1 00:00:29,930 --> 00:00:33,801 *Mais uma vez Eu simplesmente não consigo entender * 2 00:00:36,904 --> 00:00:40,908 * Me perguntando se vagar é meu destino * 3 00:00:44,145 --> 00:00:47,047 *Mas não perca a esperança em mim ainda bem * 4 00:00:47,115 --> 00:00:50,184 * Porque a ajuda deve ser no caminho * 5 00:00:50,251 --> 00:00:52,086 *Qualquer dia 6 00:00:52,153 --> 00:00:55,523 * Da minha cabeça ao meu coração 7 00:00:55,589 --> 00:00:59,127 * Não consigo encontrar uma maneira Eles estão tão distantes * 8 00:00:59,193 --> 00:01:02,696 *Não é você Não é sua culpa * 9 00:01:02,763 --> 00:01:05,966 - [Rádio desligado] - [Suspiros] 10 00:01:06,033 --> 00:01:09,437 [Rosnando, gritando] 11 00:01:09,503 --> 00:01:11,972 Ah! [TV: Apresentador] ...nossa previsão de cinco dias. 12 00:01:12,039 --> 00:01:15,008 A seguir, a garota da árvore de Elkerton. 13 00:01:15,075 --> 00:01:17,010 [Apresentadora] Depois de viver em uma árvore durante um ano inteiro, 14 00:01:17,077 --> 00:01:20,281 garota local Rianna "Beija-flor" Holmes está finalmente caindo. 15 00:01:20,348 --> 00:01:24,352 Ao contrário do mais conhecido Julia Hill, o resto da Sra. A floresta de Holmes foi arrasada, 16 00:01:24,418 --> 00:01:27,788 embora ela tenha conseguido salve uma sequóia gigante. 17 00:01:27,855 --> 00:01:29,757 Tudo bem ! [Repórter] Como você está? 18 00:01:29,823 --> 00:01:34,695 Eu só quero agradecer a todos quem me mandou comida e cartas de apoio, 19 00:01:34,762 --> 00:01:39,267 especialmente o mental criança deficiente que me enviou este doce livro de poemas. 20 00:01:39,333 --> 00:01:41,001 Ela leu meus poemas. 21 00:01:42,470 --> 00:01:45,038 - Obrigado. - [Repórteres gritando] 22 00:01:45,105 --> 00:01:47,675 [ofegante] 23 00:01:56,450 --> 00:02:00,188 * ["Olho do Tigre"] 24 00:02:14,067 --> 00:02:17,605 - [Latidos] - [Gritando] 25 00:02:17,671 --> 00:02:20,040 [Mulher] Covinhas! 26 00:02:20,107 --> 00:02:22,310 - Entre em casa! - [Choramingos] 27 00:02:25,346 --> 00:02:27,515 Bom dia, Sra. 28 00:02:27,581 --> 00:02:28,916 Dimples saiu novamente. 29 00:02:28,982 --> 00:02:30,351 Eu o deixei sair. 30 00:02:32,720 --> 00:02:34,455 Você tenha um bom dia agora. 31 00:02:34,522 --> 00:02:36,457 * [ "Olho do Tigre" Currículos] 32 00:02:36,524 --> 00:02:39,427 Eu sou... um guerreiro. * Levantando-se 33 00:02:39,493 --> 00:02:42,530 *De volta à rua* Eu sou um guerreiro. 34 00:02:42,596 --> 00:02:44,365 - À sua esquerda! - Huh ? 35 00:02:44,432 --> 00:02:45,833 [Gemidos] 36 00:02:47,134 --> 00:02:49,036 Bem, meninos e meninas, 37 00:02:49,102 --> 00:02:52,306 isso é o mais sala importante em toda a delegacia. 38 00:02:52,373 --> 00:02:55,776 Esta é a polícia sala de provas. É aqui que eu trabalho. 39 00:02:55,843 --> 00:02:57,978 Você está um policial de verdade? 40 00:02:58,045 --> 00:03:01,549 Escriturários de arquivos de evidências trabalhar muito de perto com policiais de verdade. 41 00:03:01,615 --> 00:03:03,050 Então você não está um verdadeiro policial. 42 00:03:05,286 --> 00:03:07,755 Assim que eu passar a pista de obstáculos, 43 00:03:07,821 --> 00:03:09,890 eu vou estar um verdadeiro policial. 44 00:03:09,957 --> 00:03:11,058 Sim, ok, amigo. 45 00:03:14,395 --> 00:03:16,730 Todas as evidências é organizado por número de caso. 46 00:03:16,797 --> 00:03:18,799 Você percebe que estamos quase tão alto quanto você? 47 00:03:20,268 --> 00:03:22,202 Esta viagem de campo é uma droga. 48 00:03:22,270 --> 00:03:25,273 [Suspiros] Eu acho que poderia ter alguns doces em algum lugar. 49 00:03:25,339 --> 00:03:28,976 - [Crianças rindo, gritando] - Olha, todo mundo! Maconha! 50 00:03:29,042 --> 00:03:32,313 Me desculpe, você não está permitido tocar nisso! Isso é evidência policial! 51 00:03:32,380 --> 00:03:35,916 O que você vai fazer, nos prender? Você não é um policial de verdade. 52 00:03:35,983 --> 00:03:38,252 - Pessoal, isso é realmente-- - [Bloqueio de punhos] 53 00:03:38,319 --> 00:03:39,920 [A gritaria continua] 54 00:03:39,987 --> 00:03:41,755 - Uh-- - Eu o peguei! 55 00:03:41,822 --> 00:03:44,057 [Todos gritando] Sim! 56 00:03:44,124 --> 00:03:46,994 - [A gritaria continua] - [Homem] Sarna! 57 00:03:48,095 --> 00:03:49,830 O que está acontecendo aqui? 58 00:03:49,897 --> 00:03:51,499 [Suspiros] 59 00:03:53,334 --> 00:03:55,202 Deixe-me ver isso. 60 00:03:55,269 --> 00:03:57,471 - Obrigado, Sargento. - Hum. 61 00:03:59,273 --> 00:04:01,609 Certo, uh, você está faltando um "R." 62 00:04:02,676 --> 00:04:04,778 Lá. Fora do comum. 63 00:04:05,546 --> 00:04:07,281 Agora, 64 00:04:07,348 --> 00:04:10,250 quem quer dar um passeio com um policial de verdade? 65 00:04:10,318 --> 00:04:12,286 - Sim ! - Sim ! 66 00:04:12,353 --> 00:04:14,822 Sim ! Sim ! 67 00:04:14,888 --> 00:04:16,857 Marvin, o que aconteceu com você? 68 00:04:16,924 --> 00:04:18,759 Crianças. 69 00:04:18,826 --> 00:04:20,728 Eu não posso acreditar que você deixou um bando de crianças de oito anos envergonhar você assim. 70 00:04:27,067 --> 00:04:29,870 Eu realmente vou fazer isso desta vez, pai. 71 00:04:29,937 --> 00:04:33,106 Eu vou ser um policial de verdade, assim como você era. 72 00:04:33,173 --> 00:04:35,309 Eu vou fazer você tão orgulhoso de mim. 73 00:04:35,376 --> 00:04:37,878 eu não vou ficar um grande perdedor. 74 00:04:41,148 --> 00:04:42,783 Dê-me isso! 75 00:04:42,850 --> 00:04:44,485 [Latindo] 76 00:04:44,552 --> 00:04:46,387 Ah! Ah! 77 00:04:46,454 --> 00:04:48,922 [Gemendo] Estique-se, Marvin! Estique! 78 00:04:48,989 --> 00:04:50,658 Não vai mais. 79 00:04:50,724 --> 00:04:54,294 Deixe-me tentar. Vamos, Marvin. Aaah! 80 00:04:54,362 --> 00:04:58,966 Cara! Talvez este ano você não vai fazer xixi nas calças e chore por sua mãe. 81 00:04:59,032 --> 00:05:01,502 - [todos rindo] - Boa, Sargento. 82 00:05:01,569 --> 00:05:03,937 Não se preocupe. Ninguém mais se lembra disso. 83 00:05:04,004 --> 00:05:05,172 Yoo-hoo! 84 00:05:11,044 --> 00:05:13,080 Ouça! 85 00:05:13,146 --> 00:05:16,650 Você tem quatro minutos para completar o físico porção de resistência... 86 00:05:16,717 --> 00:05:18,752 da sua polícia exame. 87 00:05:18,819 --> 00:05:22,656 Eu pessoalmente desenhei este curso... 88 00:05:22,723 --> 00:05:25,559 simular condições reais... 89 00:05:25,626 --> 00:05:27,461 alguém pode encontrar... 90 00:05:27,528 --> 00:05:29,029 no campo. 91 00:05:29,096 --> 00:05:31,164 Boa sorte ! 92 00:05:31,231 --> 00:05:32,800 OK. [Grunhindo] 93 00:05:36,404 --> 00:05:39,907 Dê uma boa olhada nessa bunda. Você estará acompanhando o dia todo. 94 00:05:43,611 --> 00:05:46,046 Preparar ! Definir ! 95 00:05:46,113 --> 00:05:49,850 * Vá, Marvin, vá! 96 00:05:49,917 --> 00:05:53,086 * Vá, Marvin! Você a pegou! Marvin, leve-a! 97 00:05:53,153 --> 00:05:55,823 * 98 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 * [ofegante] 99 00:05:57,891 --> 00:05:59,993 * Beije! 100 00:06:00,060 --> 00:06:01,261 * 101 00:06:01,328 --> 00:06:03,030 *Até o amanhecer 102 00:06:03,096 --> 00:06:04,164 * Vida, vida 103 00:06:04,231 --> 00:06:06,333 *Não é possível vá ao pé da letra * 104 00:06:06,400 --> 00:06:07,435 * Hora, hora 105 00:06:07,501 --> 00:06:09,437 * Prozac pode melhorar 106 00:06:09,503 --> 00:06:11,839 * Barulho, barulho Qualquer tipo serve * 107 00:06:11,905 --> 00:06:14,241 * Você pode sentir isso escapar * Ah. OK. 108 00:06:14,307 --> 00:06:16,176 * Quando tudo depende de você Ei * Ei! 109 00:06:16,243 --> 00:06:19,513 *Crime, crime Balançando como Janet Reno * 110 00:06:19,580 --> 00:06:22,650 * Hora, hora Dezoito anos e a vida em Chino * 111 00:06:22,716 --> 00:06:25,118 *Freud, Freud 112 00:06:25,185 --> 00:06:28,288 Como isso simula algo que aconteceria no campo? 113 00:06:28,355 --> 00:06:31,091 [Grunhindo] * Sim Derrube as paredes * 114 00:06:31,158 --> 00:06:32,893 *Está vivo em você 115 00:06:32,960 --> 00:06:35,796 * Derrubar o lugar Você está sozinho, é verdade * 116 00:06:35,863 --> 00:06:39,066 * Derrubar o mundo Está vivo em você * 117 00:06:39,132 --> 00:06:41,301 *Você tem que manter a cabeça erguida através de tudo * 118 00:06:41,368 --> 00:06:44,972 * Você tem que desistir disso * Brincalhão original 119 00:06:45,038 --> 00:06:46,874 * Saia, sim 120 00:06:46,940 --> 00:06:48,442 * Original, sim 121 00:06:48,509 --> 00:06:50,177 * Saia com isso 122 00:06:50,243 --> 00:06:53,581 * Brincalhão original * Você nunca para agora Pare agora * 123 00:06:53,647 --> 00:06:56,149 *Isso é o que o homem principal disse * 124 00:07:00,821 --> 00:07:02,723 *Você pode fazer isso 125 00:07:02,790 --> 00:07:04,825 [Gemidos] 126 00:07:05,626 --> 00:07:06,760 [grunhidos] 127 00:07:06,827 --> 00:07:09,597 * Você sabe que cheira a merda Caramba * 128 00:07:09,663 --> 00:07:12,733 - * Tag team o cabeçalho duplo * - Vamos, Marvin! 129 00:07:12,800 --> 00:07:15,168 * Filho de Sam O fogo sempre melhora * 130 00:07:15,235 --> 00:07:17,471 *De jeito nenhum Nada disso é verdade * 131 00:07:17,538 --> 00:07:21,108 * Chegará um dia quando a piada é sobre você * [Oficiais gritando] 132 00:07:21,174 --> 00:07:24,277 *Você tem que desabafe com isso * * Brincalhão original 133 00:07:24,344 --> 00:07:25,913 * Saia, sim Sim! 134 00:07:25,979 --> 00:07:27,681 * Original, sim 135 00:07:27,748 --> 00:07:30,417 * Você nunca para agora Pare agora * 136 00:07:30,484 --> 00:07:33,186 - [Tiro] - [Torcendo] 137 00:07:36,724 --> 00:07:39,760 Marvin, você está bem? Pelo menos você não fez fazer xixi nas calças. 138 00:07:45,298 --> 00:07:49,269 Talvez devêssemos esperar até que todos saiam. 139 00:07:49,336 --> 00:07:52,706 * Vamos lá, a-la-la-la-la-la A-la-la-la-la-la * 140 00:07:52,773 --> 00:07:54,407 * [Continua] 141 00:07:54,474 --> 00:07:56,910 Teste rápido, teste rápido. Quem é esse? 142 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 Ah-- Ah-- 143 00:07:59,713 --> 00:08:01,715 Cara! Cara! 144 00:08:01,782 --> 00:08:04,552 [homens rindo] 145 00:08:08,088 --> 00:08:10,023 São quatro vezes seguidas. 146 00:08:11,659 --> 00:08:12,926 Recargas? 