1
00:00:06,436 --> 00:00:08,607
(Επεισόδιο 25)

2
00:01:29,591 --> 00:01:30,662
Eun Ha.

3
00:01:32,291 --> 00:01:33,291
Eun Ha.

4
00:01:33,761 --> 00:01:36,901
Eun Ha, Eun Ha.

5
00:01:43,841 --> 00:01:46,742
Γεια σας, βρίσκομαι στο King Castle Complex One. Βιασύνη.

6
00:01:48,481 --> 00:01:49,511
Eun Ha.

7
00:01:49,912 --> 00:01:51,552
Ξύπνα, Eun Ha.

8
00:02:32,022 --> 00:02:33,091
Άσε με να φύγω.

9
00:02:34,262 --> 00:02:35,392
Τζιν Γιονγκ Τάε.

10
00:02:36,721 --> 00:02:38,392
Αδελφός;

11
00:02:41,601 --> 00:02:44,871
Αδερφέ σταμάτα. Μην πυροβολείτε.

12
00:02:44,871 --> 00:02:47,571
Πού είναι το laptop και τα χαρτιά μου;

13
00:02:50,811 --> 00:02:51,941
Αργά.

14
00:02:52,542 --> 00:02:54,441
Θα πρέπει να μείνετε ξαπλωμένοι.

15
00:02:56,742 --> 00:02:57,952
Θα είσαι καλά;

16
00:02:58,651 --> 00:03:02,321
Ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά μετά την εξέταση της ακτινογραφίας και της αξονικής τομογραφίας μου.

17
00:03:02,321 --> 00:03:04,121
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

18
00:03:04,121 --> 00:03:06,522
Τι τρελό τράνταγμα.

19
00:03:07,292 --> 00:03:08,621
Είδες το πρόσωπό του;

20
00:03:09,492 --> 00:03:10,492
Όχι.

21
00:03:10,591 --> 00:03:15,302
Ωστόσο, θα περάσω από κάθε βίντεο παρακολούθησης στην περιοχή.

22
00:03:15,302 --> 00:03:17,601
Θα τον βρω ότι και να γίνει.

23
00:03:17,702 --> 00:03:21,601
Πώς τολμούσε να ταράξει την καρδιά του King Castle;

24
00:03:21,841 --> 00:03:23,742
Όταν τον βρίσκω,

25
00:03:24,311 --> 00:03:26,012
Θα τον σπάσω.

26
00:03:26,012 --> 00:03:27,682
Το κατήγγειλα στην αστυνομία.

27
00:03:27,682 --> 00:03:28,911
Θα είναι εδώ σύντομα.

28
00:03:29,411 --> 00:03:30,482
Καλά.

29
00:03:30,982 --> 00:03:33,682
Παρεμπιπτόντως, πού είναι η τσάντα μου;

30
00:03:36,251 --> 00:03:38,952
Έβαλα πίσω πράγματα που ήταν σκορπισμένα στο έδαφος.

31
00:03:46,031 --> 00:03:49,332
Το πορτοφόλι μου έφυγε. Είναι όντως ληστής.

32
00:03:57,512 --> 00:03:58,542
Τι συμβαίνει;

33
00:04:00,142 --> 00:04:01,542
Η μονάδα flash έχει φύγει.

34
00:04:02,941 --> 00:04:04,012
Πού πήγε;

35
00:04:05,582 --> 00:04:09,052
Το άφησα στο έδαφος;

36
00:04:09,052 --> 00:04:10,351
Θα πάω πίσω και θα το ψάξω.

37
00:04:11,121 --> 00:04:12,191
Καλά.

38
00:04:14,721 --> 00:04:19,191
Ο Eun Ha, ο άνθρωπος που ήταν στο βίντεο...

39
00:04:19,732 --> 00:04:21,802
Μπορείτε να θυμηθείτε το πρόσωπό του;

40
00:04:21,802 --> 00:04:24,831
Δεν εννοώ αυτόν που προσπάθησε να απαγάγει τον Τζουν Σου και τον Τζουν Χι.

41
00:04:25,902 --> 00:04:26,932
Είδος.

42
00:04:30,342 --> 00:04:33,311
("Επικεφαλής Εθνικής Ασφάλειας, ο Moon Sung Soo βρέθηκε νεκρός")

43
00:04:36,581 --> 00:04:37,581
Είναι...

44
00:04:38,311 --> 00:04:39,352
αυτόν;

45
00:04:40,521 --> 00:04:41,581
Ναί.

46
00:04:42,222 --> 00:04:43,581
Νομίζω πως ναι.

47
00:04:47,422 --> 00:04:48,461
Ae Rin.

48
00:04:48,992 --> 00:04:51,191
Πώς το ήξερες;

49
00:04:51,932 --> 00:04:54,061
Πώς ήξερες ότι ήταν το θύμα;

50
00:04:56,602 --> 00:04:57,672
Eun Ha.

51
00:04:58,102 --> 00:05:00,802
Άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;

52
00:05:02,141 --> 00:05:04,941
Σχετικά με τη μονάδα flash και το βίντεο,

53
00:05:04,941 --> 00:05:07,071
μην το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου μου.

54
00:05:07,211 --> 00:05:09,311
Σταματήστε το. Με τρομάζεις.

55
00:05:09,482 --> 00:05:12,682
Θα εξηγήσω περαιτέρω μόλις μάθω περισσότερα.

56
00:05:12,881 --> 00:05:14,621
Μην το πεις σε κανέναν.

57
00:05:15,282 --> 00:05:17,751
Μην το πεις καν στη Sun Mi ή στον Sang Ryeol.

58
00:05:19,152 --> 00:05:20,222
Καλά.

59
00:05:20,592 --> 00:05:23,592
Eun Ha, Eun Ha.

60
00:05:23,592 --> 00:05:24,891
- Η καλοσύνη. - Θεέ μου.

61
00:05:24,891 --> 00:05:27,532
Eun Ha, πόσο σοβαρό είναι;

62
00:05:27,532 --> 00:05:29,961
Ποιος επιτέθηκε στο Galaxy Shim;

63
00:05:29,961 --> 00:05:32,102
- Αυτό το τρομοκρατικό πανκ. - Ηρέμησε.

64
00:05:32,102 --> 00:05:33,302
Κάτσε ήσυχα.

65
00:05:33,402 --> 00:05:35,501
Σταμάτα να είσαι τόσο βιαστικός.

66
00:05:37,271 --> 00:05:38,742
Αν ήμουν εκεί, θα είχα τραβήξει...

67
00:05:38,742 --> 00:05:40,412
Θεέ μου, ησύχασε.

68
00:05:52,052 --> 00:05:53,352
Δεν ήταν το πορτοφόλι της.

69
00:05:54,061 --> 00:05:55,922
Ήταν πίσω από τη μονάδα flash.

70
00:06:12,141 --> 00:06:13,211
Κα Γιου.

71
00:06:13,641 --> 00:06:15,011
Τι συμβαίνει, Ae Rin;

72
00:06:15,682 --> 00:06:18,282
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

73
00:06:18,751 --> 00:06:20,311
Δεν είσαι στο νησί Jeju;

74
00:06:20,852 --> 00:06:21,881
Όχι.

75
00:06:22,552 --> 00:06:23,852
Είμαι στο King Castle.

76
00:06:24,422 --> 00:06:25,422
Καλά.

77
00:06:26,321 --> 00:06:28,621
Ελάτε στο King's Bag.

78
00:06:41,972 --> 00:06:45,412
Θα σου πω τα πάντα.

79
00:06:46,011 --> 00:06:48,141
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

80
00:06:58,852 --> 00:07:00,121
Τι συνέβη;

81
00:07:01,021 --> 00:07:02,922
Νόμιζα ότι θα με πυροβολούσες πραγματικά.

82
00:07:05,831 --> 00:07:09,201
Με την ευκαιρία, είσαι άνθρωπος;

83
00:07:09,732 --> 00:07:12,402
Είσαι αληθινός;

84
00:07:13,842 --> 00:07:14,941
Ακολουθήστε με.

85
00:07:17,211 --> 00:07:19,912
Τι πραγματικά έπαθες αδερφέ;

86
00:07:20,172 --> 00:07:23,542
Άκουσα ότι πέθανες σε έκρηξη αυτοκινήτου κατά τη μεταφορά.

87
00:07:23,641 --> 00:07:24,751
Γι' αυτό γύρισες πίσω...

88
00:07:24,982 --> 00:07:28,422
σε εκείνη την πλευρά μόλις πέθανα για να μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου;

89
00:07:31,422 --> 00:07:34,922
Λοιπόν, δεν θα κάνατε λάθος αν το πείτε αυτό.

90
00:07:38,561 --> 00:07:40,391
Αδερφέ, ξέχασες ήδη;

91
00:07:42,961 --> 00:07:44,201
Γιατί δεν...

92
00:07:44,701 --> 00:07:46,672
αφήστε το The Voice να έχει αυτή την τσάντα;

93
00:07:46,672 --> 00:07:47,672
Τι;

94
00:07:48,102 --> 00:07:51,141
Μου λες να χαρίσω το σωσίβιο μου;

95
00:07:51,141 --> 00:07:52,511
σου λέω...

