1
00:00:49,966 --> 00:00:51,217
MICHAEL: <i>Naj se strga, prijatelj.</i>

2
00:00:55,638 --> 00:00:59,934
FRANCIS: <i>Težko je slišati,
zato to kar naprej ponavljam.</i>

3
00:01:01,644 --> 00:01:04,731
Nisem ga povzročil, ne morem ga nadzorovati,

4
00:01:05,982 --> 00:01:07,317
Ne morem ga pozdraviti.

5
00:01:15,033 --> 00:01:19,329
Velik del mojega življenja,
Mislil sem, da sem samo žrtev.

6
00:01:21,289 --> 00:01:25,752
Ker je moj mož toliko pil,
to bi se zgodilo ali bi se zgodilo ono.

7
00:01:26,336 --> 00:01:27,337
(VZDIH)

8
00:01:28,254 --> 00:01:31,382
Kratkoročno je bilo vedno tako grozno.

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,928
pomislil sem
če bi le lahko vrgel ven njegovo pijačo,

10
00:01:34,928 --> 00:01:38,306
skrij karkoli je bil,
to bi popravilo.

11
00:01:40,058 --> 00:01:44,896
Takšnega kaosa ne moreš omejiti
dokler se mišljenje ne spremeni,

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
dokler se ne spremenijo temelji,

13
00:01:51,194 --> 00:01:53,154
dokler se kemija ne spremeni.

14
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
In to je težko.

15
00:01:56,616 --> 00:02:00,161
Vem, da sem sodeloval pri njegovi zlorabi.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
In res sem jezna nase zaradi tega.

17
00:02:05,750 --> 00:02:06,751
ampak...

18
00:02:09,337 --> 00:02:13,091
Ampak če je kaj dobrega
ki je prišel iz tega,

19
00:02:14,342 --> 00:02:17,303
zaradi tega sem spoznal
to je zame najboljša stvar

20
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
je samo poskušati obdržati
moja stran ulice čista.

21
00:02:23,810 --> 00:02:28,481
Namesto da bi poskušali vse popraviti,
samo odstranim se iz kakršne koli situacije

22
00:02:28,565 --> 00:02:32,610
ki je ali bi lahko postalo strupeno.

23
00:02:38,032 --> 00:02:39,909
Kaj je narobe z vami, prekleti jagoffs?

24
00:02:39,993 --> 00:02:42,954
Zmanjkalo nam je šest klobas,
pet grkov in ravioli! Gremo!

25
00:02:42,954 --> 00:02:45,248
Padli smo
da zato, ker ne streljaš.

26
00:02:45,415 --> 00:02:47,458
RICHIE: Si zmeden?

27
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
Streljam kot prekleti manijak.

28
00:02:50,837 --> 00:02:52,338
Čakam na te paprike, kuhar.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
Ti fantje morajo pobrati svoja naročila!

30
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
- Kuhar, rabim čičke.
- Kakšne kretene?

31
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
Poslušaj besede
prihaja iz mojih prekletih ust.

32
00:02:59,012 --> 00:03:02,056
- Me poslušaš?
- Kuhar, znižajte glas, prosim.

33
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
Hvala. Oprostite, fantje.
Hvala za potrpežljivost.

34
00:03:04,559 --> 00:03:06,895
Kotiček. Kdo je vzel moje pladnje?
Še enkrat, to je kraja.

35
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Nihče jih ni vzel. Pripravil sem jih.

36
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
- V pečici so, pripravljeni za vas.
- Zadaj.

37
00:03:11,691 --> 00:03:14,652
- Kečap je tam.
- Počakajte na tiste paprike, prosim.

38
00:03:14,736 --> 00:03:17,113
Yo Cisco, zaigrajmo, srček.
kaj hočeš

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Ali lahko dobim dva psa z vsem?

40
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Dva psa.

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,910
Nehaj kričati, prosim. Pritisnite gumb.

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,912
Sydney, z glavo v igri.

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
- Nehaj kričati.
- Si nor?

44
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
- Nauči se uporabljati prekleti računalnik.
- Kuhar, si dober?

45
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
- Da, kuhar.
- Ja?

46
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Da, kuhar.

47
00:03:31,044 --> 00:03:32,629
- Hvala, kuhar.
- Hvala, kuhar.

48
00:03:32,795 --> 00:03:34,172
- Nehaj!
- 5.25, gospod.

49
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
- Piščanci.
- Gremo!

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,759
- Premalo popra.
- Premakni ga navzdol.

51
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Blossom, kaj sem jaz
dobim danes, mortadele?