147 00:08:19,099 --> 00:08:20,534 Obrigado. 148 00:08:20,601 --> 00:08:22,536 - Vocês estão vendo essa merda? - O que ? 149 00:08:22,603 --> 00:08:26,406 - Estou sentado no meio, ela serviu minha cerveja primeiro. - Então ? 150 00:08:26,473 --> 00:08:30,611 - Você não vê? É porque sou negro. - Talvez ela esteja apenas sendo legal. 151 00:08:30,678 --> 00:08:33,413 - Veja, agora estamos chegando lá. - O que ? 152 00:08:33,480 --> 00:08:36,584 O que vocês chamam de legal Eu chamo racismo reverso. 153 00:08:36,650 --> 00:08:38,686 Vamos ser excessivamente legais para o homem negro. 154 00:08:38,752 --> 00:08:41,555 Vamos compensar o fato que seus antepassados eram arrancados de sua terra natal, 155 00:08:41,622 --> 00:08:45,926 amontoados às centenas em barcos furados e sem banheiro como o atum humano, 156 00:08:45,993 --> 00:08:48,061 e se a maioria deles não morreu no caminho, 157 00:08:48,128 --> 00:08:51,331 eles teriam que entrar no show business para ganhar uma vida decente. 158 00:08:51,398 --> 00:08:53,433 Agora ela vai servir minha cerveja primeiro? 159 00:08:53,500 --> 00:08:57,170 Isso não vai compensar por 400 anos de injustiça. Não, senhor, hoje não. 160 00:08:58,906 --> 00:09:01,074 Eu gostaria de ser negro. 161 00:09:01,141 --> 00:09:03,310 eu teria meus anéis de cebola agora. 162 00:09:05,312 --> 00:09:07,314 Eu tenho que ir pegue um zumbido. 163 00:09:09,717 --> 00:09:11,819 [Urinando] 164 00:09:14,287 --> 00:09:16,924 [Porta fecha] [Urinar continua] 165 00:09:17,725 --> 00:09:19,827 [Peido Alto] 166 00:09:21,995 --> 00:09:25,465 Ah! Caramba, me desculpe. Eu-- Não, eu-- 167 00:09:25,532 --> 00:09:27,434 Eu não sabia que alguém estava-- estava aqui. 168 00:09:27,500 --> 00:09:29,737 [ Descargas sanitárias ] 169 00:09:29,803 --> 00:09:32,606 Há uma longa fila no banheiro feminino. Eu-- 170 00:09:33,607 --> 00:09:35,609 Espere. 171 00:09:35,676 --> 00:09:38,445 Você é Rianna "Beija-flor" Holmes. 172 00:09:38,511 --> 00:09:42,315 Eu acho ótimo o que você fez, salvando aquela árvore. 173 00:09:42,382 --> 00:09:44,952 Mesmo que eles tenham nivelado todas aquelas outras árvores. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,357 Fico feliz em ver você está fazendo a sua parte. 175 00:09:52,893 --> 00:09:56,496 [Suspiros] Me desculpe, eu-- Estou desperdiçando árvores, eu-- 176 00:09:58,498 --> 00:10:01,168 Eu b-- Eles deveriam pegue um desses-- 177 00:10:01,234 --> 00:10:05,372 Eles deveriam comprar um desses, uh, coisas de boquete. 178 00:10:05,438 --> 00:10:07,574 Uh, eu-quero dizer h-hand-jobbies-- 179 00:10:07,641 --> 00:10:10,010 Quero dizer, mão-- sopradores manuais. 180 00:10:10,077 --> 00:10:12,379 [Risadas] Tchau. 181 00:10:14,648 --> 00:10:16,616 Eu escrevi um poema para você. 182 00:10:16,684 --> 00:10:19,186 [gritando] 183 00:10:21,054 --> 00:10:24,424 Malhar e comer uma dieta rica em proteínas não é suficiente. 184 00:10:24,491 --> 00:10:27,094 Você precisa de uma alta potência, alto mineral, 185 00:10:27,160 --> 00:10:30,463 mega-amino, anabolizante suplemento de musculação. 186 00:10:30,530 --> 00:10:32,632 Nada, legalmente, vai te dar tudo isso... 187 00:10:32,700 --> 00:10:36,069 exceto Leite de Texugo. 188 00:10:36,136 --> 00:10:38,672 Um texugo pode levantar 20 vezes o seu peso corporal. 189 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 Você pode fazer isso? 190 00:10:41,709 --> 00:10:43,043 Nosso potente suplemento... 191 00:10:43,110 --> 00:10:46,513 é composto de 25% de leite de texugo verdadeiro. 192 00:10:46,579 --> 00:10:49,750 Se você ligar agora, você vai conseguir... 193 00:10:49,817 --> 00:10:53,086 duas caixas de leite de texugo pelo preço de um. 194 00:10:53,153 --> 00:10:57,090 Confira os peitorais de Yolanda. Isso é puro leite de texugo. 195 00:10:57,991 --> 00:10:59,727 [Bip] 196 00:11:03,196 --> 00:11:06,800 Ei, Marv, você poderia cubra-me por um minuto? Eu sou o único aqui. 197 00:11:06,867 --> 00:11:10,070 Sem problemas. Todo mundo está para baixo no jogo de softbol. 198 00:11:10,137 --> 00:11:11,338 Obrigado. 199 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 Há um jogo de softball hoje? 200 00:11:31,825 --> 00:11:34,762 *Eu não sei o que está acontecendo comigo * 201 00:11:34,828 --> 00:11:38,899 *Não consigo lembrar das coisas Eu costumava acreditar * 202 00:11:38,966 --> 00:11:41,802 *Eu me peguei outro dia * 203 00:11:41,869 --> 00:11:46,106 * Roubando cor das palavras e deixando-os cinza 204 00:11:46,173 --> 00:11:49,376 *Eu caí uma ou duas vezes * 205 00:11:49,442 --> 00:11:51,711 * [Continua] 206 00:11:51,779 --> 00:11:54,948 Congele, vomite! Largue esse videocassete. 207 00:11:55,015 --> 00:11:56,884 Abaixe isso. 208 00:11:56,950 --> 00:11:59,386 Ah, você comprou, você fez? 209 00:11:59,452 --> 00:12:02,322 Ah, você tem um recibo, você? 210 00:12:02,389 --> 00:12:05,025 * [Continua] 211 00:12:06,493 --> 00:12:09,029 Meu erro. [Suspiros] 212 00:12:09,096 --> 00:12:11,398 Sou novo na força. *Hora de ir para casa 213 00:12:11,464 --> 00:12:15,803 * Hora de mudar de volta para as roupas que possuo * 214 00:12:15,869 --> 00:12:18,605 *Eu poderia usar alguns sapatos pesados * 215 00:12:18,671 --> 00:12:22,209 * Para me fundamentar em sentimentos Eu não quero perder * 216 00:12:24,111 --> 00:12:25,813 [Telefone toca] 217 00:12:26,546 --> 00:12:28,581 [O toque continua] 218 00:12:30,918 --> 00:12:32,752 Departamento de polícia. Posso ajudar ? 219 00:12:32,820 --> 00:12:35,055 Este é o Sr. Tam do Restaurante Tam's. Estou sendo roubado! 220 00:12:35,122 --> 00:12:38,425 Restaurante do Tam? Isso é terrível. Eu vou lá o tempo todo. 221 00:12:38,491 --> 00:12:41,428 Vocês têm o melhor bolo de feijão com sabor de laranja. Muito obrigado ! 222 00:12:41,494 --> 00:12:43,831 Pimenta dê um verdadeiro chute. [Tiro] 223 00:12:43,897 --> 00:12:45,833 Eles estão atirando para mim agora! Ah! 224 00:12:45,899 --> 00:12:48,101 H-Espere. Vou buscar ajuda. 225 00:12:49,837 --> 00:12:52,639 Uh, oficiais são necessários. Eu tenho um 211. 226 00:12:52,705 --> 00:12:56,209 - Roubo em andamento. Olá ? - * [Hip Hop] 227 00:12:56,276 --> 00:12:58,745 [Espectadores torcendo, Gritando] Excelente. 228 00:12:58,812 --> 00:13:01,681 Precisa-se de oficiais. Olá ! 229 00:13:01,748 --> 00:13:03,650 Você pode apenas ficar sentado até que eu possa alcançar alguém? 230 00:13:03,716 --> 00:13:06,353 [Tiro] [Sr. Lamentando] 231 00:13:11,791 --> 00:13:14,627 Tenho um 211 em andamento. Estou em perseguição. 232 00:13:14,694 --> 00:13:16,796 Olá ! [Rádio: Estático] 233 00:13:16,864 --> 00:13:19,099 211 em andamento-- 234 00:13:24,371 --> 00:13:26,139 - [Latidos] - [Suspiros] 235 00:13:27,807 --> 00:13:29,309 [Pneus cantando] 236 00:13:29,376 --> 00:13:31,945 [Marvin gritando] 237 00:14:00,440 --> 00:14:03,010 [Suspira, ofegante] 238 00:14:06,914 --> 00:14:09,149 [Os gritos continuam] 239 00:14:30,770 --> 00:14:32,505 Isso não foi tão ruim. 240 00:15:16,649 --> 00:15:19,152 [Selo Latidos] [Cão rosna] 241 00:15:19,219 --> 00:15:20,988 [Puma rosna] [Ovelha balida] 242 00:15:21,054 --> 00:15:23,090 [Relinchos de cavalo] 243 00:15:27,194 --> 00:15:29,462 [Macaco Piando] 244 00:15:41,141 --> 00:15:44,611 [Rap] * Yo-yo-yo, vamos arrasar este no ritmo, pessoal * 245 00:15:44,677 --> 00:15:45,945 * Confira 246 00:15:46,013 --> 00:15:47,747 * Ei, ioiô, ioiô 247 00:15:47,814 --> 00:15:50,617 * Vamos arrasar com essa para a batida Confira * 248 00:15:50,683 --> 00:15:52,052 * Agite no ritmo, pessoal * 249 00:15:52,119 --> 00:15:54,321 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * 250 00:15:54,387 --> 00:15:56,689 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * 251 00:15:56,756 --> 00:15:59,059 *Vamos, vamos* 252 00:15:59,993 --> 00:16:02,229 * [Rádio: Ranchero] 253 00:16:02,295 --> 00:16:04,531 Aqui. Obrigado para o elevador. 254 00:16:20,880 --> 00:16:23,616 [Latindo] 255 00:16:25,018 --> 00:16:27,387 [Choramingando, choramingando] 256 00:16:31,891 --> 00:16:33,493 Covinhas, você está bem? [Latidos] 257 00:16:33,560 --> 00:16:35,695 [Lamenta, late] 258 00:16:38,131 --> 00:16:39,399 [Suspiros] 259 00:16:48,241 --> 00:16:50,043 A garota do Leite Texugo. 260 00:16:50,110 --> 00:16:51,644 Ela parece legal. 261 00:17:18,505 --> 00:17:20,640 Ah. 262 00:17:20,707 --> 00:17:22,842 Agora, isso é bom leite de texugo. 263 00:17:39,659 --> 00:17:40,727 Hum. 264 00:17:52,272 --> 00:17:53,340 Hum. 265 00:18:00,347 --> 00:18:01,414 Ai! 266 00:18:18,265 --> 00:18:19,432 Gordo. 267 00:18:19,499 --> 00:18:21,168 Eu tenho que ir. 268 00:18:21,234 --> 00:18:23,770 Onde diabos você esteve? 269 00:18:23,836 --> 00:18:26,273 Ontem à noite, depois que você saiu, Recebi uma ligação. 270 00:18:26,339 --> 00:18:29,409 211-- Roubo em andamento no Restaurante Tam's. 271 00:18:29,476 --> 00:18:32,245 Marvin, isso foi há mais de uma semana. 272 00:18:32,312 --> 00:18:34,681 Você está desaparecido durante oito dias. 273 00:18:34,747 --> 00:18:36,749 O que ? Eu tentei encobrir você. 274 00:18:36,816 --> 00:18:40,687 Eu disse a todos que você era um bêbado não confiável que desaparece por dias a fio, 275 00:18:40,753 --> 00:18:42,422 então acho que você está bem. 276 00:18:43,556 --> 00:18:45,225 Muito obrigado. 277 00:18:45,292 --> 00:18:47,760 Você está bem, Marvin? Você quer ver um médico? 278 00:18:50,263 --> 00:18:52,399 Não, eu-- 279 00:18:52,465 --> 00:18:53,933 Eu me sinto ótimo. 280 00:18:57,036 --> 00:18:59,105 [Inala livremente] 281 00:19:05,212 --> 00:19:06,779 À sua esquerda. 282 00:19:06,846 --> 00:19:09,616 Claro, passe o velho! Grande homem! 283 00:19:11,718 --> 00:19:14,053 Como vai? O que ? 284 00:19:14,120 --> 00:19:18,391 [Homem] * Ei, querido, ei, querido Sim, querido, sim, querido * 285 00:19:18,458 --> 00:19:22,362 * Ei, querido, ei, querido Sim, querido, sim, querido * 286 00:19:22,429 --> 00:19:25,532 * Ei, querido, ei, querido Sim, querido, sim, querido * Você é uma merda! Ei! 287 00:19:25,598 --> 00:19:27,967 * Ei, amor Ei, amor * 288 00:19:28,034 --> 00:19:30,203 * Sim, querido Sim, amor * Vamos! Vamos ! 