1 00:02:35,199 --> 00:02:42,605 Yahweh vio que era humano. la corrupción en la tierra es grande 2 00:02:42,746 --> 00:02:49,090 y cómo cada pensamiento está en su Piensa siempre sólo en el mal. 3 00:02:51,963 --> 00:02:58,910 Yahweh se arrepiente y en su corazón de dolor Lo que hizo al hombre en la tierra. 4 00:03:00,615 --> 00:03:08,535 Yahvé dijo: "Pueblo que soy". creado para borrarlos de la faz de la tierra, 5 00:03:09,663 --> 00:03:14,846 porque me arrepentí "Yo los hice". 6 00:03:16,502 --> 00:03:22,804 Libro de Génesis 6:5-7. 7 00:03:29,018 --> 00:03:31,037 Eso es suficiente. 8 00:03:37,466 --> 00:03:39,574 Dije, ya es suficiente. 9 00:03:58,252 --> 00:04:00,514 Mis disculpas, Gideon. 10 00:04:01,924 --> 00:04:07,701 Si los modales hacen al hombre, Me rodeé de chicos. 11 00:04:16,157 --> 00:04:18,479 Parece que te vendría bien un trago. 12 00:04:31,150 --> 00:04:33,187 Ey. 13 00:04:34,693 --> 00:04:36,710 ¿Sabes quién soy? 14 00:04:38,813 --> 00:04:41,069 Entonces sabes por qué estoy aquí. 15 00:04:50,529 --> 00:04:57,005 Las lágrimas están a tu favor. Muestran arrepentimiento. 16 00:04:57,926 --> 00:05:04,818 No tengo dudas que Dios te perdonará. mediante la sangre de su Hijo. 17 00:05:08,106 --> 00:05:13,818 Pero yo no soy Dios. - Vete al infierno, hijo de puta. 18 00:05:14,952 --> 00:05:17,208 ¡Recógelo! -¡No! 19 00:05:20,886 --> 00:05:24,917 Demonios, hijo. vivir en ello. 20 00:05:30,189 --> 00:05:34,501 U�AS EN LA PRADERA 21 00:06:18,664 --> 00:06:20,846 Ya viene, pequeña. Ya viene. 22 00:07:05,649 --> 00:07:07,659 Despertando. 23 00:08:47,016 --> 00:08:49,038 Café. 24 00:08:54,357 --> 00:08:56,365 Bien, bien, bien. 25 00:09:00,414 --> 00:09:02,417 ¿Listo? 26 00:10:56,775 --> 00:10:59,136 ¿lo que está sucediendo? ¿qué ocurre? 27 00:11:00,379 --> 00:11:04,224 ¿Quiere irse a su cama? Cálmate. 28 00:11:44,071 --> 00:11:48,415 Está bien. Todo está bien. Todo está bien. 29 00:12:00,168 --> 00:12:02,184 Dame eso. 30 00:12:04,434 --> 00:12:08,685 Y no nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal. -Amén. -Amén. 31 00:12:08,997 --> 00:12:13,247 tengo que atrapar al diablo coyote, antes de que perdamos más pollos. 32 00:12:22,448 --> 00:12:25,824 Papá, ¿puedo cazar contigo? 33 00:12:27,089 --> 00:12:30,910 Pregúntale a tu mamá. - ¿Puedo, mamá? 34 00:12:35,618 --> 00:12:37,693 ¿Puedo? 35 00:12:40,271 --> 00:12:42,691 Si hace las tareas del hogar. 36 00:12:46,980 --> 00:12:51,839 tengo que limpiar la cama y alimentar a Bess. 37 00:13:00,839 --> 00:13:04,251 ¿Qué es esto? - Mamá me lo dio. 38 00:13:04,997 --> 00:13:09,629 Ella dijo que llegaste al sur de un mayor a caballo desde 640 metros. 39 00:13:11,939 --> 00:13:14,813 Creo que ella quería decir si hubiera podido adivinar 40 00:13:14,913 --> 00:13:17,787 de un mayor del sur a caballo a 640 metros. No puedo. 41 00:13:17,888 --> 00:13:19,945 Nadie puede hacer eso. 42 00:13:20,678 --> 00:13:25,195 Pero mataste a los sureños. - Esa no es una linda historia, hijo. 43 00:13:25,573 --> 00:13:27,984 ¿Eras un tirador? 44 00:13:29,150 --> 00:13:34,195 Todavía lo soy, chico. No lo olvides. Buenas noches. 45 00:13:54,236 --> 00:13:58,228 Hattie McAllister. ¿Quién lo hubiera pensado? 46 00:13:59,211 --> 00:14:02,053 Rabos de cerdo asados, comeríamos dulces y 47 00:14:02,154 --> 00:14:05,023 lee libros en la tienda de tu papá, 48 00:14:05,499 --> 00:14:09,358 que un día tendríamos granja en esta tierra salvaje 49 00:14:09,459 --> 00:14:11,519 con los mejores. 50 00:14:13,304 --> 00:14:18,128 ¿Sobreviviremos aquí? - Hay que tener algo de coraje. 51 00:14:18,769 --> 00:14:21,310 Ya no sé cómo lo consiguió. 52 00:14:22,836 --> 00:14:30,021 Por supuesto que puede. Lo sé. En lo profundo Para ti, eres la mujer más fuerte en esta área. 53 00:19:03,590 --> 00:19:06,904 Papá golpeó al coyote. a medio kilómetro de distancia. 54 00:19:08,652 --> 00:19:11,098 Eran más como 90 metros. 55 00:19:15,271 --> 00:19:19,357 Buen Dios, sombrero. ¿Qué diablos pasó? 56 00:19:20,941 --> 00:19:22,958 ¿Mamá? 57 00:19:41,679 --> 00:19:44,515 El pequeño se acostó. La cena está lista. 58 00:19:46,891 --> 00:19:52,921 Lo lamento. Deben haber pasado de reservar para buscar algo. No hay rastro. 59 00:19:59,848 --> 00:20:01,882 Quiero volver a casa. 60 00:20:04,894 --> 00:20:07,726 Está bien. Si quiere ver el suyo, 61 00:20:08,201 --> 00:20:12,217 creo que puedo adivinar con el ferrocarril y comprarte un billete. 62 00:20:12,318 --> 00:20:16,468 No quiero un boleto. quiero cargar coche y llevar a nuestros hijos 63 00:20:16,569 --> 00:20:19,450 de este lugar maldito. 64 00:20:21,692 --> 00:20:26,995 Sé que fue difícil, pero aquí está. buen pais. - Vivimos en una cabaña, Jebe. 65 00:20:27,557 --> 00:20:30,451 Tenemos herramientas viejas, ganado agotado. 66 00:20:30,552 --> 00:20:33,920 y solo podemos alimentarnos encontrar niños endeudados. 