1
00:00:04,051 --> 00:00:06,461
-(o ruzañ)
-(evned o c'hwitellat)

2
00:00:06,489 --> 00:00:08,629
(troad o krignañ)

3
00:00:16,209 --> 00:00:19,249
(sonerezh trist o seniñ)

4
00:00:23,891 --> 00:00:27,101
(L o tremen hebiou)

5
00:00:31,205 --> 00:00:33,135
(o adlavaret)
Kavet em eus ac'hanout, komprenet em eus ac'hanout...

6
00:00:34,211 --> 00:00:35,251
(c'hwezhañ)

7
00:00:37,519 --> 00:00:39,259
(o adlavaret)
Amañ emaon,
Amañ emaon...

8
00:00:44,700 --> 00:00:47,540
(o adlavaret)
Lezit anezhañ da zistrujañ mignon...

9
00:00:50,410 --> 00:00:52,620
MARC'H:
Diaes eo klevout anezhañ,

10
00:00:52,649 --> 00:00:54,849
setu ma kendalc'han da lavarout.

11
00:00:56,456 --> 00:00:58,486
N'em eus ket kaoz anezhañ.

12
00:00:58,527 --> 00:01:00,667
N'hellan ket kontrolliñ anezhañ.

13
00:01:00,698 --> 00:01:02,328
Ne c'hellan ket pareañ anezhañ.

14
00:01:04,171 --> 00:01:05,881
(c'hoarzhadenn)

15
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
Kalz eus ma buhez,

16
00:01:12,287 --> 00:01:14,327
Soñjal a rae din e oan ur gouzañver hepken.

17
00:01:16,229 --> 00:01:17,899
Ha peogwir ma gwaz
evet kement,

18
00:01:17,932 --> 00:01:20,742
c'hoarvezout a rafe
pe e c'hoarvezfe kement-se.

19
00:01:21,439 --> 00:01:22,839
(c'hoarzhadenn)

20
00:01:22,876 --> 00:01:26,276
Ar verr dermen
ken spontus e oa bepred.

21
00:01:26,315 --> 00:01:29,585
Soñjet em eus ma c'hellfen
teurel er-maez e likor,

22
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
gouzout a rez, kuzhat kement tra
war-sav e oa, se a reizhfe an traoù.

23
00:01:34,733 --> 00:01:37,143
Ne c'hellomp ket harzañ
ar seurt reuz-se

24
00:01:38,173 --> 00:01:40,213
betek ma cheñcho ar soñjoù.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,390
Betek ma cheñcho ar binvioù.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,699
Betek ma cheñcho ar gimiezh.

27
00:01:48,728 --> 00:01:50,228
Ha diaes eo.

28
00:01:51,533 --> 00:01:54,713
Gouzout a ran em eus c'hoariet ur perzh
en e drougimplij.

29
00:01:57,512 --> 00:01:59,752
Ha me zo gwall fuloret
ouzhin va-unan evit se.

30
00:02:00,551 --> 00:02:01,921
Met...

31
00:02:04,191 --> 00:02:06,161
Met...

32
00:02:06,195 --> 00:02:09,165
ma 'z eus un dra bennak
mat a zeuas er-maez anezhañ,

33
00:02:09,201 --> 00:02:13,311
setu m'en deus lakaet ac'hanon da gompren
setu ar gwellañ tra din d'ober

34
00:02:13,343 --> 00:02:15,783
zo evit klask mirout hepken
ma c'hostez eus ar straed glan.

35
00:02:18,521 --> 00:02:20,931
E-lec'h klask
evit reizhañ pep tra,

36
00:02:20,958 --> 00:02:24,768
lemel ac'hanon va-unan hepken
diouzh kement degouezh a zo,

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,340
pe e c'hellfe dont da vezañ toksik.

38
00:02:28,674 --> 00:02:32,724
♪ ♪

39
00:02:32,749 --> 00:02:34,689
Petra zo fall gant
c'hwi tud fall?

40
00:02:34,719 --> 00:02:38,259
C'hwec'h dousenn pebr hon eus,
pemp gresian gant raviolioù.
Deomp !

41
00:02:38,293 --> 00:02:39,963
Nec'het omp gant se
peogwir n'emaoc'h ket o tennañ.

42
00:02:39,996 --> 00:02:42,226
-CARMY: Keginerien, sioulaat !
-RICHIE: Ha c'hwi eo
er-maez eus ho spered?

43
00:02:42,267 --> 00:02:43,697
Tennañ a ran evel
ur foll foll !

44
00:02:43,737 --> 00:02:45,137
Kenderv, na lavar ket din mont da ziskuizhañ.
Kavet hon eus ur gwir...

45
00:02:45,173 --> 00:02:47,783
-CARMY: Gortoz war
ar pebr-se, keginer.
-(Richie ha Sydney o krial)

46
00:02:47,812 --> 00:02:50,322
Ret eo d'ar re-mañ
kemerit o urzhioù !

47
00:02:50,350 --> 00:02:51,850
-Ezhomm am eus eus tammoù ! Ezhomm am eus eus tammoù !
-Petra 'zo !?

48
00:02:51,887 --> 00:02:54,657
-Selaouit ar gerioù
o tont er-maez eus da c'henoù !
-Ret eo tennañ ar chits--

49
00:02:54,693 --> 00:02:57,333
Chef! Izelait ho mouezh,
mar plij ! Trugarez deoc'h.

50
00:02:57,364 --> 00:02:59,004
Digarezit, tud. Trugarez
evit ho pasianted.

51
00:02:59,034 --> 00:03:01,644
-(bip)
-Korn! Piv en deus kemeret ma pladennoù
adarre? Laeroñsi eo.

52
00:03:01,673 --> 00:03:03,713
-Den ebet n'en deus kemeret ho pladennoù.
Prientet em eus anezho.
-(kaozeadennoù dreist-holl)

53
00:03:03,744 --> 00:03:06,524
-Er forn emaint,
prest evidoc'h.
-A-dreñv, a-dreñv, a-dreñv.

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,520
-Ar ketchup a zo eno.
-CARMY: Gortoz a ran c'hoazh
ar pebr-se, mar plij !

55
00:03:09,556 --> 00:03:11,826
Ya! Sysco! Deomp da roc'hañ, babig.
Petra hoc'h eus?

56
00:03:11,860 --> 00:03:13,730
-Gallout a ran kaout daou c'hi
gant pep tra?
-RICHIE: Daou c'hi,

57
00:03:13,764 --> 00:03:15,404
-skargañ anezho dre al liorzh !
-Paouez da grial !

58
00:03:15,433 --> 00:03:16,703
Pouezit war ar bouton mar plij.

59
00:03:16,737 --> 00:03:18,707
Sydney ! Kemer perzh er c'hoari !
C'hoari a rez ganin ?

60
00:03:18,741 --> 00:03:21,281
-Paouez da grial !
-Deskiñ penaos implijout
un urzhiataer foll--

61
00:03:21,312 --> 00:03:22,982
Keginer, mat out ?

62
00:03:23,016 --> 00:03:24,886
-Ya, Chef.
-Ya?

63
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
-Ya, Chef.
-Trugarez dit, Keginer.

64
00:03:26,557 --> 00:03:28,657
-RICHIE: Trugarez, Chef.
5.25, aotrou.
-Paouez!

65
00:03:28,694 --> 00:03:30,904
-Ar chits.
-RICHIE: Deomp, deomp!

66
00:03:30,932 --> 00:03:33,272
-Diskenn !
-N'eus ket a-walc'h a bebr.
N'eo ket evit ur sandwich.

67
00:03:33,303 --> 00:03:35,313
RICHIE:
Blossom, petra on
Emaon o tapout hiziv? Mortadellas?