96
00:07:53,141 --> 00:07:55,912
να εγκαταλείψεις κάτι μικρό για να αποκτήσεις κάτι μεγαλύτερο.

97
00:07:56,211 --> 00:07:57,682
Πείτε τους ότι θέλετε να γνωρίσετε από κοντά το The Voice...

98
00:07:57,682 --> 00:07:59,951
όταν παραδίδεις την τσάντα.

99
00:08:01,922 --> 00:08:02,922
Καλά.

100
00:08:03,381 --> 00:08:06,751
Θέλεις να γίνω δόλωμα για να μάθω ποιος είναι ο The Voice.

101
00:08:06,852 --> 00:08:07,992
Είναι σωστό;

102
00:08:08,621 --> 00:08:11,131
- Ναι. - Αδερφέ, είσαι τρελός.

103
00:08:11,131 --> 00:08:12,191
Εντελώς τρελό.

104
00:08:12,532 --> 00:08:13,732
Σκεφτείτε προσεκτικά.

105
00:08:13,732 --> 00:08:15,761
Μοιάζω με κάποιον που θα το έκανε αυτό;

106
00:08:16,961 --> 00:08:20,542
Αν φοβάσαι, δώσε μου την τσάντα.

107
00:08:21,742 --> 00:08:23,371
Θα το κάνω μόνος μου.

108
00:08:54,172 --> 00:08:55,502
Υπάρχουν πολλά μάτια που παρακολουθούν.

109
00:08:55,502 --> 00:08:59,412
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις να μου κάνεις τίποτα.

110
00:09:00,642 --> 00:09:02,941
Θέλω να γνωρίσω από κοντά το The Voice.

111
00:09:08,422 --> 00:09:10,491
Αυτά είναι τα υλικά που συγκέντρωσε ο Bon στο CornerStone,

112
00:09:10,522 --> 00:09:11,721
συμπεριλαμβανομένου του φορητού υπολογιστή του.

113
00:09:11,721 --> 00:09:13,752
Τέτοιο παλτό.

114
00:09:13,752 --> 00:09:16,662
Επίσης, θα περάσω πάνω από την τσάντα από την J International...

115
00:09:16,662 --> 00:09:19,162
που ψάχνεις αν με αφήσει να τον γνωρίσω.

116
00:09:24,831 --> 00:09:26,272
Περιμένετε την κλήση μου.

117
00:09:38,182 --> 00:09:39,552
Yong Tae,

118
00:09:40,351 --> 00:09:42,321
έχεις γίνει πολύ γενναίος.

119
00:09:43,752 --> 00:09:45,991
Με κοιτάς από ψηλά;

120
00:09:49,422 --> 00:09:50,561
Επιτυχία.

121
00:09:53,361 --> 00:09:55,902
Συγκινούμαι που ξέρω ότι είσαι ζωντανός.

122
00:09:56,561 --> 00:09:59,201
Θα έλεγα στον ιδιοκτήτη της King's Bag...

123
00:09:59,201 --> 00:10:02,002
μόλις μάθω την ταυτότητα του The Voice.

124
00:10:04,142 --> 00:10:07,581
Ο Μουν Σουνγκ Σου της Εθνικής Ασφάλειας και ο σύζυγός μου...

125
00:10:08,581 --> 00:10:10,882
πέθανε την ίδια μέρα, και οι δύο λόγω καρδιακής προσβολής.

126
00:10:11,481 --> 00:10:13,552
Ο κύριος Μουν ζούσε στο Meta Palace,

127
00:10:13,552 --> 00:10:15,182
και ο άντρας μου...

128
00:10:16,382 --> 00:10:18,321
πήγε εκεί εκείνη την ημέρα λόγω δουλειάς.

129
00:10:18,922 --> 00:10:20,491
Τι σύμπτωση.

130
00:10:20,491 --> 00:10:22,292
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον κύριο Μουν...

131
00:10:22,292 --> 00:10:24,762
είναι αυτός που προσπάθησε να απαγάγει τον Joon Soo και τον Joon Hee.

132
00:10:26,091 --> 00:10:27,831
Τα ξέρω όλα ήδη.

133
00:10:33,471 --> 00:10:35,571
Είναι αυτός που δολοφόνησε τον άντρα μου,

134
00:10:38,241 --> 00:10:39,471
σωστά;

135
00:10:40,412 --> 00:10:42,512
- Αε Ριν. - Το βίντεο του...

136
00:10:42,512 --> 00:10:44,811
δολοφονώντας τον κύριο Μουν...

137
00:10:45,552 --> 00:10:48,422
ήταν στη μονάδα flash του Yong Tae.

138
00:11:08,372 --> 00:11:11,811
Θα χειριστώ αυτήν τη λειτουργία για να πλησιάσω στο The Voice από τώρα.

139
00:11:12,872 --> 00:11:16,711
Έλα, τα πήγαινα τόσο καλά μόνος μου.

140
00:11:16,882 --> 00:11:18,512
Δεν ξέρω ποιος είναι,

141
00:11:18,512 --> 00:11:22,152
αλλά γνώρισα το άτομο στο Μπλε Σπίτι που θα μπορούσε να είναι ο CornerStone.

142
00:11:22,152 --> 00:11:23,991
Είναι πολύ επικίνδυνο να πας μόνος σου.

143
00:11:23,991 --> 00:11:26,752
Θα μείνω πίσω σου σαν σκιά και θα σε στηρίξω.

144
00:11:27,052 --> 00:11:28,091
Ακριβώς όπως ο Jung In Soo,

145
00:11:28,961 --> 00:11:31,392
Είμαι καλός σαν νεκρός.

146
00:11:39,272 --> 00:11:41,701
Γιατί δεν μου το είπες;

147
00:11:41,701 --> 00:11:44,571
Έκρυψες τον θάνατο του άντρα μου.

148
00:11:44,941 --> 00:11:47,642
Γιατί δεν ειδοποίησες τον κόσμο;

149
00:11:54,282 --> 00:11:55,851
Θα το καταγγείλω στην αστυνομία.

150
00:11:56,221 --> 00:11:58,292
Θα τους βάλω να ερευνήσουν...

151
00:11:58,721 --> 00:12:01,461
και βρες αυτό το τράνταγμα.

152
00:12:05,892 --> 00:12:08,762
Το βίντεο παρακολούθησης κοντά στο κτίριο 102. Ήταν πριν από περίπου 2 ώρες.

153
00:12:08,802 --> 00:12:10,201
- Εντάξει. - Δηλαδή,

154
00:12:10,201 --> 00:12:13,302
Το King Castle φημίζεται για την ασφάλεια. Μα ληστής;

155
00:12:13,302 --> 00:12:15,372
Αυτό είναι απαράδεκτο.

156
00:12:15,372 --> 00:12:16,872
Παρακαλώ πιάστε τους.

157
00:12:16,872 --> 00:12:18,872
Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.

158
00:12:21,441 --> 00:12:23,441
Τι; Αυτό είναι περίεργο.

159
00:12:24,252 --> 00:12:26,811
Ο σημερινός φάκελος εξαφανίστηκε.

160
00:12:26,811 --> 00:12:29,481
Τι; Πώς έχει νόημα αυτό;

161
00:12:29,481 --> 00:12:31,951
- Πραγματικά δεν είναι εδώ. - Ω Θεέ μου.

162
00:12:32,522 --> 00:12:34,191
- Sun Mi. - Τι;

163
00:12:34,792 --> 00:12:36,762
Θυμάσαι τη μέρα...

164
00:12:36,762 --> 00:12:40,032
μαζευτήκαμε εδώ όχι πολύ καιρό μετά το θάνατο του Jeong Il;

165
00:12:40,132 --> 00:12:42,201
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

166
00:12:42,201 --> 00:12:44,331
Είδαμε μαζί το βίντεο,

167
00:12:44,331 --> 00:12:46,172
αλλά εξαφανίστηκε. Πώς έχει νόημα αυτό;

168
00:12:46,172 --> 00:12:47,402
Και εμένα με τρελαίνει.

169
00:12:47,402 --> 00:12:50,542
Πώς γίνεται να λείπει μόνο το βίντεο;

170
00:12:50,542 --> 00:12:51,611
εχεις δικιο.

171
00:12:52,441 --> 00:12:54,741
Ήταν ακριβώς το ίδιο με σήμερα.

172
00:12:55,542 --> 00:12:57,552
με πιάνει χήνα.

173
00:12:57,851 --> 00:12:59,782
Υπάρχει κάποιο φάντασμα εδώ ή κάτι σε αυτό το γραφείο;

174
00:12:59,782 --> 00:13:01,622
Μην το λες αυτό. Με τρομάζεις.

175
00:13:01,622 --> 00:13:04,892
Θα πρέπει να καλέσουμε τον Μπον να κάνει έναν εξορκισμό.

176
00:13:04,892 --> 00:13:06,591
Τέλος πάντων, η υπόθεση έχει πλέον καταχωρηθεί.