67 00:20:35,987 --> 00:20:42,530 Entiendo que fue difícil, Pero este es nuestro sueño, Hattie. 68 00:20:42,717 --> 00:20:47,405 decidimos construirlo casa en su terreno. 69 00:20:48,482 --> 00:20:55,014 Quiero que le pida trabajo a mi papá. - ¿Quiero volver con él? 70 00:20:55,288 --> 00:21:00,217 No podemos hacerlo solos. - Por supuesto que sí. podemos. Sólo tenemos que seguir adelante. 71 00:21:01,105 --> 00:21:03,137 Bueno, no puedo. 72 00:21:23,712 --> 00:21:29,240 Voy a la ciudad a buscar cosas. Sé fuerte. Cuida a mamá mientras estoy en la ciudad. 73 00:21:43,564 --> 00:21:45,592 Aquí tienes, papá. 74 00:22:05,783 --> 00:22:07,810 Mierda. 75 00:22:44,666 --> 00:22:49,909 Creo que nos lo merecíamos. - dice papá que los dulces son un verdadero placer 76 00:22:50,922 --> 00:22:53,120 sólo para Bo�i� o entierro. 77 00:22:55,057 --> 00:22:58,502 Cuando era pequeño en St. Louis, teníamos dulces todas las semanas. 78 00:22:58,603 --> 00:23:01,742 ¿En realidad? - comeríamos helado cada verano, 79 00:23:01,843 --> 00:23:06,001 toffee en otoño y �tapi�e de menta para Navidad. 80 00:23:06,102 --> 00:23:08,427 Te encantaría vivir allí. 81 00:23:10,420 --> 00:23:14,233 ¿Es cierto que la abuela y el abuelo no lo hicieron? ¿Le permitió casarse con papá? 82 00:23:14,686 --> 00:23:17,998 Simplemente tenían ideas al respecto. Lo que querían para mí. 83 00:23:18,115 --> 00:23:22,100 Pero papá es un héroe. Luchó contra los sureños. 84 00:23:22,201 --> 00:23:24,311 Tu papá era sureño. 85 00:23:25,630 --> 00:23:28,740 Hizo esto para salvar la Unión. 86 00:23:30,356 --> 00:23:35,037 Entonces no todo fue asi simplemente. Voluntad. 87 00:24:09,566 --> 00:24:13,262 Le deseo un buen día, señora. - Y tú también. 88 00:24:13,363 --> 00:24:18,041 Me pregunto si podemos pedir un poco de agua? 89 00:24:18,493 --> 00:24:21,962 Nuestras bocas están condenadas, y tampoco somos mejores. 90 00:24:22,063 --> 00:24:26,218 Toma todo lo que quieras. - Estoy muy agradecido. 91 00:24:40,033 --> 00:24:42,077 Voluntad. 92 00:24:49,578 --> 00:24:54,458 ¿Qué te pasa, hijo? ¿Tú? ¿Mamá no aprendió a comportarse? 93 00:24:55,771 --> 00:24:58,182 No tiene mamá. Cayó de la fornicación, 94 00:24:58,283 --> 00:25:01,903 y fue criado por vaqueros, por lo que he oído. 95 00:25:02,864 --> 00:25:07,742 Le pido disculpas, señora. Estuvimos en la silla durante tres meses. 96 00:25:07,843 --> 00:25:10,503 y tengo miedo de que esté empezando revelar. 97 00:25:10,604 --> 00:25:13,357 no pude evitarlo Noto tu gallinero. 98 00:25:13,458 --> 00:25:17,293 Me pregunto si podría comprar carne de cerdo salada 99 00:25:17,409 --> 00:25:20,932 ¿Y tal vez una docena de huevos? - Toma todo lo que necesites. 100 00:25:26,836 --> 00:25:32,101 Debo admitir que estoy deseando que llegue. negociando con la dama. 101 00:25:32,390 --> 00:25:38,401 ¿Está tu marido en casa? - Él no está aquí. Fue a la ciudad. 102 00:25:42,167 --> 00:25:46,651 supongo que tu hace el jefe de la casa. 103 00:25:57,571 --> 00:26:02,246 Sólo una cosa más. ¿Es ese un acento de Missouri? 104 00:26:02,474 --> 00:26:06,949 De San Luis. - Lo sabía. ¡Qué feliz coincidencia! 105 00:26:07,144 --> 00:26:10,754 Soy de Cameron. Ese tipo grande de allí 106 00:26:10,855 --> 00:26:14,238 es de Arkansas, pero tratamos de no resentirnos. 107 00:26:16,424 --> 00:26:19,083 No recibimos mucha gente de Missouri. 108 00:26:19,184 --> 00:26:21,733 No, señora. Supongo que no. 109 00:26:29,934 --> 00:26:33,723 Estaría encantado de preparar el desayuno. para tu gente, antes de comenzar. 110 00:26:36,097 --> 00:26:39,544 Bueno, estaríamos muy agradecidos. 111 00:26:49,984 --> 00:26:52,414 Es usted muy amable, señora. 112 00:27:04,444 --> 00:27:08,538 Estos son sus padres, señora... -McAllister. -McAllister. 113 00:27:08,639 --> 00:27:13,703 Hattie. Estos son Bess y Will. Poner la mesa. 114 00:27:17,564 --> 00:27:20,794 ¿Cuántos años tiene él? -9 y tres cuartos. 115 00:27:20,895 --> 00:27:25,404 Entonces eres lo suficientemente mayor para usar esto. 116 00:27:30,614 --> 00:27:36,627 Tiene una bonita casa, señora McAllister. Tu marido tiene suerte. 117 00:27:46,032 --> 00:27:50,813 Quiere hablar. Permítame. 118 00:27:52,093 --> 00:27:54,499 Tuve uno o dos hijos en mi vida. 119 00:27:54,719 --> 00:27:58,430 Eso. ¿Estás bien? Eso. 120 00:28:38,290 --> 00:28:40,305 Bess. 121 00:28:43,617 --> 00:28:45,657 Voy a buscar los huevos. 122 00:28:49,266 --> 00:28:51,274 Eso. Vamos. 123 00:28:55,243 --> 00:28:58,243 Oye, oye, oye. ¿Es esa una canción sureña? 124 00:29:10,668 --> 00:29:14,195 Tengo que enseñarle esa canción. ¿Nunca has escuchado esa canción? 125 00:29:14,296 --> 00:29:16,308 ¿Te gusta esa canción? 126 00:30:17,568 --> 00:30:21,529 ¿Nada contra los sureños, chico? 