1 00:00:06,519 --> 00:00:08,718 (Επεισόδιο 27) 2 00:00:12,268 --> 00:00:14,198 Όταν δύσει ο ήλιος, φύγετε από εδώ. 3 00:00:14,838 --> 00:00:18,238 Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 4 00:00:18,238 --> 00:00:19,308 Αντίο. 5 00:00:43,129 --> 00:00:45,129 Δεν ήξερα ότι υπήρχε άλλη πόρτα. 6 00:00:46,499 --> 00:00:48,569 Πού είναι η κυρία Γιου; 7 00:01:44,889 --> 00:01:47,598 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 8 00:01:57,068 --> 00:01:59,108 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 9 00:02:01,509 --> 00:02:04,708 Ae Rin, έγινε κάτι; 10 00:02:06,078 --> 00:02:07,578 Βήχα, τουλάχιστον. 11 00:02:08,179 --> 00:02:09,179 Αε Ριν; 12 00:02:13,019 --> 00:02:15,589 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 13 00:02:15,589 --> 00:02:18,429 Αν με αφήσεις να ζήσω, θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 14 00:02:18,429 --> 00:02:19,589 Παρακαλώ. 15 00:02:20,959 --> 00:02:23,228 (μπαμ!) 16 00:02:28,339 --> 00:02:29,499 Bon. 17 00:02:33,408 --> 00:02:35,179 Είναι αυτό το Sangam-dong; 18 00:02:36,839 --> 00:02:38,079 Φοβηθήκατε; 19 00:02:39,378 --> 00:02:43,019 Αυτό που πρόκειται να κάνετε είναι τόσο επικίνδυνο όσο αυτό. 20 00:02:43,019 --> 00:02:46,288 Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να είναι στραμμένο το όπλο σε σένα. 21 00:02:49,059 --> 00:02:50,089 Το ξέρω αυτό. 22 00:02:51,059 --> 00:02:52,158 Εάν το κάνετε, 23 00:02:53,158 --> 00:02:54,658 πρέπει να το κάνεις αυτό; 24 00:03:00,299 --> 00:03:01,369 Ναί. 25 00:03:07,309 --> 00:03:09,378 Πέρασα ακόμη και τη συνέντευξη. 26 00:03:09,839 --> 00:03:11,649 Θα ξεκινήσω να δουλεύω την επόμενη εβδομάδα. 27 00:03:14,218 --> 00:03:15,378 Μην ανησυχείς. 28 00:03:15,378 --> 00:03:18,718 Η κα Yoo και ο κύριος Ra με βοηθούν όλοι. 29 00:03:19,749 --> 00:03:20,749 Επίσης, 30 00:03:23,489 --> 00:03:26,829 Ξέρω ότι θα με βοηθήσεις κι εσύ. 31 00:03:28,799 --> 00:03:30,158 Γιατί είσαι πάντα... 32 00:03:30,869 --> 00:03:33,098 με κοιτάζει. 33 00:03:40,068 --> 00:03:41,378 Αν αυτό θέλεις, 34 00:03:43,079 --> 00:03:44,609 τότε θα βεβαιωθώ... 35 00:03:45,649 --> 00:03:47,109 για να σε προστατέψει. 36 00:03:50,119 --> 00:03:51,318 Θα σε εμπιστευτώ. 37 00:04:05,168 --> 00:04:06,899 Πώς βρήκατε ο ένας τον άλλον; 38 00:04:11,869 --> 00:04:13,209 Μπείτε πρώτα. 39 00:04:23,619 --> 00:04:25,289 Πώς πήγε η συνέντευξη; 40 00:04:25,388 --> 00:04:26,489 Φυσικά, εγώ... 41 00:04:28,719 --> 00:04:30,088 πέρασα. 42 00:04:31,028 --> 00:04:35,499 Το ήξερα. Τα περνάς όλα με μια κίνηση. 43 00:04:37,128 --> 00:04:40,328 Χωρίς το KIS, δεν θα τα κατάφερνα. 44 00:04:41,169 --> 00:04:44,309 Χαίρομαι που χρησιμοποιήσαμε σύνδεση από το KIS. 45 00:04:46,539 --> 00:04:48,838 - Τι σχέση; - Galaxy Shim. 46 00:04:49,208 --> 00:04:52,179 Με γνώρισαν μέσω του πεθερού της Eun Ha. 47 00:04:52,179 --> 00:04:53,409 Με άλλα λόγια, 48 00:04:53,749 --> 00:04:57,119 πήρε την ψεύτικη δουλειά της χωρίς να μας περάσει καθόλου. 49 00:04:57,119 --> 00:04:59,088 Αυτό την κάνει και πιο ασφαλή. 50 00:05:01,318 --> 00:05:03,088 Είμαι μοναχικός; 51 00:05:03,088 --> 00:05:06,859 Τα πάτε τόσο καλά. 52 00:05:10,198 --> 00:05:12,328 Θα αρχίσω να οδηγώ. Βάλτε τις ζώνες σας. 53 00:05:27,049 --> 00:05:29,549 - Καληνύχτα τότε. - Περίμενε. 54 00:05:30,148 --> 00:05:32,188 Το σκέφτηκα καθώς πήγαινα εδώ, 55 00:05:32,188 --> 00:05:34,359 και υπάρχουν δύο σημεία κινδύνου... 56 00:05:34,359 --> 00:05:37,588 ενώ είσαι σε αυτή τη μεταμφίεση. 57 00:05:39,229 --> 00:05:40,229 Ενας. 58 00:05:40,229 --> 00:05:43,159 Θα καταφέρεις να κρύψεις την ταυτότητά σου μέχρι το τέλος; 59 00:05:43,159 --> 00:05:45,828 Δυο. Σε περίπτωση που το μάθεις, 60 00:05:46,028 --> 00:05:48,438 θα καταφέρεις να ξεφύγεις με ασφάλεια χωρίς να τραυματιστείς; 61 00:05:48,438 --> 00:05:50,438 Μην ανησυχείτε για την ανακάλυψη. 62 00:05:50,438 --> 00:05:52,309 Δεν είμαι πραγματικός πράκτορας για αρχή. 63 00:05:52,309 --> 00:05:54,539 Είμαι πραγματική νοικοκυρά. 64 00:05:56,138 --> 00:05:58,249 Γι' αυτό ανησυχώ ακόμα περισσότερο. 65 00:05:58,249 --> 00:06:00,878 Τουλάχιστον οι πράκτορες εκπαιδεύονται. 66 00:06:04,018 --> 00:06:08,289 Αυτό δεν θα γίνει. Ας ξεκινήσουμε τις προπονήσεις από αύριο. 67 00:06:08,789 --> 00:06:10,828 - Τι; - Θα ξεκινήσουμε από τα βασικά. 68 00:06:13,989 --> 00:06:17,828 00:06:29,938 Τρέξε πιο γρήγορα! Είσαι πολύ αργός. 70 00:06:30,179 --> 00:06:32,648 Υπάρχει ένα έπαθλο αν με προλάβετε. 71 00:06:38,588 --> 00:06:40,148 Μπορείτε να το κάνετε. Είσαι σχεδόν εκεί. 72 00:06:41,388 --> 00:06:43,789 - Θεέ μου. - Καλή δουλειά. 73 00:06:45,289 --> 00:06:47,128 Φάτε αυτό και χαρείτε. 74 00:06:49,458 --> 00:06:52,128 Πώς ήξερες ότι το τρώω αυτό κάθε μέρα; 75 00:06:52,429 --> 00:06:53,999 Σας ευχαριστώ. 76 00:07:00,169 --> 00:07:01,778 πεθαίνω. 77 00:07:09,679 --> 00:07:11,388 Όταν συμβαίνει κάτι επικίνδυνο, 78 00:07:11,388 --> 00:07:12,749 μην μπλέκεις. 79 00:07:12,749 --> 00:07:16,489 Πρέπει να τρέξεις αμέσως. Αυτό ήθελες να πεις; 80 00:07:16,559 --> 00:07:19,388 Αν το πείτε άλλη μια φορά, θα ήταν η 37η φορά. 81 00:07:19,388 --> 00:07:20,688 Θα συνεχίσω να το λέω. 82 00:07:22,599 --> 00:07:24,929 Σταματήστε να ανησυχείτε. 83 00:07:24,929 --> 00:07:26,768 Πάω να κάνω καλή δουλειά. 84 00:07:29,138 --> 00:07:30,698 Είσαι καλός στην υποκριτική; 85 00:07:31,768 --> 00:07:33,969 Δεν ακούσατε τον κύριο Τζιν; 86 00:07:34,338 --> 00:07:36,739 Μου είπε ότι μου αξίζει το βραβείο καλύτερης ηθοποιού. 