289 00:19:30,270 --> 00:19:34,073 - [ofegante] - Sim, vamos! Vamos ! 290 00:19:34,140 --> 00:19:36,409 Vamos, garoto, vamos... 291 00:19:36,476 --> 00:19:38,778 * [Continua] 292 00:19:39,646 --> 00:19:41,248 Hum. 293 00:19:41,314 --> 00:19:44,717 * Sim AAAA-A-A-Sim * 294 00:19:44,784 --> 00:19:48,120 * Ei, querido, ei, querido Sim, querido, sim, querido * 295 00:19:48,187 --> 00:19:50,590 [Latindo] Ah! Fácil ! 296 00:19:50,657 --> 00:19:52,692 Fácil ! Uau! [Mulher] *Sim, amor* 297 00:19:53,460 --> 00:19:54,827 Vá devagar! 298 00:19:56,229 --> 00:19:57,730 [Choramingando] 299 00:19:59,932 --> 00:20:03,436 Uau. Você tem que me mostrar como você faz isso. 300 00:20:03,503 --> 00:20:05,472 Eu gostaria de saber. 301 00:20:05,538 --> 00:20:08,040 Eu sou Marvin. Eu sou Rianna. 302 00:20:08,107 --> 00:20:09,742 Eu sei. Eu te conheci no banheiro masculino. 303 00:20:10,777 --> 00:20:12,712 Oh sim. O cara peido. 304 00:20:17,284 --> 00:20:20,420 Então, ah, a-todos esses cachorros são seus? 305 00:20:20,487 --> 00:20:24,023 Tipo. Eu sou voluntário em um abrigo para animais de estimação. Ah, isso é ótimo. 306 00:20:24,090 --> 00:20:28,628 Sim, é muito legal. Eu posso sair com todos os tipos de animais. 307 00:20:28,695 --> 00:20:31,798 Pelo menos desta vez Eu tenho um teto sobre minha cabeça. Uh-huh. 308 00:20:31,864 --> 00:20:33,700 [Cachorro latindo] 309 00:20:38,204 --> 00:20:40,773 Há algo errado? 310 00:20:40,840 --> 00:20:43,175 Não, não há nada de errado. Por que ? 311 00:20:51,183 --> 00:20:53,152 * Ei, amor Ei, amor * 312 00:20:53,219 --> 00:20:54,987 * Sim, querido Sim, amor * O que-- 313 00:20:55,054 --> 00:20:57,857 * Ei, querido, ei, querido Sim, querido, sim, querido * 314 00:20:57,924 --> 00:21:00,293 Bela captura. Obrigado. 315 00:21:00,360 --> 00:21:02,895 Você deveria passar por aqui o abrigo algum dia. 316 00:21:02,962 --> 00:21:05,365 Você poderia jogar Frisbee com os cachorros. 317 00:21:05,432 --> 00:21:07,434 Eu gostaria disso. 318 00:21:07,500 --> 00:21:10,236 [Cachorros latindo] [Rindo] Tchau! 319 00:21:11,037 --> 00:21:12,572 Ei-- [Rosna] 320 00:21:15,942 --> 00:21:17,243 Me desculpe, eu-- 321 00:21:24,751 --> 00:21:26,252 Milhas, Eu preciso falar com você. 322 00:21:27,920 --> 00:21:30,657 - Eu não sabia que você fumava. - Eu não. 323 00:21:30,723 --> 00:21:32,625 É ilegal fumar nos aeroportos. 324 00:21:32,692 --> 00:21:36,262 Eu só queria te mostrar quão ruim ficou. Observe isto. 325 00:21:42,769 --> 00:21:44,170 Ver ? 326 00:21:44,236 --> 00:21:46,339 Ninguém me diz nada porque sou negro. 327 00:21:46,406 --> 00:21:48,708 Vamos quebrar as regras para o negro. 328 00:21:48,775 --> 00:21:51,043 Vamos deixá-lo fumar porque ele é negro. 329 00:21:51,110 --> 00:21:54,213 Só porque todos aqueles velhos músicos de blues nunca recebi royalties... 330 00:21:54,280 --> 00:21:55,815 e tive que fazer shows de uma noite 331 00:21:55,882 --> 00:21:57,950 até os 100 anos eles poderiam pagar para suas prostitutas, 332 00:21:58,017 --> 00:21:59,886 eu posso fumar onde eu quiser. 333 00:21:59,952 --> 00:22:01,554 Cara, isso é besteira! 334 00:22:01,621 --> 00:22:03,990 Algo estranho aconteceu comigo. Sim ? 335 00:22:04,056 --> 00:22:07,259 Bem, algo estranho aconteceu comigo também. Eles me nomearam supervisor. 336 00:22:07,326 --> 00:22:10,397 Isso é ótimo. É isso? Estou aqui há 16 dias, Marvin. 337 00:22:12,164 --> 00:22:16,369 Aquele filipino ali está aqui há cinco anos. 338 00:22:16,436 --> 00:22:19,572 - Você sabe por quê eles me nomearam supervisor? - Porque você é negro? 339 00:22:19,639 --> 00:22:21,941 Não, porque aquela vadia é burra. 340 00:22:23,576 --> 00:22:25,011 [Cheira] 341 00:22:25,077 --> 00:22:27,514 [Bip] [Milhas] Uau. 342 00:22:27,580 --> 00:22:29,649 Com licença, senhor. Estou com pressa. Uh-huh. 343 00:22:29,716 --> 00:22:33,720 Não até eu verificar você com minha varinha mágica, você não é. Palmas para fora. 344 00:22:33,786 --> 00:22:36,523 Eu pedi as coisas da televisão, e acho que está funcionando. 345 00:22:37,957 --> 00:22:39,992 Fisicamente, houve-- 346 00:22:40,059 --> 00:22:41,728 [Cheirando] 347 00:22:44,531 --> 00:22:46,566 Isso é estranho. 348 00:22:46,633 --> 00:22:48,668 Você sente esse cheiro? [Continua cheirando] 349 00:22:50,837 --> 00:22:52,539 É por aqui. O que é ? 350 00:22:52,605 --> 00:22:54,907 Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 351 00:23:00,613 --> 00:23:03,783 - [Rugidos] - Aaah! 352 00:23:03,850 --> 00:23:07,119 - [rosnando] - Uau! O que você é, louco ou algo assim? 353 00:23:07,186 --> 00:23:10,222 - Solte minha perna! - Que diabos você está fazendo? 354 00:23:10,289 --> 00:23:12,224 Ei... Aah! 355 00:23:12,291 --> 00:23:14,627 Ele tem drogas com ele. Verifique ele. 356 00:23:15,495 --> 00:23:16,729 Oh ! 357 00:23:19,331 --> 00:23:22,835 - Do que você está falando? Esse cara está limpo. - Ver ? 358 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 [Oficial] Você pode ir. [Cheirando] 359 00:23:25,337 --> 00:23:26,706 Não, espere. 360 00:23:32,512 --> 00:23:34,146 [ Bufando, Continua cheirando] 361 00:23:40,720 --> 00:23:42,489 Ei. 362 00:23:42,555 --> 00:23:45,157 - [grunhidos] Ah! - [Espectadores Murmurando] 363 00:23:47,694 --> 00:23:49,629 Espero que ele esteja em nosso vôo. 364 00:23:49,696 --> 00:23:52,098 [grunhidos] Ah! Ah! 365 00:23:54,300 --> 00:23:55,968 [Homem] Isso é uma grande vadia! 366 00:23:56,035 --> 00:23:58,437 Não sei de quem é, mas isso não é meu. 367 00:24:03,275 --> 00:24:05,111 - Isso é heroína pura. - [Espectadores suspiram] 368 00:24:05,177 --> 00:24:07,847 - Você é muito bom, amigo. Qual o seu nome ? - Sarna. 369 00:24:09,081 --> 00:24:10,983 Marvin Mange. 370 00:24:11,050 --> 00:24:12,785 Você estará ouvindo de nós. 371 00:24:12,852 --> 00:24:14,253 [Torcendo] 372 00:24:17,524 --> 00:24:18,991 [Homem] Uau! 373 00:24:21,894 --> 00:24:25,364 Chefe Wilson, você poderia nos dizer o que aconteceu no aeroporto? 374 00:24:25,431 --> 00:24:29,468 As drogas foram encontradas pelo mais novo membro em nossa força, 375 00:24:30,537 --> 00:24:32,772 Marvin Mange. 376 00:24:32,839 --> 00:24:37,243 Aqui para te levar através da prisão é o sargento Doug Sisk. 377 00:24:39,311 --> 00:24:42,649 Obrigado, senhor, senhoras e senhores. 378 00:24:42,715 --> 00:24:46,152 O suspeito veio da Colômbia - Com licença. 379 00:24:46,218 --> 00:24:48,454 Eu tenho uma pergunta para o oficial Mange. 380 00:24:48,521 --> 00:24:51,090 É verdade que você pode cheirar as coisas bunda das pessoas? 381 00:24:53,225 --> 00:24:55,261 Uh, 382 00:24:55,995 --> 00:24:57,764 Acho que sim. 383 00:24:57,830 --> 00:24:59,799 Você pode cheirar as coisas que não são na bunda das pessoas, 384 00:24:59,866 --> 00:25:03,169 tipo, digamos, coisas nos bolsos das calças das pessoas ou carteiras? 385 00:25:04,170 --> 00:25:05,572 Oficial Mange, 386 00:25:05,638 --> 00:25:07,439 Sou da Imprensa Livre. 387 00:25:07,506 --> 00:25:10,242 O que há com minha bunda? 388 00:25:10,309 --> 00:25:12,511 Eu-- eu-- Senhor, prefiro não. 389 00:25:12,579 --> 00:25:14,346 Ah, vamos lá. O que há aí? 390 00:25:40,072 --> 00:25:41,808 Chaves do carro. 391 00:25:41,874 --> 00:25:43,409 Ele é bom. 392 00:25:43,475 --> 00:25:45,645 - Aqui! - Ok, sem mais perguntas. 393 00:25:45,712 --> 00:25:48,080 E eu, senhor? Espere, mais uma pergunta! 394 00:25:48,147 --> 00:25:50,382 Aqui, Oficial Mange, por favor! 395 00:25:50,449 --> 00:25:52,985 [A gritaria continua] 396 00:25:58,791 --> 00:26:02,662 Com licença. Posso falar com você por um minuto? 397 00:26:02,729 --> 00:26:05,097 Olha, eu não quero adivinhar como está sua bunda, ok? 398 00:26:05,164 --> 00:26:07,900 Não, não, não é isso. 399 00:26:07,967 --> 00:26:12,605 Você vê, eu libertei você para ver se você poderia funcionar normalmente na sociedade, 400 00:26:12,672 --> 00:26:15,775 mas agora você está atraindo muita atenção. 401 00:26:15,842 --> 00:26:18,377 Eu simplesmente não consigo aproveite a chance. 402 00:26:18,444 --> 00:26:21,313 - Do que você está falando? - Fui eu que te encontrou. 403 00:26:22,749 --> 00:26:24,717 Eu coloquei você de volta no lugar. 404 00:26:27,119 --> 00:26:29,188 Você não se lembra os animais? 405 00:26:36,462 --> 00:26:38,097 Não. 406 00:26:38,164 --> 00:26:40,366 Bem, como você explique seu aprimoramento sentido do olfato, 407 00:26:40,432 --> 00:26:44,470 sua habilidade correr duas vezes mais rápido ou saltar três metros no ar? 408 00:26:48,708 --> 00:26:50,542 É o Leite de Texugo. 409 00:26:50,609 --> 00:26:52,178 Eu pedi pela TV. 410 00:26:52,244 --> 00:26:54,714 eu preciso de você para vir comigo. 411 00:26:56,783 --> 00:26:58,651 Você é louco. 412 00:26:58,718 --> 00:27:01,020 Eu não vou a lugar nenhum com você. 413 00:27:07,059 --> 00:27:08,695 [Suspiros] [Baque] 414 00:27:11,463 --> 00:27:13,933 Aaah! Ai! 415 00:27:16,969 --> 00:27:20,006 [Bufando, rosnando] 416 00:27:23,309 --> 00:27:26,012 [Rugido lento] 417 00:27:46,899 --> 00:27:48,300 [Gemendo] 418 00:27:54,006 --> 00:27:55,474 [Murmurando] 419 00:28:03,082 --> 00:28:04,884 Desculpe pelo dardo. 420 00:28:06,819 --> 00:28:08,287 [Aperte os guinchos do brinquedo] 421 00:28:08,354 --> 00:28:10,322 Você encontrará tudo você precisa aqui-- 422 00:28:10,389 --> 00:28:12,324 água, comida, 423 00:28:13,559 --> 00:28:15,327 um lugar para malhar. 424 00:28:20,299 --> 00:28:21,433 Onde estou? 425 00:28:21,500 --> 00:28:25,537 Bem, você nasceu aqui, mais ou menos. 426 00:28:25,604 --> 00:28:27,874 Quando eu te encontrei, você estava mais morto do que vivo. 427 00:28:27,940 --> 00:28:31,510 A única maneira de te salvar era meu procedimento inovador-- 428 00:28:31,577 --> 00:28:34,413 radical trans-espécie-ectomia. 429 00:28:34,480 --> 00:28:37,116 - O que isso significa? - Coloquei partes de animais em você. 430 00:28:37,183 --> 00:28:39,819 - [Latidos] - [Latidos] 431 00:28:39,886 --> 00:28:41,954 Você coloca animais selvagens dentro de mim? 432 00:28:42,021 --> 00:28:46,258 Eu desejo ! eu não tenho esse tipo de dinheiro. 