177
00:13:06,591 --> 00:13:09,221
Θα κάνουμε τη δουλειά και θα πάμε να ερευνήσουμε.

178
00:13:09,321 --> 00:13:12,091
Αλλά ένα τόσο σημαντικό στοιχείο εξαφανίστηκε.

179
00:13:15,861 --> 00:13:18,432
Δεν είναι κάποιος που μπορείς να βρεις.

180
00:13:18,471 --> 00:13:19,471
Είναι ένας δολοφόνος που σχετίζεται...

181
00:13:19,471 --> 00:13:21,601
με το CornerStone και το στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα.

182
00:13:21,601 --> 00:13:24,611
Μια αόρατη δύναμη τον προστατεύει.

183
00:13:24,611 --> 00:13:27,341
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε με συνηθισμένο τρόπο.

184
00:13:27,341 --> 00:13:30,912
Γι' αυτό το Bon και το King's Bag μπήκαν στη δουλειά.

185
00:13:31,182 --> 00:13:33,581
Ο λόγος που σε πλησίασε ο Μπον ήταν,

186
00:13:35,581 --> 00:13:37,052
όπως ακριβώς περίμενες,

187
00:13:37,052 --> 00:13:40,892
ότι ο σύζυγός σας είδε τη σκηνή του δολοφόνου.

188
00:13:44,132 --> 00:13:45,132
Το ήξερα.

189
00:13:47,201 --> 00:13:49,061
Αυτός ήταν ο λόγος.

190
00:13:49,762 --> 00:13:52,002
Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν ο αρχικός λόγος,

191
00:13:52,002 --> 00:13:53,132
Ο Μπον ήθελε πολύ...

192
00:13:53,432 --> 00:13:55,941
για να προστατέψουμε εσάς και τα παιδιά σας...

193
00:13:55,941 --> 00:13:58,142
μέχρι το τέλος.

194
00:13:59,542 --> 00:14:00,581
Γιατί;

195
00:14:01,912 --> 00:14:04,252
Γιατί έγινες πολύτιμος γι' αυτόν.

196
00:14:04,581 --> 00:14:05,652
Γι' αυτό...

197
00:14:06,152 --> 00:14:07,882
δεν σε ήθελε...

198
00:14:08,122 --> 00:14:11,652
να πληγωθεί ή να πονέσει.

199
00:14:13,892 --> 00:14:15,861
Ενώ πάω να πιάσω τους κακούς,

200
00:14:15,861 --> 00:14:20,802
μείνετε εδώ με τα παιδιά και επαναφορτιστείτε. Καλά;

201
00:15:13,252 --> 00:15:14,282
Τι είπατε;

202
00:15:14,282 --> 00:15:17,221
Κάποτε ήταν δυνατή. Δεν την είχα ξαναδεί να κλαίει έτσι.

203
00:15:18,052 --> 00:15:19,392
Αυτό μου ράγισε την καρδιά.

204
00:15:20,821 --> 00:15:23,091
Καλά. Ας μιλήσουμε αργότερα.

205
00:18:15,862 --> 00:18:17,031
Bon.

206
00:18:17,501 --> 00:18:18,602
Είσαι καλά;

207
00:18:28,182 --> 00:18:29,241
λυπάμαι.

208
00:18:30,751 --> 00:18:31,751
Για όχι...

209
00:18:32,812 --> 00:18:34,622
να είμαι ειλικρινής μαζί σας.

210
00:18:38,021 --> 00:18:41,162
Η αλήθεια ήταν τόσο σκοτεινή και βαριά που...

211
00:18:42,422 --> 00:18:44,332
Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην το ξέρεις.

212
00:18:45,731 --> 00:18:47,062
ξερω...

213
00:18:49,461 --> 00:18:50,531
τι εννοείς.

214
00:18:51,632 --> 00:18:54,172
Εσύ και εγώ και οι δύο...

215
00:18:56,172 --> 00:18:58,471
έχασε κάποιον αγαπημένο.

216
00:18:59,572 --> 00:19:02,711
Στο ίδιο άτομο που εργάζεται για την ίδια ομάδα.

217
00:19:06,711 --> 00:19:08,682
Θα κάνω το tracking και την εκδίκηση.

218
00:19:09,322 --> 00:19:11,822
Θέλω να μείνεις στον κόσμο σου.

219
00:19:12,422 --> 00:19:13,961
Μην περνάς στο δικό μου.

220
00:19:16,322 --> 00:19:17,362
δεν μπορω...

221
00:19:18,092 --> 00:19:19,162
σε αφήνω να μπεις...

222
00:19:20,801 --> 00:19:23,872
αυτός ο επικίνδυνος κόσμος πάλι.

223
00:19:34,441 --> 00:19:38,112
[VIU Ver] MBC E25 Terius Behind Me
"Mission Impossible I"
<font color="

224
00:19:43,281 --> 00:19:45,491
Τίποτα για τον εκρηκτικό θάνατο του Μπον;

225
00:19:45,491 --> 00:19:46,791
διερευνώ.

226
00:19:46,791 --> 00:19:49,961
Καλύτερα να μάθεις ποιος του το έκανε αυτό.

227
00:19:49,961 --> 00:19:51,191
Θα τους κάνω να πληρώσουν.

228
00:19:52,731 --> 00:19:53,902
Τι είναι αυτό το βλέμμα;

229
00:19:54,402 --> 00:19:58,231
Νιώθω σαν να είμαι εγώ ο θύτης.

230
00:19:58,231 --> 00:20:00,301
Ήθελες τόσο πολύ να πάρεις τον Τέριους.

231
00:20:00,301 --> 00:20:04,241
Αυτό είναι σωστό. Αλλά ήθελα να τον πιάσω.

232
00:20:06,142 --> 00:20:08,182
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

233
00:20:08,882 --> 00:20:10,781
Είναι ο μόνος που ξέρει...

234
00:20:10,781 --> 00:20:13,612
όπου το τελευταίο αρχείο δεν μπορέσαμε να ανακτήσουμε...

235
00:20:13,882 --> 00:20:16,221
μετά την Επιχείρηση Candy είναι.

236
00:20:16,751 --> 00:20:18,392
Απλά δεν ξέρω...

237
00:20:20,322 --> 00:20:25,731
που στη γη ξεφορτώθηκε τον Τέριο.

238
00:20:42,711 --> 00:20:44,481
Τι κάνεις εδώ;

239
00:20:44,481 --> 00:20:46,981
Το αφεντικό μου είπε να επισκεφτώ...

240
00:20:46,981 --> 00:20:48,652
στο άκουσμα του VIP μας είναι άρρωστος.

241
00:20:48,652 --> 00:20:49,951
Πραγματικά;

242
00:20:50,182 --> 00:20:53,191
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ.

243
00:20:53,191 --> 00:20:54,622
Ένα δώρο. Είναι μια νέα κυκλοφορία.

244
00:20:55,491 --> 00:20:56,691
Ω, ουάου.

245
00:20:57,562 --> 00:21:01,162
Είναι καφέ. Το προτιμώ σε μαύρο.

246
00:21:02,201 --> 00:21:04,672
- Μπορώ να πιω λίγο τσάι; - Τι;

247
00:21:07,301 --> 00:21:08,642
Ω αγαπητέ.

248
00:21:09,001 --> 00:21:12,271
Πρέπει να πάρετε συνέντευξη εάν θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας μας.

249
00:21:12,271 --> 00:21:14,582
Δεν μπορώ να πάρω την απόφαση μόνος μου.

250
00:21:18,912 --> 00:21:22,382
Πρέπει να συζητήσω το αποτέλεσμα της συνέντευξής σας με τους άλλους.

251
00:21:22,382 --> 00:21:25,352
Δεν είσαι κάτοικος. Καταλαβαίνετε;

252
00:21:25,352 --> 00:21:26,352
Τα λέμε τριγύρω.

253
00:21:26,352 --> 00:21:27,892
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

254
00:21:39,731 --> 00:21:43,072
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να κάνω τέτοιου είδους δουλειά.

255
00:21:44,211 --> 00:21:46,271
Τι γίνεται με το αυτοκόλλητο στο Shim Eun Ha's;

256
00:21:46,912 --> 00:21:47,981
Έστειλα τον Do Woo.

257
00:21:50,182 --> 00:21:52,711
Εκεί ήταν το τελευταίο.

258
00:21:53,382 --> 00:21:56,251
Τώρα ο Κ έχει το βίντεο...

259
00:21:56,382 --> 00:21:58,051
της δολοφονίας του Μουν Σουνγκ Σου.

260
00:21:58,221 --> 00:22:00,862
Έπρεπε να το είχαμε πάρει.

261
00:22:01,961 --> 00:22:03,162
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

262
00:22:05,092 --> 00:22:06,562
Γνώρισα τον Jin Yong Tae.

263
00:22:07,602 --> 00:22:08,602
Τι;

264
00:22:11,731 --> 00:22:12,872
Κα Γκο.

265
00:22:14,842 --> 00:22:15,902
λυπάμαι.

266
00:22:16,971 --> 00:22:20,711
Αυτό που συνέβη στον άντρα σου ήταν ένα ατύχημα.