87 00:07:36,739 --> 00:07:40,309 Είμαι τόσο καλός που μπόρεσα να ξεγελάσω έναν απατεώνα σαν αυτόν. 88 00:07:42,619 --> 00:07:43,849 Τώρα που το σκέφτομαι... 89 00:07:43,849 --> 00:07:47,119 Βρήκα ακόμη και το γραφείο του King's Bag. 90 00:07:47,119 --> 00:07:49,318 Μπορείς να σταματήσεις την γκρίνια σου, 91 00:07:49,318 --> 00:07:50,888 κ. Ανησυχία. 92 00:07:51,128 --> 00:07:52,758 «Κύριε Ανησυχία»; 93 00:07:55,559 --> 00:07:56,758 Είμαι κ. Ανησυχώ; 94 00:08:00,838 --> 00:08:02,739 - Τζι Γιον. - Ναι; 95 00:08:03,999 --> 00:08:07,239 Ας τερματίσουμε τη λειτουργία του King's Bag. 96 00:08:07,838 --> 00:08:09,979 - Κύριε. -Είσαι ακόμα δεμένος μαζί του... 97 00:08:09,979 --> 00:08:11,479 επειδή πέθανε ο Μπον; 98 00:08:12,578 --> 00:08:14,719 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να σταματήσει η επέμβαση... 99 00:08:14,719 --> 00:08:17,448 για χάρη του Μπον, και για σένα επίσης. 100 00:08:17,448 --> 00:08:20,818 Μόλις ένα μήνα. Δώστε μου έναν μήνα ακόμη. 101 00:08:20,818 --> 00:08:21,919 εγω... 102 00:08:22,588 --> 00:08:24,659 Χρειάζομαι επίσης λίγο χρόνο για να οργανωθώ. 103 00:08:29,828 --> 00:08:32,768 Εντάξει. Τότε έχετε μόλις ένα μήνα. 104 00:08:34,099 --> 00:08:35,298 Σας ευχαριστώ, κύριε. 105 00:08:40,008 --> 00:08:42,209 - Σωστά, Ji Yeon. - Ναι; 106 00:08:42,579 --> 00:08:46,178 Ο επικεφαλής Kwon ρώτησε για το χρηματοκιβώτιο του Bon σε μια ελβετική τράπεζα. 107 00:08:46,178 --> 00:08:47,579 Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 108 00:08:48,619 --> 00:08:51,918 Όχι. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 109 00:08:52,619 --> 00:08:53,819 Καλά. 110 00:09:06,298 --> 00:09:09,599 Σίγουρα κάτι κρύβει. 111 00:09:19,278 --> 00:09:23,449 Πώς ήξερε ο αρχηγός Kwon για το χρηματοκιβώτιο του Bon; 112 00:09:32,829 --> 00:09:36,158 Ας πάμε μαζί στην Ελβετία το επόμενο Σαββατοκύριακο. 113 00:09:36,158 --> 00:09:40,699 Πρέπει να ανακτήσουμε τα πράγματα του Terius. 114 00:09:44,808 --> 00:09:45,839 Καλά. 115 00:09:48,138 --> 00:09:50,678 Μόλις ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, 116 00:09:50,678 --> 00:09:55,148 το σπίτι και ο τίτλος σας θα καθοριστούν. 117 00:09:56,219 --> 00:09:58,089 καταλαβαίνω. 118 00:10:03,589 --> 00:10:04,859 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; 119 00:10:06,859 --> 00:10:08,699 Αυτή είναι μια τόσο σύντομη ειδοποίηση. 120 00:10:09,359 --> 00:10:10,359 Πρώτα... 121 00:10:14,069 --> 00:10:15,199 Θα σε καλέσω πίσω. 122 00:10:24,079 --> 00:10:25,949 Ανοίξτε το. Βιαστείτε και ανοίξτε το. 123 00:10:25,949 --> 00:10:27,548 Bon. 124 00:10:29,479 --> 00:10:31,518 Τόσο καιρό παίρνει. 125 00:10:32,949 --> 00:10:35,089 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 126 00:10:35,288 --> 00:10:38,489 Θεέ μου, επιτέλους μπορούμε να επισκεφτούμε το σπίτι σου. 127 00:10:38,489 --> 00:10:40,758 Είναι το ίδιο μέγεθος με αυτό του Ae Rin; 128 00:10:40,758 --> 00:10:43,699 Έλα μέσα, έλα μέσα. Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 129 00:10:49,699 --> 00:10:51,538 Περιμένετε. Τι κάνεις; 130 00:10:51,538 --> 00:10:53,569 Είναι τόσο βαρύ. Γιατί μας μπλοκάρετε; 131 00:10:53,569 --> 00:10:55,579 Βιαστείτε και πάρτε αυτά. 132 00:10:58,109 --> 00:10:59,148 Σας ευχαριστώ. 133 00:10:59,709 --> 00:11:00,709 Εδώ. 134 00:11:03,148 --> 00:11:04,388 Είναι τόσο ωραίο. 135 00:11:04,388 --> 00:11:05,548 Ευχαριστώ, Sang Ryeol. 136 00:11:05,749 --> 00:11:07,219 Είναι όμορφο. 137 00:11:08,388 --> 00:11:12,028 Σήμερα όλα τα στελέχη του ΚΙΣ... 138 00:11:12,028 --> 00:11:14,628 έχουν μαζευτεί. Για να γιορτάσουμε, 139 00:11:14,628 --> 00:11:16,658 θα κάνουμε πάρτι! 140 00:11:18,628 --> 00:11:21,038 - Εδώ; - Φυσικά. 141 00:11:21,038 --> 00:11:23,939 Επιτέλους επέστρεψες, οπότε είναι ένα πάρτι για να γιορτάσεις την επιστροφή σου. 142 00:11:23,939 --> 00:11:25,268 Και επίσης ένα φιλόξενο. 143 00:11:26,168 --> 00:11:27,908 Ας φάμε έξω. Η λιχουδιά μου. 144 00:11:27,908 --> 00:11:31,079 Καμία πίεση, Μπον. Προσποιήσου ότι είσαι στο σπίτι. 145 00:11:31,079 --> 00:11:32,209 Είμαι στο σπίτι. 146 00:11:32,209 --> 00:11:34,918 Ας ετοιμάσουμε τα πράγματα. Το φαγητό κρυώνει. 147 00:11:34,918 --> 00:11:36,979 Καλό, άσε το στην κουζίνα... 148 00:11:36,979 --> 00:11:38,849 και μουλιάζουμε τον φιδέ για τα τζάπα. 149 00:11:38,849 --> 00:11:41,989 Ένα LP; Ένας πραγματικός δίσκος LP; 150 00:11:41,989 --> 00:11:43,689 Τι καλωδιακή υπηρεσία χρησιμοποιείτε; 151 00:11:43,689 --> 00:11:45,928 Είναι το μόνο τραπέζι; 152 00:11:45,928 --> 00:11:50,158 Ακόμα κι αν λες ότι είναι κάποιο είδος μινιμαλισμού, ακόμα... 153 00:11:53,028 --> 00:11:55,239 Ae Rin, όταν έρθεις, 154 00:11:55,239 --> 00:11:57,538 φέρτε ένα μικρό πτυσσόμενο τραπέζι. 155 00:11:57,538 --> 00:11:59,869 Πού το πήρες αυτό; Είναι τόσο άνετο. 156 00:12:05,109 --> 00:12:06,109 Δεν κάνει ζέστη. 157 00:12:07,479 --> 00:12:10,378 Ο Μπον έκανε εξαιρετική δουλειά κόβοντας το kimchi. 158 00:12:10,819 --> 00:12:13,589 - Φαίνεται τόσο καλό. - Μπον, έλα να έρθεις μαζί μας. 159 00:12:14,158 --> 00:12:15,819 - Ελάτε μαζί μας. - Έλα εδώ. 160 00:12:23,528 --> 00:12:26,628 Έχουμε πολλά να κάνουμε, 161 00:12:26,829 --> 00:12:28,069 αλλά ας φάμε πρώτα. 162 00:12:28,798 --> 00:12:29,798 Φάε. 163 00:12:31,668 --> 00:12:33,808 - Είναι αλμυρό. - Φάε το με ρύζι. 164 00:12:33,808 --> 00:12:34,878 Δεν έβαλα αλάτι. 165 00:12:38,308 --> 00:12:39,878 - Είναι νόστιμο. - Ναι. 166 00:12:41,278 --> 00:12:44,048 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 167 00:12:44,589 --> 00:12:48,418 Όλα τα πράγματα συνέβησαν στην περιοχή από τότε που έφυγες. 