1
00:00:06,614 --> 00:00:08,085
(Επεισόδιο 31)

2
00:00:09,848 --> 00:00:10,848
Τώρα!

3
00:01:02,068 --> 00:01:04,407
- Καλέστε την ομάδα μεταφοράς τώρα. - Ναι, κύριε.

4
00:01:15,248 --> 00:01:18,017
Ο Captain Park Do Hoon τράπηκε σε φυγή με το φορτηγό μεταφοράς.

5
00:01:20,817 --> 00:01:23,187
Στείλτε την ομάδα SWAT και συνδεθείτε στον δορυφόρο.

6
00:01:23,187 --> 00:01:24,258
Ναι, κύριε.

7
00:01:37,668 --> 00:01:40,368
Σίγουρα θα κάνει τη διαφυγή μέσα στο τούνελ.

8
00:01:47,847 --> 00:01:50,278
Όλοι οι φύλακες και τα άτομα που σχετίζονται με το CornerStone...

9
00:01:50,278 --> 00:01:53,547
πέθανε κατά τη διάρκεια της συμπλοκής.

10
00:01:56,358 --> 00:01:57,487
Η ομάδα SWAT έφτασε εκεί;

11
00:01:58,728 --> 00:01:59,758
Μόλις έφτασαν.

12
00:02:21,917 --> 00:02:23,447
Άφησε το όχημα και τράπηκε σε φυγή.

13
00:02:26,287 --> 00:02:27,887
Ελέγξτε τις κάμερες παρακολούθησης στην περιοχή.

14
00:02:27,887 --> 00:02:28,958
Καλά.

15
00:02:32,058 --> 00:02:33,088
Δεν είναι εδώ.

16
00:02:34,528 --> 00:02:35,528
Ούτε εδώ.

17
00:02:37,768 --> 00:02:39,067
Καλοσύνη.

18
00:02:39,498 --> 00:02:41,338
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία κάμερα παρακολούθησης.

19
00:02:41,338 --> 00:02:42,937
Αυτά που είναι εκεί είναι σπασμένα.

20
00:02:43,398 --> 00:02:46,137
Τράπηκε σε φυγή από μια σήραγγα που δεν μπορεί να εντοπιστεί από δορυφόρο.

21
00:02:46,137 --> 00:02:48,907
Άφησε το όχημα και δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τις κάμερες.

22
00:02:51,407 --> 00:02:53,847
Είναι ένα πρωτόκολλο που ετοίμασε εκ των προτέρων.

23
00:02:54,018 --> 00:02:56,278
Είναι άσκοπο να εντοπίσουμε κάμερες παρακολούθησης.

24
00:02:57,847 --> 00:02:59,947
Αν το είχε προετοιμάσει εκ των προτέρων,

25
00:03:01,387 --> 00:03:04,588
βρήκε ήδη τρόπο φυγής στο εξωτερικό και κρησφύγετο.

26
00:03:29,578 --> 00:03:32,248
Σας περιμέναμε. Παρακαλώ μπείτε.

27
00:03:39,387 --> 00:03:41,657
Επεκτείνετε την περιοχή προστασίας και αυξήστε τον έλεγχο.

28
00:03:42,798 --> 00:03:45,968
Έχετε ένα πλαστό διαβατήριο, μετρητά προς χρήση προς το παρόν,

29
00:03:45,968 --> 00:03:48,137
και ένα κλειδί για το διαμέρισμά σας στο εξωτερικό στον φάκελο.

30
00:03:48,398 --> 00:03:49,968
Έρχεσαι μαζί μας;

31
00:03:49,968 --> 00:03:52,037
Ναι, θα σε συνοδεύσω εκεί.

32
00:03:52,537 --> 00:03:53,567
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

33
00:03:54,607 --> 00:03:57,578
Θα πάρετε μια βάρκα από το λιμάνι Incheon σε τέσσερις ώρες.

34
00:03:57,907 --> 00:04:00,648
Θα περάσετε από την Κίνα για να πάτε στο εξωτερικό.

35
00:04:12,988 --> 00:04:15,757
Πρέπει να βρούμε το καταφύγιο πριν φύγει στο εξωτερικό.

36
00:04:16,127 --> 00:04:17,727
Πώς όμως;

37
00:04:17,727 --> 00:04:19,797
Δεν μπορούμε να περάσουμε από κάθε σπίτι στη χώρα.

38
00:04:25,907 --> 00:04:26,968
Τι;

39
00:04:27,407 --> 00:04:28,907
Τράπηκε σε φυγή κατά τη μεταφορά;

40
00:04:28,907 --> 00:04:31,378
Είναι ένας πολύ μεγαλύτερος οργανισμός από ό,τι περιμέναμε.

41
00:04:33,448 --> 00:04:34,448
Ετσι...

42
00:04:35,177 --> 00:04:37,188
μπορείς να βρεις δυνητικούς πελάτες;

43
00:04:37,318 --> 00:04:40,347
Εργάζεσαι για την CornerStone. Πρέπει να βρεις ένα.

44
00:04:40,758 --> 00:04:43,518
Έχετε ακούσει για ένα χρηματοκιβώτιο;

45
00:04:43,987 --> 00:04:45,458
Δεν ξέρω για αυτό.

46
00:04:45,458 --> 00:04:46,688
Σκέψου καλά...

47
00:04:46,688 --> 00:04:48,427
αν υπάρχει κάποια ιδέα.

48
00:04:50,097 --> 00:04:53,367
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σκεφτώ κάτι.

49
00:05:03,807 --> 00:05:04,878
Βρήκες τίποτα;

50
00:05:05,107 --> 00:05:08,648
Ψάχνω μέλη της οικογένειας των Chun Sang και Woo Cheol.

51
00:05:08,648 --> 00:05:09,917
Δεν είναι τακτικοί δραπέτες.

52
00:05:09,917 --> 00:05:11,787
Δεν θα ήταν με κοντινούς τους ανθρώπους.

53
00:05:12,287 --> 00:05:14,458
Δεν θα τα βρούμε έτσι.

54
00:05:14,718 --> 00:05:17,057
Το ξέρω, αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

55
00:05:19,857 --> 00:05:21,557
- Αρχηγός Kwon. - Δρ Παρκ.

56
00:05:23,597 --> 00:05:25,768
Τον έφερα γιατί είναι επείγον.

57
00:05:26,068 --> 00:05:28,898
Γειά σου. Το γραφείο του King's Bag είναι εκπληκτικό.

58
00:05:28,997 --> 00:05:31,468
- Έχετε τον πιο πρόσφατο εξοπλισμό. -Κάνε ησυχία.

59
00:05:31,667 --> 00:05:33,737
Κοιτάξτε γύρω σας αργότερα. Πάμε στο θέμα.

60
00:05:34,307 --> 00:05:35,438
Ο Δρ Παρκ...

61
00:05:36,037 --> 00:05:38,148
μπορεί να εντοπίσει τον Shim Woo Cheol.

62
00:05:40,677 --> 00:05:41,677
- Πώς; - Πώς;

63
00:05:45,117 --> 00:05:49,157
Έδωσα ένα στυλό στον διευθυντή Shim στα γενέθλιά του.

64
00:05:49,157 --> 00:05:50,188
Στην πραγματικότητα...

65
00:05:52,688 --> 00:05:55,258
Παρακολουθεί την τοποθεσία του και καταγράφει τη φωνή του.

66
00:05:55,258 --> 00:05:57,997
Ήταν εξοπλισμός αριθμός 25.

67
00:05:58,398 --> 00:06:01,497
Θα του έλεγα να το χρησιμοποιήσει,

68
00:06:01,497 --> 00:06:03,797
αλλά ξέχασα να του το πω.

69
00:06:03,797 --> 00:06:05,838
Αν δεν ξέρει ότι είναι εξοπλισμός NIS,

70
00:06:05,838 --> 00:06:07,907
μπορεί να το έχει ακόμα.

71
00:06:08,078 --> 00:06:09,078
Λοταρία.

72
00:06:09,078 --> 00:06:11,448
Παρακολουθήστε την τοποθεσία του.

73
00:06:12,047 --> 00:06:13,847
Με την ευκαιρία,

74
00:06:14,417 --> 00:06:17,218
το στυλό θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για να τον εντοπίσετε.

75
00:06:17,218 --> 00:06:18,247
Όπως μπορείτε να δείτε...

76
00:06:21,388 --> 00:06:23,218
Πώς το ενεργοποιείς;

77
00:06:24,958 --> 00:06:25,987
Το στυλό πρέπει να είναι...

78
00:06:26,727 --> 00:06:27,758
πατημένο.

79
00:06:30,727 --> 00:06:32,768
Προς το παρόν, ας αφήσουμε την οθόνη ανοιχτή.