68
00:03:35,340 --> 00:03:38,450
-(kaozeadennoù dreist-holl)
-(trouz ar gegin o kreskiñ)

69
00:03:41,553 --> 00:03:44,563
♪ ♪

70
00:03:50,905 --> 00:03:53,875
(tromoù distummet, ruzañ)

71
00:03:57,652 --> 00:04:00,662
(analañ don)

72
00:04:00,691 --> 00:04:02,731
(analaat a ra, c'hwezhañ a ra)

73
00:04:03,664 --> 00:04:04,704
(c'hoarzhadenn)

74
00:04:06,102 --> 00:04:09,312
-(siren a-bell)
-(kaoz mouget er-maez)

75
00:04:09,341 --> 00:04:12,381
(ar gwele o krignat)

76
00:04:38,567 --> 00:04:40,337
(bip an alarm)

77
00:04:40,370 --> 00:04:42,910
-(digeriñ a ra an nor)
-Hey! Demat deoc'h, keginerien.

78
00:04:42,942 --> 00:04:44,582
-ANGEL: Ya, Carmy.
-MANNY: Petra 'zo, Carmy?

79
00:04:44,613 --> 00:04:46,983
-Mintin, Chef.
-Keginer. Ar pezh a rit
amañ ken abred?

80
00:04:47,017 --> 00:04:48,747
CARMY:
Ne c'hellen ket kousket.

81
00:04:51,459 --> 00:04:52,499
(serriñ a ra ar c'hastell)

82
00:04:53,463 --> 00:04:55,473
Oh.

83
00:04:55,501 --> 00:04:58,771
-Kaout flashbacks.
-MARCUS: Eilet em eus anezho
eus ho levrioù.

84
00:04:58,807 --> 00:05:00,707
Da lavarout eo, ma'z eo re,
Gallout a rafen tennañ anezhañ.

85
00:05:00,745 --> 00:05:03,475
CARMY:
Nann, nann, brav eo.

86
00:05:03,517 --> 00:05:04,847
MARCUS:
Gouez eo al livioù.

87
00:05:04,886 --> 00:05:07,086
-Lakaat a ra ac'hanon da soñjal.
-Mintin, Chef.

88
00:05:07,124 --> 00:05:08,564
Ya, penn-da-benn.

89
00:05:10,965 --> 00:05:14,365
Gouzout a rez e ranker, uh,
12 den evit prientiñ an dra-se ?

90
00:05:14,405 --> 00:05:17,075
-MARCUS: Wow.
-CARMY: Ya.
Bep noz e veze pladet ganin.

91
00:05:17,110 --> 00:05:18,280
(keginer o krial)

92
00:05:18,312 --> 00:05:21,452
-Pevar strollad zo
a prun en dra-se.
-Petra a fell deoc'h lavaret?

93
00:05:21,485 --> 00:05:24,085
-Bez' ez eus, uh, gwin prun--
-Gwin prun ?

94
00:05:24,124 --> 00:05:27,104
Ya. Ur, uh, eo
eur gwin dous euz ar Japan.

95
00:05:27,130 --> 00:05:28,630
Ha kemer a rez ur bern traoù
boutailhoù anezhañ

96
00:05:28,667 --> 00:05:30,667
ha berviñ a rez hepken
ar foll outañ.

97
00:05:30,705 --> 00:05:33,735
Poazhañ a rez hepken ha poazhañ a rez
ha poazhañ a rez ha poazhañ a rez

98
00:05:33,777 --> 00:05:35,677
betek ma teufe da vezañ ur sirop.

99
00:05:35,715 --> 00:05:37,845
Gouzout a rez, eurvezhioù a vez ezhomm,
daou droiad,

100
00:05:37,885 --> 00:05:39,815
daou zen disheñvel |
sellet ouzh ar c'hoarzh-se hepken.

101
00:05:39,856 --> 00:05:40,726
Ya, Chef.

102
00:05:40,758 --> 00:05:42,598
Ha neuze ho peus
ho pred prun,

103
00:05:42,629 --> 00:05:44,529
ar pezh a zo, uh, prun du

104
00:05:44,566 --> 00:05:47,766
poazhet gant gwin-egr du,
holen, sukr.

105
00:05:47,805 --> 00:05:49,175
Unan bennak a rank bezañ
o veskañ kement-se da viken,

106
00:05:49,208 --> 00:05:50,908
evit ma ne zevfe ket ar sukr.

107
00:05:50,945 --> 00:05:53,175
Ha goude-se ho prun gwasket,
petra eo ar re-mañ...

108
00:05:53,216 --> 00:05:54,946
ar prun fresk parfet-se,

109
00:05:54,986 --> 00:05:56,886
troc'hañ e parfet
karrezennoù pevar santimetr

110
00:05:56,923 --> 00:05:58,793
a c'holoit gant ar re zigreskiñ
gwin prun hoc'h eus graet,

111
00:05:58,827 --> 00:06:01,467
siellañ a rez anezhañ dre vakuum,

112
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
ha goude-se e kemerez da gonsommé
ha c'hwi a ra ho gelée.

113
00:06:03,202 --> 00:06:04,742
(keginer o krial)

114
00:06:04,773 --> 00:06:07,043
Pehini, uh, el lec'h-mañ,
ar c'heginer en doa c'hoant ar gelée

115
00:06:07,077 --> 00:06:09,447
bezañ evel ar c'heñveriañ
eus Haribo Gummi Bears,

116
00:06:09,481 --> 00:06:11,651
ar pezh... ne c'hellfemp ket ober biskoazh.

117
00:06:11,687 --> 00:06:13,687
Setu, evel, tev ha,
evel, mouget?

118
00:06:13,724 --> 00:06:17,574
Ya, tev
met ivez dous.

119
00:06:17,598 --> 00:06:19,798
Met, n'eo ket re stank.

120
00:06:19,836 --> 00:06:21,836
Den ne c'helle en ober.
Re dous e oa atav,

121
00:06:21,873 --> 00:06:23,643
pe re greñv e oa,

122
00:06:23,677 --> 00:06:25,607
pe e teuzfe re vuan,
pe re goumous e oa.

123
00:06:27,050 --> 00:06:28,890
Ha neuze...

124
00:06:28,921 --> 00:06:32,501
eun deiz, eur sous chef,
skoet en deus anezhañ hepken.

125
00:06:32,528 --> 00:06:33,998
Gouzout a rez, dispignet en deus
pep munutenn eus, evel, ur bloaz

126
00:06:34,031 --> 00:06:36,171
-o klask kompren.
-Neuze, penaos en deus graet ?

127
00:06:36,202 --> 00:06:37,642
-Mat eo--
-Gant lard kig-moc'h.

128
00:06:37,672 --> 00:06:39,442
MARCUS:
Petra ?

129
00:06:39,475 --> 00:06:42,005
Lard kig-moc'h a gresk
pa vez yen, setu...

130
00:06:42,047 --> 00:06:44,987
Ya. Nann, setu...
Gwir eo.

131
00:06:45,020 --> 00:06:48,130
Setu tan. Fouet, den.
Kefridi kaset da benn.

132
00:06:48,159 --> 00:06:50,699
-(c'hoarzhadenn)
-Ya, kaset da benn ar gefridi.

133
00:06:50,731 --> 00:06:52,941
-Lakait ac'hanon da gaout an dra-se evidoc'h, Chef.
-SYDNEY: Nann,
Mat on. Trugarez deoc'h.

134
00:06:52,969 --> 00:06:54,339
-Sur oc'h ?
-Ya. Trugarez.

135
00:06:54,372 --> 00:06:57,912
-Uh, Sydney, hey. Ha gallout a ran komz
deoc'h em burev evit ur vunutenn?
-Ya.

136
00:06:57,945 --> 00:06:59,515
(c'hwezhañ) Um...

137
00:07:00,551 --> 00:07:02,821
Neuze, ar sizhun dremenet
un hunvre fall e oa.