168 00:12:48,418 --> 00:12:50,489 Από πού πρέπει να ξεκινήσουμε; 169 00:12:51,388 --> 00:12:53,689 Η τρομοκρατία. Είδατε τις ειδήσεις; 170 00:12:54,058 --> 00:12:57,199 Ήμασταν στο σημείο του πραγματικού περιστατικού. 171 00:12:57,199 --> 00:12:59,199 Δεν είναι μόνο αυτό. Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, 172 00:12:59,199 --> 00:13:03,599 αλλά εμείς στο ΚΙΣ καθαρίσαμε όλο το σκηνικό. 173 00:13:03,898 --> 00:13:05,469 βλέπω. 174 00:13:12,678 --> 00:13:15,778 Καλό, προσπαθήστε να ενεργήσετε με ενδιαφέρον, αλλιώς θα το πιάσουν. 175 00:13:16,579 --> 00:13:17,689 Δεν νομίζω ότι σε άκουσε. 176 00:13:17,689 --> 00:13:19,989 Δεν το άκουσα. Μπορείτε να μου ξαναπείτε; 177 00:13:20,219 --> 00:13:23,089 Εμείς στο KIS βοηθήσαμε στην επίλυση... 178 00:13:23,319 --> 00:13:25,689 και να καθαρίσει μια τρομοκρατική επίθεση. 179 00:13:25,689 --> 00:13:28,099 Αλήθεια; Αυτό είναι απίστευτο. 180 00:13:28,798 --> 00:13:30,158 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 181 00:13:30,158 --> 00:13:32,898 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 182 00:13:32,898 --> 00:13:36,268 -Αυτό δεν είναι τίποτα, αλήθεια. - Αλλά αυτό πρέπει να μας εξέπληξε. 183 00:13:36,499 --> 00:13:37,939 Τα κακά πράγματα συνέχιζαν να γίνονται. 184 00:13:37,939 --> 00:13:41,079 Δικαίωμα. Η Ae Rin έχασε τη δουλειά της στο κατάστημα... 185 00:13:41,079 --> 00:13:42,408 και πήγε στο νησί Τζετζού. 186 00:13:42,579 --> 00:13:46,109 Ω, εγώ, εγώ. Κάποιος μου χτύπησε το πίσω μέρος του κεφαλιού. 187 00:13:46,508 --> 00:13:48,778 Ακόμα νιώθω τις συνέπειες. 188 00:13:48,778 --> 00:13:50,518 - Πονάει ακόμα. - Κρίμα. 189 00:13:50,518 --> 00:13:53,189 Δεν είναι μόνο αυτό. Ο σύζυγος της Σουν Μι... 190 00:13:53,689 --> 00:13:55,719 Δεν χρειάζεται να με νοιάζεις. Απλά πες του. 191 00:13:56,119 --> 00:13:59,658 Bon. Ο άντρας μου με άφησε για τη γυναίκα που απατούσε. 192 00:13:59,658 --> 00:14:01,298 Πήγε στο εξωτερικό. 193 00:14:05,768 --> 00:14:06,798 Λυπάμαι γι' αυτό. 194 00:14:09,499 --> 00:14:12,109 Ευχαριστώ για τον λόγο παρηγοριάς. 195 00:14:13,869 --> 00:14:16,709 Εντάξει, το θέμα είναι, 196 00:14:16,908 --> 00:14:19,908 υπάρχουν πράγματα που θέλουμε να σας ρωτήσουμε. 197 00:14:20,449 --> 00:14:22,048 Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια. 198 00:14:24,148 --> 00:14:25,349 Ποιος είναι ο αληθινός; 199 00:14:27,249 --> 00:14:28,689 Τι λες; 200 00:14:28,918 --> 00:14:30,888 Είδα τα πάντα. 201 00:14:30,888 --> 00:14:34,428 Ας πούμε ότι η γυναίκα που γέννησε το μωρό σας ήταν ψευδής συναγερμός. 202 00:14:34,428 --> 00:14:37,469 Ο ιδιοκτήτης της King's Bag. Εσείς οι δυο πήγατε μαζί για κυνήγι. 203 00:14:37,569 --> 00:14:39,329 Και συναντηθήκαμε στο πάρκο ένα πρωί. 204 00:14:43,138 --> 00:14:45,008 Ο ιδιοκτήτης της King's Bag... 205 00:14:45,869 --> 00:14:47,678 είναι ένας παλιός συνάδελφός μου. 206 00:14:47,678 --> 00:14:50,579 Ήθελε να μένει πιο κοντά στο μαγαζί, 207 00:14:50,579 --> 00:14:51,709 έτσι είδαμε ένα διαμέρισμα. 208 00:14:51,709 --> 00:14:53,278 Ένας παλιός συνάδελφος; 209 00:14:55,349 --> 00:14:57,219 Είναι και αυτή από το όρος Gyeryong; 210 00:14:59,918 --> 00:15:00,959 Ναί. 211 00:15:01,119 --> 00:15:03,058 Ήταν η Βασίλισσα Νεράιδα του Όρους Gyeryong. 212 00:15:03,058 --> 00:15:04,158 Θεέ μου. 213 00:15:04,258 --> 00:15:06,288 Εκείνη και εγώ ήμασταν οι καλύτεροι. 214 00:15:06,388 --> 00:15:08,158 Δεν είχε το βλέμμα. 215 00:15:08,158 --> 00:15:10,099 - Τα μάτια της, τα μάτια της. - Ας της μιλήσουμε. 216 00:15:10,099 --> 00:15:12,668 - Τα μεγάλα μάτια της. - Ας ζητήσουμε μια συμβουλή. 217 00:15:13,528 --> 00:15:15,499 - Είναι καλή. - Θεέ μου. 218 00:15:15,499 --> 00:15:16,798 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 219 00:15:18,569 --> 00:15:20,609 Γιατί φαγούρα το αυτί μου; 220 00:15:22,508 --> 00:15:24,449 Κάποιος πρέπει να σας κακολογεί. 221 00:15:25,008 --> 00:15:28,079 Γεια σου. Όλοι όσοι ξέρω θα με επαινούσαν. 222 00:15:28,319 --> 00:15:29,749 Είμαι πέρα ​​από κριτική. 223 00:15:31,418 --> 00:15:34,018 Ο καιρός είναι αρκετά καλός. 224 00:15:34,619 --> 00:15:36,219 Θα πιάσουμε φύλλα που πέφτουν; 225 00:15:36,819 --> 00:15:37,888 Τι; 226 00:15:42,158 --> 00:15:43,199 Τι; 227 00:15:44,668 --> 00:15:46,229 Πάμε. 228 00:15:46,329 --> 00:15:47,369 Τι; 229 00:15:48,038 --> 00:15:49,939 Ξέρεις λένε... 230 00:15:49,939 --> 00:15:52,939 Η άνοιξη ενοχλεί τις γυναίκες και το φθινόπωρο τους άντρες; 231 00:15:52,939 --> 00:15:54,209 Δεν το έκανα. 232 00:15:55,439 --> 00:15:56,739 Είσαι κι εσύ άντρας; 233 00:15:57,278 --> 00:15:58,308 Τι; 234 00:15:59,178 --> 00:16:00,709 Μόλις προσέξατε; 235 00:16:01,979 --> 00:16:03,749 Πάντα πίστευα ότι είσαι παιδί. 236 00:16:04,048 --> 00:16:06,918 Τώρα που σε κοιτάζω, υποθέτω ότι μεγάλωσες. 237 00:16:08,459 --> 00:16:11,558 Λένε ότι ερωτεύεσαι αν πιάσεις ένα κόκκινο φύλλο που πέφτει. 238 00:16:12,028 --> 00:16:14,199 - Θέλεις να δοκιμάσεις; -Εσύ προχώρα. 239 00:16:14,758 --> 00:16:17,229 Είμαι πολύ μεγάλος για τέτοιες παιδικές δραστηριότητες. 240 00:16:20,099 --> 00:16:23,099 Για 20 χρόνια έβαφα τα νύχια μου με βάλσαμο κήπου... 241 00:16:23,099 --> 00:16:26,709 και το άφησα μέχρι να πέσει το πρώτο χιόνι, ελπίζοντας ότι θα παντρευόμουν την πρώτη μου αγάπη. 242 00:16:27,808 --> 00:16:30,209 Ήταν όλα ένα ψέμα. 243 00:16:53,268 --> 00:16:54,439 Ξέρεις πόσα βγάζω. 244 00:16:55,099 --> 00:16:56,398 Το πληρώνω πάνω από έξι μήνες. 