267
00:22:24,382 --> 00:22:25,382
Ατύχημα;

268
00:22:27,382 --> 00:22:29,182
Το είπατε ατύχημα;

269
00:22:30,751 --> 00:22:33,491
Σκότωσες έναν απόλυτα υγιή σύζυγο και πατέρα...

270
00:22:33,862 --> 00:22:36,122
χωρίς λόγο.

271
00:22:39,362 --> 00:22:41,162
Ο Κ ήταν αυτός που το έκανε.

272
00:22:42,162 --> 00:22:44,231
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να καθαρίσω.

273
00:22:46,231 --> 00:22:47,342
Πραγματικά λυπάμαι.

274
00:22:52,642 --> 00:22:55,741
Όλοι οι εμπλεκόμενοι, συμπεριλαμβανομένου εμένα, θα πληρώσουν το τίμημα.

275
00:22:59,412 --> 00:23:01,981
Συμφώνησε να γίνει διπλός πράκτορας.

276
00:23:01,981 --> 00:23:04,092
Δεν έχει κερδίσει ακόμα την εμπιστοσύνη τους,

277
00:23:04,191 --> 00:23:05,691
αλλά το δουλεύει.

278
00:23:06,352 --> 00:23:07,721
Ποιος είναι ο πρώτος στόχος;

279
00:23:07,721 --> 00:23:10,531
Προσδιορίστε ποιος είναι το The Voice.

280
00:23:12,791 --> 00:23:14,731
Δεν θα ζητήσω τη συγχώρεση σου.

281
00:23:15,362 --> 00:23:17,471
Δεν είναι κάτι που μπορώ να με συγχωρέσουν.

282
00:23:18,731 --> 00:23:19,731
Ελπίζω μόνο...

283
00:23:21,941 --> 00:23:23,541
αναγνωρίζεις το θάρρος μου.

284
00:23:26,271 --> 00:23:27,682
Ξέρεις ότι...

285
00:23:28,441 --> 00:23:29,642
Είμαι φοβισμένη γάτα.

286
00:23:32,051 --> 00:23:33,751
Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή.

287
00:23:38,521 --> 00:23:39,551
Καλά.

288
00:23:42,322 --> 00:23:43,791
Βοηθήστε τον Μπον και...

289
00:23:45,832 --> 00:23:47,461
πάρε τα για μένα.

290
00:23:48,062 --> 00:23:51,731
Ή δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

291
00:24:26,672 --> 00:24:28,342
(Αριθμός κρατήθηκε)

292
00:24:29,971 --> 00:24:31,412
Ναι, είμαι εγώ.

293
00:24:33,471 --> 00:24:34,541
Σήμερα;

294
00:24:36,812 --> 00:24:37,852
Καλά.

295
00:24:37,852 --> 00:24:40,182
Ο Jin Yong Tae θα συναντήσει το The Voice.

296
00:24:45,051 --> 00:24:46,122
Εδώ είναι ο εξοπλισμός σας.

297
00:24:46,122 --> 00:24:48,291
Όλα όσα βλέπεις και ακούς...

298
00:24:48,291 --> 00:24:50,422
θα σταλεί στον υπολογιστή μου και στο tablet του Bon.

299
00:24:52,461 --> 00:24:53,531
Βάλτε τα.

300
00:24:54,231 --> 00:24:55,301
Γυαλιά;

301
00:25:02,672 --> 00:25:05,312
Θα σε υποστηρίξω. Μη φοβάσαι πολύ.

302
00:25:06,642 --> 00:25:07,711
Καλά.

303
00:25:08,082 --> 00:25:10,711
Φαίνεσαι ωραία στα γυαλιά.

304
00:25:10,711 --> 00:25:11,751
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω.

305
00:25:11,751 --> 00:25:14,422
Ένας άντρας με την εμφάνισή μου είναι δύσκολο να βρεθεί.

306
00:25:14,582 --> 00:25:16,122
Δώσε μου έναν καθρέφτη.

307
00:25:19,221 --> 00:25:20,761
Είναι πολύ τεμπέλης.

308
00:25:49,852 --> 00:25:52,191
Τζιν Γιονγκ Τάε.

309
00:25:53,322 --> 00:25:55,822
Ο μικρός αρουραίος.

310
00:25:57,392 --> 00:26:02,362
Τόλμησε να αφήσει κάτι τέτοιο ως αποδεικτικό στοιχείο;

311
00:26:07,642 --> 00:26:09,642
Περίμενε στο διπλανό δωμάτιο.

312
00:26:12,072 --> 00:26:14,711
Όταν δίνω το σήμα,

313
00:26:15,441 --> 00:26:16,582
φροντίστε τον.

314
00:26:17,382 --> 00:26:18,412
Ναι, κύριε.

315
00:27:19,842 --> 00:27:22,041
Ω, Θεέ μου.

316
00:27:22,312 --> 00:27:23,312
Yoon Chun Sang.

317
00:27:23,312 --> 00:27:25,281
Είναι ο αρχιπροεδρικός γραμματέας.

318
00:27:29,852 --> 00:27:31,221
Καλωσόρισμα.

319
00:27:33,451 --> 00:27:34,461
Κάτσε.

320
00:27:44,031 --> 00:27:47,402
Είναι η πρώτη μας συνάντηση, έτσι δεν είναι;

321
00:27:48,801 --> 00:27:49,842
Ναι, κύριε.

322
00:28:00,082 --> 00:28:03,951
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

323
00:28:07,051 --> 00:28:09,362
Ας πιούμε ένα ποτό.

324
00:28:16,432 --> 00:28:17,432
Πού είναι η τσάντα;

325
00:28:22,672 --> 00:28:24,112
Είναι στο πορτμπαγκάζ.

326
00:28:43,261 --> 00:28:48,801
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι αυτό.

327
00:28:52,072 --> 00:28:55,072
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Yoon Chun Sang το έχει ήδη πάρει.

328
00:28:55,072 --> 00:28:56,501
Ο Τζιν Γιονγκ Τάε βρίσκεται σε κίνδυνο.

329
00:28:57,941 --> 00:28:59,011
μπαίνω μέσα.

330
00:28:59,441 --> 00:29:01,412
Να είστε προσεκτικοί. Θα περιμένω.

331
00:29:09,322 --> 00:29:14,461
Θα με απειλούσες με αυτό το ασήμαντο;

332
00:29:20,162 --> 00:29:21,162
Ναί.

333
00:29:22,832 --> 00:29:23,872
"Ναί";

334
00:29:24,632 --> 00:29:27,842
Θα έπρεπε να με παρακαλάς να σε σώσω.

335
00:29:27,842 --> 00:29:30,201
Τι;; Είπες «Ναι»;

336
00:29:30,441 --> 00:29:31,941
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

337
00:29:33,642 --> 00:29:35,342
Υπάρχουν μερικά ακόμα.

338
00:29:37,882 --> 00:29:42,182
Χρειαζόμουν ένα αντίγραφο ασφαλείας σε περίπτωση που κινδυνεύω.

339
00:29:42,182 --> 00:29:44,892
Δεν ήθελα να πεθάνω χωρίς σχέδιο όπως την προηγούμενη φορά.

340
00:29:46,622 --> 00:29:48,291
Αν ξαναπεθάνω,

341
00:29:48,521 --> 00:29:51,491
Το έστησα για να αποκαλυφθούν όλα.

342
00:29:56,801 --> 00:30:00,372
Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.

343
00:30:02,572 --> 00:30:04,741
Ο Κιμ Μπον έχει ένα μυστικό χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία.

344
00:30:06,271 --> 00:30:08,182
Έχω ένα κλειδί για αυτό.

345
00:30:08,182 --> 00:30:09,342
Περιμένετε.

346
00:30:36,172 --> 00:30:38,642
«Μυστικό χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία»;

347
00:30:38,642 --> 00:30:41,741
Έχει κάτι σημαντικό που πήρε από την Κάντυ.

348
00:30:43,541 --> 00:30:44,781
"Καραμέλα";

349
00:30:45,251 --> 00:30:46,312
Πριν από τρία χρόνια,

350
00:30:46,852 --> 00:30:49,721
ένας Βορειοκορεάτης πυρηνικός φυσικός απέτυχε να ζητήσει άσυλο.

351
00:30:49,721 --> 00:30:51,652
Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι;

352
00:30:55,062 --> 00:30:57,162
Το μυστικό χρηματοκιβώτιο του Κιμ Μπον στην Ελβετία.

353
00:30:57,491 --> 00:30:59,162
Θα σας το παραδώσω.

354
00:31:09,228 --> 00:31:11,585
(Το επεισόδιο 26 θα προβληθεί σύντομα.)

355
00:31:12,249 --> 00:31:13,416
(Επεισόδιο 26)

356
00:31:13,417 --> 00:31:14,716
Τι θέλεις;

357
00:31:15,266 --> 00:31:18,006
Άσε με να δουλέψω για σένα.