138
00:07:02,855 --> 00:07:04,985
-Ya, asantiñ a ran.
-Mat eo, neuze hon eus
evit paouez gantañ, mat eo ?

139
00:07:05,026 --> 00:07:07,526
-Pe e vo gwashoc'h.
Soñjal a ran eo, um...
-Asantiñ a ran.

140
00:07:07,565 --> 00:07:09,635
E gwirionez, un eilenn.
Ma digarezit. Ya, Ebra!

141
00:07:09,669 --> 00:07:11,839
Hey, uh, forzh peseurt abeg
Ne oa ket Michael o urzhiañ

142
00:07:11,873 --> 00:07:13,543
niverenn 10 anezho ?

143
00:07:13,577 --> 00:07:14,907
Saozneg, Carmy.

144
00:07:14,946 --> 00:07:16,616
CARMY:
Mat eo, setu
ur pod 28 ons, mat eo ?

145
00:07:16,650 --> 00:07:18,120
Ha perak ne oa ket Michael
prenañ niverennoù 10,

146
00:07:18,152 --> 00:07:20,492
petra eo 102 ons?
Marc'hataoc'h int dre ons.

147
00:07:20,524 --> 00:07:23,564
Seul vuioc'h a draoù a zeskiñ diwar-benn Michael,
seul nebeutoc'h a gomprenan.

148
00:07:24,532 --> 00:07:25,942
Diskuizh e peoc'h, paotr yaouank.

149
00:07:25,968 --> 00:07:27,238
(pellgomzer o seniñ)

150
00:07:27,270 --> 00:07:28,970
Piv a ra forzh?
Ne implijomp ket tomatez koulskoude.

151
00:07:29,007 --> 00:07:31,747
Um, p-petra hoc'h eus graet
kaout e soñj? Ma digarezit.

152
00:07:31,780 --> 00:07:34,790
Brigadenn ar skol kozh.
Reiñ a rez anezhañ.

153
00:07:34,819 --> 00:07:37,059
(c'hoarzhadenn)
Gant doujañs, nann.

154
00:07:37,090 --> 00:07:38,960
-Lavaret hoc'h eus din eo
ar pezh ho peus c'hoant.
-Ket.

155
00:07:38,994 --> 00:07:40,834
m-em eus lavaret e felle din
muioc'h da ober.
-(ar pellgomz a gendalc'h)

156
00:07:40,865 --> 00:07:43,165
N'em eus ket lavaret e felle din redek
ur programm jiminas rusian.

157
00:07:43,202 --> 00:07:45,242
Nann, n'eo ket se.
Termeniñ ar rolloù eo, nann ?

158
00:07:45,273 --> 00:07:47,713
Emañ o krouiñ
un argerzh labour gwelloc'h.
Kustumet oc'h gant se.

159
00:07:47,745 --> 00:07:50,245
-Uh, ne dalvez ket
Plijet on bet. Ha graet hoc'h eus ?
-Ur startijenn eo.

160
00:07:50,283 --> 00:07:52,093
Uh, eo, uh,
ur fazi eo.

161
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
-Sikour a raio.
-Krouiñ a raio un toksik,

162
00:07:53,557 --> 00:07:56,057
-abadenn merdeiñ hierarkiek.
-Petra eo bremañ ?

163
00:07:58,099 --> 00:07:59,969
Uh, un abadenn merdeiñ,

164
00:08:00,003 --> 00:08:03,043
met gant ar seurt reizhiad-se,
Nebeutoc'h a vouezh am bije c'hoazh.

165
00:08:03,075 --> 00:08:05,715
-Muioc'h c'hoazh a
poan-benn e fin an devezh--
-Nann, nann, nann...

166
00:08:05,748 --> 00:08:07,548
Gallout a reomp ober en un doare disheñvel,
mat eo ? Ne c'hellan ket mirout

167
00:08:07,585 --> 00:08:10,155
o krial outo bemdez.
Ret eo deomp troc'hañ anezhañ.

168
00:08:10,190 --> 00:08:13,300
Ret eo deomp cheñch
ar gimiezh, nann ?

169
00:08:13,329 --> 00:08:15,969
-Ya, met...
-C'hoant hon eus da cheñch
an ti-debriñ-mañ, nann ?

170
00:08:16,837 --> 00:08:18,037
Dehoù.

171
00:08:18,072 --> 00:08:21,282
Pellgomz a rin d'an aferioù,
c'hwi eo pep tra all.

172
00:08:23,216 --> 00:08:24,786
Klaskomp.

173
00:08:25,988 --> 00:08:27,658
Mat eo. Ya. Mat eo, Chef.

174
00:08:27,692 --> 00:08:29,702
Dreist. Deomp.

175
00:08:29,729 --> 00:08:32,799
-Bremañ? Bremañ.
-Ya. Bremañ.

176
00:08:32,835 --> 00:08:35,105
Mat eo! An holl,
mont a-raok. Kemer unan.

177
00:08:35,140 --> 00:08:36,280
(o c'hrozmolat souezhet)

178
00:08:36,309 --> 00:08:38,779
-(soniñ a ra ar pellgomzer)
-Hey, uh, Carm,
ar pellgomzer o seniñ.

179
00:08:38,814 --> 00:08:40,654
CARMY:
Ya, ya. Klevet a ran kement-se.
Trugarez dit, Marcus.

180
00:08:40,684 --> 00:08:41,694
Manny, Angel, kit war-raok.

181
00:08:41,720 --> 00:08:43,220
Kemer unan ivez. Evel-se,

182
00:08:43,256 --> 00:08:45,626
-sellet a raimp
evel ur skipailh, nann ?
-EBRAHEIM: Kreñv.

183
00:08:45,661 --> 00:08:48,101
-Gwelloc'h eo ma hini, Jeff.
-CARMY: Mat eo. (c'hoarzhadenn) Um...

184
00:08:48,132 --> 00:08:50,842
Ya, reiñ a rin anezhañ
d'ar chef Sydney en ur vunutenn hepken,

185
00:08:50,871 --> 00:08:52,271
met da gentañ, eh...

186
00:08:52,307 --> 00:08:54,677
-(kenderc'hel a ra ar seniñ)
-(c'hoarzhadenn)

187
00:08:54,712 --> 00:08:56,722
Mat eo, sell, n-on ket
klask bezañ ur c'holl-penn

188
00:08:56,750 --> 00:08:58,750
ha cheñch ho
reizhiad ar baotred, mat eo ?

189
00:08:58,787 --> 00:09:00,257
N'on ket-- N'on ket
c'hoant am eus da droc'hañ.

190
00:09:00,290 --> 00:09:03,200
N'em eus ket c'hoant da gemer perzh ennañ
pe petra bennak,

191
00:09:03,229 --> 00:09:05,599
mat eo ? C'hoant am eus da...

192
00:09:05,634 --> 00:09:07,044
harpañ anezhañ.

193
00:09:07,070 --> 00:09:10,140
Mat eo? E gwirionez, c'hoant am eus--
C'hoant am eus da aozañ anezhañ.

194
00:09:10,176 --> 00:09:13,116
Mat eo ? N-ne c'hellomp ket
kenderc'hel da ober evel-se.
Ur C hon eus bet!

195
00:09:14,218 --> 00:09:15,758
Paotred.

196
00:09:15,788 --> 00:09:17,658
Ur "C" a dalvez evit an dizurzh.

197
00:09:17,692 --> 00:09:20,972
Ne c'hell ket c'hoarvezout adarre !

198
00:09:20,998 --> 00:09:23,238
Ha setu perak emaomp
kregiñ a rin da vont en-dro

199
00:09:23,269 --> 00:09:24,939
evel eur gegin gall.