52
00:03:39,761 --> 00:03:42,222
Narezati moram še papriko.
Tukaj nimam več.

53
00:04:08,873 --> 00:04:09,958
(VZDIH)

54
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
(ALARM PISKA)

55
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
- Hej. Dobro jutro, kuharji.

56
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
- Živjo, Carmy.
- Dobro jutro, kuhar.

57
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Kuhar, kaj počneš tako zgodaj?

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Nisem mogel spati.

59
00:04:58,589 --> 00:04:59,674
Oh!

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,176
Pridobivanje prebliskov.

61
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
MARCUS: Prepisal sem jih iz tvojih knjig.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
{\an8}Če je preveč, bi ga lahko odstranil.

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,599
CARMY: Ne. Izgleda dobro.

64
00:05:08,683 --> 00:05:10,768
Barve so divje.
To mi da misliti.

65
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
- Zdravo.
- Dobro jutro, kuhar.

66
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
Ja, popolnoma.

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,402
Veste, da potrebuje 12 ljudi
to pripraviti?

68
00:05:19,402 --> 00:05:22,322
- MARCUS: Vau.
- CARMY: Ja. To sem dal vsak večer.

69
00:05:22,322 --> 00:05:23,573
Počakaj 17, kuhar.

70
00:05:23,573 --> 00:05:26,492
- V tem so štirje kompleti sliv.
- Kaj misliš s tem?

71
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
- Tam je slivovo vino.
- Slivovo vino?

72
00:05:29,412 --> 00:05:32,332
Ja, to je sladko vino iz Japonske,

73
00:05:32,332 --> 00:05:35,293
in vzameš tono steklenic tega,
in samo zavrite.

74
00:05:35,918 --> 00:05:40,548
Samo kuhaš in kuhaš
dokler ne postane sirup.

75
00:05:40,882 --> 00:05:42,342
Traja ure.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
Dve izmeni, dva različna človeka
samo gledam to sranje.

77
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Da, kuhar.

78
00:05:46,012 --> 00:05:47,555
In imaš svoj slivov konsome,

79
00:05:47,555 --> 00:05:51,351
ki je črne slive
pokuhan s črnim kisom,

80
00:05:51,351 --> 00:05:52,977
sol, sladkor.

81
00:05:53,061 --> 00:05:56,105
Nekdo mora to mešati
za vedno, da se sladkor ne zažge.

82
00:05:56,189 --> 00:06:00,109
In potem tvoje stisnjene slive,
katere so te popolne sveže slive

83
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
narežemo na popolno
štiri centimetrske kvadrate,

84
00:06:02,195 --> 00:06:03,988
ki ga pokrivaš
z reduciranim slivovim vinom,

85
00:06:04,572 --> 00:06:06,157
vakuumsko zapreš.

86
00:06:06,783 --> 00:06:08,451
Potem vzameš svoj consomme, narediš gelee.

87
00:06:09,994 --> 00:06:12,163
Na tem mestu je kuhar želel gelee

88
00:06:12,163 --> 00:06:14,540
biti kot doslednost
gumijastih medvedkov Haribo,

89
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
česar nikoli ne bi mogli.

90
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
Torej, debel in žvečljiv?

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,715
Ja, debel, a tudi mehak.

92
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Ne preveč mehko.

93
00:06:25,009 --> 00:06:27,053
Nihče tega ni zmogel.
Vedno je bilo premehko,

94
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
bilo je pretrdo, sicer bi se stopilo
prehitro ali pa je bilo preveč gumijasto.

95
00:06:32,350 --> 00:06:36,687
In potem, nekega dne,
sous chef, je pravkar zadel.

96
00:06:37,563 --> 00:06:40,233
Vsako minuto leta je preživel
poskušam ugotoviti.

97
00:06:40,233 --> 00:06:41,359
Torej, kako mu je to uspelo?

98
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
- No ...
- Telečja maščoba.

99
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Kaj?

100
00:06:44,654 --> 00:06:47,073
Telečja maščoba se strdi, ko je hladna.

101
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
- Torej ...
- Ja. Ne, tako je.

102
00:06:50,201 --> 00:06:51,327
Torej ogenj.

103
00:06:51,702 --> 00:06:54,163
Jebiga, stari. Misija opravljena.
(SMEH)

104
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
- Ja.
- Naj ti to prinesem.

105
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
- Ne, v redu sem.
- Si prepričan?

106
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
ja hvala

107
00:06:59,419 --> 00:07:01,462
Uh, Sydney,
ali lahko govorim s tabo v svoji pisarni?

108
00:07:01,587 --> 00:07:03,089
- Ja.
- Hvala.