433 00:28:46,325 --> 00:28:50,129 A maioria dos animais que usei foram abandonados por um circo mexicano... 434 00:28:50,196 --> 00:28:53,365 ou veio do zoológico particular de uma famosa estrela pop. 435 00:28:53,432 --> 00:28:55,101 Por que, há Sr. Risos! 436 00:28:55,167 --> 00:28:57,403 [Chiando] 437 00:28:57,469 --> 00:28:59,671 Ele realmente sente falta a estrela pop. 438 00:29:01,140 --> 00:29:03,175 Eu não tenho permissão para dizer quem. 439 00:29:21,193 --> 00:29:24,296 Sua vida está aqui comigo agora. 440 00:29:24,363 --> 00:29:25,464 Hum ? 441 00:29:30,769 --> 00:29:32,104 Olha, doutor, 442 00:29:33,405 --> 00:29:36,142 eu aprecio você está me salvando. 443 00:29:36,208 --> 00:29:39,611 Obrigado... eu acho. 444 00:29:39,678 --> 00:29:44,283 Mas o que quer que você tenha feito com os animais está funcionando para mim, 445 00:29:44,350 --> 00:29:47,453 então vou continuar com minha nova vida. 446 00:29:48,787 --> 00:29:50,289 Marvin. 447 00:29:50,356 --> 00:29:53,059 Seu lado humano pode não ser capaz de controlá-lo. 448 00:29:54,760 --> 00:29:56,228 Eu tenho que ir. 449 00:29:57,696 --> 00:29:59,331 Eu tenho que tentar. 450 00:30:00,566 --> 00:30:03,169 Desculpe. Eu não posso permitir isso. 451 00:30:12,144 --> 00:30:13,679 [Sisk] Cara! 452 00:30:14,446 --> 00:30:15,848 [Choramingos] 453 00:30:16,949 --> 00:30:18,017 Sente-se. 454 00:30:19,518 --> 00:30:21,487 Ouçam, manchas de merda. 455 00:30:21,553 --> 00:30:25,691 Eu não sei como você trabalhou aquele truque do balão da bunda do cara. 456 00:30:26,392 --> 00:30:27,793 Eu não. 457 00:30:27,860 --> 00:30:30,229 Mas estou de olho em você. 458 00:30:30,296 --> 00:30:32,564 Agora, o fato da questão é, 459 00:30:32,631 --> 00:30:35,701 você nem está um policial de pleno direito ainda. 460 00:30:35,767 --> 00:30:37,769 Você não está. OK ? 461 00:30:37,836 --> 00:30:42,241 E até você passar sua liberdade condicional de 30 dias, você pertence a mim. 462 00:30:44,743 --> 00:30:46,378 [Lamentações] Sarna. [Assobios] 463 00:30:46,445 --> 00:30:50,316 eu vou ter você expulso daqui tão rápido, isso fará sua cabeça girar. 464 00:30:51,417 --> 00:30:52,885 Tudo de bom. 465 00:30:53,552 --> 00:30:56,588 [Porta abre, fecha] 466 00:31:06,832 --> 00:31:08,500 Não tenha vergonha, filho. 467 00:31:09,936 --> 00:31:12,404 eu comi fora do lixo antes. 468 00:31:18,644 --> 00:31:21,948 Eu tenho que me esticar antes de começar. OK. Sim. 469 00:31:28,120 --> 00:31:29,455 [Cheira] 470 00:31:51,677 --> 00:31:54,080 * Por favor, amor, por favor 471 00:32:00,086 --> 00:32:03,922 * [Rosnando, Bufando] 472 00:32:06,725 --> 00:32:09,828 * [Batendo na caixa de correio] 473 00:32:11,463 --> 00:32:15,134 * [Relinchando, gritando] 474 00:32:22,708 --> 00:32:24,610 Sim, 475 00:32:24,676 --> 00:32:26,912 esse bebê pregado com força. 476 00:32:26,979 --> 00:32:29,581 Não vou a lugar nenhum. Tudo bem. 477 00:32:43,996 --> 00:32:45,331 Marvin! 478 00:32:45,397 --> 00:32:47,899 Ei. Oi. 479 00:32:47,966 --> 00:32:51,537 Um minuto, ok? Dê-me um minuto. Já volto. 480 00:33:07,586 --> 00:33:09,455 [ Bufando ] 481 00:33:32,711 --> 00:33:33,912 Ele estava tentando sair. 482 00:33:35,581 --> 00:33:38,950 Você pode querer obter uma capa para isso. 483 00:33:39,017 --> 00:33:40,886 Sim, talvez. Volte. 484 00:33:40,952 --> 00:33:43,455 Eu vou, ah, Vou te mostrar os animais. 485 00:33:46,292 --> 00:33:49,228 Esta é Molly. Ela é um jovem abutre. 486 00:33:49,295 --> 00:33:52,198 [Gritando] Ei, querido. 487 00:33:52,264 --> 00:33:54,766 Seus pais foram mortos por um caçador, 488 00:33:54,833 --> 00:33:58,470 e estamos tendo o momento mais difícil fazê-la comer. 489 00:33:58,537 --> 00:34:01,039 estou preocupado ela não vai conseguir. 490 00:34:05,111 --> 00:34:07,045 [ Trinado ] 491 00:34:11,483 --> 00:34:14,420 Ela só sente falta da mãe, isso é tudo. 492 00:34:14,486 --> 00:34:16,588 Ela não come vermes inteiros. 493 00:34:25,664 --> 00:34:27,499 Ahh. Ahh. 494 00:34:31,537 --> 00:34:33,139 [Cacarejando] 495 00:34:39,145 --> 00:34:41,113 Isso foi realmente incrível. 496 00:34:46,185 --> 00:34:47,686 Então, o que você acha? 497 00:34:47,753 --> 00:34:49,321 [Grito] 498 00:34:49,388 --> 00:34:51,957 Está tudo bem. Ele é legal. 499 00:34:52,023 --> 00:34:54,760 Existem muitos-- muitos animais aqui. 500 00:34:54,826 --> 00:34:57,229 Sim, eu sei. [Risos] Está um pouco lotado. 501 00:34:57,296 --> 00:34:59,465 [assobia] 502 00:34:59,531 --> 00:35:03,502 Eu simplesmente não tenho coração para afastar qualquer um deles. Mas é legal. 503 00:35:03,569 --> 00:35:06,071 Nós somos como uma família grande e feliz. 504 00:35:11,943 --> 00:35:14,012 Este é o Henrique o orangotango. 505 00:35:14,079 --> 00:35:15,981 Ele é muito carinhoso. 506 00:35:17,183 --> 00:35:19,251 [Bate] 507 00:35:19,318 --> 00:35:22,821 Ele realmente gosta de pessoas. Ele simplesmente não gosta outros macacos. 508 00:35:25,324 --> 00:35:29,861 Temos uma coleção bastante de pássaros exóticos, araras e-- 509 00:35:29,928 --> 00:35:32,331 Meu amigo Cosmo é um papagaio. 510 00:35:32,398 --> 00:35:33,465 Oh ! 511 00:35:36,368 --> 00:35:37,903 [Sopra Framboesa] 512 00:35:37,969 --> 00:35:40,172 [Riana] Você é um bom menino. 513 00:35:44,776 --> 00:35:48,614 Você sabe, papagaios são um das criaturas mais inteligentes no reino animal. 514 00:35:48,680 --> 00:35:51,417 Realmente... Ah! Você quer um pouco de comida? Você quer um amendoim? 515 00:35:51,483 --> 00:35:54,119 Sim, está provado que eles têm a inteligência 516 00:35:54,186 --> 00:35:55,887 de uma criança de cinco anos. 517 00:35:55,954 --> 00:35:57,789 Uma criança de cinco anos? 518 00:35:57,856 --> 00:35:59,858 As pessoas pensam que papagaios apenas imite, 519 00:35:59,925 --> 00:36:02,394 mas na verdade eu acho eles têm pensamentos próprios. 520 00:36:04,396 --> 00:36:07,766 Alguns deles até ter um vocabulário de até 200 palavras. 521 00:36:07,833 --> 00:36:10,168 Cosmo aqui tem cerca de 150. [Marvin, Grunhido de orangotango] 522 00:36:10,236 --> 00:36:12,271 [Rosnando] Ah! É incrível ! 523 00:36:12,338 --> 00:36:14,573 Eu não sabia de nada disso-- Ah! 524 00:36:14,640 --> 00:36:16,775 Olá. 525 00:36:16,842 --> 00:36:20,312 Às vezes eu sinto eu me dou melhor com animais do que com pessoas. 526 00:36:20,379 --> 00:36:23,382 Os animais são simples. Eles são honestos. 527 00:36:23,449 --> 00:36:25,417 Você sabe o que eu quero dizer ? 528 00:36:25,484 --> 00:36:27,986 Hum ? [Gemendo] 529 00:36:28,053 --> 00:36:31,357 [gritando] 530 00:36:31,423 --> 00:36:33,925 - [gritando] - [ Grunhindo, Aterrissagem de socos] 531 00:36:33,992 --> 00:36:36,662 Eu acho que meio gosto mais das pessoas. 532 00:36:36,728 --> 00:36:39,898 Com animais, Eu apenas sinto Eu sou um deles. 533 00:36:39,965 --> 00:36:42,100 Calma, garoto. [Marvin geme] 534 00:36:42,167 --> 00:36:45,737 - Você já se sentiu assim? - [grunhido continua] 535 00:36:45,804 --> 00:36:47,573 - É uma loucura. - [Latidos] 536 00:36:47,639 --> 00:36:50,709 - Fácil. - Uau! 537 00:36:50,776 --> 00:36:53,612 Acalmar. Qual é o problema com vocês? 538 00:37:00,185 --> 00:37:02,621 Pessoal, deixe-me perguntar a vocês uma pergunta séria. 539 00:37:02,688 --> 00:37:04,756 Você já teve problemas com... 540 00:37:05,724 --> 00:37:07,259 controle? 541 00:37:07,326 --> 00:37:08,827 Sim. 542 00:37:08,894 --> 00:37:11,897 A primeira coisa que você precisa fazer é admitir que você tem um problema. 543 00:37:11,963 --> 00:37:14,933 Você tem que sair e dizer: "Eu sou um viciado em pornografia." 544 00:37:15,000 --> 00:37:17,002 Não esse tipo de controle. 545 00:37:18,870 --> 00:37:21,172 Eu tenho tido isso... 546 00:37:21,239 --> 00:37:23,041 impulsos animais. 547 00:37:23,108 --> 00:37:27,245 Eu também ! Eu deixei esse louco vídeo sobre os rituais de acasalamento de um hipopótamo. 548 00:37:32,851 --> 00:37:35,086 [Rosna] 549 00:37:39,224 --> 00:37:41,660 Ele estava tentando para levar minha carne. 550 00:37:43,695 --> 00:37:45,731 [Rosnando] 551 00:37:55,807 --> 00:37:57,843 [Gemidos] 552 00:38:03,882 --> 00:38:06,251 [Gemidos] 553 00:38:10,288 --> 00:38:13,024 [Alarme contra roubo Tocando] 554 00:38:14,526 --> 00:38:16,294 * Agite ao ritmo da batida vocês * 555 00:38:16,362 --> 00:38:18,630 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * 556 00:38:18,697 --> 00:38:20,932 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * 557 00:38:20,999 --> 00:38:23,034 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * 558 00:38:23,101 --> 00:38:26,338 *Vamos, vamos Agite ao ritmo, pessoal * Doutor! Dr Wilder! 559 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Olá, doutor! 560 00:38:27,939 --> 00:38:31,209 [ofegante] [Dr. Wilder] Aí está. 561 00:38:31,276 --> 00:38:33,712 Belly se foi agora. 562 00:38:33,779 --> 00:38:35,280 Hum. 563 00:38:35,347 --> 00:38:38,984 Como está meu garoto? Eu sabia que você voltaria para casa. 564 00:38:40,218 --> 00:38:41,620 Eu não vou voltar para casa. 565 00:38:42,287 --> 00:38:44,322 Ha ha! 566 00:38:44,390 --> 00:38:48,026 [ Bufando, Grunhindo ] 567 00:38:48,093 --> 00:38:50,529 Pare com isso! Você não está ajudando! 568 00:38:50,596 --> 00:38:52,598 Desculpe. Olha, doutor. 569 00:38:52,664 --> 00:38:56,502 Você estava certo. Essa coisa de controle muito mais difícil do que eu pensava. 570 00:38:57,536 --> 00:38:59,337 [ Rosnando ] 571 00:39:00,038 --> 00:39:01,673 Oh, espere. 572 00:39:01,740 --> 00:39:04,410 Isso pode ajudar. Aqui. Aqui. 573 00:39:05,377 --> 00:39:07,713 Hum ? Hum ? Hum ? 574 00:39:09,280 --> 00:39:12,518 Esta manhã eu acordei em um açougue. 575 00:39:12,584 --> 00:39:15,521 - Eu não tenho ideia como cheguei lá. - Oh, eu vejo. 576 00:39:24,563 --> 00:39:26,765 Outro dia, 577 00:39:26,832 --> 00:39:29,300 eu estava comendo de uma lata de lixo, 578 00:39:29,367 --> 00:39:31,136 Eu mordi alguém, 579 00:39:31,202 --> 00:39:33,138 e então... 580 00:39:33,204 --> 00:39:35,173 Eu fiz amor para uma caixa de correio. 