200
00:09:24,973 --> 00:09:27,883
Kement-se a dalvez e vo
bezañ ur chadenn urzhiañ.

201
00:09:27,912 --> 00:09:30,692
Mat eo? Diorroet eo bet
gant Escoffier, ha soñjal a ran--

202
00:09:30,718 --> 00:09:33,158
-O, Scoffi-gay?
-(c'hoarzhadennoù skañv)

203
00:09:33,189 --> 00:09:35,929
-(c'hoarzhadenn)
-Karout a ran an den-se.

204
00:09:35,961 --> 00:09:37,731
Petra nevez?
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

205
00:09:37,765 --> 00:09:40,335
-Emaomp o lakaat da dalvezout
ur brigadenn c'hall.
-Mm! Intentet!

206
00:09:40,370 --> 00:09:43,780
Yen. Ya.
(heñvel ar soner)

207
00:09:43,810 --> 00:09:45,850
-Fuit se.
-Na, toull-bac'h eo.

208
00:09:45,881 --> 00:09:48,321
(sonerezh a gendalc'h)

209
00:09:48,352 --> 00:09:51,432
-Mat eo.
-EBRAHEIM: Carmy,
nann, nann, nann. Nann.

210
00:09:51,458 --> 00:09:54,058
-E-barzh ur brigadenn e oan ur wech.
-TINA: Petra zo c'hoarvezet?

211
00:09:54,966 --> 00:09:56,366
Kalz a dud a varvas.

212
00:09:56,402 --> 00:09:59,182
-Gwelet a rez, Jeff ?
-Mat eo, setu--
Disheñvel e vo.

213
00:09:59,208 --> 00:10:00,908
Sellit, setu...

214
00:10:00,945 --> 00:10:02,375
Setu ar pezh a ra ar gwir geginoù.

215
00:10:02,414 --> 00:10:05,254
Tud, setu petra
skipailhoù gwirion a ra.

216
00:10:05,286 --> 00:10:07,156
Mat eo? An holl a gemer
ober war-dro o stasion o-unan.

217
00:10:07,190 --> 00:10:09,830
Derc'hel a reont o c'hostez o-unan
eus ar straed glan.

218
00:10:11,933 --> 00:10:14,413
-Ya? Mat eo.
-(soniñ a ra ar pellgomzer)

219
00:10:14,438 --> 00:10:16,308
Mont a ran da gerc'hat
ar pellgomzer-se, um,

220
00:10:16,342 --> 00:10:18,752
met etre daouarn mat emaoc'h.

221
00:10:18,780 --> 00:10:20,820
Eh, kemer anezhañ kuit, Chef.
Trugarez deoc'h, tud.

222
00:10:23,422 --> 00:10:26,902
Mat eo. Neuze, um,
evel m'hoc'h eus klevet marteze,

223
00:10:26,930 --> 00:10:29,700
emaomp o lakaat da dalvezout un...

224
00:10:29,736 --> 00:10:31,306
ur brigadenn F-gall.

225
00:10:31,338 --> 00:10:34,038
Klevet hon eus kement-se holl.
Dehoù. Neuze, uh,

226
00:10:34,077 --> 00:10:37,177
Carmy eo ar penn-keginer.
Keginer ar gegin eo

227
00:10:37,217 --> 00:10:40,117
pe ar CDC.
Uh, e vefen--

228
00:10:40,156 --> 00:10:42,156
Me eo. Me eo ar--
Me eo ar sous--

229
00:10:42,193 --> 00:10:44,873
-Evel an hierarkiezh ?
-SYDNEY: Muioc'h a reizh
evel ur reoliek...

230
00:10:44,899 --> 00:10:47,399
chill-archy? Uh,

231
00:10:47,437 --> 00:10:49,277
rannañ al labour eo muioc'h.

232
00:10:49,308 --> 00:10:51,248
Neuze, evel, rak
Me eo ar sous, nann ?

233
00:10:51,278 --> 00:10:53,018
Evel, heuliañ a ran an urzhioù hepken,

234
00:10:53,049 --> 00:10:56,389
zoken ma tegasfe tennder
ha, uh, kaos ha droug

235
00:10:56,422 --> 00:10:58,992
ha ne dalvez ket a-benn ar fin.
Met ya, setu ar pezh a ran.

236
00:10:59,027 --> 00:11:00,697
Digarezit (c'hoarzhadenn).
Me eo ar sous.

237
00:11:00,731 --> 00:11:03,201
-Um, Tina, te zo--
-Saozneg ebet.

238
00:11:03,235 --> 00:11:05,365
Dreist. Gouzout a ran e komzit saozneg.
Klevet em eus ac'hanoc'h o komz anezhañ.

239
00:11:05,406 --> 00:11:07,376
Komz a rez saozneg pemp
eilenn zo. Mat eo.

240
00:11:07,410 --> 00:11:09,250
C'hwi eo ar c'hraou-liorzh.
Eh, Ebra--

241
00:11:09,281 --> 00:11:11,951
-Prepar kig !
-SYDNEY: Ya, ar pezh a dalvez

242
00:11:11,987 --> 00:11:15,487
-emaoc'h bremañ
ar Chef de Partie.
-EBRAHEIM: Chef de Partie?

243
00:11:15,527 --> 00:11:17,327
SYDNEY:
Ya.

244
00:11:17,364 --> 00:11:18,834
Asantiñ a ran.

245
00:11:20,837 --> 00:11:24,007
(pellgomzer o seniñ)

246
00:11:24,044 --> 00:11:25,884
Hey, The Beef eo.
Digarezit evit se.

247
00:11:25,914 --> 00:11:27,754
-Penaos e c'hellan sikour ac'hanout ?
-DEN: (war bellgomz)
Mikael tro-dro ?

248
00:11:31,458 --> 00:11:32,998
Salud deoc'h?

249
00:11:33,029 --> 00:11:35,229
Uh, uh, nann. Nann, nann.
N'emañ ket amañ an eil-mañ.

250
00:11:35,266 --> 00:11:38,106
Um, gallout a ran goulenn piv a c'halv ?

251
00:11:38,139 --> 00:11:40,179
NICO: Ya,
lavarit dezhañ eo bet galvet Nico.
Kavet en deus ma titouroù.

252
00:11:41,813 --> 00:11:43,223
Mat eo, Nico.

253
00:11:44,886 --> 00:11:47,986
-Digarez, ha-- Salud ?
-(kammedoù)

254
00:11:48,894 --> 00:11:50,034
Piv e oa hennezh ?

255
00:11:52,902 --> 00:11:55,912
Ya, Carm. Piv e oa hennezh ?

256
00:11:57,444 --> 00:11:58,484
Um...

257
00:12:00,316 --> 00:12:02,216
Un den bennak o c'houlenn Michael.

258
00:12:04,024 --> 00:12:06,164
Eh... Piv ?

259
00:12:07,063 --> 00:12:08,503
CARMY:
Eh, Nico ?

260
00:12:09,802 --> 00:12:11,312
(anal) Mat eo.

261
00:12:12,307 --> 00:12:14,507
Me a skoio warnañ.

262
00:12:14,545 --> 00:12:17,845
-Diwar-benn petra eo ?
-Nann, un den sot hepken eo.
Komprenet em eus. Na vezit ket nec'het gant se.

263
00:12:21,091 --> 00:12:22,961
Petra nevez? C'hwezhañ a rez
ur fuzeenn pe un dra bennak ?

264
00:12:25,299 --> 00:12:27,939
Nann, n'em eus nemet, uh,
evel Michael
bev e oa e-pad un eilenn.