245 00:16:57,239 --> 00:16:58,469 Είσαι τρελός; 246 00:16:58,768 --> 00:17:01,508 Απλώς με ευχαριστώ αν είσαι ευγνώμων. 247 00:17:02,378 --> 00:17:03,808 Γιατί να ρωτήσω αν είμαι τρελός; 248 00:17:04,209 --> 00:17:07,048 Μερικές φορές επιλέγεις λάθος λέξεις. 249 00:17:09,118 --> 00:17:10,118 Ευχαριστώ. 250 00:17:11,889 --> 00:17:14,818 Θυμάστε να μας προτείνατε να πάμε στην Ισλανδία... 251 00:17:14,818 --> 00:17:16,588 μετά την επιχείρηση King's Bag; 252 00:17:17,219 --> 00:17:18,258 Το είπα; 253 00:17:18,258 --> 00:17:20,358 Στο ταξί όταν ήσουν μεθυσμένος. 254 00:17:20,758 --> 00:17:22,229 Ρα Ντο Γου. 255 00:17:22,328 --> 00:17:25,499 Ας ολοκληρώσουμε σύντομα το Operation King's Bag... 256 00:17:27,068 --> 00:17:29,239 και φύγε μακριά. 257 00:17:30,239 --> 00:17:33,808 Δεν αντέχω τον Μπον. Έχω βαρεθεί τα πάντα. 258 00:17:35,778 --> 00:17:37,108 Πού θέλετε να πάτε; 259 00:17:40,578 --> 00:17:41,848 Πού να πάμε; 260 00:17:44,649 --> 00:17:45,689 Ναί. 261 00:17:46,818 --> 00:17:48,588 Πάμε στην Ισλανδία. 262 00:17:49,689 --> 00:17:52,159 Πάρε με μαζί σου. 263 00:17:53,659 --> 00:17:56,429 Ξόδεψα ό,τι είχα σε αυτό το κολιέ. 264 00:17:57,399 --> 00:17:58,868 Αγόρασε και το δικό μου εισιτήριο. 265 00:17:59,629 --> 00:18:00,669 Γεια σου. 266 00:18:14,879 --> 00:18:15,919 Γεια σου. 267 00:18:15,919 --> 00:18:18,649 Πότε θα επιστρέψουν τα δίδυμα από το νησί Jeju; 268 00:18:18,649 --> 00:18:21,389 Θα πρέπει να επιστρέψουν τώρα που ο Ae Rin βρήκε δουλειά. 269 00:18:21,689 --> 00:18:25,229 Επρόκειτο να τα φέρω πίσω, αλλά ο Μπον βρήκε νέα δουλειά... 270 00:18:25,229 --> 00:18:27,058 και δεν μπορώ πια να τους νοιάζομαι. 271 00:18:27,258 --> 00:18:30,199 Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνουμε χώρια για λίγο ακόμα. 272 00:18:30,358 --> 00:18:32,868 Βρήκες μια νέα δουλειά χωρίς καν να μου το πεις; 273 00:18:32,868 --> 00:18:34,798 Απλώς αναστατώνεις το πρότυπο σου. 274 00:18:34,798 --> 00:18:35,838 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 275 00:18:37,038 --> 00:18:38,268 Πού είναι η νέα σου δουλειά; 276 00:18:40,979 --> 00:18:43,409 Εργάζομαι σε ασφαλιστική εταιρεία. Στις πωλήσεις. 277 00:18:44,479 --> 00:18:45,479 Ασφάλιση; 278 00:18:45,778 --> 00:18:46,848 Bon. 279 00:18:47,618 --> 00:18:51,288 Πάρτε την καλή της πλευρά. Κάνει ασφαλιστικούς βασιλιάδες και βασίλισσες. 280 00:18:51,389 --> 00:18:54,389 Είναι η βασίλισσα πάνω από τους βασιλιάδες και τις βασίλισσες. 281 00:18:55,719 --> 00:18:56,889 Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας. 282 00:18:57,159 --> 00:18:59,959 Εάν χρειάζεστε βοήθεια σχετικά με τις πολιτικές πώλησης, μιλήστε μαζί μου. 283 00:18:59,959 --> 00:19:02,929 Θα σας συστήσω σε όλες τις συναντήσεις στις οποίες προεδρεύω. 284 00:19:03,399 --> 00:19:04,469 Η παρέα του μπαμπά μου. 285 00:19:04,768 --> 00:19:07,199 Θα πω στους φίλους μου των ειδικών δυνάμεων για σένα. 286 00:19:07,199 --> 00:19:08,598 Θα πρέπει να βοηθήσουμε. 287 00:19:08,798 --> 00:19:11,139 Και για τα δίδυμα. 288 00:19:11,139 --> 00:19:13,639 Είμαστε όλοι φίλοι. Ώσπου να βρεις μια καθίστρια, 289 00:19:13,639 --> 00:19:15,479 μπορούμε να τα παρακολουθούμε εναλλάξ. 290 00:19:15,479 --> 00:19:17,709 Ναι, μην ανησυχείτε και φέρτε τα στο σπίτι. 291 00:19:17,709 --> 00:19:18,879 Δεν έχουν φίλους εκεί. 292 00:19:19,179 --> 00:19:21,449 Θα τους φροντίσω όταν μπορέσω. 293 00:19:23,679 --> 00:19:25,318 Ευχαριστώ πολύ όλους. 294 00:19:26,588 --> 00:19:28,818 Υπάρχει ένα ρητό που λέει έτσι. 295 00:19:28,818 --> 00:19:33,358 «Χρειάζεται ένα χωριό για να μεγαλώσεις ένα παιδί». 296 00:19:33,528 --> 00:19:36,459 Το να μεγαλώνεις ένα παιδί δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις μόνος σου. 297 00:19:36,459 --> 00:19:40,469 Πρέπει όλοι να πιάσουμε τα χέρια για να πάνε καλά τα παιδιά. 298 00:19:42,169 --> 00:19:43,768 Καλά τα είπες. 299 00:19:43,768 --> 00:19:45,868 Τι θα λέγατε να βάλουμε τα χέρια μας μαζί... 300 00:19:45,868 --> 00:19:47,439 και τοστ για μας; 301 00:19:47,538 --> 00:19:49,508 - Ναι. - Σίγουρα. 302 00:19:49,508 --> 00:19:52,649 - Υγεία. - Υγεία. 303 00:20:05,229 --> 00:20:07,088 Ευχαριστώ για τη σύσταση... 304 00:20:07,088 --> 00:20:09,828 και οι συμβουλές για το πώς να κατευνάσουν την κα Αν. 305 00:20:10,298 --> 00:20:12,568 Πήρα τη δουλειά μόνο εξαιτίας σου. 306 00:20:12,969 --> 00:20:16,098 Το έκανες. Αν ακούσεις κάτι νέο, 307 00:20:16,098 --> 00:20:18,808 φροντίστε να με ενημερώσετε απευθείας. 308 00:20:18,808 --> 00:20:21,338 - Εντάξει. - Σχετικά με τη μονάδα flash. 309 00:20:21,909 --> 00:20:22,939 Ρώτατε γύρω σας; 310 00:20:24,278 --> 00:20:25,348 Ναί. 311 00:20:25,909 --> 00:20:27,679 Ήταν του άντρα μου. 312 00:20:28,518 --> 00:20:29,848 Του άντρα σου; 313 00:20:30,048 --> 00:20:32,989 Γιατί είχε ένα τέτοιο βίντεο; 314 00:20:33,389 --> 00:20:34,889 Ρώτησα την παρέα του. 315 00:20:34,889 --> 00:20:37,528 Δούλευαν πάνω σε ένα βιβλίο... 316 00:20:37,528 --> 00:20:40,798 και αυτός ο τραμπούκος τους απείλησε να μην το δημοσιεύσουν. 317 00:20:40,798 --> 00:20:41,899 Τραμπούκος; 318 00:20:42,699 --> 00:20:46,328 Είχε στείλει απειλητικά βίντεο στους εκδότες. 319 00:20:46,969 --> 00:20:48,838 Περίμενε, περίμενε. 320 00:20:48,838 --> 00:20:51,368 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που στραγγαλιζόταν; 321 00:20:51,739 --> 00:20:55,239 Αρχισυντάκτης του εκδότη. Τον απειλούσαν επίσης. 