80
00:06:33,028 --> 00:06:34,968
- Παρακολούθησε αυτό, Ντο Γου. - Εντάξει.

81
00:07:10,398 --> 00:07:11,508
Κα Γιου.

82
00:07:13,468 --> 00:07:15,708
Πρέπει να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

83
00:07:18,347 --> 00:07:19,407
Υποσχέσου μου.

84
00:07:35,597 --> 00:07:36,997
(Αριθμός κρατήθηκε)

85
00:07:40,667 --> 00:07:42,838
Γιατί με καλεί ο Yoon Chun Sang;

86
00:07:51,578 --> 00:07:53,607
Γεια σας, είμαι εγώ.

87
00:07:54,078 --> 00:07:56,547
Μου πήρε λίγο χρόνο για να ασχοληθώ με κάποιες δουλειές.

88
00:07:56,547 --> 00:07:57,917
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα αργά.

89
00:07:58,287 --> 00:08:01,357
Δεν τελειώσαμε αυτό που ξεκινήσαμε με το χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία.

90
00:08:01,357 --> 00:08:02,857
Θα πρέπει να προχωρήσουμε.

91
00:08:03,557 --> 00:08:05,628
Ελάτε μαζί μας.

92
00:08:05,888 --> 00:08:07,927
Η τριπλή διασταύρωση στο Jung-ro στις 5 μ.μ.

93
00:08:07,927 --> 00:08:09,427
Ένα αυτοκίνητο θα σας πάρει.

94
00:08:12,768 --> 00:08:13,797
Καλά.

95
00:08:14,297 --> 00:08:15,338
το πήρα.

96
00:08:23,537 --> 00:08:26,107
Δεν ξέρει ότι τον πρόδωσα;

97
00:08:34,088 --> 00:08:36,288
Αδερφέ, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

98
00:08:37,987 --> 00:08:40,257
Όχι, μπορεί να είναι παγίδα.

99
00:08:42,328 --> 00:08:43,558
Αν όχι σήμερα,

100
00:08:43,757 --> 00:08:46,068
μπορεί να μην τα πιάσουμε ποτέ.

101
00:08:46,468 --> 00:08:49,637
Παρεμπιπτόντως, τι σημαίνει αυτό για ένα χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία;

102
00:08:49,637 --> 00:08:52,708
Τι είναι αυτό που κάνει τον Yoon Chun Sang να έχει τόσο εμμονή με αυτό;

103
00:08:53,107 --> 00:08:55,838
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

104
00:08:57,647 --> 00:09:00,247
Πάμε για αυτό ακόμα κι αν δεν κερδίσουμε.

105
00:09:00,377 --> 00:09:02,418
Δεν έχουμε άλλο δρόμο.

106
00:09:03,477 --> 00:09:05,918
Πήγαινε να τους γνωρίσεις.

107
00:09:05,918 --> 00:09:08,017
Η ομάδα μας θα ποντάρει και μετά θα σας σκιάσει.

108
00:09:08,017 --> 00:09:10,318
Μπορεί να εξαφανιστούν αν μας προσέξουν.

109
00:09:10,318 --> 00:09:13,588
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε δορυφόρο για να εντοπίσετε και τα οχήματά τους.

110
00:09:13,588 --> 00:09:16,658
Δεν καταφέραμε να εντοπίσουμε και τη συνοδεία.

111
00:09:16,857 --> 00:09:19,367
Σωστά, έχουμε αυτό.

112
00:09:20,637 --> 00:09:22,767
Κράτα αυτό μαζί σου.

113
00:09:24,607 --> 00:09:25,668
Αυτό;

114
00:09:26,908 --> 00:09:30,507
Υπάρχει εντοπισμός τοποθεσίας σε αυτό ή κάτι τέτοιο;

115
00:09:30,507 --> 00:09:32,347
Ναί. Γιατί;

116
00:09:32,347 --> 00:09:33,347
Δεν με εμπιστεύεσαι;

117
00:09:33,347 --> 00:09:35,877
Όχι, εγώ...

118
00:09:36,347 --> 00:09:38,487
Εντάξει. Είναι αρκετά καταπληκτικό.

119
00:09:43,487 --> 00:09:46,688
Μάθετε τη θέση του χρηματοκιβωτίου χρησιμοποιώντας εμένα.

120
00:09:47,727 --> 00:09:50,627
- Γιονγκ Τάε. - Ξέρω ότι θα με προστατέψεις.

121
00:09:51,068 --> 00:09:52,097
Κάνω λάθος;

122
00:11:22,257 --> 00:11:24,058
Είναι ένας ανοιχτός χώρος τριγύρω.

123
00:11:24,227 --> 00:11:25,857
Θα μπορούσαν να πυροβολήσουν από οπουδήποτε.

124
00:11:33,627 --> 00:11:35,137
Αυτός είναι ο στόχος τους.

125
00:11:37,938 --> 00:11:38,968
Είναι παγίδα.

126
00:11:41,877 --> 00:11:42,908
Yong Tae!

127
00:11:54,718 --> 00:11:55,857
Γιονγκ Τάε.

128
00:12:02,558 --> 00:12:03,597
Βλαστός.

129
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
Όχι...

130
00:12:15,477 --> 00:12:16,538
Κυνηγήστε τους.

131
00:12:20,377 --> 00:12:21,548
Αδελφός.

132
00:12:21,548 --> 00:12:24,418
Αποτύχαμε;

133
00:12:25,688 --> 00:12:27,757
Ξύπνα.

134
00:12:27,958 --> 00:12:28,987
Yong Tae!

135
00:12:29,818 --> 00:12:31,928
Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Βιασύνη!

136
00:12:41,798 --> 00:12:45,107
Ξέρω ότι θα με προστατέψεις. Κάνω λάθος;

137
00:12:45,737 --> 00:12:46,867
λυπάμαι.

138
00:13:08,698 --> 00:13:10,227
Δαδί.

139
00:13:10,227 --> 00:13:13,527
Πώς τολμάει να παίζει μαζί μου;

140
00:13:20,208 --> 00:13:21,338
(Νέα σημείωση)

141
00:13:29,247 --> 00:13:30,647
Μην είσαι τόσο θυμωμένος.

142
00:13:30,647 --> 00:13:32,887
Πρέπει να τον φροντίσουν μέχρι τώρα.

143
00:13:33,017 --> 00:13:36,458
Χάρη σε αυτόν, καταφέραμε να ξεφύγουμε από τα ΝΑΚ.

144
00:13:36,458 --> 00:13:37,788
Ήταν ντροπιαστικός,

145
00:13:38,828 --> 00:13:41,198
αλλά ήταν χρήσιμος στο τέλος.

146
00:13:43,757 --> 00:13:47,027
Διευθυντής Σιμ, έχεις στυλό;

147
00:13:47,027 --> 00:13:48,798
Να δω και το διαβατήριό σου.

148
00:14:10,458 --> 00:14:12,188
(0791...)

149
00:14:15,198 --> 00:14:17,828
Μόλις φτάσετε στο Εδιμβούργο,

150
00:14:17,828 --> 00:14:19,497
καλέστε αυτόν τον αριθμό.

151
00:14:22,097 --> 00:14:24,637
(ασθενοφόρο)

152
00:14:33,147 --> 00:14:35,718
Καλό, το tracker ενεργοποιήθηκε.

153
00:14:46,088 --> 00:14:47,757
Αρχηγός Kwon, η τοποθεσία τους παρακολουθείται.

154
00:14:47,757 --> 00:14:49,698
- Θα σου το στείλω. - Εντάξει.

155
00:14:49,857 --> 00:14:50,928
Ακολουθήστε τους.

156
00:14:51,627 --> 00:14:53,968
- Καλέστε την Ομάδα Τακτικής. - Ναι, κυρία.

157
00:15:01,007 --> 00:15:03,377
Βρίσκονται στη δεύτερη οδό Gyeongin Expressway προς Incheon.

158
00:15:03,377 --> 00:15:05,347
Φαίνεται ότι κατευθύνονται προς το λιμάνι του Ίντσεον.

159
00:15:13,918 --> 00:15:15,357
Κολλήστε ακριβώς από πίσω τους.

160
00:15:37,877 --> 00:15:38,977
Κράτα γερά.

161
00:15:51,727 --> 00:15:52,987
Τι; Τι ήταν αυτό;

162
00:15:57,127 --> 00:15:58,267
Ας κατεβούμε.

163
00:16:16,017 --> 00:16:17,048
Είναι έτσι.

164
00:16:28,698 --> 00:16:30,198
Αν δεν νιώθετε σιγουριά, μείνετε εδώ.