265
00:12:33,617 --> 00:12:35,447
Nann, trugarez. (c'hoarzhadenn)

266
00:12:36,890 --> 00:12:37,890
(c'hoarzhadenn)

267
00:12:38,593 --> 00:12:41,833
♪ ♪

268
00:12:43,570 --> 00:12:46,380
-(analañ)
-(ar galon o skeiñ)

269
00:12:49,181 --> 00:12:51,321
-(ar galon o vont buanoc'h)
-(sklaer e c'houzoug)

270
00:12:55,527 --> 00:12:57,827
-Mat eo, Marcus, e vo--
-Patissier?

271
00:12:57,865 --> 00:13:00,395
-Ya, evel-just.
-Gouzout a rez, e gwirionez e c'hellfen
kregiñ da fouetañ kaoc'h

272
00:13:00,436 --> 00:13:03,276
-ma sourcen ar bara.
-Ya. N'eo ket ur mennozh fall.

273
00:13:03,309 --> 00:13:05,149
-Gallout a rafen goulaouiñ
ur wastell chokolad.
-SYDNEY: Pemp dollar an tamm.

274
00:13:05,179 --> 00:13:07,279
C'hwec'h dollar gant dienn-skorn.

275
00:13:07,317 --> 00:13:09,287
Mat eo. Ur rekipe ho peus ?

276
00:13:09,321 --> 00:13:10,861
Nann, Chef, met gallout a ran deskiñ.

277
00:13:10,891 --> 00:13:12,501
Grit deomp muioc'h
plas evit ar forn ivez.

278
00:13:12,528 --> 00:13:14,368
-Ya. Plijout a ra din ar brigadenn-mañ.
-SYDNEY: Ya.

279
00:13:14,398 --> 00:13:15,938
Mat eo, ha, e vin plijusoc'h,

280
00:13:15,968 --> 00:13:17,608
ar pezh a dalvez e rin,
evel, soubenn,

281
00:13:17,638 --> 00:13:19,938
stokoù, ar seurt traoù-se.
Uh,

282
00:13:19,976 --> 00:13:22,376
Plijout a ra da Richie ober netra
ar foll a ra Richie.

283
00:13:22,414 --> 00:13:25,054
Um, bemdez, e krogimp
gant un emvod a-raok ar c'houlzad,

284
00:13:25,086 --> 00:13:27,386
neuze e raimp
ur bourmenadenn dirak an ti,

285
00:13:27,424 --> 00:13:29,164
neuze e vo
un adweladenn e fin an devezh.

286
00:13:29,194 --> 00:13:30,504
Komz a reomp eus traoù hepken,

287
00:13:30,531 --> 00:13:32,471
gwelet petra a c'hellomp ober gwelloc'h
ha muioc'h a efedusted.

288
00:13:32,501 --> 00:13:35,611
Um, me-me a oar e seblant bezañ kalz
ha un tamm nec'hus,

289
00:13:35,641 --> 00:13:38,651
met prometiñ a ran ar seurt
ar framm a vo talvoudus-kenañ.

290
00:13:38,680 --> 00:13:41,950
-Lakaat a raio an traoù da vont en-dro
dousoc'h, siouloc'h...
-(troad o redek)

291
00:13:41,986 --> 00:13:43,516
Salud, keginer, ret eo din
ober ur gefridi buan.

292
00:13:43,557 --> 00:13:46,897
Ha gallout a rafec'h derc'hel ar c'hreñvlec'h ?
Trugarez dit, Keginer !

293
00:13:46,930 --> 00:13:50,370
-(sonerezh c'hoarioù video)
-Evel-just.

294
00:13:50,403 --> 00:13:53,983
(o ruzañ)

295
00:13:54,010 --> 00:13:57,050
-(kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar)
-(siren a-bell)

296
00:14:07,370 --> 00:14:09,410
♪ ♪

297
00:14:15,486 --> 00:14:18,456
(tik-tak an eurier)

298
00:14:18,493 --> 00:14:21,503
(eoul o c'hwezhañ)

299
00:14:21,533 --> 00:14:25,373
(pladennoù o c'hlinkañ)

300
00:14:25,406 --> 00:14:28,446
-(tik)
-(kaozeal sioul)

301
00:14:31,686 --> 00:14:34,926
(sizzling)

302
00:14:41,639 --> 00:14:43,639
(o tizhout)

303
00:14:43,677 --> 00:14:46,217
Mat eo, neuze e rin
gwiriañ a ra en ur vunutenn,

304
00:14:46,248 --> 00:14:48,288
neuze, gouzout a rez...

305
00:14:49,522 --> 00:14:51,162
(c'hoarzhadenn)

306
00:14:53,362 --> 00:14:54,402
(c'hoarzhadenn)

307
00:14:55,366 --> 00:14:56,296
♪ ♪

308
00:14:56,335 --> 00:14:58,165
Mat eo ! Brav eo amañ.

309
00:14:58,205 --> 00:15:00,375
Kavet hon eus an dra-se, setu... Korn !

310
00:15:00,409 --> 00:15:02,719
(sizzling)

311
00:15:02,748 --> 00:15:05,688
-Keginer, ret eo deoc'h
evit prientiñ legumaj.
-N'out ket ma Jeff.

312
00:15:05,721 --> 00:15:08,661
-Mat eo, mat eo, hiziv emaon,
mar plij e c'hellit--
-TINA: Ya, dihun.

313
00:15:08,693 --> 00:15:11,273
Ober a rin da c'hoarzhin war-lerc'h. Yen-ki.

314
00:15:11,298 --> 00:15:13,238
A-dreñv. Salud, keginer,
petra eo ar familh ?

315
00:15:13,269 --> 00:15:16,509
Suqaar poultr o implijout evel
nebeut a bilhedoù forn ar muiañ ma c'haller.

316
00:15:16,543 --> 00:15:18,083
-Dreist. Trugarez deoc'h.
-ANGEL: Benniget!

317
00:15:18,112 --> 00:15:21,492
-A-dreñv. Korn.
-MARCUS: Evel, unan anezho a oa
evel un tamm kaoc'h arzh-gom...

318
00:15:21,519 --> 00:15:23,189
-SWEEPS: Mat eo,
neuze e blaz ar prun ?
-A-dreñv.

319
00:15:23,222 --> 00:15:26,932
-Ya, ya, ya. Met, evel,
liveoù disheñvel-- Mat eo !
-A-dreñv! Chef! Deus 'ta.

320
00:15:27,498 --> 00:15:29,168
Fuck!

321
00:15:29,201 --> 00:15:31,271
-MARCUS: Chef, mat oc'h?
-SYDNEY: Ya, ur--
Me-- Ya.

322
00:15:31,305 --> 00:15:33,635
-Ha, ha, mat oc'h ?
Lakait ac'hanon da welet petra zo c'hoarvezet.
-Ya, mat on.

323
00:15:33,677 --> 00:15:35,977
Ne oa c'hoarvezet netra.
Mat emaon.

324
00:15:36,014 --> 00:15:38,024
Mar plij, serromp hepken
an troc'her-boest. Trugarez deoc'h.

325
00:15:38,052 --> 00:15:40,192
Ha n'eo ket lakaat anezhañ eno.
Ma digarezit.

326
00:15:40,223 --> 00:15:42,533
-Dihun...
-SYDNEY: A-dreñv.

327
00:15:42,561 --> 00:15:45,031
Ya, heñvel oc'h ouzhoc'h daou
aet e-barzh ar sektenn sot.

328
00:15:45,066 --> 00:15:46,636
-Trugarez deoc'h.
-Trugarez deoc'h.

329
00:15:46,669 --> 00:15:49,339
Oh, tañvaoù sot.