322 00:20:55,909 --> 00:20:58,179 Αλλά είναι καλά και καλά. 323 00:20:59,308 --> 00:21:00,348 Θεέ μου. 324 00:21:00,879 --> 00:21:02,149 Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 325 00:21:02,149 --> 00:21:06,219 Πίστευα ότι πραγματικά πέθανε. 326 00:21:07,919 --> 00:21:12,659 Εκείνο το βρωμερό του κακοποιού. Πώς τολμάει να κάνει τέτοια πράγματα; 327 00:21:12,659 --> 00:21:14,258 Θα έπρεπε απλά... 328 00:21:15,629 --> 00:21:16,659 Περίμενε. 329 00:21:16,959 --> 00:21:19,629 Ακόμα και μετά τον θάνατο του άντρα σου, 330 00:21:19,629 --> 00:21:21,739 απήγαγε τα δίδυμα; 331 00:21:24,568 --> 00:21:28,338 Δεν ήξεραν τι συνέβη στον Jeong Il. 332 00:21:28,778 --> 00:21:31,278 Μετά από αυτό, αποφάσισαν να μην εκδώσουν το βιβλίο. 333 00:21:31,278 --> 00:21:32,749 Δεν τους απειλούν πια. 334 00:21:32,749 --> 00:21:36,979 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τέτοια αποβράσματα. 335 00:21:36,979 --> 00:21:38,118 ξέρω. 336 00:21:39,149 --> 00:21:43,219 Eun Ha, μην ανησυχείς πια για αυτό το βίντεο. 337 00:21:43,318 --> 00:21:44,389 Καλά. 338 00:21:44,858 --> 00:21:48,459 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είναι αλήθεια. 339 00:21:52,229 --> 00:21:55,439 Eun Ha, έχω ραντεβού σήμερα. 340 00:21:55,798 --> 00:21:57,909 - Αυτή την ώρα; - Ναι. 341 00:21:58,508 --> 00:22:00,709 - Πήγαινε. - Λυπάμαι. 342 00:22:03,209 --> 00:22:06,108 - Όχι, δεν είναι αυτό. - Το κατάλαβα. 343 00:22:06,778 --> 00:22:08,778 Ας ξεκινήσουμε. 344 00:22:09,518 --> 00:22:11,149 Ο Yoon Chun Sang επικοινώνησε μαζί σας; 345 00:22:11,149 --> 00:22:15,358 Θα πάμε στην Ελβετία την επόμενη εβδομάδα για να πάρουμε το μυστικό σας. 346 00:22:15,358 --> 00:22:17,858 Τι υπάρχει μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 347 00:22:21,199 --> 00:22:22,298 Είναι μυστικό. 348 00:22:22,659 --> 00:22:25,229 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 349 00:22:25,229 --> 00:22:27,669 Η ημέρα που ο Yoon Chun Sang φεύγει από τη χώρα είναι η D-Day μας. 350 00:22:27,669 --> 00:22:31,038 Πρέπει να πάρουμε σημαντικά έγγραφα και στοιχεία από το σπίτι του. 351 00:22:31,239 --> 00:22:32,338 Με την ευκαιρία, 352 00:22:32,338 --> 00:22:35,808 είναι αλήθεια ότι δεν έχεις καταλάβει το εσωτερικό του σπιτιού του; 353 00:22:36,078 --> 00:22:38,909 - Όχι ακόμα. - Μην είσαι περήφανος για αυτό. 354 00:22:38,909 --> 00:22:41,618 Γι' αυτό προσλήφθηκε ο Ae Rin μεταμφιεσμένος. 355 00:22:42,318 --> 00:22:44,649 Ae Rin, είσαι έτοιμος; 356 00:22:44,949 --> 00:22:45,989 Φυσικά. 357 00:22:46,588 --> 00:22:49,088 Ta-da, αυτό είναι για σένα. 358 00:22:49,489 --> 00:22:50,518 Τι είναι αυτό; 359 00:22:50,518 --> 00:22:52,328 Αυτοί είναι έξυπνοι φακοί επαφής. 360 00:22:52,328 --> 00:22:54,058 Όταν τα φοράς, 361 00:22:54,058 --> 00:22:56,328 μπορούμε να δούμε αυτό που βλέπετε. 362 00:22:56,328 --> 00:22:57,768 Συμμερίζεστε την άποψή σας. 363 00:22:57,768 --> 00:23:02,098 Δεν είναι ίδια με τα γυαλιά που μου χάρισες; 364 00:23:02,098 --> 00:23:05,139 - Ναι. - Έπρεπε να τους δώσεις. 365 00:23:05,139 --> 00:23:07,409 Αυτά τα γυαλιά κάλυψαν το όμορφο πρόσωπό μου. 366 00:23:07,409 --> 00:23:08,639 Κλείσε το. 367 00:23:08,639 --> 00:23:09,639 Καλά. 368 00:23:10,008 --> 00:23:12,608 Θα τα φορέσω μόνο για έκτακτη ανάγκη. 369 00:23:12,608 --> 00:23:15,318 - Γιατί; - Η κυρία Αν έχει κοφτερά μάτια. 370 00:23:15,318 --> 00:23:17,548 Πρέπει ακόμη και να δένω τα μαλλιά μου για να φαίνονται τα αυτιά μου. 371 00:23:17,548 --> 00:23:19,449 Είναι όντως πράκτορας; 372 00:23:20,048 --> 00:23:22,618 Βάλτε αυτό το αυτοκόλλητο μέσα στο δωμάτιο του Yoon Chun Sang... 373 00:23:22,618 --> 00:23:24,058 όπου κανείς δεν μπορεί να το δει. 374 00:23:24,058 --> 00:23:27,129 Θα το προσέξουν αμέσως αφού το χρησιμοποιούν και αυτοί. 375 00:23:27,159 --> 00:23:28,159 Καλά. 376 00:23:28,159 --> 00:23:32,268 Φύγε αν κάτι σου φαίνεται ύποπτο. Καταλαβαίνετε; 377 00:23:32,768 --> 00:23:34,439 Ο αδερφός δεν καταλαβαίνει. 378 00:23:34,439 --> 00:23:37,199 Ανάμεσά σας, είναι η καλύτερη σε αυτή τη δουλειά. 379 00:23:37,199 --> 00:23:39,139 Ο Jin Yong Tae ξέρει. 380 00:23:42,538 --> 00:23:44,348 Είναι κάτι στο μάτι σου; Τι συμβαίνει; 381 00:23:44,348 --> 00:23:45,709 - Είμαι καλά. - Θα το σβήσω. 382 00:23:46,278 --> 00:23:47,879 Β... Αδερφέ. 383 00:23:50,318 --> 00:23:51,449 Είναι έξω; 384 00:23:53,649 --> 00:23:56,518 Είναι το κωδικό σας όνομα Terius; 385 00:23:57,929 --> 00:24:00,459 Ναι, έτσι κατέληξε. 386 00:24:01,229 --> 00:24:04,999 Να πάρω και κωδικό όνομα; 387 00:24:05,528 --> 00:24:06,528 Συγγνώμη; 388 00:24:06,729 --> 00:24:08,868 Τι να διαλέξω; 389 00:24:10,669 --> 00:24:13,409 ξέρω. Μπορείτε να με πείτε; 390 00:24:21,548 --> 00:24:22,979 Τι θα λέγατε για την Αλίκη; 391 00:24:24,078 --> 00:24:26,318 Από την «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων»; 392 00:24:27,318 --> 00:24:28,318 Γιατί; 393 00:24:29,189 --> 00:24:32,758 Γιατί μπήκες σε μια πραγματική χώρα των θαυμάτων. 394 00:24:39,328 --> 00:24:41,239 Η Αλίκη μπαίνει μέσα. 395 00:25:32,949 --> 00:25:35,018 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 396 00:25:35,959 --> 00:25:37,018 Απολύθηκες. 397 00:25:44,999 --> 00:25:47,669 Τι κάνεις; Ακολουθήστε με. 398 00:25:47,969 --> 00:25:48,969 Ναι, κυρία. 399 00:26:03,078 --> 00:26:06,489 Θα δουλεύεις μόνο στην κουζίνα. 400 00:26:06,649 --> 00:26:10,088 Με άλλα λόγια, ο χώρος της δραστηριότητάς σας είναι η κουζίνα. 