.

408
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
Formaggio, non capisci.
Questo posto è dannatamente sfortunato.

409
00:21:53,229 --> 00:21:54,563
L'edificio è dannatamente sfortunato.

410
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
- Hai appena aperto un portale per l'inferno.
- Che cosa?

411
00:21:57,483 --> 00:21:59,860
Le luci tremolano.
I demoni stanno arrivando.

412
00:21:59,944 --> 00:22:01,153
Diventerai un vampiro.

413
00:22:01,237 --> 00:22:03,489
Dovrai mordermi
così potremo vivere insieme per sempre.

414
00:22:03,989 --> 00:22:06,867
Potremmo stare insieme per sempre
se solo mi mordi.

415
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
Di che cazzo stai parlando?

416
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Come cazzo dovremmo fare?
disattivare questa opzione adesso?

417
00:22:10,412 --> 00:22:12,456
-Non lo so.
-Che cosa?

418
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Non c'è alcuna idea nella mia testa.

419
00:22:14,583 --> 00:22:17,169
Devo uscire.
Qual è l'opzione numero due?

420
00:22:17,253 --> 00:22:18,838
Costruisci, su, su, su.

421
00:22:18,921 --> 00:22:21,215
Come cazzo faccio a permettermelo?
maledetto idiota?

422
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Non tu.

423
00:22:22,550 --> 00:22:25,427
Hai lasciato che qualcun altro
metti un cazzo di condominio o un hotel

424
00:22:25,511 --> 00:22:27,346
o un dannato casinò sopra questo posto.

425
00:22:27,429 --> 00:22:29,723
Di che cazzo stai parlando?

426
00:22:29,807 --> 00:22:31,100
Vendi i diritti aerei.

427
00:22:32,142 --> 00:22:33,727
Possediamo i dannati diritti aerei?

428
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
-Lo scopriremo.
-Sì, lo scopriremo.

429
00:22:37,773 --> 00:22:41,402
Oh merda. L'app è stata sottoposta a backup.
L'app è stata sottoposta a backup. Non fidarti delle macchine.

430
00:22:41,485 --> 00:22:43,696
Puoi provare ad accedere?
Mi tremano le mani.

431
00:22:43,779 --> 00:22:46,323
-Perché ti tremano le mani?
-Ho appena strappato tre dardi.

432
00:22:47,658 --> 00:22:49,785
Quella maledetta app è di nuovo inattiva.

433
00:22:49,869 --> 00:22:52,246
Stiamo volando alla cieca, ragazzi,
ma va tutto bene

434
00:22:52,329 --> 00:22:54,248
Tutto bene qui. Tieni la testa bassa.

435
00:22:54,331 --> 00:22:56,208
Continua a perforare, cazzo!

436
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Cinque ore e mezza al servizio, chef.

437
00:22:58,669 --> 00:22:59,670
Cuoco.