330
00:15:50,209 --> 00:15:51,549
♪ Uh-huh ♪

331
00:15:52,648 --> 00:15:56,118
♪ Kement-se hoc'h eus prometet ♪

332
00:15:56,154 --> 00:16:00,564
♪ Penaos e c'hellfen
ankounac'haat kement-mañ ? ♪

333
00:16:00,597 --> 00:16:03,437
♪ Gouzout a rez e karfen ac'hanout,
met ne c'hellan ket... ♪

334
00:16:03,469 --> 00:16:05,369
(o sioulaat)

335
00:16:08,713 --> 00:16:10,983
(o ruzañ)

336
00:16:17,598 --> 00:16:19,798
(dic'hlevet)

337
00:16:19,835 --> 00:16:22,235
Ya, ya! Nico,
emaoc'h o teurel merdeiñ.

338
00:16:26,315 --> 00:16:27,745
Chef Ebra, mat omp ?

339
00:16:27,785 --> 00:16:30,115
EBRAHEIM:
Chef de Partie, Chef Carmy !

340
00:16:30,156 --> 00:16:32,156
Mat eo, mat eo.
Petra hoc'h eus?

341
00:16:32,193 --> 00:16:35,233
-Suqaar ar familh !
-CARMY: Brav, brav.

342
00:16:35,266 --> 00:16:36,736
Keginer, merour al liorzhoù oc'h ?

343
00:16:36,769 --> 00:16:38,769
-TINA: Ya, Jeff.
-Pelec'h emañ an ognon ?

344
00:16:38,807 --> 00:16:41,247
-Syd.
-Syd? Ya!

345
00:16:41,278 --> 00:16:43,678
Merde ! Merde ! Fuck!

346
00:16:43,717 --> 00:16:45,187
-SYDNEY: Oh, digarez.
-CARMY: Poazhet eo ar boued.

347
00:16:45,219 --> 00:16:47,089
-Re goumoul.
Re uhel e oa an tommder.
-Ya--

348
00:16:47,123 --> 00:16:49,463
N'hoc'h eus ket skimmet mat.
N'haller ket ouzhpennañ al legumaj
a-raok ma vo poazhet.

349
00:16:49,495 --> 00:16:51,565
-Gouzout a rez gwelloc'h, Chef.
-Lakaet em eus anezhañ izeloc'h a-raok--

350
00:16:51,599 --> 00:16:53,539
-N'em eus ket dindan--
-N'eo ket izel a-walc'h.

351
00:16:53,570 --> 00:16:55,210
-SYDNEY: Trugarez.
-CARMY: Trugarez dit, Richie.

352
00:16:55,239 --> 00:16:58,379
-Kreñvaat anezhañ.
-Um, mat eo. Mat eo,
ur jus eo da nebeutañ, setu--

353
00:16:58,412 --> 00:17:00,782
Nann, nann, nann.
Ret eo bezañ un Demi.
Ret eo deoc'h e strinkañ,

354
00:17:00,817 --> 00:17:03,817
-lakait muioc'h a ognon, ouzhpennit muioc'h
stok kig-moc'h, digreskiñ, digreskiñ...
-Ya. Krennañ.

355
00:17:03,857 --> 00:17:04,727
Gouzout a ran penaos ober ur stok.

356
00:17:04,759 --> 00:17:07,329
Mat eo! Padout a raio 30 munutenn.
Deomp.

357
00:17:09,234 --> 00:17:10,774
Pelec’h emañ an ognon ?
Prientet o deus ?

358
00:17:10,804 --> 00:17:11,744
Um, Tina a zo war--

359
00:17:11,773 --> 00:17:15,283
-War sitroñs emaon.
-Tina a zlefe bezañ war ognon.

360
00:17:15,313 --> 00:17:16,423
-"Ya, chef."
-Lavaret em eus dezhi a-raok,

361
00:17:16,448 --> 00:17:18,318
-evel m'hoc'h eus lavaret--
-"Ya, Keginer !"

362
00:17:20,222 --> 00:17:21,792
-Ya, Chef.
-Trugarez

363
00:17:28,372 --> 00:17:30,082
A-dreñv.

364
00:17:32,180 --> 00:17:34,720
-(c'hwitellat)
-(stlakañ a ra an endalc'her)

365
00:17:36,723 --> 00:17:38,833
♪ ♪

366
00:17:42,400 --> 00:17:44,370
-(c'hwezhañ)
-(sizzling)

367
00:18:00,837 --> 00:18:03,337
-(c'hoarzhadenn)
-(son alarm)

368
00:18:03,375 --> 00:18:04,875
Keginerien ! Kerzhout !

369
00:18:12,728 --> 00:18:15,598
Um... N'eo ket mat. Neuze...

370
00:18:16,468 --> 00:18:17,498
Trahizet hoc'h eus ac'hanon !

371
00:18:17,538 --> 00:18:19,738
E gwirionez oc'h ? Keginer, deuit.
Naetaat ho ti-gar.

372
00:18:19,775 --> 00:18:21,905
Hag ho ivinoù.
Trugarez deoc'h.

373
00:18:21,946 --> 00:18:24,646
Tud, unan bennak a c'hell
naetaat anezho mar plij ?

374
00:18:24,685 --> 00:18:26,685
Dismegañsus eo ar re-mañ.

375
00:18:26,723 --> 00:18:30,333
Fuck! Evit gwir! Mar plij!

376
00:18:30,362 --> 00:18:33,302
Mat eo, ezhomm am eus
sac'hoù ha serviedennoù

377
00:18:33,335 --> 00:18:35,405
prest dija a-raok ar servij,
ouzhpenn Manny hag Angel

378
00:18:35,439 --> 00:18:36,939
emaomp o sikour ac'hanoc'h gant
tasoù ha pladennoù paper,

379
00:18:36,976 --> 00:18:38,646
met n'eo ket e gwirionez
o dever, santout a rez ac'hanon?

380
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Ouzhpenn-se, plijout a ra din ar wiskañ,
karout a ran an nerzh-se.

381
00:18:40,751 --> 00:18:42,451
Marteze e reomp,
evel, war al leurioù

382
00:18:42,487 --> 00:18:44,787
rak ken lous int,
Tost em eus torret ma c'houzoug,

383
00:18:44,825 --> 00:18:47,565
ha onest, soñjal a ran e vin
mont da get o sellout outo hepken.

384
00:18:47,598 --> 00:18:48,598
Um, petra zo ?

385
00:18:48,633 --> 00:18:50,643
-Ya, Chef.
-Dreist. Mat eo.

386
00:18:53,475 --> 00:18:55,705
-Mat eo.
-Mat?

387
00:18:55,747 --> 00:18:58,787
-Ha fuloret em eus ac'hanout ?
-Ket. Ma'z oc'h laouen
gant se, neuze emaon.

388
00:19:06,869 --> 00:19:08,769
ons?

389
00:19:08,807 --> 00:19:11,477
-(kaozeadennoù displann)
-Pelec'h emañ ma ognon !?

390
00:19:12,848 --> 00:19:14,348
N'ouzon ket.

391
00:19:19,427 --> 00:19:20,657
-Salud.
-Salud.

392
00:19:20,697 --> 00:19:22,427
-Ret eo deomp bezañ o pourchas bara er-maez.
-Kalz a-raok deoc'h.

393
00:19:22,467 --> 00:19:24,767
-Mat eo.
-Mat-tre.

394
00:19:24,805 --> 00:19:26,835
N'hoc'h eus ket kemeret
ma ognon, ha te ?

395
00:19:26,876 --> 00:19:28,776
Nann. Nann,

396
00:19:28,813 --> 00:19:30,423
graet o deus kement-mañ
din ar sizhun dremenet.

397
00:19:30,449 --> 00:19:31,889
Ul lodenn eus
paeañ ho dleoù.

398
00:19:40,469 --> 00:19:42,009
MARCUS:
Fuloret oc'h bremañ.

399
00:19:42,039 --> 00:19:43,809
(c'hoarzhadenn) Mallozh, tapet hon eus ac'hanout.

400
00:19:43,843 --> 00:19:46,423
(o c'hoarzhin)
Hey, lakaet o deus ac'hanon da ober.