127 00:30:22,975 --> 00:30:27,395 Nuestro joven anfitrión nació después del fin de las hostilidades. 128 00:30:27,496 --> 00:30:32,749 Estoy seguro de que es un americano orgulloso. No hay nada malo en eso. 129 00:30:32,850 --> 00:30:37,546 un hombre debería ser leal a su país. No todos. 130 00:30:38,671 --> 00:30:42,124 Mi papá era un tirador. - ¿Lo es? 131 00:30:43,217 --> 00:30:45,695 Will tampoco es un mal tirador. 132 00:30:45,796 --> 00:30:49,421 mostrar caballeros El arma que te dio papá. 133 00:30:59,044 --> 00:31:04,199 Despacio. Déjeme ver. - Dios. 134 00:31:08,626 --> 00:31:12,317 Será mejor que esos sureños no vengan aquí. 135 00:31:18,562 --> 00:31:20,859 Will, calienta el café. 136 00:31:32,415 --> 00:31:38,501 Espero que te guste la mermelada de fresa. - Estoy seguro de que será bueno. 137 00:31:39,721 --> 00:31:44,008 Antes de empezar chicos, nos gusta orar. 138 00:31:44,617 --> 00:31:48,777 Mantennos humildes. Dios, 139 00:31:50,477 --> 00:31:53,656 ten piedad de nosotros y ayúdanos debemos estar agradecidos 140 00:31:53,757 --> 00:31:58,836 sobre estos regalos ofrecidos y ayúdanos a pensar siempre en 141 00:31:58,937 --> 00:32:03,066 También debemos pensar no sólo en nosotros mismos. 142 00:32:03,167 --> 00:32:06,426 Oramos en el nombre de Tu Hijo Jesucristo. 143 00:32:06,527 --> 00:32:09,337 Amén. -Amén. -Está bien. -¡Mamá! 144 00:32:15,306 --> 00:32:19,913 Will, ve detrás de la estufa con tu hermana. Inmediatamente. 145 00:32:31,454 --> 00:32:36,822 Debe haber habido un malentendido, Señora ¿Con qué la ofendimos? 146 00:32:39,812 --> 00:32:43,887 No alimento a los asesinos a su casa. - ¿Asesinos? 147 00:32:45,119 --> 00:32:47,143 Buen dios. 148 00:32:48,916 --> 00:32:52,716 Veo la confusión. Él está hablando de trofeos. 149 00:32:52,817 --> 00:32:56,611 de un comerciante cheyenne cerca de Fuerte Laramie. 150 00:32:57,400 --> 00:32:59,814 Señora, entiendo que ¿Es un trabajo inadecuado? 151 00:32:59,915 --> 00:33:04,206 pero estas cosas pueden ser valiosas cuando se negocia internamente. 152 00:33:04,307 --> 00:33:09,976 sentémonos y hablemos sobre algo más hermoso. 153 00:33:10,077 --> 00:33:16,094 Nos lo pasamos muy bien. - Creo que lo mejor es que te vayas. 154 00:33:20,160 --> 00:33:22,629 Sólo tiene dos balas. 155 00:33:28,747 --> 00:33:31,934 Como desées. - Deja el arma. 156 00:33:34,237 --> 00:33:41,510 Demonios, lo haremos. - Señora, estoy seguro Entiendes lo valiosa que es esa arma. 157 00:33:42,278 --> 00:33:45,432 Puedes conseguir unos nuevos para tu cuero cabelludo. 158 00:33:52,740 --> 00:33:54,774 Ya escuchaste a la mujer. 159 00:34:02,703 --> 00:34:07,121 Eran de papá. Se los quitaron de un cadáver en Pea Ridge. 160 00:34:10,373 --> 00:34:12,387 Bien. 161 00:34:21,025 --> 00:34:25,503 ¿Puedo obtener mi �e�ir? - Will, dale su �e�ir. 162 00:35:55,953 --> 00:35:57,969 Ayúdame. 163 00:36:06,110 --> 00:36:09,212 Empujar. Empujar. 164 00:36:42,566 --> 00:36:48,028 ¡Al diablo con esto! ¡Inclinarse! 165 00:36:54,974 --> 00:36:57,781 ¡Solo un poquito! ¡Echa un vistazo! 166 00:36:59,153 --> 00:37:03,920 ¡Echa un vistazo! ¡Al diablo con esto! 167 00:38:09,367 --> 00:38:15,605 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Los quiero vivos! -¡Al diablo! 168 00:38:17,800 --> 00:38:20,526 No puede disparar en absoluto. 169 00:38:24,087 --> 00:38:29,452 Debe ser valiente. ¿Bien? Bien. Llenar. 170 00:38:30,170 --> 00:38:32,179 Cuida de tu hermana. 171 00:40:40,648 --> 00:40:43,336 ¡Toma lo que quieras y vete! 172 00:41:12,703 --> 00:41:15,101 ¡Lo que queremos eres tú! 173 00:41:27,462 --> 00:41:32,920 Puedo hacer cualquier cosa. seguir pistas, cazar bisontes, liderar equipos. 174 00:41:33,295 --> 00:41:37,871 Agradezco su interés, Sr. McAllister. Simplemente no hay lugar. 175 00:41:37,972 --> 00:41:41,771 Tenemos gente más que suficiente. lo que necesitamos. - Debe haber algo. 176 00:41:41,872 --> 00:41:46,300 Puedo ayudar con las pinzas. - Dios, no somos vaqueros. 177 00:41:46,401 --> 00:41:48,998 Simplemente transportamos nuestra comida a lo largo de la ruta. 178 00:41:50,405 --> 00:41:52,490 Que tenga un lindo día. Mis mejores deseos. 179 00:42:17,204 --> 00:42:19,931 Estás bien. Todo está bien. 180 00:42:22,414 --> 00:42:27,345 Ahí está. Bien. Bien. 181 00:42:30,199 --> 00:42:32,228 ¡Señora McAllister! 182 00:42:43,107 --> 00:42:45,125 Ocultar hermana. 183 00:43:06,760 --> 00:43:09,947 ¡Sra. McAllister! - ¡Ya es suficiente! 184 00:43:11,943 --> 00:43:15,021 Lamento que lo hayamos entendido todo mal. 185 00:43:16,167 --> 00:43:19,778 me gustaria empezar de nuevo y hagámoslo bien. 186 00:43:21,832 --> 00:43:27,610 No tenemos nada de qué hablar, excepto de subir a los caballos y partir. 