581 00:39:39,911 --> 00:39:43,482 Seu subconsciente está revertendo para um estado primitivo. 582 00:39:45,451 --> 00:39:47,953 É por isso eu queria você para ficar aqui. 583 00:39:50,021 --> 00:39:52,190 Eu estava tão triste quando você saiu. 584 00:39:52,257 --> 00:39:55,694 Achei que poderíamos ser amigos. Eu até te dei um nome. 585 00:39:57,963 --> 00:39:59,230 Bola de neve. 586 00:40:03,101 --> 00:40:04,736 eu já tem um nome. 587 00:40:04,803 --> 00:40:07,906 Oh, bola de neve já tem nome, né? 588 00:40:07,973 --> 00:40:10,241 Quem é um bom menino, então? 589 00:40:10,308 --> 00:40:12,744 Eu sou um bom garoto. Eu sou um-- 590 00:40:12,811 --> 00:40:14,680 Isso é sério! 591 00:40:14,746 --> 00:40:17,082 Estou me transformando um animal aqui! 592 00:40:18,016 --> 00:40:19,384 Tudo bem. 593 00:40:19,451 --> 00:40:22,153 Quatro perus inteiros, uma dúzia de pernil de cordeiro, 594 00:40:22,220 --> 00:40:26,224 dois salmões, meu coelho de estimação... Ah, Charlie... 595 00:40:26,291 --> 00:40:28,359 um jarrete de presunto. 596 00:40:32,631 --> 00:40:34,032 [Assobios] 597 00:40:36,101 --> 00:40:37,869 Você vê? 598 00:40:37,936 --> 00:40:41,306 Você não queria o biscoito porque você saciou sua fome. 599 00:40:45,076 --> 00:40:49,147 - [Apito agudo] - Uau! Ah! 600 00:40:49,214 --> 00:40:52,150 Agora que eu tenho sua atenção, ouça com atenção. 601 00:40:52,217 --> 00:40:55,954 Você deve antecipar seus instintos, 602 00:40:56,021 --> 00:40:58,356 satisfazer seu animal insiste... 603 00:40:58,423 --> 00:41:00,125 antes que eles assumam o controle. 604 00:41:00,191 --> 00:41:02,160 A fome será seu maior desafio. 605 00:41:02,227 --> 00:41:04,329 Há também seu desejo sexual. 606 00:41:06,164 --> 00:41:08,634 Se você quiser, Eu poderia ajudá-lo com isso. 607 00:41:10,035 --> 00:41:12,203 Está tudo bem. 608 00:41:12,270 --> 00:41:13,639 Estou bem. 609 00:41:13,705 --> 00:41:14,773 Hum. 610 00:41:17,042 --> 00:41:18,710 OK. Não. 611 00:41:18,777 --> 00:41:20,546 [Viva] 612 00:41:36,194 --> 00:41:37,563 Eu tenho que ir. 613 00:41:40,431 --> 00:41:41,700 [Suspiros] 614 00:41:43,969 --> 00:41:45,170 Cara! 615 00:41:48,874 --> 00:41:52,310 Existem algumas coisas me incomodando aqui. 616 00:41:52,377 --> 00:41:56,347 Eu não sei como você conseguiu para o arrombamento do açougue antes de mim, 617 00:41:56,414 --> 00:41:58,684 mas deixe-me garantir a você alguma coisa-- 618 00:41:58,750 --> 00:42:01,553 você tinha certeza é melhor não tentar para me mostrar 619 00:42:01,620 --> 00:42:03,722 com qualquer um dos seus besteira de super policial. 620 00:42:03,789 --> 00:42:05,991 De jeito nenhum, senhor. 621 00:42:06,057 --> 00:42:09,828 Você tem uma semana de liberdade condicional restante, Mange, 622 00:42:09,895 --> 00:42:11,797 e eu vou estar em cima de você. 623 00:42:16,467 --> 00:42:17,769 Diga olá para seu novo parceiro. 624 00:42:54,205 --> 00:42:55,974 [Motor dá partida] 625 00:42:58,376 --> 00:43:00,979 O que é toda essa merda? 626 00:43:01,046 --> 00:43:03,849 Suprimentos. Eu quero estar preparado para qualquer coisa. 627 00:43:05,183 --> 00:43:07,052 Claro que sim. 628 00:43:07,118 --> 00:43:08,787 * [Estéreo: Rap] 629 00:43:12,123 --> 00:43:14,993 Ei, ei, comece. Ei, isso. 630 00:43:16,327 --> 00:43:18,363 - Ei, porcos. - [Rosnando] 631 00:43:19,631 --> 00:43:20,966 Dê o fora fora daqui, casas. 632 00:43:21,032 --> 00:43:22,768 Este é o nosso bairro, ese. 633 00:43:22,834 --> 00:43:24,202 [Latindo] 634 00:43:26,137 --> 00:43:28,039 [Gritando, Indistinto] 635 00:43:40,819 --> 00:43:43,154 * [Fone de ouvido: cítara] [guinchos] 636 00:43:46,758 --> 00:43:48,727 Você é apenas um durão normal, não é, Mange? 637 00:43:55,967 --> 00:43:58,670 Agora, quando você primeiro aviso que foi faltando, senhor? 638 00:43:58,737 --> 00:44:00,739 Esta manhã, por volta das 17h30. 639 00:44:00,806 --> 00:44:03,909 Estacionei o trator aqui mesmo. Agora desapareceu. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,711 [Bardos] 641 00:44:05,777 --> 00:44:09,080 - Essa é a sua cabra? - Sim, essa é a Nelly. 642 00:44:09,147 --> 00:44:10,548 [Cheira] 643 00:44:11,449 --> 00:44:12,617 [Bardos] 644 00:44:12,684 --> 00:44:14,652 Ela está no cio, hein? Sim. 645 00:44:14,720 --> 00:44:17,522 É por isso que eu a separei dos outros animais. 646 00:44:17,588 --> 00:44:19,524 Eles não conseguem resistir a ela. 647 00:44:20,325 --> 00:44:21,727 Faz sentido. 648 00:44:23,394 --> 00:44:24,930 Faz muito sentido. 649 00:44:24,996 --> 00:44:26,765 Mange, cale a boca. 650 00:44:26,832 --> 00:44:30,068 Essas faixas ainda estão frescas, não são? Eles são. 651 00:44:30,135 --> 00:44:31,336 Me acompanhe o paradeiro 652 00:44:31,402 --> 00:44:32,871 de seus trabalhadores rurais na hora do crime. 653 00:44:32,938 --> 00:44:35,874 vou dar uma olhada alguma coisa, uh, aqui. 654 00:44:39,911 --> 00:44:43,581 [Homem] * Eu tenho realmente tentado, querido 655 00:44:45,516 --> 00:44:49,821 * Tentando se conter esse sentimento por tanto tempo * 656 00:44:51,389 --> 00:44:53,491 * E se você sentir 657 00:44:53,558 --> 00:44:56,061 Como vai? * Como eu sinto, querido 658 00:44:56,127 --> 00:44:57,863 Meu nome é Marvin. * Vamos lá 659 00:44:57,929 --> 00:45:00,631 *Ah, vamos lá Uau * 660 00:45:00,698 --> 00:45:02,467 Você conseguiu. *Vamos começar 661 00:45:02,533 --> 00:45:04,169 [Bardos] 662 00:45:04,235 --> 00:45:07,906 *Ah, amor 663 00:45:07,973 --> 00:45:10,375 *Vamos começar 664 00:45:10,441 --> 00:45:14,012 [Balido] * Sim, amor, querido 665 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 *Vamos começar Você notou alguma coisa anormal na área? 666 00:45:17,849 --> 00:45:20,952 - * Docinho, vamos lá - [O balido continua] 667 00:45:21,019 --> 00:45:22,087 Ah! 668 00:45:23,889 --> 00:45:27,058 Tudo bem, agora, Marvin. * Oooh-hoo-ooh 669 00:45:27,125 --> 00:45:30,595 Controle, Marvin. Controlar. *Somos todos pessoas sensíveis 670 00:45:32,497 --> 00:45:35,400 * Com tanto para dar 671 00:45:35,466 --> 00:45:38,003 [Bardos] * Me entenda, querido 672 00:45:38,069 --> 00:45:40,438 Querida, sim. 673 00:45:40,505 --> 00:45:43,674 Você me faz rir. * E desde temos que estar aqui * 674 00:45:44,943 --> 00:45:47,045 *Vamos viver 675 00:45:47,112 --> 00:45:50,949 - [Conversa, Indistinta] - *Eu te amo 676 00:45:51,016 --> 00:45:54,752 *Não há nada de errado 677 00:45:54,820 --> 00:45:57,856 * Comigo amando você 678 00:45:57,923 --> 00:46:01,259 - [balidos] - Tão suave. 679 00:46:01,326 --> 00:46:05,630 - * E se entregando para mim nunca pode estar errado * - [balidos] 680 00:46:05,696 --> 00:46:08,299 Sim! Nós vamos encontrar esses homens que-- 681 00:46:08,366 --> 00:46:09,600 [Marvin choraminga] 682 00:46:13,972 --> 00:46:17,275 - Ah, meu Deus. Cuidado com isso, Mange. - [Cachorros latindo] 683 00:46:17,342 --> 00:46:19,677 O professor está dentro. 684 00:46:19,744 --> 00:46:22,080 Pegue sua caneta e faça anotações. 685 00:46:23,248 --> 00:46:24,582 Ei pessoal. 686 00:46:25,650 --> 00:46:28,053 Senhora. 687 00:46:28,119 --> 00:46:32,490 Agora, eu realmente deveria estar te dando um ingresso por ser muito fofo. 688 00:46:32,557 --> 00:46:37,195 Mas vou te dizer uma coisa... Eu vou me contentar em levar você para sair para uma bebida no sábado à noite. 689 00:46:37,262 --> 00:46:40,265 - O que você diz ? - Talvez outra hora. 690 00:46:40,331 --> 00:46:42,367 Eu... eu já tenho um encontro. 691 00:46:44,735 --> 00:46:46,137 Com Marvin. 692 00:46:48,339 --> 00:46:50,909 - Certo, Marvin? - Uh-- 693 00:46:50,976 --> 00:46:52,643 [Choramingando, latindo] 694 00:46:53,344 --> 00:46:55,313 Ah, sim. 695 00:46:55,380 --> 00:46:57,883 eu esqueci, E-eu vou buscá-la em... 696 00:46:59,484 --> 00:47:00,651 8:00 ? 697 00:47:02,187 --> 00:47:04,655 Jantar e... caminhada. 698 00:47:05,857 --> 00:47:07,525 Vejo você então. 699 00:47:09,160 --> 00:47:12,163 Sarna. Uma caminhada. 700 00:47:12,230 --> 00:47:14,599 Por que eu não levar você para passear até a loja feminina... 701 00:47:14,665 --> 00:47:16,434 para que eu possa te pegar uma blusa para acompanhar 702 00:47:16,501 --> 00:47:18,937 com a roupa de empregada doméstica você vai usar, 703 00:47:19,004 --> 00:47:20,638 porque isso é seu novo emprego! 704 00:47:20,705 --> 00:47:22,974 Entre no carro! 705 00:47:23,041 --> 00:47:26,177 Mange, agora, esse é o prefeito evento beneficente anual. 706 00:47:26,244 --> 00:47:29,680 Eu quero que você mantenha um perfil baixo. Entendi ? Entendi. 707 00:47:29,747 --> 00:47:31,416 Como estão meus dentes? 708 00:47:32,383 --> 00:47:33,751 Ótimo. Bom. 709 00:47:39,757 --> 00:47:41,592 * [Câmara] 710 00:47:41,659 --> 00:47:43,895 [Convidados conversando, Rindo] 711 00:47:47,265 --> 00:47:49,267 Isso é longe o suficiente, manchas de merda. 712 00:47:49,334 --> 00:47:52,370 Eu não quero você em qualquer lugar perto do prefeito ou seus convidados. Me entendeu? 713 00:47:52,437 --> 00:47:54,439 Serei um bom menino. 714 00:47:54,505 --> 00:47:57,142 E pelo amor de Deus, fique com a camisa. 715 00:48:01,246 --> 00:48:02,580 [grunhidos] 716 00:48:03,848 --> 00:48:06,551 Hein? Huh ? 717 00:48:06,617 --> 00:48:11,356 Eu gostaria de agradecer todos aqui pelo sucesso desta arrecadação de fundos. 718 00:48:11,422 --> 00:48:14,459 O corpo de bombeiros vai amar seus novos equipamentos. 719 00:48:14,525 --> 00:48:16,627 Excelente, Senhor prefeito. 720 00:48:16,694 --> 00:48:18,829 [ Rindo ] Fora do comum. Olá, papai. 721 00:48:18,896 --> 00:48:20,331 Olá, querido. 722 00:48:21,666 --> 00:48:23,701 Para onde você vai? 723 00:48:23,768 --> 00:48:25,436 Você mantém um olho nele. Sim, senhor. 724 00:48:25,503 --> 00:48:27,905 Esse é um lindo amiguinho. 725 00:48:29,140 --> 00:48:31,009 Camarão embrulhado em bacon? 726 00:48:33,244 --> 00:48:35,346 [Choramingando] 727 00:48:35,413 --> 00:48:36,814 [Mulher] Obrigado. 