1 00:00:13,854 --> 00:00:15,269 (Επεισόδιο 29) 2 00:00:17,073 --> 00:00:18,123 Τι; 3 00:00:18,613 --> 00:00:20,360 Είσαι κλέφτης; 4 00:00:31,623 --> 00:00:33,511 λυπάμαι. Κοιμήσου για λίγο. 5 00:00:37,562 --> 00:00:39,986 Αλίκη, είναι έκτακτη ανάγκη. Γνωρίστε με στον κήπο. 6 00:00:40,163 --> 00:00:41,173 Καλά. 7 00:01:13,032 --> 00:01:14,042 Ae Rin. 8 00:01:15,733 --> 00:01:16,773 Bon. 9 00:01:25,272 --> 00:01:26,322 Όχι. 10 00:01:44,293 --> 00:01:46,161 Bon. Όχι. 11 00:01:46,162 --> 00:01:48,525 Τι κάνουμε; 12 00:01:52,133 --> 00:01:54,021 Αιμορραγείς. 13 00:01:54,543 --> 00:01:55,702 Αιμορραγείς. 14 00:01:55,703 --> 00:01:57,692 Πιάσε και κοίτα με. 15 00:01:58,812 --> 00:02:00,125 Είμαι εντάξει. 16 00:02:03,953 --> 00:02:06,003 Πάρε αυτό και φύγε από την πίσω πόρτα. 17 00:02:09,052 --> 00:02:11,376 Τι γίνεται με εσένα, Μπον; 18 00:02:11,892 --> 00:02:14,892 Έχω μια ημιτελή δουλειά μαζί του. 19 00:02:19,432 --> 00:02:20,544 Ό,τι κι αν συμβεί, 20 00:02:21,633 --> 00:02:24,501 πρέπει να το προστατέψεις. Καταλαβαίνετε; 21 00:02:30,842 --> 00:02:32,328 Bon, Bon. 22 00:04:14,842 --> 00:04:16,195 Bon. 23 00:04:18,152 --> 00:04:21,486 Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να το προστατεύσετε. 24 00:04:38,573 --> 00:04:39,644 Ακολούθησέ τον. 25 00:04:51,113 --> 00:04:52,425 Τέριους. 26 00:05:06,732 --> 00:05:09,691 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα. 27 00:05:13,073 --> 00:05:14,442 Καλέστε πρώτα ένα ασθενοφόρο. 28 00:05:14,443 --> 00:05:15,482 Ναι, κυρία. 29 00:05:31,193 --> 00:05:35,304 [VIU Ver] MBC E29 Terius Behind Me "Κατάσκοπος" -♥ Ruo Xi ♥- 30 00:05:40,193 --> 00:05:42,231 Κατεβείτε εδώ. 31 00:05:42,232 --> 00:05:44,728 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθουμε την κατάσταση. 32 00:05:45,102 --> 00:05:47,294 Ναι, κύριε. 33 00:06:11,092 --> 00:06:14,601 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή. 34 00:06:14,602 --> 00:06:17,561 Γιατί δεν μαζεύουν; 35 00:06:19,933 --> 00:06:21,992 Ελπίζω όλα να είναι εντάξει. 36 00:06:25,642 --> 00:06:26,672 (Pyeongchang-dong 1301-9) 37 00:06:26,673 --> 00:06:29,541 Πώς θα μπορούσες να μην μου πεις ότι ο Μπον ζει; 38 00:06:30,013 --> 00:06:33,113 λυπάμαι. Και εγώ το έμαθα πρόσφατα. 39 00:06:33,352 --> 00:06:35,452 Αλλά το θέμα με το Πρωτόκολλο ΘΑΝΑΤΟΥ... 40 00:06:35,453 --> 00:06:37,692 είναι ότι ο θάνατος του Μπον πρέπει να παραμείνει μεταμφίεση. 41 00:06:37,693 --> 00:06:39,752 Ακολουθούσα μόνο το πρωτόκολλο. 42 00:06:39,753 --> 00:06:41,945 Έπρεπε ακόμα να μου το είχες πει. 43 00:06:43,462 --> 00:06:45,091 Ήταν αυτό που ήθελε. 44 00:06:45,092 --> 00:06:47,702 Επίσης, ο Do Woo και εγώ βοηθάμε. 45 00:06:47,703 --> 00:06:49,961 Λοιπόν, τι κάνεις; 46 00:06:49,962 --> 00:06:52,202 Γιατί δανείσατε τον εξοπλισμό για να ανοίξετε ένα χρηματοκιβώτιο; 47 00:06:52,203 --> 00:06:53,572 Σκοπεύατε να ληστέψετε... 48 00:06:53,573 --> 00:06:56,401 ο αρχιπροεδρικός γραμματέας χωρίς την έγκριση του Αρχηγείου; 49 00:06:56,602 --> 00:06:58,764 Το θέμα είναι... 50 00:07:03,542 --> 00:07:05,533 Ας μιλήσουμε αργότερα εκτός αν είναι επείγον. 51 00:07:06,613 --> 00:07:07,694 Τι; 52 00:07:09,323 --> 00:07:10,362 Καλά. 53 00:07:13,152 --> 00:07:16,395 Ο Μπον δέχθηκε ένα τραύμα από πυροβολισμό και τον πήρε ο Αρχηγός Κβόν. 54 00:07:20,032 --> 00:07:22,052 (Επείγουσα ανάγκη) 55 00:07:30,542 --> 00:07:32,242 Πάλι εσύ είσαι; 56 00:07:32,243 --> 00:07:35,717 - Πόσο πρέπει να παρενοχλήσεις τον Μπον; - Ηρέμησε. 57 00:07:36,582 --> 00:07:38,501 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 58 00:07:39,152 --> 00:07:40,698 Τον παρενόχλησα; 59 00:07:40,883 --> 00:07:44,021 Είναι αυτός που τράπηκε σε φυγή αφού διέπραξε εγκλήματα. 60 00:07:44,022 --> 00:07:45,692 Είναι αυτός που τόλμησε να καταπατήσει... 61 00:07:45,693 --> 00:07:47,961 το σπίτι του αρχιπροεδρικού γραμματέα. 