187 00:43:28,159 --> 00:43:32,860 Lo respeto como es sientes y te compadeces, 188 00:43:33,833 --> 00:43:39,087 pero esta cuenta a nadie nada traerá bien. 189 00:43:42,185 --> 00:43:46,892 la verdad es que maté tanto durante como después de la guerra, 190 00:43:47,839 --> 00:43:54,134 pero una cosa que nunca hice. Nunca he lastimado a una mujer o a un niño. 191 00:43:54,959 --> 00:43:58,095 ¿Por qué debería creer una sola palabra? 192 00:44:03,363 --> 00:44:10,929 Tuve una hija. ella era mia el único hijo. La niña de mis ojos. 193 00:44:16,402 --> 00:44:21,496 Todos comparten el amor y la atención que brinda un padre. puedo dar, lo gasté en ese niño. 194 00:44:25,274 --> 00:44:30,636 Ella está muerta. enterrado Está en Cameron. 195 00:44:37,954 --> 00:44:43,782 Lo juro por su tumba, ni un cabello caerá de tu cabeza, 196 00:44:43,883 --> 00:44:46,220 ni siquiera de la cabeza de vuestros hijos. 197 00:44:54,119 --> 00:44:56,125 ¡Al diablo con esto! 198 00:45:01,923 --> 00:45:03,935 ¡Malditos tontos! 199 00:45:13,288 --> 00:45:15,350 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 200 00:45:42,856 --> 00:45:48,434 Lo siento, mamá. No quería despertarla. - Está bien. Tráela aquí. 201 00:46:19,425 --> 00:46:21,456 Vamos, Bess. 202 00:46:28,350 --> 00:46:30,490 ¿Qué están haciendo con Daisy? 203 00:46:37,904 --> 00:46:42,624 No. ¡No! 204 00:46:43,755 --> 00:46:45,780 No. 205 00:47:12,047 --> 00:47:14,061 Lo siento. 206 00:47:21,621 --> 00:47:25,644 Sostenlo. - Al diablo, Capitán. Simplemente sanará. 207 00:47:25,745 --> 00:47:30,013 Simplemente sanará, Capitán. Simplemente sanará. 208 00:47:30,114 --> 00:47:35,574 Jesús, José y María, núm. - Por favor, abstenerse de la blasfemia católica. 209 00:47:35,675 --> 00:47:39,001 Desátale la manga. - ¡Que se vayan al infierno! 210 00:47:41,165 --> 00:47:45,478 Bueno, creo que todo los sufrimientos de esta era presente 211 00:47:45,579 --> 00:47:52,423 no son dignos comparados con la gloria, que será revelado en todos nosotros. 212 00:47:56,400 --> 00:47:58,439 Todo estará bien. 213 00:47:58,720 --> 00:48:05,048 Papá no puede ser sureño, mamá. Simplemente no lo es. - ¿Eso te molesta? 214 00:48:09,556 --> 00:48:13,947 Tu papá no era un rebelde. Luchó por el Sur, 215 00:48:14,918 --> 00:48:17,329 pero terminó esa guerra como un patriota. 216 00:48:18,892 --> 00:48:23,806 Pero dijiste que... - Malo y bueno. No siempre se revela, Will. 217 00:48:24,251 --> 00:48:28,034 A veces vuelve en sí y Date cuenta de que estás en el lado equivocado. 218 00:48:28,135 --> 00:48:32,114 Y cuando tu papá recuperó la conciencia, tuvo el coraje de corregirlo. 219 00:48:32,215 --> 00:48:34,501 Como siempre, lo que hace. 220 00:48:41,062 --> 00:48:47,148 Cuando regrese, esos asesinos conocerá la ira de Dios afuera. 221 00:48:49,958 --> 00:48:52,520 ¿Y si lo matan? 222 00:49:19,179 --> 00:49:25,452 Mejor come, hijo. es dificil ser valiente con el estómago vacío. 223 00:49:29,657 --> 00:49:31,678 Capitán, 224 00:49:35,758 --> 00:49:40,983 hay algo sobre esto No lo veo bien. 225 00:49:43,417 --> 00:49:49,534 Continuar. - Dijiste que sí. no hará daño a mujeres ni a niños. 226 00:49:54,099 --> 00:49:56,739 ¿Crees que lo seguiremos haciendo? 227 00:50:04,606 --> 00:50:07,275 Él recuerda cuando tu papá y yo montamos 228 00:50:07,376 --> 00:50:10,845 para defender el camino ¿Una vida de ese tirano Lincoln? 229 00:50:10,946 --> 00:50:17,003 Recuerdo. - Entonces tuvimos muchas buenas ideas sobre 230 00:50:17,362 --> 00:50:24,206 caballerosidad y honor y cómo cómo debería ser la guerra. 231 00:50:25,330 --> 00:50:30,386 Para hacernos justos Nuestro objetivo nos llevó a la victoria. 232 00:50:35,446 --> 00:50:39,234 Los yanquis nos robaron el ganado. 233 00:50:40,898 --> 00:50:43,171 Quemaron nuestras granjas 234 00:50:44,101 --> 00:50:51,241 y ahorcaron a nuestra especie por ser inferior. Y todas nuestras buenas nociones fueron en vano 235 00:50:51,523 --> 00:50:57,198 ante su presa, con odio asesino. 236 00:51:06,029 --> 00:51:08,670 Se llevaron a mi único hijo. 237 00:51:12,280 --> 00:51:18,819 Le quitaron la vida sin piedad ni remordimiento. 238 00:51:23,036 --> 00:51:27,333 No existe tal ley en la Tierra. 239 00:51:28,712 --> 00:51:30,998 ya sea en el cielo o en el infierno, 240 00:51:33,542 --> 00:51:38,215 quien impedirá que su padre se vengue. 241 00:51:41,295 --> 00:51:43,309 Ni siquiera el diablo 242 00:51:48,400 --> 00:51:50,442 ni siquiera Dios mismo. 243 00:51:58,858 --> 00:52:01,035 ¿Eso lo aclara? 244 00:52:10,322 --> 00:52:13,307 De todos modos, no tendremos que lastimar a nadie. 245 00:52:16,862 --> 00:52:18,948 ¿Cómo lo hará? 246 00:52:21,175 --> 00:52:24,721 La señora McAllister no creado para este tipo de vida. 247 00:52:26,019 --> 00:52:32,377 Lo puedo decir por su mirada. Si le damos suficiente tiempo, 248 00:52:32,487 --> 00:52:35,409 simplemente saldrá y vendrá a nosotros. 249 00:52:37,680 --> 00:52:43,207 Eso es razonable, y ella es una mujer sensata. 