401
00:19:46,448 --> 00:19:48,318
Touiñ a ran ne oa ket ma soñj.
Touiñ a ran.

402
00:19:48,352 --> 00:19:49,962
(o c'hoarzhin)

403
00:19:49,989 --> 00:19:52,259
-Fuit ac'hanout.
-Hey, deus, Sydney.

404
00:19:52,293 --> 00:19:55,603
-Fuit kuit.
Tav ho genoù, mar plij !
-O c'hoari e oamp hepken !

405
00:19:55,634 --> 00:19:58,714
-Hey, ne oa ket ma soñj.
-SYDNEY: Lezit ac'hanon--
Fout foll.

406
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
-Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h gant se.
-Ket! Arabat!

407
00:20:00,977 --> 00:20:02,877
-Ha sur oc'h ?
-Sur-mat on !

408
00:20:02,915 --> 00:20:05,585
Goulenn a rit digant Carmy hag-eñ eo sur ?

409
00:20:05,620 --> 00:20:07,690
-N'em eus nemet lâret,
eo j-- n'eo nemet pounner.
-Nann, ne rez ket.

410
00:20:07,724 --> 00:20:10,334
Neuze, chom a rit stag ouzh ho merdeer,
mat eo ?

411
00:20:10,362 --> 00:20:11,902
Chom a rin ouzh ma hini.

412
00:20:11,933 --> 00:20:13,403
Ya, Chef.

413
00:20:14,738 --> 00:20:16,008
(c'hoarzhadenn)

414
00:20:20,517 --> 00:20:23,687
(analañ pounner)

415
00:20:24,357 --> 00:20:25,487
(o c'hrozmolat)

416
00:20:25,527 --> 00:20:26,997
(ostilhoù o c'hlinkañ)

417
00:20:29,334 --> 00:20:30,404
(o c'hoarzhin)

418
00:20:52,380 --> 00:20:53,780
Kenderc'hel a rit.

419
00:20:58,058 --> 00:21:00,398
(analañ)

420
00:21:00,429 --> 00:21:02,469
(anala)

421
00:21:04,037 --> 00:21:05,867
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober, Mike ?

422
00:21:08,646 --> 00:21:10,616
(anala)

423
00:21:10,650 --> 00:21:14,360
(pellgomz)

424
00:21:14,390 --> 00:21:16,530
-(c'hwezhañ)
-(ton galv)

425
00:21:17,931 --> 00:21:19,371
(tonioù direizh)

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,940
OPERATER :
An niver hoc'h eus tizhet
n'emañ ket e servij.

427
00:21:27,083 --> 00:21:28,693
EBRAHEIM:
War-sav eo ar familh, keginerien !

428
00:21:31,091 --> 00:21:33,331
(analañ, tennañ kuit)

429
00:21:37,738 --> 00:21:39,338
(c'hoarzhadenn)

430
00:21:41,411 --> 00:21:43,621
(souezhañ) Fuck.

431
00:21:44,417 --> 00:21:45,647
(c'hoarzhadenn)

432
00:21:50,964 --> 00:21:52,574
-Yo.
-Yo.

433
00:21:55,607 --> 00:21:57,377
War-sav eo ar familh.

434
00:21:57,844 --> 00:21:59,054
Trugarez.

435
00:22:08,833 --> 00:22:09,903
(c'hwezhañ)

436
00:22:16,983 --> 00:22:18,093
(trouz an hentoù)

437
00:22:18,118 --> 00:22:21,088
(L o ruzañ)

438
00:22:21,124 --> 00:22:24,574
(trouz an hentoù a gendalc'h)

439
00:22:24,598 --> 00:22:25,968
CARMY:
Keginer.

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,513
Trugarez deoc'h.

441
00:22:35,754 --> 00:22:39,094
-Mat eo.
-Ket, war a seblant--
Brav e seblant. Me... Ya.

442
00:22:44,872 --> 00:22:47,512
-N'ho peus ket aon ma 'z an da sioulaat un eilenn ?
-SYDNEY: Mat eo. Ya.

443
00:22:53,455 --> 00:22:54,515
(c'hoarzhadenn)

444
00:22:55,994 --> 00:22:57,874
Penaos emañ ar c'hontañ?

445
00:22:57,898 --> 00:23:00,738
Ur reuz eo.
Penaos emañ ar brigadenn ?

446
00:23:00,770 --> 00:23:02,410
Ur reuz eo.

447
00:23:11,926 --> 00:23:14,426
-Petra 'zo ganeoc'h ?
-Netra.

448
00:23:17,003 --> 00:23:18,613
Sydney...

449
00:23:19,942 --> 00:23:21,082
Um...

450
00:23:22,881 --> 00:23:24,181
Ya. Hiziv e oa...

451
00:23:24,217 --> 00:23:25,647
(c'hoarzhadenn)

452
00:23:25,687 --> 00:23:27,757
gwall fall evidon, Chef.

453
00:23:29,060 --> 00:23:30,160
Mat eo.

454
00:23:33,669 --> 00:23:35,469
Hag ez eus muioc'h ?

455
00:23:35,507 --> 00:23:37,637
SYDNEY:
N'ouzon ket. Um...

456
00:23:39,848 --> 00:23:42,648
Keginer, te... lezel a rez un tamm

457
00:23:42,687 --> 00:23:45,457
pep hini a ra evel lastez, ha...

458
00:23:46,796 --> 00:23:50,596
deuet e gwirionez
un tamm ouzhin, sur a-walc'h.

459
00:23:50,637 --> 00:23:53,607
-Uh--
-Gortoz a ran muioc'h diganeoc'h.

460
00:23:53,643 --> 00:23:56,183
-Hm.
-Dalc'hit ac'hanoc'h war ur live uheloc'h.

461
00:23:56,214 --> 00:23:57,754
Paeañ ma dleoù ?

462
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
Ober ho labour.

463
00:24:00,957 --> 00:24:04,027
Ar pezh a zo, a-wechoù,
selaouit ho paeron.

464
00:24:09,708 --> 00:24:12,048
Gouzout a rez, soñjal a ran

465
00:24:12,079 --> 00:24:14,949
al lec'h-mañ a c'hellfe bezañ ken disheñvel

466
00:24:14,985 --> 00:24:17,155
eus an holl lec'hiou all
bet omp bet e.

467
00:24:18,960 --> 00:24:21,530
Met, evit
evit bezañ gwir,

468
00:24:21,565 --> 00:24:23,935
ret eo deomp kas an traoù en un doare disheñvel.

469
00:24:25,573 --> 00:24:27,543
Pa'm eus lavaret ne soñjen ket

470
00:24:27,577 --> 00:24:29,517
e oa ar brigadenn
ur mennozh mat e oa,

471
00:24:29,548 --> 00:24:32,188
n'hoc'h eus ket selaouet.
Ha n'eo ket se

472
00:24:32,219 --> 00:24:34,689
lavaret hoc'h eus din e oa ret din.

473
00:24:34,725 --> 00:24:37,495
Mat eo.
Ne vern. Met...

474
00:24:38,833 --> 00:24:42,173
Met n'hoc'h eus ket graet
selaouit e gwirionez, ha...

475
00:24:44,711 --> 00:24:45,981
ma vo graet an dra-se evel-se

476
00:24:46,014 --> 00:24:49,864
soñjal a ran ez omp o-daou
c'hoant am eus e yafe en-dro,

477
00:24:49,888 --> 00:24:52,158
Me-me a lavar, soñjal a ran

478
00:24:52,193 --> 00:24:53,933
marteze e tlefemp...

479
00:24:53,963 --> 00:24:58,243
klask selaou an eil egile.

480
00:24:58,271 --> 00:25:00,681
-Ya?
-Ya.