109
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Hm...

110
00:07:05,633 --> 00:07:09,011
- Torej, prejšnji teden je bila nočna mora.
- Ja, strinjam se.

111
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
- Moramo ga ustaviti, sicer bo še slabše.
- Se strinjam.

112
00:07:11,639 --> 00:07:14,475
Mislim, da ... Pravzaprav, eno sekundo.
oprosti. Joj, Ebra!

113
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
Hej, iz kakršnega koli razloga, Michael
ali ni bilo naročanje na desetine teh?

114
00:07:18,771 --> 00:07:20,106
Angleščina, Carmy.

115
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
CARMY:
V redu, to je 28-unčna pločevinka, kajne?

116
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
Torej, zakaj Michael ni kupil
desetice, kar je 102 unči?

117
00:07:24,444 --> 00:07:25,736
Cenejši so.

118
00:07:25,820 --> 00:07:29,407
Več ko izvem o Michaelu,
manj razumem.

119
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Počivaj v miru, mladenič.

120
00:07:31,659 --> 00:07:33,786
koga briga Paradižnika tako ali tako ne uporabljamo.

121
00:07:34,078 --> 00:07:36,831
- Hm, kaj si imel v mislih? oprosti.
(ZVONI TELEFON)

122
00:07:36,831 --> 00:07:39,500
Brigada stare šole. Ti ga zaženi.

123
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
- S spoštovanjem, ne.
- Rekel si mi, da si to želel.

124
00:07:43,713 --> 00:07:45,798
Ne, rekel sem, da želim narediti več.

125
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
Nisem rekel, da želim teči

126
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
- program ruske gimnastike.
- Ne.

127
00:07:49,177 --> 00:07:50,470
To določa vloge, kajne?

128
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
Ustvarja boljši potek dela.
Tega si navajen.

129
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
- To ne pomeni, da mi je bilo všeč.
- To je začetek.

130
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
- To je napaka.
- Pomagalo bo.

131
00:07:58,144 --> 00:08:00,605
Ustvarilo bo
strupena hierarhična sranja.

132
00:08:00,605 --> 00:08:02,106
Kaj je zdaj?

133
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
Usrana predstava.

134
00:08:04,859 --> 00:08:08,196
Toda s to vrsto sistema,
Imel bi še manj glasu.

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
- Bolj bi te bolela glava...
- Ne.

136
00:08:10,156 --> 00:08:11,949
- Ja.
- Lahko naredimo drugače, v redu?

137
00:08:12,033 --> 00:08:14,368
Ne morem vsak dan kričati nanje.

138
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
Moramo ga izrezati.

139
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
Spremeniti moramo kemijo,
v redu

140
00:08:18,664 --> 00:08:19,665
Ja, ampak...

141
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
Želimo si
spremeni to restavracijo, kajne?

142
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
prav.

143
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
Poklical bom posel.
Ti si vse drugo.

144
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
Poskusimo.

145
00:08:31,260 --> 00:08:32,803
v redu, da. V redu, kuhar.

146
00:08:32,887 --> 00:08:34,222
super gremo

147
00:08:34,931 --> 00:08:37,934
- Zdaj? Zdaj?
- Ja, zdaj.

148
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
V redu, vsi, vzemite eno.

149
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Lepo sranje, Carm. Lepo sranje.

150
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Hej, Carm, telefon zvoni.
- Ja. To slišim. Hvala, Marcus.

151
00:08:45,483 --> 00:08:48,069
Manny, Angel, kar naprej.
Zgrabi enega tudi ti.

152
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
Izgledali bomo kot ekipa.

153
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
- Kul, šef.
- Da.

154
00:08:50,947 --> 00:08:53,199
- Moj je boljši, Jeff.
- V redu.

155
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
Predal ga bom kuharju Sydneyju
v samo sekundi.

156
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Ampak najprej, uh...

157
00:08:59,872 --> 00:09:01,624
v redu, poglej,
Ne poskušam biti kreten

158
00:09:01,624 --> 00:09:03,918
in spremenite sistem svojih fantov, v redu?

159
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
Nočem zajebati,

160
00:09:05,545 --> 00:09:08,756
Nočem se vmešavati v to
ali karkoli za vraga, v redu?

161
00:09:08,756 --> 00:09:12,218
Želim ga izkoristiti.

162
00:09:12,218 --> 00:09:15,346
V redu, resno, želim to organizirati.

163
00:09:15,346 --> 00:09:18,516
Tako ne moremo več delovati.
Imamo "C."

164
00:09:19,392 --> 00:09:24,313
Fantje, "C" pomeni kaos.
To se ne more ponoviti.