250 00:52:43,308 --> 00:52:45,645 Compañía. - ¿Qué es? 251 00:52:47,645 --> 00:52:51,727 ¿Qué demonios? -¡Al diablo! 252 00:53:16,465 --> 00:53:18,535 Lo verá a kilómetros de distancia. 253 00:53:24,898 --> 00:53:29,829 ¡Mamá! - Mantén el fuego encendido. ¿Entendiste? Lo que sea que encuentre. 254 00:54:26,282 --> 00:54:28,298 Mirar. 255 00:55:04,856 --> 00:55:07,005 Will, tu hermana. 256 00:55:50,498 --> 00:55:55,216 Vine a ayudar. ¿Siguen los niños ahí? 257 00:55:59,457 --> 00:56:04,577 ¿Viniste solo, vecino? -Eso. Vi humo. Monté rápido. 258 00:56:04,678 --> 00:56:10,674 ¿Por qué? ¿qué ocurre? -¡Señor Sameson, no! ¡Ve a buscar ayuda! 259 00:56:12,690 --> 00:56:19,010 ¡Ve a buscar ayuda! - Lo quiero vivo. - ¡Vamos, señor Sameson! ¡Hazte más fuerte! 260 00:57:05,777 --> 00:57:10,714 ¡Déjalo arder! - ¿Estás loco? El capitán los quiere vivos. 261 00:57:21,475 --> 00:57:23,529 Sólo estoy tratando de ayudar. 262 00:58:42,472 --> 00:58:44,480 ¡Déjalo ir! 263 00:58:46,714 --> 00:58:53,527 Señora McAllister, estoy sorprendido. mujeres No es apropiado que él vea y siga así. 264 00:58:53,908 --> 00:58:56,410 ¡Él no te hizo nada! 265 00:58:57,799 --> 00:59:02,689 Esto es completamente cierto, pero como puedes ver, 266 00:59:02,790 --> 00:59:07,811 tu terquedad es la nuestra puso a todos en una situación difícil. 267 00:59:09,061 --> 00:59:12,619 Por eso te pediré que vengas aquí. 268 00:59:12,720 --> 00:59:16,356 y resolvámoslo como gente civilizada. 269 00:59:16,825 --> 00:59:22,805 Hattie, quédate ahí. Está mintiendo. No se puede confiar en él. 270 00:59:23,509 --> 00:59:27,918 Por supuesto, preferiría no ser civilizada. 271 00:59:29,008 --> 00:59:31,640 Tendré que recurrir a otros métodos. 272 00:59:33,260 --> 00:59:39,913 No tienes que hacer eso. - Espero que no. Verá, soy el hijo de un predicador. 273 00:59:40,249 --> 00:59:42,739 Fui criado para creer en la Biblia. 274 00:59:42,840 --> 00:59:46,898 Eso es lo único sobre nosotros. se separa de lo salvaje, 275 00:59:47,148 --> 00:59:50,179 pero incluso el del predicador Lo pequeño tiene sus límites. 276 00:59:50,280 --> 00:59:54,108 Por favor, tiene esposa y cinco hijos. 277 00:59:55,569 --> 01:00:00,319 Dios es mi Pastor, nada me falta. - Me hiciste caer. 278 01:00:00,420 --> 01:00:03,044 No me gusta repetir. Llévame a aguas tranquilas 279 01:00:03,145 --> 01:00:10,281 Sra. McAllister, dije esto de nuevo. ¡Salir! 280 01:00:10,382 --> 01:00:13,310 En el valle de sombra de muerte, 281 01:00:13,411 --> 01:00:18,913 No temeré al mal. -No. No. - Porque Tú estás conmigo. 282 01:02:06,208 --> 01:02:09,426 SE BUSCA 283 01:02:21,856 --> 01:02:24,528 Está al otro lado de la calle. 284 01:02:26,985 --> 01:02:28,997 ¿Ver? 285 01:02:30,184 --> 01:02:33,321 tal vez seria bueno para cortarte y traducirte. 286 01:02:33,422 --> 01:02:36,528 No, señorita. Estoy perfectamente bien. 287 01:02:41,053 --> 01:02:45,975 Ey. ¿De verdad va a volver a casa medio borracho? 288 01:02:46,352 --> 01:02:51,834 Me parece que quiere recuperar la sobriedad. o simplemente emborracharse por completo. 289 01:02:53,029 --> 01:02:58,911 Tengo que volver a la granja. - ¿La granja? No se perderá la granja. 290 01:02:59,012 --> 01:03:03,891 Tenemos buenas camas. Sábanas de satén suave. 291 01:03:03,992 --> 01:03:07,842 Podrías dormir toda la noche� y despertar al amanecer. 292 01:03:08,522 --> 01:03:15,435 Por supuesto, otras cosas pueden hacerlo. - Mi esposa. - ¿Tu esposa? - me está esperando. 293 01:03:16,529 --> 01:03:21,303 Algo me dice que eres mujer no aprecia lo suficiente. 294 01:03:22,982 --> 01:03:28,042 Un hombre trabajador como tú. No como se merece. 295 01:03:30,302 --> 01:03:32,310 ¡Jesús! 296 01:03:39,283 --> 01:03:42,611 SE BUSCA PREMIO 297 01:03:58,038 --> 01:04:03,929 Creo que es hora de que aprenda. cómo hacer café. Primero vierte agua. 298 01:04:27,681 --> 01:04:33,900 Ahora nos toca moler el café. Deben triturarse como si fueran sal. 299 01:04:37,484 --> 01:04:42,692 ¿Podemos cocinarlos? - entonces vacas las manos dejan un residuo negro que llaman café, 300 01:04:42,793 --> 01:04:45,802 pero ese no es el camino correcto. - ¿Qué hacemos diferente? 301 01:04:45,903 --> 01:04:47,908 ¿Cómo se ve ese polvo? 302 01:04:54,513 --> 01:04:59,907 Como sal. -Bien. encontrar algo Lo que podemos utilizar como filtro. 303 01:05:28,876 --> 01:05:31,008 Tenemos que esperar a que hierva. 304 01:05:32,334 --> 01:05:35,024 Quieren saber como estamos ¿Papá y yo nos conocimos? 305 01:05:38,121 --> 01:05:41,921 Caminé desde la escuela en St. Louis. 306 01:05:42,243 --> 01:05:45,982 Fue durante la guerra. Las calles estaban llenas de soldados. 307 01:05:46,083 --> 01:05:51,321 El grupo quería divertirse, Entonces me robaron los libros. 308 01:05:51,933 --> 01:05:55,501 Les rogué que me los devolvieran, pero no quisieron. 