62 00:07:47,962 --> 00:07:48,961 Έχει τους λόγους του. 63 00:07:48,962 --> 00:07:50,548 Ποιοι λόγοι; 64 00:07:51,063 --> 00:07:52,345 Αυτό είναι... 65 00:07:57,272 --> 00:07:58,731 Πώς πρέπει να ξέρω; 66 00:07:58,732 --> 00:08:01,399 Ρωτήστε τον μόνοι σας όταν ξυπνήσει. 67 00:08:02,272 --> 00:08:03,341 Yoo Ji Yeon. 68 00:08:03,342 --> 00:08:05,841 Νομίζεις ότι θα δεχτώ τον λόγο σου... 69 00:08:05,842 --> 00:08:07,112 αν πεις ότι δεν ασχολήθηκες; 70 00:08:07,113 --> 00:08:10,617 Ήταν μαζί μου μέχρι τώρα. Ήρθαμε εδώ μαζί. 71 00:08:10,953 --> 00:08:13,151 Δεν είναι αρκετή εξήγηση; 72 00:08:13,152 --> 00:08:14,351 Αρχηγός Kwon, 73 00:08:14,352 --> 00:08:17,180 εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εξηγήσεις τον εαυτό σου για τα γυρίσματα. 74 00:08:18,253 --> 00:08:21,960 Δυστυχώς, δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον Μπον. 75 00:08:22,022 --> 00:08:25,132 Όταν έφτασα εκεί, είχε ήδη καταρριφθεί. 76 00:08:25,133 --> 00:08:28,768 Κυνηγήσαμε τον ένοπλο, αλλά τον χάσαμε. 77 00:08:29,662 --> 00:08:30,783 Είναι ο Κ. 78 00:08:31,573 --> 00:08:35,340 Πρέπει να πάω να πιάσω αυτόν τον άνθρωπο. 79 00:08:36,303 --> 00:08:37,828 Τότε, 80 00:08:38,143 --> 00:08:40,335 πώς ήξερες να πας εκεί; 81 00:08:43,342 --> 00:08:44,696 Δεν είμαι σίγουρος. 82 00:08:47,783 --> 00:08:49,843 Έχω πληροφοριοδότη. 83 00:09:05,033 --> 00:09:07,902 - Έψαξες όλα τα νοσοκομεία; - Ναι. 84 00:09:07,903 --> 00:09:09,993 Δεν έχει αναφερθεί κάποιος τραυματισμένος από πυροβολισμό. 85 00:09:10,972 --> 00:09:14,511 Συνέχισε να ψάχνεις. Επίσης, κοιτάξτε και σε κτηνίατρους. 86 00:09:14,512 --> 00:09:15,553 Ναι, κυρία. 87 00:09:15,882 --> 00:09:16,993 Μπορείτε να προχωρήσετε. 88 00:09:30,122 --> 00:09:31,709 Ήρθε η ώρα... 89 00:09:32,533 --> 00:09:34,623 συναντιόμαστε, 90 00:09:35,732 --> 00:09:37,187 αγαπητέ μου πληροφοριοδότη. 91 00:09:46,742 --> 00:09:48,881 Ευτυχώς, η επέμβαση έγινε χωρίς πρόβλημα. 92 00:09:48,882 --> 00:09:50,782 Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τη σφαίρα. 93 00:09:50,783 --> 00:09:53,308 Απλώς χρειάζεται λίγη θεραπεία και μετά θα γίνει ξανά καλά. 94 00:09:59,622 --> 00:10:01,491 Σου είπα ότι θα είναι καλά. 95 00:10:01,492 --> 00:10:05,200 Τόσα πολλά έγιναν πρόσφατα. Τώρα ανησυχώ περισσότερο. 96 00:10:05,933 --> 00:10:07,731 Τηλεφώνησέ με μόλις ξυπνήσει. 97 00:10:07,732 --> 00:10:09,461 Αυτό είναι πραγματικά μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 98 00:10:09,462 --> 00:10:11,291 Καλύτερα να πάω στα κεντρικά. 99 00:10:11,502 --> 00:10:13,594 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο. 100 00:10:13,803 --> 00:10:17,207 Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς πολύ. 101 00:10:59,653 --> 00:11:01,096 Δικαίωμα. Ae Rin. 102 00:11:08,163 --> 00:11:10,361 Κυρία Yoo, πώς είναι ο Bon; 103 00:11:10,362 --> 00:11:11,991 Είναι καλά; 104 00:11:11,992 --> 00:11:14,831 Πυροβολήθηκε νωρίτερα. 105 00:11:14,832 --> 00:11:16,347 Είναι στο νοσοκομείο. 106 00:11:16,602 --> 00:11:19,835 Το χειρουργείο πήγε καλά, οπότε μην ανησυχείτε. 107 00:11:22,803 --> 00:11:24,630 Σας ευχαριστώ. 108 00:11:25,413 --> 00:11:27,142 Είμαι τόσο χαρούμενος. 109 00:11:27,143 --> 00:11:30,213 Είδατε αυτόν που πυροβόλησε τον Μπον; 110 00:11:31,112 --> 00:11:34,415 Ήταν ο Κ. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 111 00:11:34,553 --> 00:11:35,664 Κ... 112 00:11:37,492 --> 00:11:40,991 Δεν φαίνεται να ξέρει κανείς ότι εμπλέκεσαι, 113 00:11:40,992 --> 00:11:42,922 οπότε μη με πάρεις τηλέφωνο για λίγο και μείνε σπίτι. 114 00:11:42,923 --> 00:11:45,760 Όχι. Έχω κάτι να παραδώσω στον Μπον. 115 00:11:46,232 --> 00:11:50,040 Πρέπει να τον δω για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 116 00:11:50,602 --> 00:11:51,785 Αυτό είναι... 117 00:11:59,212 --> 00:12:01,667 Εντάξει. Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 118 00:12:25,273 --> 00:12:26,383 Τα έγγραφά μου... 119 00:12:38,413 --> 00:12:39,897 Γαμώτο. 120 00:12:48,492 --> 00:12:50,754 Η λίστα μου εξαφανίστηκε. 121 00:12:51,232 --> 00:12:52,606 Η λίστα μου. 122 00:12:53,933 --> 00:12:55,680 Πάρτε το πίσω αμέσως! 123 00:12:56,303 --> 00:12:57,888 Αυτή τη στιγμή! 124 00:13:36,673 --> 00:13:39,299 - Γεια; - Αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσατε να κάνετε; 125 00:13:39,413 --> 00:13:40,442 ζητώ συγγνώμη. 126 00:13:40,443 --> 00:13:44,321 Το X θα ανακτήσει τη λίστα, 127 00:13:45,252 --> 00:13:48,252 οπότε φεύγεις από τη χώρα και μένεις για λίγο χαμηλά. 128 00:13:49,082 --> 00:13:50,092 Ναι, κύριε. 129 00:14:16,913 --> 00:14:17,963 Εδώ. 130 00:14:18,453 --> 00:14:19,695 Τι είναι αυτό; 131 00:14:20,012 --> 00:14:23,821 Πολύ σύντομα, το The Voice θα μάθει ότι τον πρόδωσα. 132 00:14:24,352 --> 00:14:27,251 Και ότι τάχθηκες στο πλευρό μου και έκανες... 133 00:14:27,492 --> 00:14:28,734 μια ψευδής αναφορά. 134 00:14:30,462 --> 00:14:32,584 Ο κύριος Τζιν... 135 00:14:33,293 --> 00:14:35,655 Αυτά είναι όλα τα μετρητά που μπορούσα να συγκεντρώσω. 136 00:14:35,732 --> 00:14:37,402 Πάρτο, πήγαινε στην πατρίδα σου, 137 00:14:37,403 --> 00:14:40,231 και γίνε αγρότης όπως πάντα ήθελες. 138 00:14:40,232 --> 00:14:43,101 Τι γίνεται με εσάς; Ελα μαζί μου. 139 00:14:43,102 --> 00:14:45,031 Έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 140 00:14:46,043 --> 00:14:48,506 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τακτοποιηθεί. 141 00:14:48,882 --> 00:14:49,993 Κύριε Τζιν. 142 00:14:57,153 --> 00:14:58,203 Τότε, 143 00:14:59,053 --> 00:15:01,516 Τους πίστεψα και σε πλήγωσα. 144 00:15:01,823 --> 00:15:03,105 Πραγματικά λυπάμαι. 145 00:15:05,063 --> 00:15:06,102 Ξυπνώ. 146 00:15:06,762 --> 00:15:07,813 Σηκώνομαι. 147 00:15:11,472 --> 00:15:13,796 Αν δεν το έκανες αυτό, θα είχες πεθάνει. 148 00:15:14,273 --> 00:15:16,898 Αλλάζουμε πλευρά για να μείνουμε ζωντανοί; 149 00:15:17,972 --> 00:15:18,982 Είναι το σωστό. 150 00:15:20,482 --> 00:15:21,522 Μπράβο. 151 00:15:22,342 --> 00:15:23,392 Κύριε Τζιν. 152 00:15:24,313 --> 00:15:27,110 Driver Park, αυτή είναι η τελευταία μου παραγγελία. 153 00:15:27,352 --> 00:15:28,392 Πήγαινε σπίτι και... 154 00:15:29,722 --> 00:15:30,804 να είσαι ευτυχισμένος. 155 00:15:32,492 --> 00:15:33,533 Καλά έκανες. 156 00:15:36,622 --> 00:15:37,906 Κύριε Τζιν. 157 00:15:41,762 --> 00:15:43,924 Είσαι φοβερός, Τζιν Γιονγκ Τάε. 158 00:15:48,502 --> 00:15:50,896 Γεια, μπορώ να δανειστώ 10 δολάρια; 159 00:15:51,012 --> 00:15:52,860 - Για το ταξί. - Τι; 160 00:15:55,112 --> 00:15:57,031 - Ευχαριστώ. - Πήρες 50. 161 00:15:58,382 --> 00:16:01,080 Υγεία. 162 00:16:01,683 --> 00:16:03,572 - Πιες. - Υγεία. 163 00:16:05,622 --> 00:16:08,292 - Αυτό είναι υπέροχο. - Πού είναι ο Ae Rin; 164 00:16:08,293 --> 00:16:10,241 Τηλεφώνησε για να πει κάτι επείγον. 165 00:16:10,832 --> 00:16:12,761 Ακούστε. Ο λόγος... 166 00:16:12,762 --> 00:16:16,131 μαζευτήκαμε για να διασκεδάσουμε και να γνωριστούμε... 167 00:16:16,132 --> 00:16:20,172 είναι λόγω των μπερδεμένων εκπτώσεων του επόμενου μήνα που όλοι γνωρίζετε. 168 00:16:20,472 --> 00:16:22,902 Πρέπει να διακοσμήσουμε το συγκρότημα με ένα δέντρο... 169 00:16:22,903 --> 00:16:26,611 και ετοιμάστε δώρα για τους φύλακες και το προσωπικό. 170 00:16:26,612 --> 00:16:29,107 Θα ήθελα όλοι να βάλουμε μερικές ιδέες. 171 00:16:31,252 --> 00:16:32,782 - Ιδέες. -Εντάξει... 172 00:16:32,783 --> 00:16:35,449 Δεν μπορεί η μπερδεμένη πώληση να είναι η συνηθισμένη που είχαμε πάντα; 173 00:16:37,352 --> 00:16:39,513 Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτή τη φορά... 174 00:16:39,653 --> 00:16:42,121 θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε τις μπερδεμένες εκπτώσεις. Τι πιστεύεις; 175 00:16:42,122 --> 00:16:44,253 - Καλό ακούγεται. - Θα το ήθελα. 