358
00:31:18,637 --> 00:31:19,977
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

359
00:31:27,346 --> 00:31:29,186
«Μυστικό χρηματοκιβώτιο στην Ελβετία»;

360
00:31:31,386 --> 00:31:34,256
Μου είπε πάλι ψέματα ο Μπον;

361
00:31:39,227 --> 00:31:41,026
Καλοσύνη.

362
00:31:41,197 --> 00:31:44,526
Do Woo, λάβετε όλες τις πληροφορίες για τον Yoon Chun Sang.

363
00:31:45,937 --> 00:31:48,966
Μάθετε για τον λογαριασμό του Bon στην Ελβετία.

364
00:31:49,106 --> 00:31:50,166
Ναι, κυρία.

365
00:31:51,007 --> 00:31:54,807
Με βάση τη φωνή σου, πρέπει να είσαι πάλι αναστατωμένος.

366
00:31:54,807 --> 00:31:55,877
Κάτσε ήσυχα.

367
00:31:59,216 --> 00:32:01,246
Είναι τόσο καυτερή.

368
00:32:02,646 --> 00:32:03,716
Καλοσύνη.

369
00:32:04,846 --> 00:32:08,926
Τα πόδια μου έτρεμαν τόσο πολύ.

370
00:32:11,357 --> 00:32:13,226
Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.

371
00:32:16,767 --> 00:32:17,827
Σας ευχαριστώ.

372
00:32:18,297 --> 00:32:19,937
Είναι από τον Brother.

373
00:32:20,566 --> 00:32:22,036
Θα το απολαύσω.

374
00:32:29,747 --> 00:32:30,806
Είναι γλυκό.

375
00:32:34,676 --> 00:32:37,316
Τι μιλάνε;

376
00:32:39,086 --> 00:32:40,217
Γεια, αδερφέ.

377
00:32:40,987 --> 00:32:43,286
Τι υπάρχει μέσα στο μυστικό σας χρηματοκιβώτιο;

378
00:32:47,226 --> 00:32:48,226
Αδελφός;

379
00:32:49,196 --> 00:32:50,196
Απάντησέ μου.

380
00:32:51,527 --> 00:32:52,596
Δεν πειράζει.

381
00:32:55,137 --> 00:32:56,737
Διασκέδασες σήμερα;

382
00:32:56,737 --> 00:32:58,706
Άκουγες τους παππούδες σου;

383
00:32:58,706 --> 00:32:59,877
Ναι μαμά.

384
00:33:00,476 --> 00:33:02,547
Πότε θα έρθεις να μας πάρεις;

385
00:33:02,547 --> 00:33:04,107
Θα έρθω σύντομα.

386
00:33:04,107 --> 00:33:05,346
Μόλις βρω δουλειά.

387
00:33:05,547 --> 00:33:07,577
Ας τραγουδήσουμε για αυτήν.

388
00:33:07,877 --> 00:33:08,946
Καλά.

389
00:33:08,946 --> 00:33:12,586
- Μαμά, μείνε δυνατή - Μαμά, μείνε δυνατή

390
00:33:12,586 --> 00:33:16,787
- Είμαστε εδώ για σένα - Είμαστε εδώ για σένα

391
00:33:16,926 --> 00:33:20,857
- Μαμά, μείνε δυνατή - Μαμά, μείνε δυνατή

392
00:33:20,857 --> 00:33:25,797
- Είμαστε εδώ για σένα - Είμαστε εδώ για σένα

393
00:33:26,836 --> 00:33:28,436
Ευχαριστώ, Τζουν-Τζουν.

394
00:33:29,206 --> 00:33:30,906
Νιώθω πολύ πιο δυνατός.

395
00:33:32,436 --> 00:33:33,477
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

396
00:33:33,477 --> 00:33:37,007
- Εντάξει. Αντίο, μαμά. - Εντάξει. Αντίο, μαμά.

397
00:34:09,646 --> 00:34:12,746
(Κάναμε ένα βήμα μπροστά σήμερα. Θα παραμείνω δυνατός. Θα πρέπει επίσης.)

398
00:34:12,746 --> 00:34:15,246
Κάναμε ένα βήμα μπροστά σήμερα.

399
00:34:15,817 --> 00:34:18,547
Θα μείνω δυνατός. Θα έπρεπε επίσης.

400
00:35:06,037 --> 00:35:08,667
- Τι είναι αυτό; - Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το δώσω.

401
00:35:09,336 --> 00:35:10,906
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

402
00:35:12,577 --> 00:35:13,637
Είναι το δώρο γενεθλίων σου.

403
00:35:14,607 --> 00:35:15,977
Το αγόραζα κάθε χρόνο.

404
00:35:15,977 --> 00:35:18,246
Έχω ένα σωρό δώρα που δεν μπορούσα να σου δώσω.

405
00:35:19,616 --> 00:35:20,676
Σας ευχαριστώ.

406
00:35:26,756 --> 00:35:29,686
Ελπίζω να μην υπάρχει αγάπη χωρίς ανταπόκριση στην επόμενη ζωή μου.

407
00:36:03,626 --> 00:36:04,727
Είναι ωραίο.

408
00:36:47,167 --> 00:36:49,006
Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι τσάι;

409
00:36:54,936 --> 00:36:57,946
Γιατί σε έφερα σπίτι μου;

410
00:36:58,376 --> 00:37:00,376
Θα πάω κατευθείαν στο θέμα.

411
00:37:01,016 --> 00:37:05,016
Ήρθα εδώ για να σου ζητήσω μια χάρη.

412
00:37:08,556 --> 00:37:11,126
- Πού είναι ο Ji Yeon; - Πήγε να κάνει μια αποστολή.

413
00:37:11,126 --> 00:37:12,626
Την ενημέρωσα ήδη.

414
00:37:13,157 --> 00:37:14,657
Σύμφωνα με αναφορές γνωστών του Yoon Chun Sang...

415
00:37:14,657 --> 00:37:16,167
καθώς και άλλα υλικά,

416
00:37:16,167 --> 00:37:20,397
Φαίνεται ότι κρατά όλα τα στοιχεία μέσα στο σπίτι του.

417
00:37:20,797 --> 00:37:22,306
(1301-9, Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Σεούλ)

418
00:37:23,136 --> 00:37:25,066
- Μέσα στο σπίτι του; - Ναι.

419
00:37:27,207 --> 00:37:30,076
Κάτι τέτοιο είπε και ο Yong Tae.

420
00:37:30,076 --> 00:37:32,777
Το έψαξα λοιπόν και...

421
00:37:33,917 --> 00:37:36,587
Έμαθα ότι ξόδεψε πολλά χρήματα για την ασφάλεια του σπιτιού.

422
00:37:36,587 --> 00:37:39,917
Έχουν φύλακες στο χώρο του ξενοδοχείου, 24 ώρες την ημέρα.

423
00:37:39,917 --> 00:37:42,357
Έχουν επίσης αισθητήρες ραντάρ γύρω από τον φράχτη.

424
00:37:42,357 --> 00:37:45,027
Και υπερσύγχρονες κάμερες PTZ στην αυλή...

425
00:37:45,027 --> 00:37:47,457
και στο κτίριο καταγράφουν τα πάντα ατελείωτα.

426
00:37:47,457 --> 00:37:50,126
Έχουν δηλαδή αδιαπέραστη ασφάλεια.

427
00:37:50,766 --> 00:37:52,167
Τι γίνεται με τη διάταξη του κτιρίου;

428
00:37:54,066 --> 00:37:55,636
Είναι αδύνατο να το καταλάβεις.

429
00:37:55,967 --> 00:37:57,566
Όπως έχει τώρα,

430
00:37:57,566 --> 00:38:01,207
θα έπρεπε να μπούμε μέσα για να σχεδιάσουμε την επόμενη κίνηση.

431
00:38:06,746 --> 00:38:07,917
θα το κάνω.

432
00:38:09,217 --> 00:38:10,847
Θα το κάνω ότι και να γίνει.

433
00:38:12,756 --> 00:38:16,326
Ίσως χρειαστεί περισσότερο θάρρος από όσο νομίζετε.

434
00:38:16,326 --> 00:38:20,397
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά.

435
00:38:21,496 --> 00:38:23,527
Θα σας στηρίξουμε από πίσω σας,

436
00:38:23,527 --> 00:38:26,337
οπότε μην ανησυχείς πολύ. Απλά προετοιμαστείτε για αυτό.

437
00:38:26,337 --> 00:38:28,797
Μόλις ρυθμιστούν όλα, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

438
00:38:30,936 --> 00:38:31,936
Καλά.

439
00:38:50,857 --> 00:38:53,597
Eun Ha, είμαι εγώ.

440
00:38:54,157 --> 00:38:58,126
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

441
00:38:58,126 --> 00:39:00,337
Θα βάλουμε μια οικονόμο να διεισδύσει στο σπίτι.

442
00:39:00,467 --> 00:39:01,797
Οικονόμο;

443
00:39:02,806 --> 00:39:04,306
Ο Do Woo με βοήθησε να καταλάβω...

444
00:39:04,306 --> 00:39:07,837
το σύστημα καθαριότητας του σπιτιού του Yoon Chun Sang.