309 01:05:56,665 --> 01:05:59,003 Pero cuando comencé a llorar, 310 01:05:59,104 --> 01:06:02,025 Escuché que alguien está con ellos. les ordenó que se detuvieran. 311 01:06:02,126 --> 01:06:07,602 Me di vuelta esperando al teniente o capitán, pero era tu papá. 312 01:06:08,800 --> 01:06:13,907 Estaba completamente solo, nada menos. Ya no con uniforme militar. 313 01:06:15,424 --> 01:06:21,262 Era un hombre contra seis, pero había algo en su voz, 314 01:06:21,363 --> 01:06:24,421 algo que dijo que puede vencer a cualquiera 315 01:06:24,522 --> 01:06:27,046 uno por uno o todos a la vez. 316 01:06:28,116 --> 01:06:31,515 Cuando escucharon eso, uno por uno. uno, comenzaron a perderse 317 01:06:31,616 --> 01:06:35,631 hasta el último. ellos regresaron libros y se disculparon. 318 01:06:38,583 --> 01:06:41,903 tu papa me pregunto ¿Puede acompañarme a casa? 319 01:06:42,004 --> 01:06:45,808 Estuve de acuerdo, pero en mi corazón ya lo sabía. 320 01:06:47,600 --> 01:06:49,605 ¿Qué sabías? 321 01:06:52,950 --> 01:06:55,832 Que él es el hombre con el que quiero casarme. 322 01:06:57,301 --> 01:07:00,983 Que nada lo persuadiría a rendirse 323 01:07:01,084 --> 01:07:05,191 y lo que sea que viniera, él lo haría se levantó y me protegió. 324 01:07:11,582 --> 01:07:15,330 Está bien. Vierta sobre Café agradable y lento. 325 01:07:35,674 --> 01:07:40,181 ¿Qué tal unos dulces? No puede engañar al café negro. 326 01:07:59,982 --> 01:08:05,537 Voluntad. Voluntad. Él debe proteger. 327 01:08:11,970 --> 01:08:14,024 Ya vuelvo. 328 01:08:28,159 --> 01:08:30,179 ¡Mamá! 329 01:08:32,544 --> 01:08:36,749 No dispares. Sólo Vine a hablar. 330 01:08:38,601 --> 01:08:42,538 Solo muévete un poco y Lo juro, un disparo atravesó tu corazón. 331 01:08:43,412 --> 01:08:49,143 No estoy armado. - Así es a través de tu corazón. - Por favor. 332 01:08:52,073 --> 01:08:55,409 Los demás no saben que estoy aquí. ¿Funcionará? 333 01:08:57,828 --> 01:08:59,846 Está bien. Él habla. 334 01:09:00,854 --> 01:09:03,564 Esto no es lo que busco Pensé en unirme. 335 01:09:03,665 --> 01:09:06,384 Se suponía que íbamos a robar bancos y trenes. 336 01:09:06,485 --> 01:09:09,213 y no lastimar a mujeres y niños. 337 01:09:10,772 --> 01:09:16,225 Eso ya no me conviene. - Estabas ahí parado cuando mataron a tu vecino. 338 01:09:16,326 --> 01:09:21,077 Si hubiera dicho algo Yo también quedaría muerto en el suelo. 339 01:09:23,135 --> 01:09:28,015 Recuerdo que mi madre me advirtió para no caer en la compañía equivocada. 340 01:09:28,671 --> 01:09:33,515 Cuando lo hice, me di cuenta de que él Era difícil seguir tu propio camino. 341 01:09:34,896 --> 01:09:39,026 ¿Quiénes son? - Pandilla de Missouri. 342 01:09:39,949 --> 01:09:42,797 Cabalgaron junto a los Quantrills montar a caballo durante la guerra. 343 01:09:42,906 --> 01:09:45,528 El capitán era su mano derecha. 344 01:09:46,415 --> 01:09:50,364 La mayoría de ellos se dieron por vencidos cuando el viejo Quantrill fue asesinado 345 01:09:50,465 --> 01:09:55,832 o se rindieron, pero no el capitán. Para él la guerra no ha terminado. 346 01:10:00,197 --> 01:10:03,230 Si te ayudo, 347 01:10:03,722 --> 01:10:07,308 ¿Le dirás algo bueno de mí a Mar�al? 348 01:10:09,693 --> 01:10:12,574 Bien. Aquí está mi plan. 349 01:10:12,675 --> 01:10:16,194 Los demás están durmiendo y deberían estar estar en guardia. 350 01:10:16,295 --> 01:10:19,085 Si usted y los niños pueden sal por la ventana 351 01:10:19,186 --> 01:10:22,871 Nos encontraremos a 70 metros. Una historia sobre caballos. 352 01:10:24,261 --> 01:10:28,285 ¿Podrá traerlos sin despertarlos? - Ya los ensillé. 353 01:10:34,978 --> 01:10:40,810 Prepárese para los niños. vendremos en 10 minutos. - Bueno. 354 01:10:43,232 --> 01:10:50,829 Gracias. -Y podremos partir antes. más bien, vuelve en sí y encuentra a Jeb. 355 01:10:57,021 --> 01:11:03,158 ¡Él come! ¡Al diablo con esto! ¡Ella le disparó, Capitán! 356 01:11:04,939 --> 01:11:07,322 ¡Ahora tengo que decírselo a su mamá! 357 01:11:08,052 --> 01:11:11,995 Ese niño tonto no estaba ¡para nada! -¡Cuida tu idioma! 358 01:11:12,096 --> 01:11:15,029 ¡Mamá, él sólo quería ayudar! 359 01:11:19,652 --> 01:11:25,147 No les dije el nombre de tu papá. Ni una sola vez. - ¿Entonces cómo lo saben? 360 01:11:25,913 --> 01:11:29,491 No nos quieren. Están buscando a tu papá. 361 01:11:32,577 --> 01:11:39,116 Por eso tienen tiempo. por eso Están esperando afuera. Sólo somos un cebo. 362 01:11:39,828 --> 01:11:41,928 Tu padre cae en una trampa. 363 01:11:42,709 --> 01:11:49,108 Will, tiene que hacer algo. Y debe ser valiente para ello. 364 01:11:50,908 --> 01:11:52,998 Debe traer un bebé. 365 01:11:54,817 --> 01:12:01,644 ¿qué? No, no puedo. - Sí, puede. Eres el hijo del padre. 366 01:12:03,210 --> 01:12:05,590 Es nuestro turno de protegerlo. 