176 00:16:44,832 --> 00:16:47,328 Ας βάλουμε τα χριστουγεννιάτικα δώρα σε ένα τυχερό κουτί. 177 00:16:47,862 --> 00:16:48,902 Ένα τυχερό κουτί; 178 00:16:48,903 --> 00:16:51,702 Ένα τυχερό κουτί που δεν ξέρεις τι θα πάρεις. 179 00:16:51,703 --> 00:16:53,001 Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 180 00:16:53,002 --> 00:16:56,002 - Κόκκινο τζίνσενγκ; - Έλα, ένα τυχερό κουτί. 181 00:17:13,353 --> 00:17:15,079 (Φαρμακείο) 182 00:17:26,572 --> 00:17:28,571 Πάρτε ένα πακέτο 30 λεπτά μετά από κάθε γεύμα. 183 00:17:28,572 --> 00:17:29,684 Εντάξει, ευχαριστώ. 184 00:17:30,843 --> 00:17:32,791 - Τι θα ήθελες; - Παυσίπονα. 185 00:17:39,012 --> 00:17:40,094 Γειά σου. 186 00:17:50,262 --> 00:17:51,849 Που τον είδα; 187 00:18:20,522 --> 00:18:21,892 Εντόπισε τον απαγωγέα του Joon-Joon. 188 00:18:21,893 --> 00:18:24,115 Φαρμακείο King Castle. Πήγαινε εδώ. 189 00:18:33,403 --> 00:18:36,442 Οι νέοι αυτές τις μέρες κάνουν όλοι ανταλλαγές δώρων τυχερών κουτιών. 190 00:18:36,443 --> 00:18:39,672 Βάζουν kudzu ή μπρόκολο, τέτοια πράγματα. 191 00:18:39,673 --> 00:18:40,711 Αυτό είναι σκληρό. 192 00:18:40,712 --> 00:18:42,211 (Ένα νέο μήνυμα) 193 00:18:42,212 --> 00:18:45,445 (Ένα νέο μήνυμα) 194 00:18:48,052 --> 00:18:49,335 Γιατί τόσο λίγο... 195 00:18:51,353 --> 00:18:52,821 (Εντόπισε τον απαγωγέα του Joon-Joon.) 196 00:18:52,822 --> 00:18:54,074 (Φαρμακείο King Castle. Πηγαίνετε εδώ.) 197 00:18:56,822 --> 00:18:59,459 Έλα! Πάμε! 198 00:18:59,633 --> 00:19:00,845 - Πάμε! - Πάμε! 199 00:19:02,903 --> 00:19:03,943 Πάμε. 200 00:19:04,272 --> 00:19:06,555 Βιάσου, πριν ξεφύγει. 201 00:19:35,633 --> 00:19:38,400 (Σοκάκι έξω από το Seongjeon Real Estate) 202 00:19:57,153 --> 00:19:59,071 (Στρίψτε αριστερά προς τον υποσταθμό Seongjeon) 203 00:20:07,203 --> 00:20:09,902 - Γεια σου. - Αυτός είναι. 204 00:20:09,903 --> 00:20:11,043 Πάρτε τον. 205 00:20:11,802 --> 00:20:13,590 Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; 206 00:20:14,502 --> 00:20:17,472 Το ξέρω αυτό το πρόσωπο. Είναι αυτός. 207 00:20:17,843 --> 00:20:20,011 Απήγαγες τον Τζουν Σου και τον Τζουν Χι. 208 00:20:20,012 --> 00:20:22,467 Ο τραμπούκος που απείλησε και τον μπαμπά τους. 209 00:20:23,883 --> 00:20:25,730 Με συγχωρείτε; Τι συμβαίνει; 210 00:20:25,812 --> 00:20:28,422 - Έλα εδώ. - Υπάρχει υποσταθμός. 211 00:20:28,423 --> 00:20:29,481 Έλα εδώ. 212 00:20:29,482 --> 00:20:32,350 Αφήστε τη χώρα και ξαπλώστε για λίγο χαμηλά. 213 00:20:33,222 --> 00:20:35,040 - Έλα εδώ. - Βιάσου. 214 00:20:35,923 --> 00:20:39,061 Είμαι εγώ, επικεφαλής του PTA του Seongjeon Elementary. 215 00:20:39,062 --> 00:20:41,557 - Γεια σου. -Συλλάβετέ τον. 216 00:20:42,133 --> 00:20:44,426 - Πάρε τον. - Είναι τραμπούκος. 217 00:20:45,633 --> 00:20:46,683 Συλλάβετέ τον. 218 00:20:47,443 --> 00:20:50,270 Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να δούμε κάποια ταυτότητα; 219 00:21:08,262 --> 00:21:10,561 Πώς θα μπορούσε να απαγάγει… 220 00:21:10,562 --> 00:21:13,319 δύο αθώα παιδιά από όλα; 221 00:21:14,562 --> 00:21:16,031 Τιμωρήστε τον αυστηρά. 222 00:21:16,032 --> 00:21:19,001 Πολύ καλά. Παίρνουμε αυτό που θέλετε. 223 00:21:19,002 --> 00:21:22,376 Θα μάθουμε τι μπορούμε για αυτόν και θα σας καλέσουμε. 224 00:21:23,572 --> 00:21:26,011 Κάντε το το συντομότερο δυνατό. 225 00:21:26,012 --> 00:21:27,083 Φυσικά. 226 00:21:28,143 --> 00:21:29,324 Πάμε. 227 00:21:35,423 --> 00:21:36,635 Καταριέται. 228 00:21:38,123 --> 00:21:39,304 Αντίο. 229 00:21:43,393 --> 00:21:45,261 Δεν έχουν καθόλου στοιχεία. 230 00:21:45,262 --> 00:21:46,662 Είναι τεράστιος πόνος. 231 00:21:46,663 --> 00:21:49,362 Ας εκτελέσουμε πρώτα την ταυτότητά του. 232 00:21:49,363 --> 00:21:52,202 - Δηλαδή έχεις δίκιο; - Ας πάμε στο δικαστήριο τότε. 233 00:21:52,203 --> 00:21:53,231 Τι; 234 00:21:53,232 --> 00:21:55,241 Πώς τολμάς να με κοιτάζεις κατάματα; 235 00:21:55,242 --> 00:21:56,971 -Κοίταξέ με καλά. - Ωραία. 