445
00:39:08,107 --> 00:39:09,246
(Γιουν Τσουν Σανγκ)

446
00:39:09,246 --> 00:39:11,647
Η γυναίκα και τα παιδιά του βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

447
00:39:11,647 --> 00:39:14,446
Ναί. Γι' αυτό έχει...

448
00:39:14,816 --> 00:39:16,746
ένας ξεχωριστός πύργος ελέγχου στο σπίτι του...

449
00:39:16,746 --> 00:39:18,287
υπεύθυνος για την καθαριότητα και την ασφάλεια.

450
00:39:18,287 --> 00:39:19,616
Πύργος ελέγχου;

451
00:39:19,957 --> 00:39:20,987
Αν Ντα Γιουνγκ.

452
00:39:20,987 --> 00:39:23,556
Γεννήθηκε στις 23 Ιανουαρίου 1970.

453
00:39:23,556 --> 00:39:25,727
Σίγουρα έχει παρουσία.

454
00:39:26,027 --> 00:39:27,926
Είναι επικεφαλής μπάτλερ στο σπίτι του Yoon Chun Sang.

455
00:39:27,926 --> 00:39:32,097
Είναι γνωστή ως η κυρία Αν της Pyeongchang-dong σε άλλους.

456
00:39:35,506 --> 00:39:37,536
(Η κυρία Αν της Πιονγκτσάνγκ-Ντονγκ)

457
00:39:37,607 --> 00:39:40,506
Ένας μπάτλερ δημοσίευσε ένα βιβλίο; Είναι κάτι πολύ.

458
00:39:40,506 --> 00:39:43,376
Όπως μπορείτε να δείτε, έχει εξουσία πάνω στην Pyeongchang-dong.

459
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Κάποιοι λένε ότι η χώρα...

460
00:39:44,876 --> 00:39:47,416
θα αναποδογυρίσει μόλις η κυρία Αν ανοίξει το στόμα της.

461
00:39:47,416 --> 00:39:49,687
Όποιος έχει εξουσία στην Κορέα...

462
00:39:49,687 --> 00:39:51,286
πέρασε από μέσα της.

463
00:39:51,286 --> 00:39:54,957
Πολλοί μάλωναν για αυτήν, αλλά στο τέλος,

464
00:39:54,957 --> 00:39:57,386
Ο Yoon Chun Sang κέρδισε.

465
00:39:57,687 --> 00:39:59,796
Τι γνωρίζετε για το προσωπικό της προφίλ;

466
00:39:59,796 --> 00:40:01,896
Τίποτα δεν ξεχωρίζει μέχρι που ήταν στο γυμνάσιο.

467
00:40:01,896 --> 00:40:03,796
Αλλά μετά από αυτό γίνεται ύποπτο.

468
00:40:03,896 --> 00:40:06,437
Ήταν 25 ετών όταν εργάστηκε για πρώτη φορά στο Pyeongchang-dong.

469
00:40:06,437 --> 00:40:08,266
Για πέντε χρόνια από την αποφοίτησή της...

470
00:40:08,266 --> 00:40:10,437
για να μπω στην Πιονγκτσάνγκ-Ντονγκ,

471
00:40:10,437 --> 00:40:12,006
δεν υπάρχουν αρχεία.

472
00:40:12,006 --> 00:40:13,006
Πώς είναι δυνατόν;

473
00:40:13,006 --> 00:40:15,677
Έφυγε για τη Ρωσία μετά την αποφοίτησή της από το γυμνάσιο,

474
00:40:15,677 --> 00:40:17,947
και δεν έχουμε κανένα αρχείο για τον χρόνο της στη Ρωσία.

475
00:40:18,376 --> 00:40:19,677
Ρωσία;

476
00:40:19,677 --> 00:40:22,487
Υπάρχει μια φήμη ότι δούλευε για την Spetsnaz.

477
00:40:22,487 --> 00:40:26,487
Λένε ότι είναι ειδικός στις μάχες.

478
00:40:39,036 --> 00:40:42,136
Γνωρίζει τη Systema;

479
00:40:42,766 --> 00:40:46,036
Ο Yoon Chun Sang δεν χρησιμοποιεί το ίδιο άτομο για περισσότερο από ένα χρόνο,

480
00:40:46,036 --> 00:40:48,406
αλλά κράτησε πέντε χρόνια.

481
00:40:49,246 --> 00:40:51,947
Είναι πιθανό να είναι μυστική πράκτορας της CornerStone.

482
00:40:57,187 --> 00:40:58,187
(Ανάλυση SWOT του Ντα Γιουνγκ)

483
00:40:59,357 --> 00:41:00,386
(Ανάλυση SWOT του Ντα Γιουνγκ)

484
00:41:00,386 --> 00:41:01,386
(Άνοιγμα αρχείου)

485
00:41:01,386 --> 00:41:02,386
(Ανάλυση SWOT)

486
00:41:05,087 --> 00:41:06,126
(Ανάλυση SWOT)

487
00:41:08,126 --> 00:41:09,296
(Εισαγωγή)

488
00:41:09,296 --> 00:41:11,727
Όνομα, An Da Jung.

489
00:41:11,996 --> 00:41:13,067
Ηλικία,

490
00:41:13,366 --> 00:41:15,707
μη ρωτάς! Ποτέ!

491
00:41:15,707 --> 00:41:19,437
Θα απολυθείτε τη στιγμή που θα της ρωτήσετε την ηλικία.

492
00:41:19,977 --> 00:41:21,937
Επίσης, ρυτίδες;

493
00:41:21,937 --> 00:41:27,077
Πριν τελειώσεις τη λέξη, θα ήσουν έξω.

494
00:41:28,116 --> 00:41:31,386
Θέε μου. Πόσο τρομακτικό.

495
00:41:31,386 --> 00:41:33,156
Δεν είναι καθόλου φιλική.

496
00:41:33,156 --> 00:41:35,156
Γι' αυτό ονομάστηκε έτσι;

497
00:41:35,156 --> 00:41:36,526
- Θεέ μου. - Έχεις δίκιο.

498
00:41:36,526 --> 00:41:38,357
- Ναι. - Παιδιά.

499
00:41:38,357 --> 00:41:40,357
Δεν βλέπεις πόσο σοβαρός είμαι;

500
00:41:40,896 --> 00:41:42,927
Τέλος πάντων, γι' αυτό...

501
00:41:42,927 --> 00:41:46,067
όλοι απολύονται μέσα σε ένα μήνα.

502
00:41:46,067 --> 00:41:50,107
Γι' αυτό και ο Ae Rin έχει μια ευκαιρία.

503
00:41:51,107 --> 00:41:52,136
Επόμενος.

504
00:41:54,376 --> 00:41:57,776
Είμαι σίγουρος ότι εξοικειωθείτε με αυτό το βιβλίο.

505
00:41:57,776 --> 00:41:58,947
- Ναι! - Ναι!

506
00:41:59,116 --> 00:42:01,177
Όπως μπορείτε να δείτε από το βιβλίο,

507
00:42:01,177 --> 00:42:04,116
κατακτούσε κάθε πιάτο από όλη τη χώρα.

508
00:42:04,116 --> 00:42:05,416
Είναι ιδιαίτερα...

509
00:42:05,886 --> 00:42:08,357
έντεχνος με το μαχαίρι.

510
00:42:21,737 --> 00:42:25,136
Αν είναι τόσο υπέροχη, θα της άρεσε η Ae Rin;

511
00:42:25,136 --> 00:42:28,207
Ανησυχώ και για αυτό.

512
00:42:28,577 --> 00:42:31,077
Γι' αυτό πρέπει να προετοιμαστείτε.

513
00:42:31,077 --> 00:42:34,177
Αυτό θα βοηθήσει τον Ae Rin να περάσει τη συνέντευξη.

514
00:42:34,177 --> 00:42:35,616
Ανάλυση SWOT!

515
00:42:35,746 --> 00:42:37,616
Νούμερο ένα.

516
00:42:38,286 --> 00:42:40,557
- Δύναμη. - «Δύναμη».

517
00:42:41,016 --> 00:42:43,126
Είναι καλή στα καρυκεύματα.

518
00:42:43,126 --> 00:42:45,756
Είναι ταλαντούχα με τις μαγειρικές της ικανότητες.

519
00:42:45,756 --> 00:42:48,597
Δεν χρειάζεται να μετρήσει τίποτα για να καρυκευτεί τέλεια.

520
00:42:48,597 --> 00:42:51,597
Ae Rin, είσαι καλός και σε αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.

521
00:42:51,597 --> 00:42:52,666
Νούμερο δύο.

522
00:42:53,136 --> 00:42:56,166
- Αδυναμία. - «Αδυναμία».

523
00:42:56,166 --> 00:42:58,607
Αλλά υπάρχει μια λέξη με μικρότερη γραμματοσειρά.

524
00:42:59,107 --> 00:43:00,577
Τι εννοείς "όμορφοι τύποι";

525
00:43:00,577 --> 00:43:03,577
Άκουσα ότι η κυρία Αν χάνει τον έλεγχο...