728 00:48:37,615 --> 00:48:39,017 Ah, ah, ah. 729 00:48:41,019 --> 00:48:42,387 [Uivando] 730 00:48:45,423 --> 00:48:46,824 [Rosnando] 731 00:48:49,360 --> 00:48:50,728 [Continua rosnando] 732 00:48:54,432 --> 00:48:57,202 - [Convidados gritando] - [continua uivando] 733 00:49:02,440 --> 00:49:05,343 [Gato Uivando, Gritando] [Marvin latindo] 734 00:49:10,448 --> 00:49:11,616 [Miaus] 735 00:49:12,950 --> 00:49:14,319 [grunhidos] 736 00:49:14,385 --> 00:49:16,254 Eu sinto muito, Senhor prefeito. 737 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 Você não está aquele policial farejador de drogas? 738 00:49:18,523 --> 00:49:19,790 Sim, senhor. 739 00:49:21,392 --> 00:49:23,194 [Vânsia de vômito] 740 00:49:26,731 --> 00:49:28,399 [Convidados ofegantes] 741 00:49:31,502 --> 00:49:34,105 É uma bola de pelo. 742 00:49:34,172 --> 00:49:36,341 Senhor, este oficial esteve em liberdade condicional. 743 00:49:36,407 --> 00:49:37,875 Ele obviamente falhou. 744 00:49:37,942 --> 00:49:39,377 Ele está fora da força a partir de agora. 745 00:49:42,547 --> 00:49:44,215 Você ouve isso? 746 00:49:48,319 --> 00:49:49,387 Cara! 747 00:49:56,061 --> 00:49:57,128 [Chiando] 748 00:50:00,065 --> 00:50:01,532 [Gritando] 749 00:50:03,834 --> 00:50:05,603 [Convidados murmurando] 750 00:50:12,377 --> 00:50:15,413 [Convidados suspiram] [Continua gritando] 751 00:50:15,480 --> 00:50:16,947 [Torcendo, aplaudindo] 752 00:50:19,584 --> 00:50:22,220 [Tosse] Você está bem? 753 00:50:22,287 --> 00:50:23,721 Você está com medo seu velho. 754 00:50:29,727 --> 00:50:31,096 [Latindo] 755 00:50:32,663 --> 00:50:34,031 Maravilhoso! 756 00:50:43,508 --> 00:50:45,876 [Convidados gritando, Rindo] 757 00:50:50,047 --> 00:50:54,285 Chefe, este é um bom policial você tem aqui. 758 00:50:54,352 --> 00:50:56,254 É sim. [Risadas] 759 00:50:59,457 --> 00:51:00,825 [Risos] 760 00:51:03,294 --> 00:51:04,962 [Choramingando baixinho] 761 00:51:05,830 --> 00:51:07,165 [Risos] 762 00:51:07,965 --> 00:51:09,066 Sim. 763 00:51:10,135 --> 00:51:11,802 Ei, ouça! 764 00:51:11,869 --> 00:51:15,940 Um brinde a o mais novo policial na força, querido! 765 00:51:16,006 --> 00:51:17,675 Para Marvin! Sim ! Uau! 766 00:51:17,742 --> 00:51:22,113 - Vá, Aquaman! - Ei, ei! Fora do comum ! 767 00:51:22,180 --> 00:51:25,049 Você está bem, cara. Bem ali. Vá, vá. 768 00:51:25,116 --> 00:51:27,485 Você foi capaz de ouvir aquele garoto se afogando de tão longe? 769 00:51:27,552 --> 00:51:29,287 Sim. 770 00:51:29,354 --> 00:51:31,389 Então o que eu sou dizendo agora? 771 00:51:34,859 --> 00:51:36,427 Você nasceu com apenas um testículo. 772 00:51:38,329 --> 00:51:40,431 Ei, você fica com essa merda para você mesmo. 773 00:51:42,367 --> 00:51:45,303 estou preocupado sobre meu encontro com a garota da árvore. 774 00:51:45,370 --> 00:51:49,374 - eu não sei se vai dar certo. - Ela é um homem, não é? 775 00:51:49,440 --> 00:51:53,110 - Eu sabia quando você a conheceu no banheiro masculino. - Não. 776 00:51:53,178 --> 00:51:55,613 eu tenho que contar vocês alguma coisa. 777 00:51:55,680 --> 00:51:58,516 Entrei em uma situação terrível acidente de carro nas montanhas. 778 00:51:58,583 --> 00:52:03,020 Algum cientista me encontrou e me recomponha com diferentes partes de animais. 779 00:52:03,087 --> 00:52:05,256 Agora não consigo controlar meus impulsos sexuais. 780 00:52:05,323 --> 00:52:07,592 Marv, se você não quiser sair mais comigo 781 00:52:07,658 --> 00:52:10,395 porque sou negro, apenas me avise. 782 00:52:10,461 --> 00:52:11,562 Sim. 783 00:52:46,030 --> 00:52:47,598 Espero que você goste de vegetariano. 784 00:52:48,866 --> 00:52:50,768 Eu amo isso. 785 00:52:50,835 --> 00:52:52,237 Olhe para ela. 786 00:52:53,738 --> 00:52:56,607 E olhe para o desastre ela está com. 787 00:52:56,674 --> 00:52:58,776 Eles conseguem tão fácil para nós. 788 00:53:05,450 --> 00:53:08,319 Obrigado por me ajudar com o Sargento Sisk. 789 00:53:08,386 --> 00:53:10,154 Ah, não tem problema. 790 00:53:12,923 --> 00:53:15,025 eu não tinha certeza se você realmente quis dizer isso. 791 00:53:15,092 --> 00:53:16,561 Claro que sim. 792 00:53:17,728 --> 00:53:18,896 Sim ? 793 00:53:24,369 --> 00:53:29,307 Então, ah, como vai os, uh, animais fazendo lá no, uh, abrigo? 794 00:53:29,374 --> 00:53:32,510 Ah, comecei a me sentir mal sobre a falta de espaço, 795 00:53:32,577 --> 00:53:35,480 então comecei a trazer alguns dos animais casa comigo. 796 00:53:35,546 --> 00:53:38,583 - Talvez eu esteja louco. - Eu não acho. 797 00:53:38,649 --> 00:53:40,785 eu acho você é incrível. 798 00:53:42,119 --> 00:53:44,322 - Não, não estou. - Sim, você é. 799 00:53:50,895 --> 00:53:54,599 Você sabe, há algo sobre você, Marvin. Eu não consigo entender. 800 00:53:56,100 --> 00:53:58,903 * Como está o seu berinjela grelhada? 801 00:54:00,271 --> 00:54:01,472 * Legal, hein? 802 00:54:01,539 --> 00:54:02,940 Sim, é adorável. Obrigado. 803 00:54:03,007 --> 00:54:04,642 * Hum-mmm. Você é o adorável. 804 00:54:06,911 --> 00:54:08,979 * - [Garçom rindo] - [Rosna] 805 00:54:09,046 --> 00:54:11,148 * - Onde fica o banheiro? - Ao lado do bar. 806 00:54:11,215 --> 00:54:13,183 * Obrigado. Desculpe-me por um segundo. 807 00:54:17,087 --> 00:54:18,889 * [Clicando na língua] 808 00:54:28,333 --> 00:54:29,934 * [Fly descompacta] 809 00:54:35,773 --> 00:54:37,808 * Vickie está no canto 810 00:54:39,510 --> 00:54:41,479 * Com um casaco preto 811 00:54:43,247 --> 00:54:45,383 * [Continua] Você sente esse cheiro? 812 00:54:47,552 --> 00:54:49,754 É meio mofado. 813 00:54:49,820 --> 00:54:52,590 Ah, aspargos, próxima mesa. 814 00:54:52,657 --> 00:54:55,025 Oh. [Risadas] 815 00:54:55,092 --> 00:54:57,094 * Entre as luzes de néon 816 00:54:58,195 --> 00:55:00,431 Oh, você tem um pouco, uh-- 817 00:55:00,498 --> 00:55:02,333 Ah. Eu-eu vou atender. 818 00:55:02,400 --> 00:55:04,869 *Ela diz, fique comigo 819 00:55:07,505 --> 00:55:10,541 * Linda garota *Fique comigo* 820 00:55:14,044 --> 00:55:17,615 Isso foi a coisa mais legal isso já aconteceu comigo, 821 00:55:17,682 --> 00:55:19,283 ou o mais nojento. 822 00:55:30,395 --> 00:55:32,963 - Você vai me dar licença por um minuto? - Claro. 823 00:55:47,945 --> 00:55:51,982 [Marvin uivando, Relinchando] 824 00:55:54,084 --> 00:55:55,285 Desculpe. 825 00:55:55,352 --> 00:55:58,188 - Eu pedi um sorvete para nós. - Ótimo. 826 00:55:58,255 --> 00:56:00,290 [Utensílio cai no chão] 827 00:56:08,332 --> 00:56:10,735 Você vai desculpar eu de novo, por favor? 828 00:56:12,102 --> 00:56:13,203 OK. 829 00:56:14,639 --> 00:56:16,306 [Marvin uivando] 830 00:56:18,175 --> 00:56:20,511 [Trompetas de Marvin Como Elefante] 831 00:56:23,748 --> 00:56:26,283 - Aí está. - Ah, obrigado. 832 00:56:26,984 --> 00:56:28,519 Uau. 833 00:56:28,586 --> 00:56:31,188 Isso é tal um lindo colar você tem. 834 00:56:31,255 --> 00:56:33,558 - Obrigado. - Você conseguiu isso na Itália? 835 00:56:33,624 --> 00:56:36,226 Sim, em Florença. Eu sou de Florença. 836 00:56:36,293 --> 00:56:38,295 Não ! Praça da Signoria? 837 00:56:38,362 --> 00:56:40,498 Sim, sim! 838 00:56:40,565 --> 00:56:42,867 [Garçom] Minha família mora lá. [Rosnando] 839 00:56:42,933 --> 00:56:44,669 Vou te dar meu número. 840 00:56:44,735 --> 00:56:47,271 - [risos] - [risada fraca] 841 00:56:47,337 --> 00:56:49,073 - Grazie. - Liga para mim. 842 00:56:53,377 --> 00:56:54,812 Tony, 843 00:56:54,879 --> 00:56:56,781 Vou fumar. 844 00:57:04,455 --> 00:57:05,990 [Rugindo] 845 00:57:11,061 --> 00:57:13,631 *Siga-me Está tudo bem * 846 00:57:13,698 --> 00:57:15,432 * [Continua] O que quer que tenha acontecido para aquele garçom? 847 00:57:15,500 --> 00:57:18,002 Eu acho que ele estava terminou seu turno ou algo assim. 848 00:57:18,068 --> 00:57:21,772 Obrigado pela caminhada. Não, obrigado pelo jantar. Foi ótimo. 849 00:57:24,975 --> 00:57:28,713 Então, ah, posso convidar você para entrar? 850 00:57:28,779 --> 00:57:32,182 Uh, já foi uma noite tão perfeita, 851 00:57:32,249 --> 00:57:34,652 Eu odiaria estragar tudo atacando você. 852 00:57:35,653 --> 00:57:37,421 Bem, isso é honesto. 853 00:57:38,455 --> 00:57:39,624 Então, 854 00:57:39,690 --> 00:57:41,726 eu acho isso é boa noite. 855 00:57:47,464 --> 00:57:50,835 *Não vou te dar dinheiro Eu não posso te dar o céu * 856 00:57:50,901 --> 00:57:53,137 Hum, boa noite. 857 00:57:54,004 --> 00:57:55,640 *Não pergunte por quê 858 00:57:56,440 --> 00:57:58,576 * [Continua] 859 00:57:58,643 --> 00:58:02,680 Hum, amanhã estaremos lançando Molly, o abutre-peru de volta à natureza. 860 00:58:04,214 --> 00:58:05,783 Você deveria passar por aqui. 861 00:58:05,850 --> 00:58:07,952 Eu não sentiria falta disso. 862 00:58:08,018 --> 00:58:10,387 OK. Boa noite. 863 00:58:10,454 --> 00:58:13,824 *Eu serei o único para te aconchegar à noite * 864 00:58:13,891 --> 00:58:18,295 *E se você quiser sair Posso garantir * 865 00:58:18,362 --> 00:58:22,567 *Você não encontrará ninguém mais gosta de mim * 866 00:58:24,134 --> 00:58:26,937 [Urinando] 867 00:58:35,680 --> 00:58:37,047 [ofegante] 868 00:58:38,215 --> 00:58:39,550 [Muuuu] 869 00:58:43,721 --> 00:58:44,922 [Moo em pânico] 870 00:58:48,225 --> 00:58:49,293 Ah. 871 00:58:51,195 --> 00:58:52,262 Ah. 872 00:58:52,329 --> 00:58:54,398 [vacas mugindo] 873 00:59:02,840 --> 00:59:05,743 [Soluçando] eu nunca vi qualquer coisa parecida. 874 00:59:07,311 --> 00:59:10,447 Havia sangue, entranhas em todos os lugares. 875 00:59:10,514 --> 00:59:11,548 Oh. 876 00:59:12,750 --> 00:59:15,185 Não sobrou nada daquela vaca. 877 00:59:17,822 --> 00:59:20,991 Até comi a maior parte os cascos. Eca. 878 00:59:21,058 --> 00:59:26,196 Estou lhe dizendo, chefe, há algum tipo de uma fera lá fora. 879 00:59:26,263 --> 00:59:31,201 Todas as outras vacas muito medo comer ou cagar. 880 00:59:31,268 --> 00:59:33,570 E eles não têm nada mais. 881 00:59:33,638 --> 00:59:35,105 Sim. [Continua soluçando] 882 00:59:35,172 --> 00:59:38,609 eu vou tem um oficial te levar para casa. 883 00:59:38,676 --> 00:59:41,812 Tudo que eu quero que você faça é cuidar de suas vacas. 884 00:59:41,879 --> 00:59:43,948 OK. 885 00:59:44,014 --> 00:59:48,018 eu vou colocar um show de marionetes para eles. Talvez isso os acalme. 