367 01:13:10,578 --> 01:13:13,812 ¡Ese pequeño bastardo yanqui! 368 01:13:58,484 --> 01:14:01,218 Está bien. Está bien. 369 01:14:51,336 --> 01:14:57,844 ¡Maldita sea, Capitán! caballos ¡corre a la ruina! - ¡Atrápala! 370 01:15:00,722 --> 01:15:02,751 Vamos. 371 01:15:07,058 --> 01:15:10,914 ¡Al diablo con esto! ¡Vuelve aquí! 372 01:15:15,631 --> 01:15:20,530 ¡Voluntad! ¡Voluntad! - ¿Adónde cree que va? 373 01:15:22,452 --> 01:15:29,141 El capitán no quería hacerte daño. pero ahora quiere. 374 01:15:36,560 --> 01:15:38,596 Despacio. 375 01:15:44,331 --> 01:15:48,307 ¡No, no! ¡No, no, no! 376 01:15:50,041 --> 01:15:55,252 No te muevas. ¿Me entiendes? No te muevas. 377 01:15:56,362 --> 01:16:01,963 ¡Dios! ¡Dios mío! recorte de impuestos ¡Está en mi cara! - ¡Will, corre! 378 01:16:02,064 --> 01:16:06,121 ¡Me cortó la cara! ¡Dios! ¡Me cortó en la cara del diablo! 379 01:16:06,222 --> 01:16:08,901 ¡Corre! ¡Huir! 380 01:17:57,408 --> 01:17:59,509 ¡Vamos! ¡Huir! -¡Mamá! 381 01:18:00,626 --> 01:18:02,650 ¡Ir! ¡Llévala! 382 01:18:03,400 --> 01:18:06,947 Ve a los Danielson. ¡Ve a los Danielson! ¡Ir! 383 01:18:07,048 --> 01:18:11,370 ¡Vaya, vaya! - ¿Me cortarías? ¿Quiere cortarme? 384 01:18:11,471 --> 01:18:13,509 ¡Ven aquí, tú! 385 01:18:15,923 --> 01:18:17,947 ¡Venir! ¡Eres mía! 386 01:18:20,103 --> 01:18:22,533 ¡Sal de ahí! ¡Déjalo ir! 387 01:18:26,627 --> 01:18:32,408 ¿A dónde fuiste? Salir. No te haré daño. 388 01:18:38,716 --> 01:18:40,736 ¡Perra! 389 01:19:01,018 --> 01:19:06,596 Lo que hiciste fue malditamente estúpido. Casi mueres. 390 01:19:07,565 --> 01:19:11,009 Te dije. No lastimé a la mujer. 391 01:19:11,110 --> 01:19:14,908 Capitán, ¿cuándo vamos a conseguir ese? pequeño yanqui? -¡Callarse la boca! 392 01:19:15,009 --> 01:19:17,323 Tenemos todo lo que necesitamos. 393 01:19:18,291 --> 01:19:22,867 Sólo tenemos que llevar a la Sra. McAllister a casa, antes de morir aquí. 394 01:19:22,968 --> 01:19:27,828 Dijiste que podía recogerlo y traerlo de vuelta. y córtalo... -¡Cállate la boca! 395 01:19:46,242 --> 01:19:49,742 Muévete y muere�. 396 01:20:04,985 --> 01:20:10,329 Quiere saber cómo es cuando ¿Por qué te arde la piel? - No lo es, muchachos. 397 01:20:16,794 --> 01:20:19,290 Como está escrito en Eclesiastés. 398 01:20:19,391 --> 01:20:24,489 Echa tu pan sobre las aguas, porque lo encontrará después de muchos días. 399 01:20:43,981 --> 01:20:49,325 ¡Mierda! - ¿Quiere morir? 400 01:20:55,779 --> 01:21:01,216 Así no es como comienza la conversación. - Déjala ir, Miller. 401 01:21:02,325 --> 01:21:08,153 Soy el Capitán Miller para ti. Te agradecería que pudieras recordarlo. 402 01:21:13,306 --> 01:21:19,127 ¿Dónde están mis hijos? - Están a salvo. Cruzaron el río. 403 01:21:22,305 --> 01:21:25,502 Todavía se llama ¿Partidario confederado? 404 01:21:25,830 --> 01:21:28,713 No tiene derecho a mantener a una mujer como rehén. 405 01:21:30,070 --> 01:21:32,570 Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre. 406 01:21:32,679 --> 01:21:36,120 acercarse a su esposa y los dos serán una sola carne. 407 01:21:36,221 --> 01:21:39,030 Génesis 2:24 408 01:21:39,131 --> 01:21:42,120 Tus pecados te han conocido, Jebediah McAllister. 409 01:21:42,221 --> 01:21:45,421 Y ahora dominan a tu familia. 410 01:21:56,655 --> 01:22:01,207 ¿Qué quiere? - Venganza. 411 01:22:01,401 --> 01:22:06,777 La venganza pertenece a Dios, Miller. - ¡Dios necesita demasiado tiempo! 412 01:22:08,340 --> 01:22:13,387 Veo que lo tengo menos claro. Déjame ser franco. 413 01:22:15,087 --> 01:22:18,151 O baja esa arma o lo hará. a tu hermosa y pequeña esposa 414 01:22:18,252 --> 01:22:21,322 ojos para sacarlos de la cabeza. 415 01:22:22,051 --> 01:22:28,712 Dijiste que no lastimaste a la mujer. - Yo no, pero él sí. 416 01:22:33,330 --> 01:22:38,701 Mi hija lleva 12 años en la tumba. 417 01:22:38,802 --> 01:22:43,740 mientras sus asesinos están libres ellos caminan. - No matamos a nadie. 418 01:22:43,841 --> 01:22:46,611 Eso fue un accidente. - Ella confió en ti. 419 01:22:47,572 --> 01:22:50,362 Ella confió en ti porque eres su conciudadano. 420 01:22:50,471 --> 01:22:55,188 Nadie sabía que era estaba dentro. ¡Pregúntales! 421 01:22:55,477 --> 01:23:00,316 Ni siquiera uno de esos hombres ¡nadie más que tú! 422 01:23:02,335 --> 01:23:09,249 Pensábamos que estabas ahí. - No, sólo mi corazón. 423 01:23:18,593 --> 01:23:21,222 Que sea lento. -¡Mierda! 424 01:23:25,063 --> 01:23:28,651 ¿Jura que no le hará daño? ¿La dejará ir? 425 01:23:28,752 --> 01:23:32,800 ¡No! ¡No lo hagas, Jebe! - La tumba del niño. 426 01:23:34,322 --> 01:23:36,407 Ella no debe confiar en él. 427 01:23:42,126 --> 01:23:48,871 ¡No, no, no! 428 01:23:56,353 --> 01:24:02,114 ¡No, no! - ¡No tendrás más cabrones! 