165
00:16:30,198 --> 00:16:32,267
Όχι. Μπορώ να το κάνω.

166
00:17:07,567 --> 00:17:08,638
Προχώρα!

167
00:17:13,168 --> 00:17:14,277
Στάση!

168
00:17:22,378 --> 00:17:23,678
Τι κάνεις;

169
00:17:23,678 --> 00:17:25,418
Αν πεθάνει,

170
00:17:25,418 --> 00:17:27,317
όλα όσα θέλετε να αποκαλύψετε για το CornerStone θα εξαφανιστούν.

171
00:17:27,317 --> 00:17:30,827
Είναι ο κορεάτης επικεφαλής. Πρέπει να μείνει ζωντανός!

172
00:17:31,188 --> 00:17:33,027
Σε σένα συνάδελφε...

173
00:17:33,388 --> 00:17:36,158
είναι απλώς κάποιος που χρησιμοποιείτε για το δικό σας όφελος.

174
00:17:36,158 --> 00:17:38,098
Έζησα μόνο για την οργάνωση.

175
00:17:38,098 --> 00:17:39,727
Απλώς δεν μπορούσα να ελέγξω το εκκρεμές...

176
00:17:39,727 --> 00:17:41,868
αφού έπρεπε να το μετακινήσω για την οργάνωση!

177
00:17:42,797 --> 00:17:44,307
Κρίμα που η οργάνωση...

178
00:17:45,007 --> 00:17:47,178
δεν ήταν το NIS.

179
00:18:26,108 --> 00:18:27,247
Πάρτε τον μακριά.

180
00:19:14,658 --> 00:19:16,158
Θα έρθω αυτή τη φορά.

181
00:19:19,098 --> 00:19:20,638
Πάμε στο R5.

182
00:19:22,138 --> 00:19:24,337
Ξέρετε πώς αντιμετωπίζουμε...

183
00:19:25,737 --> 00:19:27,777
ύποπτοι που δραπετεύουν κατά τη μεταφορά.

184
00:19:33,007 --> 00:19:34,047
Βάλτε τον μέσα.

185
00:20:20,928 --> 00:20:24,727
[VIU Ver] MBC E31 Terius Behind Me
"New King's Bag"
-♥ Ruo Xi ♥-

186
00:20:28,337 --> 00:20:32,737
(Ένα μήνα αργότερα)

187
00:20:35,908 --> 00:20:38,448
(Τζιν Γιονγκ Τάε)

188
00:20:40,878 --> 00:20:43,047
(Τζιν Γιονγκ Τάε)

189
00:20:50,487 --> 00:20:51,688
Γιονγκ Τάε.

190
00:20:52,287 --> 00:20:53,587
Πώς περάσατε;

191
00:20:56,898 --> 00:20:59,098
Τώρα δεν σε κυνηγούν πια.

192
00:21:00,797 --> 00:21:01,997
Αναπαύσου εν ειρήνη.

193
00:21:04,938 --> 00:21:05,938
Πάμε.

194
00:21:15,477 --> 00:21:16,517
Αντίο.

195
00:21:16,517 --> 00:21:19,118
(Τζιν Γιονγκ Τάε)

196
00:21:29,797 --> 00:21:30,827
Bon.

197
00:21:31,368 --> 00:21:33,027
Έχω μια ερώτηση.

198
00:21:33,267 --> 00:21:36,668
Τι πραγματικά υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο στην τράπεζα στην Ελβετία;

199
00:21:38,337 --> 00:21:39,368
Είναι μυστικό.

200
00:21:40,608 --> 00:21:43,378
Μακάρι να το έλεγες. Είμαι περίεργος.

201
00:21:45,848 --> 00:21:47,077
Τι άλλο;

202
00:21:48,148 --> 00:21:50,148
Περιέχει ένα από τα κόλπα του...

203
00:21:54,418 --> 00:21:55,787
ο μεγάλος απατεώνας Jung In Soo.

204
00:21:59,388 --> 00:22:01,257
Ο Μπον έχει ένα μυστικό χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία.

205
00:22:02,797 --> 00:22:04,468
Έχω το κλειδί.

206
00:22:05,797 --> 00:22:07,368
Τότε δεν υπήρξε ποτέ…

207
00:22:08,037 --> 00:22:10,767
μυστικό χρηματοκιβώτιο σε τράπεζα στην Ελβετία;

208
00:22:12,767 --> 00:22:14,608
Πρέπει να βιαστώ να συναντήσω τα παιδιά.

209
00:22:16,938 --> 00:22:18,678
Θα πάω μετά τη συνέντευξή μου.

210
00:22:18,678 --> 00:22:21,378
Φρόντισε καλά τα παιδιά για μένα.

211
00:22:22,648 --> 00:22:23,678
Σίγουρος.

212
00:22:24,388 --> 00:22:25,448
Πάμε.

213
00:22:33,787 --> 00:22:35,527
- Είναι τόσο ωραία έξω. - Θεέ μου.

214
00:22:35,527 --> 00:22:37,297
Ο αέρας σήμερα είναι καθαρός.

215
00:22:37,668 --> 00:22:39,098
- Τι έχεις στην τσέπη σου; - Είναι φρέσκο.

216
00:22:40,398 --> 00:22:42,297
- Είναι καθαρός αέρας. - Είναι Bon.

217
00:23:01,287 --> 00:23:04,128
Δεν νομίζεις ότι έγινε ακόμα πιο όμορφος;

218
00:23:05,257 --> 00:23:08,928
Απλώς δεν μπορείς να βαρεθείς την εμφάνισή του.

219
00:23:10,297 --> 00:23:12,827
Είναι όλα στο ντύσιμο. Φαίνομαι τόσο ωραία με κοστούμι.

220
00:23:14,138 --> 00:23:15,968
Σαν να το κάνατε.

221
00:23:16,598 --> 00:23:18,608
- Παραδέξου το γρήγορα. - Το παραδέχομαι.

222
00:23:19,737 --> 00:23:21,037
Τι μιλούσες;

223
00:23:21,337 --> 00:23:25,208
Bon. Πιείτε αυτό όσο περιμένετε.

224
00:23:25,348 --> 00:23:27,777
- Πού είναι το δικό μου; - Θα πάρεις το δικό σου αργότερα.

225
00:23:27,777 --> 00:23:29,178
Ευχαριστώ.

226
00:23:30,378 --> 00:23:31,817
Θα σου πάρω το καλαμάκι.

227
00:23:32,448 --> 00:23:34,718
- Θα διαδοθούν φήμες. - Έχεις σύζυγο.

228
00:23:34,718 --> 00:23:35,888
- Τα παιδιά είναι εδώ. - Κλείσε το.

229
00:23:35,888 --> 00:23:37,527
- Δεν το αντέχω. - Φύγε από πάνω μου.

230
00:23:43,797 --> 00:23:45,567
- Γεια σου. - Γεια σου.

231
00:23:46,267 --> 00:23:47,368
Ας κατεβούμε.

232
00:23:48,098 --> 00:23:49,198
μαμά.

233
00:23:49,198 --> 00:23:50,537
- Seung Gi. - Μπαμπά.

234
00:23:50,537 --> 00:23:51,737
πριγκίπισσα μου.

235
00:23:52,408 --> 00:23:54,908
- Κύριε. - Κύριε.

236
00:23:55,777 --> 00:23:56,878
μαμά.

237
00:23:57,148 --> 00:23:58,977
Διασκέδασες σήμερα;

238
00:23:58,977 --> 00:23:59,977
- Ναι. - Ναι.

239
00:24:01,618 --> 00:24:02,618
φεύγω.

240
00:24:04,118 --> 00:24:05,317
- Αντίο. - Αντίο.

241
00:24:05,317 --> 00:24:08,388
- Αντίο. - Πρόσεχε.

242
00:24:08,787 --> 00:24:09,858
Αντίο.

243
00:24:13,388 --> 00:24:16,797
Κάθε σπίτι χρειάζεται έναν άντρα σαν τον Μπον.

244
00:24:18,267 --> 00:24:20,428
Πρέπει να βρω κι εγώ μια καθίστρια.

245
00:24:20,428 --> 00:24:22,638
Ψάχνετε ακόμα για ένα;

246
00:24:22,638 --> 00:24:23,698
Ναί.

247
00:24:23,767 --> 00:24:26,108
Θέλεις να σε ρωτήσω;

248
00:24:26,108 --> 00:24:27,178
Ευχαριστώ πολύ.

249
00:24:27,408 --> 00:24:29,138
Το μαγαζί σου πάει καλά;

250
00:24:29,277 --> 00:24:31,648
Βάζετε στοίχημα. Το βλέπεις και μόνος σου κάθε μέρα.