526
00:43:03,577 --> 00:43:06,817
και κάνει λάθος εκτιμήσεις όταν βλέπει καυτούς τύπους.

527
00:43:06,817 --> 00:43:09,616
Αυτό είναι μόνο μια φήμη, οπότε το έγραψα μικρό.

528
00:43:09,616 --> 00:43:11,587
Τότε πρέπει να πάω εκεί...

529
00:43:12,016 --> 00:43:15,016
για να θολώσει την κρίση της.

530
00:43:15,016 --> 00:43:17,656
Θεέ μου, το πρόσωπό σου θα τη βοηθήσει...

531
00:43:17,656 --> 00:43:20,197
κάνει την πιο ξεκάθαρη κρίση της ζωής της.

532
00:43:23,097 --> 00:43:25,536
Νούμερο τρία. Απειλή.

533
00:43:25,536 --> 00:43:26,697
Υπάρχει πιθανότητα να νικήσεις.

534
00:43:26,697 --> 00:43:28,496
Θεέ μου.

535
00:43:29,607 --> 00:43:32,837
Ae Rin, πρέπει να αναλάβεις αυτή τη δουλειά;

536
00:43:32,837 --> 00:43:35,077
Αποκλείεται.

537
00:43:35,077 --> 00:43:36,546
Δεν θα με χτυπούσε, έτσι;

538
00:43:36,546 --> 00:43:38,146
Ο βοηθός μπροστά σου...

539
00:43:38,146 --> 00:43:41,347
άγγιξε το φαγητό της κυρίας Αν και νοσηλεύτηκε για δύο εβδομάδες.

540
00:43:41,347 --> 00:43:43,447
Κάθε οστό στο σώμα της είχε σπάσει.

541
00:43:43,447 --> 00:43:45,016
Το τελευταίο είναι το πιο σημαντικό.

542
00:43:45,016 --> 00:43:47,386
- Ευκαιρία. - «Ευκαιρία».

543
00:43:47,386 --> 00:43:49,286
Τι είναι αυτό;

544
00:43:49,286 --> 00:43:50,857
Nabak kimchi.

545
00:43:50,857 --> 00:43:54,927
Ο Yoon Chun Sang τρελαίνεται για το nabak kimchi.

546
00:43:54,927 --> 00:43:57,296
Ψάχνουν για κάποιον που μπορεί να κάνει καλό nabak kimchi!

547
00:43:57,296 --> 00:43:58,866
Αυτή είναι μια τέτοια ευκαιρία.

548
00:43:58,866 --> 00:44:02,166
Η Ae Rin είναι διάσημη για το nabak kimchi της.

549
00:44:05,036 --> 00:44:07,376
Γνωρίζει τη Systema Spetsnaz;

550
00:44:07,376 --> 00:44:09,077
Είναι αρκετά αντίπαλος.

551
00:44:09,177 --> 00:44:10,746
Θα το κάνεις μόνος σου;

552
00:44:11,107 --> 00:44:12,146
Όχι.

553
00:44:12,416 --> 00:44:15,746
Είμαι κακή οικονόμος. Θα ήταν καχύποπτοι μαζί μου.

554
00:44:15,746 --> 00:44:16,746
Επίσης,

555
00:44:16,746 --> 00:44:20,516
Άκουσα ότι ο Yoon Chun Sang γνωρίζει τα πρόσωπα κάθε πράκτορα NIS.

556
00:44:20,516 --> 00:44:23,587
Είναι πολύ ταλαντούχος στο να αναγνωρίζει πρόσωπα.

557
00:44:24,256 --> 00:44:27,656
Τότε πρέπει να είναι κάποιος απ' έξω.

558
00:44:27,896 --> 00:44:30,266
Με ποιον να μιλήσουμε; Η Ιντερπόλ; Η CIA;

559
00:44:31,496 --> 00:44:33,697
Βρήκαμε κάποιον από το ΚΙΣ.

560
00:44:33,697 --> 00:44:34,737
KIS;

561
00:44:36,207 --> 00:44:37,307
Βασιλικό Κάστρο;

562
00:44:40,177 --> 00:44:41,477
Μη μου πεις...

563
00:44:46,347 --> 00:44:47,376
Ji Yeon.

564
00:44:47,776 --> 00:44:49,817
Ναι, είναι ο Ae Rin.

565
00:44:55,756 --> 00:44:56,886
Ji Yeon.

566
00:44:57,626 --> 00:45:00,857
Σταματήστε να τραβάτε τον Ae Rin σε κάτι τόσο επικίνδυνο.

567
00:45:01,796 --> 00:45:03,666
Εκείνη ήδη δέχτηκε.

568
00:45:03,666 --> 00:45:05,496
Έχασε ακόμη και τον άντρα της.

569
00:45:05,496 --> 00:45:07,766
Πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε;

570
00:45:07,766 --> 00:45:10,237
Θέλει να το κάνει για τον άντρα της.

571
00:45:10,506 --> 00:45:14,506
Ό,τι κι αν συμβεί, θέλει να μας βοηθήσει.

572
00:45:20,016 --> 00:45:21,746
Τι συμβαίνει;

573
00:45:44,770 --> 00:45:49,770
[VIU Ver] MBC E26 Terius Behind Me
«Πρέπει να διεισδύσουμε στο σπίτι του»
-♥ Ruo Xi ♥-

574
00:46:14,737 --> 00:46:17,666
Είναι πάντα πιο δύσκολο στην αρχή.

575
00:46:20,677 --> 00:46:22,677
Κι αν δεν το συνηθίσω ποτέ;

576
00:46:23,506 --> 00:46:26,776
Μετά βίας μπορώ να φάω ή να κοιμηθώ.

577
00:46:28,477 --> 00:46:30,847
Νιώθω ότι κάποιος θα έρθει για μένα ανά πάσα στιγμή.

578
00:46:33,516 --> 00:46:34,516
Η αλήθεια είναι,

579
00:46:35,116 --> 00:46:36,987
Κόντεψα να με πιάσουν σήμερα.

580
00:46:37,756 --> 00:46:39,896
Κάποιος στο εργαστήριο μπορεί να το είχε προσέξει.

581
00:46:44,697 --> 00:46:45,896
Αν...

582
00:46:47,597 --> 00:46:49,536
Δεν εμφανίζομαι στην επόμενη συνάντηση,

583
00:46:50,266 --> 00:46:52,067
να ξέρεις ότι κάτι πήγε στραβά...

584
00:46:53,406 --> 00:46:54,807
και παραιτηθείτε.

585
00:47:20,237 --> 00:47:21,337
Αν είναι πολύ αγχωτικό,

586
00:47:22,666 --> 00:47:24,036
δεν χρειάζεται να...

587
00:47:25,136 --> 00:47:26,136
κάντε αυτό.

588
00:47:41,817 --> 00:47:42,886
Bon.

589
00:47:51,967 --> 00:47:53,766
Με περίμενες;

590
00:47:53,766 --> 00:47:54,967
Τι αγόρασες;

591
00:47:57,437 --> 00:47:59,376
Υλικά για το nabak kimchi.

592
00:48:00,506 --> 00:48:01,776
Να φτιάχνω και να πουλάω;

593
00:48:20,657 --> 00:48:22,996
Πάρτε το δώρο σας όσο είστε εδώ.

594
00:48:23,627 --> 00:48:26,796
Ο Joon Soo και ο Joon Hee είναι δώρο στον θείο τους.

595
00:48:26,967 --> 00:48:28,036
Επιτέλους το έχεις.

596
00:48:34,737 --> 00:48:36,276
(Φίλος 5, Χρησιμοποιήστε όταν είστε άρρωστοι)

597
00:48:39,346 --> 00:48:41,276
Φίλος πέντε.

598
00:48:45,516 --> 00:48:47,617
Χρησιμοποιήστε όταν είστε άρρωστοι.

599
00:48:49,526 --> 00:48:52,326
Σκέφτηκαν για μέρες τι να σου δώσουν.

600
00:48:53,256 --> 00:48:56,796
Πες τους ότι ήμουν τόσο ευγνώμων που δάκρυσα.

601
00:48:57,996 --> 00:48:59,036
Καλά.

602
00:49:04,937 --> 00:49:05,937
Υπάρχει…

603
00:49:06,707 --> 00:49:07,806
τιποτα αλλο?

604
00:49:11,046 --> 00:49:14,846
Μάλιστα μαγείρεψα εκείνη τη μέρα.

605
00:49:15,516 --> 00:49:17,246
Δεν ήρθες και το πέταξα έξω.

606
00:49:22,627 --> 00:49:26,157
Θα σου δώσω λίγο nabak kimchi σήμερα.

607
00:49:26,556 --> 00:49:27,996
Κάτσε και περίμενε.

608
00:49:51,516 --> 00:49:53,316
Βρήκες δουλειά;

609
00:49:55,316 --> 00:49:56,786
Δεν θέλω να ξέρει ο Μπον...

610
00:49:57,687 --> 00:49:59,227
το κάνω αυτό.

611
00:50:01,556 --> 00:50:03,566
Και εσύ και εγώ ξέρουμε...