165
00:09:26,232 --> 00:09:30,111
In zato bomo začeli
deluje kot francoska kuhinja.

166
00:09:30,111 --> 00:09:32,446
To pomeni, da bo
veriga poveljevanja.

167
00:09:33,114 --> 00:09:35,783
v redu To je bilo razvito
avtor Escoffier, in mislim...

168
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Escoffi-gej?

169
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Obožujem tega tipa.

170
00:09:41,205 --> 00:09:44,041
Kaj se dogaja?
- Izvajamo francosko brigado.

171
00:09:44,125 --> 00:09:46,377
Mmm. Razumem Kul.

172
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
ja (PONAŠA ZVOK)

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,965
- Jebi to.
- To je sranje.

174
00:09:53,634 --> 00:09:55,845
- V redu.
- EBRAHEIM: Carmen, ne.

175
00:09:56,762 --> 00:09:59,515
- Enkrat sem bil v brigadi.
- TINA: Kaj se je zgodilo?

176
00:10:00,182 --> 00:10:01,601
Veliko ljudi je umrlo.

177
00:10:02,018 --> 00:10:03,352
- Vidiš?
- CARMY: V redu. to je...

178
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Drugače bo.

179
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
V redu, poglej, to je ...

180
00:10:06,022 --> 00:10:10,318
To počnejo prave kuhinje.
Fantje, to počnejo prave ekipe.

181
00:10:10,484 --> 00:10:12,361
Vsak skrbi za svojo postajo,

182
00:10:12,445 --> 00:10:14,989
držijo svojo stran
ulice čiste.

183
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
(ZVONI TELEFON)

184
00:10:17,074 --> 00:10:19,243
Ja? v redu

185
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
Grem po ta telefon. Hm...

186
00:10:21,579 --> 00:10:23,831
Vendar ste v dobrih rokah.

187
00:10:23,831 --> 00:10:26,125
Uh, odpelji ga, kuhar. Hvala, fantje.

188
00:10:28,711 --> 00:10:32,089
v redu Torej, kot ste morda slišali,

189
00:10:32,173 --> 00:10:36,552
izvajamo francosko brigado.

190
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
To smo vsi slišali. prav.

191
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
Torej, Carmy je glavni kuhar.

192
00:10:41,015 --> 00:10:43,726
On je šef kuhinje ali CDC.

193
00:10:43,726 --> 00:10:45,353
Uh, jaz bi...

194
00:10:45,353 --> 00:10:47,396
Jaz sem sous.

195
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
Kot hierarhizirano.

196
00:10:48,731 --> 00:10:51,817
Bolj kot navaden, umirjen archy.

197
00:10:52,401 --> 00:10:56,447
Gre bolj za delitev dela.
Ker sem sous, kajne,

198
00:10:56,447 --> 00:10:58,115
Samo sledim ukazom,

199
00:10:58,199 --> 00:11:01,535
tudi če vodi v napetost
in kaos in zamere,

200
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
in na koncu ne deluje.
Ampak to je tisto, kar počnem.

201
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
oprosti. Jaz sem sous.

202
00:11:05,790 --> 00:11:08,417
- Tina, ti si ...
- Brez <i>angl.</i>

203
00:11:08,501 --> 00:11:10,586
Vem, da govoriš angleško.
Slišal sem te.

204
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
Pred petimi sekundami ste govorili angleško.
Ti si vodja vrta.

205
00:11:13,506 --> 00:11:15,174
- Ebra ...
- Priprava mesa.

206
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Da, kar pomeni, da si zdaj
kuhar zabave.

207
00:11:19,345 --> 00:11:20,346
Kuhar zabave.

208
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
ja

209
00:11:22,598 --> 00:11:23,599
sprejemam.

210
00:11:27,103 --> 00:11:29,855
Hej, ta The Beef.
Oprosti za to. Kako ti lahko pomagam?

211
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
MOŠKI: <i>Michael kje?</i>

212
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
<i>Halo?</i>

213
00:11:36,153 --> 00:11:38,447
Uh, ne. To sekundo ga ni tukaj.

214
00:11:38,656 --> 00:11:41,283
Hm, lahko vprašam, kdo kliče?

215
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
<i>Povej mu, da je klical Nico. Ima moje podatke.</i>

216
00:11:44,954 --> 00:11:46,205
V redu, Nico.

217
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Oprostite ... Halo?

218
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
Kdo je bil to?

219
00:11:55,965 --> 00:11:58,968
Hej, Carmen, kdo je bil to?

220
00:12:00,594 --> 00:12:01,679
Hm...