251
00:24:31,648 --> 00:24:33,477
Πότε μεγάλωσες;

252
00:24:33,477 --> 00:24:35,418
Δεν ξεκολλάς πια τον μπαμπά σου.

253
00:24:35,577 --> 00:24:37,648
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

254
00:24:37,648 --> 00:24:39,587
Κι εγώ επίσης. Θα δουλέψω σκληρά...

255
00:24:39,587 --> 00:24:41,858
και να ξεπληρώσω όλα όσα χρωστάω στον μπαμπά μου.

256
00:24:42,517 --> 00:24:44,658
Μπράβο. Μπράβο.

257
00:24:44,658 --> 00:24:47,227
Είσαι τόσο καλό κορίτσι. Τόσο καλό.

258
00:24:47,757 --> 00:24:49,398
-Μόλις ορκίσατε; - Όχι.

259
00:24:49,398 --> 00:24:50,898
Πάμε σπίτι.

260
00:24:50,898 --> 00:24:53,767
- Πάμε σπίτι. - Πάμε.

261
00:24:53,767 --> 00:24:55,368
Αυτό είναι υπέροχο.

262
00:25:02,938 --> 00:25:04,277
Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.

263
00:25:04,277 --> 00:25:06,477
- Είμαστε σε αυτό. - Είμαστε σε αυτό.

264
00:25:16,188 --> 00:25:17,327
Πάρτε το χρόνο σας.

265
00:25:17,327 --> 00:25:18,458
- Εντάξει. - Εντάξει.

266
00:25:38,277 --> 00:25:39,948
Τι θα κάνουμε μετά από αυτό;

267
00:25:41,817 --> 00:25:43,888
Κυρία Κιμ, σας αρέσει το στυλ της πριγκίπισσας;

268
00:25:43,888 --> 00:25:45,918
- Ναι. - Πολύ καλά.

269
00:25:47,618 --> 00:25:49,718
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

270
00:25:50,858 --> 00:25:51,928
Εδώ.

271
00:25:52,958 --> 00:25:54,628
- Διαβάστε ένα περιοδικό. - Εντάξει.

272
00:26:04,037 --> 00:26:05,968
Τελείωσα, κυρία. Παρακαλώ πληρώστε.

273
00:26:06,108 --> 00:26:08,178
- Μπορώ να πληρώσω μύτη-μύτη; - Φυσικά.

274
00:26:08,178 --> 00:26:09,337
Μύτη, μύτη, μύτη.

275
00:26:10,208 --> 00:26:12,277
Κύριε Kim, πού πονάει;

276
00:26:12,277 --> 00:26:14,047
Εδώ, το στομάχι μου.

277
00:26:15,317 --> 00:26:16,418
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία.

278
00:26:16,918 --> 00:26:18,017
Είναι φυσιολογικό.

279
00:26:19,017 --> 00:26:20,348
Εδώ ακριβώς;

280
00:26:21,218 --> 00:26:22,287
Αυτό είναι κακό.

281
00:26:24,227 --> 00:26:25,587
Χρειάζεσαι μια βολή.

282
00:26:25,587 --> 00:26:26,928
Δεν θέλω ένα.

283
00:26:30,398 --> 00:26:32,267
Τελειώσαμε. Παρακαλώ πληρώστε.

284
00:26:32,267 --> 00:26:34,497
- Μπορώ να πληρώσω μύτη-μύτη; - Φυσικά.

285
00:26:34,968 --> 00:26:36,698
Μύτη, μύτη, μύτη.

286
00:26:37,307 --> 00:26:39,938
«Ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα...»

287
00:26:40,438 --> 00:26:43,977
«Είχαμε μια πολύ χαρούμενη γαμήλια τελετή».

288
00:26:44,178 --> 00:26:49,077
«Μετά από 100 χρόνια, ο μάγειρας έπρεπε να επιδείξει τις ικανότητές του...»

289
00:26:49,077 --> 00:26:51,817
Κύριε, νυστάζω.

290
00:26:52,047 --> 00:26:53,718
Το διαβάζει η μαμά...

291
00:26:53,718 --> 00:26:58,087
σαν να είναι πραγματικός πρίγκιπας και πριγκίπισσα.

292
00:27:00,128 --> 00:27:03,227
Η αφήγηση μου είναι βαρετή, έτσι δεν είναι;

293
00:27:08,598 --> 00:27:09,668
Τότε...

294
00:27:10,337 --> 00:27:11,468
θα το κάνουμε αυτό;

295
00:27:13,837 --> 00:27:15,007
(Ζωντανά παραμύθια)

296
00:27:26,747 --> 00:27:27,987
1, 2.

297
00:27:31,987 --> 00:27:33,027
Αυτός είναι ο Joon Soo.

298
00:27:34,428 --> 00:27:35,557
(Το γλυκό ήταν νόστιμο.)

299
00:27:43,237 --> 00:27:44,368
Κύριε.

300
00:27:45,168 --> 00:27:48,878
Δεν μπορείς να πεις στη μαμά ότι είχαμε παγωτό, εντάξει;

301
00:27:51,577 --> 00:27:52,648
Σε αντάλλαγμα...

302
00:27:54,277 --> 00:27:57,948
Πρέπει να βουρτσίζετε τα δόντια σας όταν τελειώσετε.

303
00:27:57,948 --> 00:27:59,017
- Εντάξει. - Εντάξει.

304
00:28:00,557 --> 00:28:01,618
Υπόσχεση;

305
00:28:03,487 --> 00:28:04,557
Καλός.

306
00:28:07,128 --> 00:28:10,898
Κύριος. Αφού τελειώσουμε το φαγητό,

307
00:28:11,468 --> 00:28:13,727
μπορούμε να παίξουμε στο χώρο σας;

308
00:28:22,477 --> 00:28:23,507
Πάμε.

309
00:28:43,098 --> 00:28:44,767
Τι σου είπα;

310
00:28:45,797 --> 00:28:48,797
Δεν πρέπει να τα ταΐζουμε πολύ.

311
00:28:48,797 --> 00:28:50,938
- Γιατί όχι; - Το στομάχι τους θα μεγαλώσει.

312
00:28:52,868 --> 00:28:53,878
Τζουν-Τζουν.

313
00:28:55,178 --> 00:28:56,908
Όσο λείπω,

314
00:28:56,908 --> 00:28:59,108
φρόντισέ τους για μένα.

315
00:28:59,477 --> 00:29:02,247
Πάλι σε περιπέτεια;

316
00:29:02,247 --> 00:29:04,547
Ναι, πηγαίνω σε μια περιπέτεια.

317
00:29:09,017 --> 00:29:10,987
Θα επιστρέψω σύντομα.

318
00:29:11,987 --> 00:29:14,227
Φρόντισε καλά τη μαμά σου.

319
00:29:14,227 --> 00:29:15,757
- Εντάξει. - Εντάξει.

320
00:29:39,348 --> 00:29:41,188
Αυτό πρέπει να είναι.

321
00:29:45,928 --> 00:29:48,757
Είναι άλλο ένα πρόχειρο μέρος;

322
00:29:49,458 --> 00:29:50,968
Φαίνεται ύποπτο.

323
00:30:27,297 --> 00:30:28,468
Γειά σου.

324
00:30:28,468 --> 00:30:31,138
Είμαι εδώ για τη σημερινή συνέντευξη. Είμαι Go Ae Rin.

325
00:30:39,378 --> 00:30:40,618
Καλωσόρισμα.

326
00:30:44,539 --> 00:30:46,644
(Το τελικό επεισόδιο θα προβληθεί σύντομα.)

327
00:30:51,439 --> 00:30:52,439
Πάμε μέσα.

328
00:30:54,070 --> 00:30:56,109
(Τελευταίο επεισόδιο)

329
00:30:56,540 --> 00:30:57,610
Ανέβα.

330
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
Γειά σου.

331
00:31:01,079 --> 00:31:03,950
Bon. Ο Τζουν-Τζουν είναι και αυτός εδώ.

332
00:31:03,950 --> 00:31:05,020
- Ναι. - Ναι.

333
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Συγχαρητήρια.

334
00:31:06,689 --> 00:31:08,459
Δεν είναι αυστραλιανή δάφνη;

335
00:31:08,759 --> 00:31:10,919
Είναι ένα φυτό χρήματος. Εύχομαι να γίνεις πλούσιος.

336
00:31:10,919 --> 00:31:14,529
Μου, είσαι τόσο πνευματώδης. Σας ευχαριστώ.

337
00:31:14,899 --> 00:31:17,130
Στην πραγματικότητα, κάτι έλειπε εδώ.