236 00:21:56,972 --> 00:21:59,811 Αυτή είμαι εγώ που σε κοιτάζω σωστά. Ευτυχισμένος τώρα; 237 00:21:59,812 --> 00:22:01,226 θα σε σκοτώσω. 238 00:22:02,742 --> 00:22:04,311 Θα το σταματήσεις; 239 00:22:04,312 --> 00:22:06,332 -Τι κάναμε; - Ηρέμησε. 240 00:22:11,252 --> 00:22:12,262 Γεια σου. 241 00:22:12,822 --> 00:22:13,832 Πού είναι; 242 00:22:15,022 --> 00:22:16,134 Κύριος. 243 00:22:16,762 --> 00:22:19,157 Κύριος. Είδες τον τύπο δίπλα σου; 244 00:22:19,593 --> 00:22:20,946 Δεν ξέρω. 245 00:22:37,782 --> 00:22:38,792 Ποιος είναι αυτός; 246 00:22:39,252 --> 00:22:41,343 - Δεν ξέρω. - Δεν την έχω ξαναδεί. 247 00:23:21,863 --> 00:23:24,821 Δεν είναι ώρα για τη βολή μου. Ποιος είσαι; 248 00:23:28,863 --> 00:23:29,873 Ae Rin. 249 00:23:33,673 --> 00:23:35,015 Πώς βρέθηκες εδώ; 250 00:23:37,712 --> 00:23:39,359 Μπράβο, Ae Rin. 251 00:23:39,742 --> 00:23:41,227 Μπήκες με ασφάλεια. 252 00:23:42,383 --> 00:23:44,051 Πρέπει να έχω... 253 00:23:44,052 --> 00:23:46,506 DNA κατασκόπου στο αίμα μου. 254 00:23:48,183 --> 00:23:51,122 Στην πραγματικότητα, η κα Yoo το κανόνισε αυτό για μένα. 255 00:23:51,393 --> 00:23:53,311 Τι πιστεύεις; Φαίνομαι καλός σε αυτό; 256 00:23:54,693 --> 00:23:56,308 Ναι, φαίνεσαι καλά. 257 00:23:57,193 --> 00:23:59,692 Δεν ξέρω πότε θα με διώξουν. 258 00:23:59,693 --> 00:24:00,915 Πρώτα πρώτα. 259 00:24:05,732 --> 00:24:08,904 Έτρεξα πολύ σκληρά για να το προστατέψω. 260 00:24:09,173 --> 00:24:10,253 Επιτυχία. 261 00:24:10,972 --> 00:24:12,357 Δεν πληγώθηκες; 262 00:24:16,443 --> 00:24:17,665 Περίμενε, περίμενε. 263 00:24:19,282 --> 00:24:22,151 Τα κατάφερες πριν σε πιάσουν; 264 00:24:24,752 --> 00:24:27,489 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος για σένα. 265 00:24:30,532 --> 00:24:32,957 Θεέ μου, λυπάμαι. 266 00:24:34,403 --> 00:24:36,001 Ο Μπον ρίσκαρε τη ζωή του για να το προστατέψει. 267 00:24:36,002 --> 00:24:38,759 Ήρθα εδώ για να σας το δώσω αυτοπροσώπως. 268 00:24:39,173 --> 00:24:42,071 Τα έγγραφα και η μονάδα flash βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο. 269 00:24:42,502 --> 00:24:43,927 Μπορούμε... 270 00:24:44,443 --> 00:24:46,711 βγάλτε τον Μπον από τις χειροπέδες με αυτό, σωστά; 271 00:24:46,712 --> 00:24:48,257 Μπορούμε να πιάσουμε αυτούς τους κακούς; 272 00:24:48,883 --> 00:24:49,923 Φυσικά. 273 00:24:52,552 --> 00:24:53,996 Δόξα τω Θεώ. 274 00:24:58,052 --> 00:24:59,406 (Σκηνοθεσία Shim Woo Cheol) 275 00:24:59,893 --> 00:25:03,326 Έχω ένα τηλεφώνημα. Μιλήστε κατ' ιδίαν. 276 00:25:14,443 --> 00:25:16,260 - Θέλεις λίγο νερό; - Ναι. 277 00:25:32,193 --> 00:25:34,818 Ο τραυματισμός έχει τα πλεονεκτήματά του. 278 00:25:35,562 --> 00:25:36,603 Συγγνώμη; 279 00:25:39,133 --> 00:25:40,516 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 280 00:25:43,203 --> 00:25:44,485 λίγο αναστατωμένος την τελευταία φορά. 281 00:25:44,802 --> 00:25:46,389 Γεια σου, Bon. 282 00:25:49,742 --> 00:25:51,560 - Θεέ μου. - Θα το κάνω. 283 00:25:54,613 --> 00:25:57,643 Αδερφέ, αυτό πονάει. θα το κάνω. 284 00:25:58,153 --> 00:25:59,931 Αυτό είναι ανόητο. 285 00:26:00,153 --> 00:26:03,153 Να φέρω λίγο χαρτομάντιλο σαμπουάν; 286 00:26:22,742 --> 00:26:24,157 Ο Μπον είναι ξύπνιος; 287 00:26:24,712 --> 00:26:27,342 Ναι, είναι καλύτερος από όσο νόμιζα. 288 00:26:27,343 --> 00:26:30,949 Έχει ο Bon αυτό για το οποίο πήγατε εκεί; 289 00:26:31,413 --> 00:26:33,682 Είναι και αυτό ασφαλές. 290 00:26:33,683 --> 00:26:37,152 Να είστε προσεκτικοί. Το να το έχεις μπορεί να είναι επικίνδυνο. 291 00:26:37,153 --> 00:26:39,576 Θα είναι πιο ασφαλές να μου το δώσεις. 292 00:26:39,893 --> 00:26:41,913 επρόκειτο να το κάνω. 293 00:26:42,222 --> 00:26:43,435 Θα είμαι εκεί. 294 00:26:58,972 --> 00:27:02,547 Γιατί μου το ανέφερες; 295 00:27:06,883 --> 00:27:08,469 Γιατί το νομίζεις; 296 00:27:08,722 --> 00:27:10,713 Γυρίστε το αυτοκίνητο. 