221
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Neki tip sprašuje po Michaelu.

222
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
uh...

223
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
kdo?

224
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Nico.

225
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
v redu Udaril ga bom.

226
00:12:17,862 --> 00:12:19,655
- Za kaj gre?
- On je en idiot.

227
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
razumem. Naj te ne skrbi.

228
00:12:24,243 --> 00:12:26,245
kaj se dogaja Ti je pregorela varovalka ali kaj?

229
00:12:28,497 --> 00:12:30,916
Ne, samo... Počutil sem se
Michael je bil za trenutek živ.

230
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
Ne, hvala.

231
00:12:50,269 --> 00:12:51,812
(ŠEPET PREKRIVANJA GLASOV)

232
00:12:58,778 --> 00:13:00,154
V redu, Marcus, ti boš...

233
00:13:00,154 --> 00:13:01,989
- Slaščičarna?
- Da, natančno.

234
00:13:01,989 --> 00:13:05,326
Res bi lahko začela
hudiča, če dobimo kruh.

235
00:13:05,326 --> 00:13:07,661
- Ni slaba ideja.
- Lahko bi prižgal čokoladno torto.

236
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
- Pet dolarjev na rezino.
- Šest dolarjev s sladoledom.

237
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
v redu

238
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
- Imate recept?
- Ne, kuhar, vendar se lahko naučim.

239
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Naredite nam tudi več prostora v pečici.

240
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
- Ja.
- Ja. Všeč mi je ta brigada.

241
00:13:17,588 --> 00:13:19,673
V redu, bolj drzen bom,

242
00:13:19,757 --> 00:13:23,010
kar pomeni, da bom delal omake, zaloge,
take stvari.

243
00:13:23,010 --> 00:13:25,554
Richie dela
karkoli za vraga počne Richie.

244
00:13:25,638 --> 00:13:28,265
Hm, vsak dan bomo začeli
s sestankom pred izmeno,

245
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
potem bomo naredili pred hišo
prehod,

246
00:13:30,601 --> 00:13:32,228
nato pregled ob koncu dneva.

247
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
Samo govorimo o stvareh,

248
00:13:33,771 --> 00:13:35,648
poglejmo, kaj lahko naredimo bolje,
bolj učinkovito.

249
00:13:36,273 --> 00:13:38,818
Vem, da se zdi veliko
in nekako nadležno,

250
00:13:38,818 --> 00:13:41,862
vendar obljubim takšno strukturo
bo super koristno.

251
00:13:41,946 --> 00:13:45,074
Tako bodo stvari tekle bolj gladko, mirneje.

252
00:13:45,407 --> 00:13:49,912
Moram opraviti opravek. Ali bi lahko
zadržati trdnjavo? Hvala, kuhar.

253
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Kar tako.

254
00:14:47,136 --> 00:14:50,639
v redu Torej bom naredil
preveri v sekundi, tako da, veš...

255
00:14:59,315 --> 00:15:02,151
v redu Tukaj zgleda dobro.
Dobili smo to. torej...

256
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
Kotiček.

257
00:15:05,362 --> 00:15:07,489
Kuhar, moral bi biti
priprava zelenjave.

258
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
- Ti nisi moj Jeff.
- V redu, danes sem,

259
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
- ali lahko prosim...
- Sprosti se. Bom naredila.

260
00:15:11,869 --> 00:15:13,704
Sprostite se. Ohladite se.

261
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
zadaj. Hej, kuhar,
kakšen je družinski obrok?

262
00:15:16,415 --> 00:15:19,668
Piščančji sladkor, uporabite čim manj
ponve za pečico.

263
00:15:19,752 --> 00:15:21,045
SYDNEY: Odlično. Hvala.

264
00:15:21,045 --> 00:15:22,379
- Zadaj.
- MARCUS: Eden od njih

265
00:15:22,463 --> 00:15:24,298
- je bilo kot neko gumijasto medvedje sranje.
- Kot.

266
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
- MARCUS: V redu, torej ima okus kot ...
- Zadaj.

267
00:15:26,300 --> 00:15:28,886
- Ja. Ampak drugačna raven.
- Zadaj, kuhar.

268
00:15:28,886 --> 00:15:29,970
- Daj no.
- Sprosti se.

269
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
Jebiga!

270
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
- MARCUS: Sydney, si v redu?
- Ja, v redu sem.

271
00:15:34,475 --> 00:15:35,976
- Vau. Si v redu?
- V redu sem.

272
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
Naj vidim.

273
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
- Nič se ni zgodilo.
- Si prepričan?

274
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
v redu sem
Prosim, zaprimo rezalnik za škatle.