401 00:26:11,358 --> 00:26:13,058 Εάν φύγετε από την περιοχή σας, 402 00:26:13,058 --> 00:26:16,058 θα απολυθείτε αμέσως. Να το θυμάστε αυτό. 403 00:26:16,459 --> 00:26:17,528 Καλά. 404 00:26:18,429 --> 00:26:21,439 Κάντε ερωτήσεις στους ηλικιωμένους σας. 405 00:26:25,508 --> 00:26:26,838 Γειά σου. 406 00:26:28,538 --> 00:26:29,538 Εντάξει. 407 00:26:30,338 --> 00:26:31,679 Πήγαινε στη δουλειά. 408 00:26:56,598 --> 00:26:58,838 Πιστεύει στο μέλι σε σκόνη. 409 00:26:58,909 --> 00:27:02,538 Μην το αγγίξετε ποτέ, διαφορετικά θα έχετε πρόβλημα. 410 00:27:02,538 --> 00:27:03,578 Καλά. 411 00:27:03,679 --> 00:27:05,449 Ο βοηθός μπροστά σου... 412 00:27:05,449 --> 00:27:09,179 άγγιξε το φαγητό της κυρίας Αν και νοσηλεύτηκε για δύο εβδομάδες. 413 00:27:09,719 --> 00:27:11,689 Πρέπει να είναι αλήθεια. 414 00:27:17,889 --> 00:27:21,159 Στον κύριο Γιουν αρέσει το τουρσί σκόρδο. 415 00:27:21,758 --> 00:27:23,159 Τελειώστε το μέχρι σήμερα. 416 00:27:23,159 --> 00:27:25,368 - Ναι, κυρία. - Αυτό πιστεύω. 417 00:27:25,368 --> 00:27:28,768 Οι νέες προσλήψεις λειτουργούν μόνο με συστατικά για ένα μήνα. 418 00:27:29,199 --> 00:27:31,368 Δείτε ένα και τα είδατε όλα. 419 00:27:31,368 --> 00:27:34,538 Διατηρήστε το σκόρδο άψογο. Κάντε το καλύτερο δυνατό. 420 00:27:34,909 --> 00:27:35,979 Ναι, κυρία. 421 00:27:45,818 --> 00:27:47,348 Τι είναι αυτό; 422 00:28:04,038 --> 00:28:05,709 Νομίζω ότι είναι σκόρδο. 423 00:28:17,018 --> 00:28:18,288 Καλοσύνη. 424 00:28:18,788 --> 00:28:20,858 Τι κάνει όλη μέρα; 425 00:28:33,629 --> 00:28:34,699 Θέε μου. 426 00:28:35,598 --> 00:28:36,598 Πονάει. 427 00:28:43,108 --> 00:28:45,508 Καθάριζα το σκόρδο όλη μέρα. 428 00:28:48,578 --> 00:28:51,048 Η κυρία Αν είναι πολύ σχολαστική. 429 00:28:51,048 --> 00:28:54,318 Είμαι πρόσφατα προσληφθείς μάγειρας, οπότε δεν μπορώ να φύγω από την κουζίνα. 430 00:28:54,318 --> 00:28:56,288 Μπορείς να φύγεις κρυφά; 431 00:28:56,288 --> 00:28:58,429 Μόλις με πιάσουν θα με απολύσουν. 432 00:28:59,258 --> 00:29:02,298 Ανακάλυψες κάτι άλλο; 433 00:29:02,929 --> 00:29:06,469 Πήρα μερικές συμβουλές από άλλες υπηρέτριες. 434 00:29:06,469 --> 00:29:07,568 Σαν τι; 435 00:29:08,139 --> 00:29:09,239 Πρώτα απ' όλα, 436 00:29:09,568 --> 00:29:12,108 μόνο ο Yoon Chun Sang μπορεί να πάει στον δεύτερο όροφο. 437 00:29:12,108 --> 00:29:14,679 Σημαίνει ότι υπάρχει κάτι σημαντικό στον δεύτερο όροφο. 438 00:29:14,679 --> 00:29:16,739 Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 439 00:29:16,739 --> 00:29:20,008 Αυτή η πόρτα είναι ανοιχτή μόνο όταν την καθαρίσει η κυρία Αν. 440 00:29:20,749 --> 00:29:24,689 Σημαίνει ότι ο An Da Jung είναι υπεύθυνος για τον καθαρισμό του δεύτερου ορόφου. 441 00:29:24,919 --> 00:29:26,389 Νομίζω πως ναι. 442 00:29:26,949 --> 00:29:30,389 Υπάρχει λόγος που την κράτησε ως μπάτλερ του για πολύ καιρό. 443 00:29:30,389 --> 00:29:32,959 Είναι εμπεριστατωμένη και αξιόπιστη. 444 00:29:34,429 --> 00:29:36,159 Τι πρέπει να κάνουμε; 445 00:29:43,993 --> 00:29:46,626 (Το επεισόδιο 28 θα προβληθεί σύντομα.) 446 00:29:54,769 --> 00:29:56,398 (Επεισόδιο 28) 447 00:30:22,399 --> 00:30:26,168 Έχετε μικροσκοπικές κάμερες; 448 00:30:27,469 --> 00:30:28,869 Για ποιο λόγο; 449 00:30:35,808 --> 00:30:36,878 Για αυτό. 450 00:30:41,109 --> 00:30:42,948 Τι κάνεις; 451 00:30:44,249 --> 00:30:45,518 Η κα Αν. 452 00:30:53,529 --> 00:30:57,229 λυπάμαι. Έχω προσωπικό ενδιαφέρον για τις σκούπες. 453 00:30:57,229 --> 00:31:00,768 Ήμουν περίεργος να δω τι χρησιμοποιείς σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 454 00:31:02,768 --> 00:31:05,568 Γιατί είστε περίεργοι για τις σκούπες όταν μαγειρεύετε; 455 00:31:05,568 --> 00:31:07,639 Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά. 456 00:31:07,939 --> 00:31:08,939 Καλά. 457 00:31:14,479 --> 00:31:15,648 Ακολουθήστε με. 458 00:31:16,419 --> 00:31:17,419 Καλά. 459 00:31:32,469 --> 00:31:34,868 Μας τελείωσαν τα κίμτσι με πράσινο κρεμμύδι. 460 00:31:34,868 --> 00:31:36,768 Θέλω να τα ετοιμάσετε όλα σήμερα. 461 00:31:37,199 --> 00:31:38,268 Καλά. 462 00:31:38,268 --> 00:31:41,368 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να μην σκίσουν τα πράσινα κρεμμυδάκια. 463 00:31:42,579 --> 00:31:43,579 Καλά. 464 00:32:32,329 --> 00:32:34,528 Αυτά είναι πράσινα κρεμμυδάκια; 465 00:32:37,699 --> 00:32:40,699 Είναι πράσινα κρεμμυδάκια αυτή τη φορά; 466 00:32:46,409 --> 00:32:48,039 Θεέ μου, δακρύζω. 467 00:32:48,039 --> 00:32:50,208 Όχι. Οι φακοί θα βγουν. 468 00:32:52,648 --> 00:32:56,718 Θα καταλήξει να δουλεύει με αυτά τα πράσινα κρεμμυδάκια όλη μέρα. 469 00:32:56,718 --> 00:32:59,218 Αναρωτιέμαι αν κόλλησε σωστά στην κάμερα. 470 00:33:02,259 --> 00:33:04,389 Το κενό κινείται. 471 00:33:06,859 --> 00:33:07,889 Μεγάλος. 472 00:33:08,759 --> 00:33:10,799 Bon, παρακολουθείς; 473 00:33:11,799 --> 00:33:12,928 Ναί. 474 00:33:29,218 --> 00:33:30,879 Είναι η βιβλιοθήκη του Yoon Chun Sang. 475 00:33:48,599 --> 00:33:50,368 Γεια, είναι ένα χρηματοκιβώτιο του Schwitz. 476 00:33:50,368 --> 00:33:51,368 «Σβιτς»; 477 00:33:51,368 --> 00:33:54,639 Είναι μια διάσημη εταιρεία από τη Γερμανία που κατασκευάζει εξαιρετικά δυνατά χρηματοκιβώτια. 478 00:33:54,639 --> 00:33:57,678 Έχει ένα τόσο υπερσύγχρονο χρηματοκιβώτιο στη βιβλιοθήκη του. 479 00:33:57,678 --> 00:34:01,979 Αυτό σημαίνει ότι έχει κάτι που πρέπει να κρύψει εκεί μέσα. 480 00:34:01,979 --> 00:34:04,049 Do Woo, μπορείς να το ανοίξεις; 481 00:34:10,688 --> 00:34:13,888 Πρώτα, χρειάζομαι το δακτυλικό αποτύπωμα του Yoon Chun Sang. 482 00:34:13,888 --> 00:34:17,128 Για να ξεκλειδώσω το ψηφιακό κλειδί σε σύντομο χρονικό διάστημα, χρειάζομαι εξοπλισμό. 