297 00:27:13,822 --> 00:27:15,712 (Γιουν Τσουν Σανγκ...) 298 00:27:18,433 --> 00:27:20,078 Στην αρχή, 299 00:27:20,703 --> 00:27:25,471 Νόμιζα ότι προστάτευες τον Yoon Chun Sang. 300 00:27:25,472 --> 00:27:26,614 Αλλά όχι. 301 00:27:26,933 --> 00:27:29,442 Αυτός που επωφελήθηκε από την παρουσία μου... 302 00:27:29,443 --> 00:27:31,028 ήταν η Κιμ Μπον. 303 00:27:31,643 --> 00:27:36,793 Ήθελες να σώσεις τον Μπον του οποίου η ζωή κινδύνευε. 304 00:27:37,853 --> 00:27:38,863 Είναι σωστό; 305 00:27:39,853 --> 00:27:41,498 Ας πούμε ότι ήταν έτσι. 306 00:27:41,923 --> 00:27:45,933 Αν τα ήξερες όλα αυτά, γιατί ήθελες να με δεις; 307 00:27:46,052 --> 00:27:48,113 Να τι δεν καταλαβαίνω. 308 00:27:48,863 --> 00:27:50,610 Γιατί εγώ; 309 00:27:51,163 --> 00:27:53,761 Η Kim Bon και η Yoo Ji Yeon δεν με εμπιστεύονται. 310 00:27:53,762 --> 00:27:55,822 Γιατί λοιπόν; 311 00:27:56,203 --> 00:27:57,801 Αντί για τον Shim Woo Cheol, 312 00:27:57,802 --> 00:28:00,001 γιατί επικοινώνησες μαζί μου; 313 00:28:00,002 --> 00:28:03,779 Δεν ξέρω τον Shim Woo Cheol. Ούτε εγώ τον είδα ποτέ. 314 00:28:04,072 --> 00:28:05,541 Τουλάχιστον... 315 00:28:05,542 --> 00:28:09,319 Είμαι σίγουρος ότι δεν εργάζεσαι για το CornerStone. 316 00:28:09,883 --> 00:28:11,196 "Ακρωγωνιαίος λίθος"; 317 00:28:16,183 --> 00:28:19,422 Γνωρίζουμε τα σχέδια του Yoon Chun Sang πριν φύγει από την Κορέα; 318 00:28:19,423 --> 00:28:20,452 Ναι, κύριε. 319 00:28:20,453 --> 00:28:23,017 Έχει ένα μεσημεριανό ραντεβού με τον Αρχηγό Kwon Young Shil. 320 00:28:25,633 --> 00:28:27,006 Πού είναι αυτό; 321 00:28:46,913 --> 00:28:48,095 Ποιος είσαι; 322 00:28:52,453 --> 00:28:54,645 Διέταξα να σου το δώσω. 323 00:28:56,722 --> 00:28:57,844 Τι είναι αυτό; 324 00:29:00,562 --> 00:29:01,714 Είναι κάρτα ταρώ. 325 00:29:02,933 --> 00:29:04,387 Ποιος σου το έδωσε; 326 00:29:10,913 --> 00:29:13,701 Δεν έχει ιδέα για την κάρτα του μάγου. 327 00:29:15,242 --> 00:29:16,757 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 328 00:29:17,252 --> 00:29:19,582 Η πρόβλεψή μου ήταν σωστή. 329 00:29:19,583 --> 00:29:21,082 Κόψτε στο κυνηγητό. 330 00:29:21,083 --> 00:29:24,253 Τι είναι το CornerStone; 331 00:29:48,113 --> 00:29:49,396 Προς το παρόν, 332 00:29:50,383 --> 00:29:51,969 πήγαινε στο Bon's... Όχι. 333 00:29:52,853 --> 00:29:54,741 Πηγαίνετε στο σπίτι του Wang Jeong Nam. 334 00:29:55,153 --> 00:29:57,375 Σε σύγκριση με το χρηματοκιβώτιο, 335 00:29:58,423 --> 00:30:00,311 ο τόπος του θα είναι πιο ασφαλής. 336 00:30:00,992 --> 00:30:03,144 Εγώ πάντως πήγαινα εκεί. 337 00:30:04,663 --> 00:30:06,107 Τα λέμε ξανά. 338 00:30:10,333 --> 00:30:11,383 Καληνύχτα. 339 00:30:20,982 --> 00:30:22,255 Κιμ Τζι Χουν. 340 00:30:22,542 --> 00:30:24,981 Αναζητήστε ένα ιστορικό διαβατηρίου τώρα. 341 00:30:24,982 --> 00:30:26,652 Από πριν τρία χρόνια. 342 00:30:26,653 --> 00:30:28,097 Ποιανού διαβατήριο; 343 00:30:29,282 --> 00:30:30,909 Μαξ Χόφμαν. 344 00:30:37,803 --> 00:30:39,756 (Το επεισόδιο 30 θα προβληθεί σύντομα.) 345 00:30:40,472 --> 00:30:41,940 (Επεισόδιο 30) 346 00:30:41,941 --> 00:30:43,729 Πάω να δω τον σκηνοθέτη Σιμ. 347 00:30:44,182 --> 00:30:45,210 Για τι; 348 00:30:45,211 --> 00:30:46,697 Πρέπει να ελέγξω κάτι. 349 00:30:48,422 --> 00:30:51,851 Ο αρχηγός Kwon θα έρθει σύντομα. Πρέπει να της μιλήσεις. 350 00:30:51,852 --> 00:30:55,427 Έχω πολλά πράγματα να συζητήσω μαζί της. 351 00:30:55,592 --> 00:30:57,612 Μπορώ να ξεφύγω από αυτά μετά από αυτό. 352 00:30:58,532 --> 00:30:59,603 Δικαίωμα. 353 00:31:01,861 --> 00:31:03,649 - Ji Yeon. - Ναι; 354 00:31:04,201 --> 00:31:05,282 Να είστε πάντα προσεκτικοί. 355 00:31:06,401 --> 00:31:07,614 Φυσικά. 356 00:31:19,952 --> 00:31:21,751 Αυτό που κάποτε ακουγόταν σαν θεωρία συνωμοσίας... 