886 00:59:48,085 --> 00:59:51,656 Marvin, posso ver você no meu escritório por um minuto? 887 00:59:53,791 --> 00:59:55,626 Esse foi Bob Harris. 888 00:59:55,693 --> 00:59:58,829 Ontem à noite algumas de suas vacas ficou todo rasgado. 889 00:59:58,896 --> 01:00:02,266 Me parece pode ser um dos aqueles rituais satânicos. 890 01:00:03,567 --> 01:00:07,638 Marvin, você adora o Lorde das Trevas? 891 01:00:09,740 --> 01:00:10,808 Não, senhor. 892 01:00:19,717 --> 01:00:21,218 Sirva-se. 893 01:00:25,923 --> 01:00:30,060 Bob deu uma olhada um homem fugindo da cena. 894 01:00:30,127 --> 01:00:34,364 Fizemos um composto pela descrição dele. 895 01:00:40,838 --> 01:00:44,208 Marvin, você se lembra... 896 01:00:44,274 --> 01:00:48,578 onde você estava ontem à noite entre meia-noite e 5h00 da manhã? 897 01:00:49,446 --> 01:00:51,615 Eu estava dormindo, senhor. 898 01:00:51,682 --> 01:00:54,184 Você tem, uh, 899 01:00:54,251 --> 01:00:56,086 qualquer um que puder corroborar isso? 900 01:00:56,721 --> 01:00:58,388 Não, senhor. 901 01:00:58,455 --> 01:01:01,826 Você pode explicar por que esse desenho... 902 01:01:01,892 --> 01:01:04,194 parece com você, Marvin? 903 01:01:05,029 --> 01:01:07,297 Hum-mm. Hum-mm. 904 01:01:07,364 --> 01:01:12,569 vou ter que te perguntar gozar licença remunerada até nós resolvemos isso. 905 01:01:16,606 --> 01:01:18,508 Eu também vou tenho que te perguntar... 906 01:01:18,575 --> 01:01:21,211 para me ensinar como você faz isso. 907 01:01:35,860 --> 01:01:37,394 Sinto muito, pai. 908 01:01:50,340 --> 01:01:52,709 [Objetos tilintando, Quebra de galhos] 909 01:01:59,316 --> 01:02:01,251 Marvin? Marvin? 910 01:02:07,825 --> 01:02:09,459 Isso é uma represa de castores? 911 01:02:18,635 --> 01:02:20,004 Ah, Marvin. 912 01:02:23,707 --> 01:02:25,442 O que está acontecendo com você? 913 01:02:28,913 --> 01:02:31,248 Olha, você tem que ir. Marvin-- 914 01:02:31,315 --> 01:02:33,884 [Suspiros] Você pode confiar em mim. 915 01:02:43,127 --> 01:02:45,395 Só um animal faria faça algo assim. 916 01:02:45,462 --> 01:02:47,664 Deve haver alguma outra explicação. 917 01:02:51,869 --> 01:02:53,070 Marvin. 918 01:02:54,839 --> 01:02:59,043 Eu conheço você, e você não faria isso machucar alguém ou alguma coisa. 919 01:03:03,948 --> 01:03:06,283 Está ficando tarde. 920 01:03:06,350 --> 01:03:09,253 Você não pode ficar aqui muito mais tempo. 921 01:03:09,319 --> 01:03:11,221 Eu não vou a lugar nenhum. 922 01:03:13,190 --> 01:03:14,391 Marvin, 923 01:03:15,993 --> 01:03:18,328 você não é perigoso... 924 01:03:18,395 --> 01:03:21,598 E eu vou fique aqui esta noite para provar isso para você. 925 01:03:31,341 --> 01:03:32,843 Não é seguro. 926 01:03:33,878 --> 01:03:36,680 À noite, Eu perco o controle. 927 01:03:42,752 --> 01:03:43,954 Ahh. 928 01:03:45,222 --> 01:03:47,324 O que você está fazendo ? [Risos] 929 01:03:47,391 --> 01:03:49,193 Uh... não faço ideia. 930 01:03:59,970 --> 01:04:02,706 Ahh. [Grinque de ganso] 931 01:04:02,772 --> 01:04:04,241 Pare com isso. 932 01:04:05,075 --> 01:04:06,443 [Risos] 933 01:04:12,516 --> 01:04:14,952 Se você vai fique aqui, 934 01:04:15,019 --> 01:04:16,620 pelo menos me amarre. 935 01:04:16,686 --> 01:04:17,854 O que ? 936 01:04:21,191 --> 01:04:23,760 Oh não. eu quero você para me amarrar... 937 01:04:27,197 --> 01:04:29,333 Para que eu não machucar ninguém. 938 01:04:31,868 --> 01:04:32,970 OK. 939 01:04:36,506 --> 01:04:38,708 [Respiração Pesada] 940 01:04:38,775 --> 01:04:40,177 [ Rosnando ] 941 01:04:45,715 --> 01:04:47,084 [Gritos] 942 01:04:58,828 --> 01:05:02,266 [Homem] *Você pode me dizer Eu quero acreditar * 943 01:05:02,332 --> 01:05:05,502 *Que você quer ser comigo para sempre * 944 01:05:05,569 --> 01:05:07,037 Minhas algemas. 945 01:05:08,638 --> 01:05:10,340 Você parecia tão desconfortável. 946 01:05:10,407 --> 01:05:12,943 [Suspiros] Quando você tirá-los? 947 01:05:13,877 --> 01:05:15,679 Eu não me lembro. 948 01:05:15,745 --> 01:05:18,548 Você os usou por um tempo e... 949 01:05:18,615 --> 01:05:20,750 Então eu os usei por um tempo. 950 01:05:21,818 --> 01:05:24,121 Você é um animal. 951 01:05:24,188 --> 01:05:26,490 Eu sou ? Incrível. 952 01:05:28,658 --> 01:05:31,028 [Rotações da motosserra] [Voz de homem, indistinta] 953 01:05:31,095 --> 01:05:34,064 [Homem] Vamos! [Zumbido da motosserra] 954 01:05:34,131 --> 01:05:39,403 - Marvin, vá. Sair. - Este é o chefe Wilson. Um caçador foi atacado. 955 01:05:39,469 --> 01:05:42,139 Cara! Nós sabemos sobre o celeiro! 956 01:05:42,206 --> 01:05:44,874 Marvin, você tem que saia daqui! 957 01:05:44,941 --> 01:05:47,944 -Marvin, saia. - O show de horrores acabou! Você vem comigo! 958 01:05:48,012 --> 01:05:49,079 Ir ! 959 01:05:51,115 --> 01:05:53,750 - Congele! - [Riana] Marvin! 960 01:06:14,804 --> 01:06:18,075 Super policial Marvin Mange tornou-se fugitivo hoje. 961 01:06:18,142 --> 01:06:20,677 Ele é procurado pela agressão de um caçador de pássaros... 962 01:06:20,744 --> 01:06:23,380 e o ataque de duas vacas. 963 01:06:23,447 --> 01:06:25,582 O suspeito é considerado perigoso, 964 01:06:25,649 --> 01:06:29,319 e chefe de polícia de Elkerton Marion Wilson está montando uma força tarefa... 965 01:06:29,386 --> 01:06:31,055 da cidade melhores oficiais. 966 01:06:31,121 --> 01:06:33,323 [Cachorros latindo] Senhoras e senhores, 967 01:06:34,991 --> 01:06:37,361 nosso suspeito não é humano. 968 01:06:39,129 --> 01:06:40,464 Ele está em casa no mato. 969 01:06:43,100 --> 01:06:44,601 Atire para matar. 970 01:06:46,970 --> 01:06:48,505 Alguma dúvida? Oh sim. 971 01:06:48,572 --> 01:06:50,474 Sim. eu tenho uma pergunta aí. 972 01:06:50,540 --> 01:06:53,410 - Quando chegaremos acender nossas tochas? - Quando escurece. 973 01:06:53,477 --> 01:06:54,844 Ahh. Eu vejo. 974 01:06:56,680 --> 01:06:58,782 Ah, ei. Eu tenho outra pergunta. 975 01:06:58,848 --> 01:07:03,087 Suponha, uh, hipoteticamente, você sabe, um cara já tinha acendeu sua tocha. 976 01:07:03,153 --> 01:07:08,458 Quero dizer, ah, seria legal se ele pudesse apenas mantenha-o aceso, hein? 977 01:07:08,525 --> 01:07:11,661 - Sim. - Excelente. Excelente. 978 01:07:11,728 --> 01:07:13,463 Agora, se houver não há mais perguntas. 979 01:07:13,530 --> 01:07:15,965 Ei ! Eu tenho outra pergunta. 980 01:07:16,032 --> 01:07:20,437 Ei, uh, se uma parte da multidão se separa de outra parte da multidão, 981 01:07:20,504 --> 01:07:24,441 não deveria haver um lugar que possamos ficar juntos, talvez um lugar secreto... 982 01:07:24,508 --> 01:07:28,078 os dois mobs poderiam se reunir e seríamos uma grande multidão novamente? 983 01:07:28,145 --> 01:07:30,914 - Fique com a máfia. - Fique com a máfia. Tudo bem. 984 01:07:30,980 --> 01:07:33,850 - Certo. - Ei, ei, ei! Eu tenho outra pergunta. 985 01:07:33,917 --> 01:07:37,754 Ei, uh, esse cara não merece um julgamento justo? 986 01:07:37,821 --> 01:07:42,626 - Você ! Atrás da multidão! - O que ? Este é o meu lugar. Cheguei cedo. 987 01:07:42,692 --> 01:07:47,131 - OK ! Fora da multidão! - Ah, essa multidão explode. 988 01:07:47,197 --> 01:07:48,998 [Assobios] Vamos. 989 01:07:50,567 --> 01:07:53,103 - [Malhada gritando] - [Cachorros latindo] 990 01:08:03,180 --> 01:08:04,214 [Suspiros] 991 01:08:09,052 --> 01:08:10,854 Ah! Uau! [Tosse] 992 01:08:15,058 --> 01:08:17,361 O que você é fazendo aqui? Colhendo maçãs. 993 01:08:20,364 --> 01:08:22,766 Com uma arma de dardos? 994 01:08:22,832 --> 01:08:27,437 Cometi um erro terrível, e agora devo corrigi-lo. 995 01:08:29,206 --> 01:08:32,842 Há algo mais aqui fora, não é? 996 01:08:32,909 --> 01:08:36,480 Foi o mesmo procedimento experimental como o seu. 997 01:08:37,814 --> 01:08:40,184 eu não entendo o que deu errado. 998 01:08:40,250 --> 01:08:42,986 Temos que pegá-lo antes que seja tarde demais. 999 01:08:44,087 --> 01:08:45,455 Até então, 1000 01:08:47,224 --> 01:08:49,226 estamos todos em perigo. 1001 01:08:51,361 --> 01:08:54,398 Aqui está exatamente o porquê os negros não vão acampar. 1002 01:08:54,464 --> 01:08:56,933 Eu posso facilmente tem alguma coisa rastejar pela minha bunda em casa. 1003 01:08:58,202 --> 01:09:01,171 [Respirando pesadamente] Eu tenho que comer. 1004 01:09:01,238 --> 01:09:04,774 Você precisa começar a carregar alguns PowerBars com você, porque isso é uma besteira. 1005 01:09:05,742 --> 01:09:07,211 Desculpe, Miles. 1006 01:09:12,081 --> 01:09:13,317 Eu tenho que comer. 1007 01:09:18,855 --> 01:09:22,726 - [Estalos de galho] - [Suspiros] Oh, meu Deus. Você me assustou. 1008 01:09:22,792 --> 01:09:24,828 Você não deveria estar aqui. 1009 01:09:26,095 --> 01:09:28,932 Há um homem-fera louco na floresta. 1010 01:09:32,101 --> 01:09:35,972 Oh ! Ah! Ah, droga. 1011 01:09:36,039 --> 01:09:40,043 Vá, vá! Você é o único isso pode pará-lo agora. 1012 01:09:42,078 --> 01:09:43,179 Ah! 1013 01:09:48,918 --> 01:09:51,120 [homens gritando] 1014 01:09:51,187 --> 01:09:53,823 À sua esquerda! À sua esquerda! À sua esquerda! 1015 01:09:53,890 --> 01:09:55,792 [homens gritando] [Cachorros latindo] 1016 01:09:55,859 --> 01:09:57,661 [Respirando pesadamente] 1017 01:10:28,792 --> 01:10:30,694 Marvin. 1018 01:10:30,760 --> 01:10:32,396 [Mastigação alta] 1019 01:10:37,634 --> 01:10:39,168 Eu adoro frutas vermelhas. 1020 01:10:41,538 --> 01:10:43,740 Você já terminou? [Tiro] 1021 01:10:46,042 --> 01:10:47,243 Cara! 1022 01:10:51,815 --> 01:10:55,552 Você é meu! Você gosta disso, hein? Vamos, querido! Cara! 1023 01:10:56,953 --> 01:10:59,055 [Grito semelhante ao de um chimpanzé] 1024 01:11:09,533 --> 01:11:10,734 O quê? O que ? 1025 01:11:36,493 --> 01:11:39,195 Ah, não. Ah! 1026 01:11:46,970 --> 01:11:48,372 [Gemendo] 1027 01:11:59,549 --> 01:12:01,084 [Sisk] Cara! 1028 01:12:07,657 --> 01:12:09,192 Cara! Cara! 1029 01:12:28,778 --> 01:12:29,979 Cara! 1030 01:12:32,782 --> 01:12:34,518 [Grunhindo] 1031 01:12:41,391 --> 01:12:42,592 Cara! 1032 01:12:43,292 --> 01:12:44,694 [Grunhindo] 1033 01:12:52,702 --> 01:12:54,438 Vamos. Te peguei. 