275
00:15:40,814 --> 00:15:42,483
Hvala. In ne da bi ga dal tja.

276
00:15:42,483 --> 00:15:44,109
- Oprostite. zadaj.
- Sprosti se.

277
00:15:45,819 --> 00:15:48,030
Vidva sta podobna
pridružil si se neumnemu kultu.

278
00:15:48,489 --> 00:15:49,949
- Hvala.
- Hvala.

279
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
Neumni prekleti predpasniki.

280
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
Yo

281
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Nico, sranje spuščaš, človek.

282
00:16:30,239 --> 00:16:31,448
Chef, Ebra, smo dobri?

283
00:16:31,532 --> 00:16:33,200
EBRAHEIM: Chef de partie, Chef, prihaja.

284
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Izgleda dobro. Kaj imaš?

285
00:16:35,202 --> 00:16:37,705
- Družinski sladkor.
-Sladkor.

286
00:16:37,705 --> 00:16:40,040
super Chef, imaš moje strani?

287
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
- Da, kuhar.
- S čebulo?

288
00:16:41,709 --> 00:16:43,794
- To je to.
<i>- Si.</i>

289
00:16:43,794 --> 00:16:45,045
Yo! sranje

290
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
sranje Jebiga.

291
00:16:46,964 --> 00:16:48,590
- Oprosti. Jebiga.
- Zaloga vre.

292
00:16:48,674 --> 00:16:50,259
Preveč oblačno. Vročina je bila previsoka.

293
00:16:50,259 --> 00:16:51,677
Nisi ga pravilno posnel.

294
00:16:51,677 --> 00:16:54,054
Veš bolje od tega.

295
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
- Prej sem ga dal nižje.
- Ni dovolj nizko.

296
00:16:56,473 --> 00:16:58,308
- Hvala.
- Hvala, Richie.

297
00:16:58,809 --> 00:17:01,478
- Okrepite ga.
- V redu, no, vsaj jus je.

298
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
št.

299
00:17:03,272 --> 00:17:04,982
Precedite, dodajte še čebulo,

300
00:17:04,982 --> 00:17:06,608
- dodajte še telečjo osnovo, zmanjšajte.
- Da.

301
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
Znam narediti zalogo.

302
00:17:08,235 --> 00:17:10,738
v redu Trajalo bo 30 minut. gremo

303
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Kje je čebula? So se pripravili?

304
00:17:14,491 --> 00:17:16,160
- Tina.
- Jem limone.

305
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
Tina bi morala jesti čebulo.

306
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
- Da, kuhar.
- Prej sem ji rekel...

307
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Da, kuhar!

308
00:17:23,292 --> 00:17:25,169
- Da, kuhar.
- Hvala.

309
00:17:31,050 --> 00:17:32,259
zadaj.

310
00:17:35,679 --> 00:17:36,930
(ŽIVKANJE)

311
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
(ALARM PISKA)

312
00:18:06,960 --> 00:18:08,128
Kuharji, sprehod.

313
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
Hm, ni dobro. torej...

314
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
Izdal si me.

315
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Ali misliš resno, Chef?

316
00:18:22,101 --> 00:18:25,062
Daj no, očisti svojo postajo,
in tudi tvoji nohti. Hvala.

317
00:18:25,771 --> 00:18:29,274
Fantje. Lahko prosim kdo očisti
te zunaj? Te so nagnusne.

318
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Resno, prosim.

319
00:18:33,862 --> 00:18:37,741
V redu, potreboval bom vrečke in prtičke
že pripravljeno pred servisom.

320
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
Manny in Angel ti pomagata
s papirnatimi kozarci, krožniki,

321
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
ampak to pravzaprav ni njihova dolžnost.

322
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
Poleg tega obožujem brisanje, obožujem to energijo.

323
00:18:43,914 --> 00:18:45,624
Morda to počnemo na tleh?

324
00:18:45,624 --> 00:18:48,043
Ker so tako umazani.
Skoraj sem si zlomil vrat.

325
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
Mislim, da se bom onesvestila
samo gledam jih.

326
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Hm, kaj dogaja?

327
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
- Da, kuhar.
- Odlično. v redu

328
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
V redu je.

329
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
V redu?

330
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
Sem te razjezil?

331
00:19:00,139 --> 00:19:02,432
Ne. Če si srečen
s tem, potem sem.

332
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
Fantje, kje je moja čebula?

333
00:19:10,732 --> 00:19:12,192
Kje je moja čebula?

334
00:19:12,442 --> 00:19:14,778
Ja, ta je res dober.