429 01:24:06,356 --> 01:24:12,614 Espero que no le importe”, Jebediah. - ¡El placer es mío! - ¡Hijo de puta! 430 01:24:15,888 --> 01:24:18,020 ¡Vamos princesa! 431 01:24:33,833 --> 01:24:38,060 ¿Su hija? ¿Por qué no me lo dijiste? 432 01:24:39,776 --> 01:24:44,159 Además tuve que matar hombres para la Confederación, 433 01:24:44,604 --> 01:24:48,995 Maté a un niño por el sindicato. - No es un asesinato. No lo sabías. 434 01:24:50,886 --> 01:24:57,002 No es importante para él. Cuando termine lo que se propuso hacer, 435 01:24:57,103 --> 01:25:02,681 Sal de aquí y no mires atrás. - No iré. Ni ahora ni nunca. 436 01:26:03,870 --> 01:26:09,237 Bueno, señora McAllister, el orgullo cae antes de la caída. 437 01:26:15,224 --> 01:26:20,312 Creo que merece un lugar en primera fila. 438 01:26:20,413 --> 01:26:26,637 en este juicio, porque estás en estrecha relación con el acusado. 439 01:26:30,275 --> 01:26:32,697 Jebediah McAllister, 440 01:26:33,869 --> 01:26:37,557 estás aquí porque estás acusado por crímenes contra Dios 441 01:26:37,658 --> 01:26:43,424 y los Estados Confederados de América, incluido el asesinato de un niño. 442 01:26:46,991 --> 01:26:52,124 ¿Cómo se declara? - Hice lo que hice. 443 01:26:53,306 --> 01:26:58,717 Ya escuchaste la confesión. - ¡No golpees a mi esposa! 444 01:27:00,045 --> 01:27:04,994 Señores jurados, ¿cómo es el acusado? 445 01:27:08,721 --> 01:27:12,715 Culpable ante Dios, Capitán. - Culpable como el infierno. 446 01:27:17,594 --> 01:27:19,670 No hay ningún derecho. 447 01:27:22,745 --> 01:27:25,545 Mira lo que has hecho, McAllister. 448 01:27:27,276 --> 01:27:33,845 ¿Hay algo que decir? - No te importa lo que tengo que decir. 449 01:27:34,321 --> 01:27:37,399 Vamos. Haz lo que tengas que hacer. -¡No! 450 01:27:38,907 --> 01:27:41,595 ¿Estás familiarizado con la Epístola a los Romanos? 451 01:27:45,171 --> 01:27:50,475 Todos han pecado y caído en la gloria de Dios. 452 01:27:50,959 --> 01:27:56,428 Y no tengo dudas de que Dios lo hará. perdonar por la sangre de su Hijo. 453 01:28:00,158 --> 01:28:02,196 Pero yo no soy Dios. 454 01:28:05,699 --> 01:28:10,654 ¡Haré cualquier cosa! ¡Dije, haré todo! 455 01:28:12,768 --> 01:28:14,774 ¿Todo? 456 01:28:17,975 --> 01:28:24,383 Con todos los de aquí. completamente bajo de tu libre albedrío. 457 01:28:27,278 --> 01:28:32,493 Hattie, no. Para mí tampoco. 458 01:28:33,297 --> 01:28:37,610 Hattie, ¡no! - ¿Qué dice? - Hattie, no. 459 01:28:39,294 --> 01:28:41,329 ¡No! 460 01:28:43,718 --> 01:28:51,169 Hattie, no. - ¡No! ¡No! - ¡Sottie! 461 01:29:00,614 --> 01:29:05,403 Espero que te comportes ¡Como verdaderos caballeros sureños! 462 01:29:10,606 --> 01:29:16,294 Le dejaré cuidar el suyo. una mujer convirtiéndose en puta, 463 01:29:17,913 --> 01:29:20,725 Y luego te mataré de todos modos. 464 01:29:40,438 --> 01:29:43,587 Quítate el cinturón y déjalo junto a la puerta. 465 01:29:46,376 --> 01:29:48,992 Puedo aplicarle perfume si quiere. 466 01:29:50,578 --> 01:29:54,289 lo conseguí el año pasado botella de Nueva York. 467 01:30:29,452 --> 01:30:36,723 "Y he aquí un jinete pálido que estaba sentado En él, su nombre era Muerte." 468 01:30:47,249 --> 01:30:49,748 "Y el infierno lo siguió". 469 01:32:37,185 --> 01:32:40,021 Y al diablo, hijo de puta. 470 01:32:53,923 --> 01:32:59,938 ¡Date prisa! Mi pene está nervioso. 471 01:33:08,884 --> 01:33:11,712 ¡Al diablo con esto! ¡Me disparó otra vez! 472 01:33:17,107 --> 01:33:19,138 ¡Mátalos a todos! 473 01:33:52,613 --> 01:33:54,989 Estoy bien. Está bien. 474 01:34:11,165 --> 01:34:13,173 ¿A dónde va? 475 01:34:24,915 --> 01:34:26,930 ¿Qué está haciendo? 476 01:34:38,023 --> 01:34:40,040 Vamos. 477 01:35:18,817 --> 01:35:20,849 Gracias, franco. 478 01:35:23,037 --> 01:35:28,396 La vengaste como si fuera tuya. 479 01:35:31,878 --> 01:35:35,117 Que toda la gloria sea tuya, hermano mío. 480 01:36:00,216 --> 01:36:05,044 Y lloverán trampas sobre los malvados. 481 01:36:07,074 --> 01:36:09,083 ¡Fuego! 482 01:36:10,425 --> 01:36:14,583 Y azufre. Y una terrible tormenta 483 01:36:17,705 --> 01:36:20,208 ¡será parte de su porción! 484 01:36:29,430 --> 01:36:32,141 ¡Este no es el final, McAllister! 485 01:36:37,258 --> 01:36:41,228 ¿me escuchas? ¡Esto es sólo el comienzo! 486 01:36:41,924 --> 01:36:47,322 ¡Las injusticias del padre visitarán a los hijos! 487 01:36:52,386 --> 01:36:56,331 ¡Atrapa a tu pequeño! 488 01:36:56,894 --> 01:37:02,222 ¡No me importa cuántos años! no lo es ¡No me importa después de cuántos kilómetros! 489 01:37:02,654 --> 01:37:06,823 ¡Los encontraré! -Mierda. 490 01:37:19,355 --> 01:37:21,423 ¡Hijo de puta! 491 01:38:03,381 --> 01:38:05,404 ¡Oye! 492 01:38:08,554 --> 01:38:10,561 Jebedías. 493 01:38:22,944 --> 01:38:24,967 ¡Ya está! 494 01:41:47,378 --> 01:41:52,378 TRADUCIDO, EDITADO, ADAPTADO: MihovilBiro 495 01:41:52,478 --> 01:41:57,478 www.prijevodi-online.org