483 00:34:17,128 --> 00:34:20,698 Γιατί δεν ρωτάμε τον Δρ Παρκ στην ομάδα μηχανικών; 484 00:34:20,698 --> 00:34:22,568 Δρ Παρκ; 485 00:34:23,638 --> 00:34:25,738 Θα ήταν στο πλοίο αν τον ρωτούσα εγώ. 486 00:34:31,008 --> 00:34:34,378 Εάν το κολλήσετε στο χρηματοκιβώτιο, θα βρει τον κωδικό πρόσβασης. 487 00:34:34,378 --> 00:34:35,849 Γνωρίζω ήδη. 488 00:34:36,049 --> 00:34:37,078 Γιατί το χρειάζεστε; 489 00:34:37,078 --> 00:34:38,719 Το χρειάζομαι για κάτι. 490 00:34:40,248 --> 00:34:42,488 Δικαίωμα. Έχετε ενημερώσεις σχετικά με τα αυτοκόλλητα καρδιά; 491 00:34:42,488 --> 00:34:45,359 Δεν υπήρχε πουθενά στον εξοπλισμό μέσα και έξω από φύλλα. 492 00:34:45,359 --> 00:34:47,258 Είστε σίγουροι ότι τα αυτοκόλλητα αναπτύχθηκαν από εμάς; 493 00:34:47,258 --> 00:34:48,399 είμαι σίγουρος. 494 00:34:49,529 --> 00:34:51,669 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τους απέκλεισε. 495 00:34:52,169 --> 00:34:53,928 Τέλος πάντων, ελέγξτε ξανά. 496 00:34:53,928 --> 00:34:55,799 - Θα το επιστρέψω σύντομα. - Εντάξει. 497 00:34:56,969 --> 00:34:59,609 Κράτα το μυστικό. 498 00:35:00,238 --> 00:35:02,078 - Βιαστείτε και επιστρέψτε το. - Εντάξει. 499 00:35:03,878 --> 00:35:05,248 Δρ Παρκ. 500 00:35:06,878 --> 00:35:09,979 Θέε μου. Γειά σου. 501 00:35:10,118 --> 00:35:11,618 τι μιλούσες... 502 00:35:12,388 --> 00:35:13,849 να Do Woo about; 503 00:35:27,969 --> 00:35:29,039 Bon. 504 00:35:29,469 --> 00:35:31,138 Καλή δουλειά, Αλίκη. 505 00:35:34,339 --> 00:35:37,508 Πήγαμε δύο βήματα μπροστά σήμερα. 506 00:35:37,609 --> 00:35:40,008 Καταλάβατε την κάτοψη του δεύτερου ορόφου; 507 00:35:40,649 --> 00:35:43,549 Ανακαλύψαμε ακόμη και κάτι πιο σημαντικό. 508 00:35:43,549 --> 00:35:46,188 Η αποστολή εκκαθαρίστηκε. 509 00:35:47,349 --> 00:35:48,359 Πάμε. 510 00:35:49,058 --> 00:35:50,589 Βιαστείτε και ελέγξτε. 511 00:35:56,058 --> 00:35:57,258 Τι είναι αυτό; 512 00:35:57,928 --> 00:35:59,229 Ποιος είναι; 513 00:36:04,399 --> 00:36:06,868 Ae Rin, τι θα λέγατε για δείπνο απόψε; 514 00:36:08,779 --> 00:36:09,808 Υπομονή. 515 00:36:24,258 --> 00:36:27,229 Είναι πιο κρύα από όσο νόμιζα. 516 00:36:37,269 --> 00:36:38,339 Bon. 517 00:36:38,868 --> 00:36:41,169 Πρέπει να αγαπάτε πραγματικά αυτό το emoticon. 518 00:36:41,169 --> 00:36:43,779 - Τι; - Μου έστειλες κι αυτό. 519 00:36:44,279 --> 00:36:45,448 Δεν θυμάσαι; 520 00:36:46,709 --> 00:36:48,149 Βιαστείτε και ελέγξτε. 521 00:36:49,219 --> 00:36:50,878 Τι κάνω; 522 00:36:50,979 --> 00:36:53,188 Πρέπει να είναι πραγματικά τρελός. 523 00:36:55,089 --> 00:36:57,289 Περίμενε, δεν είναι αυτό που ήθελα. 524 00:36:57,289 --> 00:36:59,128 Δεν μπορώ να το ακυρώσω; 525 00:37:02,498 --> 00:37:05,399 Ναί. Είναι απλά το γούστο μου. 526 00:37:09,599 --> 00:37:12,008 Αφού δούλεψες τόσο σκληρά σήμερα, θα σε περιποιηθώ. 527 00:37:12,938 --> 00:37:14,138 Πραγματικά; 528 00:37:19,149 --> 00:37:21,178 Θεέ μου, το λάδι παίρνει τα πάντα. 529 00:37:21,178 --> 00:37:23,248 Καλό, ας χρησιμοποιήσουμε χαρτοπετσέτες. 530 00:37:24,919 --> 00:37:26,719 Θα πρέπει να αναστρέψετε αυτό. 531 00:37:26,719 --> 00:37:28,258 Καίγεται. 532 00:37:28,258 --> 00:37:29,618 Θα πρέπει να το αναποδογυρίσετε. 533 00:37:29,618 --> 00:37:31,789 Αυτό. Αυτό. 534 00:37:34,628 --> 00:37:36,359 Μπορείς να πας και να καθίσεις; 535 00:37:36,799 --> 00:37:40,029 Πρέπει να είστε κουρασμένοι να καθαρίζετε αυτά τα πράσινα κρεμμυδάκια. 536 00:37:40,899 --> 00:37:43,399 Μαγειρεύω για σένα γιατί δούλεψες τόσο σκληρά. 537 00:37:43,399 --> 00:37:45,368 Μην αισθάνεστε άσχημα και απλά πηγαίνετε να καθίσετε. 538 00:37:46,609 --> 00:37:47,638 Καλά. 539 00:37:52,508 --> 00:37:54,209 Θα πρέπει να χαμηλώσετε τη φωτιά. 540 00:37:55,979 --> 00:37:57,049 Καλά. 541 00:38:15,169 --> 00:38:16,169 Εκεί. 542 00:38:16,499 --> 00:38:19,039 Θεέ μου, φαίνεται νόστιμο. 543 00:38:20,208 --> 00:38:21,239 Σας ευχαριστώ για το φαγητό. 544 00:38:24,978 --> 00:38:26,279 Είναι τόσο καλό. 545 00:38:31,119 --> 00:38:34,958 Bon, ξέρεις ποια είναι η καλύτερη γεύση στον κόσμο; 546 00:38:35,519 --> 00:38:37,188 Ένα γεύμα από τη μητέρα σου. 547 00:38:37,958 --> 00:38:40,389 Ξέρεις ποια είναι η καλύτερη γεύση μετά από αυτό; 548 00:38:40,629 --> 00:38:43,198 Ένα γεύμα φτιαγμένο από κάποιον άλλο. Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες. 549 00:38:43,598 --> 00:38:44,659 Όχι. 550 00:38:45,698 --> 00:38:48,468 Γι' αυτό είναι τόσο νόστιμο. 551 00:38:48,468 --> 00:38:52,208 Δεν ήξερα ότι το κρέας είχε καλύτερη γεύση όταν το μαγειρεύει κάποιος άλλος. 552 00:39:03,549 --> 00:39:04,818 Να χορτάσετε. 553 00:39:05,149 --> 00:39:06,149 Καλά. 554 00:39:07,188 --> 00:39:10,458 Είναι το πρώτο κρέας που μαγειρεύτηκε σε αυτό το σπίτι. 555 00:39:13,789 --> 00:39:14,858 Σας ευχαριστώ. 556 00:39:18,029 --> 00:39:19,899 Θεέ μου, μυρίζει κρέας. 557 00:39:20,769 --> 00:39:23,338 Μυρίζει. Βιάσου να φας για να καθαρίσω. 558 00:39:23,338 --> 00:39:24,669 Μυρίζει. 559 00:39:26,539 --> 00:39:27,608 Τρώτε δύο τη φορά. 560 00:39:39,948 --> 00:39:42,259 Ναί. Είμαι εγώ. 561 00:39:42,259 --> 00:39:43,759 Πώς είναι ο Jin Yong Tae; 562 00:39:43,759 --> 00:39:45,759 Δεν έκανε τίποτα ύποπτο σήμερα. 563 00:39:45,759 --> 00:39:46,828 Δεν... 564 00:39:47,728 --> 00:39:49,428 ακόμα και να βγεις σήμερα. 565 00:39:49,428 --> 00:39:52,399 Αν κάνει κάτι ύποπτο, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως. 566 00:39:52,399 --> 00:39:53,428 Καλά. 567 00:39:53,428 --> 00:39:54,468 Αντίο. 