338
00:31:21,169 --> 00:31:22,700
Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

339
00:31:23,340 --> 00:31:24,969
- Θα παραγγείλω λίγο αργότερα. - Εντάξει.

340
00:31:26,539 --> 00:31:28,709
Διαλέξτε αυτό που θέλετε. Θα είναι πάνω μου.

341
00:31:50,530 --> 00:31:51,869
- Sun Mi. - Αε Ριν.

342
00:31:51,869 --> 00:31:53,869
- Η μαμά σου είναι εδώ. - Μαμά.

343
00:31:53,869 --> 00:31:55,770
Τζουν-Τζουν, διασκέδαζες;

344
00:31:57,000 --> 00:31:58,069
Άργησα;

345
00:31:58,369 --> 00:31:59,410
Παρακαλώ φάτε.

346
00:32:03,780 --> 00:32:05,979
Πήγε καλά η συνέντευξή σου;

347
00:32:08,349 --> 00:32:09,380
Φυσικά.

348
00:32:20,259 --> 00:32:21,729
Είναι νόστιμο.

349
00:32:27,000 --> 00:32:28,640
Ας δούμε.

350
00:32:36,009 --> 00:32:38,809
Μαμά, τι είναι αυτό;

351
00:32:38,809 --> 00:32:41,080
Πλένω το πρόσωπό μου.

352
00:32:42,050 --> 00:32:43,149
βλέπω.

353
00:32:45,289 --> 00:32:46,349
Τζουν-Τζουν.

354
00:32:46,789 --> 00:32:48,759
Βουρτσίζεις τα δόντια σου τόσο καλά.

355
00:32:48,759 --> 00:32:51,059
Υποσχεθήκαμε με τον κύριο Κιμ.

356
00:32:51,730 --> 00:32:55,459
Αν βουρτσίσουμε τα δόντια μας, μπορούμε να φάμε πολύ παγωτό.

357
00:32:57,200 --> 00:32:58,300
Τι;

358
00:33:20,719 --> 00:33:23,520
Παρεμπιπτόντως, Ae Rin,

359
00:33:23,520 --> 00:33:26,330
γιατί απολύθηκες από το να είσαι υπηρέτρια στο σπίτι του Yoon Chun Sang;

360
00:33:26,330 --> 00:33:28,089
Απολύθηκες μετά από λίγες μέρες.

361
00:33:28,089 --> 00:33:29,959
Είναι επειδή...

362
00:33:29,959 --> 00:33:33,300
Χαίρομαι που απολύθηκες.

363
00:33:33,300 --> 00:33:35,969
- Γιατί; - Μόνο σε σένα το λέω.

364
00:33:36,399 --> 00:33:37,899
Σύμφωνα με τον πεθερό μου,

365
00:33:37,899 --> 00:33:41,010
εκείνη η οικογένεια έγινε κομμάτια.

366
00:33:41,010 --> 00:33:43,610
Ενεπλάκησαν σε κάποια διαφθορά.

367
00:33:43,610 --> 00:33:46,080
Δεν ήταν καν στις ειδήσεις.

368
00:33:46,080 --> 00:33:49,950
Η πρόσβασή σας στις πληροφορίες είναι η καλύτερη.

369
00:33:50,119 --> 00:33:53,790
Αυτή η γυναίκα με το όνομα Αν Ντα Γιουνγκ επέστρεψε στη Ρωσία.

370
00:33:54,890 --> 00:33:55,890
Στη Ρωσία;

371
00:33:57,719 --> 00:34:00,459
Γνωρίζετε τον An Da Jung;

372
00:34:03,300 --> 00:34:05,770
το κάνω. Άκουσα για αυτήν από τον Ae Rin.

373
00:34:05,869 --> 00:34:08,570
Φτιάξαμε μαζί και nabak kimchi, σωστά;

374
00:34:08,570 --> 00:34:09,670
Δικαίωμα.

375
00:34:09,670 --> 00:34:12,010
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος με την ασφάλεια.

376
00:34:12,010 --> 00:34:13,909
Πότε τη βοήθησες;

377
00:34:14,570 --> 00:34:18,080
Ae Rin, είσαι τόσο άτυχος όταν πρόκειται για δουλειά.

378
00:34:18,080 --> 00:34:19,450
Είσαι άτυχος όπου κι αν πας.

379
00:34:20,080 --> 00:34:21,110
ξέρω.

380
00:34:22,279 --> 00:34:24,850
Ξέχασα να το πω στον Ae Rin.

381
00:34:24,850 --> 00:34:26,149
- Η καλοσύνη. - Τι;

382
00:34:26,149 --> 00:34:28,459
Η μαμά αστυνομικός και...

383
00:34:28,459 --> 00:34:30,959
- Πριν από ένα μήνα, - εγώ...

384
00:34:30,959 --> 00:34:35,230
Η Mommy Cop και η KIS έπιασαν τον άντρα που απήγαγε τον Joon-Joon.

385
00:34:35,600 --> 00:34:37,499
Πιάσε ποιον;

386
00:34:37,499 --> 00:34:38,969
Ξέρεις...

387
00:34:38,969 --> 00:34:41,570
ο άντρας που προσπάθησε να απαγάγει τον Τζουν-Τζουν.

388
00:34:41,570 --> 00:34:43,469
Είναι αυτός ο άνθρωπος.

389
00:34:43,469 --> 00:34:44,969
- Αυτός είναι. - Θυμάσαι;

390
00:34:48,439 --> 00:34:49,480
Δεν είναι έκπληξη;

391
00:34:49,480 --> 00:34:52,080
Φοβάμαι τον εαυτό μου για το πόσο ικανοί μπορούμε να είμαστε.

392
00:34:52,080 --> 00:34:54,179
Τι έγινε λοιπόν;

393
00:34:54,179 --> 00:34:57,450
Τον πιάσαμε και τον στείλαμε στο αστυνομικό τμήμα.

394
00:34:57,450 --> 00:34:59,920
Αλλά εξαφανίστηκε στον αέρα μετά από αυτό.

395
00:34:59,920 --> 00:35:02,319
Έπρεπε να τον προσέξουν καλύτερα.

396
00:35:02,689 --> 00:35:04,420
Κι αν είναι πίσω στη γειτονιά;

397
00:35:04,420 --> 00:35:07,329
Θα πρέπει απλώς να τον πιάσουμε.

398
00:35:07,329 --> 00:35:09,129
- Ποιοι είμαστε; - Όχι.

399
00:35:13,269 --> 00:35:15,040
Είναι κάποιος επικίνδυνος.

400
00:35:15,240 --> 00:35:18,540
Καλέστε την αστυνομία αν τον ξαναδείτε.

401
00:35:19,740 --> 00:35:22,939
Είσαι πιο δειλός από όσο νόμιζα.

402
00:35:23,280 --> 00:35:25,009
Είναι κατανοητό.

403
00:35:25,009 --> 00:35:28,350
Κάποιος επιτέθηκε στον Άε Ριν. Η κυρία Yoo ήταν σε ένα χτύπημα.

404
00:35:28,350 --> 00:35:30,119
Έγιναν τόσα πολλά πράγματα.

405
00:35:30,379 --> 00:35:33,790
Αυτό είναι αλήθεια. Πώς είναι η κυρία Yoo;

406
00:35:33,920 --> 00:35:36,420
Έχει γίνει πολύ καλύτερη.

407
00:35:36,420 --> 00:35:38,460
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω.

408
00:35:38,460 --> 00:35:40,530
Ας ορίσουμε ημερομηνία και ας την επισκεφτούμε στο νοσοκομείο.

409
00:35:40,530 --> 00:35:41,699
Ας το κάνουμε αυτό.

410
00:35:41,699 --> 00:35:44,660
Ο οδηγός που έτρεξε θα πρέπει να συλληφθεί σύντομα.

411
00:35:45,230 --> 00:35:46,369
Συνελήφθη.

412
00:35:47,730 --> 00:35:48,769
Πραγματικά;

413
00:35:49,400 --> 00:35:51,439
Οταν; Ποιος ήταν;

414
00:35:52,540 --> 00:35:53,910
Δεν ξέρω τόσα πολλά.

415
00:35:54,809 --> 00:35:58,480
Παραδόξως, ο Bon έχει πολλές πληροφορίες.

416
00:35:58,610 --> 00:36:02,379
Γι' αυτό είπα να τον επιλέξουμε ως κανονικό μέλος του ΚΙΣ.

417
00:36:02,379 --> 00:36:03,920
Σύντομα θα φύγει για τις ΗΠΑ...

418
00:36:03,920 --> 00:36:06,119
χωρίς να έχει υπάρξει ποτέ μέλος του ΚΙΣ.

419
00:36:06,449 --> 00:36:10,460
Γι' αυτό του πήραμε ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

420
00:36:10,460 --> 00:36:12,329
Τα-ντα.