357 00:31:21,752 --> 00:31:23,338 τώρα έχει στοιχεία που να το υποστηρίζουν. 358 00:31:23,651 --> 00:31:24,701 Πράκτορας Yoo Ji Yeon. 359 00:31:24,992 --> 00:31:27,780 Συγχαρητήρια για την επιτυχή εκτέλεση της επιχείρησης King's Bag. 360 00:31:27,962 --> 00:31:29,102 Σας ευχαριστώ. 361 00:31:29,392 --> 00:31:31,785 Όλα αυτά χάρη στην υποστήριξή σας. 362 00:31:31,861 --> 00:31:33,360 Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις. 363 00:31:33,361 --> 00:31:35,631 Το έκανα να φαίνεται ότι εγκρίνω και τον αριθμό 17 του εξοπλισμού. 364 00:31:35,632 --> 00:31:38,230 Σταμάτα να με κολακεύεις και δείξε μου τα στοιχεία. 365 00:31:38,231 --> 00:31:39,241 Καλά. 366 00:31:40,332 --> 00:31:43,130 Τι έβγαλες τελικά από το σπίτι του; 367 00:31:50,742 --> 00:31:52,732 Θα είμαι ευθύς μαζί σου και απλά θα σε ρωτήσω. 368 00:31:54,552 --> 00:31:56,340 Δεν πήρες... 369 00:31:56,921 --> 00:31:59,346 Η μονάδα flash της Candy μαζί σας; 370 00:31:59,421 --> 00:32:01,179 Αλήθεια... 371 00:32:01,862 --> 00:32:04,690 να μην σκοτώσει τον Choi Yeon Kyeong; 372 00:32:04,761 --> 00:32:06,074 Αρχηγός Kwon. 373 00:32:06,862 --> 00:32:08,900 Μπορεί να είμαι ύποπτος, 374 00:32:08,901 --> 00:32:12,104 αλλά δεν θα σου απαντήσω αν με ανακρίνεις έτσι. 375 00:32:12,432 --> 00:32:14,826 Πρέπει να είσαι εσύ, Τέριους. 376 00:32:15,041 --> 00:32:18,071 Εσείς! Αν όχι εσύ... 377 00:32:20,841 --> 00:32:22,458 Τι εννοείς; 378 00:32:23,311 --> 00:32:24,826 Αν όχι εσύ, 379 00:32:26,582 --> 00:32:28,905 τότε σημαίνει ότι είναι ο διευθυντής Shim. 380 00:32:32,091 --> 00:32:33,606 Αυτό είναι ένα αντίγραφο... 381 00:32:34,151 --> 00:32:36,110 του πλαστού διαβατηρίου του διευθυντή Shim. 382 00:32:39,891 --> 00:32:41,042 Βλέπεις... 383 00:32:41,401 --> 00:32:44,158 ημερομηνία εισόδου του στην Πολωνία; 384 00:32:54,112 --> 00:32:55,394 Ήταν πριν από τρία χρόνια. 385 00:32:55,911 --> 00:32:57,800 Την ημέρα που πέθανε η Κάντυ. 386 00:33:01,052 --> 00:33:02,681 Ο σκηνοθέτης Σιμ... 387 00:33:02,682 --> 00:33:05,378 δεν συμμετείχε στην επιχείρηση Candy. 388 00:33:05,721 --> 00:33:07,005 Γιατί πήγε στην Πολωνία... 389 00:33:07,351 --> 00:33:09,483 εκείνη την ημέρα; 390 00:33:21,001 --> 00:33:22,241 Σκοπεύατε να ληστέψετε... 391 00:33:22,242 --> 00:33:24,565 ο αρχιπροεδρικός γραμματέας χωρίς την έγκριση του Αρχηγείου; 392 00:33:24,871 --> 00:33:28,215 Ήξερε ότι ήταν το σπίτι του Yoon Chun Sang κοιτάζοντας μόνο τη διεύθυνση. 393 00:33:30,311 --> 00:33:31,951 - Σωστά. Κύριε. - Ναι; 394 00:33:31,952 --> 00:33:35,481 Γνωρίζατε πάντα τον αρχιπροεδρικό γραμματέα; 395 00:33:35,482 --> 00:33:37,380 Είσαι από το ίδιο πανεπιστήμιο; 396 00:33:37,381 --> 00:33:39,775 Δεν ήξερες ότι αποφοίτησα από ένα πανεπιστήμιο στις Ηνωμένες Πολιτείες; 397 00:33:40,792 --> 00:33:43,114 Δικαίωμα. ξέχασα. 398 00:33:43,462 --> 00:33:45,190 Γίνεσαι κακομαθημένος. 399 00:33:45,191 --> 00:33:47,801 Είσαι αυτός που μου είπε ότι είναι με το CornerStone. 400 00:33:47,802 --> 00:33:48,900 Γιατί τον συνδέεις μαζί μου; 401 00:33:48,901 --> 00:33:51,931 Γιατί να είμαι κοντά του; Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 402 00:33:53,832 --> 00:33:56,201 Θεέ μου, ξέχασα τα έγγραφα. 403 00:33:56,202 --> 00:33:57,271 Θεέ μου. 404 00:33:57,272 --> 00:33:59,041 Θα πάω να το πάρω αμέσως. 405 00:33:59,042 --> 00:34:01,537 Είσαι ακόμα τόσο κολλητός. 406 00:34:01,781 --> 00:34:03,296 - Βιάσου και πάρε το. - Εντάξει. 407 00:34:16,221 --> 00:34:18,291 Ο σκηνοθέτης και ο Yoon Chun Sang... 408 00:34:18,292 --> 00:34:19,979 σίγουρα... 409 00:34:20,561 --> 00:34:22,279 γνωρίζονταν μεταξύ τους. 410 00:34:23,702 --> 00:34:25,271 Βρήκα μια εταιρεία με το όνομα J International... 411 00:34:25,272 --> 00:34:27,201 που ασκεί λόμπι στην αμυντική βιομηχανία. 412 00:34:27,202 --> 00:34:28,801 Είσαι καλός στη δουλειά σου. 413 00:34:28,802 --> 00:34:32,477 Το J International έχει καθαριστεί. 