481
00:25:00,710 --> 00:25:02,850
-Gwir a lavarez.
-An abeg ma'z on amañ

482
00:25:02,881 --> 00:25:06,091
ha ne labour ket
e lec'h all,

483
00:25:06,121 --> 00:25:08,161
pe evit unan bennak all,

484
00:25:08,191 --> 00:25:10,231
abalamour...

485
00:25:10,262 --> 00:25:13,902
Soñjal a ran e c'hellan bezañ dibar amañ.
Gallout a ran ober un diforc'h amañ.

486
00:25:13,936 --> 00:25:15,306
Gallout a reomp rannañ mennozhioù.

487
00:25:15,339 --> 00:25:19,579
Gallout a rafen lakaat traoù da dalvezout
a ra eus al lec'h-mañ...

488
00:25:19,615 --> 00:25:22,985
gwelloc'h, ha ne fell ket din
koll ma amzer,

489
00:25:23,021 --> 00:25:25,131
o labourat war ul linenn all

490
00:25:25,159 --> 00:25:27,259
pe pinsañ louzoù war ur plad

491
00:25:27,296 --> 00:25:29,166
n'em eus ket forzh,

492
00:25:29,200 --> 00:25:31,610
pe-pe-pe o redek brunch,
Doue ra viro.

493
00:25:31,639 --> 00:25:32,709
(c'hoarzhadenn) Ya.

494
00:25:34,611 --> 00:25:37,281
Ha goude, gouzout a rez,

495
00:25:37,316 --> 00:25:39,986
aet oc'h kuit un tamm.
Evel, c'hwi...

496
00:25:40,022 --> 00:25:43,902
G-h-c'hwi graet. Na "ur seurt" zoken.
Mont a rez war-eeun a-gleiz.

497
00:25:43,930 --> 00:25:46,900
-Ya.
-Ha n'eo ket brav-tre.

498
00:25:46,936 --> 00:25:49,266
-Gouzout a rez, goude bezañ taolet
an holl draoù-se warnon.
-Ket. Nann, n'eo ket.

499
00:25:49,307 --> 00:25:52,307
Gouzout a ran. Gouzout a ran kement-se. Um...

500
00:25:58,759 --> 00:26:00,029
Mont a ran d'un emvod Al-Anon.

501
00:26:00,062 --> 00:26:02,572
Ma breur, ha,
un drougimplij e oa.

502
00:26:12,353 --> 00:26:14,693
-Keginer, da lavaret eo...
-(c'hoarzhadenn)

503
00:26:14,725 --> 00:26:16,755
un tammig re bersonel, d’am soñj.

504
00:26:19,367 --> 00:26:20,767
Hopala. Me zo...

505
00:26:20,803 --> 00:26:22,643
Ma digarezit.

506
00:26:22,674 --> 00:26:25,654
Ne oan o c'hoari ganeoc'h hepken.
Di-digarezit ac'hanon.

507
00:26:25,680 --> 00:26:26,850
-Digarezit ac'hanon.
-(c'hoarzhadenn)

508
00:26:26,882 --> 00:26:29,192
(c'hoarzhin)

509
00:26:29,220 --> 00:26:30,960
Mat eo.

510
00:26:33,996 --> 00:26:35,226
Nemet...

511
00:26:35,265 --> 00:26:38,295
-santiñ a ran e dlefen unan.
-Sur.

512
00:26:39,942 --> 00:26:42,612
N'eo ket un digarez.
Gouzout a rez, gouzout a ran.

513
00:26:43,816 --> 00:26:45,816
-Gouzout a ran kement-se.
-Mm.

514
00:26:48,258 --> 00:26:50,328
Met bremañ e ouzon
a ouzoc'h, setu...

515
00:26:51,030 --> 00:26:52,900
Mat.

516
00:26:55,773 --> 00:26:57,013
Brunch foll.

517
00:26:57,042 --> 00:27:01,152
-Fuck brunch.
-Fuck brunch.

518
00:27:01,184 --> 00:27:04,394
-Me a vo roc'het fenoz.
-O, foll-tre
distrujet. Ya.

519
00:27:04,423 --> 00:27:07,933
("Oh My Heart" gant REM)

520
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
♪ Ur soñj nevez o deus ar vugale ♪

521
00:27:10,870 --> 00:27:13,810
SYDNEY:
Mat eo, daou yer !
Tri kig-bevin !

522
00:27:13,843 --> 00:27:15,883
...unan gant pebr silzig, ...
unan gant mortadell!

523
00:27:15,914 --> 00:27:18,254
Mat eo, deomp da 86 ar raviolioù,
mar plij, keginerien.

524
00:27:18,285 --> 00:27:20,155
Lakaat daou pebr-poultr en tan,
div silzig...

525
00:27:20,188 --> 00:27:23,428
Ya, gallout a reomp kaout 10 peep a-hed an devezh,
c'hwec'h tomm, pevar dous. Trugarez deoc'h!

526
00:27:23,461 --> 00:27:26,841
♪ Deuet on d'ar gêr en ur gêr ♪

527
00:27:26,869 --> 00:27:28,269
♪ Hanter-diverket ♪

528
00:27:28,305 --> 00:27:30,705
(L o ruzañ)

529
00:27:30,743 --> 00:27:32,883
♪ Deuet on d'ar gêr ♪

530
00:27:32,914 --> 00:27:35,894
♪ Evit en em gavout ouzh ar pezh hon eus en em gavet ♪

531
00:27:37,791 --> 00:27:40,231
SUGAR: (war ar postel dre gomz)
Salud. Me eo adarre.

532
00:27:40,262 --> 00:27:42,272
N'on ket sur perak emaoc'h
hep galv ac'hanon en-dro,

533
00:27:42,299 --> 00:27:43,999
met...

534
00:27:44,036 --> 00:27:46,366
deiz-ha-bloaz Mikael eo,

535
00:27:46,407 --> 00:27:47,907
ha soñjal a ran ennout.

536
00:27:47,944 --> 00:27:49,984
♪ Eus ma c'halon ♪

537
00:27:51,317 --> 00:27:52,817
♪ Oh ma c'halon ♪

538
00:27:53,455 --> 00:27:55,685
♪ Oh ma c'halon ♪

539
00:27:58,431 --> 00:28:00,471
♪ Oh ma c'halon ♪

540
00:28:00,503 --> 00:28:02,443
♪ Oh ma c'halon ♪

541
00:28:06,114 --> 00:28:08,954
♪ Ar gorventenn n'en deus ket lazhet ac'hanon ♪

542
00:28:08,986 --> 00:28:11,256
♪ Cheñchet eo ar gouarnamant ♪

543
00:28:12,961 --> 00:28:15,031
♪ Klevet ar respont, pellgomzit ♪

544
00:28:15,065 --> 00:28:17,895
♪ Klevet ar ganaouenn adkempennet ♪

545
00:28:20,342 --> 00:28:23,752
♪ Dous eo ha trist eo ♪

546
00:28:23,783 --> 00:28:25,193
♪ Ha gwir eo ♪

547
00:28:26,955 --> 00:28:29,055
♪ Penaos ne seblant ket ♪

548
00:28:29,093 --> 00:28:32,333
♪ C'hwerv warnoc'h ♪

549
00:28:34,103 --> 00:28:36,113
♪ Oh ma c'halon ♪

550
00:28:36,140 --> 00:28:38,080
♪ Oh ma c'halon ♪

551
00:28:38,111 --> 00:28:39,451
♪ Oh ma c'halon ♪

552
00:28:41,150 --> 00:28:43,120
♪ Oh ma c'halon ♪

553
00:28:43,154 --> 00:28:46,194
♪ Oh ma c'halon ♪

554
00:29:10,543 --> 00:29:13,023
♪ Mamm ha tad ♪

555
00:29:13,048 --> 00:29:14,948
♪ Emaon en ho kichen ♪