421
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Ανοίξτε το.

422
00:36:14,189 --> 00:36:15,199
Ερχομαι.

423
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
Bon, δεν πρόκειται να κλάψεις, έτσι;

424
00:36:18,829 --> 00:36:20,869
Μην κλαις, ανόητη.

425
00:36:21,840 --> 00:36:24,670
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μας λείψετε.

426
00:36:24,670 --> 00:36:25,710
Δεν φαίνομαι καλά;

427
00:36:26,309 --> 00:36:29,210
Το πλέξαμε οι τέσσερις μαζί.

428
00:36:29,210 --> 00:36:32,449
Η Eun Ha έπλεξε το κόκκινο. Η Sun Mi έπλεξε το κίτρινο.

429
00:36:32,449 --> 00:36:35,079
Εγώ έπλεξα το πράσινο και ο Sang Ryeol το μπλε.

430
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
Δώσε μου.

431
00:36:36,480 --> 00:36:39,519
Δεν είναι τέλειο για τον Master Kang του Mount Gyeryong;

432
00:36:39,519 --> 00:36:43,090
Σκεφτήκαμε πολύ την επιλογή των χρωμάτων.

433
00:36:43,090 --> 00:36:45,790
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

434
00:36:46,689 --> 00:36:49,660
- Φαίνεται τόσο καλό. - Του φαίνεται καλό.

435
00:36:49,660 --> 00:36:51,699
- Μοιάζεις με μάντισσα. - Ευχαριστώ.

436
00:36:52,400 --> 00:36:54,030
Αν είσαι ευγνώμων,

437
00:36:54,869 --> 00:36:56,769
μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

438
00:36:57,699 --> 00:36:58,740
Τι;

439
00:37:00,240 --> 00:37:01,740
Η μύτη-μύτη.

440
00:37:32,639 --> 00:37:34,210
Τι κάνεις;

441
00:37:34,210 --> 00:37:36,540
Θέε μου.

442
00:37:36,740 --> 00:37:38,980
Τι συμβαίνει με αυτόν;

443
00:37:40,679 --> 00:37:43,179
- Πήγαινε ευθεία. - Ευθεία.

444
00:37:44,179 --> 00:37:45,189
Δεξιά στροφή.

445
00:37:45,990 --> 00:37:47,590
Καλά. Δεξιά στροφή.

446
00:37:47,790 --> 00:37:49,960
- Πήγαινε ευθεία. - Ευθεία.

447
00:37:51,259 --> 00:37:54,629
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

448
00:37:54,629 --> 00:37:56,559
Όχι, όχι, όχι, όχι.

449
00:37:56,559 --> 00:37:57,759
Δεν μπορείς να βγεις ακόμα.

450
00:37:57,759 --> 00:38:00,230
Είναι τόσο ασφυκτικό.

451
00:38:00,230 --> 00:38:02,139
Γεια σου. Τότε...

452
00:38:02,470 --> 00:38:04,139
ας πάμε για λίγο καθαρό αέρα.

453
00:38:05,769 --> 00:38:06,840
Λοιπόν;

454
00:38:08,509 --> 00:38:10,110
Λοιπόν; Γεια σου;

455
00:38:10,110 --> 00:38:12,610
Γεια σου. Γεια σου;

456
00:38:14,679 --> 00:38:16,949
Μπορείτε να κοιτάξετε έξω με τα μάτια σας.

457
00:38:17,949 --> 00:38:19,050
Θέε μου.

458
00:38:19,650 --> 00:38:21,960
Γκρινιάζεις τόσο πολύ.

459
00:38:22,889 --> 00:38:23,920
Θέε μου.

460
00:38:26,389 --> 00:38:28,600
Γιατί είναι ακόμα εκεί ψηλά;

461
00:38:29,960 --> 00:38:31,129
O. Henry's...

462
00:38:31,129 --> 00:38:33,730
«Το τελευταίο φύλλο». Δεν το ξέρεις;

463
00:38:33,929 --> 00:38:36,540
Το έβαλα εκεί για να ξυπνήσεις.

464
00:38:38,069 --> 00:38:40,210
Είναι αυτό που έπιασα στο πάρκο την τελευταία φορά.

465
00:38:41,439 --> 00:38:42,509
Περιμένετε.

466
00:38:43,280 --> 00:38:44,340
Τι;

467
00:38:59,230 --> 00:39:00,389
Θέε μου.

468
00:39:00,960 --> 00:39:03,800
Νόμιζα ότι το μόνο που ήξερες ήταν η μηχανική,

469
00:39:03,800 --> 00:39:05,499
αλλά είσαι και λογοτεχνικός άνθρωπος.

470
00:39:05,769 --> 00:39:07,629
Με ξέρεις.

471
00:39:08,540 --> 00:39:09,569
Κα Γιου.

472
00:39:12,009 --> 00:39:13,110
Είσαι εδώ;

473
00:39:17,509 --> 00:39:19,279
Είναι εντάξει να κάθεσαι;

474
00:39:19,610 --> 00:39:20,680
Φυσικά.

475
00:39:20,950 --> 00:39:23,749
Τι είναι αυτό στο λαιμό σου;

476
00:39:24,889 --> 00:39:26,419
Του φαίνεται καλό, σωστά;

477
00:39:27,249 --> 00:39:31,119
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω το στυλ σου μερικές φορές.

478
00:39:31,259 --> 00:39:32,730
Είναι ένα στυλ που αρέσει στις παντρεμένες γυναίκες.

479
00:39:36,560 --> 00:39:37,629
Καλά.

480
00:39:39,669 --> 00:39:41,539
Άκουσα ότι πας στο εξωτερικό για δουλειά.

481
00:39:42,039 --> 00:39:43,100
Ναί.

482
00:39:44,570 --> 00:39:46,840
- Θα σε δω όταν επιστρέψω. - Εντάξει.

483
00:39:53,649 --> 00:39:56,580
- Μπες μέσα. - Δεν πας στο αεροδρόμιο;

484
00:39:56,580 --> 00:39:58,019
Γίνε ο μισθωτός μου οδηγός.

485
00:39:58,389 --> 00:39:59,419
Τι;

486
00:40:00,049 --> 00:40:02,019
Ας πάμε τον φίλο μου στο αεροδρόμιο,

487
00:40:02,019 --> 00:40:03,919
μετά πίσω στο κρησφύγετο. Τι πιστεύεις;

488
00:40:04,659 --> 00:40:06,430
Πώς θα με πληρώσεις;

489
00:40:07,129 --> 00:40:09,659
Θα σε πληρώσω. Θα δεις όταν μπεις.

490
00:40:12,730 --> 00:40:13,769
Θεέ μου.

491
00:40:14,570 --> 00:40:16,970
Είναι τόσο δύσκολο να μου ζητήσεις να σε αποχωρήσω;

492
00:40:16,970 --> 00:40:18,100
Μπες μέσα.

493
00:40:27,379 --> 00:40:29,549
Κύριε Κιμ, πάμε.

494
00:40:42,899 --> 00:40:45,029
Καλό ταξίδι.

495
00:40:45,169 --> 00:40:46,629
Μην πληγωθείς.

496
00:40:46,629 --> 00:40:50,139
Δεν θα το κάνω. Είμαι ο Kim Bon.

497
00:41:01,680 --> 00:41:03,450
(Ένα χρόνο αργότερα, Βαρσοβία, Πολωνία)

498
00:42:12,789 --> 00:42:15,560
Σας ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψή σας.

499
00:42:15,560 --> 00:42:16,789
Χρειαζόμαστε την επιχείρησή σας.

500
00:42:16,789 --> 00:42:18,389
Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε μέσα;

501
00:42:19,289 --> 00:42:21,259
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Ας μιλήσουμε.

502
00:42:21,899 --> 00:42:23,399
Στάση. Σε εντόπισαν.

503
00:42:56,730 --> 00:42:57,960
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

504
00:43:39,740 --> 00:43:41,840
Θέε μου. Τα μωρά μου.

505
00:43:44,210 --> 00:43:47,779
(Bio κολοκυθάκια)

506
00:43:50,019 --> 00:43:51,720
Ταχυμεταφορέας.

507
00:44:03,744 --> 00:44:08,744
[VIU Ver] MBC E32 Terius Behind Me
"A Handsome Man's Cafe"
-♥ Ruo Xi ♥-

508
00:44:23,080 --> 00:44:26,889
(Ένα σπάνιο καφέ με έναν όμορφο άντρα που είναι δύσκολο να βρεθεί)

509
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
Θεέ μου.