414 00:34:32,542 --> 00:34:34,965 Όλα τα στοιχεία και τα υλικά έχουν χαθεί. 415 00:34:35,441 --> 00:34:37,081 Κοντεύω να με σκοτώσουν κι εγώ. 416 00:34:37,082 --> 00:34:39,011 Οι μαριονέτες του The Voice... 417 00:34:39,012 --> 00:34:41,142 βρίσκονται επίσης σε όλα τα ΝΑΚ. 418 00:34:45,022 --> 00:34:47,748 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα ένα προς ένα. 419 00:34:47,922 --> 00:34:49,577 Αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει... 420 00:34:51,532 --> 00:34:52,946 Ο σκηνοθέτης; 421 00:35:11,381 --> 00:35:13,301 Υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσεις. 422 00:35:16,121 --> 00:35:18,040 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 423 00:35:19,821 --> 00:35:21,477 Θα μπορούσε να είναι πλαστό. 424 00:35:25,331 --> 00:35:26,443 Έλα μέσα. 425 00:35:38,042 --> 00:35:39,123 Είσαι... 426 00:35:40,271 --> 00:35:41,341 Σύντομα πρόκειται να εκραγεί. 427 00:35:41,342 --> 00:35:42,998 Φτιάξτε το ζωντανό ό,τι κι αν γίνει. 428 00:35:44,581 --> 00:35:46,025 Αυτός που προσπάθησε να με σώσει... 429 00:35:47,381 --> 00:35:50,755 Αυτός που μου έδωσε το κλειδί ήταν ο αρχηγός Kwon. 430 00:35:53,492 --> 00:35:54,805 Γιατί; 431 00:35:58,592 --> 00:36:00,890 Είσαι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει από την αρχή. 432 00:36:00,891 --> 00:36:02,548 Αν πεθάνεις, 433 00:36:03,061 --> 00:36:05,471 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ανακτήσω τη μονάδα flash της Candy. 434 00:36:05,472 --> 00:36:06,845 Γιατί να σε σκοτώσω; 435 00:36:08,242 --> 00:36:09,858 Αν υπάρχει ένα άτομο... 436 00:36:10,071 --> 00:36:13,710 που δεν θέλει να σε σκοτώσει από την οργάνωση, 437 00:36:13,711 --> 00:36:15,429 θα ήμουν εγώ. 438 00:36:16,842 --> 00:36:17,923 Τότε... 439 00:36:19,152 --> 00:36:21,445 πώς έμαθες για την έκρηξη του αυτοκινήτου; 440 00:36:21,782 --> 00:36:23,741 Γιατί άκουσα κάτι περίεργο. 441 00:36:25,691 --> 00:36:27,742 Όχι, όχι εκεί. 442 00:36:32,032 --> 00:36:33,060 Ναί. 443 00:36:33,061 --> 00:36:36,364 Ανατινάξτε το μόλις στρίψουν αριστερά από το τρίποδο. 444 00:36:57,682 --> 00:36:59,640 Είχα τις αμφιβολίες μου, 445 00:37:00,722 --> 00:37:02,439 αλλά πραγματικά εξερράγη. 446 00:37:11,831 --> 00:37:14,428 Ποιος είσαι; Ποιος σε διέταξε; 447 00:37:32,821 --> 00:37:33,902 Ποιος είναι; 448 00:37:36,092 --> 00:37:37,102 Φτύστε το. 449 00:37:37,932 --> 00:37:39,245 Ποιος είναι; 450 00:37:45,571 --> 00:37:46,712 Ποιος είναι; 451 00:38:31,011 --> 00:38:32,567 Είναι το τελευταίο αρχείο. 452 00:40:05,542 --> 00:40:07,693 Αυτός που πήρε το flashdrive... 453 00:40:10,111 --> 00:40:11,768 ήταν ο Shim Woo Cheol. 454 00:40:13,752 --> 00:40:14,963 Τι; 455 00:40:16,882 --> 00:40:17,902 Τζι Γιον... 456 00:40:19,951 --> 00:40:21,506 Ο Ji Yeon βρίσκεται σε κίνδυνο. 457 00:40:23,792 --> 00:40:24,903 Αφήστε με ελεύθερο. 458 00:40:25,162 --> 00:40:26,677 Βιασύνη! 459 00:40:32,902 --> 00:40:35,264 - Γεια; - Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 460 00:40:35,341 --> 00:40:37,070 Γνωριστήκατε τον διευθυντή Shim; 461 00:40:37,071 --> 00:40:39,131 Είμαι στο δρόμο να σε δω. 462 00:40:45,811 --> 00:40:46,821 Γειά σου; 463 00:40:48,622 --> 00:40:49,833 Τι έγινε, Τζι Γιον; 464 00:41:01,762 --> 00:41:04,459 Ji Yeon. Ji Yeon. 465 00:41:08,642 --> 00:41:09,853 Ji Yeon! 466 00:41:10,802 --> 00:41:12,054 Τι συνέβη; 467 00:41:16,741 --> 00:41:20,013 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση. 468 00:41:22,252 --> 00:41:24,777 Αυτό το πουκάμισο με το κουμπί χρυσό τριφύλλι... 469 00:41:25,522 --> 00:41:26,891 Πού το πήρες; 470 00:41:26,892 --> 00:41:29,083 Κουμπί χρυσό τριφύλλι; 471 00:41:30,491 --> 00:41:31,572 Αυτό είναι... 472 00:41:32,892 --> 00:41:35,386 Ήταν δώρο από τον σκηνοθέτη Shim. Γιατί; 473 00:41:42,410 --> 00:41:47,410 [VIU Ver] MBC E30 Terius Behind Me "Ο Ji Yeon είναι σε κίνδυνο"