1034 01:12:58,608 --> 01:13:00,710 - [grunhidos] - Alcance-o. 1035 01:13:11,287 --> 01:13:12,522 [Grunhindo] 1036 01:13:20,329 --> 01:13:21,865 [Tosse] 1037 01:13:21,931 --> 01:13:23,733 Por que você me salvou? 1038 01:13:25,068 --> 01:13:28,905 Como eu te disse, Eu não sou um animal. 1039 01:13:29,706 --> 01:13:31,508 [Grunhindo] 1040 01:13:43,487 --> 01:13:45,088 Eu gostaria de poder aproveite essa chance. 1041 01:13:52,361 --> 01:13:53,697 [ Rosna ] 1042 01:13:56,833 --> 01:13:58,702 [Rugidos] [Gritando] 1043 01:14:02,539 --> 01:14:04,841 [Os gritos param] 1044 01:14:04,908 --> 01:14:06,910 Você. [ Rosna ] 1045 01:14:13,783 --> 01:14:17,487 Esse caçador foi depois do meu abutre. Eu tive que assustá-lo. 1046 01:14:19,388 --> 01:14:21,591 Eu acho que temos o mesmo médico. 1047 01:14:25,629 --> 01:14:28,164 Espero que isso não aconteça mudar alguma coisa entre nós. 1048 01:14:33,069 --> 01:14:35,505 Então é por isso você tem seis mamilos. 1049 01:14:40,276 --> 01:14:42,378 A maldita garota da árvore é a fera. 1050 01:14:45,782 --> 01:14:49,653 [Homem] *Ela está pegando fogo 1051 01:14:50,987 --> 01:14:54,524 *Ela está pegando fogo 1052 01:14:55,525 --> 01:14:56,960 *Ah 1053 01:14:58,327 --> 01:15:01,030 Duas feras se beijando. Isso é quente. 1054 01:15:05,068 --> 01:15:07,003 Lá está ele! [Cachorros latindo] 1055 01:15:08,504 --> 01:15:11,507 - Mate a fera! Mate-o! - Mate-o! 1056 01:15:11,575 --> 01:15:14,443 - Mate-o! - Pegue suas patas sujas fora dela! 1057 01:15:14,510 --> 01:15:16,412 [Homens gritando, indistintos] 1058 01:15:17,881 --> 01:15:19,849 É hora de morrer, homem-fera! 1059 01:15:19,916 --> 01:15:22,819 [A gritaria continua] 1060 01:15:22,886 --> 01:15:27,523 Você consegue! Corte suas malditas bolas! 1061 01:15:27,591 --> 01:15:31,260 - Eu não sou uma fera! - [A gritaria continua] 1062 01:15:31,327 --> 01:15:34,598 - Eu não sou uma fera! - Então quem é a fera? 1063 01:15:34,664 --> 01:15:36,532 [A gritaria continua] 1064 01:15:40,003 --> 01:15:42,005 Tudo bem! Tudo bem ! 1065 01:15:42,071 --> 01:15:43,339 Sou eu ! 1066 01:15:44,874 --> 01:15:48,311 Eu não esperava por isso, você estava? 1067 01:15:48,377 --> 01:15:53,216 Eu sou a fera. eu comi a vaca e eu ataquei o caçador. 1068 01:15:54,918 --> 01:15:56,185 Então faça o que você tem que fazer. 1069 01:16:01,457 --> 01:16:04,794 Bem... eu acho podemos deixar passar desta vez. 1070 01:16:05,929 --> 01:16:07,396 Sim. Não é grande coisa. 1071 01:16:07,463 --> 01:16:09,398 - O que ? - [risos] 1072 01:16:09,465 --> 01:16:13,069 Eu não farei parte uma multidão para matar um negro, Eu vou te dizer isso. 1073 01:16:13,136 --> 01:16:15,204 Vamos mudar isso, pessoal. Está tudo acabado. 1074 01:16:16,439 --> 01:16:17,874 Vamos. Saia daqui. 1075 01:16:17,941 --> 01:16:20,309 Essas meias-calças estão me matando. Vamos. 1076 01:16:20,376 --> 01:16:22,145 Vamos. Fora daqui. 1077 01:16:24,313 --> 01:16:28,017 Oh ! Vamos deixar a fera negra fica livre só porque ele é negro! 1078 01:16:28,084 --> 01:16:31,154 Não podemos matar o homem-fera negro! Isso seria racista! 1079 01:16:31,220 --> 01:16:32,856 Muito bem, amigo. 1080 01:16:34,423 --> 01:16:35,959 Qual é o problema com vocês? 1081 01:16:42,298 --> 01:16:47,236 Vamos, pessoal! Hora do jantar! [Cachorros latindo] 1082 01:16:47,303 --> 01:16:51,174 [Homem] *Tenho dinheiro no bolso Eu tenho amor no ar * 1083 01:16:51,240 --> 01:16:53,109 - Vamos. - [Chorando] 1084 01:16:54,077 --> 01:16:56,079 [O choro para] 1085 01:16:56,145 --> 01:17:00,516 Eu me pergunto quem eles vão seguir. 1086 01:17:00,583 --> 01:17:03,552 Eu tenho uma sensação eles provavelmente vão parecem com o pai. 1087 01:17:03,619 --> 01:17:07,056 Sim ? Poderia cair. [Aplausos na TV] 1088 01:17:07,123 --> 01:17:10,960 Obrigado querido para isso mais prêmio de prestígio. 1089 01:17:11,027 --> 01:17:15,965 Ganhando este Prêmio Nobel realmente valida uma vida inteira de trabalho duro, 1090 01:17:16,032 --> 01:17:19,468 mas eu realmente devo tudo para uma pessoa especial. 1091 01:17:19,535 --> 01:17:21,738 E essa pessoa... 1092 01:17:21,805 --> 01:17:23,907 é minha noiva Yolanda. 1093 01:17:25,174 --> 01:17:26,810 [Marvin] É a garota Badger Milk. 1094 01:17:26,876 --> 01:17:28,712 [Aplausos na TV] 1095 01:17:33,516 --> 01:17:36,886 Eu acho que realmente existe alguém para todos-- 1096 01:17:36,953 --> 01:17:40,123 mesmo se você tiver que fazê-los fora de partes de animais. 1097 01:17:41,124 --> 01:17:42,992 Você acha que sim? 1098 01:17:43,059 --> 01:17:46,295 *Tem que ser amor *Tem que ser desde o início * 1099 01:17:46,362 --> 01:17:49,298 - *Tem que ser amor não é um coração partido * - *Tem que ser amor 1100 01:17:49,365 --> 01:17:51,701 - *Tem que ser seu único desejo verdadeiro * -Marvin! 1101 01:17:51,768 --> 01:17:54,203 O que ? O que ? Estou apenas olhando. 1102 01:17:54,270 --> 01:17:57,673 * Desde o início Tem que ser amor não é um coração partido * 1103 01:17:57,741 --> 01:18:00,744 *Tem que ser amor *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1104 01:18:00,810 --> 01:18:02,812 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * 1105 01:18:02,879 --> 01:18:04,948 * Sinta-se como pulando no rio * 1106 01:18:05,014 --> 01:18:07,550 *Ou dançando na chuva 1107 01:18:07,616 --> 01:18:12,121 * Lugares diferentes rostos sorridentes sempre faça meu dia * 1108 01:18:12,188 --> 01:18:14,490 * E todas as pessoas felizes 1109 01:18:14,557 --> 01:18:17,226 * Apenas seguindo seu sonho 1110 01:18:17,293 --> 01:18:21,297 * Porque tudo que você quer não é uma fantasia passageira * 1111 01:18:21,364 --> 01:18:23,532 * O sol vai * Brilhar 1112 01:18:23,599 --> 01:18:26,635 * Brilhar * Deixe a música explodir em sua mente * 1113 01:18:26,702 --> 01:18:30,673 * Sim * Brilhe, brilhe 1114 01:18:30,740 --> 01:18:34,343 *Tem que ser amor * Tem que ser amor desde o início * 1115 01:18:34,410 --> 01:18:37,046 *Tem que ser amor não é um coração partido * *Tem que ser amor 1116 01:18:37,113 --> 01:18:39,115 *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1117 01:18:39,182 --> 01:18:41,785 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * *Tem que ser amor 1118 01:18:41,851 --> 01:18:43,887 *Tem que ser amor desde o início * 1119 01:18:43,953 --> 01:18:46,522 *Tem que ser amor não é um coração partido * *Tem que ser amor 1120 01:18:46,589 --> 01:18:48,724 *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1121 01:18:48,792 --> 01:18:51,094 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * 1122 01:18:51,160 --> 01:18:53,462 *Tem que ser amor desde o início * 1123 01:18:53,529 --> 01:18:55,899 *Tem que ser amor não é um coração partido * 1124 01:18:55,965 --> 01:18:58,234 *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1125 01:18:58,301 --> 01:19:00,837 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * 1126 01:19:19,122 --> 01:19:22,258 *Tem que ser amor *Tem que ser amor desde o início * 1127 01:19:22,325 --> 01:19:24,861 *Tem que ser amor não é um coração partido * *Tem que ser amor 1128 01:19:24,928 --> 01:19:26,996 *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1129 01:19:27,063 --> 01:19:29,799 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * *Tem que ser amor 1130 01:19:29,866 --> 01:19:31,935 *Tem que ser amor desde o início * 1131 01:19:32,001 --> 01:19:34,470 *Tem que ser amor não é um coração partido * *Tem que ser amor 1132 01:19:34,537 --> 01:19:36,672 *Tem que ser amor meu único desejo verdadeiro * 1133 01:19:36,739 --> 01:19:40,176 * Você sabe que definiu meu mundo em chamas * *Tem que ser amor* 1134 01:20:32,896 --> 01:20:36,900 Ei, ei, ei. Nós vamos balance este ao ritmo da batida, vocês. Confira. 1135 01:20:36,966 --> 01:20:38,701 Ei. Este é para todos as senhoras da casa 1136 01:20:38,767 --> 01:20:40,803 que gosta de tremer aquela coisa de groove. 1137 01:20:40,870 --> 01:20:43,506 Aqui vamos nós agora. * Ao ritmo agora 1138 01:20:43,572 --> 01:20:45,841 * Confira Ao ritmo agora * 1139 01:20:45,909 --> 01:20:48,177 * Confira Ao ritmo agora * 1140 01:20:48,244 --> 01:20:50,479 * Confira Ao ritmo agora * 1141 01:20:50,546 --> 01:20:52,748 * Confira Ao ritmo agora * 1142 01:20:52,815 --> 01:20:55,084 * Basta agitar para a batida agora * 1143 01:20:55,151 --> 01:20:57,386 * Basta agitar para a batida agora * 1144 01:20:57,453 --> 01:20:59,688 * Basta agitar para a batida agora * 1145 01:20:59,755 --> 01:21:02,658 * Basta agitar para a batida agora * * Para o, para o, para o 1146 01:21:02,725 --> 01:21:04,928 * Para o, para o Para o, para o * 1147 01:21:04,994 --> 01:21:07,897 * Para o, para o Para o, para o, para o * 1148 01:21:07,964 --> 01:21:10,733 * O que há de novo Agite ao ritmo agora * 1149 01:21:10,799 --> 01:21:13,069 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1150 01:21:13,136 --> 01:21:15,404 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1151 01:21:15,471 --> 01:21:17,640 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1152 01:21:17,706 --> 01:21:20,009 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1153 01:21:20,076 --> 01:21:22,311 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1154 01:21:22,378 --> 01:21:24,580 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1155 01:21:24,647 --> 01:21:26,916 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1156 01:21:26,983 --> 01:21:29,218 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1157 01:21:29,285 --> 01:21:31,520 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1158 01:21:31,587 --> 01:21:33,856 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1159 01:21:33,923 --> 01:21:36,159 *Vamos, vamos Agite ao ritmo agora * 1160 01:21:36,225 --> 01:21:38,427 *Vamos, vamos Vamos, vamos * 1161 01:21:38,494 --> 01:21:40,729 *Vamos, vamos Vamos, vamos * 1162 01:21:40,796 --> 01:21:43,399 *Vamos, vamos Vamos, vamos * 1163 01:24:06,709 --> 01:24:09,278 Isso é uma grande vadia! [Rindo] 1164 01:24:09,345 --> 01:24:12,515 [Homens e mulheres rindo] [Homem] Ok, reproduza isso.