612
00:50:04,496 --> 00:50:06,566
δεν θα το αφήσει κάτω.

613
00:50:08,566 --> 00:50:09,566
Δικαίωμα.

614
00:50:11,407 --> 00:50:12,437
Ναί.

615
00:50:12,977 --> 00:50:14,036
Οπου;

616
00:50:19,046 --> 00:50:21,647
Στην κουζίνα του εστιατορίου ενός φίλου.

617
00:50:22,286 --> 00:50:23,687
Θα πληρωθώ πολύ.

618
00:50:31,687 --> 00:50:32,856
Που είναι;

619
00:50:33,556 --> 00:50:34,627
Στο Sangam-dong.

620
00:50:36,627 --> 00:50:37,727
Πραγματικά;

621
00:50:40,536 --> 00:50:42,506
- Μπορώ να έρθω; - Όχι.

622
00:50:45,576 --> 00:50:47,437
Όχι ότι δεν μπορείς,

623
00:50:48,437 --> 00:50:50,477
αλλά το εστιατόριο δεν έχει ανοίξει ακόμα.

624
00:50:52,217 --> 00:50:53,316
Τελειώσατε;

625
00:50:55,147 --> 00:50:56,217
Οχι ακόμη.

626
00:50:58,217 --> 00:50:59,856
Που έβαλα το αλάτι;

627
00:51:02,157 --> 00:51:03,856
Το αλάτι...

628
00:51:05,086 --> 00:51:07,826
Πού είναι το αλάτι;

629
00:51:25,717 --> 00:51:27,046
Κοιτάζω το μέρος;

630
00:51:28,147 --> 00:51:29,286
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Ae Rin.

631
00:51:30,086 --> 00:51:32,187
(Η κατοικία του Γιουν Τσουν Σανγκ)

632
00:51:40,556 --> 00:51:42,566
Ae Rin, με ακούς;

633
00:51:43,867 --> 00:51:44,867
Ναί.

634
00:51:44,867 --> 00:51:46,796
Πρώτα, πρέπει να βρεις τη δουλειά.

635
00:51:47,167 --> 00:51:50,667
Δεν χρειάζεται να μάθετε τίποτα. Απλά περάστε.

636
00:51:51,367 --> 00:51:52,407
Καλά;

637
00:51:52,576 --> 00:51:55,006
Κατάλαβα. μπαίνω μέσα.

638
00:51:55,006 --> 00:51:56,877
Καλέστε αμέσως αν κάτι πάει στραβά.

639
00:51:56,877 --> 00:51:57,907
Καλά.

640
00:52:09,326 --> 00:52:11,526
Η σύσταση της μαντάμ Κιμ της Gugi-dong.

641
00:52:12,727 --> 00:52:14,897
Η σύσταση της νύφης του συνέδρου Τσο.

642
00:52:15,566 --> 00:52:17,727
Η σύσταση του Μπάτλερ Μιν του Χάναμ-Ντονγκ.

643
00:52:17,727 --> 00:52:18,796
Είναι σωστό;

644
00:52:19,266 --> 00:52:20,336
- Ναι. - Ναι.

645
00:52:21,737 --> 00:52:22,867
κα Γκο Αε Ριν.

646
00:52:23,637 --> 00:52:25,407
Δέστε τα μαλλιά σας για να δω τα αυτιά σας.

647
00:52:26,377 --> 00:52:27,407
Καλά.

648
00:52:46,197 --> 00:52:47,957
Θα ξεκινήσουμε τη δοκιμή.

649
00:52:53,367 --> 00:52:56,737
Δοκιμάστε και πείτε μου τι συνέβη.

650
00:52:56,907 --> 00:53:00,006
Κυρία Αν, πώς γίνεται στην ηλικία σας,

651
00:53:00,006 --> 00:53:01,707
δεν έχεις ρυτίδες;

652
00:53:12,586 --> 00:53:13,987
- Σε παρακαλώ φύγε. - Τι;

653
00:53:13,987 --> 00:53:16,026
Γεια σου. Γιατί;

654
00:53:16,687 --> 00:53:17,887
Περίμενε ένα λεπτό.

655
00:53:35,647 --> 00:53:38,776
Σάλτσα σόγιας, σησαμέλαιο, ξύδι και ζάχαρη.

656
00:53:39,617 --> 00:53:40,776
Αυτό είναι όλο;

657
00:53:44,987 --> 00:53:46,056
Προσθέστε σε αυτό...

658
00:53:47,356 --> 00:53:48,786
εκχύλισμα πράσινου δαμάσκηνου.

659
00:53:50,786 --> 00:53:51,826
Σωστός.

660
00:54:09,877 --> 00:54:11,746
Ο Ae Rin είναι ακόμα εκεί;

661
00:54:12,746 --> 00:54:14,717
(Αναφορά θανάτου Terius)

662
00:54:14,717 --> 00:54:16,786
(Ο Γενικός Γραμματέας του Προέδρου Γιουν Τσουν Σανγκ)

663
00:54:20,157 --> 00:54:22,326
(Αρχείο προσωπικού: Go Ae Rin)

664
00:54:27,657 --> 00:54:29,326
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

665
00:54:29,326 --> 00:54:32,167
Την χρησιμοποίησαν ως δόλωμα για να δελεάσουν τον Τέριους.

666
00:54:35,167 --> 00:54:37,266
(Go Ae Rin)

667
00:54:52,516 --> 00:54:56,457
Άκουσα ότι σου αρέσει το nabak kimchi...

668
00:54:56,457 --> 00:54:58,457
και έφτιαξα μερικά για σένα.

669
00:54:58,786 --> 00:55:01,697
Δεν είμαι ειδικός μάγειρας, αλλά δοκιμάστε το.

670
00:55:03,667 --> 00:55:05,427
Σου ζήτησα να φέρεις φαγητό;

671
00:55:06,266 --> 00:55:09,407
Ποιος ξέρει αν δεν το δηλητηρίασες;

672
00:55:11,036 --> 00:55:12,177
Ω, όχι.

673
00:55:12,606 --> 00:55:15,076
Αν ήμουν εκτός γραμμής, θα το πάρω μαζί μου.

674
00:55:15,377 --> 00:55:16,477
ζητώ συγγνώμη.

675
00:55:18,177 --> 00:55:19,617
Δώσε μου λίγο.

676
00:55:29,356 --> 00:55:31,657
Διαύγεια και χρώμα.

677
00:55:31,657 --> 00:55:32,796
Ιξώδες.

678
00:55:33,627 --> 00:55:35,056
Δεν είναι κακό.

679
00:55:48,237 --> 00:55:51,477
Γλύκα, οξύτητα και αλμύρα.

680
00:55:53,117 --> 00:55:55,477
Είναι ακριβώς όπως μου αρέσει.

681
00:55:58,387 --> 00:55:59,556
Πέρασες.

682
00:56:00,187 --> 00:56:03,487
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

683
00:56:04,756 --> 00:56:06,496
Ελάτε στη δουλειά από την επόμενη εβδομάδα.

684
00:56:08,826 --> 00:56:10,127
Ναι, κυρία.

685
00:56:15,237 --> 00:56:16,707
Ναι, κύριε.

686
00:56:21,437 --> 00:56:22,506
Ναί.

687
00:56:23,346 --> 00:56:24,377
το πήρα.

688
00:56:32,816 --> 00:56:36,657
Μόλις δύσει ο ήλιος, ενεργοποιείται ένα σύστημα συναγερμού.

689
00:56:36,657 --> 00:56:38,586
Δεν μπορείτε να φύγετε από την κεντρική πύλη.

690
00:56:39,697 --> 00:56:40,756
Ακολουθήστε με.

691
00:56:41,756 --> 00:56:42,796
Καλά.

692
00:57:09,026 --> 00:57:11,227
Όταν δύσει ο ήλιος, φύγετε από εδώ.

693
00:57:11,627 --> 00:57:15,096
Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

694
00:57:15,096 --> 00:57:16,397
Αντίο.

695
00:57:39,917 --> 00:57:42,286
Δεν ήξερα ότι υπήρχε άλλη πόρτα.

696
00:57:43,187 --> 00:57:45,796
Πού είναι η κυρία Γιου;

697
00:58:58,026 --> 00:59:01,467
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να ολοκληρώσουμε τη λειτουργία King's Bag.

698
00:59:01,467 --> 00:59:03,237
Σήμερα είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

699
00:59:03,237 --> 00:59:04,536
Πρέπει να πετύχουμε ότι και να γίνει.

700
00:59:04,536 --> 00:59:08,877
Αναρωτιέμαι αν η King's Bag σκέφτεται κάτι.

701
00:59:08,877 --> 00:59:11,246
Ji Yeon, που είσαι; Πού είναι ο Μπον;

702
00:59:11,246 --> 00:59:13,417
Είναι το κωδικό σας όνομα Terius;

703
00:59:13,417 --> 00:59:15,586
Να φτιάξω ένα για μένα;

704
00:59:15,586 --> 00:59:18,546
- Τι λέτε για την Αλίκη; - Η Αλίκη από την «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων»;