335
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
ne vem

336
00:19:20,534 --> 00:19:21,618
- Hej.
- Hej.

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
Kruh bi morali zunanje izvajati.

338
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
- Daleč pred vami.
- V redu.

339
00:19:24,163 --> 00:19:25,330
v redu

340
00:19:26,081 --> 00:19:28,834
- Nisi vzel moje čebule, kajne?
- Ne.

341
00:19:29,585 --> 00:19:33,088
Ne. To so mi naredili prejšnji teden.
To je le del plačila vaših obveznosti.

342
00:19:41,638 --> 00:19:43,265
MARCUS: Trenutno si jezen.

343
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
prekleto Imamo te. (SMEH)

344
00:19:46,435 --> 00:19:47,477
Prisilili so me.

345
00:19:47,561 --> 00:19:50,230
Prisežem, da to ni bila moja ideja. prisežem

346
00:19:51,231 --> 00:19:53,275
- Jebi se.
- Hej, daj no, Sydney.

347
00:19:53,525 --> 00:19:54,610
- Odjebi.
- Bilo je samo...

348
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
- Zafrkavali smo se.
- Utihni za vraga.

349
00:19:56,737 --> 00:19:58,363
- Ni bila moja ideja.
- SYDNEY: Pusti me pri miru.

350
00:19:58,447 --> 00:19:59,948
Prekleto vraga.

351
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
- Naj ti pomagam pri tem.
- Ne, ne.

352
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
- Ste prepričani?
Prekleto prepričan sem.

353
00:20:04,203 --> 00:20:06,246
Vprašaš Carmen, če je prepričan?

354
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
- Samo težko je.
- Ne, ne.

355
00:20:08,916 --> 00:20:12,544
Torej vztrajaj pri svojem sranju, prav?
Jaz bom ostal pri svojem.

356
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
Da, kuhar.

357
00:20:53,460 --> 00:20:54,878
Samo tako naprej.

358
00:21:01,718 --> 00:21:02,803
{\an8}(VZDIHNE)

359
00:21:05,180 --> 00:21:08,058
{\an8}Kaj za vraga si počel, Mike?

360
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
(IZBIRANJE)

361
00:21:20,737 --> 00:21:23,532
AVTOMATIZIRANI GLAS: <i>Številka
ki ste ga dosegli, ni v uporabi.</i>

362
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
EBRAHEIM: Družina je pripravljena, kuharji.

363
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
Jebiga.

364
00:21:52,144 --> 00:21:53,520
- Joj.
- Joj.

365
00:21:56,773 --> 00:21:59,526
- Družina je pripravljena.
- Hvala.

366
00:22:23,842 --> 00:22:25,302
CARMY: Kuhar.

367
00:22:28,013 --> 00:22:29,598
Hvala.

368
00:22:34,853 --> 00:22:38,357
- Dobro je.
- Ne, izgleda dobro, kajne. ja

369
00:22:44,112 --> 00:22:45,322
Moti, če se malo umirim?

370
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
- Seveda. ja
- Ja.

371
00:22:55,248 --> 00:22:57,209
Kako je s knjigovodstvom?

372
00:22:57,209 --> 00:22:59,211
Nered je.

373
00:22:59,211 --> 00:23:01,254
- Kako je naša brigada?
- Nered je.

374
00:23:11,056 --> 00:23:12,599
Kaj se dogaja s teboj?

375
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
nič.

376
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
Sydney.

377
00:23:19,439 --> 00:23:20,440
Hm...

378
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
Ja, danes je bilo

379
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
res slabo zame, Chef.

380
00:23:28,281 --> 00:23:29,366
v redu

381
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
Lahko poveš več?

382
00:23:34,496 --> 00:23:36,081
ne vem Hm...

383
00:23:39,042 --> 00:23:40,627
Kuhar, ti ...

384
00:23:40,627 --> 00:23:44,631
Nekako pustiš vsem
obnašati se kot smeti,

385
00:23:45,924 --> 00:23:49,719
in me je res malo zajedla, mislim.

386
00:23:49,803 --> 00:23:51,847
- Uh...
- Od tebe pričakujem več.

387
00:23:53,098 --> 00:23:54,850
Zagotovite si višji standard.

388
00:23:55,559 --> 00:23:56,935
Plačujem svoje obveznosti.

389
00:23:58,145 --> 00:24:03,108
Opravljati svoje delo, to je,
včasih poslušajte svojega šefa.

390
00:24:09,781 --> 00:24:14,202
Mislim, da bi lahko bil ta kraj tako drugačen

391
00:24:14,286 --> 00:24:16,329
od vseh drugih krajev, kjer smo bili.