568 00:40:00,039 --> 00:40:01,108 Κύριε Παρκ. 569 00:40:03,478 --> 00:40:05,178 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 570 00:40:55,529 --> 00:40:59,269 Είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ολοκληρώσουμε το Operation King's Bag. 571 00:41:01,228 --> 00:41:04,698 Σήμερα είναι η μοναδική μας βολή, επομένως πρέπει να είναι επιτυχημένη. 572 00:41:04,698 --> 00:41:07,869 Έχω τον εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας που απαιτείται για να αποσυναρμολογήσω το χρηματοκιβώτιο. 573 00:41:08,139 --> 00:41:09,879 Θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο. 574 00:41:10,539 --> 00:41:14,009 Μόλις ο Yoon Chun Sang πάει στο ταξίδι του, κανείς εκεί δεν θα ξέρει το πρόσωπό μου. 575 00:41:14,009 --> 00:41:17,879 Ο Yoon Chun Sang και εγώ θα πάρουμε μια πτήση στις 7 μ.μ. για την Ελβετία σήμερα. 576 00:41:18,649 --> 00:41:19,848 Είναι εφικτό. 577 00:41:19,848 --> 00:41:22,058 Τι θα μπορούσε να υπάρχει μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο; 578 00:41:22,058 --> 00:41:25,259 Αρχεία δωροδοκιών και τα πραγματικά ονόματα των εμπλεκομένων. 579 00:41:26,259 --> 00:41:27,328 Τα αληθινά ονόματα; 580 00:41:27,558 --> 00:41:29,928 Η λίστα που είχα συντάξει, 581 00:41:30,259 --> 00:41:34,169 η λίστα που είδε ο Ae Rin είχε ημερομηνίες, ποσά, 582 00:41:34,369 --> 00:41:36,338 και ψευδώνυμα των εμπλεκομένων. 583 00:41:37,438 --> 00:41:41,838 Πίτερ, Ντόροθι, Σταρκ, Τζον, Ίθαν; 584 00:41:42,478 --> 00:41:43,879 Είσαι πραγματικά έξυπνος. 585 00:41:44,009 --> 00:41:46,279 Αυτά ήταν τα ψευδώνυμά τους. Στο χρηματοκιβώτιο... 586 00:41:46,279 --> 00:41:49,119 είναι ένα έγγραφο που συνδέει τα ψευδώνυμα με πραγματικά άτομα. 587 00:41:49,119 --> 00:41:51,889 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ethan είναι ο Moon Sung Soo. 588 00:41:51,889 --> 00:41:54,718 Πρέπει να πάρουμε στα χέρια μας αυτό το έγγραφο. 589 00:41:54,718 --> 00:41:57,558 Ο κατάλογος των δωροδοκιών προς και από πλούσιους και ισχυρούς. 590 00:41:57,759 --> 00:41:59,129 Και το flash drive μου. 591 00:41:59,529 --> 00:42:02,598 Αυτό θα ήταν αρκετό για να εκδοθεί ένταλμα σύλληψης για... 592 00:42:02,598 --> 00:42:04,428 ο αρχιπροεδρικός γραμματέας. 593 00:42:05,399 --> 00:42:07,728 Τώρα, ας καταλήξουμε σε ένα σχέδιο. 594 00:42:09,838 --> 00:42:13,808 Πρώτα, η Ae Rin θα μπει στο τερματικό κουτί στην αποθήκευση... 595 00:42:14,068 --> 00:42:15,478 και κόψτε τη σύνδεση LAN. 596 00:42:15,808 --> 00:42:18,749 Ένας Ντα Γιουνγκ θα παρατηρήσει ότι το wi-fi είναι εκτός λειτουργίας... 597 00:42:19,379 --> 00:42:21,848 και θα καλέσει να σταλεί τεχνικός. 598 00:42:21,848 --> 00:42:24,448 Ο Bon θα επισκεφθεί με τον απαραίτητο εξοπλισμό. 599 00:42:25,088 --> 00:42:26,348 Κάλεσες για βοήθεια; 600 00:42:26,789 --> 00:42:28,789 Ας το κάνουμε γύρω στις 17:30... 601 00:42:28,789 --> 00:42:31,558 όταν οι κλήσεις που έρχονται είναι προγραμματισμένες να είναι... 602 00:42:31,558 --> 00:42:32,828 ασχολήθηκε με την επόμενη μέρα. 603 00:42:33,029 --> 00:42:34,428 - Εντάξει. - Εντάξει. 604 00:42:34,858 --> 00:42:38,828 Θα πούμε ότι ο Μπον ήταν στην περιοχή και πέρασε στο δρόμο για το σπίτι του. 605 00:42:39,629 --> 00:42:41,639 Υπάρχει πρόβλημα. 606 00:42:43,369 --> 00:42:46,039 Η κα Αν δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη. 607 00:42:46,369 --> 00:42:48,379 Από ότι είδα μέχρι τώρα, 608 00:42:48,379 --> 00:42:50,279 δέχεται μόνο άτομα που γνωρίζει. 609 00:42:51,649 --> 00:42:53,279 Αυτή η γυναίκα του Ντα Γιουνγκ. 610 00:42:53,848 --> 00:42:55,078 Δεν έχει αδυναμίες; 611 00:43:00,549 --> 00:43:03,318 Σύμφωνα με την ανάλυση SWOT της Eun Ha... 612 00:43:06,428 --> 00:43:08,299 έχει αδυναμία στους όμορφους άντρες. 613 00:43:11,568 --> 00:43:14,169 Αλλά αυτό είναι απλώς μια φήμη. 614 00:43:14,428 --> 00:43:17,198 Ας το πάμε. Δείτε τι συμβαίνει. 615 00:43:18,438 --> 00:43:19,468 Χρησιμοποιήστε την εμφάνισή σας. 616 00:43:21,468 --> 00:43:23,338 Αυτό γίνεται ενοχλητικό. 617 00:43:24,409 --> 00:43:25,948 Πρέπει να πάω τότε. 618 00:43:28,649 --> 00:43:29,649 Καλά. 619 00:43:30,848 --> 00:43:32,088 Τι πρέπει να κάνω; 620 00:43:36,019 --> 00:43:37,858 Είπα να μπω. 621 00:43:41,188 --> 00:43:43,259 Είναι πολύ επικίνδυνο για οποιονδήποτε άλλον. 622 00:43:45,999 --> 00:43:47,029 θα μπω. 623 00:43:47,029 --> 00:43:48,568 Θα αποτύχεις. 624 00:43:48,968 --> 00:43:50,568 Είναι ένα ποσοστό επιτυχίας 51 τοις εκατό. 625 00:44:04,119 --> 00:44:05,389 Κάλεσες για βοήθεια; 626 00:44:07,019 --> 00:44:08,088 Περιμένετε. 627 00:44:09,019 --> 00:44:10,119 «Μπου Τσο Ρονγκ»; 628 00:44:10,789 --> 00:44:12,428 Δεν σε έχω ξαναδεί. 629 00:44:12,428 --> 00:44:15,358 Ζήτησα από την εταιρεία να στείλει το άτομο που συνήθως έρχεται. 630 00:44:15,529 --> 00:44:16,759 Α, το θέμα είναι, 631 00:44:17,598 --> 00:44:18,928 φεύγουμε από τη δουλειά τώρα. 632 00:44:19,269 --> 00:44:22,669 Η εταιρεία δεν είπε ότι θα στείλει κάποιον αύριο; 633 00:44:22,968 --> 00:44:23,999 Αύριο; 634 00:44:26,539 --> 00:44:27,608 Το έκαναν. 635 00:44:27,608 --> 00:44:29,608 Μόλις τελείωσα μια δουλειά κοντά... 636 00:44:29,608 --> 00:44:31,649 και πέρασα στο δρόμο για το σπίτι μου. 637 00:44:32,649 --> 00:44:34,279 Ή διορθώστε το wi-fi σας αύριο. 638 00:44:34,608 --> 00:44:36,779 Είναι απλώς μια μέρα ταλαιπωρίας. 639 00:44:38,348 --> 00:44:39,348 Περιμένετε. 640 00:44:46,458 --> 00:44:47,588 Μάλλον πρέπει να πάω σπίτι. 641 00:45:02,612 --> 00:45:05,112 [VIU Ver] MBC E28 Terius Behind Me «Η τελική ευκαιρία»