510
00:45:02,320 --> 00:45:05,590
Τι είδους καφέ είναι αυτό;

511
00:45:05,590 --> 00:45:06,690
Θέλεις να μπεις;

512
00:45:06,690 --> 00:45:08,759
Ας δούμε πόσο όμορφος είναι.

513
00:45:08,759 --> 00:45:10,029
- Πάμε. - Πάμε.

514
00:45:11,200 --> 00:45:12,399
(A Handsome Man's Cafe)

515
00:45:14,369 --> 00:45:15,539
Θεέ μου.

516
00:45:16,070 --> 00:45:17,539
Καλωσόρισμα.

517
00:45:17,740 --> 00:45:18,840
Μήπως...

518
00:45:19,240 --> 00:45:21,580
δεν έχετε μενού;

519
00:45:28,879 --> 00:45:29,980
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

520
00:45:29,980 --> 00:45:33,389
Δεν θέλουμε να προβληματίσουμε τους πελάτες μας με την επιλογή ενός μενού.

521
00:45:33,389 --> 00:45:36,190
Αυτός ο όμορφος άντρας θα πάρει τα φασόλια που έψησε ειδικά,

522
00:45:36,190 --> 00:45:38,389
αλέστε τα και φτιάξτε στάγδην καφέ.

523
00:45:38,389 --> 00:45:40,629
Υπάρχει μόνο ένα μενού.

524
00:45:44,869 --> 00:45:47,799
Πώς σας φαίνεται το όνομά μας; «A Handsome Man's Cafe».

525
00:45:47,799 --> 00:45:50,600
Το πραγματικό μου όνομα είναι Wang Mi Nam.

526
00:45:52,039 --> 00:45:56,240
(πριν από ένα χρόνο)

527
00:45:56,240 --> 00:45:57,610
Νιώθεις καλύτερα;

528
00:45:57,610 --> 00:45:58,779
Είναι εντάξει.

529
00:45:59,310 --> 00:46:00,879
Μπορώ να κυκλοφορώ.

530
00:46:01,149 --> 00:46:04,119
Σε μαχαίρωσαν και σε πυροβόλησαν.

531
00:46:04,119 --> 00:46:05,490
Έκανες και πλαστική επέμβαση.

532
00:46:05,720 --> 00:46:07,450
Τι ζωή έχεις.

533
00:46:07,450 --> 00:46:08,960
Δεν είναι τόσο δραματικό όσο το δικό σου.

534
00:46:13,629 --> 00:46:14,860
(Wang Mi Nam)

535
00:46:16,930 --> 00:46:19,830
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

536
00:46:22,499 --> 00:46:23,639
Σας ευχαριστώ.

537
00:46:24,100 --> 00:46:27,340
Αλλά αυτό το όνομα είναι λίγο...

538
00:46:27,769 --> 00:46:29,710
Είσαι ο μικρός αδερφός του Wang Jeong Nam,

539
00:46:30,279 --> 00:46:32,879
Γουάνγκ Μι Ναμ. Τι πιστεύεις;

540
00:46:34,980 --> 00:46:37,580
Είναι αλήθεια ότι είμαι όμορφος,

541
00:46:37,580 --> 00:46:39,950
αλλά δεν σκέφτηκες πολύ αυτό το όνομα.

542
00:46:40,220 --> 00:46:41,590
Τι είδους ζωή θα ζήσεις…

543
00:46:42,090 --> 00:46:43,720
με αυτό το όνομα;

544
00:46:45,330 --> 00:46:47,860
Απλώς πρόκειται να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή.

545
00:46:59,409 --> 00:47:00,470
Είναι πλούσιο.

546
00:47:01,139 --> 00:47:03,180
- Είναι ωραίο. - Θα βγάλω μια φωτογραφία.

547
00:47:04,180 --> 00:47:06,549
Είναι λίγο βαρετό.

548
00:47:08,110 --> 00:47:11,119
Αλλά και αυτού του είδους η ζωή δεν είναι κακή.

549
00:47:14,619 --> 00:47:16,220
Αναρωτιέμαι τι κάνουν όλοι.

550
00:47:20,259 --> 00:47:21,860
Φύγε από τη μέση.

551
00:47:21,860 --> 00:47:24,830
Φροντίστε να δημοσιεύετε πολλές φωτογραφίες στο blog σας.

552
00:47:26,799 --> 00:47:27,830
Κι εγώ επίσης.

553
00:47:33,340 --> 00:47:34,740
Είναι καταπληκτικό.

554
00:47:38,110 --> 00:47:40,509
Μαμά, βιάσου.

555
00:47:40,850 --> 00:47:42,049
Εντάξει, έρχομαι.

556
00:47:48,460 --> 00:47:51,420
Τζουν-Τζουν, είσαι ήδη έτοιμος;

557
00:47:51,529 --> 00:47:52,529
Φυσικά.

558
00:47:54,900 --> 00:47:57,799
Ξεκινάς το σχολείο του χρόνου...

559
00:47:57,799 --> 00:47:59,999
και είστε όλοι μεγάλοι.

560
00:48:00,400 --> 00:48:02,099
Πόσο όμορφος, πόσο όμορφος.

561
00:48:02,940 --> 00:48:05,069
Θα πάμε; Πάμε.

562
00:48:07,740 --> 00:48:09,880
(Σκηνοθεσία, Kwon Young Shil)

563
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
(Αναφορά πωλήσεων)

564
00:48:19,450 --> 00:48:23,089
Δουλεύει πολύ σκληρά χωρίς λόγο.

565
00:48:23,890 --> 00:48:26,190
Της είπα να πουλάει μόνο δύο την ημέρα.

566
00:48:30,529 --> 00:48:31,569
Έλα μέσα.

567
00:48:34,999 --> 00:48:36,200
Έχει περάσει καιρός.

568
00:48:37,839 --> 00:48:40,710
Τελειώσατε τις διακοπές και είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;

569
00:48:40,710 --> 00:48:41,710
Ναί.

570
00:48:41,809 --> 00:48:42,839
Yoo Ji Yeon.

571
00:48:43,410 --> 00:48:45,749
-Πώς είσαι; - Όλα επιδιορθωμένα.

572
00:48:46,410 --> 00:48:49,450
Είμαι αρκετά καλά όπως ήμουν όταν ήμουν στο γήπεδο.

573
00:48:49,579 --> 00:48:50,779
Μπορώ να εγγυηθώ γι' αυτήν.

574
00:48:51,589 --> 00:48:54,319
Μπορείτε; Είναι καλό να το ακούς.

575
00:48:59,130 --> 00:49:00,759
Τα εγκαίνια σας είναι παρόντα.

576
00:49:01,460 --> 00:49:02,999
Είναι από την Ισλανδία.

577
00:49:05,670 --> 00:49:07,200
Αυτό το παρόν.

578
00:49:09,539 --> 00:49:11,200
Είναι ασφαλές να το αποδεχτώ;

579
00:49:11,200 --> 00:49:13,370
Μπορώ να εγγυηθώ και γι' αυτό.

580
00:49:14,309 --> 00:49:15,380
Ευχαριστώ.

581
00:49:17,609 --> 00:49:18,710
Εσείς οι δύο...

582
00:49:19,849 --> 00:49:21,849
Γιατί πήγατε μαζί ταξίδια;

583
00:49:22,779 --> 00:49:23,880
Γιατί αλλιώς;

584
00:49:28,890 --> 00:49:29,960
Γιατί;

585
00:49:33,742 --> 00:49:35,059
Σωστά, κυρία.

586
00:49:35,759 --> 00:49:38,130
Γιατί το King's Bag είναι ακόμα ανοιχτό;

587
00:49:39,230 --> 00:49:40,870
Ω, King's Bag;

588
00:49:41,370 --> 00:49:44,240
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως μυστικό γραφείο όποτε...

589
00:49:44,240 --> 00:49:45,910
υπάρχει επείγουσα επέμβαση.

590
00:49:46,440 --> 00:49:48,480
Ο Ae Rin τα πάει πολύ καλά.

591
00:49:48,480 --> 00:49:49,910
Λίγο πάρα πολύ καλά.

592
00:49:51,579 --> 00:49:53,910
Αυτό είναι χαρακτηριστικό της.

593
00:49:53,910 --> 00:49:56,319
Όλες οι θορυβώδεις γυναίκες του KIS.

594
00:49:56,319 --> 00:49:57,749
Πάνε καλά;

595
00:49:59,420 --> 00:50:01,960
Δεν κυλάει ο χρόνος;

596
00:50:02,990 --> 00:50:05,960
Η κόρη μου ξεκινά σύντομα το δημοτικό.

597
00:50:05,960 --> 00:50:09,960
Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε πολλά, πολύ περισσότερα να κάνετε.