392
00:24:18,039 --> 00:24:23,003
A da bi bilo to res,
stvari moramo voditi drugače.

393
00:24:24,754 --> 00:24:27,466
Ko sem rekel
Nisem mislil, da je brigada

394
00:24:27,466 --> 00:24:29,593
je bila dobra ideja, nisi poslušal.

395
00:24:29,593 --> 00:24:33,847
In ni
da si mi rekel, da moram.

396
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
To je v redu. Karkoli že.

397
00:24:36,016 --> 00:24:40,270
Ampak preprosto nisi zares poslušal.

398
00:24:40,645 --> 00:24:42,606
in

399
00:24:43,857 --> 00:24:48,820
če bo to delovalo tako
Mislim, da si oba želiva, da deluje,

400
00:24:49,029 --> 00:24:52,824
Mislim, da bi verjetno morali

401
00:24:53,200 --> 00:24:56,745
poskusite poslušati drug drugega.

402
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
ja imaš prav

403
00:25:00,749 --> 00:25:05,212
Razlog, da sem tukaj
in ne dela nekje drugje

404
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
ali za koga drugega

405
00:25:07,797 --> 00:25:11,468
ker mislim, da lahko tukaj izstopam.

406
00:25:11,468 --> 00:25:14,513
Tukaj lahko naredim razliko,
lahko delimo ideje.

407
00:25:14,513 --> 00:25:19,059
Lahko izvajam stvari
ki naredijo ta kraj boljši.

408
00:25:19,059 --> 00:25:24,105
In nočem izgubljati časa
dela na drugi liniji

409
00:25:24,397 --> 00:25:28,151
ali pinceta zelišč na posodo
da mi je vseeno,

410
00:25:28,235 --> 00:25:30,779
ali tekoče malice, bog ne daj.

411
00:25:31,238 --> 00:25:32,697
ja

412
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
In potem, veš,

413
00:25:36,785 --> 00:25:39,996
nekako si ostal. Saj si.

414
00:25:40,080 --> 00:25:42,874
Niti nekako,
ti samo naravnost levo.

415
00:25:43,208 --> 00:25:46,044
- Ja.
- In to res ni kul.

416
00:25:46,044 --> 00:25:48,505
- Ne, ni.
- Potem ko je vse te stvari zvrnil name.

417
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
saj vem Vem to. Hm...

418
00:25:57,889 --> 00:26:01,851
Šel sem na srečanje Al-Anon.
Moj brat je bil odvisnik.

419
00:26:11,611 --> 00:26:15,865
Chef, to je malo preveč osebno,
jaz mislim

420
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Oh...

421
00:26:20,453 --> 00:26:22,539
žal mi je Samo zajebal sem se s tabo.

422
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
žal mi je

423
00:26:24,791 --> 00:26:26,001
Zelo mi je žal.

424
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
- To je v redu.
(SMEH)

425
00:26:28,295 --> 00:26:29,921
To je v redu.

426
00:26:33,341 --> 00:26:34,593
jaz samo...

427
00:26:34,593 --> 00:26:37,429
- Počutim se, kot da sem dolžan.
- Seveda.

428
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
To ni izgovor. vem

429
00:26:43,059 --> 00:26:44,477
Vem to.

430
00:26:47,564 --> 00:26:50,275
Ampak zdaj vem, da veš, tako da...

431
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Dobro.

432
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
Prekleta malica.

433
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
- Jebeni zajtrk.
- Jebeni zajtrk.

434
00:27:00,452 --> 00:27:03,872
- Nocoj nas bo pretreslo.
- Popolnoma prekleto uničeno, ja.

435
00:27:10,211 --> 00:27:12,922
SYDNEY:
<i>Prav, dva piščanca, tri govedine.</i>

436
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
<i>Še ena paprika, ena mortadela.</i>

437
00:27:15,133 --> 00:27:17,802
{\an8}<i>Dajmo raviole, prosim, kuharji.</i>

438
00:27:17,886 --> 00:27:19,554
{\an8}<i>Dva piščanca.</i>

439
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
<i>Pustite mi deset govedin ves dan,
šest pekočih, štiri sladke. Hvala.</i>

440
00:27:36,988 --> 00:27:39,449
SUGAR: <i>Hej, spet sem jaz.</i>

441
00:27:39,449 --> 00:27:41,409
<i>Ne vem, zakaj me ne pokličeš nazaj,</i>

442
00:27:41,743 --> 00:27:44,954
<i>toda Michaelov rojstni dan je,</i>

443
00:27:45,830 --> 00:27:47,707
<i>in mislim nate.</i>