598
00:50:09,960 --> 00:50:13,470
Για να προσθέσω σε αυτό, έχω ένα νεογέννητο μωρό.

599
00:50:14,029 --> 00:50:16,569
Μετά βίας θυμάμαι πώς μεγάλωσα τον Seung Gi.

600
00:50:16,569 --> 00:50:17,740
Μην ανησυχείς.

601
00:50:17,740 --> 00:50:20,170
Θα τον μεγαλώσουμε όλοι μαζί.

602
00:50:20,970 --> 00:50:23,880
Η γυναίκα σου φεύγει αύριο από το κέντρο μετά τον τοκετό;

603
00:50:23,880 --> 00:50:25,749
- Ναι. - Μη νομίζεις...

604
00:50:25,749 --> 00:50:27,480
Ο Bon είναι πραγματικά καταπληκτικός;

605
00:50:27,480 --> 00:50:29,819
Αυτός είναι. Ποιος θα το φανταζόταν...

606
00:50:30,249 --> 00:50:31,950
αυτό θα αναιρεθεί;

607
00:50:32,450 --> 00:50:33,749
Ήταν δεμένο με κορδέλα;

608
00:50:33,749 --> 00:50:35,559
- Τι; - Σταμάτα.

609
00:50:35,559 --> 00:50:37,220
Θα έπρεπε απλώς να το δαγκώσω για σένα.

610
00:50:37,460 --> 00:50:39,660
Τι είναι αυτό δίπλα σου;

611
00:50:40,890 --> 00:50:42,930
Έφερα κάτι να σας δείξω.

612
00:50:43,029 --> 00:50:45,430
Ορίστε. Τα-ντα.

613
00:50:45,430 --> 00:50:47,230
Δώρο για τη γυναίκα μου.

614
00:50:48,130 --> 00:50:49,640
Είναι όμορφο.

615
00:50:49,640 --> 00:50:52,069
Κόκκινα παπούτσια, μόνο το στυλ της.

616
00:50:52,069 --> 00:50:55,180
Ακόμη και τα πόδια της φουσκώθηκαν κατά τον τελευταίο μήνα της εγκυμοσύνης της.

617
00:50:55,380 --> 00:50:57,309
Δεν μπορούσα να της κάνω το μωρό,

618
00:50:57,309 --> 00:51:00,880
οπότε πήρα τα κόκκινα παπούτσια της, τα αγαπημένα της.

619
00:51:00,880 --> 00:51:02,720
Είσαι ο καλύτερος σύζυγος.

620
00:51:03,220 --> 00:51:06,519
Αυτή είναι η πρόεδρος Kim Tae Hee, ο νέος ιδιοκτήτης.

621
00:51:10,660 --> 00:51:13,190
-Πώς περάσατε; - Καλώς ήρθατε.

622
00:51:13,460 --> 00:51:16,730
Πω πω, έχεις ένα εντελώς νέο στυλ.

623
00:51:17,029 --> 00:51:18,099
Μην μας παρεξηγείτε.

624
00:51:18,099 --> 00:51:20,630
Δεν διασκεδάζαμε. Είμαστε εθελοντές υποστηρικτές.

625
00:51:20,630 --> 00:51:21,900
Ρώτησα;

626
00:51:22,539 --> 00:51:24,039
- Μετακίνηση. - Εντάξει.

627
00:51:25,910 --> 00:51:26,970
Τρέχω.

628
00:51:31,039 --> 00:51:34,779
Άκουσα ότι μετακομίσατε πρόσφατα στο συγκρότημά μας.

629
00:51:36,620 --> 00:51:39,319
Πώς το ξέρεις αυτό;

630
00:51:39,319 --> 00:51:42,089
Λάβαμε μια συμβουλή.

631
00:51:42,160 --> 00:51:44,019
Από τότε που μετακομίσατε,

632
00:51:44,019 --> 00:51:46,190
γιατί δεν μπαίνεις στο KIS;

633
00:51:46,190 --> 00:51:49,400
«ΚΙΣ»;

634
00:51:49,400 --> 00:51:51,829
Σύστημα πληροφοριών King Castle.

635
00:51:51,829 --> 00:51:55,099
Είναι μια κοινότητα του είδους που ανταλλάσσει πληροφορίες.

636
00:51:55,599 --> 00:51:57,069
Οι δυνατότητές μας...

637
00:51:57,069 --> 00:51:59,970
είναι περισσότερα από οτιδήποτε φαντάζεστε.

638
00:52:02,279 --> 00:52:05,150
Ευχαριστούμε για την προσφορά συμμετοχής.

639
00:52:05,450 --> 00:52:09,049
Θα ήθελα να το σκεφτώ.

640
00:52:10,819 --> 00:52:13,420
- Ήρθε η ώρα να πάρεις τα παιδιά. - Ήδη;

641
00:52:13,420 --> 00:52:15,789
Πρέπει να ξεκινήσουμε όλοι.

642
00:52:15,789 --> 00:52:18,289
- Μην ανησυχείς για τα δίδυμα. - Σωστά.

643
00:52:18,289 --> 00:52:19,390
- Αντίο. - Τα λέμε ξανά.

644
00:52:19,390 --> 00:52:21,460
- Ευχαριστώ. - Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

645
00:52:21,460 --> 00:52:23,299
- Τα λέμε. - Αντίο, αντίο.

646
00:52:25,299 --> 00:52:28,370
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις τόσο καλούς φίλους.

647
00:52:28,370 --> 00:52:30,240
Είναι. Είναι ένα εξαιρετικό δίκτυο υποστήριξης.

648
00:52:31,339 --> 00:52:34,009
Αλλά τι σας φέρνει εδώ, κυρία;

649
00:52:38,249 --> 00:52:39,650
Αλίκη.

650
00:52:40,710 --> 00:52:42,819
Έχετε μια σημαντική αποστολή.

651
00:54:11,170 --> 00:54:13,009
8μμ.

652
00:54:14,710 --> 00:54:15,980
Αυτή η τοποθεσία είναι...

653
00:55:04,789 --> 00:55:05,859
Αργότερα,

654
00:55:06,430 --> 00:55:09,829
ας πάμε εκεί για ένα μοχίτο.

655
00:55:47,499 --> 00:55:50,039
Δεν σου έλειψα;

656
00:55:51,069 --> 00:55:52,069
το έκανα.

657
00:55:53,410 --> 00:55:54,980
Έτσι, τόσο πολύ.

658
00:55:58,180 --> 00:56:02,049
Ήταν τόσο δύσκολο, το να μην έχω καθιστή.

659
00:56:07,089 --> 00:56:08,120
Πλάκα έκανα.

660
00:56:09,620 --> 00:56:11,890
Πραγματοποιήσατε τη δουλειά;

661
00:56:14,730 --> 00:56:15,730
Φυσικά.

662
00:56:20,569 --> 00:56:23,900
Επιτέλους μπορούμε να πιούμε ένα μοχίτο στον πύργο Namsan.

663
00:56:27,710 --> 00:56:28,740
Το κάνουμε.

664
00:56:30,910 --> 00:56:32,680
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;

665
00:56:34,279 --> 00:56:36,150
Είναι μια αποστολή από τον σκηνοθέτη Kwon.

666
00:56:36,420 --> 00:56:39,420
Θα το ανοίξω με το άτομο που συναντώ εδώ.

667
00:56:41,150 --> 00:56:42,160
Είσαι;

668
00:56:43,720 --> 00:56:44,789
Εμείς;

669
00:56:50,059 --> 00:56:51,930
(Επιχείρηση Πρωινό στο Tiffany's)

670
00:56:54,970 --> 00:56:56,099
(Επιχείρηση Πρωινό στο Tiffany's)

671
00:56:56,099 --> 00:56:57,799
Άλλη αποστολή;

672
00:57:13,920 --> 00:57:18,089
«Προσποιηθείτε ότι είστε παντρεμένοι και πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη».

673
00:57:21,700 --> 00:57:22,730
Τι;

674
00:57:49,990 --> 00:57:51,289
Να τα βάλουμε;

675
00:58:14,009 --> 00:58:15,549
Αυτή η αποστολή...

676
00:58:15,980 --> 00:58:17,680
πρέπει να είναι συναρπαστικό.

677
00:58:19,089 --> 00:58:20,249
Νιώθω...

678
00:58:20,920 --> 00:58:22,559
τόσο νευρικός.

679
00:58:23,319 --> 00:58:24,319
Μην ανησυχείς.

680
00:58:25,490 --> 00:58:26,960
Πίσω σου...

681
00:58:27,829 --> 00:58:29,400
είναι ο Τέριος.

682
00:59:47,910 --> 00:59:49,980
(Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τον Terius Behind Me.)